1
00:00:02,168 --> 00:00:04,837
يا إلهي، أنا أقوم بتربية خمسة أطفال،
ولم يفوتني الأسبوع الماضي.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,172
ما هو عذرك؟

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,509
- آه، كارل!
- أبحث عن فرانك.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,762
اثنين من المتسكعون ضبطت في منزلنا
أبحث عنك وبعض السيارات.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,849
لا يهمني كيف تحصل على المال.
أريد 6 آلاف بحلول يوم السبت...

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,143
...أو ستكون هذه الأذن معلقة
حول رقبتي.

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,978
السرقة من المتاجر أصبحت خارج نطاق السيطرة.

8
00:00:22,772 --> 00:00:23,856
هل دفع ميكي ثمن ذلك؟

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,524
هذا كل شيء. اتبعني.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,528
أنت تعرف أين أعيش
إذا كان لديك مشكلة.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,697
لم أخرج من المنزل منذ سنوات.

12
00:00:31,865 --> 00:00:35,826
يا إلهي. لا أستطبع. أوقفه، اجعله يتوقف.

13
00:01:47,190 --> 00:01:49,274
هذه ليست طريقة لعلاج المخضرم.

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,611
- إذا لم تقم بتشغيل، كنا قد تدفقت أولا.
- نريد 6 آلاف لدينا.

15
00:01:58,368 --> 00:01:59,493
- اه.
- أي شئ؟

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,578
طيارة لدروس الجيتار ومشط.

17
00:02:01,746 --> 00:02:03,872
ماذا أدين لك
للوصول إلى جميع أنحاء؟

18
00:02:06,751 --> 00:02:08,544
- أربع وعشرون ساعة، فرانك.
- اه.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,838
اليوم هو "ضع رأسك
في يوم المرحاض."

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,756
تعرف ماذا يصنع الغد،
فرانك؟

21
00:02:12,924 --> 00:02:15,425
"ضع رأسك
في يوم ضاغطة القمامة."

22
00:02:18,388 --> 00:02:21,098
حصلت على السميد، سبع الحبوب
والقمح الكامل.

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,600
أنت تعمل في مخبز
وكل ما سرقته هو الخبز؟

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,520
- أين الكرولرز والتحولات؟
- نريد السكر.

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,814
نعم؟ سيئة للغاية. نخب مجاني لمدة أسبوع.

26
00:02:28,982 --> 00:02:31,942
- من يريد شطيرة؟
- الألغام مع القشور.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,153
كيف كان استيقاظك وخبزك؟

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
الساعة الثانية صباحًا البداية.
لا أعرف كيف تفعل لوسيا ذلك.

29
00:02:36,739 --> 00:02:39,992
- مهلا، لدي مفاجأة لك.
- يجب أن أفعل شيئًا بشأن ذلك المرحاض.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,162
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- لا شيء إذا كنت لا تمانع في القرفصاء ...

31
00:02:43,329 --> 00:02:45,831
… مثل الحمال
حتى لا يلمس مؤخرتك الماء.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,959
- هل حاولت إصلاحه؟
- الجحيم، لا. لقد قمت للتو بقص أظافري.

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,253
- لقد حصلت لنا على غرفة في فندق ديلاكروا الليلة.
- ها، ها.

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,423
جيدة بالنسبة لك. من ستأخذ؟
يبدو لطيفا.

35
00:02:54,924 --> 00:02:57,676
أين السكاكين؟ كارل!

36
00:02:57,844 --> 00:03:01,054
- فلدي أحب هذه نصف الأيام.
- الشيء الجيد أن التعليم العمومي مفلس.

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,264
نعم، مضيعة للوقت.

38
00:03:02,432 --> 00:03:06,351
الشيء الوحيد الذي تم تجهيز هؤلاء الناس له
تعليم كيفية العيش مع خيبة الأمل.

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,020
- مهلا، هل تريد مشاهدة فيلم في وقت لاحق؟
- اه...

40
00:03:08,188 --> 00:03:09,521
براندي يمكن أن يتسلل إلينا.

41
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
لا أستطيع. يجب أن أكون في العمل بحلول الساعة 3.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,276
- سترة جميلة اشتراها لك كاش.
- شكرًا.

43
00:03:14,444 --> 00:03:17,571
نعم. أخبر كاش أنني سأأخذها في مؤخرتها
إذا كان يحصل لي على أشياء مجانية.

44
00:03:17,739 --> 00:03:18,864
- يا.
- ها، ها.

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,824
- مهلا، نعم، أنا أتحدث إليكم.
- نعم؟

46
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
- هل لديك هاتف؟
- ماذا، تعطلت شاحنتك؟

47
00:03:23,453 --> 00:03:27,289
لا أيها العبقري، أحب الوقوف في مكان قذر
الحي مع ديكي في يدي.

48
00:03:27,457 --> 00:03:31,877
لقد تأخرت بالفعل ساعتين على هذا الحمل.
أحاول أن أسلك طريقا مختصرا واحدا، وهذا ما أحصل عليه.

49
00:03:32,045 --> 00:03:34,713
لقد استنزف طفلي اللعين هاتفي
تشغيل "Doodle Jump".

50
00:03:34,881 --> 00:03:36,882
زوجتي اللعينة أخذت الشاحن الخاص بي.

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,551
سأعطيك 5 دولارات
إذا سمحت لي باستخدام هاتفك.

52
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
- مكالمة واحدة فقط.
- أوه، ليس لدينا هاتف.

53
00:03:42,055 --> 00:03:45,182
يقول والدنا ليس حتى سن 18.

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,642
أم، ولكن هل تعرف ماذا؟

55
00:03:46,809 --> 00:03:50,187
أعتقد أن هناك حانة،
حوالي 10 كتل بهذه الطريقة.

56
00:03:50,355 --> 00:03:52,648
ماذا يطلق عليه؟ اه، أوفلاهيرتي.

57
00:03:52,815 --> 00:03:54,775
أخبرهم بعائلتك
من مقاطعة كورك.

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,779
- عشر كتل؟
- ربما خمسة. لقطة مستقيمة.

59
00:04:01,491 --> 00:04:04,034
هذا هو لك إذا كنت تراقب
على الشاحنة.

60
00:04:04,202 --> 00:04:07,704
- خمسة دولارات؟
- أوه، رائع. شكرا يا سيد.

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,542
مهلا مهلا.
تأكد من عدم اقتراب أحد منها.

62
00:04:12,710 --> 00:04:14,586
سوف تفعل.

63
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
يو كيف.

64
00:04:25,515 --> 00:04:28,225
الثالثة والأربعون وهالستيد.
إحضار المخل.

65
00:04:32,105 --> 00:04:35,899
- هكذا الليلة. ماذا تعتقد؟
- وكأنني ذاهب إلى فندق الليلة.

66
00:04:36,526 --> 00:04:39,695
شيء عظيم عن الفنادق
هو أن المراحيض تعمل بالفعل.

67
00:04:41,030 --> 00:04:44,533
- تشتري الساعات؟
- شراء والتجارة.

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,034
انا بحاجة للنقود.

69
00:04:47,287 --> 00:04:51,248
عشرين عامًا مع مركز التجارة الدولية.
متأكد أنك تريد أن تشارك في هذا، إيدي؟

70
00:04:51,416 --> 00:04:57,087
هذا ذهب عيار 24 قيراط. الأفضل هناك.
اختباره، سترى.

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,052
اللعنة على الفلسطينيين، هاه؟

72
00:05:04,220 --> 00:05:07,764
كأنهم يخرجون من الرحم
أرتدي سترة ناسفة، هل أنا على حق، ها، ها؟

73
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
تسألني، ينبغي لنا أن نعطيك فقط
يا رفاق، الضوء الأخضر، أخرجوهم جميعًا.

74
00:05:15,231 --> 00:05:17,566
أنا أؤمن بحل الدولتين.

75
00:05:19,277 --> 00:05:21,445
لا أعرف لماذا ييدس
الحصول على مثل هذه موسيقى الراب سيئة ...

76
00:05:21,612 --> 00:05:23,780
.. لكونه جشعا،
السيطرة على وسائل الإعلام..

