1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(CREDITE DE DESCHIDERE MUZICA)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE:
La naiba de înmormântare pe Martha Stewart.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN: Dacă, după ce mori,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
o parte din tine merge în rai,
dar o parte din tine rămâne aici?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE: La naiba, mama anului.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: Doar ca să văd
cum decurg lucrurile...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE: Și apoi a ars-o.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN: Pentru tine... Pentru mama.
JACKIE: Incinerat.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Bună, dragă. Aşezaţi-vă.
Ia cina cu noi.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Ocazie specială.
Ți-am pus un loc.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA: „Ocazie” înseamnă tort, mamă.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Ai promis.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Acum că al băiatului Keene
fost arestat,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
fetița noastră este în sfârșit în siguranță.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
Nici măcar nu pot spune
ușurarea pe care o simt.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALAN: Da. Totul este bine în sfârșit.
ADORA: Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
este?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Nu cred că John Keene este un criminal.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA: Sigur că nu.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camille, stai jos.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Aşezaţi-vă.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Presupun că asta înseamnă că vei fi
întorcându-se în scurt timp spre St. Louis.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
Povestea sa terminat.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA: Sper să primească
pedeapsa cu moartea.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Ucigașul Keene.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Se pare că Missouri este
al cincilea cel mai productiv stat

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
în ceea ce priveşte efectuarea execuţiilor.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Trebuia să ne oprim. A fost, uh...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Lichidul a fost controversat.
Cred, um...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Da, cred că nu a fost
uciderea oamenilor destul de bine.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(Bomâie indistinct)
- Ei bine, în orice caz, um...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
Tocmai am citit asta
il importam din Romania.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA: Fluid?
ADORA: Pentru injecție letală, dragă.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-Oh.
-ADORA: Hmm.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Ace. Ca acele
Primesc uneori?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Foarte diferit.
Ca și cum ai adormi o pisică.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Hmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Ei bine, sper să primească acul.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Ghici care zeiță greacă
Eu sunt, Camille.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Presupun că nu sunt chiar
sus pe zeițele mele.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(Chicotește ușor)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Eu sunt Persefona.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Regina lumii interlope.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(Chicotește ușor)
Ea e maritata cu asta...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
tip mare.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-Hades.
-(ADORA râde)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA: El conduce iadul, dar ea este
însărcinat cu pedeapsa.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Dar îmi pare rău pentru Persefone

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
pentru că, chiar și când
s-a întors cu cei vii,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
le este frică de ea
din cauza locului în care a fost.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Cam amuzant, nu?
Câte povești au

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
unde prințese
trebuie să fii salvat de vrăjitoare.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap are unul, chiar.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Fetițele au smuls din pădure
de Femeia în alb.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Nu-mi place acela.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-Prea aproape de casa?
AMMA: Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Ai fi mai trist
dacă John a murit sau eu am murit?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Nu vreau să moară nimeni.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Wind Gap
are prea multă moarte așa cum este.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN: Auzi, auzi.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA: Camille, mâncarea aia e
nu o să mănânce singur.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Sau nu te simti bine?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Doar puțin.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Editorul tău trebuie să fie entuziasmat

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
despre obținerea lui
fată îndrăzneață reporter înapoi.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
La ce vei lucra mai departe?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Poate ceva mai optimist
pentru o schimbare. (Chicotind ușor)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
In orice caz,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Sunt sigur că e fericit să te aibă
înapoi unde îți aparține.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(Adulmecă)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Ei bine, mama...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Mă gândeam la asta cu toate
se întâmplă în oraș, toate necazurile,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
ar putea fi frumos să o ai pe Amma

