1
00:00:50,892 --> 00:00:55,897
字幕：explosiveskull
再同期 by GoldenBeard

2
00:01:02,767 --> 00:01:04,764
ようこそ。

3
00:01:04,766 --> 00:01:06,531
ちょうど間に合いますよ
私たちの物語のために。

4
00:01:06,533 --> 00:01:08,664
壮大な探偵アドベンチャー。

5
00:01:08,666 --> 00:01:10,930
シャーロック・ホームズ、
最高の...

6
00:01:10,932 --> 00:01:12,962
ああ、そうしましょう
代わりに「ノーメオとジュリエット」！

7
00:01:12,964 --> 00:01:14,497
はい、すでに
それをやった。

8
00:01:14,499 --> 00:01:15,897
おいおい、わかってるよ！
「ノームのゲーム！」

9
00:01:15,899 --> 00:01:18,831
- または「ノームレンジャー」。
- いいえ、私たちはこれをやっています。

10
00:01:18,833 --> 00:01:22,298
偉大なシャーロック・ホームズ
史上最高の探偵。

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,031
そして私たちのもの
史上最高になるだろう。

12
00:01:24,033 --> 00:01:26,430
だってうちのシャーロックは
は...

13
00:01:26,432 --> 00:01:27,965
「トワイライトノーム」をやってみましょう。

14
00:01:27,967 --> 00:01:30,097
- いや、いや！
- または、「スパイダーマン: ノームカミング」。

15
00:01:30,099 --> 00:01:31,397
あるいは「インディアナ・ノーム」。

16
00:01:31,399 --> 00:01:35,166
いいえ！だってうちのシャーロックは
ガーデンノームです！

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,563
彼は庭のノームです！わかった？

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,465
ああ、まあ、なぜそうしなかったのですか
それを言うだけですか？

19
00:01:41,699 --> 00:01:43,664
物語の準備をする
サスペンスの、

20
00:01:43,666 --> 00:01:45,631
陰謀、そして謎。

21
00:01:45,633 --> 00:01:47,498
ああ、謎。

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
「シャーロック・ノーム」の準備をしましょう。

23
00:01:55,633 --> 00:01:56,965
最後の手がかり、ワトソン。

24
00:01:56,967 --> 00:01:59,063
誘拐されたノームたち
博物館にいます。

25
00:01:59,065 --> 00:02:00,965
そして数秒先には
潰されるから！

26
00:02:01,167 --> 00:02:02,933
それについては見てみましょう。

27
00:02:03,634 --> 00:02:05,834
- ヘルプ！
- ヘルプ。

28
00:02:07,634 --> 00:02:09,931
姿を現せ、モリアーティ！

29
00:02:09,933 --> 00:02:11,866
ヘルプ！行き詰まってしまった！

30
00:02:12,100 --> 00:02:13,299
ああ、シャーロック。

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,741
どうすれば抵抗できるでしょうか
そんなリクエスト？

32
00:02:14,766 --> 00:02:18,832
タダ！ここにいるよ！あなたの
お気に入りの邪悪なパイのマスコット。

33
00:02:18,834 --> 00:02:21,566
「悪」とは言いましたが、
悲しい映画ではよく泣きます。

34
00:02:21,568 --> 00:02:23,333
私はとても複雑です。
私を捕まえようとしないでください。

35
00:02:23,568 --> 00:02:25,164
シャーリー。
そう呼んでもいいですか？

36
00:02:25,166 --> 00:02:28,566
ちょうど見るのに間に合います
これらのノームは絶滅します。

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,099
これで終わりだ、モリアーティ。

38
00:02:33,101 --> 00:02:34,332
ああ、正直に言って、シャーロック。

39
00:02:34,334 --> 00:02:36,201
私たちのちょっとしたゲームをお楽しみください
私と同じくらい。

40
00:02:36,433 --> 00:02:37,998
これはゲームではありません。

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,231
私は宣誓された守護者です
ロンドンのガーデンノーム。

42
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
あなたが宣誓した守護者なら
街のノームたち、

43
00:02:42,901 --> 00:02:44,764
それなら私は
彼らの宣誓した破壊者よ！

44
00:02:44,766 --> 00:02:48,066
そして、私たちは遊び続けます
この小さなゲーム、シャーロック、

45
00:02:48,068 --> 00:02:50,832
潰れるまで
ロンドンの最後のノームたち。

46
00:02:50,834 --> 00:02:53,665
止めてやるよ
死ぬその日まで。

47
00:02:53,667 --> 00:02:54,997
ああ、電球の瞬間。

48
00:02:54,999 --> 00:02:57,932
それは何ですか？
そう、今日がその日だ。

49
00:02:58,201 --> 00:03:00,901
さあ、シャーロック。
私と一緒に踊りましょう。

50
00:03:22,068 --> 00:03:23,133
うわー！

51
00:03:23,135 --> 00:03:24,201
いいえ！

52
00:03:27,201 --> 00:03:29,000
ファッジバケツ。

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,669
シャーロック！

54
00:03:42,302 --> 00:03:43,500
感謝は必要ありません。

55
00:03:43,502 --> 00:03:45,669
それは私の誓った義務です
あなたを守るために。

56
00:03:46,135 --> 00:03:47,265
ハグはありません。

57
00:03:47,267 --> 00:03:49,734
- ああ、ワトソン。
- はい、シャーロック?

58
00:03:49,736 --> 00:03:51,468
あなたのことだと思います。

59
00:03:58,635 --> 00:04:00,334
もう終わりだ、ワトソン。

60
00:04:00,336 --> 00:04:01,800
モリアーティがいなくなってから、

61
00:04:01,802 --> 00:04:05,702
ロンドンは再び安全になった
すべてのガーデンノームのために。

62
00:04:49,937 --> 00:04:52,069
ロンドンにある私たちの新しい家。

63
00:04:52,071 --> 00:04:54,101
ああ、素敵じゃないですか？

64
00:04:54,103 --> 00:04:56,134
長い道のりです
ストラットフォード・アポン・エイボン出身。

65
00:04:56,136 --> 00:04:57,935
でもたくさん
孫たちにもっと近づく。

66
00:04:58,203 --> 00:05:01,771
そして、一度できたら気分も良くなるでしょう
私たちのノームを庭に連れてきてください。

67
00:05:06,937 --> 00:05:07,935
ロンドン。

68
00:05:07,937 --> 00:05:10,403
新品
私たちのために冒険をし、

69
00:05:10,670 --> 00:05:12,502
そして私たちの運命の恋人たち、

70
00:05:12,504 --> 00:05:15,038
ノーメオとジュリエット。

71
00:05:16,304 --> 00:05:19,235
右。出かけましょう
そして高いコーヒーを買う。

72
00:05:19,237 --> 00:05:21,036
それが人々です
この辺でやってください。

73
00:05:21,038 --> 00:05:23,267
ああ、はい、
順番を練習してきました。

74
00:05:23,269 --> 00:05:27,136
スキニー トリプル ショット
ソイラテ、エクストラドライ。

75
00:05:38,370 --> 00:05:39,735
なんとダンプだ！

76
00:05:42,105 --> 00:05:43,668
新しい庭はどこですか？

77
00:05:43,670 --> 00:05:45,937
ここが新しい庭、フォーンです。

78
00:05:46,170 --> 00:05:48,468
いや、行きます
箱に戻します。

79
00:05:51,405 --> 00:05:52,970
女の子たち！言語。

80
00:05:52,972 --> 00:05:55,705
フィクサーアッパーかな？

81
00:05:55,937 --> 00:05:57,470
まあ、私は思います

82
00:05:57,472 --> 00:06:00,538
それが一番美しいということ
世界の庭園

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,470
あなたはその中に立っているからです。

84
00:06:02,472 --> 00:06:04,868
- ああ、それはとても安っぽいですね。
- ああ、マジで？

85
00:06:04,870 --> 00:06:08,002
そのセリフを練習しました
車で約10分。

86
00:06:08,004 --> 00:06:10,605
それは、ひどいものでした。

87
00:06:11,838 --> 00:06:14,238
ああ、きっときれいな人がいるよ
そこの良い景色。

88
00:06:15,138 --> 00:06:16,670
お知らせします
最初にそこに着いたら。

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,039
そうだ、ここに来てください。

90
00:06:22,172 --> 00:06:23,239
おっと！

91
00:06:29,538 --> 00:06:31,138
あなたが勝ちます。

92
00:06:32,071 --> 00:06:33,139
ここに来て。

93
00:06:43,271 --> 00:06:44,671
おっと、おっと、おっと！

94
00:06:56,973 --> 00:06:59,040
あらゆる冒険を考えてみましょう
我々は持つつもりだ。

95
00:06:59,574 --> 00:07:03,374
ジュリエット、ここから降りてきて
落ちる前に、瞬時に。

96
00:07:03,639 --> 00:07:04,903
彼はいつ気づくのだろう

97
00:07:04,905 --> 00:07:06,938
あなたは最もタフなノームです
庭で？

98
00:07:07,206 --> 00:07:09,706
これは良いラインでした。

99
00:07:11,740 --> 00:07:12,937
彼女は私を愛しています。

100
00:07:12,939 --> 00:07:15,072
彼女は私を愛していません。
彼女は私を愛しています...

101
00:07:15,305 --> 00:07:16,603
ああ、こんにちは、ナネット。

102
00:07:16,605 --> 00:07:19,271
ああ、誰かのことだと思う
誰かに恋をした。

103
00:07:19,540 --> 00:07:21,038
うーん。多分。

104
00:07:21,040 --> 00:07:24,071
ああ、そうかもしれない、彼らはそうしているかもしれない
あなたへの片思い。

105
00:07:24,073 --> 00:07:26,238
- 本当にそう思いますか？
- わからない。

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,170
- 誰だか分からないですよね？
- おお。

107
00:07:28,172 --> 00:07:30,682
- みんな集まってください。
- さあ、皆さん。

108
00:07:32,006 --> 00:07:35,106
チョッピーチョップ！
お知らせがあります。

109
00:07:36,905 --> 00:07:40,439
レッドブリック卿と私
正式に引退します。

110
00:07:40,639 --> 00:07:42,971
私たちは二人とも新しい庭を考えています

111
00:07:42,973 --> 00:07:47,240
絶好の機会です
新しいリーダーを指名する。

112
00:07:47,574 --> 00:07:50,273
ノーメオとジュリエット。

113
00:07:50,773 --> 00:07:51,903
私たち？

114
00:07:53,340 --> 00:07:56,704
縁故主義万歳。
信じられない。

115
00:07:56,706 --> 00:07:59,206
ノーメオとジュリエットが私たちを導きます

116
00:08:00,239 --> 00:08:01,305
庭の準備で
冬に向けて。

117
00:08:01,307 --> 00:08:04,939
庭ができたらすぐに
春に咲く、

118
00:08:05,141 --> 00:08:08,708
苗木があります
祝う儀式。

119
00:08:09,040 --> 00:08:11,206
- 来てください、親愛なる。
- ああ。

120
00:08:11,874 --> 00:08:13,971
この場所を見てください。
完璧じゃないですか？

121
00:08:13,973 --> 00:08:15,305
ひどいですね。

122
00:08:15,307 --> 00:08:18,505
信じられないほどひどい。
しかし、それは私たちのものです。

123
00:08:18,507 --> 00:08:20,540
はい、それは私たちのものです。

124
00:08:20,874 --> 00:08:23,242
そして、私は行くつもりです
この庭園のボスが誰であるかを示してください。

125
00:08:30,708 --> 00:08:31,741
ふーむ。

126
00:08:32,574 --> 00:08:35,672
ワトソン！あなたが何をしたか見てください
地球へ。

127
00:08:35,674 --> 00:08:37,271
自分？

128
00:08:37,273 --> 00:08:38,939
- 蹴ったのはあなたです。
-あなたが逃げたからです。

129
00:08:38,941 --> 00:08:41,637
あなたが着ているまさにその理由
パッドはキックできるようにするためのものです。

130
00:08:41,639 --> 00:08:43,772
私はあなたのサンドバッグではありません！

131
00:08:43,774 --> 00:08:45,306
ばかげてはいけません。
もちろんそうです。

132
00:08:45,308 --> 00:08:47,972
ああ、なんて寂しいんだろう
ちゃんとした敵がいる。

133
00:08:47,974 --> 00:08:50,439
まあ、ごめんなさい
私はモリアーティではありません。

134
00:08:50,441 --> 00:08:54,305
シャーロック！ワトソン！
この混乱を見てください！

135
00:08:54,307 --> 00:08:56,373
何回
私はあなたに言いましたか？

136
00:08:56,375 --> 00:08:59,808
練習したいなら
戦うなら外でやれ！

137
00:09:00,008 --> 00:09:01,840
ごめんなさい、アダーソンさん。

138
00:09:01,842 --> 00:09:04,107
シャーロック・ノーム！
シャーロック・ノーム！

139
00:09:04,109 --> 00:09:06,172
そしてW博士は…
おお！おっと！

140
00:09:06,174 --> 00:09:07,539
ついに新規案件です。

141
00:09:07,541 --> 00:09:09,207
- 何が問題のようですか?
- 私の友達です。

142
00:09:09,209 --> 00:09:11,373
私の友達全員。
庭園全体。

143
00:09:11,375 --> 00:09:13,805
彼らは消えてしまった。
みんないなくなってしまった！

144
00:09:13,807 --> 00:09:15,339
庭全体？

145
00:09:15,341 --> 00:09:18,739
ワトソン、ノームが危険にさらされています。
犯行現場へ。

146
00:09:18,741 --> 00:09:20,439
<i>速報!</i>

147
00:09:20,441 --> 00:09:22,872
<i>ロンドンがその準備をしている間、
史上最大の花火大会</i>

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,741
<i>ニュース価値がほとんどない何か
起こっている</i>

149
00:09:24,743 --> 00:09:26,108
<i>庭で
首都を越えて</i>

150
00:09:26,110 --> 00:09:28,306
<i>誰かがそこにいる
罪のないノームを盗む</i>

151
00:09:28,308 --> 00:09:31,339
<i>バリーのように。バリーはただ
そこに座って何もせず</i>

152
00:09:31,341 --> 00:09:32,440
<i>彼はもういません。</i>

153
00:09:32,442 --> 00:09:34,239
<i>そしてバリーはただ
氷山の一角</i>です。

154
00:09:34,241 --> 00:09:37,108
<i>スーザン、ティム、ブラッド、逝ってしまいました。</i>

155
00:09:37,110 --> 00:09:40,074
<i>この奇妙なノーム
彼のキラキラしたピアノは消えてしまいました！</i>

156
00:09:40,076 --> 00:09:42,174
<i>豚に乗ったノームたち、
理由もなく</i>

157
00:09:42,176 --> 00:09:44,239
<i>それがハムじゃないといいのですが
そのピザで。</i>

158
00:09:44,241 --> 00:09:47,040
<i>全部消えた！リストは続きます。</i>

159
00:09:47,042 --> 00:09:48,940
<i>連絡があった場合、
警察は言いました...</i>

160
00:09:48,942 --> 00:09:51,773
<i>これに費やす時間がありません。
二度と連絡しないでください。</i>

161
00:09:53,008 --> 00:09:54,339
<i>彼らは明らかに行き詰まっています。</i>

162
00:09:54,341 --> 00:09:57,475
<i>それが仕事だと言う人もいる
シャーロック・ノームの場合。</i>

163
00:09:57,943 --> 00:10:00,509
<i>他の人は言う
今日は遅いニュースの日です。</i>

164
00:10:05,143 --> 00:10:07,074
わかった、バーバラ、
寝る時間。

165
00:10:10,808 --> 00:10:11,907
うーん。

166
00:10:11,909 --> 00:10:13,677
人間はうんざりするほど単純です。

167
00:10:13,942 --> 00:10:17,907
観賞犯罪です
これまで見たことのないスケール。

168
00:10:17,909 --> 00:10:20,610
この庭だけ
今日は10人のノームを失いました。

169
00:10:23,076 --> 00:10:26,976
草は完全に均一です。
土壌、乱れていない。

170
00:10:27,211 --> 00:10:29,244
アリのコロニー、繁栄しています。

171
00:10:29,677 --> 00:10:32,907
- 見えますか、ワトソン？
- はい、足跡はありません。

172
00:10:34,409 --> 00:10:35,576
ふーむ。

173
00:10:37,744 --> 00:10:39,440
ふーむ。

174
00:10:39,442 --> 00:10:42,109
誰かがすべてを誘拐した
この裏庭のノームたち

175
00:10:42,344 --> 00:10:45,944
離れずに
一つの足跡。

176
00:10:51,443 --> 00:10:53,943
ノームは夢を見ることができます。

177
00:10:53,945 --> 00:10:56,345
- ベニー。
- そうだね？

178
00:10:56,577 --> 00:10:59,109
それで、話しましたか
幸運な女性へはまだですか？

179
00:10:59,111 --> 00:11:01,708
あなたの謎の片想いを伝えました
あなたは彼女を愛していますか？

180
00:11:01,710 --> 00:11:03,442
おかしい、そう言うべきだ...