77
00:05:23,948 --> 00:05:26,408
...مما يجعل الجميع يحصلون على قطع قضبانهم.

78
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
قتل ربنا ومخلصنا؟

79
00:05:28,077 --> 00:05:30,454
يعلم الجميع أن ذلك كان بيلاطس البنطي،
ليس أنت.

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
- خمسة وثلاثون دولاراً.
- مائتان وخمسون.

81
00:05:34,167 --> 00:05:37,669
- خمسة وثلاثون دولاراً.
- الجحيم؟ اه.

82
00:05:37,837 --> 00:05:39,713
من المفترض أن تتفاوض.

83
00:05:39,881 --> 00:05:43,925
عبارة "يهودي أسفل" تعمل فقط
إذا أخذت السعر العادل سأبدأ به ...

84
00:05:44,093 --> 00:05:47,679
…وأنت يهودي ببطء لي
إلى عدد غير مقبول.

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,515
لا يمكنك تحديد بعض معدلات الاحتيال
من البداية.

86
00:05:50,683 --> 00:05:53,435
- أعطني رقما.
- خمسة وثلاثون.

87
00:05:53,603 --> 00:05:58,023
وأنا وأجدادي نحظى بالفضل الكامل
لصلب ذلك المسيح بوتز.

88
00:05:58,191 --> 00:06:01,401
إذن، هل تريد 35 دولارًا أم لا؟

89
00:06:04,447 --> 00:06:07,157
كان ميل جيبسون على حق!

90
00:06:15,833 --> 00:06:17,292
لا تلمس فنجاني، فرانك.

91
00:06:17,460 --> 00:06:20,712
لقد جئت للتو لألقي التحية يا بيني.
عيسى.

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,881
خدعة نظيفة,
أنت تعلم أنه كان أنا، رغم ذلك.

93
00:06:23,049 --> 00:06:26,510
من آخر تفوح منه رائحة الطراز القديم
وعرق الكرة؟

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,470
- ها، ها.
- سأفعل اه...

95
00:06:28,638 --> 00:06:32,057
- سأساعدك على عبور الشارع.
- لا أريد أن أعبر أي شارع.

96
00:06:33,351 --> 00:06:36,019
عيسى. أنا بحاجة إليها أكثر منك.

97
00:06:39,148 --> 00:06:40,148
رائع!

98
00:06:40,316 --> 00:06:41,441
- ها، ها.
- اللعنة.

99
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
ما هذا؟

100
00:06:43,569 --> 00:06:45,904
تعال.
لقد حصلت عليهم، حصلت عليهم، حصلت عليهم.

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,490
حسنًا، لقد حصلت عليك.

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,411
تمضي قدما.
سأعود وأقاتل من أجل المزيد.

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,413
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

104
00:06:56,332 --> 00:06:59,376
ابتعد عن طريقي.
لقد دفنت زوجين.

105
00:06:59,544 --> 00:07:00,669
خذ الأمور على محمل الجد، الجدة.

106
00:07:01,879 --> 00:07:04,798
كيف بحق الجحيم سوف نتناسب مع كل ذلك
هناك؟

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,551
يمكننا أن نعلقها في المرآب،
اخترق ما نحتاج إليه.

108
00:07:07,718 --> 00:07:10,178
- الفئران سوف تحصل عليه.
- الفئران لن تكون مشكلة.

109
00:07:10,346 --> 00:07:13,056
تحرك، تحرك، تحرك.
يا صديقي، تحرك، تحرك، تحرك.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,685
- ها نحن. اه. أوف!
- هل لا يزال لدى رون هذا المنشار؟

111
00:07:16,853 --> 00:07:19,146
انه مدين لي.
وأخبرت زوجته أنه في طريقه...

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,815
…عندما كان يحصل على هامر
من بعض المتأنق. شفة.

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,191
- نعم؟
- ليب، دعنا نذهب.

114
00:07:26,195 --> 00:07:29,573
لقطة مستقيمة. لا يوجد أوفلاهيرتي.

115
00:07:29,740 --> 00:07:32,492
ليس هناك طريقة نتن
إنهم يحصلون على 5 دولارات الآن.

116
00:07:41,961 --> 00:07:45,422
مهلا، انظر ماذا سقط
الجزء الخلفي من الشاحنة.

117
00:07:46,883 --> 00:07:49,009
ميكي؟ مرة أخرى؟

118
00:07:49,510 --> 00:07:51,595
لا تظن أنه قام بفصل شبكيتي
هذه المرة.

119
00:07:51,762 --> 00:07:54,222
- ليندا سوف تتخلص من الطوب.
- دعني أرى.

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,726
يمكنني نفاد واستبدال
كل ما أخذه قبل وصولها إلى هنا.

121
00:07:57,894 --> 00:08:01,104
لا، لا يمكنك ذلك. سيستغرق الأمر ثلاثة أيام
لفحص الخلفية.

122
00:08:01,272 --> 00:08:03,482
- أخذ البندقية؟ كيف؟
- أنا سحبت عليه.

123
00:08:03,649 --> 00:08:05,066
حتى أطلقوا سراح السلامة.

124
00:08:05,234 --> 00:08:08,069
ولكن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
إطلاق النار عليه أثناء تناول كوب من الحساء؟

125
00:08:08,237 --> 00:08:11,490
أتمنى لو أنه أحرق المتجر.
لم أرغب أبدًا في البدء بها.

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,075
أراد أن يكون تنسيق الحدائق.

127
00:08:14,243 --> 00:08:16,912
- أين الفحم؟
- فوق الخضار.

128
00:08:17,079 --> 00:08:18,663
صلصة الشواء؟

129
00:08:24,795 --> 00:08:25,837
حصلت على المزيد من الصحف.

130
00:08:26,005 --> 00:08:29,382
- انتهى هذا عندما كان بوش رئيسا.
- من المفترض أن العمر. لا بأس.

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,969
- انتظر، من حصل على المنشار؟
- الشفة.

132
00:08:33,137 --> 00:08:37,057
شيء رائع آخر عن الفنادق هو ذلك
ليس عليك أن ترى اللحوم الخاصة بك.

133
00:08:37,266 --> 00:08:39,059
- هل هناك المزيد من Ziplocs؟
- تبدو مرهقا.

134
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
- يمكنك استخدام المهرب.
- اللعنة عليك.

135
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
- ماذا؟
- حمام في الطابق العلوي.

136
00:08:45,691 --> 00:08:47,067
ما هذا؟

137
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
ما كان في المرحاض
هو الآن في الحوض.

138
00:08:49,946 --> 00:08:52,948
- وقت تسجيل الوصول هو الساعة 4:00 عصرًا.
- أوه، فكرة عظيمة. أنا في.

139
00:08:53,115 --> 00:08:56,076
لنضع ذلك في عام 2023، على سبيل المثال.

140
00:08:56,285 --> 00:08:58,078
انتبه ليام. تعال.

141
00:09:00,206 --> 00:09:02,958
أخي، عليك أن تتوقف
تحرج نفسك.

142
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
فيونا هي فتاة ذات غطاء محرك السيارة،
ليس مبتدئًا من جلينكو.

143
00:09:06,671 --> 00:09:09,464
إنه مؤلم يا رجل
أنت دائما تسألها في وجبات الغداء...

144
00:09:09,632 --> 00:09:11,007
.. أخذ إجازة.

145
00:09:11,175 --> 00:09:13,426
ما هي الخطوة التالية،
شمع بيكيني مختلط ويوم سبا؟

146
00:09:13,594 --> 00:09:16,930
عندما تقول "اللعنة عليك"
هذا يعني "أنا معجب بك".

147
00:09:17,098 --> 00:09:20,183
- انها 'هود الكلام. تعلم اللغة.
- طيب، أي اقتراحات؟

148
00:09:20,351 --> 00:09:25,188
طوال اليوم، كل ما تفعله هو اتخاذ القرارات.
خمسة أطفال، فرانك اللعين.

149
00:09:25,356 --> 00:09:28,525
توقف عن سؤالها عما تحتاجه.
أخبرها سخيف.

150
00:09:35,575 --> 00:09:38,368
- هل غيرت رأيك بشأن هذا الفيلم؟
- أين ميكي؟

151
00:09:38,536 --> 00:09:40,537
داونستيت،
التقاط والدنا من السجن.