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
vino stai cu mine
în St. Louis pentru o vreme.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Mică schimbare de ritm
i-ar putea face bine.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
Ei bine...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(Chicotește ușor)
Aceasta este o sugestie cu adevărat remarcabilă.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
Este o ofertă minunată, dragă.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Dar imposibil.
Ea începe școala în curând.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
Cred că ar fi frumos
pentru a vedea acel mare arc vechi.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
Voi doi ați discutat deja despre asta?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
Nu. Am crezut că...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amma.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Culoarea ta este mare.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
esti febril?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Oh, Doamne! Ești fierbinte ca un cuptor.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
-Vreau tort.
-ADORA: Nu, trebuie să te întinzi.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
-Vreau tort.
-Îți aduc tortul mai târziu.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
- Te rog, mănâncă, Camille.
-(AMMA plângând)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Ne luăm rămas bun de dimineață.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-Vreau tort.
-Hai, scumpo.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Haide, scumpo. Haide.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Poți să bei prăjitură.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN: Cina nu sa terminat, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(mormăie) Ma.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-Mamică!
-ALAN: Adora!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
mama. Oh, Doamne!
(Respirând greu) Ajută-mă.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
- Ce se întâmplă, dragă?
-CAMILLE: Nu stiu.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GRĂMÂNT) Bine, haide.
-Ajută-o să se ridice.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
- Mama e aici. Stai.
-Ce se întâmplă?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
Nu știu. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Nu știu ce sa întâmplat.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE adulmecând
ȘI RESPIRAȚI CU GRUIT)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN: E în regulă. E în regulă.
E în regulă, dragă.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Te-am prins.
CAMILLE: (Adulmecă) Bine.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA: Poți intra, dragă.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Scoate-ți hainele.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(Zopotnirea obiectelor)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Vezi ce frumos este
nu trebuie să vă faceți griji sau să luptați?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Doar pentru a te lăsa îngrijit?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmm. Da.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Acest lucru va fi bine pentru amândoi.
nu crezi?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmm, da.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(Chicotește ușor)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(încet) Deschide, dragă.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ahh...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Ești o fată atât de bună.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
Mai mult, mamă.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
Da.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Acum odihnește-te.
Îți voi stabili doza pentru noapte.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(VENTILATORUL SE NUTEAZĂ ZURBIT)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(Pașii care pleacă)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(VENTILATORUL ÎNCEPE SURBAÎN)
-(Trîntiți de ușă)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(expiră)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(Vickery mormăie încet)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY: Cum ai dormit, fiule?
-De ce sunt chiar aici, hmm?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(Șterge Gâtul)
Ei bine, treaba este, John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
fata ta, Ashley, te-a renunțat.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Deci, ea... A spus că am făcut-o,
sau ea crede că am făcut-o?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD: Ea ne-a condus la dovezi.
Ce crezi că a fost?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Habar n-am.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Ea nu primea
ce voia ea de la mine.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
Uneori stai cu cineva,
și singurul motiv este

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
pentru că nu ai energie
să treacă prin încheierea ei.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Toate luptele și scenele.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
Și cu Ashley,
avea să fie o scenă.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(Opine) Și apoi
Natalie s-a întâmplat și...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Nu știu, abia aș putea, uh...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley era acolo,
dar nu am fost, într-adevăr. Ştii?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie „s-a întâmplat”.

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Da.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Da, cineva a ucis
sora mea mai mică.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Nu eu.
Vrei să o spun din nou?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Vrei să-l notez?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Deci, crezi că Ashley a inventat ceva
să mă întorc la tine.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-Asta spui?
-Nu știu.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Dar era supărată pe mine,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
iar ea avea motivele ei
a fi, presupun.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Cum explici sângele pe care l-am găsit
în trăsuri?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
Ce?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Sângele Nataliei.
Cum explici asta, John?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
Serios?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(Respirații înfiorătoare)
S-a întâmplat acolo?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Haide, John. Nu ne mai prostii.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
- Știi că s-a întâmplat...
-Nu stiu!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
Bine? Nu face
orice sens!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(Respirând greu) Uite, știu
Trebuie să-mi îndrept capul

