1
00:00:06,054 --> 00:00:07,456
Précédemment dans Sheriff Country...
2
00:00:07,556 --> 00:00:09,791
Il y a cette entreprise
appelé Éden Émeraude.
3
00:00:09,924 --> 00:00:11,492
Ils se sont emparés
le meilleur
4
00:00:11,493 --> 00:00:13,094
terre productrice de cannabis
à Edgewater,
5
00:00:13,194 --> 00:00:14,996
et ils utilisent
des tactiques dures pour l'obtenir.
6
00:00:15,129 --> 00:00:16,130
Dale ! Vallée?
7
00:00:16,264 --> 00:00:17,466
Félicitations, M. Ford.
8
00:00:17,566 --> 00:00:19,000
Votre client
continue de terroriser
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,402
les habitants de ce comté.
10
00:00:20,502 --> 00:00:22,771
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
11
00:00:22,871 --> 00:00:23,971
Vous devez vous calmer.
12
00:00:23,972 --> 00:00:25,507
Qui se cache derrière Emerald Eden ?
13
00:00:25,607 --> 00:00:27,676
Tu veux qu'on te fasse
comme nous l'avons fait avec ce producteur ?
14
00:00:27,776 --> 00:00:29,010
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
15
00:00:29,110 --> 00:00:30,845
Boone, je sais que tu l'aimes bien.
16
00:00:30,979 --> 00:00:32,346
Alors arrête de faire semblant.
17
00:00:32,347 --> 00:00:34,315
Dites-lui ce que vous ressentez.
18
00:00:34,449 --> 00:00:35,484
- Salut, Mickey.
-Dawson.
19
00:00:35,584 --> 00:00:36,651
Je veux dire, "Alec."
20
00:00:36,751 --> 00:00:38,720
Alec et moi avons eu un truc,
à l'époque
21
00:00:38,820 --> 00:00:39,988
c'était un agent infiltré.
22
00:00:40,121 --> 00:00:41,356
La DEA fait une réclamation
23
00:00:41,456 --> 00:00:43,190
sur les trois millions
vous avez confisqué.
24
00:00:43,191 --> 00:00:44,825
Tu ne peux pas juste valser ici
et prends-le.
25
00:00:44,826 --> 00:00:46,327
J'ai bien peur de l'avoir fait, Mickey.
26
00:00:46,428 --> 00:00:47,929
Nos trois millions seront
quitter le bureau du shérif
27
00:00:48,029 --> 00:00:50,264
demain dans un camion blindé.
28
00:00:50,365 --> 00:00:53,166
- Alors, quel est le plan ?
- Quelqu'un a volé ces trois millions de dollars.
29
00:00:53,167 --> 00:00:56,004
Cette ville n'en a aucune idée
ce qui vient.
30
00:00:57,338 --> 00:00:59,541
♪ ♪
31
00:01:01,643 --> 00:01:05,380
♪ Eh bien, je suis sorti me promener ♪
32
00:01:06,180 --> 00:01:07,749
♪ Je ne fais pas... ♪
33
00:01:07,849 --> 00:01:09,217
Il y a longtemps que
moi et toi sommes venus ici.
34
00:01:09,350 --> 00:01:11,018
- Ouais.
- Qu'en penses-tu, Skye ?
35
00:01:11,019 --> 00:01:13,187
- Il fait froid.
- Ha.
36
00:01:13,321 --> 00:01:15,223
Nous avions l'habitude d'amener ta mère
ici, je pêche
37
00:01:15,323 --> 00:01:16,858
quand elle était oui défoncée.
38
00:01:16,991 --> 00:01:21,029
Première fois...
elle avait quatre ans, peut-être...
39
00:01:21,129 --> 00:01:23,064
elle a attrapé une truite arc-en-ciel
juste là.
40
00:01:23,164 --> 00:01:25,032
Elle était moitié moins grande qu'elle.
41
00:01:25,033 --> 00:01:27,235
Dès que cette chose
sort de l'eau,
42
00:01:27,335 --> 00:01:29,671
elle commence à crier,
"Rejete-le, papa.
43
00:01:29,771 --> 00:01:31,039
Jetez-le."
44
00:01:31,139 --> 00:01:33,274
Allez,
il me regardait droit dans les yeux.
45
00:01:33,374 --> 00:01:34,676
Alors, j'attrape le poisson,
46
00:01:34,776 --> 00:01:37,546
qui n'était pas un poisson heureux,
d'ailleurs,
47
00:01:37,646 --> 00:01:39,614
et j'essaie de retirer le crochet.
48
00:01:39,714 --> 00:01:41,249
Eh bien, ta mère,
elle commence à se débattre,
49
00:01:41,382 --> 00:01:42,383
et elle met le crochet.
50
00:01:42,484 --> 00:01:44,553
Elle a bien réglé les choses
à travers mon pouce.
51
00:01:44,653 --> 00:01:45,820
je saigne encore plus
que le poisson,
52
00:01:45,920 --> 00:01:47,321
et j'ai mon pouce
dans son gosier,
53
00:01:47,422 --> 00:01:49,057
ça devient fou,
et ta grand-mère saute à terre
54
00:01:49,190 --> 00:01:50,391
et elle a coupé la ligne,
55
00:01:50,492 --> 00:01:51,892
elle a jeté la truite
de retour dans l'eau
56
00:01:51,893 --> 00:01:54,328
et elle a ramassé ta maman
dans un gros câlin.
57
00:01:55,096 --> 00:01:57,599
Ta grand-mère était
une sacrée femme.
58
00:01:59,868 --> 00:02:02,403
Je la vois à chaque fois
Je vous regarde tous les deux.
59
00:02:04,272 --> 00:02:06,074
Tu te sens
terriblement sentimental aujourd'hui.
60
00:02:06,174 --> 00:02:08,409
♪ Et je me demande si... ♪
61
00:02:08,510 --> 00:02:12,246
Tu sais, après la mort de Brandon, je...
62
00:02:12,346 --> 00:02:13,748
Je me sentais si seul.
63
00:02:13,848 --> 00:02:17,251
Mais maintenant, je réalise
Je n'ai jamais été vraiment seul.
64
00:02:18,252 --> 00:02:23,592
Vous deux, et papa,
étaient toujours là pour moi.
65
00:02:24,358 --> 00:02:25,860
Je t'aime, chérie.
66
00:02:25,960 --> 00:02:27,260
Je t'aime.
67
00:02:27,261 --> 00:02:29,097
Et je t'aime, papa.
68
00:02:29,197 --> 00:02:31,466
Plus que vous ne le pensez.
69
00:02:34,035 --> 00:02:36,303
Il vole très bas,
n'est-ce pas ?
70
00:02:36,304 --> 00:02:38,473
♪ ♪
71
00:02:48,216 --> 00:02:49,350
Lutte contre la drogue.
72
00:02:49,450 --> 00:02:52,120
Ils se dirigent
vers Deadwater.
73
00:02:57,458 --> 00:02:59,994
♪ Écoutez le diable appeler ♪
74
00:03:01,295 --> 00:03:03,297
- ♪ Écoutez le diable appeler... ♪
- Allons-y.
75
00:03:03,397 --> 00:03:05,466
Ouais, allons-y.
Bougez, bougez, bougez.
76
00:03:06,367 --> 00:03:09,137
♪ Eh bien, j'entends
le diable appelle ♪
77
00:03:09,270 --> 00:03:11,773
♪ Je dois lui payer ce qui lui est dû ♪
78
00:03:11,873 --> 00:03:15,577
♪ Je ne peux pas m'arrêter
les chiens de guerre... ♪
79
00:03:15,677 --> 00:03:18,012
Violation et clair, brèche
et clair. Bougez, bougez, bougez.
80
00:03:18,112 --> 00:03:19,581
Tanner Cook, levez les mains
81
00:03:19,681 --> 00:03:21,482
- contre le mur !
- Lève-toi contre le mur maintenant !
82
00:03:23,084 --> 00:03:25,053
- Ne bouge pas !
- Bougez, bougez !
83
00:03:25,987 --> 00:03:27,822
Levez la main !
84
00:03:29,658 --> 00:03:30,925
- Nous sommes tous clairs ! - Résister.
- Lâchez-moi !
85
00:03:31,025 --> 00:03:32,426
Ne résistez pas !
86
00:03:32,527 --> 00:03:34,161
♪ Eh bien, je vois
les champs brûlent ♪
87
00:03:34,162 --> 00:03:36,665
♪ Parce que l'enfer
arrive... ♪
88
00:03:36,765 --> 00:03:39,533
Dégager à gauche, dégager à droite.
Trouvez-le.
89
00:03:39,534 --> 00:03:42,170
♪ Chiens de guerre... ♪
90
00:03:44,038 --> 00:03:46,174
Bal Martin "Brownie",
vous êtes en état d'arrestation.
91
00:03:46,274 --> 00:03:48,409
- Les mains derrière le dos.
- Faites ce qu'on vous dit, vous ne serez pas blessé.
92
00:03:48,509 --> 00:03:50,510
- Maman ! - Montre-moi tes mains !
- Qu'est-ce que tu fais ?
93
00:03:50,511 --> 00:03:52,680
- Nous sommes des producteurs légaux. Nous avons des permis.
- Tu lui fais du mal.
94
00:03:52,681 --> 00:03:55,349
- Arrêtez ça.
- Je vais bien. Je vais bien, bébé.
95
00:03:57,018 --> 00:03:58,518
Je suis... je suis agriculteur.
Ce n'est pas un crime.
96
00:03:58,519 --> 00:04:00,354
Ce n'est pas un crime !
Cela ne fait même pas...
97
00:04:00,488 --> 00:04:01,790
♪ Je viens pour toi... ♪
98
00:04:01,890 --> 00:04:04,191
S'il vous plaît, vous êtes
me faire mal au bras. S'il te plaît.
99
00:04:04,192 --> 00:04:05,727
♪ Chiens de... ♪
100
00:04:05,827 --> 00:04:07,862
Les besoins du gouvernement fédéral
Un gilet pare-balles pour les mamans de football maintenant ?
101
00:04:07,962 --> 00:04:09,564
Eh bien, peut-être
si tu avais fait ton travail
102
00:04:09,664 --> 00:04:11,432
en premier lieu, Monsieur le Député,
nous n'aurions pas besoin d'être ici.
103
00:04:11,532 --> 00:04:13,034
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
104
00:04:13,167 --> 00:04:15,036
Vous avez
un cartel de drogue interétatique
105
00:04:15,169 --> 00:04:16,737
opérant sous votre nez.