152
00:09:40,705 --> 00:09:41,746
لماذا؟

153
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
ماذا بحق الجحيم يا إيان؟

154
00:09:46,335 --> 00:09:48,461
ماذا تفعل؟

155
00:09:51,507 --> 00:09:52,924
ميكي سوف يقتلك.

156
00:09:56,762 --> 00:09:58,888
ماذا تريد؟

157
00:09:59,056 --> 00:10:00,140
إيان!

158
00:10:00,308 --> 00:10:01,725
لقد ضرب كاش، حسنًا؟

159
00:10:03,769 --> 00:10:06,938
فقط اذهب. سأعيد كل شيء.

160
00:10:07,106 --> 00:10:10,066
أخبره أن الأمر سينتهي الآن.
لا مزيد من العبث مع كاش.

161
00:10:10,234 --> 00:10:12,944
وأخبره أنني أريد استعادة البندقية.
الليلة.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,869
أعطني المال.

163
00:10:21,037 --> 00:10:22,912
لقد حصلت على بندقية.

164
00:10:23,956 --> 00:10:27,292
- فرانك؟
- ماذا؟ رقم سأستخدمه.

165
00:10:27,460 --> 00:10:30,003
لماذا؟ جاك قبالة؟ اذهب إلى المنزل.

166
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
لقد تركت ليام أين؟

167
00:10:37,386 --> 00:10:40,221
انه ليس التنظيف الجاف.
لا يمكنك تركه فحسب.

168
00:10:40,389 --> 00:10:43,308
آه! تعتني بـ(ليام)؟ أحب أن.

169
00:10:43,476 --> 00:10:46,561
أستطيع أن أبقيه في غرفتي
حتى تذهب كارين إلى الكلية.

170
00:10:46,729 --> 00:10:48,605
- لا، لليلة واحدة فقط.
- أوه.

171
00:10:48,773 --> 00:10:51,775
تمام. حسنا، سيكون لدينا
أفضل حفلة نوم على الإطلاق.

172
00:10:53,778 --> 00:10:55,403
هيا أيها الولد الجميل.

173
00:10:55,571 --> 00:10:59,074
أوه، انتظر ثانية واحدة.
فقط انتظر ثانية واحدة.

174
00:11:05,915 --> 00:11:09,626
- شيلا؟
- انتظر يا عزيزي. نعم حسنا.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,170
تمام. من هو الولد اللطيف؟ تعال الى هنا.

176
00:11:12,755 --> 00:11:16,383
أوه، يا له من طفل لطيف.

177
00:11:16,550 --> 00:11:18,802
أنظر إليك.
سيكون لدينا الكثير من المرح.

178
00:11:18,969 --> 00:11:24,015
ماذا لو بدأنا بالاستحمام؟
تمام؟ تحب الفقاعات، أليس كذلك؟

179
00:11:24,767 --> 00:11:27,018
- ليست فرصة.
- ما هي المشكلة؟ اخرج.

180
00:11:27,186 --> 00:11:29,062
نعم، لبضع ساعات. ليس بين عشية وضحاها.

181
00:11:29,230 --> 00:11:31,398
لا يمكنهم العيش بدونك
لليلة واحدة؟

182
00:11:31,565 --> 00:11:35,443
- يبدو أن لديك مشكلة في ذلك.
- تعال. دعونا نسألهم.

183
00:11:36,112 --> 00:11:37,654
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

184
00:11:37,822 --> 00:11:41,032
تعتقدون أنكم يا رفاق يمكنكم البقاء على قيد الحياة
ليلة واحدة بدون فيونا؟

185
00:11:41,200 --> 00:11:42,575
لا.

186
00:11:42,952 --> 00:11:45,370
هيه. يمازج.

187
00:11:45,538 --> 00:11:47,163
- بالتأكيد.
- نعم، استمتع بوقتك.

188
00:11:47,331 --> 00:11:51,459
- ديبس، اذهب واصطحب ليام من شيلا.
- لا، انتظر. ديبس، انتظر.

189
00:11:51,627 --> 00:11:55,588
- إذن أنت مقيد بهذا المنزل؟
- أنا لست لابرادور. أنا أحب ذلك هنا.

190
00:11:55,756 --> 00:11:58,258
سيكون عمرك 40 عامًا بحلول ذلك الوقت
ليام يخرج من المنزل

191
00:11:58,467 --> 00:12:01,052
- سبعة وثلاثون.
- حقا لا ينبغي أن يكون مثل هذا.

192
00:12:01,220 --> 00:12:03,513
أي جزء؟
الجزء الذي انفصلت فيه أمي؟

193
00:12:03,681 --> 00:12:06,391
أو الجزء الذي يوجد فيه والدي
نرجسي مدمن على الكحول؟

194
00:12:06,559 --> 00:12:10,812
الجزء الذي تشعر فيه وكأنك في العالم
سوف يتوقف عن الدوران إذا أخذت ليلة إجازة.

195
00:12:10,980 --> 00:12:14,816
عندما تسقط طائرة، يقولون لك أن تفعل ذلك
ضع قناعك قبل مساعدة أي شخص.

196
00:12:14,984 --> 00:12:17,652
ضعي قناعك، فيونا.

197
00:12:19,238 --> 00:12:22,699
نعم؟
حسنًا، لم أسافر على متن طائرة أبدًا.

198
00:12:41,844 --> 00:12:43,887
اه الحمد لله.

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,140
- فرانك هنا؟
- فقط عندما يكون هناك شيك قادم.

200
00:12:47,308 --> 00:12:49,726
- من أنت؟
- أنا صديقه كيرميت.

201
00:12:50,227 --> 00:12:53,354
فرانك ليس لديه أصدقاء،
فقط الأشخاص الذين لم يغضبهم بعد.

202
00:12:53,522 --> 00:12:56,065
هل يمكنك أن تقول له: "أنا آسف، لقد حاولت"؟

203
00:12:57,318 --> 00:12:58,610
بريد فرانك.

204
00:12:58,778 --> 00:13:00,653
لقد كان يرسلها إلى مكاني...

205
00:13:00,821 --> 00:13:04,574
...ولكن صديقتي انتقلت للعيش،
وقد قامت بإجراء الكثير من التغييرات.

206
00:13:04,742 --> 00:13:07,243
لقد طردت مجموعتي
من الشبقية في القرن التاسع عشر.

207
00:13:07,411 --> 00:13:10,705
كان ذلك صعبا.
لقد تخلصت من خراطيش أتاري القديمة الخاصة بي.

208
00:13:10,873 --> 00:13:12,707
كان ذلك أصعب.

209
00:13:12,875 --> 00:13:15,960
ولكن دعونا نكون صادقين.
إنها فرصتي الأخيرة للسعادة..

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,464
...وهذا أهم من
ألعاب الفيديو والاستمناء، أليس كذلك؟

211
00:13:22,259 --> 00:13:24,052
سأحضر الحقائب الأخرى من السيارة.

212
00:13:33,479 --> 00:13:36,356
- ما كل هذا؟
- فواتير فرانك.

213
00:13:39,109 --> 00:13:40,652
ستمائة وثمانون دولاراً...

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,403
...في مشروب ميرفي.

215
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
اثنا عشر مائة في Windy Titty؟

216
00:13:46,867 --> 00:13:48,243
مبلغ كبير لبيج ليني؟

217
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
تجار المخدرات يأخذون بطاقات الائتمان؟

218
00:13:53,457 --> 00:13:56,125
اشترى شاشة مسطحة 65 بوصة؟
أين هذا بحق الجحيم؟

219
00:13:56,293 --> 00:13:58,711
انتظر، دعني أرى تلك.

220
00:13:58,921 --> 00:14:00,547
- لا يصدق.
- ماذا؟

221
00:14:00,714 --> 00:14:02,590
لقد استخدم أسمائنا للحصول على البطاقات.

222
00:14:02,758 --> 00:14:06,052
رائع، لقد حصلت للتو على اشتراك
إلى السقيفة.

223
00:14:10,474 --> 00:14:11,558
جي بي آخر.