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
pentru că ce s-a întâmplat
lui Natalie și Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Dar vrei să spun că eu sunt.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
Și probabil că ai putea
scapă cu asta.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Dar ai greși atât de mult.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Ai greși atât de tare.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERY: Ce crezi?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY OFTAS)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
O să crape?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Aproape toată lumea o face
dacă le împingi suficient de tare.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Chiar dacă sunt nevinovați.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Ei bine, îi vom acorda ceva timp
să mă gândesc la asta.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Mai alergați la el
după următoarea lui masă de rahat. (Chicotete)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Îmi pare rău pentru fata Preaker.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Nu trebuie să-ți pară rău.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Ea a avut mult din mama ei în ea.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora nu este la fel de dramatică în privința asta,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
dar acea femeie își iubește atenția.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Apoi te certa
dacă îi dai prea mult.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Ei bine, dacă asculți
la toate discuțiile de aici,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
toată lumea este un fel de nebun sau rău.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Doar jumătate din ea este adevărată.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICHARD: Asta este
Sunt îngrijorat. (suspine)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Ne uităm la jumătatea greșită.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(USA SE INCHIDE)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(TINAT DE CLOPOTE)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY: Echipa de știri vine
din St. Louis astăzi.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn spune că miriștea...
Cum a pus-o?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Îmi subminează autoritatea."
-(CLYDE chicotește)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Cred că ea vrea doar
să-i cruţe bărbia.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE râde)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-CLYDE: Oh, Alan.
-(ALAN oftă)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE: Îmi pare rău,
asta nu va dura mult.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Șeful aici
se pregătește să fie la știri.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
Oh. Presupun că, uh,
felicitările sunt în ordine.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Presupun că sunt.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Ei bine, voi doar, uh,
revino peste ceva timp.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-Ce mai face Amma?
-Amma e bine, bine.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY: M-am lovit de prietenii ei.
-Oh da?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
A spus că nu se simte bine. Bolnav.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Da. Am fost în trecere
ceva prin casa.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Sper să nu-l prinzi.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
Cum e?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Tu ești acolo sus la fel de mult ca mine.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
De ce nu tragi un scaun, Alan?
Vom vorbi despre asta ca niște bărbați.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(INAUDIBIL)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Scoate-l afară.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RETCHES)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(tuse)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
Mama? (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA: Ei bine, te-ai întors devreme.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde a fost...
Nu mă simțeam prea bine.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Nici Camille.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Ea a terminat deja o sticlă,
bietul.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
Nu trece peste bord.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: Ce?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Adică doar...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
Lasă fetele să se odihnească.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Corpul este un lucru miraculos.
Să-l lăsăm să-și facă treaba.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
o voi face.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Doar ajut natura.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Aceasta este zona ta.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
Este ceva ce vrei aici?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Tot ceea ce.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA: L-ai luat, nu-i așa?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
Este mai bine dacă nu încerci să stai în picioare.
Târâtul este în regulă.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-Cum te simti?
-Poți să mergi?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA: Da, nu sunt așa de rău acum.
Ea are de care să ai grijă de tine.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Am nevoie să suni, um...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Fără celulă. Mama a luat-o.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Atunci am nevoie să te duci să-l iei pe Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
- Hm, ce?
-Du-te și ia-l,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
și spune-i că am nevoie de el,
că avem nevoie de ajutor.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
- Și dacă ceva...
-Mama.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...mi se întâmplă, spune-le

