1
00:01:03,951 --> 00:01:08,555
Hay una época del año en Nueva York en la que,
incluso antes de que caiga la primera hoja...

2
00:01:08,623 --> 00:01:10,281
puedes sentir el clic de las estaciones.

3
00:01:12,495 --> 00:01:15,244
El aire es fresco, el verano ya pasó.

4
00:01:15,310 --> 00:01:17,677
Y por primera noche en mucho tiempo...

5
00:01:17,742 --> 00:01:19,946
Necesitas una manta en tu cama.

6
00:01:27,950 --> 00:01:29,837
También plantea otras necesidades.

7
00:01:43,021 --> 00:01:44,996
- ¿Hola?
- ¿Qué estás haciendo?

8
00:01:45,325 --> 00:01:46,950
¿Es este quien creo que es?

9
00:01:47,405 --> 00:01:49,990
- ¿Quién crees que es?
- Princesa Grace de Mónaco.

10
00:01:50,349 --> 00:01:51,298
Ella está muerta.

11
00:01:51,789 --> 00:01:53,577
Entonces puedes entender mi sorpresa.

12
00:01:54,316 --> 00:01:55,298
¿Qué tiembla, chico?

13
00:01:56,557 --> 00:01:57,505
Es otoño.

14
00:01:58,093 --> 00:02:00,100
Pensé que todavía era verano indio.

15
00:02:01,581 --> 00:02:04,396
Entonces supongo
Debería quitarme los mocasines.

16
00:02:05,517 --> 00:02:06,793
¿Sigues fumando?

17
00:02:09,292 --> 00:02:10,241
Sí y no.

18
00:02:11,564 --> 00:02:12,512
Soy malo.

19
00:02:13,644 --> 00:02:14,593
¿Estás sola?

20
00:02:15,084 --> 00:02:16,032
Sí, señora.

21
00:02:17,548 --> 00:02:18,497
No puedo dormir.

22
00:02:19,340 --> 00:02:20,768
Me siento un poco solo.

23
00:02:21,963 --> 00:02:23,305
¿Alguna vez te sientes solo?

24
00:02:23,627 --> 00:02:24,576
No.

25
00:02:28,619 --> 00:02:30,506
- ¿Puedo venir?
- Seguro.

26
00:02:34,795 --> 00:02:35,743
Para ser claro...

27
00:02:36,459 --> 00:02:38,313
es sólo para hacernos compañía unos a otros.

28
00:02:38,507 --> 00:02:40,896
Siempre disfruto de la compañía.

29
00:02:47,499 --> 00:02:49,222
¡Consíguelo mientras esté caliente!

30
00:02:49,483 --> 00:02:52,003
Pensé que era sólo una visita de "empresa".

31
00:03:08,361 --> 00:03:10,052
Todos tus muebles han desaparecido.

32
00:03:10,505 --> 00:03:14,050
¿Ver? Por eso me voy de Nueva York.
El crimen.

33
00:03:14,345 --> 00:03:15,654
¿Salir de Nueva York?

34
00:03:16,553 --> 00:03:17,830
Me estoy mudando.

35
00:03:18,601 --> 00:03:20,161
No te estás moviendo.

36
00:03:20,265 --> 00:03:21,955
Díselo a mi agente inmobiliario en Napa.

37
00:03:22,376 --> 00:03:23,718
Napa...

38
00:03:25,353 --> 00:03:26,946
¿Como en California?

39
00:03:27,369 --> 00:03:29,670
Compré un viñedo. Medio viñedo.

40
00:03:29,737 --> 00:03:31,678
Técnicamente, son tres cuartas partes...

41
00:03:31,752 --> 00:03:33,923
pero hay una disputa por una ladera.

42
00:03:36,552 --> 00:03:38,559
Toma esta pizza y ponla en algún lugar.

43
00:03:42,152 --> 00:03:43,329
Esperar.

44
00:03:43,399 --> 00:03:44,926
¿Te estás mudando?

45
00:03:47,911 --> 00:03:49,253
¿Se muda cuando?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,302
Lunes a las 5:00.

47
00:03:51,368 --> 00:03:54,018
Y si no hubiera llamado esta noche...

48
00:03:54,408 --> 00:03:57,157
Ibas a irte silenciosamente
sin decirme?

49
00:03:57,511 --> 00:03:59,398
No me gustan mucho las despedidas.

50
00:04:00,295 --> 00:04:01,724
Te hubiera llamado.

51
00:04:01,799 --> 00:04:04,515
¿De donde? ¿Una tinaja de vino en alguna parte?

52
00:04:08,070 --> 00:04:09,729
No puedes salir de Nueva York.

53
00:04:10,150 --> 00:04:11,809
Eres el edificio Chrysler.

54
00:04:12,231 --> 00:04:15,045
El edificio Chrysler
todo estaría mal en un viñedo.

55
00:04:15,334 --> 00:04:16,927
Adiós, cariño.

56
00:04:18,502 --> 00:04:19,615
Pero...

57
00:04:20,326 --> 00:04:21,471
¿por qué?

58
00:04:21,797 --> 00:04:23,226
Estoy cansado de la vieja Nueva York.

59
00:04:23,750 --> 00:04:27,808
Si estás cansado, toma una siesta.
No te mudas a Napa.

60
00:04:38,853 --> 00:04:40,260
Necesito un cóctel.