224
00:14:11,725 --> 00:14:14,853
ماذا عن شريحة لحم أخرى لامتصاص ذلك
قبل أن تذهب إلى الجراحة؟

225
00:14:15,020 --> 00:14:17,105
معرفة أي شخص يريد الشراء
جزء من الكبد؟

226
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
شيء يقول لي
لديك أميال كثيرة جدًا.

227
00:14:19,441 --> 00:14:20,775
آها!

228
00:14:20,943 --> 00:14:24,571
هاتفك يا جارسون.
هذا رجل لديه نقود ليعطيها.

229
00:14:24,738 --> 00:14:27,657
- أ.ب. فيشر.
- الرجل HoboBrawl؟

230
00:14:27,825 --> 00:14:31,244
- أستطيع المرور.
- كما بلا مأوى؟ أنت؟ لا.

231
00:14:32,621 --> 00:14:34,622
فواتير. من دائنينا.

232
00:14:34,790 --> 00:14:36,875
لقد تم شراء الاشياء
باستخدام أسمائنا؟

233
00:14:37,042 --> 00:14:38,334
لم تستخدم اسمك أبدا.

234
00:14:38,502 --> 00:14:40,628
هل تعرف كم الديون
أطفالك في؟

235
00:14:40,796 --> 00:14:41,838
خمس وسبعون مئة.

236
00:14:42,006 --> 00:14:44,841
- لم أتمكن من حملهم على رفع الحد.
- بالإضافة إلى الفائدة.

237
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
إنها شركة بطاقات الائتمان
يجب أن تلوم.

238
00:14:47,887 --> 00:14:50,847
أنا لم أتسبب في السقوط
للاقتصاد الأمريكي.

239
00:14:51,015 --> 00:14:55,226
فقال الرئيس: أنفق. قضيت.
أين قلبي الأرجواني؟

240
00:14:55,394 --> 00:14:56,728
هل هذه شاشة مسطحة جديدة؟

241
00:14:57,229 --> 00:14:59,814
حطمت أول واحد
عندما كان على الكريستال microdot.

242
00:14:59,982 --> 00:15:05,445
وفي الوقت نفسه، شخص ما يدعى باكو
هو القفز على السياج وأخذ وظيفتي.

243
00:15:05,654 --> 00:15:06,654
أين العدالة؟

244
00:15:06,822 --> 00:15:10,199
يرسل لعائلته بأكملها ،
يحزمهم في 20 إلى غرفة.

245
00:15:10,367 --> 00:15:14,495
خمن من يدعمهم.
أنا. ضرائبي.

246
00:15:14,663 --> 00:15:17,582
ماذا حدث
إلى المسؤولية الشخصية؟

247
00:15:17,750 --> 00:15:19,709
لا تستخدم أسمائهم مرة أخرى أبدًا.

248
00:15:22,004 --> 00:15:23,504
أنت ليبرالي.

249
00:15:26,967 --> 00:15:29,844
كيف يسمح رجل بالغ للمراهق
تأخذ منه مسدسا؟

250
00:15:30,429 --> 00:15:34,265
فكيف لرجل قد ولد
طفلين ليس لديهم الكرات؟

251
00:15:34,433 --> 00:15:36,976
- إنه لغز طبي.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

252
00:15:37,186 --> 00:15:38,561
إعادة تخزين النظافة الأنثوية.

253
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
ماذا أردت مني أن أفعل،
اطلاق النار على الطفل؟

254
00:15:41,190 --> 00:15:43,983
ربما ستحصل على بطاقات شكر.
أنت مواطن أمريكي.

255
00:15:44,193 --> 00:15:48,112
لديك الحق في حمل السلاح، هذا الحق
لم يعتقد أي من هؤلاء الآباء المؤسسين...

256
00:15:48,280 --> 00:15:51,074
...سوف تتدفق إلينا،
ولكن هذا خطأهم.

257
00:15:51,241 --> 00:15:53,034
نحن نتعرض للسرقة بشكل أعمى.

258
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
هل هذه سترة جديدة يا إيان؟

259
00:15:59,959 --> 00:16:02,001
- نعم.
- ومن أين حصلت على المال؟

260
00:16:02,211 --> 00:16:04,003
السجل ؟

261
00:16:07,257 --> 00:16:09,717
هناك أي شيء يحدث
خلف ظهري؟

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,598
لا.

263
00:16:16,225 --> 00:16:19,852
أربع كاميرات.
كل بوصة مربعة مغطاة.

264
00:16:20,020 --> 00:16:23,815
من الآن فصاعدا، أنا العين في السماء.

265
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
أوه، انظر. لقد وجدت صندوقًا آخر.

266
00:16:37,579 --> 00:16:38,788
أوه!

267
00:16:38,956 --> 00:16:43,459
يا إلهي.
دعونا نرى ما هو هنا. تمام.

268
00:16:43,627 --> 00:16:45,086
أوه، طلاء الأصابع.

269
00:16:46,463 --> 00:16:49,090
علينا بالتأكيد أن نفعل ذلك.

270
00:16:49,800 --> 00:16:52,760
ودعونا نرى، ماذا لدينا؟

271
00:16:52,928 --> 00:16:54,429
أوه!

272
00:16:54,596 --> 00:16:59,767
أيهما تفضل أكثر،
الطفل أم العاهرة؟

273
00:17:00,978 --> 00:17:04,522
أي واحد يا عزيزي؟
العاهرة. تمام.

274
00:17:04,690 --> 00:17:09,527
أنظر إلى ذلك.
إنه فرن كارين السهل الخبز.

275
00:17:10,446 --> 00:17:12,905
يا إلهي.

276
00:17:29,298 --> 00:17:32,508
ما هو هذا الاجتماع الليلة؟
هل تنضم إلى مدمني الجنس المجهولين؟

277
00:17:32,676 --> 00:17:35,261
إنها مع الأخصائية الاجتماعية
نحن نحصل على طفل بالتبني.

278
00:17:35,429 --> 00:17:38,931
- اعتقدت أنك لا تريد الأطفال.
- ثلاثة وأربعة وثمانون في الشهر.

279
00:17:39,099 --> 00:17:41,976
هل أنت مستعد لذلك؟ إنه الكثير من العمل.

280
00:17:42,144 --> 00:17:45,313
كيف يريد حقا طفلا.
لقد أقنعته بالاستئجار قبل أن نمتلك.

281
00:17:45,481 --> 00:17:47,940
هل يمكنك أن تأخذ فرانك من يدي؟
بينما كنت في ذلك؟

282
00:17:48,108 --> 00:17:51,360
لقد طلب بالفعل 12 زجاجة من أوكسي
تحت اسم كارل؟

283
00:17:51,528 --> 00:17:54,781
ادعى أنه مريض بالسرطان.
لقد جعل ديبي تشتري المسدسات.

284
00:17:54,948 --> 00:17:57,742
يكفي أنه أفسد حياته
اتركونا خارجا.

285
00:17:57,910 --> 00:18:00,411
- يا فتاة، عليك أن ترتاحي.
- أنت تبدو مثل ستيف.

286
00:18:00,579 --> 00:18:03,372
ربما يبدو وكأنه عضو في فرقة فتيان،
ولكن لديه نقطة.

287
00:18:03,540 --> 00:18:06,167
هذا هو جانبي.
هذا هو المكان الذي من المفترض أن تكون فيه.

288
00:18:06,335 --> 00:18:08,211
- فقط اذهب.
- ألا تعتقد أنني أريد ذلك؟

289
00:18:08,378 --> 00:18:11,756
ليلة في فندق فاخر؟
ألا تعتقد أنني أحب القفز على ذلك؟

290
00:18:11,924 --> 00:18:14,175
ليس لدي خيار.
لا أستطيع أن أذهب فقط.

291
00:18:14,343 --> 00:18:16,594
لا تكن غبيا.

292
00:18:16,762 --> 00:18:19,263
لديك خيار،
أنت فقط ترتكب الخطأ.

293
00:18:19,431 --> 00:18:22,350
الجميع سيكون في قطعة واحدة
عندما تعود. فقط اذهب.

294
00:18:22,518 --> 00:18:28,064
طلب خدمة الغرف، والاستحمام،
يمارس الجنس مع الستائر مفتوحة.