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
- că mama a avut grijă de mine.
-Mama.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
Înţelegi?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Deci du-te. Și nu te mai întorci.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Merge.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: Ce se întâmplă?
Voi, fetelor, ar fi bine să fiți în pat.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA GASPS)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Camille. Camille.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-O, dragă.
-Mama... (inhalează puternic)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
- Camille.
-Mamă, o să mor?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
-Toți vom muri, Camille.
-(Chicotind usor)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Hai să te curățăm.
Doar ești acoperit de bolnav.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Te-am prins. Stai.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN: Te simți mai bine, dragă?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Aici. Aici.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Oh, nu e chiar atât de rău.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
-În refacere, sper.
-Da.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Hei, ce zici de tortul acela, hmm?
-(Adulmecă)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Mi-ar putea folosi o bucată.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Dacă o să luăm prăjitură,
ar trebui să-i spunem mamei.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Du-te sus în camera ta,
și-ți aduc desertul.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Acesta nu este momentul
a te insera,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
intelegi?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(încet) Bine.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA: Stai chiar aici.
Chiar acolo, chiar acolo...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
BĂRBATUL: (PE MICROFOAN) Verifică asta, unu, doi.
Unu, doi, trei. Unu, doi.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Bine, ești gata? Începem.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(MUZICA DANS SE REDĂ PE JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
FEMEIA: (Râd) Știi
Voi fi aici toată noaptea.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
BĂRBATUL: Ei bine, la fel sunt. Mmm.
FEMEIA: Da. (Chicotete)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
În regulă. În regulă.
Am alți oameni de care să am grijă.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
BĂRBATUL: Știi să cânți, Big City?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(Chicotete)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(RECHING)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLE:
Mamă, ce este în sticla albastră?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
Oh.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
Am așteptat asta atât de mult timp,
ca să ai nevoie de mine.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
Dintre cele trei fete ale mele,
esti cel mai asemanator cu mine.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(Chicotește ușor)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, a fost o...
Era o fată bună.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Ea doar...
Avea nevoie de o atenție constantă.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Lipit de partea mea.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Ai ucis-o.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Era o fetiță foarte bolnavă.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(Râhâind ușor) Ești delir.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-A murit.
-Ai ars-o.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Ei bine, cenuşă în cenuşă, spun eu.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Să mă gândesc chiar la tine sau la ea
putrezind într-o cutie,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
lucrurile te mănâncă?
Nu, nu, nu. Nu, nu.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Doar spune-mi.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
Ce?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Spune-mi.
- Îmi ceri să mint.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
Nu pot.
Nu pot face asta, nici măcar pentru tine.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
mama mea,
nu ai cunoscut-o niciodată ca mine.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
Odată, Joya m-a trezit
în toiul nopţii.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Aveam șapte, opt.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Ea nu mi-a spus niciun cuvânt.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Doar m-a scuturat,
m-a plimbat afară.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Desculț, în cămașa mea de noapte.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
știam mai bine

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
decât să deschid gura
când Joya mă pedepsea.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Era la fel dacă
Am făcut ceva greșit sau nu.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
M-a condus în pădure,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
m-a plimbat adânc,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
m-a așezat și m-a lăsat.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(Adulmecând)
-Mi-a luat ore întregi să ajung acasă.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Când am reușit în sfârșit,
Am intrat pe ușa aceea,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
iar mama a spus:

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
— Ești acasă.

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Cred că dacă ai fi întrebat-o

