1
00:00:10,476 --> 00:00:15,474
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:26,349 --> 00:01:27,881
Amma!

3
00:02:00,115 --> 00:02:01,548
sa te binecuvinteze...

4
00:02:02,905 --> 00:02:04,605
pentru găsirea ei.

5
00:02:09,600 --> 00:02:10,859
Nu te-am iubit niciodată.

6
00:02:50,650 --> 00:02:51,498
Bună dimineața.

7
00:02:52,667 --> 00:02:54,134
Bună dimineața.

8
00:02:54,136 --> 00:02:55,968
Vrei o ceașcă de cafea?

9
00:02:55,970 --> 00:02:58,812
Am luat vanilie franțuzească
o pungă sigilată în vid.

10
00:02:58,815 --> 00:02:59,932
Nu, mulțumesc.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,101
Probabil că ar trebui să primesc
mergând. Am o zi plină.

12
00:03:04,946 --> 00:03:07,346
Dar în seara asta?

13
00:03:07,348 --> 00:03:10,949
Ei bine, am planuri.

14
00:03:10,951 --> 00:03:15,587
Cu excepția cazului în care aveți chef să vă alăturați unui
o grămadă de foste majorete de liceu.

15
00:03:15,589 --> 00:03:17,560
Ai putea să vezi cum aș fi putut fi

16
00:03:17,580 --> 00:03:18,323
dacă aș fi rămas în Wind Gap.

17
00:03:18,325 --> 00:03:20,192
Ai dormit în haine?

18
00:03:22,430 --> 00:03:24,729
Dacă vrei, eu sunt mândrul proprietar

19
00:03:24,731 --> 00:03:27,100
a unui flanel de 14 ani.

20
00:03:27,130 --> 00:03:28,313
Se pare că ești la jumătatea drumului

21
00:03:28,316 --> 00:03:30,916
la o întrebare pe care ai vrut să mi-o pui.

22
00:03:30,919 --> 00:03:32,852
Nu, a fost o ofertă.

23
00:03:43,983 --> 00:03:45,642
Mm, va trebui să te descurci mai bine

24
00:03:45,645 --> 00:03:48,546
decât o ceașcă de cafea
și o cămașă veche de flanel.

25
00:04:20,820 --> 00:04:24,355
- Fii în siguranță acolo astăzi.
- Șeful...

26
00:04:57,307 --> 00:04:58,740
Ce este?

27
00:05:02,327 --> 00:05:03,994
Nu face nimic până nu ajung acolo.

28
00:05:05,597 --> 00:05:07,698
L-ai văzut pe Alan?

29
00:05:07,700 --> 00:05:09,995
Nu. De ce, ai nevoie de o plimbare?

30
00:05:09,998 --> 00:05:13,542
Nu. Mulțumesc, sunt doar...
O călătorie rapidă la farmacie.

31
00:05:13,545 --> 00:05:17,106
Eu nu mă supăr. trebuie
ridică niște cremă oricum.

32
00:05:17,108 --> 00:05:20,476
- Pentru cicatricile tale?
- Pentru mâinile mele.

33
00:05:20,478 --> 00:05:23,179
Pot să iau asta pentru
tu. Termină-ți micul dejun.

34
00:05:23,182 --> 00:05:25,982
Este prima dată când am
Am văzut că mănânci de când ai ajuns aici.

35
00:05:31,182 --> 00:05:32,248
Ce?

36
00:05:34,492 --> 00:05:36,258
Să-mi spuneți.

37
00:05:43,267 --> 00:05:44,967
Alan?

38
00:05:53,780 --> 00:05:57,545
- Ce crezi?
- Millie, ești frumoasă.

39
00:05:57,547 --> 00:05:59,948
Mamă, nu ai putea?
ia o mușcătură din ea?

40
00:05:59,951 --> 00:06:03,385
Ca o cireșă plinuță și suculentă.

41
00:06:12,696 --> 00:06:13,829
Multumesc.

42
00:06:24,742 --> 00:06:27,308
- Unde te duci?
- Doar pentru a petrece timpul.

43
00:06:29,312 --> 00:06:31,980
Ei bine, nu că sunt cel mai bun
da sfaturi pentru a te incarca,

44
00:06:31,982 --> 00:06:34,159
dar după ieri,
ar trebui să încetinești.

45
00:06:34,162 --> 00:06:35,583
voi fi bine.

46
00:06:35,585 --> 00:06:37,418
Sunt doar câteva zgârieturi.

47
00:06:39,289 --> 00:06:41,822
Chiar ar trebui să pui
ceva pe acele tăieturi.

48
00:06:43,426 --> 00:06:45,326
Uite.

49
00:06:45,328 --> 00:06:48,329
Verifică asta. Dacă le conectez pe acestea două,

50
00:06:48,331 --> 00:06:50,398
Aș putea face un „C” pentru „Camille”.

51
00:06:51,635 --> 00:06:52,867
Nu e amuzant.

52
00:06:54,371 --> 00:06:56,781
Nu am fost... serios.

53
00:06:56,784 --> 00:06:58,630
Bine, ei bine, doar să nu faci niciodată nimic

54
00:06:58,650 --> 00:07:01,108
- așa, bine?
- Da. Nu voi.

55
00:07:01,110 --> 00:07:02,677
BINE.

56
00:07:02,679 --> 00:07:05,946
Îți mulțumesc că ai venit după mine aseară.

57
00:07:07,350 --> 00:07:10,170
Am idei amuzante uneori.

58
00:07:31,973 --> 00:07:33,917
Îți faci respectul?

59
00:07:35,444 --> 00:07:37,311
E bine din partea ta.

60
00:07:38,947 --> 00:07:41,381
Compensează răul pe care îl fac.

61
00:07:43,319 --> 00:07:46,420
Este o bătălie cu pierderi,
dar mă ajută să dorm.

62
00:07:47,961 --> 00:07:49,527
Cred că o fată tânără

63
00:07:49,530 --> 00:07:51,691
preferă margaretele.

64
00:07:51,694 --> 00:07:54,894
Adorei mereu trandafiri, trandafiri, trandafiri.

65
00:07:54,896 --> 00:07:58,231
Dar astea arata ca...

66
00:07:58,233 --> 00:08:00,132
ce desenează un copil.

67
00:08:00,134 --> 00:08:01,300
E dulce.

68
00:08:01,302 --> 00:08:02,510
Mm-hmm.

69
00:08:02,513 --> 00:08:03,745
Da.

70
00:08:05,373 --> 00:08:07,362
Pot să vă întreb ceva?

71
00:08:07,365 --> 00:08:08,825
Adora a menționat că Camille avea

72
00:08:08,828 --> 00:08:11,943
un fel de episod recent.

73
00:08:11,946 --> 00:08:14,753
Ei bine, asta e interesant.

74
00:08:14,756 --> 00:08:18,245
Nu sunt unul despre care să vorbesc
zonele sensibile ale oamenilor.

75
00:08:19,644 --> 00:08:21,844
Oricum, nu când sunt treaz.

76
00:08:24,291 --> 00:08:26,625
Te încălzești, detective.

77
00:08:26,627 --> 00:08:30,696
Și nu doar pentru că este mai cald
decât o curvă în biserică azi.

78
00:08:48,815 --> 00:08:50,849
- K.C.P.D.
- Hei, sunt Willis.

79
00:08:50,851 --> 00:08:55,860
Trebuie să conduc un 522. Admitere
înregistrări, spitale din zonă.

80
00:08:55,880 --> 00:08:57,354
OK, care este numele?

81
00:08:57,356 --> 00:08:58,789
Camille Preaker.

82
00:09:01,226 --> 00:09:02,893
Trebuie să te sun înapoi.

83
00:09:03,903 --> 00:09:05,350
Şef.

84
00:09:07,933 --> 00:09:09,700
Sunt pe drum.

85
00:09:34,992 --> 00:09:37,660
Multumesc.

86
00:09:39,531 --> 00:09:41,330
Cine a găsit-o?

87
00:09:41,332 --> 00:09:43,699
Muncitorii mei.

88
00:09:43,701 --> 00:09:46,536
Bob, îmi pare atât de rău
te-a târât aici jos.

89
00:09:46,538 --> 00:09:49,839
- Îmi pare rău.
- Este al lui Ann?

90
00:09:51,691 --> 00:09:53,257
Poate fi. Nu știu.

91
00:09:53,260 --> 00:09:54,677
Să-l aruncăm cu furtun.

92
00:09:54,679 --> 00:09:56,999
Nu, s-ar putea să mai putem
pentru a scoate o imprimare de pe el.

93
00:09:57,200 --> 00:09:59,615
Bob, crezi că ai putea
îl identifici după scaun?