106
00:04:16,738 --> 00:04:18,038
Tout ce département
107
00:04:18,039 --> 00:04:20,241
a été beaucoup trop amical
avec ces gens.
108
00:04:23,778 --> 00:04:26,147
Vous avez besoin
pour choisir tes prochains mots
109
00:04:26,247 --> 00:04:28,549
- très soigneusement.
-Boone.
110
00:04:31,085 --> 00:04:32,887
Agent Kane, mon bureau.
111
00:04:33,655 --> 00:04:36,056
Tu as dit que tu voulais
une salle d'interrogatoire,
112
00:04:36,057 --> 00:04:37,659
pas la moitié de cette foutue station.
113
00:04:37,759 --> 00:04:40,393
Vous avez besoin d'hélicoptères et de Humvees
faire venir les agriculteurs maintenant ?
114
00:04:40,394 --> 00:04:42,230
Ils ont arrêté d'être agriculteurs
la deuxième
115
00:04:42,330 --> 00:04:46,067
ils ont volé trois millions de dollars
de l'argent de la DEA au grand jour.
116
00:04:47,401 --> 00:04:49,569
- Vous connaissez JoAnne Henshaw ?
- Bien sûr.
117
00:04:49,570 --> 00:04:52,606
Maman Joe. Elle fait partie des OG
cultivateurs, vit en montagne.
118
00:04:52,607 --> 00:04:55,409
JoAnne Henshaw est le cerveau
d'un cartel criminel
119
00:04:55,509 --> 00:04:57,511
opérant ici
à Edgewater.
120
00:04:57,612 --> 00:04:59,447
Nous sommes toujours en train de le reconstituer,
mais il y a six mois,
121
00:04:59,580 --> 00:05:02,083
Henshaw a utilisé son influence
sur les producteurs d'Edgewater
122
00:05:02,183 --> 00:05:03,417
pour former une soi-disant coopérative.
123
00:05:03,517 --> 00:05:06,287
C'est vraiment juste
un cartel du cannabis local.
124
00:05:06,420 --> 00:05:07,788
L'argent
tu as récupéré dans les bois,
125
00:05:07,789 --> 00:05:08,823
- ces trois millions de dollars ?
- L'argent
126
00:05:08,923 --> 00:05:10,091
vous avez pris de mon département.
127
00:05:10,191 --> 00:05:11,625
C'est de l'argent du cartel.
128
00:05:11,626 --> 00:05:13,194
Le produit de
un trafic de drogue interétatique
129
00:05:13,294 --> 00:05:16,197
négocié par Mama Joe
et ses homologues du cartel,
130
00:05:16,297 --> 00:05:17,766
avec certains revendeurs
hors du Colorado.
131
00:05:17,899 --> 00:05:20,267
Nous les avons pris il y a deux jours
à l'extérieur de la cabane de Mama Joe.
132
00:05:20,268 --> 00:05:22,136
C'est Tanner Cook, six ans
133
00:05:22,236 --> 00:05:23,972
en prison
sur les accusations fédérales en matière d'armes.
134
00:05:24,105 --> 00:05:25,438
Bal Martin "Brownie",
135
00:05:25,439 --> 00:05:26,940
qui est entré et sorti
de vos prisons de comté
136
00:05:26,941 --> 00:05:28,442
pendant la moitié de sa vie,
et Luna Miller...
137
00:05:28,542 --> 00:05:30,611
- Un producteur légal.
- Qui cette année était impliqué
138
00:05:30,712 --> 00:05:32,647
- lors d'une fusillade sur route ouverte.
- Elle a été volée,
139
00:05:32,781 --> 00:05:34,782
Alec, essayant de payer ses impôts.
140
00:05:34,783 --> 00:05:38,486
Cultiver du cannabis en Californie
n'est pas un crime.
141
00:05:38,586 --> 00:05:40,889
Nous ne les facturons pas
en Californie, Mickey.
142
00:05:40,989 --> 00:05:43,957
La seconde où ils ont envoyé de la drogue
à travers la frontière de l'État,
143
00:05:43,958 --> 00:05:45,827
c'est devenu le problème de la DEA.
144
00:05:48,963 --> 00:05:50,264
D'accord.
145
00:05:51,032 --> 00:05:52,633
Expliquez-moi tout cela.
146
00:05:53,668 --> 00:05:55,670
Mes contacts au Colorado m'ont donné
deux noms....
147
00:05:55,770 --> 00:05:57,470
Dale Hawkins et Tanner Cook.
148
00:05:57,471 --> 00:05:59,841
Mes agents sont avec Dale dans le
l'hôpital maintenant. Il ne parle pas.
149
00:05:59,941 --> 00:06:01,509
Nous nous sommes donc concentrés sur Tanner.
150
00:06:01,642 --> 00:06:04,512
Nous l'avons surveillé à l'extérieur
La cabane de Mama Joe à Deadwater.
151
00:06:04,645 --> 00:06:05,947
Et comme vous pouvez le constater,
ils n'étaient pas seuls.
152
00:06:06,047 --> 00:06:07,581
Ce matin,
nous avons exécuté un mandat de perquisition
153
00:06:07,682 --> 00:06:09,851
sur la cabane de Mama Joe
et plusieurs autres endroits.
154
00:06:09,984 --> 00:06:12,353
Nous avons récupéré une partie du
l'argent volé enterré dix pieds
155
00:06:12,486 --> 00:06:13,822
devant la porte d'entrée de Brownie.
156
00:06:13,922 --> 00:06:15,824
Et maman Joe ?
157
00:06:15,924 --> 00:06:18,026
Au moment où nous sommes arrivés à sa cabine,
elle était partie.
158
00:06:18,126 --> 00:06:20,361
On dirait qu'elle est en fuite.
159
00:06:22,463 --> 00:06:24,164
Très bien, je vais lancer un BOLO.
160
00:06:28,002 --> 00:06:29,237
Nous venons de recevoir un appel.
161
00:06:29,337 --> 00:06:30,839
Gestionnaire d'immeuble demandant
un chèque d'aide sociale.
162
00:06:30,939 --> 00:06:33,041
Oh, tu peux le gérer ?
Je-je suis au milieu de ça.
163
00:06:33,141 --> 00:06:35,209
L'adresse appartient
à Liman Ford.
164
00:06:35,309 --> 00:06:37,344
L'avocat d'Emerald Eden ?
165
00:06:37,345 --> 00:06:38,646
Allons-y.
166
00:06:38,747 --> 00:06:40,381
- Attendez. Qui est Liman Ford ?
- Quelqu'un qui est
167
00:06:40,481 --> 00:06:41,716
intimidé les producteurs locaux,
168
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
j'essaye de les avoir
pour vendre leur terrain.
169
00:06:43,885 --> 00:06:45,987
Ford est l'avocat
qui a rédigé l'accord.
170
00:06:46,988 --> 00:06:49,190
Le gouvernement fédéral
Administration de lutte contre la drogue
171
00:06:49,290 --> 00:06:52,560
a réalisé une série de
raids spectaculaires tôt le matin
172
00:06:52,693 --> 00:06:54,362
à travers le comté d'Edgewater.
173
00:06:54,462 --> 00:06:56,030
Aucune déclaration n'a été émise,
174
00:06:56,164 --> 00:06:58,867
mais on nous dit que
plusieurs arrestations ont été effectuées
175
00:06:58,967 --> 00:07:00,634
dans un balayage rappelant
176
00:07:00,735 --> 00:07:02,103
du soi-disant CAMP...
177
00:07:02,203 --> 00:07:04,438
ou campagne contre
Plantation de marijuana...
178
00:07:04,538 --> 00:07:07,408
raids des années 1990, quand...
179
00:07:15,383 --> 00:07:17,651
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
180
00:07:17,752 --> 00:07:19,620
Ecoute, ce n'est pas intelligent
venir ici, Joe.
181
00:07:19,720 --> 00:07:21,022
Ça aurait été plus bête d'appeler.
182
00:07:21,122 --> 00:07:23,424
J'ai reçu l'avertissement
quand j'ai entendu la DEA
183
00:07:23,524 --> 00:07:24,893
gravissait la montagne.
184
00:07:25,026 --> 00:07:28,228
J'ai jeté mes chiens dans le camion,
a traîné le cul par l'arrière.
185
00:07:28,229 --> 00:07:31,232
J'ai essayé d'avertir les autres,
mais c'est trop tard.
186
00:07:31,332 --> 00:07:35,436
Ils ont eu Brownie, Tanner
et Luna.
187
00:07:36,270 --> 00:07:37,939
Ils ont Luna ?
188
00:07:39,173 --> 00:07:40,741
Ici.
189
00:07:40,875 --> 00:07:42,944
Hmm.
190
00:07:44,078 --> 00:07:46,780
Quelqu'un a dû parler.
191
00:07:46,781 --> 00:07:48,149
- OMS?
- Je ne sais pas.
192
00:07:48,249 --> 00:07:50,952
- Dale ?
- Non, non, ça ne pouvait pas être Dale, non.
193
00:07:51,052 --> 00:07:52,921
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon.
194
00:07:53,021 --> 00:07:54,956
Ce n'est qu'une question de temps
avant que votre nom ne soit prononcé.
195
00:07:55,056 --> 00:07:57,025
Il est temps d'aller au diable
hors de Dodge, vieil homme.
196
00:07:57,125 --> 00:07:59,760
J'ai un cousin en Alaska.
197
00:07:59,861 --> 00:08:01,294
Vous pouvez venir avec.
198
00:08:01,295 --> 00:08:03,464
Deux paires d'yeux sur la route
valent mieux qu'un.
199
00:08:03,597 --> 00:08:06,835
Et c'est assez facile à couper
au Canada sur des terres en rez-de-chaussée, mais
200
00:08:06,935 --> 00:08:09,170
nous devons partir maintenant.
201
00:08:10,071 --> 00:08:11,272
Je ne peux pas partir.
202
00:08:11,372 --> 00:08:12,540
Tu ne peux pas rester.
203
00:08:12,640 --> 00:08:14,008
Ils t'ont mis dedans cette fois,
204
00:08:14,108 --> 00:08:15,642
le chemin
tu prends ces pilules pour le cœur,
205
00:08:15,643 --> 00:08:17,979
vieux comme nous le sommes,
tu ne sortiras jamais.
206
00:08:18,079 --> 00:08:21,449
J'ai préparé un camion.
Maintenant, prends un sac, allons-y.
207
00:08:24,252 --> 00:08:25,986
D'accord. Tu vas.
208
00:08:25,987 --> 00:08:27,488
- Wes !
- J'ai des choses à régler.