295
00:18:30,776 --> 00:18:34,654
واحد، اثنان، ثلاثة.

296
00:18:34,822 --> 00:18:38,741
أنظر إليك تذهب. أنت مثل رعاة البقر.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,370
دعونا نرى. هل أحببت ذلك؟
هل يعجبك ذلك أيها الفتى الجميل؟

298
00:18:45,707 --> 00:18:47,750
أوه!

299
00:18:48,085 --> 00:18:49,919
أنا فقط...

300
00:18:50,879 --> 00:18:54,882
أريد فقط أن أرى. ناعمة جدًا.

301
00:18:57,177 --> 00:18:58,845
أوه!

302
00:18:59,012 --> 00:19:02,890
أنت فتى لطيف.
أنت فتى لطيف.

303
00:19:03,058 --> 00:19:04,183
نعم أنت على حق.

304
00:19:06,645 --> 00:19:08,604
أخرج عينه.

305
00:19:08,772 --> 00:19:11,023
هؤلاء الأفاق يتجهون حقًا للدماء.

306
00:19:12,526 --> 00:19:13,568
ها أنت ذا.

307
00:19:13,735 --> 00:19:17,780
أحتاج إلى 6000 دولار بحلول الغد،
أو أنا رجل ميت.

308
00:19:17,948 --> 00:19:20,700
- هل تعلم ما الذي أنقذ حياتي؟
- آه، لا تقل يسوع.

309
00:19:20,909 --> 00:19:23,703
- عصير أنقذ حياتي.
- من هو عصير؟

310
00:19:23,912 --> 00:19:25,997
ليس رجلاً، المشروب.

311
00:19:26,165 --> 00:19:30,209
كان ذلك عندما كنت أعمل في أحد المكاتب،
عاد إلى المنزل إلى منزل، خزانة البدلات.

312
00:19:30,419 --> 00:19:32,879
- زوجة، طفل، سمها ما شئت.
- كابوس.

313
00:19:33,046 --> 00:19:35,631
خرجت من المكتب ذات صباح
على المدى عصير.

314
00:19:35,799 --> 00:19:37,091
لم أحب حتى العصائر.

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,510
بينما كنت بالخارج،
المكتب أصيب بطائرة.

316
00:19:39,678 --> 00:19:41,596
سيسنا سخيف. هل تصدق ذلك؟

317
00:19:41,763 --> 00:19:45,266
الحريق الكبير. لم يتمكنوا من تحديد القرف.

318
00:19:45,434 --> 00:19:46,851
يفترض ميتا.

319
00:19:47,561 --> 00:19:49,604
لم أذهب للمنزل أبداً،
ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.

320
00:19:49,771 --> 00:19:52,148
ابدأ من جديد يا فرانك. تعال.

321
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
أين الجحيم
هل سأحصل على سيسنا؟

322
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
خذ الأمور في يديك.

323
00:19:57,654 --> 00:20:01,157
- فهمتني؟
- نعم...

324
00:20:02,451 --> 00:20:03,451
لا.

325
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
اصنع هؤلاء الرجال الذين يلاحقونك
أعتقد أنك ميت.

326
00:20:06,288 --> 00:20:08,998
إنهم لا يعيشون هنا.
لن تراهم مرة أخرى أبدًا.

327
00:20:09,166 --> 00:20:12,585
أنت تتظاهر بالموت،
ومشاكلك تموت بشكل حقيقي.

328
00:20:13,045 --> 00:20:15,379
يا غالاغر، لقد استيقظت.

329
00:20:22,137 --> 00:20:23,638
يوم حظي.

330
00:20:26,350 --> 00:20:27,391
اذهب للمكسرات.

331
00:20:31,396 --> 00:20:34,941
ها نحن ذا. كل جميل ونظيف.

332
00:20:35,108 --> 00:20:37,485
أوه، ليام، الجو دافئ جدًا.

333
00:20:39,655 --> 00:20:44,325
ليام؟

334
00:20:45,994 --> 00:20:49,538
(ليام)، هل نلعب لعبة الغميضة؟

335
00:20:49,706 --> 00:20:54,001
(ليام)، إلى أين زحفت؟

336
00:20:56,004 --> 00:20:59,090
ليام؟

337
00:21:09,768 --> 00:21:11,102
ليام!

338
00:21:11,270 --> 00:21:17,275
لا، ادخلي يا عزيزتي!
ليام، عزيزتي! عليك أن تأتي...

339
00:21:33,792 --> 00:21:35,376
ليام.

340
00:21:42,342 --> 00:21:44,552
تمام. تمام.

341
00:21:45,721 --> 00:21:50,266
- يجب أن أتصل.
- كل شيء في المنزل على ما يرام. من هنا.

342
00:21:50,892 --> 00:21:52,977
- أليس علينا أن نتحقق؟
- نحن على وشك.

343
00:21:53,145 --> 00:21:54,729
- كل شيء جاهز؟
- غرفة 3201.

344
00:21:54,896 --> 00:21:57,898
تم إلغاء حفل الزفاف،
ولكن تم تحميل الغرفة على بطاقتهم.

345
00:21:58,066 --> 00:21:59,942
رأت العروس خطيبها
للقبض على المفترس.

346
00:22:00,110 --> 00:22:01,444
أوه!

347
00:22:02,237 --> 00:22:03,571
جناح شهر العسل كله لك.

348
00:22:03,739 --> 00:22:06,699
- جناح شهر العسل؟
- أوه، سوف تحب ذلك.

349
00:22:09,995 --> 00:22:13,414
ليام! ليام، تعال.

350
00:22:13,623 --> 00:22:15,583
- ليام!
- يا.

351
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
التحقق مما إذا كان بإمكانك رؤية المنزل
من هنا؟

352
00:22:55,624 --> 00:22:58,709
آه، أفترض أن كارل أحرقها
على الأرض الآن.

353
00:22:58,877 --> 00:23:00,711
تعال. ليلة واحدة.

354
00:23:01,463 --> 00:23:02,713
جائع؟

355
00:23:02,881 --> 00:23:05,383
نعم، ولكن هل يمكننا أن نطلب برغر
أو شيء من هذا؟

356
00:23:05,550 --> 00:23:07,885
ربما قدم لنا الفندق شيئًا ما
من الصعب النطق.

357
00:23:08,053 --> 00:23:09,261
ألق نظرة.

358
00:23:09,429 --> 00:23:13,891
لحم البقر، الفلفل الحلو.
لقد طلبت منهم إحضاره.

359
00:23:15,268 --> 00:23:17,937
- أعتقد أنني جئت للتو.
- بطاطا مقلية أيضاً.

360
00:23:19,523 --> 00:23:21,440
احفر.

361
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
لن أبدو كسيدة.

362
00:23:52,222 --> 00:23:54,223
ليام في خطر.

363
00:23:54,391 --> 00:23:56,142
انه يحتاج لي.

364
00:24:20,417 --> 00:24:21,750
تمام.

365
00:24:24,713 --> 00:24:26,755
لقد فعلت ذلك.

366
00:24:32,471 --> 00:24:33,846
ما حدث لك؟

367
00:24:34,014 --> 00:24:38,809
اه، رجل ضخم قفز لي.
اثنان وثمانون، 290، منشطات... من يدري؟

368
00:24:38,977 --> 00:24:41,520
- جيد له.
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

369
00:24:41,730 --> 00:24:44,482
- ربما حصلت على 2 دولارات.
- لا، لا، لا. عرض الأيدي.

370
00:24:44,649 --> 00:24:49,069
كم منكم، في وقت واحد
أو آخر، أراد أن يراني ميتا؟

371
00:24:50,405 --> 00:24:53,407
نعم. ها هي فرصتك.

372
00:25:13,762 --> 00:25:17,223
مرحبًا سيدة بيرجدول.
حصلت على بعض العظام لثيران الحفرة الخاصة بك.

373
00:25:17,390 --> 00:25:22,269
قلت لك، لا مزيد من المعزون
حتى يركل كارل قمل الرأس.

374
00:25:22,437 --> 00:25:24,605
أحتاج بدلة الرجل. شيء مظلم.

375
00:25:25,398 --> 00:25:28,651
الصندوق. لم يتم التقاطهم قط.