181
00:11:03,711 --> 00:11:05,141
- いいえ。
- そうですね、なぜですか？

182
00:11:05,143 --> 00:11:06,842
彼女はそんなに怖いですか？
彼女ですか？つまり、彼女ですか？

183
00:11:06,844 --> 00:11:08,677
彼女ならそうかもしれない。

184
00:11:09,111 --> 00:11:11,611
<i>ラ・ビダ・ブエナ。</i>

185
00:11:12,043 --> 00:11:13,508
頑張りすぎないでね、マンキニ。

186
00:11:13,510 --> 00:11:15,742
あなたはただそこに横たわっていただけ
4日間。

187
00:11:15,744 --> 00:11:17,576
太陽は消えた、パンは消えた！

188
00:11:19,610 --> 00:11:20,743
大丈夫です。

189
00:11:22,177 --> 00:11:25,311
ねえ、私たちは植えるつもりだと言いました
これらは小屋の隣にあります、覚えていますか？

190
00:11:25,543 --> 00:11:27,778
ええ、でも彼らはそう見えます
そこの方が良いです。

191
00:11:28,345 --> 00:11:30,778
ああ、分かった。たぶん。

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,575
ここ。お手伝いさせてください
それと。

193
00:11:32,577 --> 00:11:34,177
おいおい！

194
00:11:35,277 --> 00:11:36,710
- 気分が悪いです。
- 私も。

195
00:11:36,978 --> 00:11:40,275
この庭園にはまだ何かが足りない。
何か特別なこと。

196
00:11:40,277 --> 00:11:41,709
ああ、ちょうどそれを考えていたところだった。

197
00:11:41,711 --> 00:11:43,477
どうなるか知っていますか
偉くなりますか？もしかしたら...

198
00:11:43,479 --> 00:11:45,440
結びつくもの
庭全体が一緒に。

199
00:11:47,044 --> 00:11:49,077
どうですか
新しい目玉?

200
00:11:49,379 --> 00:11:51,175
- 吐いてしまいます。
- わかりました。

201
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
新しい目玉が必要だ。

202
00:11:53,544 --> 00:11:55,275
まさにその通りです
私が今言ったこと。

203
00:11:55,277 --> 00:11:57,909
気にしないで、素晴らしい頭脳よ
似たようなこと。私は正しいですか？

204
00:11:57,911 --> 00:12:00,544
ああ、やるべきことがたくさんあります。
始めたほうがいいよ。

205
00:12:02,044 --> 00:12:03,376
気まずい。

206
00:12:04,312 --> 00:12:07,377
心配しないでください。私は彼女を知っています。

207
00:12:07,379 --> 00:12:10,611
そして彼女はしがみついていた
あなたのすべての言葉に。

208
00:12:10,911 --> 00:12:12,109
彼はそれを買ったと思います。

209
00:12:12,111 --> 00:12:13,510
それ以来
私たちは庭を引き継ぎました、

210
00:12:13,512 --> 00:12:16,512
彼女はそうではないみたいだ
もう私の話を聞いています。

211
00:12:17,611 --> 00:12:20,742
え？ああ、ごめんなさい、
聞いていませんでした。

212
00:12:20,744 --> 00:12:22,410
しかし、私にはアイデアがあります。

213
00:12:22,412 --> 00:12:26,042
やるべきです
壮大なロマンチックなジェスチャー。

214
00:12:26,044 --> 00:12:28,243
何か無謀なこと
そして命の危険にさらされます。

215
00:12:30,846 --> 00:12:32,642
分かりました！

216
00:12:32,644 --> 00:12:35,010
動物園に行く
そしてライオンを盗んでください！

217
00:12:35,012 --> 00:12:37,210
それからライオンと戦う
ジュリエットの前で。

218
00:12:37,212 --> 00:12:39,044
私はライオンと戦っているわけではありません。

219
00:12:39,046 --> 00:12:41,011
ライオンである必要はありません。

220
00:12:41,013 --> 00:12:43,446
それは虎かもしれない。
あるいは怒っているペンギン。

221
00:12:43,678 --> 00:12:45,845
つまり、
それはそれか花のどちらかです。

222
00:12:46,147 --> 00:12:47,642
花？それでおしまい。

223
00:12:47,644 --> 00:12:49,877
彼女に特別なものを持ってきてあげるよ
目玉の花。

224
00:12:49,879 --> 00:12:51,712
ナネット、あなたは天才です。

225
00:12:52,446 --> 00:12:54,946
おい、ベニー、貸してくれないか
何かを持つ手？

226
00:12:55,278 --> 00:12:56,845
私のオフィスに足を踏み入れてください。

227
00:13:04,278 --> 00:13:06,311
以前の所有者
束を残した

228
00:13:06,313 --> 00:13:08,613
素晴らしいエレクトロニクスの
ここで。

229
00:13:10,047 --> 00:13:11,311
タダ！

230
00:13:11,313 --> 00:13:13,279
うーん...

231
00:13:14,446 --> 00:13:17,010
それはコンピューター上にありました
見つけたとき。

232
00:13:17,012 --> 00:13:19,678
そうだ、相棒。
はい、確かにそうでした。

233
00:13:19,680 --> 00:13:21,946
右。画像検索。

234
00:13:22,212 --> 00:13:25,178
わかりました、入力してください
「キューピッドのアローオーキッド」。

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,877
ただ打てばいいのです。
クリックするだけです。

236
00:13:27,879 --> 00:13:29,877
クリックするだけです！あなたは持っていません
送信された内容全体を入力します... わかりました。

237
00:13:29,879 --> 00:13:32,944
見かけたら教えてください。
見かけたら教えてください。

238
00:13:32,946 --> 00:13:34,411
それがそれです！

239
00:13:34,413 --> 00:13:36,679
初めて会ったとき、私たちは
そのうちの1つを手に入れようとしています。

240
00:13:38,246 --> 00:13:40,367
したがって、必要なのは、
それらを販売する花屋。

241
00:13:43,380 --> 00:13:45,444
ゼロ・ポイント・エイト・マイル。

242
00:13:45,446 --> 00:13:48,444
そして巨大な青があるように見えます
地面にある線をたどることができます。

243
00:13:48,446 --> 00:13:50,078
それは便利ではありませんか？

244
00:13:50,080 --> 00:13:51,379
これをやってみましょう。

245
00:13:57,580 --> 00:14:00,312
私はあなたに目と耳を置きます
いつでも。

246
00:14:00,880 --> 00:14:04,480
いいですか、相棒？
花を解放しに行きましょう！

247
00:14:20,414 --> 00:14:22,479
<i>小さなダンサー、
入ってください、タイニーダンサー。</i>

248
00:14:22,481 --> 00:14:25,113
<i>こちらはベニー 101 です
ダッシュはベンロード</i>を括弧で囲みます

249
00:14:25,115 --> 00:14:26,646
<i>閉じ括弧
感嘆符</i>

250
00:14:26,648 --> 00:14:29,148
<i>笑顔の絵文字
ドル記号 ドル記号</i>

251
00:14:29,647 --> 00:14:31,646
選ばなければなりません
別のコードネーム。

252
00:14:31,648 --> 00:14:32,648
時間がありません。

253
00:14:45,815 --> 00:14:48,347
- ベニー、いいですか...
- <i>ベニー 101 ダッシュ ブラケット</i>

254
00:14:48,349 --> 00:14:50,713
<i>ベンロード右括弧
感嘆符</i>

255
00:14:50,715 --> 00:14:53,779
<i>スマイリーフェイス絵文字ドル
ドル記号に署名します。はい？</i>

256
00:14:54,947 --> 00:14:56,445
引き上げてもらえますか
お店の設計図

257
00:14:56,447 --> 00:14:57,880
そして私に見せてください
最適なエントリーポイントは？

258
00:14:57,882 --> 00:14:59,246
はい、できます。

259
00:14:59,248 --> 00:15:00,881
いいえ、できません。

260
00:15:01,347 --> 00:15:02,615
あなたは...

261
00:15:03,048 --> 00:15:05,914
換気シャフトが見えます。
それで中に入れますか？

262
00:15:07,148 --> 00:15:08,881
ああ。

263
00:15:08,883 --> 00:15:12,849
わからない。
そうかもしれません。以上。

264
00:15:15,215 --> 00:15:16,381
よし。入っています。

265
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
<i>よくやったよ、タイニー・ダンサー。</i>

266
00:15:24,749 --> 00:15:25,512
<i>ああ、それは間違いない
盗難警報器になります。</i>

267
00:15:25,514 --> 00:15:26,646
<i>計画は何ですか、タイニー D?</i>

268
00:15:26,648 --> 00:15:28,247
いつも通りです。
完全に翼を広げて、

269
00:15:28,249 --> 00:15:30,813
命と手足を危険にさらす、
歯の皮から逃げます。

270
00:15:30,815 --> 00:15:33,282
私はそれを呼びます
「ノーメオを引っ張る。」

271
00:15:36,582 --> 00:15:38,682
そして、えー、
タイニーDとは呼ばないでください。

272
00:15:51,983 --> 00:15:54,912
ノーメオ？ねえ、ベニー、
ノーメオを見たことがありますか？

273
00:15:54,914 --> 00:15:57,214
いいえ！まあ、たぶん。

274
00:15:57,816 --> 00:16:00,580
あれはグノメオですか？
彼は庭を出て行きましたか？

275
00:16:00,582 --> 00:16:02,915
- なんてこった。
- <i>彼はどこですか?彼は何をしているのですか?</i>

276
00:16:06,448 --> 00:16:08,548
ああ、肥料ね。

277
00:16:17,082 --> 00:16:19,982
次回、覚えておいてください
脱出計画を立てること。

278
00:16:21,116 --> 00:16:22,783
次回があれば。

279
00:16:37,049 --> 00:16:38,348
急いで。

280
00:16:41,783 --> 00:16:44,882
8つの庭園
ノームは空中に消えます。

281
00:16:44,884 --> 00:16:49,315
手がかりはありません。それほど多くはありません
単一の足跡として。

282
00:16:49,317 --> 00:16:52,482
飾り悪は一つしかない
十分で十分に素晴らしい

283
00:16:52,484 --> 00:16:55,050
引き離す
そんな悪魔的な計画。

284
00:16:55,884 --> 00:16:56,814
モリアーティ。

285
00:16:56,816 --> 00:16:58,748
モリアーティ？
でもそれは不可能です。

286
00:16:58,750 --> 00:17:00,949
モリアーティは打ち砕かれた。
私たちはそれを見ました。

287
00:17:01,316 --> 00:17:03,616
私たちは見ることができなかった
全体像。

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,049
彼は生きています。

289
00:17:05,051 --> 00:17:06,814
一体どうして彼は
生き残ったのか？

290
00:17:06,816 --> 00:17:09,082
それにしても、モリアーティ
いつも私たちに手がかりを残してくれた、

291
00:17:09,084 --> 00:17:10,216
彼のテレホンカード。

292
00:17:10,218 --> 00:17:13,918
はい。私には何が欠けているのでしょうか？

293
00:17:15,218 --> 00:17:16,583
ワトソン、地図をくれ。

294
00:17:20,351 --> 00:17:22,051
ノーム
引っ越してきたばかりの...

295
00:17:22,518 --> 00:17:24,115
彼らはどこに住んでいますか?

296
00:17:24,117 --> 00:17:25,250
私はここを信じています。

297
00:17:25,718 --> 00:17:27,149
ああ！わかるか、ワトソン？

298
00:17:27,151 --> 00:17:29,451
モリアーティは去った
彼のテレホンカード。

299
00:17:30,951 --> 00:17:32,216
「ま」！

300
00:17:32,218 --> 00:17:35,418
急げ、ワトソン！あのノームたち
ひどい危険にさらされています。

301
00:17:40,085 --> 00:17:42,352
ジュリエット！待って！停止！私は...

302
00:17:43,151 --> 00:17:44,416
私は...説明できます。

303
00:17:44,418 --> 00:17:46,350
いったい何だ
考えていましたか？

304
00:17:46,352 --> 00:17:47,951
これを手に入れていました！

305
00:17:48,250 --> 00:17:49,548
これを覚えていますか?

306
00:17:49,550 --> 00:17:51,851
打ち砕かれる危険がありました
何かの花のために？

307
00:17:51,853 --> 00:17:55,549
どこかの花ではなく、私たちの花です。
私はあなたのためにこれをしました。

308
00:17:55,551 --> 00:17:57,649
あなたは私のためにこれをしたのですか？私にとって？

309
00:17:57,651 --> 00:18:00,750
私には責任があります。
そんなことしてる時間がない！

310
00:18:00,752 --> 00:18:02,382
いいえ、あなたはただ
私たちには時間がありません。

311
00:18:02,384 --> 00:18:04,449
たくさんあるでしょう
私たちにとっての時間の

312
00:18:04,451 --> 00:18:05,917
庭の準備が終わったら。

313
00:18:05,919 --> 00:18:07,449
信じられない！

314
00:18:07,451 --> 00:18:09,083
それ以上に気になることは何ですか、
庭か私か？

315
00:18:09,085 --> 00:18:11,249
- おお。馬鹿げてるよ！
- それは答えではありません。

316
00:18:11,251 --> 00:18:14,484
庭は待ちきれません
そしてそれができます！

317
00:18:18,618 --> 00:18:20,584
<i>ノーメオ、助けて！
ここに何かがあるよ！</i>

318
00:18:20,586 --> 00:18:21,852
<i>それは...おっと!</i>

319
00:18:22,252 --> 00:18:23,818
ベニー！どうしたの？

320
00:18:36,452 --> 00:18:38,182
- お父さん！
- お母さん！

321
00:18:38,184 --> 00:18:39,884
- ナネット！
- ベニー！

322
00:18:40,286 --> 00:18:41,852
ジュ、みんないなくなってしまった。

323
00:18:42,452 --> 00:18:43,885
もう手遅れです。

324
00:18:44,451 --> 00:18:45,616
下がってください。

325
00:18:45,618 --> 00:18:47,351
これはアクティブです
犯罪現場。

326
00:18:47,353 --> 00:18:50,485
おい！あなたは誰ですか、そして何ですか
私たちの庭でやってるの？

327
00:18:50,487 --> 00:18:51,852
あなたの庭？

328
00:18:51,854 --> 00:18:53,616
二人はどこにいたの
いつこれが起こったのですか？

329
00:18:53,618 --> 00:18:56,118
ああ...彼らは持っていた
恋人たちの喧嘩。

330
00:18:56,319 --> 00:18:58,052
彼女の様子を見てください
彼から背を向けていますか？

331
00:18:58,054 --> 00:18:59,450
彼女は彼に怒っています。

332
00:18:59,452 --> 00:19:02,517
彼の手に持っていた花は、
ロマンチックなジェスチャーとして意図されています。

333
00:19:02,519 --> 00:19:05,153
絶望的な行為
それは予想通り裏目に出た。

334
00:19:05,353 --> 00:19:06,884
- おい！
- ワトソン。

335
00:19:06,886 --> 00:19:08,616
西象限を探索します。

336
00:19:08,618 --> 00:19:10,118
もしあの悪魔がこの背後にいるとしたら、

337
00:19:10,120 --> 00:19:12,286
彼は去ってしまっただろう
彼のテレホンカード。

338
00:19:12,519 --> 00:19:13,752
これは何ですか？

339
00:19:15,252 --> 00:19:16,818
それを見てみましょう。

340
00:19:17,054 --> 00:19:18,254
それが何なのか教えてください。

341
00:19:18,488 --> 00:19:19,751
それは手がかりです。

342
00:19:19,753 --> 00:19:21,485
それは私たちを導いてくれるでしょう
次の目的地へ。

343
00:19:21,487 --> 00:19:24,450
そして、もし見たいと思ったら
お友達やご家族にまた、

344
00:19:24,452 --> 00:19:25,985
あなたはそれを渡します。

345
00:19:31,519 --> 00:19:32,985
九つ目。

346
00:19:33,253 --> 00:19:35,151
若干の亀裂がございます
その脚に。

347
00:19:35,153 --> 00:19:40,020
ふーむ。どこで見たの
この前の9回？

348
00:19:41,186 --> 00:19:43,119
<i>9、9、9、9...</i>

349
00:20:01,653 --> 00:20:03,586
九！分かりました！

350
00:20:03,820 --> 00:20:05,553
チャイナタウンへ、ワトソン。

351
00:20:06,720 --> 00:20:08,753
試合は始まっています。

352
00:20:09,521 --> 00:20:11,721
メイト、
あなたはどこにも行かない...