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
ar fi spus ea
ceea ce făcea ea era corect.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Cu toții avem copilărie proastă.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
La un moment dat,
trebuie să uiți, mergi mai departe.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Orice altceva este doar egoist.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE gemuind)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
E timpul pentru mai multe medicamente.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(RECHING)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Nu mai vreau. Nu pot.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
E bine pentru tine.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(GEMĂT)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Aici. Mai ia doar puțin.
Chiar aici.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Mă întorc imediat.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(expiră ascuțit)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
- E în regulă.
-(SOPPEȚI ȘI SCHIFA)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE RESPIRĂ CU GRĂC)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(SONELE DE LA USĂ)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(Gâsuri și tuse)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(bătând la uşă)
(MUZICA REDAȚĂ PE ÎNREGISTRARE)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICHARD: Alo? Buna ziua?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(respira greu)
-RICHARD: Alo?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLE: Alo? Buna ziua...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
-Seara, detective.
-Bună seara.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Nu te-am auzit imediat.
Îmi cer scuze.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Camille este disponibilă?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Momentan nu, nu.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Ea e afară cu alea
prietenele ei.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Ajutați-mă. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
-Spune-i că am trecut?
-Sigur o voi face.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
O seară bună, detective.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(Cântecul înfundat CONTINUĂ REDAT)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(Continuă să respiri greu)
-(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(MAȘINA PLECA)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLE: (respirând din greu)
Amma, ai spus că vei pleca.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(Plângând) Îmi pare rău.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Trebuie să rămân fata ei bună.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(PLÂNGE) Trebuie să rămân fata ei bună.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE PLÂNGĂ ȘI PLÂNGĂ)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GEMETE)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(Continuă să respiri greu)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE: (PRIN MESSA VOCALĂ)
Predicator. Lăsaţi un mesaj.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(SUNAT DE LINIE)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Predicator. Lasă un...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(MUZICA SOFT REDATĂ PE ÎNREGISTRARE)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(suspine)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GEMETE)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(INAUDIBIL)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(Continuă să respiri greu)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(SLAB) Mama.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: Alan! Alan!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Alan! (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Alan!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(CONVERSAȚII INDISTINTE ȘOFITE)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(Continuă să respiri greu)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICHARD: Camille. Camille. Camille.
Vorbește-mi.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camille. Camille, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Avem nevoie de o ambulanță aici acum!
Ia unul aici sus acum!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
- Camille!
-CAMILLE: Ia-o pe Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Ia-o pe Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Shh. E în regulă, dragă.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amma.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
O să fie bine, puștiule.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(Camille plângând)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(Shipând)
- E în regulă.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Du-te acasă. Acasă. Acasă. Acasă.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Da. Acasă. esti bine.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD: Amma!
-Ești bine acum.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(Continuă să plângă)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA: Ce ți s-a spus
pentru a justifica acest tip de încălcare?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Tu mă cunoști. Știi cine sunt.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
Dumnezeul meu!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Știi cât îmi pare rău
trebuie să fie așa,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
dar avem motive sa credem...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: Nu. Ia...
Alan, pune-l pe Glen Morgan la telefon.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Da, bine.
-ADORA: E avocatul nostru.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Nu voi avea asta.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(Bălbâind) Nu... nu-mi pasă
ce ți-a spus Camille.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
- E bolnavă mintal.
- OM: Detectiv?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA: Înțelegi?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
-Ce ai?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA: Înțelegi?
-Adora, nu asta e ideea.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
E bolnavă mintal.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICHARD:
Doamnă Crellin, veți avea nevoie

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
să cobor cu mine la gară.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
Ce?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, pune-ți mâinile
la spatele tău.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY: Adora, trebuie să faci
ce spune el. Acum.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Nu, nu, nu. Nu, nu pot. Nu pot.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
Ei încearcă să facă asta
cât se poate de respectuos.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- Pune mâinile la spate.
-Nu, nu, nu, nu.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICHARD: Ai dreptul
a tace.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Detectiv, este necesar?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu vă puteți permite un...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN: Sună-mă
de îndată ce ajungi acolo.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICHARD: Înțelegi
drepturile dumneavoastră, doamnă Crellin?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Vine sus. Vă rog, domnilor, grăbiți-vă.
-MEDIC 1: Da, domnule.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
Poți vedea asta? Poți să-l vezi?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE: Mmm-hmm.
MEDIC 1: Ochii sunt PERLA.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
- Îl vezi?
-FRANK: Va fi bine?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
MEDIC 1: Da. Ochii sunt de asemenea PERLA.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
- Fata buna.
- MEDIC 2: Da.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MEDIC 1: Poți să mergi? Haide.
CAMILLE: Da.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MEDIC 1: Bine, bine, bine. Bine.
CAMILLE: Plec de aici.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MEDIC 1: Ia-o ușor.
Ia-o mai ușor, acum.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
- O să fie bine.
-(Shipând) Te rog nu.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
BĂRBATUL: Verifică-le.
MEDIC 1: Te-am prins.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: Amma!
AMMA: Mama! mama!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: Amma!
AMMA: Mama!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(TIPA) Mama!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(Opinează adânc)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Sângerez cât de repede pot.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Am găsit cleștii
care se potrivesc cu semnele