209
00:08:27,621 --> 00:08:29,357
Ça va... Quelques heures.
210
00:08:29,457 --> 00:08:32,060
Je serai deux heures derrière toi.
211
00:08:32,160 --> 00:08:33,494
Je te rencontrerai.
212
00:08:39,100 --> 00:08:40,935
Je te verrai bientôt.
213
00:08:41,802 --> 00:08:44,505
Le directeur de l'immeuble dit
personne n'a vu Ford depuis vendredi.
214
00:08:44,605 --> 00:08:46,040
C'est le jour où nous l'avons interrogé
215
00:08:46,140 --> 00:08:47,976
pour avoir été impliqué
dans la campagne d’accaparement des terres.
216
00:08:48,076 --> 00:08:49,677
Oh.
217
00:08:52,080 --> 00:08:53,747
Comté d'Edgewater
Bureau du shérif.
218
00:08:53,848 --> 00:08:55,516
Liman Ford?
219
00:08:57,986 --> 00:09:00,221
Il était effrayé.
Peut-être qu'il a quitté la ville.
220
00:09:01,923 --> 00:09:05,026
Ici le shérif Mickey Fox.
M. Ford, êtes-vous à la maison ?
221
00:09:11,532 --> 00:09:13,166
- Oh.
- Ouf.
222
00:09:13,167 --> 00:09:14,835
Bureau du shérif !
223
00:09:17,906 --> 00:09:20,274
- Clair!
- Clair!
224
00:09:28,716 --> 00:09:30,384
Il est à la maison.
225
00:09:32,286 --> 00:09:34,522
♪ ♪
226
00:09:51,105 --> 00:09:53,407
Rien n'est verrouillé,
rien de protégé par mot de passe,
227
00:09:53,507 --> 00:09:57,778
mais pas un seul fichier
mentionnant Emerald Eden LLC.
228
00:09:57,878 --> 00:09:59,612
Donc, Ford achetait une propriété
229
00:09:59,613 --> 00:10:01,182
pour ces gars
pendant environ six mois,
230
00:10:01,282 --> 00:10:03,751
mais leurs noms ne sont nulle part
sur son ordinateur ?
231
00:10:03,851 --> 00:10:05,453
Ou dans son classeur.
232
00:10:05,553 --> 00:10:08,222
Le gestionnaire de l'immeuble a dit
Ford travaillait à domicile.
233
00:10:08,322 --> 00:10:10,290
- Donc les fichiers devraient être ici.
- Peut-être que Ford a nettoyé
234
00:10:10,291 --> 00:10:11,959
- ses fichiers pour une raison quelconque.
- Ouais, mais
235
00:10:11,960 --> 00:10:13,727
pourquoi se donner la peine si
tu vas juste te déchaîner ?
236
00:10:13,827 --> 00:10:15,829
Peut-être que quelqu'un d'autre a nettoyé
eux, comme Emerald Eden,
237
00:10:15,930 --> 00:10:17,198
essayer de régler les problèmes.
238
00:10:17,298 --> 00:10:18,632
Ford n'est pas la seule personne
ça marche
239
00:10:18,732 --> 00:10:20,234
pour Émeraude Eden
que nous connaissons.
240
00:10:20,334 --> 00:10:21,502
Frank Stokes.
241
00:10:21,635 --> 00:10:23,504
Le type qu'on a arrêté
pour intimider les producteurs.
242
00:10:23,604 --> 00:10:25,005
Il est toujours assis
en prison pour agression.
243
00:10:25,006 --> 00:10:26,506
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
aller lui rendre visite ?
244
00:10:26,507 --> 00:10:27,975
Maintenant c'est ce qu'il a
un complice mort,
245
00:10:27,976 --> 00:10:29,309
il pourrait être plus coopératif.
246
00:10:29,310 --> 00:10:30,844
Et dépêchez-vous pour l'autopsie.
247
00:10:30,979 --> 00:10:32,812
Emerald Eden terrorise
Edgewater pendant six mois.
248
00:10:32,813 --> 00:10:34,815
j'ai le sentiment
ils viennent juste de passer au meurtre.
249
00:10:35,616 --> 00:10:38,151
- Dans quoi tu te lances ?
- Je vais aller à l'ECSO.
250
00:10:38,152 --> 00:10:39,987
Assurez-vous que ces gars de la DEA
ne deviennent pas trop confortables.
251
00:10:39,988 --> 00:10:41,855
Alec me semblait plutôt confortable.
252
00:10:44,058 --> 00:10:45,826
Rejeté.
253
00:11:03,611 --> 00:11:04,512
Joey ?
254
00:11:04,612 --> 00:11:07,215
♪ ♪
255
00:11:08,282 --> 00:11:10,318
Je n'ai pas appris ta leçon
de la dernière fois, mon vieux ?
256
00:11:10,418 --> 00:11:12,519
Je ne suis pas là pour une revanche.
Je suis ici pour faire des affaires.
257
00:11:12,520 --> 00:11:15,389
Alors tu ferais mieux de commencer à parler
avant de perdre patience.
258
00:11:15,523 --> 00:11:17,091
Pas avec toi, Joey.
259
00:11:17,958 --> 00:11:19,627
Lui.
260
00:11:21,662 --> 00:11:23,231
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
261
00:11:25,799 --> 00:11:27,468
Tu sais qui je suis.
262
00:11:29,470 --> 00:11:32,140
Alors tu sauras
ce n'est pas facile pour moi de le dire.
263
00:11:33,307 --> 00:11:34,975
Je liquide.
264
00:11:35,076 --> 00:11:36,377
Tout se passe.
265
00:11:36,477 --> 00:11:39,080
Ma superficie, mes camions,
ma souche, tout ça.
266
00:11:39,213 --> 00:11:41,149
Mais j'ai besoin d'argent maintenant.
267
00:11:41,982 --> 00:11:44,217
Il n'y aura pas
pas de marchandage.
268
00:11:44,218 --> 00:11:46,820
J'ai besoin d'argent propre,
et j'en ai besoin aujourd'hui.
269
00:11:47,588 --> 00:11:50,424
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Je quitte Edgewater.
270
00:11:50,524 --> 00:11:52,426
Et je ne reviendrai pas.
271
00:12:04,205 --> 00:12:08,242
Et puis-je demander, où est le Renard
partir si vite ?
272
00:12:09,077 --> 00:12:10,778
Aujourd'hui.
273
00:12:12,213 --> 00:12:13,947
Aujourd'hui.
274
00:12:16,084 --> 00:12:18,286
♪ ♪
275
00:12:28,729 --> 00:12:30,831
Où est JoAnne Henshaw ?
276
00:12:30,931 --> 00:12:32,600
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
277
00:12:34,435 --> 00:12:36,504
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
278
00:12:36,604 --> 00:12:38,972
Nous avons déjà trouvé l'argent,
Brownie.
279
00:12:41,442 --> 00:12:45,246
Tu l'as enterré juste dehors
ta porte d'entrée, idiot.
280
00:12:45,346 --> 00:12:47,114
Je suis un producteur légal.
281
00:12:47,115 --> 00:12:48,649
J'ai des permis.
282
00:12:48,749 --> 00:12:51,185
Je paie des impôts.
Mickey me connaît.
283
00:12:51,285 --> 00:12:52,853
Tout le monde connaît le shérif Fox.
284
00:12:52,953 --> 00:12:54,654
Cela ne va pas vous sauver
d'avoir
285
00:12:54,655 --> 00:12:56,790
pour voir vos enfants grandir
derrière les barreaux.
286
00:12:57,558 --> 00:13:00,627
Combien de leur vie
tu penses que tu vas rater ?
287
00:13:00,628 --> 00:13:02,163
Je suis juste curieux.
288
00:13:02,263 --> 00:13:05,733
De quel type de permis avez-vous besoin
pour vol à main armée ?
289
00:13:05,833 --> 00:13:08,068
Mes sources me disent
que tu es le vrai cerveau
290
00:13:08,169 --> 00:13:09,669
derrière l'accord du Colorado.
291
00:13:09,670 --> 00:13:12,673
Alors pourquoi laisser Dale et Mama Joe
prendre tout le mérite ?
292
00:13:13,474 --> 00:13:15,643
- Maman qui ?
- Je ne pense pas que tu comprennes.
293
00:13:15,776 --> 00:13:19,180
Peu importe cette herbe
est légal en Californie.
294
00:13:19,313 --> 00:13:20,814
Il s'agit d'une enquête fédérale.
295
00:13:20,914 --> 00:13:22,516
Nous parlons de moments difficiles.
296
00:13:22,616 --> 00:13:24,517
Il y a un accord
sur la table aujourd'hui,
297
00:13:24,518 --> 00:13:29,357
et la première personne qui donne
moi, maman Joe Henshaw comprend.
298
00:13:32,092 --> 00:13:34,061
Un!
299
00:13:45,539 --> 00:13:47,007
Où est-elle ?
300
00:13:47,107 --> 00:13:49,310
Je dois parler à ma femme.
Elle s'appelle Luna Miller.
301
00:13:49,410 --> 00:13:52,079
- Geai.
- Tout cela n'est qu'un gros malentendu.
302
00:13:52,180 --> 00:13:54,514
Mickey, Dieu merci.
Savez-vous où est Luna ?
303
00:13:54,515 --> 00:13:56,550
- La DEA ne me dira rien.
- Euh, elle est là.
304
00:13:56,650 --> 00:13:57,751
Ils la tiennent
pour interrogatoire.
305
00:13:57,851 --> 00:13:59,052
Cela n'a aucun sens.
306
00:13:59,187 --> 00:14:01,021
Luna, un cartel ?
Je ne comprends pas.
307
00:14:04,091 --> 00:14:05,359
Maya, non ?
308
00:14:05,493 --> 00:14:07,928
Vous souvenez-vous de moi? Ouais?
309
00:14:08,028 --> 00:14:10,063
Vous avez faim, les gars ?
310
00:14:12,533 --> 00:14:15,536
- Maman ? Maman.
- C'est bon. C'est bon.
311
00:14:15,636 --> 00:14:17,871
Voilà.
312
00:14:18,672 --> 00:14:20,908
Faites-moi savoir si vous en voulez plus.
313
00:14:24,111 --> 00:14:25,413
Je ne vais pas te mentir, Jay.
314
00:14:25,513 --> 00:14:27,415
Ce sont des allégations graves.
315
00:14:27,515 --> 00:14:28,816
Mickey, c'est Luna.
316
00:14:28,916 --> 00:14:30,750
Ce n'est pas une criminelle.
Elle est...