353
00:20:13,122 --> 00:20:15,385
ここにいてください！
私たちは事件を担当しています。

354
00:20:15,387 --> 00:20:16,786
なんと完璧で完璧な…

355
00:20:16,788 --> 00:20:18,753
起きてください。
私たちは彼らを追っていきます。

356
00:20:22,288 --> 00:20:23,753
待って！

357
00:20:35,954 --> 00:20:37,753
おっと、おっと、おっと！

358
00:20:41,520 --> 00:20:42,653
待って！

359
00:20:44,555 --> 00:20:46,154
全力で進みます、ワトソン。

360
00:20:48,555 --> 00:20:50,555
いや、待ってください！

361
00:20:52,922 --> 00:20:54,019
持続する！

362
00:20:54,021 --> 00:20:56,255
それらを忘れてください！
これは私たち自身で対処できます。

363
00:20:56,489 --> 00:20:58,587
あるいは、まったく逆のことをしてください。
あなたの電話です。

364
00:20:58,788 --> 00:21:01,122
タブレットを保管しておいてください
来るよ、ワトソン。

365
00:21:07,622 --> 00:21:09,889
水位。
下がってきています。

366
00:21:10,655 --> 00:21:11,989
エンジンを切ってください！

367
00:21:14,955 --> 00:21:16,687
さあ教えてください
私たちの家族に何が起こったのか。

368
00:21:16,689 --> 00:21:19,187
そんなことをしている時間がありません。
脇に下がっていただけませんか？

369
00:21:19,189 --> 00:21:21,219
あなたが私たちに言うまでは
何が起こっているのですか。

370
00:21:21,221 --> 00:21:22,353
ふーむ？

371
00:21:22,355 --> 00:21:24,688
- おお。遅すぎる。
- 何が遅すぎるのですか？

372
00:21:24,690 --> 00:21:26,152
ああ、彼らが来ました。

373
00:21:26,154 --> 00:21:27,920
そして今、ネズミの問題があります。

374
00:21:27,922 --> 00:21:30,453
これらのおかげで
おせっかいな素人。

375
00:21:32,088 --> 00:21:33,953
そうしないと
踏みつけられたい、

376
00:21:33,955 --> 00:21:35,920
あなたが助けることをお勧めします
ワトソン引っ張る。

377
00:21:35,922 --> 00:21:38,123
来て！手を貸してください。

378
00:21:44,589 --> 00:21:45,821
ああ、ふう。

379
00:21:45,823 --> 00:21:47,953
「ふー」？若いノームよ、

380
00:21:47,955 --> 00:21:51,255
正確にはどう思いますか
ネズミが逃げていたのですか？

381
00:21:51,457 --> 00:21:52,557
なんてこった。

382
00:22:00,990 --> 00:22:03,324
そこには！
それが私たちの出口です！

383
00:22:04,289 --> 00:22:06,589
シャーロック！持続する！

384
00:22:31,524 --> 00:22:32,854
大丈夫ですか？

385
00:22:32,856 --> 00:22:34,522
あなたはこう言っていました、
えー、何かについて

386
00:22:34,524 --> 00:22:35,889
「おせっかいな素人」？

387
00:22:35,891 --> 00:22:37,988
私はその評価を支持します。

388
00:22:37,990 --> 00:22:42,324
でも、どうしても干渉し続けるなら、おそらく
ワトソンの努力を補うこともできます。

389
00:22:42,922 --> 00:22:44,522
なんて思慮深いのでしょう。

390
00:22:44,524 --> 00:22:45,988
何って言ったの
あなたの名前は何でしたか？

391
00:22:45,990 --> 00:22:48,287
- しませんでした。私はノーメオです。
- ジュリエット。

392
00:22:48,289 --> 00:22:51,390
私は世界のシャーロック・ノームです
最初の相談探偵

393
00:22:51,392 --> 00:22:53,855
そして誓った守護者
ロンドンのガーデンノーム。

394
00:22:53,857 --> 00:22:56,022
- そして私は...
- 今はそんな時間はないよ、ワトソン。

395
00:22:56,024 --> 00:22:58,391
表面へ！
我々には一刻の猶予もありません。

396
00:23:00,723 --> 00:23:04,088
ほら、今私たちはチームの一員だよ、どうやって
何が起こっているのか教えてください。

397
00:23:04,091 --> 00:23:05,457
まずはこれから。

398
00:23:05,923 --> 00:23:09,557
「M」はシャーロックの略です
宿敵モリアーティ。

399
00:23:09,990 --> 00:23:13,157
<i>♪モリアーティのパイ
思わず笑顔になる味♪</i>

400
00:23:13,457 --> 00:23:16,791
<i>♪ グーバーブシロップたっぷり
ついつい食べてしまいます♪</i>

401
00:23:17,057 --> 00:23:20,657
<i>いくつかの装飾品
作られた悪に過ぎない</i>

402
00:23:21,191 --> 00:23:24,624
<i>そしてモリアーティ、彼は
最も邪悪な存在</i>

403
00:23:27,525 --> 00:23:31,256
<i>モリアーティは何年もの間、恐怖を与え続けた
装飾の世界...</i>

404
00:23:33,159 --> 00:23:34,456
ああ。

405
00:23:34,458 --> 00:23:36,925
<i>彼が相手に出会うまで
シャーロック・ノーム</i>で。

406
00:23:37,326 --> 00:23:39,288
<i>突然彼はこうなった
価値のある相手だ。</i>

407
00:23:39,290 --> 00:23:40,390
うーん。

408
00:23:40,392 --> 00:23:42,189
<i>そしてシャーロックを倒す
それが彼の執着となった</i>

409
00:23:42,191 --> 00:23:45,025
<i>それでモリアーティは遊び始めた
彼のひどい試合</i>

410
00:23:45,892 --> 00:23:47,857
<i>彼はノームを誘拐するだろう...</i>

411
00:23:48,891 --> 00:23:51,724
<i>手がかりの痕跡を残す
彼らの場所については...</i>

412
00:23:52,892 --> 00:23:57,224
<i>そしてそれらを見つけるように私たちに挑戦してください
24 時間以内に、さもなければ彼はそれらを粉砕するだろう。</i>

413
00:23:57,226 --> 00:23:59,590
彼は潰すつもりだよ
私たちの友達や家族は？

414
00:23:59,592 --> 00:24:00,856
それで、どうすれば彼を止められるでしょうか？

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,024
私たちは彼のゲームをプレイします。今のところ。

416
00:24:03,226 --> 00:24:05,958
私たちは彼の手がかりを追っていきます
そしてノームを見つけます。

417
00:24:16,924 --> 00:24:19,459
9 と
脚に亀裂が入った。

418
00:24:21,326 --> 00:24:25,558
思い出したとおり。
カーリー・フーのエンポリアム。

419
00:24:26,125 --> 00:24:27,825
後ろに回ってみましょう。

420
00:24:32,159 --> 00:24:34,758
次の手がかりは内部にあります。

421
00:24:40,893 --> 00:24:42,556
思い返してみると、

422
00:24:42,558 --> 00:24:45,423
最後にここに来たとき
ちょっとした大惨事でした。

423
00:24:45,425 --> 00:24:49,759
はい。思い出がある
若干の不快感。

424
00:24:54,993 --> 00:24:57,160
これらを履いてください
だから私たちは発見されません。

425
00:24:58,192 --> 00:25:00,492
さあ、自然に行動してください。

426
00:25:05,759 --> 00:25:06,923
それがあなたには合っていると思います。

427
00:25:06,925 --> 00:25:08,192
集中。

428
00:25:08,660 --> 00:25:12,027
ほら、わかります。
私たちは完璧に溶け込んでいます。

429
00:25:26,393 --> 00:25:29,460
私はかなり確信しています
私たちは発見されました。

430
00:25:44,993 --> 00:25:50,125
大妃殿下
皇太后ポンポン！

431
00:25:55,060 --> 00:25:58,660
ポンポン皇后はあなたのことを覚えています、
シャーロック・ノーム。

432
00:25:58,993 --> 00:26:00,825
ああ、良かった、良かった。

433
00:26:00,827 --> 00:26:03,058
- 好意的ではありません。
- ああ。

434
00:26:03,060 --> 00:26:04,825
まあ、それはあまり良くありませんが、
そうじゃないですか？

435
00:26:04,827 --> 00:26:08,659
私が送った蘭が届きましたね
最後に会ったことをお詫びします。

436
00:26:08,661 --> 00:26:10,593
ありがたい贈り物です。

437
00:26:10,595 --> 00:26:13,526
でもあなたはその人ではありません
皇后を怒らせた人。

438
00:26:13,528 --> 00:26:15,259
シャーロックは。

439
00:26:15,261 --> 00:26:19,796
恐れ入りますが、
皆さんには退場していただくようお願いしなければなりません。

440
00:26:20,061 --> 00:26:22,493
振って、振って、振って。
アウト、アウト、アウト！

441
00:26:22,495 --> 00:26:23,892
彼はとても残念に思っています。

442
00:26:23,894 --> 00:26:25,459
どれだけ残念に思っているかを彼女に伝えてください。

443
00:26:25,461 --> 00:26:28,159
無駄にしてごめんなさい
私はあなたの事件を解決する時間です。

444
00:26:28,161 --> 00:26:30,993
さて、技術的には、
それは謝罪だった。

445
00:26:30,995 --> 00:26:33,359
数十人のノーム
危険にさらされている、

446
00:26:33,361 --> 00:26:35,393
それで、脇に下がっていただけませんか

447
00:26:35,395 --> 00:26:38,293
そして続けさせてください
私の調査？

448
00:26:43,694 --> 00:26:45,126
いいえ。

449
00:26:46,028 --> 00:26:47,325
お願いします。

450
00:26:47,327 --> 00:26:48,892
ただ必要なのは
周りを見回してみる。

451
00:26:48,894 --> 00:26:50,127
それはとても重要です。

452
00:26:50,395 --> 00:26:52,628
待って、待って、待って。
説明しましょう。

453
00:26:52,961 --> 00:26:55,394
待って。警告しています。
退いてください！

454
00:27:05,729 --> 00:27:07,028
警備員さん！

455
00:27:12,262 --> 00:27:14,026
ワトソン、あなたはそうするでしょう
彼らをかわすために。

456
00:27:14,028 --> 00:27:15,326
手がかり探しに行ってきます。

457
00:27:15,328 --> 00:27:16,961
右。ああ、またか。

458
00:27:17,195 --> 00:27:19,093
あなたはワトソンを助けます、
シャーロックを助けます。

459
00:27:19,095 --> 00:27:21,327
- はぁ？ああ、すごい。
- 大丈夫ですよ。

460
00:27:21,329 --> 00:27:23,395
私はいつももっとだった
とにかく犬派です。

461
00:27:26,630 --> 00:27:27,795
何を探していますか？

462
00:27:27,797 --> 00:27:29,927
アシスタントは、
質問が減ります！

463
00:27:29,929 --> 00:27:31,161
いつもですか？
これ失礼ですか？

464
00:27:31,163 --> 00:27:33,062
それは質問です。

465
00:27:33,064 --> 00:27:34,327
ああ！

466
00:27:34,329 --> 00:27:36,128
それはここにあるべきではありません。

467
00:27:36,130 --> 00:27:39,797
時計は非常に不快なものです
中国文化における贈り物。

468
00:27:41,763 --> 00:27:43,329
なんとも不可解だ。

469
00:27:43,561 --> 00:27:44,994
ああ。

470
00:27:44,996 --> 00:27:46,361
古典的なモリアーティ。

471
00:27:46,363 --> 00:27:48,395
- 飛行機？それが手がかりですか？
-「NV」

472
00:27:48,397 --> 00:27:50,263
すべてはモリアーティのゲームの一部だ。

473
00:27:50,697 --> 00:27:52,495
好奇心旺盛。別のパターン。

474
00:27:52,497 --> 00:27:54,460
それはどういう意味でしょうか？
それを見てみましょう。

475
00:27:54,462 --> 00:27:56,594
ジュリエットさん、
あなたは私を信じなければなりません。

476
00:27:56,596 --> 00:27:58,496
私の方法
型破りかもしれないが、

477
00:27:58,498 --> 00:28:00,928
でも見つけます
あなたの家族や友人。

478
00:28:00,930 --> 00:28:03,629
うーん、行こうかな。

479
00:28:08,197 --> 00:28:09,663
別の方法で！

480
00:28:17,297 --> 00:28:18,630
吸盤。

481
00:28:20,529 --> 00:28:23,595
提灯。
それはうまくいくかもしれません。

482
00:28:28,064 --> 00:28:29,396
ノーメオ！

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,396
こちらです。急いで。

484
00:28:40,297 --> 00:28:43,197
ワトソン、そのランプ
通りの向こう側。

485
00:28:48,830 --> 00:28:51,630
これらを履いてください。
私に従ってください！今すぐに。

486
00:29:00,163 --> 00:29:02,297
もっと早く行きたいと思うかもしれません。

487
00:29:02,498 --> 00:29:03,997
ええ、ええ。
ヒントをありがとう。

488
00:29:08,998 --> 00:29:10,230
来て！

489
00:29:15,931 --> 00:29:18,065
来て！ランタンを持参してください。

490
00:29:24,598 --> 00:29:26,996
準備をしましょう
それらの吸盤で。

491
00:29:26,998 --> 00:29:28,530
私の目印に。

492
00:29:28,731 --> 00:29:30,064
待って、私たちは何をしているのですか？

493
00:29:30,066 --> 00:29:31,565
もちろんジャンプも。

494
00:29:38,097 --> 00:29:39,462
手がかりは解けましたか？

495
00:29:39,464 --> 00:29:40,962
次はどこへ行きますか？

496
00:29:40,964 --> 00:29:44,064
後で説明します。
今は、ちょっと待ってください。

497
00:29:47,164 --> 00:29:49,498
ジャンプしなければなりません
あの木の上に！

498
00:29:56,565 --> 00:29:58,830
自然史博物館。

499
00:29:58,832 --> 00:30:00,962
私たちの最後のサイト
モリアーティとの対決。

500
00:30:00,964 --> 00:30:03,796
もちろん！そこです
手がかりが私たちを導いています。

501
00:30:03,798 --> 00:30:05,430
ああ、不条理なことは言わないでください。

502
00:30:05,432 --> 00:30:07,512
モリアーティは決して選ばないだろう
こんなにわかりやすい場所。

503
00:30:07,731 --> 00:30:09,897
わかりました、賢い人。
あなたの計画は何ですか？

504
00:30:09,899 --> 00:30:11,430
そうですね、もし知っておく必要があるとしたら、

505
00:30:11,432 --> 00:30:14,497
私たちはに行きます
デ・ヨング現代美術館。

506
00:30:14,499 --> 00:30:16,462
ひび割れてないよ
まだ最新の手がかりは、

507
00:30:16,464 --> 00:30:17,796
そして芸術は私を反芻するのに役立ちます。

508
00:30:17,798 --> 00:30:20,064
それがあなたの計画ですか？
芸術と思考?

509
00:30:20,066 --> 00:30:22,264
博物館はすぐそこです。
さっそくチェックしてみましょう。

510
00:30:22,266 --> 00:30:24,831
相棒、考えてみてください。あなたは勝ちました
博物館にいるこの人ですよね？

511
00:30:24,833 --> 00:30:27,264
そして今、彼は復讐を望んでいます。
分かりませんか？

512
00:30:27,266 --> 00:30:29,096
彼はあなたを待っています
美術館で、

513
00:30:29,098 --> 00:30:30,698
<i>彼は再戦を望んでいます。</i>

514
00:30:44,767 --> 00:30:46,865
さらに、中に入ることもできます
すぐそこです。

515
00:30:47,932 --> 00:30:50,064
あなたは...？彼は平気ですか
私の話を聞いていますか？

516
00:30:50,066 --> 00:30:51,164
彼は聞いていません。見て。

517
00:30:53,099 --> 00:30:56,332
ああ、よかった、話すのはやめたね。
これでギャラリーに行くことができます。

518
00:30:56,334 --> 00:30:58,198
あのね？
頑張ってください。

519
00:30:58,200 --> 00:30:59,633
私たちは博物館に行きます。

520
00:31:00,066 --> 00:31:02,467
とりあえずギャラリーに行ってみましょう。

521
00:31:03,134 --> 00:31:04,797
本気ですか？

522
00:31:04,799 --> 00:31:06,931
あなたは真剣です
私ではなく彼を選ぶの？

523
00:31:06,933 --> 00:31:08,465
私は誰も選んでいません。

524
00:31:08,467 --> 00:31:10,731
シャーロックはそれを知っています
モリアーティの男、そしてあなたはそうではありません。

525
00:31:10,733 --> 00:31:13,831
私たちはチームであるはずだ。
ノーメオとジュリエット、覚えていますか?