94
00:10:01,180 --> 00:10:03,452
Era alb, cu flori pe el.

95
00:10:03,454 --> 00:10:05,253
Poftim.

96
00:10:25,709 --> 00:10:28,276
Îmi pare rău, Bob.

97
00:10:28,278 --> 00:10:29,644
Îmi pare atât de rău.

98
00:10:30,914 --> 00:10:32,447
Îmi pare atât de rău.

99
00:10:33,951 --> 00:10:35,583
Vom avea nevoie de dosarele de angajare

100
00:10:35,585 --> 00:10:36,917
a tuturor celor care au lucrat aici

101
00:10:36,919 --> 00:10:38,230
în ultimii cinci ani.

102
00:10:58,641 --> 00:11:00,674
De ce nu vii să mă freci?

103
00:11:05,581 --> 00:11:08,160
Unde este Ashley?

104
00:11:08,180 --> 00:11:09,792
Practică majorete.

105
00:11:11,553 --> 00:11:14,287
La ce oră ajunge acasă?

106
00:11:14,289 --> 00:11:15,822
De ce?

107
00:11:17,659 --> 00:11:20,960
Pentru că ești tu, eu,
și o căsuță goală.

108
00:11:44,819 --> 00:11:47,153
De cine iti amintesc?

109
00:11:47,155 --> 00:11:48,401
O fetiță rea

110
00:11:48,404 --> 00:11:50,821
care crede că este o
mult mai drăguță decât ea.

111
00:11:50,824 --> 00:11:53,125
Atunci ar trebui să încetezi să mă urmărești.

112
00:11:53,127 --> 00:11:55,940
Știi cum Ashley
devine când e geloasă.

113
00:11:55,960 --> 00:11:57,163
Îmi place să continui cu tine, Amma.

114
00:11:57,165 --> 00:11:59,265
Doar să știi că am avut mereu un ochi pe tine.

115
00:11:59,267 --> 00:12:00,933
Sigur o faci, acum.

116
00:12:00,935 --> 00:12:03,518
Va fi ziua ta.

117
00:12:03,521 --> 00:12:04,720
Curând.

118
00:12:08,294 --> 00:12:09,559
Hi.

119
00:12:11,612 --> 00:12:14,313
- E totul în regulă?
- Nu chiar.

120
00:12:14,315 --> 00:12:17,383
Mama spune că îți iei
probleme cu tine oriunde te duci.

121
00:12:17,385 --> 00:12:19,377
Sună cam corect.

122
00:12:19,380 --> 00:12:21,152
Există locuri în care puteți merge pentru ajutor.

123
00:12:21,154 --> 00:12:22,502
Știi asta, nu?

124
00:12:22,505 --> 00:12:26,101
Poate vocile din tine
capul poate vorbi cu cineva.

125
00:12:26,104 --> 00:12:29,561
Nu vrem mai multe fetițe
apărând fără dinți.

126
00:12:29,563 --> 00:12:30,995
Amma.

127
00:12:30,997 --> 00:12:33,431
Sunt atât de nepoliticos.

128
00:12:33,433 --> 00:12:35,500
-Ai asteptat de mult?
- Nu.

129
00:12:35,502 --> 00:12:37,302
Oh, bine. Bun.

130
00:12:37,304 --> 00:12:38,769
Salut, fetelor!

131
00:12:38,771 --> 00:12:41,596
Jodes, mama vrea să o suni.

132
00:12:41,599 --> 00:12:44,609
Vrei să ne iei
niște limonadă, te rog?

133
00:12:44,611 --> 00:12:45,743
Ioan.

134
00:12:49,981 --> 00:12:51,213
Intră.

135
00:12:52,485 --> 00:12:54,551
Îmi pare atât de rău pentru mizerie.

136
00:13:08,467 --> 00:13:10,867
Ai fi putut fi model, știi?

137
00:13:10,869 --> 00:13:13,103
- Mă îndoiesc foarte mult de asta.
- Nu, ai fi putut.

138
00:13:13,105 --> 00:13:14,438
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca tine

139
00:13:14,440 --> 00:13:15,772
când eram mare.

140
00:13:15,774 --> 00:13:18,275
Ești o legendă pe aici.

141
00:13:18,277 --> 00:13:20,310
Există femei mult mai bune la care să aspirați.

142
00:13:20,312 --> 00:13:23,147
Nu în Wind Gap, nu există.

143
00:13:23,149 --> 00:13:25,480
Obișnuiam să mă gândesc la tine.

144
00:13:25,500 --> 00:13:26,870
Te-am imaginat într-un conac mare

145
00:13:26,873 --> 00:13:28,184
cu câteva vârfuri ondulate,

146
00:13:28,186 --> 00:13:30,520
și un mare soț de bancher de investiții.

147
00:13:30,522 --> 00:13:32,455
Sună frumos.

148
00:13:32,457 --> 00:13:35,258
Deci, ce poți spune
eu despre fete?

149
00:13:35,260 --> 00:13:37,527
Direct la afaceri, nu?

150
00:13:37,529 --> 00:13:39,223
Da.

151
00:13:39,226 --> 00:13:40,592
BINE.

152
00:13:44,170 --> 00:13:47,304
Erau fetițe dragi.

153
00:13:48,739 --> 00:13:52,460
Foarte bine comportat. Lucruri mici dulci.

154
00:13:52,463 --> 00:13:57,313
E ca și cum Dumnezeu a smuls
cele mai bune fete de la Wind Gap

155
00:13:57,315 --> 00:13:59,615
să ia în rai pentru a lui.

156
00:13:59,617 --> 00:14:02,909
Hei, de ce ai făcut asta?

157
00:14:02,912 --> 00:14:04,479
Pentru că doar îmi pierdeai timpul.

158
00:14:04,482 --> 00:14:06,181
Nu, eu...

159
00:14:06,184 --> 00:14:07,755
OK.

160
00:14:07,757 --> 00:14:09,491
Încercam doar să-l protejez pe John.

161
00:14:09,493 --> 00:14:11,143
A fost deja destul de rănit.

162
00:14:11,146 --> 00:14:13,161
De ce are nevoie de protecția ta?

163
00:14:13,163 --> 00:14:14,729
Crezi că a făcut-o?

164
00:14:14,731 --> 00:14:16,120
Nu. Desigur că nu.

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,200
Nu ar face niciodată așa ceva.

166
00:14:18,202 --> 00:14:20,479
Ce te face să spui asta?

167
00:14:23,574 --> 00:14:25,651
Pentru că l-ar face popular.

168
00:14:29,379 --> 00:14:30,478
Mulțumesc, John.

169
00:14:38,689 --> 00:14:40,510
Ți-e dor vreodată de majorete?

170
00:14:41,930 --> 00:14:43,196
La dracu.

171
00:14:47,396 --> 00:14:49,764
- Crampe.
- Acea perioadă a lunii?

172
00:14:49,766 --> 00:14:51,465
Vițelul meu, cățea.

173
00:14:53,569 --> 00:14:54,668
Multumesc.

174
00:14:56,372 --> 00:14:58,390
Când ai terminat cu ea,

175
00:14:58,410 --> 00:14:59,440
Voi merge mai departe.

176
00:14:59,442 --> 00:15:00,608
Oh, la naiba, Katie.

177
00:15:05,181 --> 00:15:07,215
Sunt bine, Becca. Multumesc.

178
00:15:09,385 --> 00:15:13,520
Vai. Esti sigur
nu au fost celelalte crampe?

179
00:15:23,866 --> 00:15:25,198
Hi.

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
Ce zici de sosul de casă

181
00:15:27,102 --> 00:15:28,669
cu paste si vin rosu?

182
00:15:28,671 --> 00:15:31,400
Adică, este un progres.

183
00:15:31,600 --> 00:15:32,740
Spune-mi doar când.

184
00:15:32,742 --> 00:15:34,775
Deci, de casă. Face asta
adică vei găti?

185
00:15:34,777 --> 00:15:37,444
Pariezi că voi face, în bucătăria mea elegantă.

186
00:15:37,446 --> 00:15:38,789
Adică, asta dacă nu te superi

187
00:15:38,792 --> 00:15:40,460
luând cina în pat.

188
00:15:40,480 --> 00:15:41,979
Ei bine, asta e foarte convenabil din partea ta.

189
00:15:43,185 --> 00:15:45,185
Ghici ce am găsit astăzi?

190
00:15:45,187 --> 00:15:47,870
Mulțumesc mamei tale.

191
00:15:56,130 --> 00:15:59,980
Nici măcar gazonul nu este ferit de ea.

192
00:15:59,100 --> 00:16:01,867
Să o rog să-l mute?

193
00:16:01,869 --> 00:16:03,936
De ce provoacă o scenă?