317
00:14:30,751 --> 00:14:32,386
une maman.
318
00:14:37,558 --> 00:14:39,293
Assurez-vous simplement que les filles mangent.
319
00:14:39,393 --> 00:14:41,929
- Je vous ferai savoir ce que j'entends.
-Mickey ?
320
00:14:43,964 --> 00:14:45,433
Personne ne parle.
321
00:14:45,533 --> 00:14:47,000
Avez-vous fait correspondre les numéros de série
322
00:14:47,100 --> 00:14:49,101
sur les factures de Brownie
à l'argent volé de la drogue ?
323
00:14:49,102 --> 00:14:51,472
- C'est en cours.
- En cours ?
324
00:14:51,572 --> 00:14:54,274
Alec, qu'est-ce que tu as exactement
sur ces gars ?
325
00:14:54,275 --> 00:14:57,010
Qu'en est-il de la cultivation,
détention et distribution
326
00:14:57,110 --> 00:14:59,280
d'une annexe 1
substance contrôlée ?
327
00:14:59,380 --> 00:15:01,014
Luna a des enfants, Alec.
328
00:15:01,782 --> 00:15:04,452
Pensez-vous que c'est comme ça
Je veux passer mon temps ?
329
00:15:05,219 --> 00:15:07,788
Mickey, mes fesses sont en jeu.
330
00:15:07,921 --> 00:15:10,958
J'étais agent en charge quand trois
des millions de dollars ont été volés.
331
00:15:11,091 --> 00:15:12,760
C'était tout ce que je pouvais faire
garder mon patron
332
00:15:12,893 --> 00:15:15,796
de rouler en ville
et mener cette enquête.
333
00:15:17,097 --> 00:15:18,765
Et le directeur adjoint Santos ?
334
00:15:18,766 --> 00:15:20,934
Ce n'est pas une femme
tu veux jouer avec.
335
00:15:21,034 --> 00:15:24,305
Alors, tu veux obtenir le DEA
hors d'Edgewater ?
336
00:15:24,405 --> 00:15:25,973
Tu veux qu'on fasse nos valises
et rentrer à la maison ?
337
00:15:26,073 --> 00:15:28,576
Aide-moi à retrouver maman Joe Henshaw.
338
00:15:28,676 --> 00:15:30,644
Tu veux aider Luna ?
339
00:15:31,379 --> 00:15:32,780
Convainquez-la de conclure un marché.
340
00:15:32,880 --> 00:15:34,815
Aide-moi, Mickey.
341
00:15:35,749 --> 00:15:37,485
Et mettons cette chose au lit.
342
00:15:40,654 --> 00:15:42,923
Je ne sais rien.
343
00:15:49,096 --> 00:15:51,499
Jay et les filles sont là.
344
00:15:52,300 --> 00:15:53,501
Comment vont-ils ?
345
00:15:53,601 --> 00:15:54,967
Effrayé.
346
00:15:54,968 --> 00:15:56,504
Confus.
347
00:16:00,140 --> 00:16:01,809
Ils sont forts.
348
00:16:04,278 --> 00:16:06,314
Tu sais, j'adorais faire
des crêpes avec ma mère.
349
00:16:06,447 --> 00:16:11,485
C'était si facile, mais ils ont toujours
ça s'est tellement bien passé.
350
00:16:12,320 --> 00:16:14,488
Son ingrédient secret... la vanille.
351
00:16:14,588 --> 00:16:16,023
Une demi-cuillère à café.
352
00:16:17,991 --> 00:16:21,061
Un jour, nous étions dans la cuisine,
et, euh,
353
00:16:21,161 --> 00:16:25,031
je viens de finir
le mesurer,
354
00:16:25,032 --> 00:16:27,200
et j'entends ça... bang.
355
00:16:28,068 --> 00:16:29,370
Et je regarde.
356
00:16:29,470 --> 00:16:31,170
Je peux voir dans la cour avant,
357
00:16:31,171 --> 00:16:34,207
et ce soldat a son genou...
358
00:16:35,042 --> 00:16:37,077
...sur le dos de mon père.
359
00:16:40,448 --> 00:16:42,049
J'étais si petite.
360
00:16:48,522 --> 00:16:51,725
A peine six ans ?
361
00:16:52,826 --> 00:16:54,662
Je peux encore entendre
les hélicoptères,
362
00:16:54,762 --> 00:16:57,398
et mon père qui criait,
"Maria ! Laisse-la partir.
363
00:16:57,498 --> 00:16:59,633
Elle ne sait rien", mais
364
00:16:59,733 --> 00:17:01,902
ils ont aussi emmené ma mère.
365
00:17:02,002 --> 00:17:06,039
j'ai passé la nuit
sur le canapé d'un travailleur social.
366
00:17:07,207 --> 00:17:10,177
Mes deux parents étaient en prison.
367
00:17:10,944 --> 00:17:13,914
Et tu sais quoi
m'a dit cette assistante sociale ?
368
00:17:15,048 --> 00:17:16,817
"C'est bon, chérie.
369
00:17:17,918 --> 00:17:19,753
Tu es fort."
370
00:17:24,892 --> 00:17:27,094
Je n'étais pas forte, Luna.
371
00:17:28,061 --> 00:17:30,063
J'étais un enfant.
372
00:17:39,873 --> 00:17:41,942
Je n'ai jamais revu ma mère.
373
00:17:44,077 --> 00:17:48,382
Elle a contracté une pneumonie virale,
en attente de procès,
374
00:17:48,482 --> 00:17:50,551
et elle...
375
00:17:50,651 --> 00:17:53,286
est décédé dans la prison du comté d'Edgewater.
376
00:17:55,355 --> 00:17:58,459
je pense encore à elle
chaque fois que j'y vais.
377
00:18:09,236 --> 00:18:10,638
Pensez à vos enfants, Luna.
378
00:18:10,771 --> 00:18:13,441
Le choix que vous faites aujourd'hui
379
00:18:13,541 --> 00:18:15,776
les affectera
pour le reste de leur vie.
380
00:18:15,876 --> 00:18:17,545
La DEA pense
que Mama Joe est derrière tout ça.
381
00:18:17,645 --> 00:18:18,945
Je ne sais pas.
382
00:18:18,946 --> 00:18:20,648
Nous devons la trouver
et parle-lui.
383
00:18:20,781 --> 00:18:23,115
Si tu me dis ce que tu sais,
384
00:18:23,116 --> 00:18:24,784
je promets
385
00:18:24,785 --> 00:18:26,720
Je ferai tout ce que je peux
386
00:18:26,820 --> 00:18:28,989
pour être sûr
tu rentres chez toi dans ta famille.
387
00:18:35,929 --> 00:18:38,466
je pense
Je devrais parler à un avocat.
388
00:18:41,669 --> 00:18:44,371
Stokes n'a pas parlé
la première fois que nous l'avons interrogé,
389
00:18:44,472 --> 00:18:45,973
alors qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va parler maintenant ?
390
00:18:46,106 --> 00:18:47,475
Liman Ford est mort,
peut-être parce que
391
00:18:47,575 --> 00:18:48,876
il en savait trop
à propos d'Emeraude Eden.
392
00:18:48,976 --> 00:18:51,244
Si je suis Stokes,
J'aurais peur d'être le prochain.
393
00:18:51,344 --> 00:18:52,580
Hmm.
394
00:18:53,413 --> 00:18:54,682
Qu'est-ce que c'est?
395
00:18:54,815 --> 00:18:57,150
Mon sergent a dit
tu voulais voir Frank Stokes.
396
00:18:57,985 --> 00:18:59,319
Voici Frank Stokes.
397
00:19:01,889 --> 00:19:03,691
- Quand diable est-ce arrivé ?
- Il y a quelques heures.
398
00:19:03,791 --> 00:19:06,193
C'est arrivé dans la cour,
mais personne ne parle.
399
00:19:06,326 --> 00:19:08,161
Et encore moins Frank Stokes
ou Liman Ford.
400
00:19:08,261 --> 00:19:09,563
Au tarif
ces gars tombent,
401
00:19:09,663 --> 00:19:11,865
nous n'aurons jamais
à la vérité.
402
00:19:18,839 --> 00:19:20,574
Liman Ford faisait un rachat
offres pour Emerald Eden LLC.
403
00:19:20,674 --> 00:19:23,544
Il a été le dernier à parler
à Dale Hawkins avant...
404
00:19:23,677 --> 00:19:25,178
Frank Stokes a battu Dale
405
00:19:25,278 --> 00:19:28,381
- dans le coma.
- Mais quand Dale s'est réveillé, il nous a dit
406
00:19:28,482 --> 00:19:30,016
il y avait deux gars
qui l'a tabassé.
407
00:19:30,017 --> 00:19:32,885
Droite. Alors, qui était
Le copain mystérieux de Stokes ?
408
00:19:32,886 --> 00:19:34,522
Stokes était
chez les Marchands de la Mort, non ?
409
00:19:34,622 --> 00:19:35,855
- Ouais.
- Alors, qu'est-ce qu'un moto-club
410
00:19:35,856 --> 00:19:37,524
connu pour vendre de la méthamphétamine
411
00:19:37,525 --> 00:19:39,192
- avec le meilleur terrain pour les mauvaises herbes à Edgewater ?
- Bonne question.
412
00:19:39,292 --> 00:19:41,060
Peut-être que nous devrions obtenir
le point de vue du gars de la DEA.
413
00:19:41,061 --> 00:19:42,863
- OMS? Alec Kane?
- Ouais.
414
00:19:42,963 --> 00:19:44,031
Il était infiltré
avec eux, non ?
415
00:19:44,164 --> 00:19:45,533
Ouais. Rodéo de salaud entier.
416
00:19:45,666 --> 00:19:47,200
Alors...
417
00:19:47,300 --> 00:19:48,569
peut-être qu'il a une idée.
418
00:19:49,402 --> 00:19:51,371
Quand je veux détourner un trafic
arrêtez-vous dans la Troisième Guerre mondiale,
419
00:19:51,471 --> 00:19:52,906
Je vais appeler Alec Kane.
Jusque-là,
420
00:19:53,006 --> 00:19:54,508
que diriez-vous
on fait du vrai travail de police ?
421
00:19:54,608 --> 00:19:56,208
Des idées ?
422
00:19:56,209 --> 00:19:58,378
Toujours.
423
00:20:05,352 --> 00:20:08,556
Oh. Comment est ce burger au chili ?
424
00:20:08,656 --> 00:20:10,257
Ce n'est pas mal.
425
00:20:12,392 --> 00:20:15,062
Ça vous dérange ?