526
00:31:13,833 --> 00:31:15,164
私たちはチームです。

527
00:31:15,166 --> 00:31:16,532
まあ、そうではありません
そのように感じてください。

528
00:31:16,534 --> 00:31:18,834
そんな気分ではなかった
私たちがここに引っ越してきてから。

529
00:31:19,099 --> 00:31:20,765
ああ、ノーメオ。

530
00:31:20,968 --> 00:31:22,801
あなたは私と一緒ですか？

531
00:31:23,866 --> 00:31:25,398
こんなことはしないでください。

532
00:31:26,401 --> 00:31:27,932
そして、それがそこにあります。

533
00:31:29,768 --> 00:31:31,899
良い。これで行けるよ
ギャラリーへ。

534
00:31:31,901 --> 00:31:35,199
- 彼を追いかけるべきですか?
- いいえ！いいえ、そうすべきではありません。

535
00:31:35,201 --> 00:31:36,599
しかし、そうかもしれません。

536
00:31:36,867 --> 00:31:39,167
ああ、シャーロック・ノーム。

537
00:31:39,666 --> 00:31:41,701
心配しないで。
彼を取り戻してやるよ。

538
00:32:03,701 --> 00:32:05,033
ノーメオ！

539
00:32:05,367 --> 00:32:06,733
ノーメオ？

540
00:32:09,666 --> 00:32:11,298
ああ、言わせないでください。

541
00:32:11,300 --> 00:32:14,134
どうしてあなたはいるのですか、ノーメオ？

542
00:32:14,734 --> 00:32:16,999
- 大丈夫ですか、相棒？
- おお！チーズとクラッカー！

543
00:32:17,001 --> 00:32:18,268
ああ、それならあなただけですね。

544
00:32:18,566 --> 00:32:20,932
私たちは期待していました
ギャラリーにご参加ください。

545
00:32:20,934 --> 00:32:22,432
そんなことは起こらないよ、相棒。

546
00:32:22,434 --> 00:32:25,201
博物館については正しいです。
見せてみましょう。

547
00:32:30,468 --> 00:32:31,967
なぜ振り返り続けるのですか？

548
00:32:31,969 --> 00:32:33,433
彼はちょうど切断した
あなたのパートナーシップ。

549
00:32:33,435 --> 00:32:35,866
私たちは別れませんでした。
それはただの戦いだった。

550
00:32:35,868 --> 00:32:38,667
- ふーむ。
――「うーん」とは具体的にどういう意味ですか？

551
00:32:38,669 --> 00:32:40,699
つまり、あなたはそうだったということです
若くて恋をしている、

552
00:32:40,701 --> 00:32:44,499
でも、あなたの新しい庭仕事も大変でした
若いカップルにはとても扱いにくい。

553
00:32:44,501 --> 00:32:47,401
別れる可能性は99%。

554
00:32:47,403 --> 00:32:49,134
99パーセント？

555
00:32:49,367 --> 00:32:50,800
切り捨てました。

556
00:32:52,568 --> 00:32:54,298
ほら、集中するだけだよ

557
00:32:54,300 --> 00:32:55,632
友達を見つけるとき
そして家族。

558
00:32:55,634 --> 00:32:57,567
ノーメオと私は大丈夫です。

559
00:33:02,870 --> 00:33:07,337
- それを見ましたか？
- 足跡はつきません。もちろん。

560
00:33:08,903 --> 00:33:10,602
なんてこった。素早く。

561
00:33:13,603 --> 00:33:14,866
ほら、
あなたが怒っているのはわかっています。

562
00:33:14,868 --> 00:33:16,500
どう感じますか？

563
00:33:16,502 --> 00:33:17,933
彼女はそうではないようです
私のことさえ気にかけてくれます！

564
00:33:17,935 --> 00:33:19,900
あなたを連れて行ってくれるパートナー
当然のこと。

565
00:33:19,902 --> 00:33:21,566
考えられない
それがどのようなものかについて。

566
00:33:21,568 --> 00:33:23,000
どうやって耐えたのか分かりません
あのノームと一緒に。

567
00:33:23,002 --> 00:33:25,033
そして、6か月あれば、
彼の欠点をすべて列挙したいと思います。

568
00:33:25,035 --> 00:33:28,401
しかし、それらにもかかわらず、
彼は優秀な探偵です。

569
00:33:28,403 --> 00:33:31,067
私たちは皆、自分の良いところを持っています
そして悪い面も。

570
00:33:31,069 --> 00:33:33,002
シャーロック、ミス・ジュリエット…

571
00:33:33,769 --> 00:33:34,903
私。

572
00:33:35,702 --> 00:33:37,468
何を知っていますか、相棒？
あなたが正しい。

573
00:33:37,470 --> 00:33:38,933
彼女を離れるべきではなかった。

574
00:33:38,935 --> 00:33:40,695
戻らなければなりません。
これを正しくする必要があります。

575
00:33:48,269 --> 00:33:49,502
それは何ですか？

576
00:33:50,171 --> 00:33:54,901
私はガーゴイルです、仲間！
最悪の悪夢も！

577
00:33:58,336 --> 00:33:59,569
ここに来て！

578
00:34:04,370 --> 00:34:06,070
続けてください。走る。

579
00:34:07,303 --> 00:34:10,435
あなたは決して逃げるつもりはない
そのずんぐりした小さな足に！

580
00:34:19,037 --> 00:34:20,435
そこまで！

581
00:34:27,203 --> 00:34:29,002
おい、醜い！こっちだよ！

582
00:34:29,004 --> 00:34:30,136
行く！

583
00:34:30,138 --> 00:34:31,502
私は醜いですよね？

584
00:34:31,504 --> 00:34:34,203
ガッチャ。

585
00:34:34,404 --> 00:34:37,437
近くで知っていますか
実はかなりハンサムなんですよね？

586
00:34:39,571 --> 00:34:41,805
今。さあ行こう。

587
00:34:52,571 --> 00:34:54,004
ノーメオ！

588
00:35:10,238 --> 00:35:11,437
ああ！

589
00:35:17,537 --> 00:35:18,903
ワトソン。

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,571
いいえ。

591
00:35:28,638 --> 00:35:30,770
来てください、ジュリエットさん。

592
00:35:33,205 --> 00:35:34,805
私たちは続けなければなりません。

593
00:35:36,571 --> 00:35:39,006
それらすべてのノーム
私たちに依存しているのです。

594
00:35:40,471 --> 00:35:42,602
シャーロック、
なんと言っていいかわかりません。

595
00:35:42,604 --> 00:35:44,470
想像できない
あなたが感じていること。

596
00:35:44,705 --> 00:35:47,905
今日は最も暗い日です
私のキャリアの。

597
00:35:48,238 --> 00:35:52,771
モリアーティが信じられない
ガーゴイルと一緒にやってます！

598
00:35:53,171 --> 00:35:54,770
ちょっと待って、何？

599
00:35:54,772 --> 00:35:57,404
この事件が終わり次第、
ワトソンの地図を取り戻さなければなりません。

600
00:35:57,406 --> 00:36:01,636
それが気になるんですか？
ガーゴイルとバカな地図？

601
00:36:01,638 --> 00:36:03,837
それは他に類を見ないものです。
間違った手に...

602
00:36:03,839 --> 00:36:06,839
ノーメオが捕まってしまいました。
彼はいなくなってしまった！

603
00:36:07,073 --> 00:36:10,203
そしてワトソンはたった今打ち砕かれた。
なぜ悲しくも怒らないのですか？

604
00:36:10,205 --> 00:36:13,837
悲しみも怒りも止まらない
ノームを一匹救うのを手伝ってください。

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,571
感情
論理の敵です。

606
00:36:16,573 --> 00:36:18,303
それは答えではありません。

607
00:36:18,305 --> 00:36:21,038
事件は待ちきれません。
あなたはできる。

608
00:37:12,174 --> 00:37:14,107
ああ、ノーメオ。

609
00:37:21,939 --> 00:37:24,539
おい！ロニー！

610
00:37:25,307 --> 00:37:26,672
これは一握りです。

611
00:37:26,674 --> 00:37:28,538
え、子守りしなきゃいけないの？

612
00:37:28,540 --> 00:37:30,004
そしてあなたはやるべきことをするのです
忍び寄るすべての

613
00:37:30,006 --> 00:37:31,772
そして誘拐
そして楽しいことは？

614
00:37:32,008 --> 00:37:34,738
一言、レジー：
不公平だ。

615
00:37:34,740 --> 00:37:37,638
上司は私のことが好きです
彼があなたを好きである以上に。

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,673
それは仕方がありません。

617
00:37:43,008 --> 00:37:45,140
出させてよ、お偉いさん…

618
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
やったー！

619
00:37:56,707 --> 00:37:58,006
わーい！

620
00:38:01,573 --> 00:38:03,373
- ノーメオ。
- お母さん！

621
00:38:03,375 --> 00:38:04,607
ああ、よかったです。

622
00:38:04,609 --> 00:38:06,373
あの恐ろしい怪物たちがいたのか
あなたを傷つけましたか？

623
00:38:06,375 --> 00:38:07,772
お母さん、私は大丈夫です。元気です。

624
00:38:07,774 --> 00:38:09,973
ジュリエットはあなたと一緒ではありません。
彼女はどこにいるの？彼女は大丈夫ですか？

625
00:38:09,975 --> 00:38:11,806
わからない。
彼女はまだそこにいる。

626
00:38:11,808 --> 00:38:13,707
私たちは別れる、そして私は必要がある
彼女の元に戻るために。

627
00:38:13,709 --> 00:38:15,274
彼女はあなたを捨てました。
私はそれを知っていた！

628
00:38:15,276 --> 00:38:17,105
なぜそう思ったのか分かりません
あなたは物事を修正できるでしょう

629
00:38:17,107 --> 00:38:18,540
盛大に
ロマンチックなジェスチャー。

630
00:38:18,542 --> 00:38:20,140
それはただの愚かです。

631
00:38:20,142 --> 00:38:21,707
Gnomeo を引くことについて話しましょう!

632
00:38:21,709 --> 00:38:23,473
まあ、彼女は私を捨てたわけではありませんが、
いいえ、あなたのおかげではありません。

633
00:38:23,475 --> 00:38:26,239
そして待ってください。 「ノーメオを引っ張る」
何かクールなことをするという意味です。

634
00:38:26,241 --> 00:38:27,473
そうそう。右。

635
00:38:27,475 --> 00:38:30,275
それはまったくです
私たちがそのフレーズをどのように使うか。

636
00:38:33,075 --> 00:38:34,440
ここで何が起こっているのでしょうか？

637
00:38:34,442 --> 00:38:37,073
どうやら、
ノームが行方不明になりました。

638
00:38:37,075 --> 00:38:39,107
こいつらは少し得したよ
私たちのことを心配してくれました。

639
00:38:39,308 --> 00:38:41,642
それで彼らは私たちをここに連れてきました
保管用に。

640
00:38:42,841 --> 00:38:44,274
そして彼らは私たちを家に連れて帰るつもりです

641
00:38:44,276 --> 00:38:46,306
この後
花火の夜のもの。

642
00:38:46,308 --> 00:38:49,041
そう、彼らは私たちに約束さえした
「ビッグサプライズ」。

643
00:38:49,975 --> 00:38:51,306
そして彼らはそれをやった
彼らがそれを言ったとき、

644
00:38:51,308 --> 00:38:52,806
そうだと思った
少し不気味です。

645
00:38:52,808 --> 00:38:54,640
まるで手に入らないように
大きな驚き…

646
00:38:54,642 --> 00:38:57,040
あるいはそうすれば、そうなるだろう
言葉では言い表せないほど恐ろしい何か。

647
00:38:57,042 --> 00:38:58,775
しかし、それは単なる風船かもしれません。

648
00:38:59,075 --> 00:39:01,308
ああ、それは素晴らしいですね、皆さん。
楽しんで行ってください。

649
00:39:01,609 --> 00:39:03,174
<i>やあ、</i> ノーメオ。

650
00:39:07,475 --> 00:39:08,940
困っています。

651
00:39:08,942 --> 00:39:10,774
私たちは知っています、親愛なる。しませんでした
他の人を心配させたい。

652
00:39:10,776 --> 00:39:12,607
どれくらいひどいですか？

653
00:39:12,609 --> 00:39:15,540
この男モリアーティ、彼はやるつもりだ
明日の夜、私たち全員を打ち砕いてください。

654
00:39:15,542 --> 00:39:16,941
我々は潰されてしまうのか？

655
00:39:17,776 --> 00:39:20,174
この人はみんなで行くって言った
明日潰されるだろう！

656
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
潰れた？

657
00:39:21,975 --> 00:39:23,941
まあ、そうではありません
とても良い驚きでした。

658
00:39:24,810 --> 00:39:28,243
もう、静かにしてください。

659
00:39:28,676 --> 00:39:30,040
頭が痛くなってきました。

660
00:39:30,042 --> 00:39:33,076
そして、私はあまり親切ではありません
頭が痛い。

661
00:39:42,375 --> 00:39:45,107
来て。
ジュリエットさん、分かりました！

662
00:39:45,109 --> 00:39:47,443
ひび割れてしまった…

663
00:39:50,343 --> 00:39:51,343
ああ。

664
00:39:55,743 --> 00:39:57,276
ああ。ふーむ。

665
00:40:02,178 --> 00:40:04,040
...手がかりが解けた。信じます
手がかりを解きました。

666
00:40:04,042 --> 00:40:07,076
ああ、すぐ上に
鼻の奥。

667
00:40:09,076 --> 00:40:10,408
<i>おもちゃの飛行機の円</i>

668
00:40:10,410 --> 00:40:12,640
<i>は使用される記号です
イギリス空軍による</i>

669
00:40:12,642 --> 00:40:14,274
<i>そして飛行隊コード「NV」</i>

670
00:40:14,276 --> 00:40:16,641
<i>すぐに言った
「羨望」 という言葉を形成</i>

671
00:40:16,643 --> 00:40:18,641
<i>「羨望の緑」のように。</i>

672
00:40:18,643 --> 00:40:22,410
<i>それは私たちに与えます
「ロイヤル」と「グリーン」。</i>

673
00:40:24,044 --> 00:40:26,875
飛行機自体は、
パズルの最後のピース…

674
00:40:26,877 --> 00:40:29,574
プラナトゥスの木には、
または「プラタナス」、

675
00:40:29,576 --> 00:40:33,241
最も一般的な木です
ロイヤルグリーンパークで！

676
00:40:34,910 --> 00:40:36,143
もう9時近くです。

677
00:40:36,345 --> 00:40:38,377
時間がなくなりました
あのノームたちを救うために。

678
00:40:38,611 --> 00:40:40,375
シャーロック、
白昼です。

679
00:40:40,377 --> 00:40:43,076
どうやって移動すればいいですか
誰も見ていない公園？

680
00:40:43,078 --> 00:40:47,209
ああ、恐れることはありません。私はただではありません
推理の達人。

681
00:40:47,211 --> 00:40:49,942
私もです
変装の達人。

682
00:40:51,779 --> 00:40:53,012
ごめん。

683
00:40:56,779 --> 00:40:58,009
さあ、行きましょう。

684
00:40:58,011 --> 00:41:01,278
左、右。左、右。
さあ、急いでください。

685
00:41:01,779 --> 00:41:02,810
- 停止！
- ああ。

686
00:41:02,812 --> 00:41:03,877
注意深い。

687
00:41:04,111 --> 00:41:07,645
さあ、尻尾を振ってください。
さあ、振ってください。素早く。

688
00:41:07,944 --> 00:41:09,643
ワガママ！

689
00:41:09,645 --> 00:41:11,710
ちょうどそう思ったときに
これ以上迷惑なことはありません。

690
00:41:11,712 --> 00:41:15,076
ああ、それは最低だ
私が今まで見たことのないリアルな尻尾の振り。

691
00:41:15,078 --> 00:41:16,375
ああ、許してください。
行ったことがない

692
00:41:16,377 --> 00:41:18,344
バックエンド
前のリスの。

693
00:41:18,346 --> 00:41:20,143
前にそう言ってくれるべきだった
あなたを私のアシスタントとして引き受けました。

694
00:41:20,145 --> 00:41:21,509
私はあなたのものではありません...