376
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
هل هناك أي فرصة لاستعارة هذا؟

377
00:25:38,870 --> 00:25:40,829
سأعيده غدا، وعد.

378
00:25:40,997 --> 00:25:42,498
- لمن؟
- والدي.

379
00:25:42,666 --> 00:25:43,999
صريح؟ يجب أن أحرقه.

380
00:25:45,168 --> 00:25:48,671
مشوي بأربعة جنيهات
و 10 جنيه من تشاك الرئيسي؟

381
00:25:52,884 --> 00:25:55,594
- لم تحصل على شيء. أنت؟
- فارغ.

382
00:25:55,804 --> 00:25:57,471
مهلا، يجب أن أغادر خلال خمس دقائق.

383
00:25:57,681 --> 00:26:00,641
لا أستطيع أن أصدق يا رفاق
سيحصلون على طفل بالتبني.

384
00:26:00,809 --> 00:26:01,850
البنغو.

385
00:26:02,561 --> 00:26:05,104
تبدو وكأنها فكرة جيدة أيضا.

386
00:26:06,398 --> 00:26:08,899
كما تعلمون، الكثير من هؤلاء الأطفال بالتبني
افسدت.

387
00:26:09,067 --> 00:26:10,568
بالضبط.

388
00:26:10,735 --> 00:26:13,696
لهذا السبب يحتاجون
تأثير إيجابي.

389
00:26:20,412 --> 00:26:22,246
يسوع ومريم ويوسف.

390
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
ماذا تريد؟
فيكودين، مورفين، بيوت؟

391
00:26:24,666 --> 00:26:27,042
- التيترودوتوكسين.
- مخدرات الزومبي . بحاجة الى اسبوع.

392
00:26:27,210 --> 00:26:28,252
اه، بحاجة إلى شيء الآن.

393
00:26:28,420 --> 00:26:30,796
- روفي أنجز المهمة؟
- لا أريد اغتصابه.

394
00:26:30,964 --> 00:26:34,383
- أنا فقط بحاجة لضرب مؤخرته.
- هل يمكنني تجربة عينة من ذلك؟

395
00:26:34,551 --> 00:26:36,969
- لا توجد عينات مجانية.
- أين تعلمت تجارتك؟

396
00:26:37,137 --> 00:26:41,682
من المفترض أن تجعلني مدمن مخدرات.
لا تصعد أبدًا على خشبة المسرح دون إجراء تمرين جاف.

397
00:26:41,850 --> 00:26:45,352
- سآخذ ستة من هؤلاء...
- فقط أعطني مهدئ الحصان.

398
00:26:45,520 --> 00:26:48,522
يكفي لضرب كليديسدال.
فرانك محترف.

399
00:26:48,690 --> 00:26:50,858
سوف تريد التحقق من جيوبه
قبل أن تذهب.

400
00:26:53,945 --> 00:26:55,029
يصل أكثر من ذلك بقليل.

401
00:26:57,240 --> 00:26:58,866
- أكثر من ذلك بقليل.
- هذا جيد؟

402
00:26:59,659 --> 00:27:01,368
دعونا نرى.

403
00:27:06,916 --> 00:27:09,877
- هل بإمكانك رؤيتي؟
- لا، إنه مثلث برمودا.

404
00:27:11,880 --> 00:27:13,255
قفل الباب.

405
00:27:36,946 --> 00:27:38,947
مم.

406
00:27:40,075 --> 00:27:42,159
أي ساعة؟

407
00:27:42,744 --> 00:27:46,288
أشبه بـ "ما هو اليوم؟"
السبت رسميا.

408
00:27:46,456 --> 00:27:49,124
هل كنت تشاهد التلفاز على وضع كتم الصوت؟
هذا الوقت كله؟

409
00:27:49,292 --> 00:27:51,835
نعم، مباراة الثيران كانت جيدة،
لكن تشارلي روز كان يمثل تحديًا.

410
00:27:52,003 --> 00:27:53,921
مم. رائع.

411
00:27:54,089 --> 00:27:58,217
لم أنم قط على سرير بهذه النعومة،
صنع واحدة فقط.

412
00:27:59,094 --> 00:28:01,845
كما تعلمون،
يجب أن أتركك تغفو في كثير من الأحيان.

413
00:28:02,013 --> 00:28:03,347
لقد تعلمت الكثير.

414
00:28:03,515 --> 00:28:05,099
أنت تتحدث أثناء نومك.

415
00:28:06,601 --> 00:28:08,560
- اسكت.
- نعم، لقد فتحت حقا.

416
00:28:08,728 --> 00:28:10,521
شكرتني لأخذك بعيدا.

417
00:28:11,439 --> 00:28:13,190
- حقًا؟
- يعني أنك بقيت تقول:

418
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
- "لقد كنت على حق".
- أي شيء آخر؟

419
00:28:15,276 --> 00:28:17,444
"أنت مثالي.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك."

420
00:28:17,612 --> 00:28:20,280
- اه. هذا يبدو مثلي تمامًا.
- أنا أوافق؟

421
00:28:20,448 --> 00:28:24,034
جنبا إلى جنب مع شيء عن قضيبي
كونها هائلة وقوية.

422
00:28:26,621 --> 00:28:31,250
حسنًا، اذهب ودس قضيبك الضخم
في بنطالك واذهب للرد على الباب.

423
00:28:34,254 --> 00:28:37,047
تذكير: يجب الخروج قبل الساعة 10 صباحًا.
الاتفاقية قادمة.

424
00:28:38,466 --> 00:28:41,468
- مهلا، في أي طابق يوجد حمام السباحة؟
- ثانيا، لكنه مغلق.

425
00:28:46,141 --> 00:28:47,683
هل تحضر بدلة السباحة الخاصة بك؟

426
00:28:49,978 --> 00:28:51,562
وأنا كذلك.

427
00:30:16,606 --> 00:30:18,774
- ماذا بحق الجحيم؟
- أريد استعادة البندقية، ميكي.

428
00:30:19,984 --> 00:30:21,735
- غالاغر؟
- البندقية.

429
00:30:22,946 --> 00:30:24,696
حسنًا.

430
00:31:03,278 --> 00:31:04,611
شكرا لك على المشاهدة ليام.

431
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
آمل أنه لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

432
00:31:06,447 --> 00:31:09,366
لا مشكلة على الإطلاق. لا تكن سخيفا.

433
00:31:09,534 --> 00:31:11,869
كنا مجرد الرسم بالأصابع.
كيف كانت ليلتك؟

434
00:31:12,036 --> 00:31:15,372
- فقط ما أمر به الطبيب.
- هل ستحتاج إلى آخر؟ أستطيع أن آخذه.

435
00:31:15,540 --> 00:31:18,458
- شكرا لك، شيلا، ولكن لم أستطع أن أسأل...
- لا، حقا، حقا.

436
00:31:18,626 --> 00:31:23,255
انها حقا ليست مزعجة. حقًا.

437
00:31:26,801 --> 00:31:30,804
أنا محبوك له سترة. نعم.

438
00:31:31,639 --> 00:31:35,893
- حسنًا، ها هي حقيبة طفله.
- شكرًا.

439
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
و...

440
00:31:39,272 --> 00:31:40,689
- حسنا.
- تعال هنا أيها الدب.

441
00:31:41,357 --> 00:31:42,858
- تمام.
- تعال.

442
00:31:43,026 --> 00:31:44,276
- تمام.
- وداعاً أيها الفتى الجميل.

443
00:31:44,444 --> 00:31:47,279
تمام. قل وداعا، ليام.

444
00:31:47,447 --> 00:31:49,197
- مع السلامة.
وداعا وداعا.

445
00:31:49,365 --> 00:31:50,449
شكرًا لك.

446
00:31:50,658 --> 00:31:52,743
- الوداع.
- الوداع.

447
00:31:58,917 --> 00:32:01,543
هل تصنع كل تلك الضوضاء؟
أحاول النوم سخيف.

448
00:32:01,711 --> 00:32:03,211
هل تريد بيضك أم لا يا أبي؟

449
00:32:03,379 --> 00:32:06,214
إذا توقفت عن كونك مثل هذا الوخز،
سأعد لك حتى النقانق.