194
00:16:08,109 --> 00:16:11,277
Ți-am lăsat crema de mâini în baie.

195
00:16:11,279 --> 00:16:13,913
- Oh, ai înțeles.
- Bineînţeles că am făcut-o.

196
00:16:13,915 --> 00:16:17,160
A fost înainte sau după ce au găsit
Bicicleta lui Ann Nash jos la fabrică?

197
00:16:17,180 --> 00:16:19,581
Ei bine, asta a fost o chestiune de afaceri.

198
00:16:19,584 --> 00:16:20,987
Nu te privea.

199
00:16:20,990 --> 00:16:22,653
Prima dovadă materială

200
00:16:22,656 --> 00:16:25,256
într-o dublă omucidere
cu siguranță mă preocupă.

201
00:16:25,258 --> 00:16:28,827
Acum știi despre asta, așa că există
nici un motiv să fii supărat pe mine.

202
00:16:28,829 --> 00:16:31,950
Camille, mama ta ar face-o
ca tu sa iti muti masina...

203
00:16:31,970 --> 00:16:34,100
A fost primul apel pe ei
făcut la poliție, sau tu?

204
00:16:34,130 --> 00:16:35,546
Am auzit că Bob Nash era acolo.

205
00:16:35,549 --> 00:16:37,849
Care a fost reacția lui
cand a vazut bicicleta?

206
00:16:39,807 --> 00:16:42,148
Mă intervievezi?

207
00:16:42,151 --> 00:16:45,862
Da. Da, cred că sunt.

208
00:16:45,865 --> 00:16:47,278
Sunt mama ta.

209
00:16:47,280 --> 00:16:50,882
Nu sunt o... a... O sursă, sunt...

210
00:16:50,884 --> 00:16:52,717
Sunt sigur că ai găsit alte căi

211
00:16:52,719 --> 00:16:54,785
pentru a obține informațiile dvs.

212
00:16:59,392 --> 00:17:01,559
Multumesc pentru crema de maini.

213
00:17:01,561 --> 00:17:02,860
Cu plăcere.

214
00:17:04,397 --> 00:17:08,265
Cred că a depășit binevenitul ei.

215
00:17:10,690 --> 00:17:13,471
Ai fost mai mult decât tolerant, dragă.

216
00:17:13,473 --> 00:17:15,539
Multumesc.

217
00:17:15,541 --> 00:17:18,843
Spune-i cum ești
simți despre asta, te rog.

218
00:17:31,550 --> 00:17:34,223
Hi. Am o programare
cu dr. Hafia.

219
00:17:35,927 --> 00:17:37,448
Care e numele tău?

220
00:17:37,451 --> 00:17:38,799
Richard Willis.

221
00:17:38,802 --> 00:17:40,735
Willis?

222
00:17:40,738 --> 00:17:42,901
Încerc să mă descurc

223
00:17:42,904 --> 00:17:44,901
tipul de personalitate
care ar putea veni aici.

224
00:17:44,903 --> 00:17:47,404
M-ar putea ajuta să ajung undeva
pe acest caz investighez.

225
00:17:47,406 --> 00:17:49,939
Nu există nimeni
tipul pe care îl vedem aici.

226
00:17:49,941 --> 00:17:51,700
Unii dintre ei suferă

227
00:17:51,730 --> 00:17:52,775
din problemele psihologice subiacente

228
00:17:52,778 --> 00:17:56,112
cum ar fi depresia,
psihoză, tulburare bipolară.

229
00:17:56,114 --> 00:17:57,814
Și apoi o mulțime din noi
pacientii doar incearca

230
00:17:57,816 --> 00:17:59,611
pentru a distrage atenția de la sentimentele dureroase

231
00:17:59,614 --> 00:18:01,680
rezultate din traume sau stres.

232
00:18:01,683 --> 00:18:03,850
Este o plasă destul de largă.

233
00:18:03,870 --> 00:18:05,788
După cum am spus, nimic tipic.

234
00:18:05,790 --> 00:18:08,524
Dar dacă o persoană ar trebui să se termine
sus într-un loc ca acesta,

235
00:18:08,526 --> 00:18:10,526
comportamentul lor ar
trebuie să fie destul de sever?

236
00:18:10,528 --> 00:18:12,328
Ei bine, oamenii vin aici într-o criză.

237
00:18:12,330 --> 00:18:15,335
Pacienții noștri pot fi
impulsiv și agresiv,

238
00:18:15,338 --> 00:18:17,266
dar foarte rar sunt violente.

239
00:18:17,268 --> 00:18:18,600
Orice se întâmplă cu ei,

240
00:18:18,602 --> 00:18:20,360
o scot singuri

241
00:18:20,380 --> 00:18:21,437
mai mult decât alți oameni.

242
00:18:23,154 --> 00:18:25,241
Ți-e dor vreodată de majorete?

243
00:18:25,243 --> 00:18:26,508
Deci, de aceea crezi asta

244
00:18:26,510 --> 00:18:27,743
ucigașul face asta,

245
00:18:27,745 --> 00:18:29,802
pentru popularitate?

246
00:18:29,805 --> 00:18:31,872
Ce alt motiv mai este?

247
00:18:40,457 --> 00:18:42,290
- Bună.
- Cubby!

248
00:18:42,292 --> 00:18:44,177
Care este povestea?

249
00:18:44,180 --> 00:18:46,529
Ei bine, posibilă pauză.

250
00:18:46,532 --> 00:18:48,666
Au tras bicicleta
a primei victime

251
00:18:48,669 --> 00:18:50,201
dintr-o lagună de rahat de porc.

252
00:18:50,204 --> 00:18:52,672
Sfinte dracu'! Ai fost acolo?

253
00:18:52,675 --> 00:18:54,859
Nu. Mama mea era.

254
00:18:54,862 --> 00:18:56,658
Ce spune cartea de jurnalism

255
00:18:56,661 --> 00:18:59,339
despre folosirea unui membru al familiei ca sursă?

256
00:18:59,342 --> 00:19:01,442
Se numesc „surse anonime”.

257
00:19:01,444 --> 00:19:05,179
Corect. De ce ar fi
cineva ascunde bicicleta

258
00:19:05,181 --> 00:19:07,140
într-un bazin puțin adânc de rahat de porc,

259
00:19:07,160 --> 00:19:09,985
decât dacă erau proști
sau încerci să încadrezi pe cineva?

260
00:19:09,988 --> 00:19:11,721
Deci, crezi că e cineva din oraș.

261
00:19:11,724 --> 00:19:14,989
Pot fi. Toată lumea gândește
că în spatele asta se află un bărbat

262
00:19:14,991 --> 00:19:16,656
și nimeni nu se uită la femei.

263
00:19:16,658 --> 00:19:19,493
Nu, pentru că nu se potrivește profilului.

264
00:19:19,495 --> 00:19:22,290
Femeile nu ucid ca
asta, atât de violent.

265
00:19:22,310 --> 00:19:24,310
Până o fac.

266
00:19:24,330 --> 00:19:25,299
Ia-l singur.

267
00:19:25,301 --> 00:19:27,340
De ce nu ești la birou?

268
00:19:27,360 --> 00:19:29,269
Pentru că vechea minge
și lanțul nu mă lasă.

269
00:19:29,271 --> 00:19:30,771
M-a legat de pat.

270
00:19:30,774 --> 00:19:34,507
Așa sunt un animal în sac.

271
00:19:34,510 --> 00:19:35,958
Hei, dragă.

272
00:19:35,961 --> 00:19:37,752
Ce mai faci? Sunt îngrijorat pentru tine.

273
00:19:37,755 --> 00:19:40,729
Sunt bine, doar caut
nerăbdător să vin acasă.

274
00:19:40,732 --> 00:19:42,749
Ceea ce este un lucru ciudat
să spui când stai

275
00:19:42,751 --> 00:19:44,183
în dormitorul în care ai crescut.

276
00:19:44,185 --> 00:19:46,252
Se apropie de tine, nu?

277
00:19:47,623 --> 00:19:50,323
Ei bine, asta e... un mod frumos de a spune.

278
00:19:50,325 --> 00:19:52,802
Ei bine, uneori Domnul îți oferă

279
00:19:52,805 --> 00:19:54,293
exact lucrul de care ai nevoie.

280
00:19:55,430 --> 00:19:56,696
Da.

281
00:19:56,698 --> 00:19:58,765
Acum mut mașina.

282
00:19:58,767 --> 00:20:00,466
O, Camille, asta poate...

283
00:20:00,468 --> 00:20:02,350
Știi, asta poate aștepta.

284
00:20:02,370 --> 00:20:04,604
Uh, te rog vino să ia loc.