695
00:41:21,511 --> 00:41:23,044
それが聞こえますか？

696
00:41:28,412 --> 00:41:29,977
ふーむ。

697
00:41:30,879 --> 00:41:32,410
あれは鳥ではありません。

698
00:41:32,412 --> 00:41:34,912
それは
ペルーのカミツキガメ。

699
00:41:35,346 --> 00:41:37,444
ふーむ。どこですか？

700
00:41:37,446 --> 00:41:38,745
ああ！

701
00:41:39,544 --> 00:41:42,877
ペルーカミツキガメ
卵を埋めることで有名です。

702
00:41:42,879 --> 00:41:44,910
彼はその手がかりを埋めたに違いない。

703
00:41:44,912 --> 00:41:47,511
おお。掘り起こされたのは…

704
00:41:48,412 --> 00:41:49,542
おお。

705
00:41:49,544 --> 00:41:50,977
動かないで下さい。

706
00:41:50,979 --> 00:41:52,977
それはただの犬です。

707
00:41:52,979 --> 00:41:55,079
あれはただの犬ではありません。

708
00:41:55,379 --> 00:41:59,080
あれは猟犬です
バスカヴィル家が所有。

709
00:41:59,546 --> 00:42:04,245
そして、まさにこの公園で、
まさにその猟犬が私を噛んだのです！

710
00:42:04,247 --> 00:42:05,946
そして私は側にいます
ここの犬と一緒に。

711
00:42:06,446 --> 00:42:09,044
まずはチャイナタウン、
さてこの蚤の袋。

712
00:42:09,046 --> 00:42:11,013
これは偶然ではありません。

713
00:42:11,412 --> 00:42:14,478
注意深い。手がかり
きしむおもちゃにくっついています。

714
00:42:16,147 --> 00:42:18,913
簡単にできます。

715
00:42:20,446 --> 00:42:22,212
そっと。

716
00:42:22,979 --> 00:42:24,378
わかった。

717
00:42:24,613 --> 00:42:25,746
今は静かに。

718
00:42:26,180 --> 00:42:28,277
そして、何をするにしても、しないでください...

719
00:42:28,279 --> 00:42:30,078
ああ。

720
00:42:31,879 --> 00:42:33,778
いいワンちゃん！
いいワンちゃん！

721
00:42:41,546 --> 00:42:44,080
- こちらです！
- いいえ、こちらです。

722
00:42:51,147 --> 00:42:52,578
さあ、しっかりつかまってください。

723
00:42:54,180 --> 00:42:55,546
おお！

724
00:43:11,379 --> 00:43:13,078
おお！手放す！

725
00:43:13,080 --> 00:43:15,979
良い犬は誰ですか？

726
00:43:16,279 --> 00:43:17,377
手がかりを掴むだけです！

727
00:43:17,379 --> 00:43:20,545
わかった！ああ、ああ。

728
00:43:22,814 --> 00:43:25,346
そこには。
そうではなかった...

729
00:43:25,348 --> 00:43:28,212
悪い！

730
00:43:37,980 --> 00:43:40,113
ジュリエットさん、
今後の参考のために、

731
00:43:40,115 --> 00:43:43,314
それはリスのやり方ではありません
尻尾を振る。

732
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
これは。

733
00:43:45,415 --> 00:43:47,749
私が何をしているかわかりますか？
見る？わかりますか？

734
00:43:47,980 --> 00:43:49,678
そう、あなたは演技をしているのです
後端みたいに。

735
00:43:49,680 --> 00:43:51,180
手がかりを調べてみませんか？

736
00:43:52,680 --> 00:43:55,747
もちろん
次はこれでしょう。

737
00:43:55,948 --> 00:43:57,948
モリアーティ、怪物め！

738
00:43:58,247 --> 00:44:00,813
強制的に
私の最大の恐怖に立ち向かうために！

739
00:44:01,015 --> 00:44:02,714
ボタン？本当に？

740
00:44:03,149 --> 00:44:04,812
非常によく。
彼が踊りたければ、

741
00:44:04,814 --> 00:44:05,980
それなら踊りましょう。

742
00:44:08,615 --> 00:44:10,046
ふーむ？

743
00:44:20,816 --> 00:44:22,578
右。彼は眠っています。

744
00:44:22,580 --> 00:44:24,413
あるはずです
ここから抜け出す方法。

745
00:44:24,415 --> 00:44:27,545
ドアは施錠されているので、
唯一の出口は天窓です。

746
00:44:27,547 --> 00:44:29,647
でも仕方ない
そこに上がるために。

747
00:44:29,649 --> 00:44:31,047
あるはずです。

748
00:44:31,049 --> 00:44:32,745
何でもやりますよ
私たちを外へ連れ出すには必要だ

749
00:44:32,747 --> 00:44:34,080
そしてジュリエットに戻ります。

750
00:44:34,415 --> 00:44:36,515
アイデアがあるんだ。
ただ必要なのは...

751
00:44:36,915 --> 00:44:38,481
ああ、いい子だよ、シュルーム。

752
00:44:40,482 --> 00:44:41,482
よし。

753
00:44:42,616 --> 00:44:44,045
できました
それらのレンガをスケールして、

754
00:44:44,047 --> 00:44:46,913
グーンを使う
ビームに向かってスイングし、

755
00:44:46,915 --> 00:44:48,446
綱渡りで渡って、

756
00:44:48,448 --> 00:44:50,248
天窓に到達し、
ドアの周りを回って、

757
00:44:50,250 --> 00:44:53,547
反対側から開けます
そしてみんなを導いて…

758
00:44:53,549 --> 00:44:58,748
自由だ！

759
00:45:02,783 --> 00:45:04,114
はい、ありがとう、ナネット。

760
00:45:04,116 --> 00:45:05,480
逃げるつもりなら、

761
00:45:05,482 --> 00:45:07,883
気を散らすものを作ります。

762
00:45:11,549 --> 00:45:13,614
どうしたの？

763
00:45:13,616 --> 00:45:15,115
ああ。

764
00:45:15,883 --> 00:45:18,814
彼は次のように見えます
おとぎ話のお姫様。

765
00:45:18,816 --> 00:45:21,716
おとぎ話が好きです。
レジーには言わないでね。

766
00:45:21,950 --> 00:45:25,517
気を散らすものを見つけたと思います。

767
00:45:26,482 --> 00:45:28,149
何？

768
00:45:30,482 --> 00:45:33,582
ボタンが属しています
私の最も手ごわいライバルに、

769
00:45:33,584 --> 00:45:36,651
最も恐ろしいボス
ロンドンでダイビング。

770
00:45:37,950 --> 00:45:39,480
人形博物館？

771
00:45:39,482 --> 00:45:41,783
人形博物館！

772
00:45:47,850 --> 00:45:49,147
グレグソン。

773
00:45:49,149 --> 00:45:51,148
確かに
ここに入りたいですか？

774
00:45:51,551 --> 00:45:53,683
あなたの上司と話さなければなりません。

775
00:45:58,884 --> 00:46:00,051
あなたの葬儀。

776
00:46:08,216 --> 00:46:09,714
やったー！あれが上司ですか？

777
00:46:09,716 --> 00:46:11,182
彼ではありません。

778
00:46:14,017 --> 00:46:15,483
いいえ、彼ではありません。

779
00:46:17,618 --> 00:46:18,915
彼女。

780
00:46:18,917 --> 00:46:21,248
シャーロック・ノーム。

781
00:46:25,383 --> 00:46:27,850
ああ、私のお気に入りの腕。

782
00:46:28,419 --> 00:46:31,181
かなり神経を使いますね
この辺で顔を見せます。

783
00:46:31,183 --> 00:46:32,582
こんにちは、アイリーン。

784
00:46:32,850 --> 00:46:35,915
さて...
あなたは見ています...そうですね。

785
00:46:35,917 --> 00:46:39,649
手紙！あなたは終わった
手紙での私たちの婚約。

786
00:46:39,651 --> 00:46:42,549
二人は婚約していたんですか？

787
00:46:42,551 --> 00:46:44,015
そして今、
数ヶ月の沈黙の後、

788
00:46:44,017 --> 00:46:45,783
あなたはこれを持って現れます
安い磁器のもの？

789
00:46:45,785 --> 00:46:47,449
何とおっしゃいましたか！

790
00:46:47,451 --> 00:46:49,549
彼女はただの私のアシスタントです。

791
00:46:49,551 --> 00:46:51,015
ああ、私はあなたのアシスタントではありません。

792
00:46:51,017 --> 00:46:53,149
手に入れた方が良い
あなたのストーリーをストレートに。

793
00:46:53,151 --> 00:46:54,683
アイリーン、これは重要です。

794
00:46:54,685 --> 00:46:56,315
これはあなたのものです、
そうじゃないですか？

795
00:46:56,317 --> 00:46:57,649
分かりません、シャーロック。

796
00:46:57,651 --> 00:46:59,616
すごいたくさんあるよ
この街のボタンの数。

797
00:46:59,618 --> 00:47:02,917
アイリーン、お願いします。
手がかりを渡すだけです。

798
00:47:02,919 --> 00:47:05,250
もちろん。
あなたは仕事でここにいるだけです。

799
00:47:05,252 --> 00:47:08,116
しかし、あなたの場合は待つことができます。
ショータイムだよ。

800
00:47:08,118 --> 00:47:11,948
推測できるかどうか見てください
この曲は誰のことを歌っているのか。ふーむ。

801
00:47:32,752 --> 00:47:34,817
<i>♪ 私はあなたを必要としているように見えますか? ♪</i>

802
00:47:34,819 --> 00:47:37,350
<i>♪私はスーパーデラックスです
新しく改良されました♪</i>

803
00:47:37,352 --> 00:47:39,584
<i>♪ 形が良くなれば、状態も良くなります♪</i>

804
00:47:39,586 --> 00:47:42,252
<i>♪今までよりも強くなりました♪</i>

805
00:47:42,451 --> 00:47:46,884
<i>♪ ささやきは嘘をつく
噂を立てて、あなたを泣かせます♪</i>

806
00:47:47,086 --> 00:47:49,151
<i>♪ポスターサイズが登場です♪</i>

807
00:47:49,153 --> 00:47:51,518
<i>♪ それは秘密じゃない
あなたは賞品ではありません♪</i>

808
00:47:51,852 --> 00:47:53,785
<i>♪ 決して、決して
あなたを連れ戻してください♪</i>

809
00:47:53,787 --> 00:47:56,252
<i>♪ 火の上を歩きたい
そして割れたガラス♪</i>

810
00:47:56,254 --> 00:47:58,384
<i>♪ 妹の時間だよ
言いたいのはここです♪</i>

811
00:47:58,386 --> 00:48:00,584
<i>♪私はあなたのことをあまり好きではありませんでした♪</i>

812
00:48:00,586 --> 00:48:03,685
<i>♪ 決してそんなことはありません
とにかくあなたが好きでした！ ♪</i>

813
00:48:03,919 --> 00:48:05,584
<i>♪ あなたはそうではないことを知っていますね
私をいじってください♪</i>

814
00:48:05,586 --> 00:48:08,020
<i>♪ わかってる、わかってる
私をからかってるんじゃないよ♪</i>

815
00:48:08,486 --> 00:48:10,018
<i>♪ あなたはそうではないことを知っていますね
私をいじってください♪</i>

816
00:48:10,020 --> 00:48:12,750
<i>♪ わかってる、わかってる
私をからかってるんじゃないよ♪</i>

817
00:48:12,752 --> 00:48:16,453
<i>♪ 出かけましょう
ここは無人の土地です♪</i>

818
00:48:17,086 --> 00:48:21,618
<i>♪ 正してあげるよ
理解する必要があります♪</i>

819
00:48:22,086 --> 00:48:25,951
<i>♪私は女王蜂だから♪</i>

820
00:48:26,620 --> 00:48:28,785
<i>♪私はこれまでよりも強くなりました... ♪</i>

821
00:48:28,787 --> 00:48:31,785
<i>♪ 以前よりも強くなりました！ ♪</i>

822
00:48:31,787 --> 00:48:33,817
<i>♪ わかってるでしょ
私をいじらないでください♪</i>

823
00:48:33,819 --> 00:48:36,051
<i>- ♪ わかってるでしょ、あなたは私をからかってるんじゃないよ♪
- ♪いいえ、いいえ♪</i>

824
00:48:36,053 --> 00:48:38,451
<i>♪ あなたはそうではないことを知っていますね
私をいじってください♪</i>

825
00:48:38,453 --> 00:48:40,754
<i>♪ わかってるでしょ
あなたは私をからかっているわけではありません♪</i>

826
00:48:41,421 --> 00:48:43,051
<i>♪ 決して、決して
あなたを連れ戻してください♪</i>

827
00:48:43,053 --> 00:48:45,551
<i>♪ 火の上を歩きたい
そして割れたガラス♪</i>

828
00:48:45,553 --> 00:48:47,785
<i>♪ 妹の時間だよ
言いたいのはここです♪</i>

829
00:48:47,787 --> 00:48:50,252
<i>♪私はあなたのことをあまり好きではありませんでした♪</i>

830
00:48:50,254 --> 00:48:53,953
<i>♪ 決してそんなことはありません
とにかくあなたが好きでした！ ♪</i>

831
00:48:58,254 --> 00:49:00,451
そうですね、それは
むしろ不快です。

832
00:49:00,453 --> 00:49:02,152
本当に？彼女だと思った
いくつかの良い点をあげた。

833
00:49:02,154 --> 00:49:04,752
アイリーンには少なくとも必要なものがあります
クールダウンするのに1時間。

834
00:49:04,754 --> 00:49:07,352
1時間もありません。
Gnomeoはまだそこにあります。

835
00:49:07,354 --> 00:49:09,919
聞いてください、人形さん！
あなたは私が必要なものを持っています、

836
00:49:09,921 --> 00:49:11,821
そして私はここを離れません
それなしで。

837
00:49:12,287 --> 00:49:15,719
あなたは正気ですか？あなたはできません
アイリーンをそう挑発する。

838
00:49:15,721 --> 00:49:17,454
何も言えない
彼女はどうするだろう…おお！

839
00:49:23,953 --> 00:49:25,419
入ってもいいよ。

840
00:49:27,988 --> 00:49:30,587
それはできません。

841
00:49:32,254 --> 00:49:33,921
おお。

842
00:49:43,388 --> 00:49:45,051
ああ、こんにちは。

843
00:49:45,053 --> 00:49:47,986
ガーデンノームだと思ってた
全員太りすぎでひげを生やしています。

844
00:49:47,988 --> 00:49:49,221
でも、実はあなたは...

845
00:49:49,821 --> 00:49:52,585
...かわいい。ほとんどない
顔の毛が全然。

846
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
お茶はいかがですか？

847
00:49:58,355 --> 00:50:00,685
ああ、いいえ、ありがとう。
ただ欲しいのですが...