Je n'ai pas mangé de la journée.
426
00:20:16,229 --> 00:20:18,264
Mack, aide-moi
avec quelque chose, mec.
427
00:20:18,265 --> 00:20:19,933
Liman Ford.
428
00:20:21,935 --> 00:20:23,904
- Je ne l'ai jamais vu.
- Non?
429
00:20:25,405 --> 00:20:28,108
- Pause difficile.
- Très bien, eh bien, voici quelqu'un que je connais
430
00:20:28,208 --> 00:20:29,910
tu sais... Frank Stokes.
431
00:20:30,010 --> 00:20:31,912
Membre de votre équipage.
432
00:20:32,680 --> 00:20:34,446
Maintenant, écoute, nous savons
433
00:20:34,447 --> 00:20:36,449
que Liman Ford était
faire des offres de terrains
434
00:20:36,584 --> 00:20:38,284
pour Emerald Eden LLC.
435
00:20:38,285 --> 00:20:41,754
Et nous savons
que Stokes et un de ses partenaires
436
00:20:41,755 --> 00:20:44,091
on maltraitait quelqu'un
qui a refusé.
437
00:20:44,191 --> 00:20:46,594
Salut, Ambre,
tu veux m'apporter le chèque ?
438
00:20:51,498 --> 00:20:53,466
Mm. Beaucoup trop de sel.
439
00:20:53,567 --> 00:20:54,968
Tu sais ce que je pense, Mack ?
440
00:20:55,102 --> 00:20:57,871
Je pense que celui qui est derrière
Emerald Eden se débarrasse
441
00:20:57,971 --> 00:20:59,607
de l'une des personnes
qui faisaient leur sale boulot.
442
00:20:59,707 --> 00:21:01,141
S'assurer
qu'ils ne peuvent pas parler.
443
00:21:01,274 --> 00:21:04,645
Si j'étais le partenaire de Stokes,
Je commencerais à me demander...
444
00:21:04,745 --> 00:21:06,013
suis-je le prochain ?
445
00:21:11,484 --> 00:21:13,621
Y a-t-il autre chose ?
446
00:21:21,094 --> 00:21:23,831
- Cela ne nous a rien dit.
- Cela nous a dit une chose.
447
00:21:23,964 --> 00:21:25,198
Ce n'est pas un gars inquiet
448
00:21:25,298 --> 00:21:26,633
à propos d'être attaché
comme une fin libre.
449
00:21:26,634 --> 00:21:28,501
C'est le gars
qui fait le liage.
450
00:21:35,976 --> 00:21:37,810
Vous ne pouviez pas me rencontrer à l'intérieur ?
451
00:21:37,811 --> 00:21:40,580
J'ai juste besoin d'air frais, alors...
452
00:21:40,681 --> 00:21:44,183
Et le soda au gingembre
tu as demandé, pour la nausée.
453
00:21:44,184 --> 00:21:45,986
Oh.
454
00:21:48,155 --> 00:21:49,456
C'était pour quoi ?
455
00:21:49,556 --> 00:21:51,825
Tu... es si gentille.
456
00:21:51,925 --> 00:21:54,527
Ne commence pas à se propager
cette rumeur.
457
00:21:55,996 --> 00:21:58,498
Wes, que se passe-t-il ?
458
00:21:59,733 --> 00:22:01,167
J'ai besoin de disparaître
pendant un petit moment.
459
00:22:01,168 --> 00:22:03,202
- C'est...
- Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
460
00:22:03,203 --> 00:22:05,172
J'ai parlé à Amber,
et elle va y veiller
461
00:22:05,305 --> 00:22:07,207
que tu fais des allers-retours
à ta chimio.
462
00:22:07,340 --> 00:22:08,742
Elle s'en chargera.
463
00:22:10,277 --> 00:22:11,712
Oh, Wes,
464
00:22:11,845 --> 00:22:14,047
dans quoi t'es-tu embarqué ?
465
00:22:28,295 --> 00:22:29,362
Avez-vous une seconde ?
466
00:22:29,462 --> 00:22:31,364
Ouais.
467
00:22:32,299 --> 00:22:34,366
Je n'en avais aucune idée.
468
00:22:34,367 --> 00:22:35,869
Cette histoire que tu as racontée à Luna
469
00:22:35,969 --> 00:22:38,338
à propos de tes parents
se faire arrêter ?
470
00:22:38,438 --> 00:22:41,408
Je suis vraiment désolé, Mickey.
471
00:22:42,409 --> 00:22:44,210
Ce n'est pas quelque chose
J'aime en parler.
472
00:22:44,211 --> 00:22:47,213
Je sais que ça doit être dur
pour toi, tout ça.
473
00:22:47,214 --> 00:22:49,382
Mais ce ne sont pas les raids du CAMP.
474
00:22:50,150 --> 00:22:53,252
Nous ne parlons pas des agriculteurs
avec quelques rangées de plantes en pot.
475
00:22:53,253 --> 00:22:54,754
Nous poursuivons les criminels.
476
00:22:54,755 --> 00:22:57,257
Cette coopérative ou culture
ou comme tu veux l'appeler ?
477
00:22:57,390 --> 00:22:58,891
Cette opération avait une ampleur.
478
00:22:58,892 --> 00:23:01,661
Je sais. Je sais.
479
00:23:01,762 --> 00:23:05,097
C'est juste dur de voir des gens
comme Luna qui risque une peine de prison.
480
00:23:05,098 --> 00:23:09,302
C'est comme s'il y avait
cet Edgewater qui était...
481
00:23:09,402 --> 00:23:12,405
cette-cette ville
que je veux que cet endroit soit...
482
00:23:12,505 --> 00:23:14,041
et l'Edgewater qui l'est.
483
00:23:14,141 --> 00:23:16,176
Et ils sont comme deux trains
se déplaçant dans des directions opposées.
484
00:23:16,276 --> 00:23:18,779
Et je suis au milieu,
485
00:23:18,912 --> 00:23:21,281
essayant de les maintenir ensemble,
486
00:23:21,381 --> 00:23:24,184
ou éviter d'être déchiré.
487
00:23:41,134 --> 00:23:43,669
Euh, tu peux m'excuser ?
488
00:23:43,670 --> 00:23:45,305
Je-je reviens tout de suite.
489
00:23:46,974 --> 00:23:48,208
Papa ?
490
00:23:49,109 --> 00:23:50,110
Mickey.
491
00:23:50,210 --> 00:23:51,643
Tout va bien ? Oh.
492
00:23:51,644 --> 00:23:52,913
Waouh.
493
00:23:53,013 --> 00:23:54,481
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Quoi de neuf?
494
00:23:54,581 --> 00:23:56,315
Vous avez entendu
à propos de Maman Joe et Luna ?
495
00:23:56,316 --> 00:23:58,185
Ouais.
496
00:23:59,586 --> 00:24:02,289
Merci d'être devenu légal.
497
00:24:03,023 --> 00:24:05,125
Ça aurait pu être toi, papa.
498
00:24:05,859 --> 00:24:08,428
Cela aurait pu être toi,
encore une fois.
499
00:24:17,104 --> 00:24:20,473
♪ C'est ma maison ♪
500
00:24:20,573 --> 00:24:23,443
♪ Et je fais ce que je veux ♪
501
00:24:23,543 --> 00:24:25,946
- ♪ C'est ma maison ♪
- Salut.
502
00:24:26,046 --> 00:24:28,848
♪ Et j'appelle
tous les clichés... ♪
503
00:24:28,849 --> 00:24:30,383
Lieutenant Boone.
504
00:24:31,151 --> 00:24:32,452
- Emmy.
- Emmy ?
505
00:24:32,552 --> 00:24:34,021
C'est tout ce que tu as à dire
pour toi ?
506
00:24:34,154 --> 00:24:36,189
♪ Tu veux jouer
avec moi, eh bien... ♪
507
00:24:36,323 --> 00:24:37,523
Oh, Nathan ne te l'a pas dit ?
508
00:24:37,524 --> 00:24:38,558
- Euh...
- Il a un truc
509
00:24:38,691 --> 00:24:39,860
pour faire des rendez-vous au karaoké
510
00:24:39,993 --> 00:24:41,228
avec beau
médecins légistes
511
00:24:41,361 --> 00:24:42,996
il rencontre
sur les applications de rencontres des forces de l'ordre
512
00:24:43,096 --> 00:24:45,731
- puis annuler à la dernière minute.
- Oh.
513
00:24:45,732 --> 00:24:48,902
J'ai affaire à beaucoup de morts,
mais c'était mon premier fantôme.
514
00:24:49,002 --> 00:24:52,172
♪ C'est ma maison,
et je fais ce que je veux... ♪
515
00:24:52,272 --> 00:24:54,908
Je n'ai pas encore fait d'autopsie complète...
516
00:24:55,042 --> 00:24:56,709
...mais étant donné la nature
du crime
517
00:24:56,810 --> 00:24:59,745
et l'importance
de communication
518
00:24:59,746 --> 00:25:01,080
dans une relation saine,
519
00:25:01,081 --> 00:25:03,583
je suis heureux de partager
mes conclusions préliminaires.
520
00:25:03,683 --> 00:25:05,418
Cet homme ne s'est pas suicidé.
521
00:25:05,518 --> 00:25:07,553
Basé sur des ecchymoses artérielles,
522
00:25:07,554 --> 00:25:09,222
il a été étranglé à mort avant
523
00:25:09,322 --> 00:25:10,523
il a été pendu
du ventilateur de plafond.
524
00:25:10,623 --> 00:25:12,092
Regarde comme c'est propre
les deux lignes d’abrasion le sont.
525
00:25:12,192 --> 00:25:14,260
Aucun signe de lutte ici,
526
00:25:14,261 --> 00:25:16,228
mais...
527
00:25:16,229 --> 00:25:17,464
tu vois ici ?
528
00:25:17,564 --> 00:25:20,233
J'ai extrait la peau
du dessous des ongles.
529
00:25:20,367 --> 00:25:21,734
Il s’est clairement battu.
530
00:25:21,835 --> 00:25:23,436
Je suppose que
qu'il a perdu connaissance
531
00:25:23,570 --> 00:25:25,104
avant qu'il ne soit étranglé.
532
00:25:25,105 --> 00:25:26,738
j'attends toujours
aux rayons X pour revenir,
533
00:25:26,739 --> 00:25:29,942
mais je te parie
Je constate une hémorragie sous-crânienne.
534
00:25:29,943 --> 00:25:31,578
Oh.
535
00:25:33,080 --> 00:25:35,415
Hmm. Qu'est-ce que c'est?