450
00:32:06,382 --> 00:32:08,467
نعم، نعم، حسنًا، حسنًا.

451
00:32:36,996 --> 00:32:39,373
ماندي تصنع البيض.

452
00:32:41,751 --> 00:32:45,253
ارتدي بعض الملابس.
أنتما تبدوان كزوجين من الشواذ.

453
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
رأيت فرانك؟

454
00:32:56,599 --> 00:32:59,559
- تعرف أين هو؟
- قلبي يقول هناك.

455
00:32:59,727 --> 00:33:02,145
لكن حدسي يقول:

456
00:33:03,356 --> 00:33:05,857
- توفي الليلة الماضية.
- كف عن هذا أيها الأحمق.

457
00:33:06,025 --> 00:33:08,735
- لقد فعل. لقد أهان نفسه. غريب.
- نعم؟ ماذا سيأخذ؟

458
00:33:08,903 --> 00:33:11,613
ما الذي لم يأخذه؟
كوكتيل حريق المجد.

459
00:33:11,781 --> 00:33:16,159
الفودكا، الكوديين، الإكستاسي، PCP
والحبوب المنومة مع مطارد درانو.

460
00:33:16,327 --> 00:33:19,663
يا رجل، كان يجب أن أعرف شيئًا ما
كان مخطئا عندما غادر الليلة الماضية.

461
00:33:19,831 --> 00:33:21,498
عانقني.

462
00:33:25,378 --> 00:33:30,799
أوه، ماذا، أنت لا تصدقني؟ نعم؟
لماذا لا تذهب لترى بنفسك؟

463
00:33:43,771 --> 00:33:46,648
قبلني
وسوف أقطع لسانك اللعين.

464
00:33:51,779 --> 00:33:53,572
عربة نقل الموتى؟

465
00:33:54,323 --> 00:33:56,033
تعال.

466
00:33:59,120 --> 00:34:01,329
- يا كارل، أمسك بهذه.
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.

467
00:34:01,497 --> 00:34:04,374
- نعم، هناك.
- يا. ضع ذلك هناك.

468
00:34:04,542 --> 00:34:06,501
هناك، كارل. اقلبها.

469
00:34:06,669 --> 00:34:09,463
- بحق الجحيم؟
- ضعيها... اذهبي وأحضري الأخرى.

470
00:34:09,630 --> 00:34:12,466
- تصرف وكأنك تعرف ما تفعله.
- ماذا يحدث هنا؟

471
00:34:12,633 --> 00:34:15,260
بعض القتلة يسعون وراء أبي.
علينا تزييف موته.

472
00:34:15,428 --> 00:34:18,305
استعارت الشفاه النعش،
وجد كارل بعض الزهور.

473
00:34:18,473 --> 00:34:20,557
أبي يتغير.
لقد قمت ببخار فستانك.

474
00:34:20,725 --> 00:34:23,226
عليك أن تستعجل
لأنهم سوف يكونون هنا في أي لحظة.

475
00:34:23,394 --> 00:34:25,187
هل رأى أحدكم إيان؟

476
00:34:25,354 --> 00:34:26,396
ديبس، تعال هنا.

477
00:34:33,112 --> 00:34:34,571
إيان؟

478
00:34:34,739 --> 00:34:37,032
ما الذي تفعله هنا؟

479
00:34:37,200 --> 00:34:38,992
قلت لك أن تنسى ذلك.

480
00:34:40,328 --> 00:34:41,495
القرف. هل أنت بخير؟

481
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
نعم. أنا بخير.

482
00:34:53,007 --> 00:34:56,218
- حشو الثلج في قميصه.
- توقف، كفى.

483
00:34:56,385 --> 00:34:59,096
- جسمك يحتاج إلى البرودة.
- المزيد من المورفين.

484
00:34:59,263 --> 00:35:02,432
- إنه مهدئ للحصان.
- ادخل إلى التابوت قبل أن تفقد الوعي.

485
00:35:02,600 --> 00:35:05,435
- مجرد القليل من الذوق؟
- لا أعرف لماذا نفعل هذا من أجلك.

486
00:35:05,603 --> 00:35:11,108
هل تعتقد أنه من السهل أن تكون والدًا؟
السماح لفيونا بأن تكون الشرطية الصالحة؟

487
00:35:11,275 --> 00:35:15,195
المهم أنتم يا أطفال كارل.

488
00:35:15,363 --> 00:35:19,199
أتذكر عندما الممرضة
في المستشفى سلمتك لي.

489
00:35:19,367 --> 00:35:22,577
ولد كارل في الجزء الخلفي من الشاحنة.
لم تكن هناك.

490
00:35:22,745 --> 00:35:24,663
لقد صفعت مؤخرته الصغيرة بنفسي.

491
00:35:27,416 --> 00:35:29,042
- تمام.
- أدخله في التابوت.

492
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
انتبه لرأسك.

493
00:35:32,547 --> 00:35:34,589
- تمام.
- يبدو ميتا.

494
00:35:34,757 --> 00:35:36,550
التنفس ضحل، رطب.

495
00:35:36,717 --> 00:35:38,593
- مهلا، كارل، المزيد من الجليد.
- فهمتها.

496
00:36:05,454 --> 00:36:07,914
آسف لخسارتك.

497
00:36:08,082 --> 00:36:09,541
- لقد كانت صدمة.
- أنا متأكد.

498
00:36:10,543 --> 00:36:13,962
- حادث، كان ذلك؟
- الانتحار.

499
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
- اه!
- أعلم أنك تزيف ذلك.

500
00:36:19,844 --> 00:36:23,430
هيا افتح عينيك
أنت تكذب، أيها الكيس من القرف.

501
00:36:23,848 --> 00:36:26,266
- يسوع، روب.
- أنت على قيد الحياة، وأنا أعلم ذلك. تعال.

502
00:36:26,434 --> 00:36:28,935
ما خطبك؟
أنظر إليه، لقد مات.

503
00:36:29,437 --> 00:36:31,563
آسف. لقد كان تحت الكثير من التوتر.

504
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
سوف تحقق مع رئيسه.
لا أحد يتحرك.

505
00:36:40,698 --> 00:36:42,574
نعم، لا يوجد شيء هنا
يستحق أخذه.

506
00:36:42,742 --> 00:36:46,453
إلا إذا كنت تريد الفتاة الصغيرة.
عمرها 11، 12.

507
00:36:47,496 --> 00:36:49,539
لا، إنها لطيفة، لكنها ليست جميلة المظهر حقًا.

508
00:36:49,707 --> 00:36:54,336
ماذا عن فرانك؟
أي أصابع، أصابع، كما تعلمون، كدليل؟

509
00:36:56,881 --> 00:36:59,382
تمام. يحافظ على أطرافه.

510
00:36:59,550 --> 00:37:02,844
- وسوف تذهب؟
- قريبا وهو في الأرض.

511
00:37:03,012 --> 00:37:04,512
ماذا؟ رقم لماذا؟

512
00:37:04,680 --> 00:37:07,390
أوامر رئيسه.
ابق مع هذا التافه حتى يتم دفنه.

513
00:37:12,855 --> 00:37:13,897
اللعنة، هذا أنا.

514
00:37:18,861 --> 00:37:20,278
هل سيدفنونه؟

515
00:37:20,488 --> 00:37:22,113
- إذا أبقينا أفواهنا مغلقة.
- القرف.

516
00:37:22,281 --> 00:37:25,492
- نحن بحاجة إلى شيء لوضعه في التابوت.
- حسنًا.

517
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.
هل يمكنك المماطلة لهم؟

518
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
تمام.

519
00:37:44,053 --> 00:37:45,512
- مستعد؟ يرفع.
- يرفع.

520
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
- اللعنة.
- إله.

521
00:37:51,936 --> 00:37:55,313
- كارل لا يرفع حصته.
- نعم أنا. أنت لست.

522
00:37:55,523 --> 00:37:57,065
- اصمتا، أنتما الاثنان.
- دعني أساعد.

523
00:37:58,025 --> 00:38:00,860
عيسى. بدأت قاسية تنضج.

524
00:38:08,911 --> 00:38:11,162
هل يمكنك المجيء إلى هنا
لثانية يا عزيزي؟

525
00:38:11,872 --> 00:38:14,165
أريد أن تظهر لك شيئا.