848
00:50:00,687 --> 00:50:02,787
私はよく疑問に思っていました
ノームになるのはどんな感じか。

849
00:50:03,022 --> 00:50:05,553
つまり、同じものを着ている
毎日赤いドレス

850
00:50:05,555 --> 00:50:07,886
みたいになるだろう
私にとってはファッションの刑務所。

851
00:50:07,888 --> 00:50:10,321
そして屋外での生活
ひどいに違いない！

852
00:50:10,555 --> 00:50:12,020
雨の中、外に立っている

853
00:50:12,022 --> 00:50:14,822
そして凍てつく寒さ。
犬みたいに。

854
00:50:15,022 --> 00:50:17,420
ええと、本当にそうではありません
これには時間があります。

855
00:50:17,422 --> 00:50:18,888
私の家族が危険にさらされています。

856
00:50:18,890 --> 00:50:20,986
ただお願いします
手がかりを渡します。

857
00:50:20,988 --> 00:50:22,287
仕事、仕事、仕事。

858
00:50:22,522 --> 00:50:24,154
今ならその理由がわかります
シャーロックはあなたを選びました。

859
00:50:24,156 --> 00:50:25,719
シャーロックは私を「選んだ」わけではありません。

860
00:50:25,721 --> 00:50:27,319
そして彼は決してそうしないだろう。

861
00:50:27,321 --> 00:50:29,588
シャーロックと一緒に、
仕事は常に最優先です。

862
00:50:29,921 --> 00:50:31,788
いつもあるよ
別のケースをクラックする、

863
00:50:31,790 --> 00:50:33,422
解決すべきもう一つの謎、

864
00:50:33,622 --> 00:50:35,286
別の裏庭
救出するノームの数。

865
00:50:35,288 --> 00:50:38,788
- あなたは理解していません。
- ああ、よく分かりました。

866
00:50:38,790 --> 00:50:40,754
十分！

867
00:50:40,756 --> 00:50:43,187
シャーロックなんて気にしないよ！

868
00:50:43,189 --> 00:50:46,120
彼は最も独身です
私が今まで会った迷惑なノーム。

869
00:50:46,122 --> 00:50:49,489
もし彼がシャーロックだったら、私は彼とデートしないだろう
彼らは地球上の最後のノームでした。

870
00:50:50,022 --> 00:50:53,555
すでにパートナーがいるのですが、
そして彼はシャーロックとはまったく似ていません。

871
00:50:53,557 --> 00:50:56,420
ノーメオは無謀だ
そして感情的。

872
00:50:56,422 --> 00:50:58,587
そして彼は私を扱いません
アシスタントみたいに。

873
00:50:58,589 --> 00:51:00,522
彼は私を私と同じように扱ってくれます...

874
00:51:00,790 --> 00:51:03,756
最もタフなノーム
庭で。

875
00:51:04,122 --> 00:51:05,722
彼は私を信じてくれています。

876
00:51:05,955 --> 00:51:08,187
彼は私を愛しています
心を込めて。

877
00:51:08,189 --> 00:51:09,654
そして、あなたが彼に尋ねたら、

878
00:51:09,656 --> 00:51:13,024
私と仕事のどちらかを選択するために、
それとも本当に何でも...

879
00:51:13,890 --> 00:51:15,356
彼は私を選ぶでしょう。

880
00:51:16,089 --> 00:51:17,455
毎回。

881
00:51:18,390 --> 00:51:19,622
ふーむ。

882
00:51:19,624 --> 00:51:20,988
男は人を強くしてくれるわけではない。

883
00:51:20,990 --> 00:51:23,522
おっしゃるとおりです。
男はあなたを強くしません。

884
00:51:23,524 --> 00:51:26,156
しかし、適切なパートナー
あなたを強くすることができます。

885
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
しかし、私はがっかりしました。

886
00:51:28,790 --> 00:51:30,823
そして今私に必要なのは
それを正しくするために。

887
00:51:32,524 --> 00:51:35,355
よし。
あなたが欲しいものをあげます。

888
00:51:35,357 --> 00:51:37,154
ただし、2つの条件に限ります。

889
00:51:37,156 --> 00:51:40,988
まず、あなたはシャーロックにこれがあったと伝えます
彼とはまったく関係ありません。

890
00:51:40,990 --> 00:51:43,288
- そして2番目は？
- その日を救った後、

891
00:51:43,290 --> 00:51:45,590
あなたは戻ってきます
そしてそれについてすべて教えてください。

892
00:51:46,290 --> 00:51:47,889
さて、契約が成立しましたね。

893
00:51:49,790 --> 00:51:50,953
ふーむ。

894
00:51:50,955 --> 00:51:53,288
「あなたはすでに知っています
それはすべてあなたのことです。

895
00:51:53,290 --> 00:51:56,758
それで、そのパターンは何ですか
最後の手がかりは？」

896
00:51:57,258 --> 00:51:58,491
パターン。

897
00:51:58,723 --> 00:52:00,756
彼らは私たちをどこへ導いているのでしょうか？

898
00:52:18,124 --> 00:52:19,455
<i>分かった!</i>

899
00:52:19,457 --> 00:52:21,587
<i>裏切り者の門
ロンドン塔で</i>

900
00:52:21,589 --> 00:52:23,823
<i>ワトソンと私がいる場所
最初のケースは解決しました。</i>

901
00:52:24,124 --> 00:52:25,790
<i>しかし、それは反対側にあります
都市の</i>

902
00:52:25,792 --> 00:52:27,290
<i>もう時間がありません!</i>

903
00:52:27,658 --> 00:52:29,024
行きましょう！

904
00:52:36,692 --> 00:52:38,955
レディース＆ジェントルモンスターズ。

905
00:52:38,957 --> 00:52:42,224
何が起こっているのでしょうか？
みんな何してるの？

906
00:52:43,125 --> 00:52:44,558
何が起こっているのでしょうか？

907
00:52:45,857 --> 00:52:47,922
よし、これをやってみよう。

908
00:52:47,924 --> 00:52:49,689
ロイヤルノーム
劇団

909
00:52:49,691 --> 00:52:52,924
誇らしげにプレゼントします
<i>プリンセスとカエル。</i>

910
00:52:53,225 --> 00:52:55,225
邪魔にならない場所から移動してください。
そうねぇ。

911
00:52:55,426 --> 00:52:58,056
こんにちは！
プリンセス・ベニーが登場！

912
00:52:58,058 --> 00:53:00,656
おとぎ話が大好きです。

913
00:53:00,658 --> 00:53:02,922
私が脚本と監督をしました。

914
00:53:02,924 --> 00:53:05,924
- ステージデザインは私が行いました。照明による...
- 続けてください。

915
00:53:05,926 --> 00:53:09,357
むかしむかし、
美しい王女

916
00:53:09,359 --> 00:53:11,357
森の中をつま先立ちで通り抜け、

917
00:53:11,359 --> 00:53:15,589
彼女が王子様に出会ったとき、
悪い魔女に呪われていました。

918
00:53:15,591 --> 00:53:19,623
ああ、ああ！私は呪われています！
カエルに変身した。

919
00:53:19,625 --> 00:53:22,024
ちょっと待ってください。とは何ですか
カエルであるのは間違いですか？

920
00:53:22,026 --> 00:53:24,524
おい、メリル・ストリープ、
行を読むだけです。

921
00:53:24,526 --> 00:53:26,390
これはとてもカエルっぽいです。

922
00:53:26,392 --> 00:53:29,992
何が持ち上げられるのか
この恐ろしい呪文？

923
00:53:30,225 --> 00:53:32,056
あなたは言うことができます
カエルがこれを書いたわけではありません。

924
00:53:32,058 --> 00:53:34,192
俳優たち。正直に。

925
00:53:37,026 --> 00:53:39,991
打破する唯一の方法
呪いはキスとともにあった。

926
00:53:39,993 --> 00:53:41,792
ああ、素晴らしい、
彼らはキスするつもりだ。

927
00:53:41,794 --> 00:53:44,223
ああ、いえ、できません。

928
00:53:44,225 --> 00:53:45,723
カエルにキス！

929
00:53:45,725 --> 00:53:47,658
カエルにキス！

930
00:53:47,660 --> 00:53:49,390
どうしてキスしてくれないの？

931
00:53:49,392 --> 00:53:51,091
なぜなら
誰かを愛しているなら、

932
00:53:51,093 --> 00:53:54,326
あなたは彼らにキスしたいだけです
彼らがあなたにキスを返したいなら。

933
00:53:54,892 --> 00:53:56,857
しかし、これは違います
あなたが愛する女の子。

934
00:53:56,859 --> 00:53:58,823
それは私だけです！自分！

935
00:53:58,825 --> 00:54:00,924
続けてください！カエルにキス！

936
00:54:00,926 --> 00:54:03,159
それは私だけです。自分！

937
00:54:03,825 --> 00:54:05,457
私、私、私！

938
00:54:05,459 --> 00:54:08,025
自分！待って。おお！

939
00:54:10,325 --> 00:54:12,524
カエルにキス！

940
00:54:17,428 --> 00:54:18,759
はぁ？

941
00:54:20,627 --> 00:54:22,625
何だって？

942
00:54:22,627 --> 00:54:25,757
ちょうどその時、とても
ハンサムな求婚者が到着しました。

943
00:54:27,593 --> 00:54:28,991
あなたは誰ですか？

944
00:54:28,993 --> 00:54:31,757
私はキャプテン・ラブです、
別名「ラブマシーン」

945
00:54:31,759 --> 00:54:33,959
別名、フォン・キッシーキッシー男爵。

946
00:54:33,961 --> 00:54:35,658
バニーズ、ちょっと叩いてよ。

947
00:54:38,528 --> 00:54:40,961
これらの動きに注目してください！うわー！

948
00:54:44,859 --> 00:54:47,292
さあ、うさぎたち！
パーティーをしましょう!

949
00:54:50,692 --> 00:54:52,192
私と一緒に踊ってください！

950
00:54:52,194 --> 00:54:53,294
よし。

951
00:54:54,493 --> 00:54:57,093
そしてあなたが何であっても
後ろを見ないでください。

952
00:55:00,593 --> 00:55:01,859
はい。

953
00:55:01,861 --> 00:55:03,728
なんてこった！

954
00:55:07,627 --> 00:55:10,095
うわー！パーティータイム！

955
00:55:10,794 --> 00:55:12,725
ロニー、何が起こっているの？

956
00:55:12,727 --> 00:55:14,259
彼らはショーをやっているんです。

957
00:55:14,261 --> 00:55:17,026
ショータイムは終わりました。袋に詰めてください！

958
00:55:17,028 --> 00:55:20,391
上司が「時間だ」と言う
彼らの大きな驚きに。

959
00:55:32,895 --> 00:55:34,893
もう手遅れです。

960
00:55:35,794 --> 00:55:37,293
ノームはどこにいますか？

961
00:55:37,761 --> 00:55:39,994
姿を現せ、モリアーティ！

962
00:55:46,095 --> 00:55:49,028
いいえ、シャーロック。モリアーティじゃない。

963
00:55:49,495 --> 00:55:50,828
ワトソン？

964
00:55:51,294 --> 00:55:53,528
でもそれは不可能です。

965
00:55:53,861 --> 00:55:56,694
不可能ではありません。
あり得ないことです。

966
00:55:57,028 --> 00:56:00,694
Mではなかったです。
それはワトソンの「W」でした。

967
00:56:01,060 --> 00:56:02,627
しかし、私は知っていました
それを見逃してしまうでしょう。

968
00:56:02,629 --> 00:56:04,127
そうしなければならなかったので
私と一緒に。

969
00:56:04,895 --> 00:56:06,428
これは私のゲームでした。

970
00:56:08,395 --> 00:56:12,060
しかし、私たちはあなたが倒れるのを見ました！
あなたが打ちのめされるのを見ました！

971
00:56:12,062 --> 00:56:14,929
いいえ、聞こえましたね
打ち砕かれる。

972
00:56:18,229 --> 00:56:20,160
私は自分自身を捕まえた
着陸する前に。

973
00:56:20,162 --> 00:56:21,961
音に関しては
聞いたよ...

974
00:56:22,196 --> 00:56:24,328
ただの植木鉢。

975
00:56:24,928 --> 00:56:26,326
何をしましたか
ノームと一緒に？

976
00:56:26,328 --> 00:56:28,261
何をしましたか
ノーメオとは？

977
00:56:28,263 --> 00:56:30,794
みんな元気だよ。彼らは
あのドアのすぐ後ろに。

978
00:56:30,796 --> 00:56:33,560
ジュリエットさん、ごめんなさい
あなたの庭を巻き込む必要がありました。

979
00:56:33,562 --> 00:56:36,930
でもこれが唯一の方法だった
シャーロックに連絡を取るために。

980
00:56:37,562 --> 00:56:39,930
これ全部あなたがやったの？

981
00:56:40,263 --> 00:56:41,926
しかし、なぜ？

982
00:56:41,928 --> 00:56:43,594
なぜなら私たちはかつてチームだったからだ。

983
00:56:43,596 --> 00:56:47,361
シャーロックとワトソン、友達、
犯罪解決のパートナー。

984
00:56:47,363 --> 00:56:50,194
しかし、時間が経つにつれて、
あなたは私を尊敬するのをやめました。

985
00:56:50,196 --> 00:56:53,564
唯一の飾り
あなたが尊敬していたのはモリアーティでした。

986
00:56:54,163 --> 00:56:56,794
道は一つしかなかった
私はあなたに自分自身を証明することができました。

987
00:56:56,796 --> 00:56:59,328
ふりをしなければならなかった
モリアーティになること。

988
00:56:59,763 --> 00:57:01,296
このゲームを企画したのは私です。

989
00:57:01,564 --> 00:57:03,828
私はあなたに挑戦しました
頭脳戦へ。

990
00:57:03,830 --> 00:57:06,730
そしてあなたは勝ちました。あなたは私を倒しました。

991
00:57:07,830 --> 00:57:09,930
私が聞きたかったのはそれだけです。

992
00:57:10,229 --> 00:57:13,229
そして今
あなたも私も終わりです。

993
00:57:13,696 --> 00:57:16,863
たぶんあなたは次の治療をするでしょう
パートナーが少し良くなります。

994
00:57:17,462 --> 00:57:19,761
そう、二人でいるとき
かなり終わって、

995
00:57:19,763 --> 00:57:21,995
お願いできますか
今すぐノームを解放しますか？

996
00:57:21,997 --> 00:57:24,730
もちろん。
お詫びを申し上げます。

997
00:57:26,196 --> 00:57:27,895
私の友達以来
ここ裏切り者の門に住んでいます、

998
00:57:27,897 --> 00:57:30,830
ここが最高の場所だった
ノームが安全であることを確認してください。

999
00:57:31,131 --> 00:57:33,661
となるように部屋をデザインしました
できるだけ快適に。

1000
00:57:33,663 --> 00:57:34,763
ミニゴルフもあります。

1001
00:57:35,129 --> 00:57:38,930
ノーメオ！お父さん！ナネット！

1002
00:57:39,730 --> 00:57:41,029
彼らはどこにいますか？

1003
00:57:41,031 --> 00:57:43,395
ここではありません。決してそうではありませんでした。

1004
00:57:43,397 --> 00:57:45,062
どういう意味ですか？
どうしたの？

1005
00:57:45,064 --> 00:57:47,663
なぜそうしないのですか
私たちの小さな友達を啓発してくれるでしょうか？

1006
00:57:47,665 --> 00:57:48,895
これが問題です、相棒。

1007
00:57:48,897 --> 00:57:51,363
実際にはそうではありません
あなたのために働きます。

1008
00:57:51,365 --> 00:57:52,830
あなたは何について話しているのですか？
私から離れてください。

1009
00:57:52,832 --> 00:57:54,397
シャーロック！何かをしてください！

1010
00:57:55,031 --> 00:57:56,897
見てください。

1011
00:58:01,698 --> 00:58:04,598
なんという負け組だ。

1012
00:58:08,031 --> 00:58:10,432
いや、いや！そんなことはできません。

1013
00:58:30,297 --> 00:58:33,263
何が起こっていますか？
彼らは私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

1014
00:58:33,499 --> 00:58:36,631
わからない。ノーム、彼らは
そこにいるはずだった！

1015
00:58:36,999 --> 00:58:38,795
シャーロック。シャーロック！

1016
00:58:38,797 --> 00:58:42,230
よろしくお願いします。
何か言ってください？

1017
00:58:43,031 --> 00:58:44,295
石灰岩。

1018
00:58:44,297 --> 00:58:46,230
彼が言いたかったのは
役に立つことを言う。

1019
00:58:46,232 --> 00:58:47,531
まさにそうしました。

1020
00:58:47,533 --> 00:58:50,632
私の靴についた物質は、
それは石灰岩です。

1021
00:58:50,999 --> 00:58:52,163
ガーゴイルたちは嘘をつきました。

1022
00:58:52,165 --> 00:58:53,564
そうではありません
裏切り者の門から。

1023
00:58:53,566 --> 00:58:56,029
それで、推測できれば
彼らは本当にどこから来たのか...

1024
00:58:56,031 --> 00:58:57,696
ノームを見つけます。

1025
00:58:57,698 --> 00:58:59,163
だから私は彼を蹴ったのです。

1026
00:58:59,165 --> 00:59:01,764
文字通りに見ると
彼は何でできていたのか。

1027
00:59:02,299 --> 00:59:04,997
ガーゴイル
塩臭さもあった。

1028
00:59:04,999 --> 00:59:06,930
さあ、私の靴を味わってください。

1029
00:59:06,932 --> 00:59:08,497
いいえ、そのまま続けてください。

1030
00:59:08,499 --> 00:59:11,029
それでガーゴイルは
水の近くに住まなければなりません。

1031
00:59:11,031 --> 00:59:14,830
さあ、この壁に手を置いてください。
そう感じますか？

1032
00:59:14,832 --> 00:59:16,962
それは安定した鼓動です

1033
00:59:16,964 --> 00:59:19,495
海兵隊員の
推進エンジン、つまり...