285
00:20:10,512 --> 00:20:13,612
Nu am mai vorbit de ceva vreme.

286
00:20:18,920 --> 00:20:21,521
Ascultă...

287
00:20:21,523 --> 00:20:24,424
o îmbolnăviți pe mama voastră.

288
00:20:24,426 --> 00:20:27,493
Și va trebui să-ți cer să pleci

289
00:20:27,495 --> 00:20:29,395
dacă aceste condiții nu se îmbunătățesc.

290
00:20:29,397 --> 00:20:33,320
Nu înțeleg.
Cum o fac să se îmbolnăvească?

291
00:20:34,719 --> 00:20:37,501
Nu poți zi de zi

292
00:20:37,504 --> 00:20:40,600
scoate îngrozitorul
detalii despre copiii morți

293
00:20:40,630 --> 00:20:41,339
la mama unui copil mort!

294
00:20:41,341 --> 00:20:43,308
Alan, am făcut...

295
00:20:43,310 --> 00:20:45,944
nimic de genul cu Adora.

296
00:20:45,946 --> 00:20:47,479
Oh, te rog, Camille.

297
00:20:47,481 --> 00:20:50,182
Știu cât de geloasă ai fost mereu

298
00:20:50,184 --> 00:20:52,451
de bunăstarea oricui altcuiva.

299
00:20:52,453 --> 00:20:54,386
Și să gândesc asta

300
00:20:54,388 --> 00:20:57,989
Obișnuiam să regret asta
nu am comunicat.

301
00:21:01,270 --> 00:21:03,761
Asta ar spune Joya.

302
00:21:03,763 --> 00:21:06,431
Da, chiar ești
ca bunica ta.

303
00:21:06,433 --> 00:21:08,799
Ea ar sta de pază peste această casă

304
00:21:08,801 --> 00:21:09,967
ca o vrăjitoare.

305
00:21:09,969 --> 00:21:11,402
Singura dată când a zâmbit vreodată

306
00:21:11,404 --> 00:21:13,299
a fost când ai refuzat
să alăpteze din Adora.

307
00:21:13,302 --> 00:21:17,162
Ei bine, a fost foarte frumos, Alan.

308
00:21:17,165 --> 00:21:18,608
Multumesc.

309
00:21:18,611 --> 00:21:20,844
Camille, Adora a avut o viață grea.

310
00:21:21,876 --> 00:21:23,441
Joya venea în camera ei

311
00:21:23,444 --> 00:21:26,382
în miezul nopții,
iar ea o ciupia.

312
00:21:26,385 --> 00:21:28,819
Ea a spus că este îngrijorată

313
00:21:28,821 --> 00:21:30,354
că Adora va muri în somn.

314
00:21:30,356 --> 00:21:32,550
Știi ce spun?

315
00:21:32,570 --> 00:21:34,291
Îi plăcea doar să rănească oamenii.

316
00:21:34,293 --> 00:21:35,926
Da, cred că ți-ai făcut punctul de vedere.

317
00:21:35,928 --> 00:21:37,828
Cred doar că dacă
știai aceste lucruri,

318
00:21:37,830 --> 00:21:40,630
s-ar putea să te facă oarecum
mai amabil cu mama ta.

319
00:21:40,650 --> 00:21:42,766
Da, voi pleca ca
cât de curând pot, bine?

320
00:21:42,768 --> 00:21:44,134
Ar fi o idee bună.

321
00:21:50,972 --> 00:21:53,239
Despre ce era vorba?

322
00:21:53,242 --> 00:21:55,146
Ştii. Familial.

323
00:21:57,490 --> 00:21:58,348
Oh, uită-te la tine.

324
00:21:58,350 --> 00:22:00,716
Când călăriți cu
eu, călărești cu stil.

325
00:22:05,357 --> 00:22:07,424
- Netede.
- E un bourbon bun,

326
00:22:07,427 --> 00:22:08,659
dar cheia lor este în gheață.

327
00:22:08,662 --> 00:22:10,593
Tavi mari de gheata, apa distilata...

328
00:22:10,595 --> 00:22:12,262
Aceste cuburi îți vor schimba viața.

329
00:22:12,264 --> 00:22:14,131
Nu că aș ști, pentru că port.

330
00:22:15,165 --> 00:22:16,431
Soțul ăla al tău

331
00:22:16,434 --> 00:22:17,941
trebuie să lipsească
tu ceva groaznic.

332
00:22:17,943 --> 00:22:19,402
Nu, fără soț.

333
00:22:19,404 --> 00:22:21,704
Ei bine, dragă, doar înșiră
acel iubit al tău pe

334
00:22:21,706 --> 00:22:24,174
atâta timp cât poți, și
el va cere să se căsătorească cu tine.

335
00:22:24,176 --> 00:22:26,840
Da, nici un iubit.

336
00:22:30,448 --> 00:22:32,148
Nu ai auzit asta de la mine,

337
00:22:32,150 --> 00:22:34,417
dar Lisa se gândește
despre a te despărți.

338
00:22:34,419 --> 00:22:36,520
Fecior de curva.

339
00:22:36,540 --> 00:22:37,253
Hai să mergem, idiotule.

340
00:22:37,255 --> 00:22:38,921
Ea a intrat pe soțul ei

341
00:22:38,923 --> 00:22:40,890
se masturbează cu o copie
a unei facturi de card de credit.

342
00:22:40,892 --> 00:22:42,635
Nu mă întreba despre ce este vorba.

343
00:22:42,638 --> 00:22:44,636
Gretchen a fost cea care mi-a spus.

344
00:22:44,639 --> 00:22:47,494
Nu o crede „Așa sunt
dulce" acționează pentru o secundă aici.

345
00:22:47,497 --> 00:22:50,382
Ea repetă deja fiecare cuvânt
îi spui oricărei căței care va asculta

346
00:22:50,385 --> 00:22:52,301
chiar înainte de a putea
scoate-l din gură.

347
00:22:52,303 --> 00:22:53,619
Katie, de asemenea.

348
00:22:53,622 --> 00:22:55,518
Dar nu trebuie să-ți spun asta.

349
00:22:55,521 --> 00:22:57,454
O cunoștem pe acea cățea toată viața.

350
00:22:57,457 --> 00:22:59,502
Poftim, iubito.

351
00:23:07,251 --> 00:23:08,517
Oh, Doamne!

352
00:23:08,519 --> 00:23:10,252
Acolo este mașina soțului Lisei.

353
00:23:10,254 --> 00:23:13,721
Supracompensarea pentru
tu-știi-ce, dacă mă întrebi pe mine.

354
00:23:19,430 --> 00:23:21,196
Și gândește-te doar la
casa pe care ai fi avut-o

355
00:23:21,198 --> 00:23:22,364
dacă ai fi rămas prin preajmă.

356
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Termină cu asta.

357
00:23:25,340 --> 00:23:28,336
Pentru o casă scumpă,
ea toarnă alcool ieftin.

358
00:23:29,606 --> 00:23:31,939
Mă bucur că ești aici.

359
00:23:31,941 --> 00:23:34,208
Asta va fi ca pe vremuri.

360
00:23:34,210 --> 00:23:36,210
Ne vom distra puțin.

361
00:23:45,657 --> 00:23:48,358
te-am asteptat.

362
00:23:48,361 --> 00:23:50,322
Sunt aici acum.

363
00:23:53,229 --> 00:23:54,662
Vreau să merg.

364
00:24:25,260 --> 00:24:27,294
- Hei.
- Ia un Jim Beam, te rog.

365
00:24:29,630 --> 00:24:32,998
Despre ce aud despre asta
tu și doamna Preaker?

366
00:24:33,700 --> 00:24:36,776
Acest oraș. Nu, oameni buni
ai ceva mai bun de facut?

367
00:24:39,216 --> 00:24:40,972
Nu.

368
00:24:43,444 --> 00:24:45,811
Nu crede tot ce auzi.

369
00:24:45,813 --> 00:24:48,647
Da, ei bine...

370
00:24:48,649 --> 00:24:50,248
poate vrei să iei

371
00:24:50,250 --> 00:24:51,883
propriul tău sfat despre asta.

372
00:24:51,885 --> 00:24:53,419
Mm-hmm.

373
00:24:53,421 --> 00:24:56,422
Doar spun.

374
00:24:57,938 --> 00:25:00,125
Nu este vorba despre
film, nu-i așa, dragă?

375
00:25:00,127 --> 00:25:01,827
Nu.

376
00:25:01,829 --> 00:25:03,263
Oh, e în regulă, dragă.

377
00:25:03,266 --> 00:25:07,565
Poți vorbi cu noi.
Ești printre prieteni.