526
00:38:14,333 --> 00:38:18,211
هذا من الأمس.
هل يبدو لك أي شيء مختلفًا؟

527
00:38:18,379 --> 00:38:19,546
لا.

528
00:38:19,714 --> 00:38:23,633
ألا ترى الكاميرا؟
يبدو الأمر كما لو أنه تحرك قليلاً.

529
00:38:23,801 --> 00:38:25,218
هناك.

530
00:38:26,721 --> 00:38:29,723
- تسجيل جرد المباريات.
- نعم، أنت على حق.

531
00:38:29,890 --> 00:38:31,599
ربما ينبغي لي أن أغلقه.

532
00:38:32,184 --> 00:38:36,062
ولكن بعد ذلك سأفتقد الجزء الذي أنت فيه
خذها من مؤخرة صبي في سن المراهقة.

533
00:38:36,272 --> 00:38:37,355
ها هو.

534
00:38:37,565 --> 00:38:40,567
بيلي إليوت يعتني بالأب
من أطفالي.

535
00:38:40,735 --> 00:38:44,446
يجب أن تكون كبيرة،
انطلاقا من الكشر على وجهك.

536
00:38:44,655 --> 00:38:46,614
ماذا؟
لقد وصلنا للتو إلى الذروة.

537
00:38:46,782 --> 00:38:48,658
حرفياً.

538
00:38:50,411 --> 00:38:54,164
ليندا، لقد تلقيت للتو رسالتك.
ما أخبارك؟

539
00:38:58,377 --> 00:39:00,837
هذا من أجل مضاجعة زوجي.

540
00:39:01,922 --> 00:39:04,758
- ماذا ستقول للأطفال؟
- لست كذلك.

541
00:39:06,344 --> 00:39:09,220
- وماذا عن أمي؟
- أيها الوغد. ماذا عني؟

542
00:39:15,102 --> 00:39:16,311
هل تريد مني أن أذهب؟

543
00:39:18,814 --> 00:39:20,857
أين يتركني ذلك؟

544
00:39:21,025 --> 00:39:23,234
البدء من جديد؟

545
00:39:23,402 --> 00:39:25,904
أنا مسلم أبيض.

546
00:39:31,035 --> 00:39:34,204
- أريد طفلاً آخر.
- ماذا؟

547
00:39:34,372 --> 00:39:36,790
أحصل على ما أريد،
ويمكنك الحصول على ما تريد.

548
00:39:36,957 --> 00:39:37,999
خلف الأبواب المغلقة.

549
00:39:38,167 --> 00:39:41,002
لا أريد أن أكون أضحوكة
المسجد.

550
00:39:43,255 --> 00:39:47,842
ولكن لا لمس الفاكهة المحرمة
حتى أطرقت.

551
00:39:48,010 --> 00:39:49,803
نحن مسح؟

552
00:39:54,642 --> 00:39:56,393
أنا آسف.

553
00:39:57,937 --> 00:39:58,978
أنت لست مطروداً.

554
00:40:00,940 --> 00:40:04,275
رأيي؟ يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

555
00:40:17,665 --> 00:40:18,665
اللعنة عليك.

556
00:40:21,961 --> 00:40:25,004
أوه. آسف يا صديقي، إنها يقظة خاصة.

557
00:40:30,803 --> 00:40:32,679
هل يمكن أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

558
00:40:33,347 --> 00:40:38,059
اه، فرانك غالاغر.
زوج محب، أب مخلص.

559
00:40:38,227 --> 00:40:41,855
عضو محترم وعزيز حقا
من هذا المجتمع.

560
00:40:42,022 --> 00:40:44,482
لقد كان صديقا جيدا
وحسن الجوار..

561
00:40:44,692 --> 00:40:46,818
.. وسوف نفتقده بشدة.

562
00:40:46,986 --> 00:40:49,070
أتمنى ذلك فقط في الحياة الآخرة...

563
00:40:51,866 --> 00:40:54,576
..يعاملونه بلطف
كما كان يعاملنا. إلى فرانك.

564
00:40:54,743 --> 00:40:56,619
إلى فرانك.

565
00:40:59,748 --> 00:41:01,374
رحلة العودة الطويلة إلى ميلووكي.

566
00:41:03,002 --> 00:41:04,210
هل أنت بخير للقيادة؟

567
00:41:22,062 --> 00:41:25,523
سوف تأخذ أكثر من ذلك
لإطفاء الأضواء على فرانك غالاغر.

568
00:41:25,733 --> 00:41:28,610
الجولة القادمة على عاتقي. نعم!

569
00:41:36,577 --> 00:41:40,163
لقد اتبعت الضوء
وكان هناك يسوع.

570
00:41:40,331 --> 00:41:43,041
شملني بين ذراعيه.

571
00:41:43,250 --> 00:41:46,503
كان دافئاً..

572
00:41:46,670 --> 00:41:49,005
…مثل الفخذين الداخليين
من عاهرة مثقلة بالعمل.

573
00:41:50,466 --> 00:41:51,716
- أنت بحاجة إلى سيجارة.
- مم.

574
00:41:51,884 --> 00:41:53,134
نعم.

575
00:41:54,386 --> 00:41:55,803
يا.

576
00:41:56,013 --> 00:41:59,057
- أعتبر أنهم رحلوا؟
- هل أنت في نادي القتال؟

577
00:42:01,769 --> 00:42:04,687
بدا البعض منكم متلهفًا بعض الشيء
لرؤيتي أذهب.

578
00:42:04,855 --> 00:42:09,484
لا تظن أنني لا أعرف من أنت.
أنت على القائمة، يا صديقي.

579
00:42:41,684 --> 00:42:43,935
يسألني الناس، ويقولون، "فرانك..."

580
00:42:44,103 --> 00:42:46,187
لماذا تشرب

581
00:42:46,355 --> 00:42:47,689
لكي تسكر

582
00:42:47,856 --> 00:42:49,983
ولماذا تدحرج الدخان

583
00:42:50,150 --> 00:42:51,401
للحصول على ارتفاع

584
00:42:51,860 --> 00:42:57,949
لماذا يجب أن تعيش خارجا
كل تلك الأغاني التي كتبتها

585
00:42:59,493 --> 00:43:02,453
- يرى؟ كل شيء يعمل.
- لقد دفعت لهم، أليس كذلك؟

586
00:43:03,205 --> 00:43:04,789
إخوتي ديبي.

587
00:43:04,957 --> 00:43:08,543
لقد دفعت لهم ليخبروني
للذهاب بعيدا الليلة الماضية، أليس كذلك؟

588
00:43:14,717 --> 00:43:16,843
- اللعنة عليك.
- أحبك أيضًا.

589
00:43:19,888 --> 00:43:22,557
مهلا، انتظر. توضيح.

590
00:43:22,725 --> 00:43:24,434
- لا شئ.
- لا، ليست جيدة بما فيه الكفاية.

591
00:43:24,602 --> 00:43:26,394
أحتاج إلى علبة ثلج. وأين كارل؟

592
00:43:26,562 --> 00:43:29,105
أخبره أنني بحاجة له للذهاب إلى
الصيدلية واحصل على بعض فيتامين ك.

593
00:43:29,273 --> 00:43:30,898
ووو!

594
00:43:39,992 --> 00:43:43,453
أوه، اللعنة، فرانك. تلفزيون آخر؟

595
00:43:44,204 --> 00:43:45,955
أنا بخير.

596
00:43:46,915 --> 00:43:49,667
أوف! ها، ها.

597
00:44:01,889 --> 00:44:05,224
- سأحتاج إلى تسليمها إلى هذا العنوان.
- لا مشكلة.

598
00:44:05,392 --> 00:44:10,480
لذلك بالإضافة إلى الضريبة،
يصل إجمالي أموالك إلى 1172.24 دولارًا.

599
00:44:10,648 --> 00:44:12,398
ها أنت ذا.

600
00:44:12,566 --> 00:44:16,736
- شكرا لك سيد غالاغر.
- السيد غالاغر؟ هل والدي هنا، ها، ها؟

601
00:44:16,904 --> 00:44:18,655
اتصل بي ليام.