536
00:25:35,548 --> 00:25:36,917
Donnez-moi ces tondeuses.
537
00:25:37,017 --> 00:25:38,185
Ouais.
538
00:25:38,285 --> 00:25:40,220
Le noir. Ouais.
539
00:25:53,100 --> 00:25:54,767
"DMMC" ?
540
00:25:56,703 --> 00:25:57,938
"Marchands de la mort
Club de moto."
541
00:25:58,071 --> 00:25:59,471
Identique au poing américain
542
00:25:59,472 --> 00:26:01,273
Mack Maguire portait
au Meat Up.
543
00:26:01,274 --> 00:26:03,443
D'accord.
544
00:26:03,543 --> 00:26:05,512
Appelez le juge Pete. Dis-lui ça
nous voulons accuser Mack Maguire
545
00:26:05,612 --> 00:26:06,980
en lien avec le meurtre
de Liman Ford.
546
00:26:07,080 --> 00:26:08,648
Je t'envoie cette photo par SMS.
547
00:26:08,781 --> 00:26:10,951
Assurez-vous de le joindre à
la demande de mandat.
548
00:26:11,051 --> 00:26:13,320
je serai sûr
pour communiquer cela.
549
00:26:18,992 --> 00:26:20,827
Euh...
550
00:26:22,329 --> 00:26:24,531
Emmy, je suis vraiment désolé.
J'aurais dû appeler.
551
00:26:26,233 --> 00:26:29,501
Qui qu'elle soit...
la raison pour laquelle vous avez annulé...
552
00:26:29,502 --> 00:26:31,204
J'espère qu'elle en valait la peine.
553
00:26:36,009 --> 00:26:38,478
Tu es sûr ? Eh bien, pars
quelques députés là-bas
554
00:26:38,578 --> 00:26:39,947
au cas où il reviendrait.
555
00:26:40,047 --> 00:26:42,982
Nous sommes tous sur le pont
jusqu'à ce qu'on trouve Mack Maguire.
556
00:26:42,983 --> 00:26:44,317
Merci.
557
00:26:51,458 --> 00:26:52,725
Est-ce que cela vous appartient ?
558
00:26:52,825 --> 00:26:54,694
J'ai reçu une conférence téléphonique
avec mon directeur adjoint.
559
00:26:54,827 --> 00:26:55,996
Mickey a dit
Je pourrais utiliser la War Room.
560
00:26:56,096 --> 00:26:57,329
J'ai juste besoin que la table soit débarrassée.
561
00:26:57,330 --> 00:26:58,998
Faites comme chez vous,
pourquoi pas toi ?
562
00:26:58,999 --> 00:27:01,868
Pas besoin de ton, député.
Je fais juste mon travail.
563
00:27:02,002 --> 00:27:04,237
Votre travail ?
Vous êtes une honte pour votre travail.
564
00:27:09,842 --> 00:27:11,078
Est-ce qu'on va avoir un problème ?
565
00:27:12,445 --> 00:27:13,680
Non.
566
00:27:15,148 --> 00:27:17,717
Aussi longtemps
pendant que tu restes en dehors de mon chemin.
567
00:27:21,888 --> 00:27:23,722
Quoi? Tu as quelque chose à dire ?
Dis-le.
568
00:27:23,723 --> 00:27:25,192
- Dis-le ! Que vas-tu faire ?
- Hé, hé, hé, hé. Hé, hé.
569
00:27:25,325 --> 00:27:26,693
- Faites quelque chose !
- Hé! Hé!
570
00:27:26,826 --> 00:27:27,894
Dis-le, Kane. Quoi? Quoi?
571
00:27:28,028 --> 00:27:29,429
Êtes-vous fou, adjoint ?
572
00:27:29,529 --> 00:27:30,863
Hé, hé !
573
00:27:30,998 --> 00:27:32,099
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
574
00:27:34,901 --> 00:27:38,538
- C'est quoi ton problème ?
- Je l'avais, Mick. J'avais notre gars.
575
00:27:38,638 --> 00:27:40,073
- OMS?
- Mack Maguire.
576
00:27:40,173 --> 00:27:41,874
Le chef de la Mort
Club de moto des commerçants
577
00:27:41,975 --> 00:27:43,776
c'est le gars
qui a tué Liman Ford.
578
00:27:43,876 --> 00:27:45,544
J'avais un mandat du juge Pete.
579
00:27:45,545 --> 00:27:47,047
D'accord, incroyable.
Alors, quel est le problème ?
580
00:27:47,147 --> 00:27:49,882
Hank est allé arrêter Maguire,
et il est parti.
581
00:27:49,983 --> 00:27:52,052
On dirait qu'il a couru, et je suis
je te le dis, Mick, je l'avais.
582
00:27:52,152 --> 00:27:53,453
Genre, il n'y a pas trois heures,
583
00:27:53,553 --> 00:27:55,222
je suis assis en face de lui
au Meat Up.
584
00:27:55,322 --> 00:27:56,423
- J'aurais dû lui mettre une queue.
- Très bien, très bien.
585
00:27:56,523 --> 00:27:57,890
Laisse-toi un peu de répit, d'accord ?
586
00:27:57,991 --> 00:27:59,359
Nous trouverons Maguire.
587
00:28:00,127 --> 00:28:01,727
Tu penses vraiment
il est derrière Emerald Eden ?
588
00:28:01,728 --> 00:28:04,731
Peut-être pas derrière,
mais un exécuteur ? Ouais.
589
00:28:04,831 --> 00:28:06,233
Très bien,
Je vais demander à Alec.
590
00:28:06,366 --> 00:28:08,201
Non, non, non, non. Certainement pas.
591
00:28:08,301 --> 00:28:10,102
Il était infiltré
avec les marchands de la mort.
592
00:28:10,103 --> 00:28:11,438
Il a probablement rencontré Maguire.
593
00:28:11,538 --> 00:28:12,904
Il peut nous offrir un aperçu.
594
00:28:12,905 --> 00:28:14,741
Plus vite Alec Kane sera absent
de cet ECSO,
595
00:28:14,841 --> 00:28:16,443
mieux c'est
que nous le serons tous.
596
00:28:17,244 --> 00:28:18,777
Hank et moi allons trouver Maguire.
597
00:28:18,778 --> 00:28:21,448
Ok, quel est ton problème
avec Alec, Boone ?
598
00:28:21,581 --> 00:28:23,082
Mon-mon problème avec...
599
00:28:23,083 --> 00:28:24,751
je te dirai
quel est mon problème avec Alec.
600
00:28:24,851 --> 00:28:28,954
La DEA terrorise
Edgewater,
601
00:28:28,955 --> 00:28:30,523
et nous sommes juste assis
regarder.
602
00:28:30,623 --> 00:28:32,124
Ce mec est tout
c'est mal avec la police,
603
00:28:32,125 --> 00:28:34,327
- et tu le savais.
- Oh, attends.
604
00:28:34,427 --> 00:28:37,264
Est-ce que j'aime les hélicoptères
et les conneries militaristes ?
605
00:28:37,397 --> 00:28:40,600
Bien sûr que non. "Tout
ce n'est pas bien avec la police" ?
606
00:28:40,733 --> 00:28:42,469
C'est exagéré,
et tu le sais.
607
00:28:42,602 --> 00:28:44,437
Alors, quel est ton vrai problème ?
608
00:28:44,537 --> 00:28:45,972
- Je viens de te le dire.
- Non, tu ne l'as pas fait.
609
00:28:46,106 --> 00:28:47,840
je ne vais pas te laisser
reste là et mens-moi.
610
00:28:47,940 --> 00:28:49,309
Je te connais trop bien pour ça.
611
00:28:49,442 --> 00:28:51,478
Il y a un tueur en liberté,
et tu ne le feras pas
612
00:28:51,611 --> 00:28:53,645
tourne-toi vers le seul gars
qui pourrait nous aider ?
613
00:28:53,646 --> 00:28:55,315
je n'ai pas le temps
pour ça, Mick.
614
00:28:55,415 --> 00:28:57,317
Ne me tourne pas le dos.
615
00:28:58,118 --> 00:28:59,719
Il ne s'agit pas de tactiques policières.
616
00:28:59,819 --> 00:29:01,453
- et ce n'est pas une question de manières.
-Mickey...
617
00:29:01,454 --> 00:29:03,790
Il s'agit de quelque chose
plus personnel, et vous le savez.
618
00:29:03,890 --> 00:29:05,124
-Mickey...
- Alors, je vais te demander
619
00:29:05,125 --> 00:29:06,459
- encore une fois. Qu'est-ce que...
- Arrêtez.
620
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
- ...ton problème...
- Je vous le demande, s'il vous plaît.
621
00:29:08,328 --> 00:29:11,498
...avec Alec ?
- Je suis fou de toi, Mick, d'accord ?
622
00:29:12,332 --> 00:29:15,835
J'ai été fou de toi.
Il faut voir ça.
623
00:29:20,407 --> 00:29:22,209
Je pense que je suis amoureux de toi.
624
00:29:29,182 --> 00:29:30,617
Boone, je...
625
00:29:30,717 --> 00:29:31,984
- C'est bon, tu ne ressens pas la même chose.
- Hé.
626
00:29:32,119 --> 00:29:33,485
- Non. Je...
- Non, non. C'est-c'est bon.
627
00:29:33,486 --> 00:29:35,555
- Tu n'as rien à dire.
- Je t'aime.
628
00:29:37,857 --> 00:29:39,326
Tu es ma famille.
629
00:29:41,628 --> 00:29:43,663
Tu seras toujours ma famille.
630
00:29:45,165 --> 00:29:47,534
C'est tout ce que ça sera.
631
00:30:07,520 --> 00:30:09,356
Je, euh...
632
00:30:10,490 --> 00:30:13,059
Je dois m'absenter pendant un moment.
633
00:30:16,062 --> 00:30:17,730
Alors, j'ai, euh...
634
00:30:19,166 --> 00:30:21,434
Garçon, j'ai vraiment foiré maintenant.
635
00:30:25,538 --> 00:30:27,073
Ah...
636
00:30:27,174 --> 00:30:30,577
Euh... je vais avoir besoin que tu...
637
00:30:31,678 --> 00:30:33,713
... prends soin de Mickey et Skye.
638
00:30:35,948 --> 00:30:37,284
Hmm?
639
00:30:44,224 --> 00:30:46,893
J'aimerais que vous soyez ici
pour me dissuader de ça.
640
00:31:04,344 --> 00:31:06,413
Agent Kane ?
641
00:31:14,454 --> 00:31:16,256
Désolé.