378
00:25:07,567 --> 00:25:08,997
M-am întors la muncă.

379
00:25:09,000 --> 00:25:11,680
Dumnezeule, dragă, de ce?

380
00:25:11,710 --> 00:25:13,238
Cu Stephie la grădiniță,

381
00:25:13,240 --> 00:25:15,807
Am simțit că vreau,
parcă aveam nevoie de un scop.

382
00:25:15,809 --> 00:25:17,263
Ai un scop.

383
00:25:17,266 --> 00:25:20,244
Nu lăsa feminismul să-ți spună
ce să faci cu familia ta.

384
00:25:20,247 --> 00:25:22,247
Are dreptate. Feminismul înseamnă

385
00:25:22,249 --> 00:25:24,983
lăsând femeile să facă
alegerile pe care le doresc.

386
00:25:24,985 --> 00:25:28,419
Dragă inimă, ce este?

387
00:25:28,421 --> 00:25:29,921
Ce este?

388
00:25:29,923 --> 00:25:32,166
Jack nu vrea să mai aibă copii.

389
00:25:32,169 --> 00:25:34,492
- El spune că patru sunt de ajuns.
- Pentru el sau pentru tine?

390
00:25:34,494 --> 00:25:36,610
Nu știu.

391
00:25:36,630 --> 00:25:38,163
Rahatul asta se întâmplă în fiecare săptămână.

392
00:25:38,165 --> 00:25:40,721
O meriti. Dacă tu
vrei cinci, vrei cinci.

393
00:25:40,724 --> 00:25:43,000
Tu ești singurul
care mi-a spus asta.

394
00:25:43,200 --> 00:25:44,501
Ei bine, nu o va spune.

395
00:25:44,503 --> 00:25:47,304
E un nenorocit.

396
00:25:47,306 --> 00:25:49,924
Nu aveam idee că viața mea era atât de mizerabilă

397
00:25:49,927 --> 00:25:52,409
până când am început să vin la
Micile întâlniri ale lui Katie.

398
00:25:52,411 --> 00:25:55,279
Ei bine, a fi în conflict înseamnă
poți trăi o viață superficială

399
00:25:55,281 --> 00:25:57,514
fără a face față
fiind o persoană superficială.

400
00:25:57,516 --> 00:26:00,784
Sună cam corect.

401
00:26:00,786 --> 00:26:03,553
Presupun că suntem cine suntem
erau în liceu.

402
00:26:04,823 --> 00:26:06,623
Am pus ștacheta jos pentru mine atunci,

403
00:26:06,625 --> 00:26:10,270
deci nu există altă cale decât în sus.

404
00:26:10,290 --> 00:26:12,496
Ei bine, mă bucur că voi doi
se distreaza atat de mult.

405
00:26:12,498 --> 00:26:14,530
Având în vedere ce este
se întâmplă în acest oraș.

406
00:26:14,532 --> 00:26:16,799
Ce e în neregulă cu lumea asta?

407
00:26:16,801 --> 00:26:19,202
De ce le-ar răni cineva fetițelor?

408
00:26:19,204 --> 00:26:23,720
- Oh, săracii.
- Uite ea din nou. Isus.

409
00:26:23,740 --> 00:26:25,740
Și să le ia dinții?

410
00:26:25,760 --> 00:26:27,330
Pur și simplu bolnav este ceea ce este.

411
00:26:27,360 --> 00:26:29,354
Cum poți să raportezi
despre aceste lucruri, Camille?

412
00:26:29,357 --> 00:26:31,200
Hei, nu e corect.

413
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Camille nu are copii,

414
00:26:32,919 --> 00:26:37,853
și pur și simplu nu cred că poți
simțim durerea așa cum o facem noi.

415
00:26:37,855 --> 00:26:41,410
Mă simt... pentru fetițele alea.

416
00:26:41,440 --> 00:26:42,926
- Este groaznic.
- Nu vreau să par crud,

417
00:26:42,928 --> 00:26:44,388
dar nu cred că face parte din inima ta

418
00:26:44,391 --> 00:26:45,493
poate funcționa vreodată

419
00:26:45,496 --> 00:26:46,595
daca nu ai copii.

420
00:26:46,597 --> 00:26:47,996
Nu prea am devenit femeie

421
00:26:47,998 --> 00:26:50,165
până când l-am simțit pe McKenzie în mine.

422
00:26:50,167 --> 00:26:52,325
Adică, există toată discuția asta

423
00:26:52,328 --> 00:26:54,336
a lui Dumnezeu versus știință,

424
00:26:54,338 --> 00:26:57,205
dar se pare ca cu
copii, ambele părți sunt de acord.

425
00:26:57,207 --> 00:27:00,475
Biblia spune: „Fii
rodnic și înmulțiți-vă”

426
00:27:00,477 --> 00:27:03,312
si apoi stiinta...

427
00:27:03,314 --> 00:27:05,613
Adică, când se rezumă la asta,

428
00:27:05,615 --> 00:27:09,170
tocmai pentru asta au fost făcute femeile.

429
00:27:10,387 --> 00:27:11,954
Puterea fetelor.

430
00:27:18,904 --> 00:27:20,295
- Bună.
- Hei.

431
00:27:20,297 --> 00:27:21,529
Nu mă așteptam să te văd aici.

432
00:27:21,531 --> 00:27:23,331
Am crezut că este o chestie „doar pentru fete”.

433
00:27:23,333 --> 00:27:25,800
Da, ei bine, Katie nu știe că sunt aici.

434
00:27:25,802 --> 00:27:27,836
Ei bine, nu-i voi spune.

435
00:27:27,838 --> 00:27:29,122
- Mulţumesc.
- OK.

436
00:27:29,125 --> 00:27:31,193
Hei, um, mă bucur...

437
00:27:31,196 --> 00:27:33,520
Oh, hai să...

438
00:27:35,445 --> 00:27:38,145
Ascultă, mă bucur că putem avea un minut.

439
00:27:39,850 --> 00:27:42,490
Eu doar, eu...

440
00:27:42,510 --> 00:27:45,386
am simțit că-ți datorez scuze

441
00:27:45,388 --> 00:27:47,188
pentru cele întâmplate.

442
00:27:47,190 --> 00:27:49,900
Ce sa întâmplat?

443
00:27:50,527 --> 00:27:54,261
Ei bine... ziua aceea.

444
00:27:54,263 --> 00:27:55,763
În pădure.

445
00:27:58,602 --> 00:28:01,680
Și ce ți-am făcut.

446
00:28:01,700 --> 00:28:04,924
Am fiice acum și asta
mă face rău să mă gândesc că...

447
00:28:04,927 --> 00:28:06,306
Că o grămadă de jucători de fotbal

448
00:28:06,308 --> 00:28:08,557
ar trage un tren asupra lor
la sfârșitul unui mare joc?

449
00:28:08,560 --> 00:28:09,776
Camille...

450
00:28:09,778 --> 00:28:11,311
Din câte îmi amintesc, tu
nici nu am putut ridica,

451
00:28:11,313 --> 00:28:12,846
deci dacă nu îți ceri scuze pentru asta...

452
00:28:12,848 --> 00:28:14,180
- Hei.
- Oh, haide.

453
00:28:14,182 --> 00:28:15,983
Doar uita de asta, bine? am.

454
00:28:15,985 --> 00:28:18,719
În ziua aceea, m-a bântuit.

455
00:28:18,721 --> 00:28:20,821
Ei bine, se pare că amândoi ne-am luat.

456
00:28:29,197 --> 00:28:31,464
țâțe înflăcărate,

457
00:28:31,466 --> 00:28:34,467
strălucind în soare.

458
00:28:34,469 --> 00:28:37,337
- Această armă încărcată? Hmm?
- Este.

459
00:28:37,339 --> 00:28:38,704
Uită-te la tine.

460
00:28:40,642 --> 00:28:42,909
Mi-am pus mâna pe coapsa ta

461
00:28:42,911 --> 00:28:45,377
în ultimele 15 minute, detective.

462
00:28:45,379 --> 00:28:48,520
Asta nu se întoarce
afară de parcă aș fi sperat,

463
00:28:48,550 --> 00:28:50,950
deci de ce nu primești
la ce trebuie să ajungi,

464
00:28:50,952 --> 00:28:52,985
bine?

465
00:28:52,987 --> 00:28:54,153
Camille.

466
00:28:54,155 --> 00:28:55,555
Hmm.

467
00:28:55,557 --> 00:28:57,290
De ce era în dezintoxicare?

468
00:28:57,320 --> 00:28:58,632
Mm.

469
00:28:58,635 --> 00:29:00,124
Știu că și-a făcut rău.

470
00:29:00,126 --> 00:29:01,974
Ceea ce intreb este, de ce?