1034
00:59:19,497 --> 00:59:20,631
私たちは船に乗っています。

1035
00:59:20,633 --> 00:59:24,230
<i>HMS ニムロッド</i>
正確に言えば。

1036
00:59:24,232 --> 00:59:26,564
私たちはちょうど出航したところですが、
東へ向かい、

1037
00:59:26,566 --> 00:59:29,997
構造物に直接向かって
どちらも水の上にあります

1038
00:59:29,999 --> 00:59:32,665
そして保護されました
石灰岩のガーゴイルによって。

1039
00:59:33,033 --> 00:59:36,797
タワーブリッジ！ノーム
中に隠さなければなりません。

1040
00:59:38,433 --> 00:59:41,730
なんてこった。今なら分かります
なぜ彼は私たちをこの船に乗せたのか。

1041
00:59:41,732 --> 00:59:44,931
待って。何？
誰が私たちをこの船に乗せたのですか？

1042
00:59:55,499 --> 00:59:58,665
それは不可能です。
彼は打ちのめされた。見たよ。

1043
00:59:59,000 --> 01:00:00,931
<i>びっくりしました、シャーロック！</i>

1044
01:00:00,933 --> 01:00:03,931
<i>連絡できなくてごめんなさい。
私は死んだふりをしていました。</i>

1045
01:00:03,933 --> 01:00:05,897
<i>ああ、それと、私はあなたが大嫌いです。</i>

1046
01:00:05,899 --> 01:00:07,799
モリアーティ、
あなたを見るのはひどいです。

1047
01:00:07,801 --> 01:00:11,265
<i>それで、私はどうでしたか？
私は本当に元気でした！</i>

1048
01:00:11,267 --> 01:00:14,598
<i>釣りを始めました。釣りは諦めた。
本当に退屈です。</i>

1049
01:00:14,600 --> 01:00:16,297
<i>でも私は陰謀を企てた
あなたの破壊</i>

1050
01:00:16,299 --> 01:00:17,966
<i>助けを借りて
ここにいる私の友達のことです。</i>

1051
01:00:18,232 --> 01:00:20,663
<i>もちろん、彼らはそうでした
実際に私のために働いています!</i>

1052
01:00:20,665 --> 01:00:24,799
<i>つまり、私が思いついたのは、
邪悪な計画のシスティーナ礼拝堂</i>

1053
01:00:24,801 --> 01:00:27,431
<i>それはダブルクロスを持っています、
トリプルクロスがある</i>

1054
01:00:27,433 --> 01:00:29,399
<i>私も打ちのめされました、彼も打ちのめされました。</i>

1055
01:00:29,401 --> 01:00:32,464
<i>公平に言うと、
不必要に複雑です</i>

1056
01:00:32,466 --> 01:00:34,433
<i>でもそれが
スーパーヴィランはそうします!</i>

1057
01:00:34,435 --> 01:00:36,698
あなたがそれを好むのは知っています
理解できないと思いますが、

1058
01:00:36,700 --> 01:00:39,198
しかし今回は
本当にわかりません。

1059
01:00:39,200 --> 01:00:41,431
で何が起こったのか
自然史博物館？

1060
01:00:41,433 --> 01:00:44,533
<i>さて、さて、
それは面白い話です。</i>

1061
01:00:45,935 --> 01:00:47,732
<i>あなたは私が死んだと思ったでしょう。</i>

1062
01:00:47,734 --> 01:00:49,832
<i>でも私はいつもそうだった
幸運のパイ、</i>

1063
01:00:49,834 --> 01:00:52,598
<i>そしてそれは
これまでで最も幸運な日です。</i>

1064
01:00:52,600 --> 01:00:55,866
<i>私だけでなく、
潰れないように</i>

1065
01:00:55,868 --> 01:01:00,634
<i>その瞬間、どうすればできるかがわかりました
ついにあなたを失墜させます、シャーロック。</i>

1066
01:01:01,933 --> 01:01:04,966
<i>- あなたのことだと思います。
- あなたがワトソンをどのように扱ったかを見ました。</i>

1067
01:01:04,968 --> 01:01:08,533
<i>哀れで年老いた不幸なワトソン。
彼はとても悲しそうな顔をしていました。</i>

1068
01:01:08,535 --> 01:01:10,299
<i>それで、それを使おうと思いました。</i>

1069
01:01:10,301 --> 01:01:12,533
<i>私はガーゴイルを送りました
あなたに、ワトソン、</i>

1070
01:01:12,535 --> 01:01:14,565
<i>そして彼らはあなたに考えさせます
あなたが責任者でした。</i>

1071
01:01:14,567 --> 01:01:16,133
<i>あたかも!</i>

1072
01:01:16,535 --> 01:01:18,433
<i>ご存知ですか？
問題は、ワトソン？</i>

1073
01:01:18,435 --> 01:01:20,065
<i>あなたは優しすぎて、信頼しすぎます。</i>

1074
01:01:20,067 --> 01:01:21,864
<i>あまりにも...うーん。</i>

1075
01:01:21,866 --> 01:01:25,665
<i>ガーゴイルや、
販売期限を過ぎたプルーン</i>

1076
01:01:27,133 --> 01:01:29,565
<i>あなたが遊んでいる間
スーパーヴィランで</i>

1077
01:01:29,567 --> 01:01:30,799
<i>あなたの地図を見ました。</i>

1078
01:01:30,801 --> 01:01:33,698
<i>そして、私は実行することができました
本当の計画、私の計画です！</i>

1079
01:01:33,700 --> 01:01:37,567
<i>すべてのノームを捕獲する
ロンドンで。</i>

1080
01:01:39,268 --> 01:01:41,100
<i>自撮りタイム!</i>

1081
01:01:41,102 --> 01:01:42,498
ああ、いいえ。

1082
01:01:42,500 --> 01:01:44,366
<i>ああ、そうだね!</i>

1083
01:01:44,368 --> 01:01:46,533
<i>そうする必要はなかった
巨大な M 字型に貼り付けられています。</i>

1084
01:01:46,535 --> 01:01:50,568
<i>しかし、それは小さなタッチです
計画を立てるのは本当に悪いことですよね？</i>

1085
01:01:51,134 --> 01:01:52,667
彼はそこにいません。

1086
01:01:52,868 --> 01:01:55,600
<i>何が起こるかわかりますか
次は？ここで、お見せします。</i>

1087
01:01:55,602 --> 01:01:58,801
<i>画面共有、画面共有。
スクリーニング方法...</i>

1088
01:02:01,736 --> 01:02:03,100
<i>ここが保管場所です</i>

1089
01:02:03,102 --> 01:02:04,901
<i>誘拐されたノーム
橋の上で。</i>

1090
01:02:05,201 --> 01:02:07,000
<i>それから私たちは彼らを連れてきました
ここの部屋に、</i>

1091
01:02:07,002 --> 01:02:08,135
<i>メインイベント用</i>

1092
01:02:08,401 --> 01:02:10,134
<i>そしていつ
あなたの軍艦が到着します。</i>

1093
01:02:10,136 --> 01:02:12,033
<i>橋が上がります</i>

1094
01:02:12,035 --> 01:02:15,100
<i>そして500トン
カウンターウェイトが落下します。</i>

1095
01:02:15,102 --> 01:02:16,933
<i>ノームを粉砕する</i>

1096
01:02:16,935 --> 01:02:18,933
<i>あなたを作る
まさに楽器</i>

1097
01:02:18,935 --> 01:02:20,368
<i>彼らの死について</i>

1098
01:02:20,370 --> 01:02:22,435
<i>はい、シャーロック、</i>

1099
01:02:22,437 --> 01:02:25,368
<i>無意識のうちに
死刑執行人</i>

1100
01:02:25,370 --> 01:02:27,870
<i>すべてのノームの
ロンドンで。</i>

1101
01:02:28,468 --> 01:02:30,234
<i>それで、どうやって抜け出すのですか
画面共有の割合は？</i>

1102
01:02:30,236 --> 01:02:31,933
<i>どうすれば...</i> から抜け出すことができますか?

1103
01:02:31,935 --> 01:02:33,699
<i>ああ、そうだね!</i>

1104
01:02:33,701 --> 01:02:36,134
<i>ああ、シャーロック、分かりました
すべての歯車がそこで回転します。</i>

1105
01:02:36,136 --> 01:02:37,835
<i>ワークアウトしようとしています
私を止める方法</i>

1106
01:02:37,837 --> 01:02:39,134
<i>しかし、もう手遅れです。</i>

1107
01:02:39,136 --> 01:02:42,069
あなたのかわいいボート
もうすぐです。

1108
01:02:46,770 --> 01:02:49,033
<i>♪橋が開きます
すべてのノームを粉砕しましょう♪</i>

1109
01:02:49,035 --> 01:02:51,901
<i>♪ それで、どうするの、シャーロック
すべてのノームがいなくなったら？ ♪</i>

1110
01:02:52,203 --> 01:02:54,104
分かりません。あなたが教えて。

1111
01:02:54,403 --> 01:02:57,768
したがって、ゲームは進行していませんが、
手とか足とか。

1112
01:02:57,770 --> 01:02:59,037
もう終わったばかりだ。

1113
01:02:59,336 --> 01:03:00,768
そしてあなたは負けます。

1114
01:03:01,104 --> 01:03:02,602
さよなら！

1115
01:03:10,537 --> 01:03:13,301
それで、ワトソン、
1から10のスケールで、

1116
01:03:13,303 --> 01:03:15,067
あなたはどのくらいよく思いますか
これは行くの？

1117
01:03:15,069 --> 01:03:17,669
ノームのことを意図したことは一度もなかった
傷つくこと。それはご存知ですよね。

1118
01:03:17,671 --> 01:03:19,768
おい、やめろ、
お二人とも。

1119
01:03:19,770 --> 01:03:21,535
ワトソンは失敗した、
しかし、あなたもそうでした。

1120
01:03:21,537 --> 01:03:23,603
- 私が何をしたの?
- 私も同じことをしました。

1121
01:03:23,971 --> 01:03:27,234
私たちは親友を連れて行きました
もちろん、私たちは聞くのをやめました。

1122
01:03:27,236 --> 01:03:29,236
私たちは彼らに与えるのをやめました
彼らが受けるに値する敬意。

1123
01:03:29,238 --> 01:03:31,201
彼らは最後だった
私たちは考えていました、

1124
01:03:31,203 --> 01:03:33,203
そして彼らはそうすべきです
が最初でした。

1125
01:03:39,205 --> 01:03:42,803
その中のどこかにあると思います
感情的な混乱の干し草の山

1126
01:03:42,805 --> 01:03:46,071
嘘があるかもしれない
真実の細い針。

1127
01:03:46,437 --> 01:03:47,869
最後にもう 1 つのケース。

1128
01:03:48,138 --> 01:03:50,703
最後にもう 1 つのケース。

1129
01:03:51,136 --> 01:03:52,301
良い。

1130
01:03:54,538 --> 01:03:58,571
さあ、この船から降りましょう
そしてそれらのノームを救ってください。

1131
01:04:02,037 --> 01:04:03,470
さあ行こう。

1132
01:04:04,906 --> 01:04:06,337
それはすべて明らかです。

1133
01:04:09,104 --> 01:04:10,603
私に従ってください。

1134
01:04:11,104 --> 01:04:12,503
私たちにはその石鹸が必要です。

1135
01:04:12,837 --> 01:04:15,279
もちろん、固着を剥がすために
パイの詰め物からのノーム。

1136
01:04:15,303 --> 01:04:16,835
完璧な推理だよ、ワトソン。

1137
01:04:16,837 --> 01:04:19,504
今、私たちは方法を見つける必要があります
タワーブリッジに行くために。

1138
01:04:19,906 --> 01:04:20,939
ふーむ。

1139
01:04:22,272 --> 01:04:23,571
私が運転します。

1140
01:04:28,805 --> 01:04:32,238
ああ、ジュリエットさん、
速度を落としたほうがいいかもしれません！

1141
01:04:39,305 --> 01:04:40,803
私たちはここで何をしているのでしょうか？

1142
01:04:40,805 --> 01:04:43,105
そうすべきではないでしょうか
ノームを救う？

1143
01:04:43,404 --> 01:04:45,036
唯一の方法
ノームを救うために

1144
01:04:45,038 --> 01:04:47,339
止める方法を見つけることです
橋の開口部から。

1145
01:04:49,406 --> 01:04:51,102
<i>橋をクリアします。</i>

1146
01:04:51,104 --> 01:04:52,536
<i>橋をクリアします。</i>

1147
01:04:52,538 --> 01:04:55,370
<i>すべての歩行者
障壁の後ろで。</i>

1148
01:05:02,638 --> 01:05:04,937
<i>HMS ニムロッド</i>
これはタワーブリッジです。

1149
01:05:04,939 --> 01:05:07,939
あなたの
20:43 ブリッジリフト。

1150
01:05:28,406 --> 01:05:31,272
あると思わせなければなりません
まだ橋の上には人がいる。

1151
01:05:31,274 --> 01:05:32,605
さて、皆さんはそれに対処できますか？

1152
01:05:32,906 --> 01:05:35,937
ああ、絶対に、絶対に。
積極的に。ケーキの一部。

1153
01:05:35,939 --> 01:05:38,172
はい！行ってきます
そして他の人たちを助けます。

1154
01:05:38,439 --> 01:05:40,372
- それで、えー、私たちは何をしているのですか？
- わからない。

1155
01:05:40,374 --> 01:05:42,203
何かをしなければなりません。

1156
01:05:42,205 --> 01:05:43,571
さて、私たちは川の上にいます。

1157
01:05:43,573 --> 01:05:45,138
５、６、７、８！

1158
01:05:50,473 --> 01:05:52,837
ブルーミング一体！あるよ
まだ橋の上には人がいる。

1159
01:06:00,374 --> 01:06:01,854
<i>ニムロッド</i>
アプローチをやめてください。

1160
01:06:02,040 --> 01:06:05,307
<i>何人かいるよ
橋の上で... リバーダンス!</i>

1161
01:06:06,473 --> 01:06:07,707
シャーロック！

1162
01:06:09,374 --> 01:06:11,638
これがあなたがそうしない理由です
ほくそ笑むような電話をかける

1163
01:06:11,640 --> 01:06:14,206
すべてのノームが終わるまで
打ち砕かれている。

1164
01:06:14,406 --> 01:06:16,772
子羊になれますか
そして武器を持ってきてくれる？

1165
01:06:16,774 --> 01:06:18,841
致命的な何か
でも...ああ、ああ、楽しい！

1166
01:06:27,040 --> 01:06:30,138
見て！誰かが持っているはずです
橋を止めた！

1167
01:06:30,140 --> 01:06:32,307
ノーメオ。

1168
01:06:38,841 --> 01:06:41,081
「都会に引っ越しなさい」と彼らは言いました。
「楽しいでしょうね」と彼らは言いました。

1169
01:06:43,240 --> 01:06:44,772
シャーロック！

1170
01:06:44,774 --> 01:06:47,540
きっとあなたは考えなかったでしょう
それは簡単でしょう...