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
pe gingiile lui Ann și Natalie,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
așa că ne așteptăm să taxăm
mama ta și pe fete.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Ea a tras dinții singură?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
S-ar putea să fi avut
un complice, poate Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Vom investiga.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
Și ce zici de Marian?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Sperăm că nivelurile
de la voi doi ne va ajuta.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Multumesc.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
De obicei, mamele Munchausen, ele...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
Au tendința de a folosi aceleași otrăvuri
odată ce găsesc unul care le place.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Am găsit o colecție de medicamente
Adora tezauriza.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Antigel, rețete.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
otrava de sobolani.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma și-a construit o toleranță
pentru ea de-a lungul anilor.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Asta cred medicii.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Dar, uh, nu tu, așa că...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Oh, Hristos.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Ai un prieten bun în șeful tău.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Vickery nu a vrut
să aud de la mine,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
dar, uh, Curry aproape că a rupt
ușa stației în jos.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Îmi pare rău pentru...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Îmi pare rău, Camille.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
Pentru tot.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Da. Şi eu.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Îmi pare rău.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA: Ce prostie.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(Ambele chicotesc)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(INAUDIBIL)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Cum pledezi?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA: Nevinovat.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(INAUDIBIL)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(INAUDIBIL)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(INAUDIBIL)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE: Ei bine, uite aici.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
nu ma asteptam
să vă văd frumusețile.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
Doar nu arăți frumos?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
Ai primit
cartea de inaugurare a casei pe care ți-am trimis-o?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
Bine.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Știu locul tău
nu este nou pentru Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
dar este nou pentru tine.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
Este un nou contract de închiriere.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Știi, s-ar putea să vin
la St. Louis într-o zi

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
pentru o vizită.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE: Da, ar trebui să faci asta.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Nu o lăsa pe acea vrăjitoare
vino la St. Louis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Ea încearcă. Doar că nu este fericită.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Nu fericit? E un porc în rahat
acum că mama e în afara drumului.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK: „Bărbații ajung să fie poeți războinici.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
„Ce femeie este descrisă așa?
Nu Adora.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
„Spune acuzarea
mama mea este o martiră războinică.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
„Dacă era vinovată, s-au certat,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
„A fost doar o femeie foarte bună
un fel de furie.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
„Îngrijire excesivă. Uciderea prin bunătate.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
„Nu ar fi trebuit să mă surprindă

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
„că Adora a căzut pe acea sabie
în mod spectaculos.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(Opine) „Desigur,
ea nu a explicat niciodată dinții

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
„sau genul ăla de furie goală a unei persoane,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
„Bărbat sau femeie,
ar trebui să facă așa ceva.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
„Nu s-a potrivit.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
„Așadar, ca în toate
în lumea mamei mele, nu a existat,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
„cu excepția poate într-un loc întunecat
numai ea știe despre.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
„Mama mea are mulți ani
să se gândească la ce a făcut ea.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
„În ceea ce mă privește,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
„M-am iertat
pentru că nu mi-a salvat sora

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
„și m-am dat peste mine
pentru a-l ridica pe celălalt.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
„Sunt bun să am grijă de Amma
din cauza bunăvoinței,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
„sau îmi place să am grijă de Amma
pentru că am boala Adorei?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
„Eu oscilează între cele două.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
„Mai ales noaptea,
când pielea mea începe să bată.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
„În ultimul timp, am fost...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
„Înclinând spre bunătate”.