471
00:29:01,977 --> 00:29:04,906
Hmm. Ei bine, eu... nu știu.

472
00:29:07,634 --> 00:29:09,467
Îmi place destul de mult Camille.

473
00:29:10,967 --> 00:29:12,500
Ştii?

474
00:29:19,312 --> 00:29:21,780
E sensibilă.

475
00:29:21,782 --> 00:29:24,248
Special. Fată frumoasă.

476
00:29:25,530 --> 00:29:28,431
Ea nu era la fel
după ce sora ei a murit.

477
00:29:28,434 --> 00:29:29,766
Cum a murit?

478
00:29:31,891 --> 00:29:33,657
Marian era bolnav.

479
00:29:33,659 --> 00:29:35,559
Un copil bolnăvicios.

480
00:29:35,561 --> 00:29:39,193
- A fost o autopsie?
- Adora Crellin

481
00:29:39,196 --> 00:29:41,865
nu avea să-i lase să sculpteze
sus fetița ei. Mm-mm.

482
00:29:41,867 --> 00:29:45,836
„Sculpte”. Asta e un
alegere interesantă de cuvinte.

483
00:29:47,673 --> 00:29:49,807
Se pare că știi multe
mai mult decât lași,

484
00:29:49,809 --> 00:29:52,142
așa că de ce nu faci pur și simplu
spune-mi ce știi?

485
00:29:52,144 --> 00:29:53,844
Știu că s-a verificat devreme

486
00:29:53,846 --> 00:29:57,247
după ce colega ei de cameră s-a sinucis.

487
00:29:57,249 --> 00:29:58,882
Isus.

488
00:30:00,519 --> 00:30:03,153
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

489
00:30:03,155 --> 00:30:05,482
Fete moarte peste tot.

490
00:30:07,659 --> 00:30:09,192
Cum a murit?

491
00:30:10,295 --> 00:30:12,950
Ea a băut otravă.

492
00:30:17,458 --> 00:30:19,236
Ești sigur că nu te pot conduce acasă?

493
00:30:19,238 --> 00:30:22,205
Da, nu, sunt bine. Voi merge doar.

494
00:30:22,207 --> 00:30:24,441
În regulă.

495
00:30:24,443 --> 00:30:27,520
De ce ești drăguț cu mine?

496
00:30:27,550 --> 00:30:29,812
De ce n-aș fi?

497
00:30:29,814 --> 00:30:32,182
Am fost niște cățe cu tine în liceu.

498
00:30:32,184 --> 00:30:34,417
Cățelele.

499
00:30:36,355 --> 00:30:38,154
Ai fost mai bun decât majoritatea.

500
00:30:38,156 --> 00:30:40,957
Ei bine, asta nu spune mare lucru.

501
00:30:40,959 --> 00:30:42,491
Treceai prin multe.

502
00:30:42,493 --> 00:30:45,294
Ți-ai pierdut sora și...

503
00:30:45,296 --> 00:30:47,872
ai luat-o singur.

504
00:30:47,875 --> 00:30:49,742
Ține minte...

505
00:30:49,745 --> 00:30:52,946
când te freceam
picior și sângerai?

506
00:30:54,873 --> 00:30:56,639
Toată lumea credea că ai menstruația,

507
00:30:56,641 --> 00:30:58,841
dar am văzut.

508
00:30:58,843 --> 00:31:02,444
Pe coapsa ta. Tăieturile.

509
00:31:04,282 --> 00:31:07,216
Scria „cireș”.

510
00:31:07,218 --> 00:31:09,686
Asta avea sens.

511
00:31:09,688 --> 00:31:13,588
Eram atât de strălucitori.

512
00:31:13,590 --> 00:31:15,557
Delicios pe dinafară.

513
00:31:15,559 --> 00:31:17,693
Dar pe dinăuntru

514
00:31:17,695 --> 00:31:20,128
acolo este acea groapă întunecată și tare.

515
00:31:22,766 --> 00:31:24,966
Da.

516
00:31:24,969 --> 00:31:27,103
Pot să te citez despre asta?

517
00:31:39,490 --> 00:31:40,648
- Alan.
- Hmm?

518
00:31:40,650 --> 00:31:43,752
Văd că nu ai avut grijă
a ceea ce ți-am cerut să faci.

519
00:31:43,754 --> 00:31:46,560
Oh, bine, ai fost mereu

520
00:31:46,563 --> 00:31:49,580
se descurcă mai bine cu fetele, dragă.

521
00:32:20,789 --> 00:32:22,216
nu pot...

522
00:32:22,219 --> 00:32:24,919
Nu pot să cred că e aici.

523
00:32:29,665 --> 00:32:32,349
Haide!

524
00:32:32,352 --> 00:32:34,368
- Dacă se supără?
- O să fie bine.

525
00:32:34,370 --> 00:32:35,736
O să fie bine.

526
00:32:35,738 --> 00:32:36,836
- Bună!
- Bună!

527
00:32:36,838 --> 00:32:38,805
- Aah!
- Ce este asta?

528
00:32:38,807 --> 00:32:40,840
- E al meu.
- Ce ai acolo?

529
00:32:40,842 --> 00:32:43,577
- Treaba ta.
- Uite cine e aici, băieți!

530
00:32:43,579 --> 00:32:47,800
- Văd asta.
- Asta e sora mea mai mare, Camille.

531
00:32:47,820 --> 00:32:49,348
- Hei, Camille!
- Acesta este Nathan. Acesta este Damon.

532
00:32:49,350 --> 00:32:50,884
- O să te ducem acasă.
- Nu.

533
00:32:50,886 --> 00:32:52,385
- Haide.
- Da.

534
00:32:52,387 --> 00:32:53,753
- O să te ducem acasă.
- Urcă-te.

535
00:32:53,755 --> 00:32:55,421
- Amma, o să merg.
- Hai, intră.

536
00:32:55,423 --> 00:32:56,224
Haide.

537
00:32:56,227 --> 00:32:58,500
- În nici un caz.
- Scaunul e cald.

538
00:32:58,800 --> 00:32:59,380
Vă vom lăsa înainte să plecăm.

539
00:32:59,383 --> 00:33:01,876
Oh, dulce!

540
00:33:01,879 --> 00:33:05,997
O dăm jos înainte de... să plecăm.

541
00:33:06,000 --> 00:33:07,266
Am inteles.

542
00:33:14,509 --> 00:33:16,976
Ești ca vârsta mamei mele, dar... fierbinte.

543
00:33:18,130 --> 00:33:19,779
Da, mă îndoiesc de asta.

544
00:33:19,781 --> 00:33:21,815
Cati ani are mama ta?

545
00:33:21,817 --> 00:33:23,916
Ca 33, 34.

546
00:33:25,619 --> 00:33:27,352
Și cum o cheamă?

547
00:33:27,354 --> 00:33:29,154
Casey Rayburn.

548
00:33:31,580 --> 00:33:34,385
- Trebuie să fie înainte de vremea mea.
- Omule, serios?

549
00:33:34,388 --> 00:33:36,594
Puiul ăsta este evident mult prea cool

550
00:33:36,596 --> 00:33:38,588
să ieși cu
mama ta, târfă.

551
00:33:38,591 --> 00:33:40,799
- La naiba, Damon!
- Hei. Hei.

552
00:33:40,801 --> 00:33:42,701
Ei bine, cred că asta a fost
un compliment foarte frumos.

553
00:33:42,703 --> 00:33:45,170
Mulțumesc foarte mult. Asta
a fost foarte dulce din partea ta.

554
00:33:45,172 --> 00:33:48,701
Ce naiba ia
atât de mult? Să mergem!

555
00:33:50,878 --> 00:33:52,244
Par-tay, par-tay.

556
00:33:52,246 --> 00:33:53,979
Haide!

557
00:33:57,517 --> 00:33:59,818
Whoo!

558
00:33:59,820 --> 00:34:01,370
Să plecăm de aici!

559
00:34:03,857 --> 00:34:06,224
Ești sigur că nu vrei să vii cu noi?

560
00:34:06,226 --> 00:34:08,125
Va fi distractiv.

561
00:34:08,127 --> 00:34:11,295
Haide, Chiquita.

562
00:34:11,297 --> 00:34:14,399
OxyContin. Te face să te simți foarte bine.

563
00:34:14,401 --> 00:34:18,470
Sunt sigur că o face, dar o fac
cu sora mea mai mică nu va, așa că...

564
00:34:18,472 --> 00:34:20,784
Haide, Mille, doar una?

565
00:34:20,787 --> 00:34:24,509
Mă simt atât de... fericit

566
00:34:24,511 --> 00:34:26,544
si bine acum.