1171
01:06:48,274 --> 01:06:49,906
誰が...
あなたは一体誰ですか？

1172
01:06:49,908 --> 01:06:52,006
- 私はこれからするノームです...
- いいえ！

1173
01:06:52,008 --> 01:06:55,105
これは私のショーです！
私はワンライナーを実行します。

1174
01:06:55,107 --> 01:06:56,906
ワンライナーは得られません。

1175
01:06:56,908 --> 01:06:58,504
あるようです
パーティークラッシャー。

1176
01:06:58,506 --> 01:07:00,239
二人でしませんか
彼にドアを見せますか？

1177
01:07:00,241 --> 01:07:01,873
それは私たちの喜びです、
知事。

1178
01:07:01,875 --> 01:07:03,207
これでは簡単すぎます。

1179
01:07:03,209 --> 01:07:06,375
- 彼は私のものです。
- いいえ、彼は私のものです。

1180
01:07:06,575 --> 01:07:08,274
待って。
何してるの？

1181
01:07:08,276 --> 01:07:09,705
もちろんジャンプも。

1182
01:07:13,142 --> 01:07:14,174
ガッチャ。

1183
01:07:17,109 --> 01:07:21,705
ああ、ノーメオ、本当にごめんなさい。
あなたを失ったと思った。

1184
01:07:21,707 --> 01:07:23,941
そんなことは決して起こらないよ。

1185
01:07:26,408 --> 01:07:27,807
見て！

1186
01:07:29,241 --> 01:07:31,040
ああ、はい。良くない。

1187
01:07:31,042 --> 01:07:33,674
世話をしてもらえませんか
ノームを救うためですか？

1188
01:07:33,676 --> 01:07:35,442
それは私たちにお任せください。
幸運を。

1189
01:07:36,707 --> 01:07:39,306
肥料の顔！
私を覚えてますか？

1190
01:07:39,308 --> 01:07:40,573
こっちにおいで、ピップスクィック！

1191
01:07:40,575 --> 01:07:42,508
捕まえるまで待っててね！

1192
01:07:45,241 --> 01:07:48,207
<i>♪ 私の名前はモリアーティです
あなたは私のパイを食べるのが好きですね♪</i>

1193
01:07:48,209 --> 01:07:50,973
私は彼の火を引いてあげる、
あなたはノームを救出します。

1194
01:07:50,975 --> 01:07:52,640
あなたは私を信頼しています
ノームを救うには？

1195
01:07:52,642 --> 01:07:54,908
もちろんです。
あなたはワトソンです。

1196
01:07:56,843 --> 01:07:57,875
ふーむ。

1197
01:08:02,375 --> 01:08:04,040
ああ！ああ、シャーロック！

1198
01:08:04,042 --> 01:08:08,343
きっとあなたは考えなかったでしょう
それはとても簡単なことでしょう...

1199
01:08:08,843 --> 01:08:12,107
知っていますか？それ
もう有機的とは感じられません。

1200
01:08:12,109 --> 01:08:14,309
ほら、私はただ
あなたを打ち砕くでしょう。

1201
01:08:14,509 --> 01:08:16,973
はぁ！ミスです！
たくさんあるうちの最初のもの。

1202
01:08:16,975 --> 01:08:18,673
ああ、それは私のお気に入りの部分です。

1203
01:08:18,675 --> 01:08:20,574
追跡です。
準備ができていてもいなくても、来ます！

1204
01:08:23,143 --> 01:08:24,176
チーズとクラッカー！

1205
01:08:28,210 --> 01:08:31,374
見て！あの人だよ
シャーロックと一緒にいる。

1206
01:08:31,376 --> 01:08:34,542
はい、私はその男です
シャーロックと一緒にいる。

1207
01:08:34,544 --> 01:08:36,643
そして、私はあなたを追い出すためにここにいます。

1208
01:08:41,143 --> 01:08:42,609
さぁ行こう。

1209
01:08:55,509 --> 01:08:57,941
おい！なぜ彼は
私たちに石鹸をかけるの？

1210
01:08:57,943 --> 01:08:59,741
わからない。
それでも、いい香りがします。

1211
01:08:59,743 --> 01:09:01,876
彼は私たちを解放しようとしているのです。

1212
01:09:02,644 --> 01:09:04,677
皆さん、
移動の準備をします。

1213
01:09:14,510 --> 01:09:17,010
みんなで腕を組んで引っ張ろう！

1214
01:09:17,544 --> 01:09:20,342
泡パーティー！

1215
01:09:22,710 --> 01:09:24,909
これをするのは苦痛ですが、
シャーロック。

1216
01:09:24,911 --> 01:09:27,510
誰もあなたに強制しているわけではありませんが、
モリアーティ。

1217
01:09:28,377 --> 01:09:29,975
あなただけです
誰が私を捕まえますか。

1218
01:09:29,977 --> 01:09:32,542
<i>♪そして、私はあなたの気持ちを知っています
私も同じです♪</i>

1219
01:09:32,544 --> 01:09:34,477
- 違います！
- うわー！

1220
01:09:35,577 --> 01:09:38,010
私はあなたのことを知っています、シャーロック。

1221
01:09:38,710 --> 01:09:41,075
私は私を知っているからです。
私たちも同じです。

1222
01:09:41,077 --> 01:09:45,241
<i>♪あなたは太陽です
そして私は月です♪</i>

1223
01:09:45,243 --> 01:09:46,409
それらは同じではありません。

1224
01:09:46,411 --> 01:09:48,810
二人ともです
丸いもの...

1225
01:09:48,812 --> 01:09:50,144
私の言いたいことはわかりますね。

1226
01:09:57,111 --> 01:09:59,241
そうでなければなりません
この辺のどこかだよ。

1227
01:09:59,243 --> 01:10:00,277
そこには！

1228
01:10:01,711 --> 01:10:04,011
ただそこに立っていないでください！
彼女を捕まえてください！

1229
01:10:11,578 --> 01:10:13,245
彼女は閉じ込められてしまった。

1230
01:10:18,510 --> 01:10:22,312
まあ。あなたにはどこにもない
あとは行くよ、きらきら。

1231
01:10:22,577 --> 01:10:24,477
今！

1232
01:10:25,045 --> 01:10:26,409
<i>それは何でしたか?</i>

1233
01:10:26,411 --> 01:10:29,709
<i>スティーブンソン、ポイント
橋のサーチライト。</i>

1234
01:10:29,711 --> 01:10:32,678
人間達よ！
彼らは私たちを見たのです！フリーズ！

1235
01:10:33,011 --> 01:10:34,709
これはあなたのせいです。

1236
01:10:34,711 --> 01:10:36,812
いいえ、それはあなたのせいです！

1237
01:10:44,144 --> 01:10:48,209
2 つのガーデンノーム対
2 つの巨大な石のガーゴイル。

1238
01:10:48,211 --> 01:10:52,044
やあ、私たちはノーメオとジュリエットです。
彼らには勝ち目はなかった。

1239
01:10:52,911 --> 01:10:54,643
ああ、持ってるね
冗談ですよ。

1240
01:10:55,312 --> 01:11:00,244
誤報です、<i>ニムロッド</i>。誰かが警報を出しました。
3 つのガーデンノームを上に貼り付けました...

1241
01:11:00,246 --> 01:11:02,878
踊っているように見えました。
それは問題ではありません。

1242
01:11:02,880 --> 01:11:05,381
橋の再開を待ちます。

1243
01:11:05,845 --> 01:11:07,143
なんてこった。

1244
01:11:07,145 --> 01:11:08,945
ええ、私たちもしませんでした
盛大なフィナーレをやりましょう。

1245
01:11:09,411 --> 01:11:12,611
<i>ニムロッド、
現在橋の開通を再開しています。</i>

1246
01:11:17,846 --> 01:11:19,976
心配しないでください。
ここから出してあげるよ。

1247
01:11:19,978 --> 01:11:21,878
ああ、私のヒーローよ。

1248
01:11:23,046 --> 01:11:26,378
勇気を出してください、愛する人よ。
勇気を出してください！

1249
01:11:26,380 --> 01:11:28,680
こちらです！ドアはここだよ！

1250
01:11:30,580 --> 01:11:31,977
さあ、早く！

1251
01:11:31,979 --> 01:11:34,610
ヘルプ！ヘルプ！行き詰まってしまった！

1252
01:11:34,612 --> 01:11:36,846
まあ、もちろん
それはあの人だろう。

1253
01:11:43,514 --> 01:11:46,047
おっと！水平を保ってください！

1254
01:11:46,647 --> 01:11:49,313
さあ、こっちへ。
出て、みんな。

1255
01:11:50,145 --> 01:11:52,579
わーい！
ありがとう、ワトソン博士。

1256
01:11:52,581 --> 01:11:55,714
- ありがとう、ワトソン博士。
- あなたは私のヒーローです、ワトソン博士。

1257
01:12:00,846 --> 01:12:02,678
あなたなんて必要ないよ、シャーロック。

1258
01:12:02,680 --> 01:12:05,413
たくさんの人がいるよ
私を宿敵として望んでいるのです。

1259
01:12:06,080 --> 01:12:07,812
並んでるよ！

1260
01:12:09,813 --> 01:12:10,879
うわー！

1261
01:12:11,281 --> 01:12:13,846
私は人気者です
そして泡立つ。

1262
01:12:20,647 --> 01:12:22,246
私は街に関してはパイです。

1263
01:12:26,246 --> 01:12:28,246
ご存知のとおり、あなたは
悪役にとっては非常に貧しい。

1264
01:12:30,547 --> 01:12:33,312
橋が上がってきました。
ノームは打ち砕かれます。

1265
01:12:33,314 --> 01:12:37,079
そして、これで終わりだと思います
私たちの小さな物語、シャーロック。

1266
01:12:37,081 --> 01:12:39,448
さあ、モリアーティ。

1267
01:12:40,014 --> 01:12:43,379
あると思います
物語にもうひとつのひねり。

1268
01:12:43,381 --> 01:12:44,446
はぁ？

1269
01:12:44,448 --> 01:12:45,846
いいえ！

1270
01:12:45,848 --> 01:12:48,180
あなたはもう過ぎました
販売期限だよ、モリアーティ。

1271
01:12:50,547 --> 01:12:53,312
あなたが彼らを救ったのですか？
私の人生の仕事が台無しになりました！

1272
01:12:53,314 --> 01:12:55,478
システィーナ礼拝堂
邪悪な計画の

1273
01:12:55,480 --> 01:12:59,146
そしてあなたはスプレーペイントしたばかりです
漫画の猫が全面に描かれています。

1274
01:12:59,148 --> 01:13:02,782
それでは、先生、
あなたには脱帽です。

1275
01:13:03,014 --> 01:13:04,747
文字通り。

1276
01:13:04,749 --> 01:13:06,948
いいえ！

1277
01:13:08,482 --> 01:13:10,115
気を引き締めて！

1278
01:13:13,982 --> 01:13:17,646
ああ、シャーロック。
疲れているようですね。

1279
01:13:18,982 --> 01:13:20,347
なぜ持っていないのですか
少し横になる

1280
01:13:20,349 --> 01:13:22,180
チャットに行っている間
友達に。

1281
01:13:22,182 --> 01:13:25,782
うん。すぐに戻ります。

1282
01:13:26,549 --> 01:13:27,480
うわー！

1283
01:13:27,482 --> 01:13:29,414
そしてリフト！

1284
01:13:29,416 --> 01:13:30,414
また！

1285
01:13:30,416 --> 01:13:32,045
ワトソン、あなたの後ろに！

1286
01:13:32,047 --> 01:13:34,415
こんにちは！

1287
01:13:38,916 --> 01:13:41,082
哀れな年老いた不幸バブルのワトソン。

1288
01:13:41,348 --> 01:13:44,181
- わかった、バイバイ！
- いいえ、モリアーティ。お願いします。

1289
01:13:46,115 --> 01:13:48,513
ああ、諦めなさい、シャーロック。

1290
01:13:48,515 --> 01:13:50,515
何をするつもりですか？
私を死ぬほど落ち込ませますか？

1291
01:13:50,883 --> 01:13:53,448
これで私たちの物語は終わります。

1292
01:13:54,450 --> 01:13:58,515
来いよ、モリアーティ。
私と一緒に踊りましょう。

1293
01:13:58,750 --> 01:14:00,082
ああ、毛むくじゃらのお尻たちよ！

1294
01:14:02,015 --> 01:14:03,881
シャーロック！

1295
01:14:15,416 --> 01:14:16,449
うわー！

1296
01:14:21,416 --> 01:14:24,847
シャーロック・ノーム、私は...

1297
01:14:24,849 --> 01:14:26,582
この水は気持ち悪い。

1298
01:14:26,584 --> 01:14:28,649
ああ、口の中に入ってくる！
口の中に入ってくるよ！

1299
01:14:29,050 --> 01:14:30,815
ああ、いや、私の電話です！

1300
01:14:38,149 --> 01:14:40,216
私のために命を捧げるつもりですか？

1301
01:14:40,716 --> 01:14:42,381
もちろん。

1302
01:14:42,383 --> 01:14:44,780
あなたは宣誓された守護者だから
ロンドンのガーデンノーム。

1303
01:14:44,782 --> 01:14:46,147
いいえ。

1304
01:14:46,149 --> 01:14:48,681
なぜなら私たちは
誓った守護者たち

1305
01:14:48,683 --> 01:14:50,115
ロンドンのガーデンノーム。

1306
01:14:50,117 --> 01:14:53,950
ワトソンとシャーロック、
パートナーや友達。

1307
01:14:54,283 --> 01:14:57,817
そして治療することを約束します
私のパートナーはずっと良いです。

1308
01:14:58,117 --> 01:15:02,083
それは当然のことですが、
私を取り戻してくれるなら。

1309
01:15:02,616 --> 01:15:04,416
ワトソンとシャーロック。

1310
01:15:04,850 --> 01:15:06,549
むしろ好きです
その音。

1311
01:15:19,483 --> 01:15:20,949
それで、ベニー、

1312
01:15:20,951 --> 01:15:23,147
あなたがどのように言ったか知っていますか
あなたは誰かにキスしたいだけです

1313
01:15:23,149 --> 01:15:24,582
彼らがあなたにキスを返したいなら？

1314
01:15:24,584 --> 01:15:25,682
えー...

1315
01:15:25,684 --> 01:15:28,151
さて、今がその時です。

1316
01:15:31,484 --> 01:15:34,749
どこで学びましたか
そんなキスするの？

1317
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
インターネット。

1318
01:15:37,718 --> 01:15:40,249
私たちにとって悪くない
ロンドンでの最初の週。

1319
01:15:40,251 --> 01:15:42,182
まあ、あなたがその人です
冒険をしたかった人。

1320
01:15:42,184 --> 01:15:44,983
そう、あなたと一緒に。
いつもあなたと一緒に。

1321
01:16:03,684 --> 01:16:06,316
なんて完璧な春の日でしょう。

1322
01:16:06,318 --> 01:16:09,816
庭園の様子
絶対に素晴らしい。

1323
01:16:09,818 --> 01:16:13,717
本当にそうです。
ジュリエット、私はあなたをとても誇りに思います。

1324
01:16:13,719 --> 01:16:15,219
ありがとう、お父さん。

1325
01:16:20,852 --> 01:16:21,917
ワトソン！

1326
01:16:22,152 --> 01:16:24,982
ああ、シャーロック。
そこにはあなたさえいませんでした。

1327
01:16:24,984 --> 01:16:28,618
はい。
私はそれに値すると思います。

1328
01:16:36,486 --> 01:16:39,650
この日は、
春の最初の日、

1329
01:16:39,652 --> 01:16:42,683
私たちは祝うためにここにいます
私たちの新しいリーダー、

1330
01:16:42,685 --> 01:16:45,249
ノーメオとジュリエット。

1331
01:16:48,085 --> 01:16:50,116
これは私が思うことですか？

1332
01:16:50,118 --> 01:16:53,419
キューピッドのアローオーキッド。
私たちの花。

1333
01:16:57,486 --> 01:17:00,352
だからこれはそうだと思う
正式に私たちの庭になりました。

1334
01:17:00,719 --> 01:17:05,487
そうです。そして一番忘れられないのは
この庭で大切なのはあなたです。

1335
01:17:05,986 --> 01:17:07,950
ああ、それはとても安っぽいものでした。

1336
01:17:07,952 --> 01:17:10,616
いいえ、そうでした
非常にロマンチック。

1337
01:17:10,618 --> 01:17:13,451
- グレードAチェダーチーズ。
- 黙ってキスしてくれる？

1338
01:17:23,420 --> 01:17:25,616
わーい！わーい！

1339
01:17:27,653 --> 01:17:28,819
何？

1340
01:17:30,153 --> 01:17:33,453
ワトソン、わかるか？
彼らはお互いを見合っていますか？

1341
01:17:33,653 --> 01:17:37,652
可能性の再計算
ゼロパーセントでの解散。

1342
01:17:38,219 --> 01:17:40,119
もしかしたらそれは
そうですか？

1343
01:17:40,353 --> 01:17:44,286
小学生、親愛なるシャーロック。
初級。

1344
01:17:55,173 --> 01:18:00,178
字幕：explosiveskull

1345
01:24:01,760 --> 01:24:04,991
<i>♪ モリアーティのパイ
思わず笑顔になる味♪</i>

1346
01:24:04,993 --> 01:24:08,491
<i>♪ グーバーブシロップたっぷり
ついつい食べてしまいます♪</i>

1347
01:25:58,496 --> 01:25:59,496
うわー！

1348
01:26:00,031 --> 01:26:02,296
私はあなたが嫌い​​です、シャーロック・ノーム。