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANK își dresează Gâtul)
-(Chicotește ușor)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Hai, ce crezi?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Nu poate o persoană
taci o secunda sau...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
E frumos, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
Foarte frumos.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Așadar, să-l depuneți?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(Chicotește ușor)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
File-l.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(Își dresează Gâtul) Hm...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Ai observat că în sfârșit m-am oprit
intreb daca esti bine?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
Ai observat
Am început să întreb dacă ești?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Da. Este enervant.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-Tu esti?
-Făcând mai bine. Opreste-te.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Vă datorez. Tu și Eileen, da.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Dacă tu, uh...
Dacă ai nevoie vreodată de ceva...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Cu siguranță nu ne datorați.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
Să-ți faci griji pentru tine a fost singurul lucru

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
care a păstrat doamna
de la alăptarea mea până la moarte.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(Ambele chicotesc usor)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA râde)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Ea pare
o să fie bine.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
Și îmi place prietena ei.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
S-ar putea să fie de fapt
o influență bună asupra ei.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Amma, uh... Nu știu.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Ea nu doarme majoritatea nopților
dacă nu sunt cu ea.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Ii este dor de Adora.
-Ce chestie.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Chiar și atunci când câștigi
nenorocita Olimpiada de familie...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN: Bine, băieți, acum e timpul să mănânci.
-(FETELE RĂCÂND)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLE: Oh.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TABUL ROBINETURILOR)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Era vremea naibii!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Deci, se dovedește că
primarul nu a vrut să știu

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
deoarece noul șef al Parcurilor și Rec

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
a fost numirea lui

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-si amanta lui.
-(AMMA râde)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
Și asta, cred,
nu are nimic de-a face cu,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, întrebarea ta despre
de ce s-a închis piscina publică.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Oh, dar a fost o poveste bună. Suculent.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Soțul meu va lua calea lungă
pentru a evita un simplu „nu știu”.

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Îmi plac editorialele tale,
domnule Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
Ei fac puncte bune,
și nu sunt plictisitoare.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK: Ai citit editorialele?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-Spune-mi Frank. Îmi place fata asta.
-(Râsete)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Mă gândesc să intru
fie politică, fie jurnalism.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANK: Mmm.
- Spui asta doar ca să o impresionezi pe Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
- Eu nu.
- Sărut-fund. ( batjocori)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: Nu știu ce
Vreau să fac încă, exact.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Avem mult timp, nu?
-FRANK: Absolut.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Ei bine, voi fi
o personalitate pe cameră.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Eu am darul de a fi gata, asta este...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Asta spun oamenii.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Ei bine, asta e interesant.
Cum ajunge cineva în acel domeniu?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Ei bine, începi cu darul gab.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Apoi te duci la facultate,
și specializarea Comunicații.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN: Din nou, habar n-are.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-Nu am nici o idee.
-(Râsete)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Hai să te prindem
prin liceu mai întâi, hmm?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Ți-ai dori să fiu un scriitor ca tine?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Tot ce îmi doresc este să fii fericit.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Tu mă faci fericit.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Aș putea să te mănânc.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(Chicotete)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(râde)
-Bine.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Bine, noapte bună.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Noapte.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(USA SE INCHIDE)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(Bate la usa)
(MUZICA REDAȚĂ PE ÎNREGISTRARE)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Scuze ca te deranjez,
dar ai văzut-o pe Mae?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Oh, uh, cred că ea și Amma
mers în parc

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
a nu înota în piscina închisă,
dar, uh, ar trebui să se întoarcă curând.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Amma a vorbit cu tine?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Cred că fetele au avut
prima lor mică bătaie.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
-Peste ce?
-Cine ştie?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(Chicotete)
-Un băiat, lac de unghii,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
- chestii de fete.
-Da.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Invidiez pielea, dar nimic altceva
cam la vârsta aceea, știi?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Da. Ei bine, când se întorc,
O voi trimite în drumul tău, bine?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
- Mulțumesc, dragă.
- Bine, nicio problemă. la revedere.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(suspine)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(USA SE DESCHIDE)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(SINJĂTÂND TASELE)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(încet) Nu-i spune mamei.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(MUZICA CREDITELOR DE FINAL)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(INAUDIBIL)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(Inspiră adânc)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(REDARE CÂNTEC)