567
00:34:26,546 --> 00:34:29,614
Tu doar... Adică, trebuie doar să faci.

568
00:34:33,810 --> 00:34:36,143
Haide, fă-o.

569
00:34:36,146 --> 00:34:38,155
Fă-o! Fă-o!

570
00:34:40,159 --> 00:34:42,126
- Haide!
- Da, bine!

571
00:34:47,233 --> 00:34:48,900
Doar cinci minute.

572
00:34:48,902 --> 00:34:50,667
Apoi te ducem acasă.

573
00:34:50,669 --> 00:34:52,479
Iţi promit.

574
00:34:52,482 --> 00:34:54,560
Haide, Camille!

575
00:34:54,563 --> 00:34:55,962
Vă rog.

576
00:34:59,279 --> 00:35:01,879
Da.

577
00:35:01,927 --> 00:35:03,381
Da!

578
00:35:08,154 --> 00:35:10,200
Damon, hai să mergem!

579
00:35:37,582 --> 00:35:39,753
O, Dumnezeule, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

580
00:35:39,756 --> 00:35:42,118
Au venit! Au venit cu totul!

581
00:35:42,120 --> 00:35:43,419
Salutăm?

582
00:35:43,421 --> 00:35:45,655
Lasă-l pe JC să se ocupe.

583
00:35:45,657 --> 00:35:49,358
Hi! Justine, ce mai faci
tu? Mă bucur să te văd.

584
00:35:53,654 --> 00:35:54,997
Hi!

585
00:35:54,999 --> 00:35:56,766
Am crezut că voi băieți
a spus că nu vii.

586
00:35:56,768 --> 00:35:58,267
Oh, am crezut că e o prostie.

587
00:35:58,269 --> 00:36:01,236
Oricine are creier
știe că John e cool.

588
00:36:03,741 --> 00:36:06,375
Și în plus, nu suntem
vor fi al naibii de proscriși.

589
00:36:12,416 --> 00:36:13,783
Scuzați-mă.

590
00:36:13,785 --> 00:36:15,618
Ce dracu faceți aici?

591
00:36:15,620 --> 00:36:17,552
Nu pot să cred că ești aici.

592
00:36:17,554 --> 00:36:18,820
Că și-a arătat fața.

593
00:36:18,822 --> 00:36:20,334
Doamne, ești așa o cățea mică.

594
00:36:20,337 --> 00:36:22,362
Tu nu știi nimic,
nenorocitule de droguri.

595
00:36:22,365 --> 00:36:24,125
Hei. Hei, haide.

596
00:36:27,664 --> 00:36:29,397
Hei. Hei. Haide, fetelor.

597
00:36:29,399 --> 00:36:32,166
E bine. Doar nu vorbi.

598
00:36:32,168 --> 00:36:34,503
OK, e suficient. În regulă?

599
00:36:34,505 --> 00:36:36,370
Pa, criminale!

600
00:36:36,390 --> 00:36:38,600
Amma.

601
00:36:38,800 --> 00:36:39,741
De ce nu te duci să bei
un pic mai mult?

602
00:36:39,743 --> 00:36:41,776
La naiba.

603
00:36:41,778 --> 00:36:44,212
Parcă iese afară
de felul ei de a mă enerva.

604
00:36:44,214 --> 00:36:46,214
Nu cred că ești
singur în acest sens.

605
00:36:46,216 --> 00:36:49,283
Deci, cum merge articolul meu?

606
00:36:49,285 --> 00:36:51,451
Sincer să fiu, nu ai făcut-o
chiar spune orice

607
00:36:51,453 --> 00:36:53,453
deosebit de demn de citat.

608
00:36:53,455 --> 00:36:55,623
Dar le-am spus deja oamenilor
că voi fi în el.

609
00:36:55,625 --> 00:36:57,691
Da, păi, sunt la povești diferite.

610
00:36:57,693 --> 00:36:59,627
- BINE.
- Ca cel despre

611
00:36:59,629 --> 00:37:02,195
cum cineva a luat o
scoate-ți o bucată din ureche.

612
00:37:03,599 --> 00:37:05,766
- A fost Natalie?
- Cine ți-a spus despre asta?

613
00:37:05,768 --> 00:37:08,350
Cu tine reținerea
asemenea informații,

614
00:37:08,370 --> 00:37:09,503
asta nu te va ajuta.

615
00:37:09,505 --> 00:37:11,539
Doar că nu este ceva
Îmi place să-mi amintesc.

616
00:37:11,541 --> 00:37:14,141
Să mergem. JC nu mă vrea aici.

617
00:37:15,966 --> 00:37:17,444
Dacă vrei să afli despre Natalie,

618
00:37:17,446 --> 00:37:18,979
ar trebui să o întrebi pe mama ta.

619
00:37:20,584 --> 00:37:21,949
În plus, cui îi pasă cu adevărat

620
00:37:21,951 --> 00:37:23,383
articolul tău prost, oricum?

621
00:37:23,385 --> 00:37:25,351
Nimeni nu mai citește ziarul.

622
00:37:25,353 --> 00:37:27,219
Ne vedem mai târziu, ucigașule.

623
00:37:29,123 --> 00:37:32,224
La naiba! La naiba cu toți!

624
00:37:36,297 --> 00:37:38,932
Luați acest spectacol pe drum, nu?

625
00:37:38,934 --> 00:37:41,868
Haide. Camera VIP!

626
00:37:41,870 --> 00:37:44,571
Da! Da! Da!

627
00:37:58,118 --> 00:37:59,551
Uh-huh!

628
00:37:59,553 --> 00:38:01,587
Nu mă împinge, Kelsey.

629
00:38:04,157 --> 00:38:06,424
Hopa! Îmi pare rău.

630
00:38:06,426 --> 00:38:07,726
Uh...

631
00:38:10,970 --> 00:38:12,709
Ai jucat vreodată un
jocul ruletei?

632
00:38:12,712 --> 00:38:14,310
Nu.

633
00:38:14,340 --> 00:38:17,936
Trecem... X-ul în jur...

634
00:38:20,740 --> 00:38:22,373
- Jodes.
- Mulțumesc!

635
00:38:25,110 --> 00:38:28,685
...și limba pe care se dizolvă ultima

636
00:38:28,688 --> 00:38:30,320
este norocosul câștigător.

637
00:38:32,919 --> 00:38:34,785
Acesta este cel mai bun rahat al lui Damon, totuși,

638
00:38:34,787 --> 00:38:36,721
așa că ne vom rostogoli cu toții puțin.

639
00:38:46,299 --> 00:38:47,965
Hei. Hei, stai un minut.

640
00:38:47,968 --> 00:38:49,567
Amma! Hei!

641
00:39:07,453 --> 00:39:09,850
Bea multă apă.

642
00:39:09,870 --> 00:39:12,489
Oh, la naiba, Amma, jocul abia a început.

643
00:39:12,491 --> 00:39:16,726
Camille este oaspetele meu și sora mea.

644
00:39:16,728 --> 00:39:18,477
În plus, i-ar putea folosi puțină rază de soare.

645
00:39:18,480 --> 00:39:20,564
A avut o viață destul de proastă.

646
00:39:20,566 --> 00:39:24,134
Și doar ca să știi, avem un
soră moartă la fel ca John Keene,

647
00:39:24,136 --> 00:39:26,566
și ea nu s-a confruntat niciodată cu asta.

648
00:39:28,400 --> 00:39:29,906
Oricum...

649
00:39:31,576 --> 00:39:34,770
De ce faci asta?

650
00:39:34,790 --> 00:39:36,312
Ești o femeie din Uniune!

651
00:40:11,682 --> 00:40:15,884
♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪

652
00:40:15,886 --> 00:40:19,588
♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪

653
00:40:19,590 --> 00:40:23,658
♪ Ai fi ca raiul să atingă ♪

654
00:40:23,660 --> 00:40:27,696
♪ Vreau să te țin atât de mult ♪

655
00:40:27,698 --> 00:40:31,600
♪ În cele din urmă dragostea a sosit ♪

656
00:40:31,602 --> 00:40:35,910
♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪

657
00:40:35,913 --> 00:40:39,539
♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪

658
00:40:39,542 --> 00:40:42,877
♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪

659
00:40:44,680 --> 00:40:46,881
♪ Da-da, da-da ♪

660
00:40:46,883 --> 00:40:48,801
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

661
00:40:48,804 --> 00:40:50,752
♪ Da-da, da-da ♪

662
00:40:50,754 --> 00:40:52,871
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

663
00:40:52,874 --> 00:40:54,789
♪ Da-da, da-da ♪

664
00:40:54,791 --> 00:40:56,824
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

665
00:40:56,827 --> 00:40:58,826
♪ Da-da, da-da ♪

666
00:40:58,828 --> 00:41:01,395
♪ Dah! ♪

667
00:41:01,397 --> 00:41:04,132
♪ Te iubesc iubito ♪

668
00:41:04,134 --> 00:41:06,300
♪ Și dacă este în regulă ♪

669
00:41:06,302 --> 00:41:08,269
♪ Am nevoie de tine, iubito ♪

670
00:41:08,271 --> 00:41:10,304
♪ Pentru a încălzi nopțile singuratice ♪

671
00:41:10,306 --> 00:41:12,773
♪ Te iubesc iubito ♪

672
00:41:12,775 --> 00:41:13,874
♪ Ai încredere în mine când spun ♪

673
00:41:13,876 --> 00:41:15,609
vin cu tine.