642
00:31:16,389 --> 00:31:17,990
J'étais bouleversé par une affaire.
643
00:31:18,090 --> 00:31:19,392
Ah, oublie ça.
644
00:31:19,492 --> 00:31:21,060
Nous avons tous les deux beaucoup de choses à faire.
645
00:31:21,160 --> 00:31:22,829
Cette affaire, vous travaillez,
646
00:31:22,929 --> 00:31:24,596
Mickey a dit les marchands de la mort
étaient impliqués ?
647
00:31:24,597 --> 00:31:26,098
Je cherche Mack Maguire.
648
00:31:26,199 --> 00:31:27,500
Ouais, je le connaissais
quand j'étais là-bas.
649
00:31:27,600 --> 00:31:29,268
Ce n’est pas un homme avec qui se laisser embêter.
650
00:31:29,269 --> 00:31:32,705
Si, euh, Maguire avait besoin d'un endroit
faire profil bas ?
651
00:31:32,805 --> 00:31:35,275
Il y avait une maison sûre
les marchands de la mort utilisaient.
652
00:31:35,408 --> 00:31:36,809
C'était près de Saw Valley.
653
00:31:36,943 --> 00:31:38,810
C'est sur une crête, pour qu'ils puissent voir
quiconque s'approche.
654
00:31:38,811 --> 00:31:40,779
- Je t'enverrai une épingle.
- Appréciez-le.
655
00:31:40,780 --> 00:31:41,948
Ouais.
656
00:31:42,048 --> 00:31:44,284
Hé, nous sommes tous
dans la même équipe, non ?
657
00:31:44,417 --> 00:31:46,319
- Ouais.
- Ouais.
658
00:31:48,120 --> 00:31:49,689
Oh, Boone ?
659
00:31:50,457 --> 00:31:52,792
Si tu vas après
Mack Maguire, partez armé pour l'ours.
660
00:31:52,892 --> 00:31:55,127
Les marchands de mort
sont dangereux.
661
00:31:56,062 --> 00:31:57,996
Notre cible est Mack Maguire.
662
00:31:57,997 --> 00:31:59,832
Il est aussi notre meilleur leader
663
00:31:59,932 --> 00:32:02,168
sur celui qui est derrière
Émeraude Eden LLC,
664
00:32:02,269 --> 00:32:03,603
nous devons donc le prendre vivant.
665
00:32:03,703 --> 00:32:06,339
Tout le monde, verrouillez-le.
666
00:32:07,374 --> 00:32:08,541
Nous sommes sortis.
667
00:32:25,258 --> 00:32:28,395
Il pourrait courir.
668
00:32:43,643 --> 00:32:45,044
Maguire! Sortir!
669
00:32:46,112 --> 00:32:47,914
Feu!
670
00:32:53,886 --> 00:32:56,054
Tenez le feu ! Tenez le feu !
671
00:32:56,055 --> 00:32:57,757
Hank ?
672
00:33:00,860 --> 00:33:01,894
Restez avec Iglecias.
673
00:33:02,028 --> 00:33:03,195
Coups de feu tirés. Coups de feu tirés.
674
00:33:03,330 --> 00:33:05,998
Un officier a frappé. Répéter...
un officier à terre.
675
00:33:06,098 --> 00:33:08,167
Unités d'intervention à Saw Ridge.
676
00:33:11,371 --> 00:33:12,639
Tenez la maison. Tenez la maison.
677
00:33:12,739 --> 00:33:14,741
Lieutenant, il ne respire pas !
678
00:33:16,075 --> 00:33:17,143
Non, non, non.
679
00:33:17,977 --> 00:33:19,412
D'accord.
Allez, Hank. Parle-moi, mec.
680
00:33:20,613 --> 00:33:21,981
Hank, parle-moi. Parle moi.
681
00:33:28,321 --> 00:33:29,689
Oh, mon Dieu.
682
00:33:29,789 --> 00:33:31,724
Ah. Aah. Bon sang.
683
00:33:31,824 --> 00:33:34,861
Hé, appelons une ambulance.
On a des côtes cassées.
684
00:33:34,961 --> 00:33:37,063
Arrête de rire. Tu fais
c'est pire. Arrêtez de bouger.
685
00:33:37,163 --> 00:33:38,598
Oh, est-ce que ça avait l'air cool ?
686
00:33:38,731 --> 00:33:40,933
Non, pas du tout.
687
00:33:44,504 --> 00:33:45,938
Grand-père ?
688
00:33:47,874 --> 00:33:49,409
Je suis à la maison.
689
00:33:49,509 --> 00:33:51,077
Grand-père ?
690
00:33:51,177 --> 00:33:53,079
Ici, chérie.
691
00:33:54,013 --> 00:33:55,782
Oh, papa.
692
00:33:55,915 --> 00:33:57,750
Que faites-vous ici?
693
00:33:57,884 --> 00:34:00,586
Euh, ton grand-père m'a appelé.
694
00:34:00,587 --> 00:34:02,955
Il a quelque chose
il doit vous le dire.
695
00:34:03,089 --> 00:34:04,624
Nous devons parler, chérie.
696
00:34:04,724 --> 00:34:06,092
Asseyez-vous.
697
00:34:12,765 --> 00:34:15,167
J'ai mis les morceaux
ensemble sur la façon dont la coopérative
698
00:34:15,267 --> 00:34:17,268
a volé la DEA
trois millions de dollars.
699
00:34:17,269 --> 00:34:18,770
J'ai appelé le shérif
700
00:34:18,771 --> 00:34:20,139
dans le comté de Drake,
où c'est arrivé.
701
00:34:20,272 --> 00:34:21,807
- Il vient de me répondre.
- Et?
702
00:34:21,808 --> 00:34:23,309
Les voleurs ont mis en scène
une cale de chantier.
703
00:34:23,410 --> 00:34:25,110
C'est comme ça qu'ils sont arrivés
le camion blindé s'arrête.
704
00:34:25,111 --> 00:34:26,345
J'ai demandé au shérif de m'envoyer
705
00:34:26,446 --> 00:34:27,447
toutes les images des caméras de circulation
il avait,
706
00:34:27,580 --> 00:34:28,815
et il vient de m'envoyer ça.
707
00:34:31,117 --> 00:34:32,318
C'est Luna.
708
00:34:32,419 --> 00:34:33,786
C'est notre patch.
709
00:34:33,886 --> 00:34:35,154
C'est un comté d'Edgewater
L'uniforme du shérif.
710
00:34:35,254 --> 00:34:36,623
Ce n'est pas n'importe quel uniforme,
Mickey.
711
00:34:36,756 --> 00:34:38,858
Regarde les étoiles
sur le col de Luna.
712
00:34:44,263 --> 00:34:46,332
Où as-tu trouvé l'uniforme ?
713
00:34:46,433 --> 00:34:48,967
Où as-tu trouvé mon uniforme ?!
714
00:34:48,968 --> 00:34:50,369
Où?!
715
00:34:50,470 --> 00:34:51,871
Mickey...
716
00:34:53,072 --> 00:34:55,041
... comme si tu ne savais pas.
717
00:35:09,021 --> 00:35:13,526
J'ai fait quelques erreurs
dans mon...
718
00:35:15,595 --> 00:35:17,697
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
719
00:35:17,797 --> 00:35:19,499
Mais je ne les regrette pas.
720
00:35:19,632 --> 00:35:23,335
Tous m'ont conduit
de retour ici, dans ta vie.
721
00:35:23,436 --> 00:35:25,104
Ça ne va pas mieux
que ça.
722
00:35:25,204 --> 00:35:27,106
Grand-père, que se passe-t-il ?
723
00:35:27,874 --> 00:35:30,543
- Je pars un moment.
- Que veux-tu dire?
724
00:35:30,677 --> 00:35:32,178
Où vas-tu?
725
00:35:34,413 --> 00:35:35,615
Papa?
726
00:35:36,382 --> 00:35:39,486
Ton père m'a aidé.
Nous avons établi une fiducie.
727
00:35:39,586 --> 00:35:42,054
Je, euh...
J'ai vendu la plupart de mes terres.
728
00:35:42,154 --> 00:35:43,523
L'argent est propre.
729
00:35:43,623 --> 00:35:46,292
C'est assez pour toi
faire ce que tu veux faire
730
00:35:46,392 --> 00:35:48,393
dans ce monde, ou du moins
ça va vous aider à démarrer...
731
00:35:48,394 --> 00:35:50,362
Je ne veux pas de ton argent.
Où vas-tu?
732
00:35:50,463 --> 00:35:52,031
L'endroit
que nous sommes allés ce matin,
733
00:35:52,131 --> 00:35:53,432
où nous...
où nous avons fait de la randonnée.
734
00:35:53,533 --> 00:35:55,234
C'est la première terre
J'ai toujours possédé.
735
00:35:55,367 --> 00:35:57,870
je l'ai acheté
quand j'ai déménagé à Edgewater.
736
00:35:57,970 --> 00:35:59,572
Mais c'est propre,
ils ne peuvent pas y toucher.
737
00:35:59,672 --> 00:36:00,873
Qui ne peut pas y toucher ?
738
00:36:01,007 --> 00:36:02,709
Cette terre et cet argent...
tout est à toi.
739
00:36:02,809 --> 00:36:04,911
- Tout ça.
- Qui ne peut pas y toucher ?
740
00:36:07,547 --> 00:36:09,916
Fox ou Fraley,
tu es le meilleur d'entre nous.
741
00:36:10,049 --> 00:36:12,552
- Grand-père, s'il te plaît.
- Nous faisons tous des erreurs.
742
00:36:12,685 --> 00:36:13,886
Mais ne fais jamais
743
00:36:14,020 --> 00:36:16,254
avoir honte des erreurs
que tu as fait,
744
00:36:16,255 --> 00:36:17,557
parce que toutes ces erreurs...
745
00:36:17,657 --> 00:36:19,659
ils t'ont ramené ici
dans ma vie.
746
00:36:22,795 --> 00:36:24,396
Tu as oublié quelque chose, papa ?
747
00:36:25,164 --> 00:36:27,433
Je pense que tu as laissé ça
au pressing.
748
00:36:31,170 --> 00:36:32,905
Tout ce temps ?
749
00:36:34,273 --> 00:36:35,575
Tout ce temps ?
750
00:36:35,675 --> 00:36:37,076
Que se passe-t-il?
751
00:36:37,176 --> 00:36:38,611
Mickey,
pourquoi tu ne t'assois pas ?
752
00:36:38,711 --> 00:36:40,680
Écoute, je pensais juste
Je faisais ce qu'il y avait de mieux.
753
00:36:40,780 --> 00:36:41,748
Ne le faites pas.
754
00:36:41,848 --> 00:36:45,151
N'ose pas.
755
00:36:46,018 --> 00:36:47,453
Le meilleur pour qui ?
756
00:36:48,454 --> 00:36:49,589
Moi.
757
00:36:49,689 --> 00:36:52,091
je faisais
ce qui était le mieux pour moi,
758
00:36:52,191 --> 00:36:54,827
comme je le fais toujours.
759
00:36:57,029 --> 00:36:58,464
Je l'ai fait.
760
00:36:59,265 --> 00:37:01,467
J'ai créé la coopérative.
761
00:37:01,601 --> 00:37:04,571
J'ai volé l'argent de la DEA.
762
00:37:05,304 --> 00:37:07,874
Luna et Maman Joe...
ils n'ont rien fait.
763
00:37:07,974 --> 00:37:11,810
Je pensais que je faisais mieux
pour mon peuple.
764
00:37:11,811 --> 00:37:13,312
Non.
765
00:37:19,285 --> 00:37:21,187
Je me suis menti.
766
00:37:23,856 --> 00:37:25,491
Comme je t'ai menti.
767
00:37:26,325 --> 00:37:27,694
Hein.
768
00:37:28,561 --> 00:37:31,698
Vous les filles êtes le plus beau cadeau
cette vie m'a toujours été donnée, et
769
00:37:31,798 --> 00:37:34,533
tu mérites mieux que moi.
770
00:37:36,969 --> 00:37:38,805
Chérie, je suis vraiment...
771
00:37:39,639 --> 00:37:41,473
Je suis désolé.
772
00:37:44,143 --> 00:37:45,477
Mick...
773
00:37:45,578 --> 00:37:46,846
Wes m'a appelé ce matin.
774
00:37:46,946 --> 00:37:48,346
Il est prêt à se rendre.
775
00:37:48,347 --> 00:37:50,583
Il sait
il doit faire face aux conséquences
776
00:37:50,683 --> 00:37:52,018
pour ce qu'il a fait.
777
00:37:55,922 --> 00:37:57,690
Maman...
778
00:37:57,824 --> 00:37:59,992
s'il te plaît, dis quelque chose.
779
00:38:09,368 --> 00:38:11,704
Wesley Fox...
780
00:38:11,804 --> 00:38:13,706
tu as le droit
de garder le silence.
781
00:38:14,807 --> 00:38:16,575
Tout ce que vous faites peut et sera
être utilisé contre...
782
00:38:16,676 --> 00:38:18,310
- Maman, s'il te plaît !
- Skye...
783
00:38:18,410 --> 00:38:20,379
...vous devant un tribunal.
784
00:38:20,479 --> 00:38:22,181
- Non. Maman, ne le fais pas.
- C'est bon.
785
00:38:22,281 --> 00:38:23,716
- C'est bon. C'est bon.
- Grand-père, s'il te plaît.
786
00:38:23,850 --> 00:38:25,217
Non.
787
00:38:27,319 --> 00:38:29,354
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪
788
00:38:29,355 --> 00:38:32,358
♪ Chaque lumière doit mourir ♪
789
00:38:32,491 --> 00:38:38,529
♪ Chaque chanson
que nous chantons doit finir ♪
790
00:38:38,530 --> 00:38:41,801
♪ Je sors avec une lanterne ♪
791
00:38:41,901 --> 00:38:44,637
♪ Je me cherche ce soir ♪
792
00:38:44,737 --> 00:38:50,777
♪ Oh, les choses
que nous faisons pour survivre ♪
793
00:38:53,680 --> 00:38:57,583
♪ Dieu sait que nous essayons ♪
794
00:38:58,550 --> 00:39:01,053
♪ Oh, je peux courir ♪
795
00:39:01,153 --> 00:39:03,922
♪ Mais je ne peux pas me cacher ♪
796
00:39:03,923 --> 00:39:06,892
♪ Marcher sur les morceaux de ♪
797
00:39:06,893 --> 00:39:09,929
♪ Les choses que j'ai laissées derrière moi ♪
798
00:39:10,797 --> 00:39:12,799
♪ Oh, je suis né ♪
799
00:39:12,899 --> 00:39:14,566
♪ Dans ce déguisement... ♪
800
00:39:14,701 --> 00:39:16,235
Mickey.
801
00:39:16,335 --> 00:39:18,671
♪ Je n'ai jeté qu'un seul coup d'oeil pour toi ♪
802
00:39:18,771 --> 00:39:22,108
-Mickey.
♪ Pour vous décider ♪
803
00:39:22,208 --> 00:39:25,544
C'était mon père. C'était mon père.
804
00:39:26,278 --> 00:39:28,280
Il était derrière la coopérative
tout le temps,
805
00:39:28,414 --> 00:39:29,982
et je ne l'ai pas vu.
806
00:39:31,818 --> 00:39:33,185
J'étais tellement aveugle, Alec.
807
00:39:33,285 --> 00:39:35,420
J'étais tellement aveugle.
808
00:39:35,421 --> 00:39:36,788
Tellement aveugle.
809
00:39:41,393 --> 00:39:45,597
♪ Mais je n'ai jamais dit
J'étais le bon gars ♪
810
00:39:47,433 --> 00:39:51,603
♪ Je n'ai jamais dit
J'étais le bon gars. ♪
811
00:40:18,831 --> 00:40:20,466
Hé.
812
00:40:23,502 --> 00:40:25,304
J'ai entendu parler de Wes.
813
00:40:26,839 --> 00:40:30,009
Je sais ce que tu dois ressentir,
et, euh...
814
00:40:31,577 --> 00:40:33,612
...est-ce que je peux faire quelque chose ?
815
00:40:40,052 --> 00:40:42,021
Comment va Hank?
816
00:40:45,491 --> 00:40:47,026
Quelques côtes cassées.
817
00:40:47,126 --> 00:40:48,795
Le garder en observation.
818
00:40:49,528 --> 00:40:51,363
Que s'est-il passé là-bas ?
À la planque ?
819
00:40:51,497 --> 00:40:53,499
Suicide par un flic.
Maguire a ouvert le feu
820
00:40:53,599 --> 00:40:55,835
dès que nous sommes arrivés à portée.
Ses coups de poing américains
821
00:40:55,935 --> 00:40:57,503
correspondait aux ecchymoses
sur le crâne de Liman Ford,
822
00:40:57,636 --> 00:40:59,005
et il a reçu un appel sortant
sur son téléphone portable
823
00:40:59,138 --> 00:41:00,639
à la prison du comté deux heures
824
00:41:00,739 --> 00:41:02,942
avant que Frank Stokes ne soit poignardé
à mort. C'était notre gars.
825
00:41:03,042 --> 00:41:04,175
Maintenant il est mort.
826
00:41:04,176 --> 00:41:06,445
Et nous ne savons pas
pour qui il travaillait.
827
00:41:06,545 --> 00:41:07,847
Mais nous le ferons.
828
00:41:09,215 --> 00:41:13,051
Je ne me reposerai pas jusqu'à
on retrouve ce fils de pute.
829
00:41:13,052 --> 00:41:14,854
Bien.
830
00:41:14,954 --> 00:41:16,856
Moi non plus.
831
00:41:25,998 --> 00:41:28,067
Euh, excusez-moi. Puis-je vous aider?
832
00:41:29,501 --> 00:41:31,437
Mickey, j'aimerais pour toi
rencontrer mon patron.
833
00:41:31,537 --> 00:41:33,538
Directrice adjointe Eva Santos.
834
00:41:33,539 --> 00:41:34,974
Comment allez-vous, shérif Fox ?
835
00:41:35,074 --> 00:41:36,542
Euh, c'est très agréable de vous rencontrer.
836
00:41:36,642 --> 00:41:38,878
L'agent Kane parle
très hautement de votre part.
837
00:41:38,978 --> 00:41:40,546
Il parle très bien de vous aussi.
838
00:41:40,646 --> 00:41:43,049
Si seulement tout ce que j'ai entendu
à propos de toi, c'était si positif.
839
00:41:43,182 --> 00:41:45,384
- Je suis désolé?
- N'ayez pas l'air si surpris, Shérif Fox.
840
00:41:45,517 --> 00:41:47,086
Vous pouvez sûrement deviner
pourquoi je suis ici.
841
00:41:47,186 --> 00:41:49,521
- En fait, je ne peux pas.
- Ton père...
842
00:41:49,621 --> 00:41:51,924
un fédéral condamné deux fois
le délinquant... vient d'avouer
843
00:41:52,024 --> 00:41:53,758
diriger un cartel criminel
844
00:41:53,759 --> 00:41:55,694
et voler des millions de dollars
du gouvernement,
845
00:41:55,794 --> 00:41:57,029
tout en vivant
sous ton toit.
846
00:41:57,129 --> 00:41:58,230
Et il a utilisé ton uniforme
847
00:41:58,364 --> 00:41:59,565
en commission
de ce dernier crime.
848
00:41:59,665 --> 00:42:02,267
Je n'en avais aucune idée.
Alec peut vous le dire.
849
00:42:02,268 --> 00:42:04,602
L'agent Kane ne dirige pas
cette enquête.
850
00:42:04,603 --> 00:42:06,873
- Je suis.
- Une enquête ?
851
00:42:06,973 --> 00:42:08,240
Le ministère de la Justice
m'a demandé
852
00:42:08,340 --> 00:42:09,941
conduire
un examen complet
853
00:42:09,942 --> 00:42:12,078
du comté d'Edgewater
Bureau du shérif,
854
00:42:12,178 --> 00:42:13,412
pour déterminer
si votre département...
855
00:42:13,512 --> 00:42:15,848
et, plus précisément, vous...
sont corrompus.
856
00:42:15,948 --> 00:42:17,582
Ne vous y trompez pas.
Si je trouve autant
857
00:42:17,583 --> 00:42:19,151
comme une odeur d'inconvenance,
858
00:42:19,251 --> 00:42:20,419
J'y veillerai personnellement
859
00:42:20,519 --> 00:42:22,288
que tu sois supprimé
depuis votre bureau
860
00:42:22,388 --> 00:42:24,623
et poursuivi
dans toute la mesure de la loi.
861
00:42:25,524 --> 00:42:27,960
Je vous suggère de prendre un bon avocat,
Shérif Fox.
862
00:42:28,760 --> 00:42:30,129
Vous en aurez besoin d'un.
863
00:42:35,935 --> 00:42:37,937
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
864
00:42:38,037 --> 00:42:41,573
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org