674
00:41:15,611 --> 00:41:16,943
Vreau să vin cu tine.

675
00:41:16,945 --> 00:41:18,412
La naiba. În regulă?

676
00:41:24,300 --> 00:41:25,200
Haide.

677
00:41:30,760 --> 00:41:32,693
Acestea sunt chiar frumoase.

678
00:41:32,695 --> 00:41:35,228
Iubesc galbenul când sunt ucis.

679
00:41:53,515 --> 00:41:56,482
Mama spune că trebuie
fii atent in preajma ta.

680
00:41:56,484 --> 00:41:58,151
Ești periculos?

681
00:42:22,176 --> 00:42:23,476
Să plecăm de aici.

682
00:42:25,313 --> 00:42:26,483
Să plecăm de aici.

683
00:42:28,282 --> 00:42:30,679
Să plecăm de aici.

684
00:42:30,752 --> 00:42:32,170
Să plecăm de aici.

685
00:43:08,420 --> 00:43:09,688
- Kansas City.
- Şef.

686
00:43:11,324 --> 00:43:14,392
Ohh. Micul dejun pentru cină.

687
00:43:14,395 --> 00:43:15,560
Mulțumesc, Jesse.

688
00:43:15,562 --> 00:43:17,429
Plăcerea este de partea mea.

689
00:43:17,431 --> 00:43:18,931
Trebuie să spun că îmi e foarte dor să te văd

690
00:43:18,933 --> 00:43:20,266
în acel costum de Robert E. Lee.

691
00:43:20,268 --> 00:43:23,168
În primul rând, am fost Stonewall Jackson.

692
00:43:23,170 --> 00:43:25,371
Aș prefera să mor sub focul prietenesc

693
00:43:25,373 --> 00:43:28,173
decât să se predea ca un laș.

694
00:43:28,175 --> 00:43:31,509
Cu cât știu mai multe despre tine,
cu atât vreau să știu mai puțin.

695
00:43:31,511 --> 00:43:34,445
Acesta este Wind Gap pentru tine.

696
00:43:34,447 --> 00:43:36,881
Dar mâine te vei duce acasă.

697
00:43:36,883 --> 00:43:38,549
Oh da? De ce este asta?

698
00:43:38,551 --> 00:43:41,286
Muncitor mexican la
Ferma de porci a identificat-o pe Keene

699
00:43:41,288 --> 00:43:44,442
ca tipul care a aruncat
bicicleta în lagună.

700
00:43:44,445 --> 00:43:46,656
Nici un rahat.

701
00:43:46,659 --> 00:43:48,927
Rahat bun.

702
00:44:09,181 --> 00:44:12,820
Abia aștept să plec de aici.

703
00:44:12,840 --> 00:44:14,717
Mă plictisesc tot timpul.

704
00:44:15,988 --> 00:44:19,890
De aceea mă comport așa cum fac.

705
00:44:19,910 --> 00:44:21,223
Știu că pot fi puțin dezamăgit.

706
00:44:24,129 --> 00:44:26,263
Fetelor le placeau de tine?

707
00:44:26,265 --> 00:44:27,630
Adică, băieții sunt ușori.

708
00:44:27,632 --> 00:44:29,866
Doar lasă-i să-ți facă lucruri.

709
00:44:29,868 --> 00:44:32,900
Mm, nu ar trebui să-i lași să facă asta.

710
00:44:34,390 --> 00:44:37,840
Când îi lași să-ți facă asta...

711
00:44:37,842 --> 00:44:39,641
chiar le faci asta.

712
00:44:39,643 --> 00:44:43,745
Tu ai controlul,
și... ei te plac.

713
00:44:43,747 --> 00:44:45,814
Nu este la fel cu fetele.

714
00:44:45,816 --> 00:44:50,919
Adică, le pot obține
sa fac ce vreau, dar...

715
00:44:50,921 --> 00:44:52,921
ei nu mă plac.

716
00:44:54,993 --> 00:44:58,645
Este mai sigur să fii temut decât iubit.

717
00:44:58,648 --> 00:45:01,649
Machiavelli.

718
00:45:01,652 --> 00:45:03,219
De unde știi asta?

719
00:45:05,109 --> 00:45:07,576
Știi cum.

720
00:45:07,579 --> 00:45:10,106
Uneori trebuie să fii răutăcios...

721
00:45:13,143 --> 00:45:14,942
...sau rănit.

722
00:45:16,274 --> 00:45:17,907
Amma, tu tăii?

723
00:45:23,286 --> 00:45:26,954
- Sunt atât de fericit cu tine!
- Shh! Shh!

724
00:45:36,533 --> 00:45:39,134
Ești ca sufletul meu pereche.

725
00:45:39,136 --> 00:45:41,769
Ești ca sora mea.

726
00:45:43,757 --> 00:45:45,371
Te iubesc.

727
00:45:45,374 --> 00:45:47,942
Du-mă înapoi la St. Louis cu tine.

728
00:45:47,944 --> 00:45:50,177
Pot să mă angajez după școală

729
00:45:50,179 --> 00:45:51,546
la un butic

730
00:45:51,548 --> 00:45:55,716
sau un magazin de țesături de lux.

731
00:45:55,718 --> 00:45:58,452
Crezi că aș putea să-mi pun
Casă de păpuși pe un CV?

732
00:46:04,928 --> 00:46:06,694
Ohh.

733
00:46:17,941 --> 00:46:20,307
Credeam că ți-a plăcut dur.

734
00:46:23,312 --> 00:46:26,513
Vrei să dormi în camera mea?

735
00:46:26,515 --> 00:46:28,449
Nu.

736
00:46:28,451 --> 00:46:29,806
Nu, sunt obosit.

737
00:46:29,809 --> 00:46:32,186
Cred că ar trebui doar
du-te în patul meu în seara asta.

738
00:46:32,188 --> 00:46:35,289
Pot să dorm cu tine?

739
00:46:35,291 --> 00:46:38,758
Nu, eu...

740
00:46:38,760 --> 00:46:40,961
Cred că ar trebui doar
dormi separat în seara asta,

741
00:46:40,963 --> 00:46:43,163
și apoi vom petrece mâine, bine?

742
00:46:50,272 --> 00:46:53,907
Amma. Amma! Amenda! Amenda!

743
00:46:53,909 --> 00:46:56,887
Amenda. Poți dormi în camera mea. Haide.

744
00:46:58,259 --> 00:46:59,479
Poți dormi cu mine.

745
00:47:00,882 --> 00:47:02,682
Ohh.

746
00:47:02,691 --> 00:47:04,858
O, Isuse, Amma.

747
00:47:11,727 --> 00:47:15,361
Pur și simplu nu-mi amintesc să fi fost atât de fericit.

748
00:47:36,450 --> 00:47:39,619
Vreau să-mi aduc casa de păpuși la etaj.

749
00:47:44,359 --> 00:47:46,626
Știu că crezi că Adora mă place mai mult,

750
00:47:46,628 --> 00:47:48,927
dar nu este adevărat.

751
00:47:48,929 --> 00:47:51,464
Ea strigă nume când doarme.

752
00:47:51,466 --> 00:47:54,660
Marian, tu.

753
00:47:58,720 --> 00:48:00,472
- Aici.
- Stai.

754
00:48:00,474 --> 00:48:01,506
Așteaptă.

755
00:48:17,519 --> 00:48:18,918
Mmm.

756
00:48:46,863 --> 00:48:48,729
Ai vreodată să simți că...

757
00:48:50,724 --> 00:48:53,657
ți se vor întâmpla lucruri rele

758
00:48:53,659 --> 00:48:55,960
și nu-i poți opri?

759
00:48:58,263 --> 00:49:00,197
Nu poți face nimic?

760
00:49:03,123 --> 00:49:05,123
Trebuie doar să aștepți?

761
00:49:30,280 --> 00:49:32,327
Nu este sigur aici pentru tine.

762
00:49:32,329 --> 00:49:39,590
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