61
00:04:44,965 --> 00:04:48,161
Y en el centro,
otra mujer se sentía abandonada.

62
00:04:51,556 --> 00:04:53,792
- Hola, preciosa.
- ¡No me hagas "hermoso"!

63
00:04:53,861 --> 00:04:56,577
Llegas tres horas tarde.
Me he comido media caja de bombones.

64
00:04:56,644 --> 00:04:59,100
Cuando tengo celulitis, puedes culparte a ti mismo.

65
00:04:59,364 --> 00:05:00,477
Me retuvieron en el hotel.

66
00:05:00,548 --> 00:05:02,882
Richard Wright, el teléfono.
¿Se conocieron ustedes dos?

67
00:05:03,076 --> 00:05:04,286
Estaba ocupado.

68
00:05:10,436 --> 00:05:12,541
¿Qué pasa? Quiero decir, además de mí.

69
00:05:13,347 --> 00:05:15,322
No aprecio que me hagan esperar.

70
00:05:15,523 --> 00:05:17,596
Especialmente cuando tengo un regalo para ti.

71
00:05:18,115 --> 00:05:20,930
¿Es esto un regalo real o estamos hablando de sexo?

72
00:05:27,778 --> 00:05:31,324
- ¿Cuál es la ocasión?
- Es el día nacional de "Richard's A Prick".

73
00:05:36,130 --> 00:05:37,952
Lo vi y pensé en ti.

74
00:05:39,234 --> 00:05:41,274
- ¿Te gusta?
- Mucho.

75
00:05:42,242 --> 00:05:46,235
Era lo más cerca que había estado Samantha.
a darle su corazón a un hombre...

76
00:05:46,498 --> 00:05:48,407
en mucho tiempo.

77
00:05:48,482 --> 00:05:51,100
Creo que ahí quedaría perfecto.

78
00:05:58,338 --> 00:06:02,461
No guardaste nada donde sentarte
¿Pero tienes tus discos y un tocadiscos?

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,056
Sé lo que es importante.

80
00:06:04,929 --> 00:06:07,296
¿Sangre, sudor y lágrimas?

81
00:06:07,841 --> 00:06:08,856
¡Guau!

82
00:06:08,929 --> 00:06:10,838
¿No debería estar esto en un museo?

83
00:06:10,913 --> 00:06:12,091
Se amable.

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,739
Enrique Mancini.

85
00:06:16,673 --> 00:06:19,160
¿Cuántos años tienes exactamente?

86
00:06:19,264 --> 00:06:22,046
Era de mis padres,
y no lo golpees hasta que lo hayas escuchado.

87
00:06:22,112 --> 00:06:23,672
- Aquí.
- Gracias.

88
00:06:25,376 --> 00:06:26,717
¡Tranquilo, papá!

89
00:06:27,232 --> 00:06:29,119
Sólo dame el registro.

90
00:06:31,743 --> 00:06:33,401
He estado pensando.

91
00:06:34,335 --> 00:06:38,590
No puedes escabullirte de la ciudad de esta manera.
Tenemos que hacerlo bien.

92
00:06:38,847 --> 00:06:40,538
Un adiós apropiado.

93
00:06:41,055 --> 00:06:42,778
Tú, yo, Nueva York.

94
00:06:43,167 --> 00:06:44,476
Nos lo debes.

95
00:06:44,991 --> 00:06:48,187
Y por "nosotros" me refiero a Nueva York y a mí.

96
00:06:50,303 --> 00:06:51,829
¿Qué tal ese vino?

97
00:06:57,022 --> 00:06:59,357
- Es de mi viñedo.
- En ese caso, lo odio.

98
00:07:08,958 --> 00:07:10,681
No puedes hablar en serio.

99
00:07:10,845 --> 00:07:11,893
Esperar.

100
00:07:15,293 --> 00:07:17,203
- ¡Qué cursi!
- No.

101
00:07:19,197 --> 00:07:20,604
Es clásico.

102
00:07:21,309 --> 00:07:22,454
Escuchar.

103
00:07:24,509 --> 00:07:26,549
Esta era la canción favorita de mis padres.

104
00:07:27,229 --> 00:07:30,196
Solían ponérselo
antes de que salieran a la ciudad.

105
00:07:33,692 --> 00:07:34,903
Escuchar.

106
00:07:36,476 --> 00:07:37,851
¿Escuchaste eso?

107
00:07:38,236 --> 00:07:41,913
"Dos vagabundos". Cuando yo era pequeño,
Pensé que eran "dos tornados".

108
00:07:42,236 --> 00:07:43,959
Ya sabes, el giro.

109
00:07:45,244 --> 00:07:46,805
Eran los años 60...

110
00:07:47,580 --> 00:07:49,685
y mis padres tuvieron los movimientos.

111
00:08:16,667 --> 00:08:18,739
¿Ver? Te atrapó.

112
00:08:33,946 --> 00:08:35,888
Gracias por la compañía.

113
00:08:36,793 --> 00:08:38,070
¿Eso es todo?

114
00:08:39,546 --> 00:08:40,593
Puedes quedarte.

115
00:08:40,666 --> 00:08:42,804
No. Te veré el domingo por la noche.

116
00:08:43,257 --> 00:08:44,948
No nos decepciones.

117
00:08:45,626 --> 00:08:48,309
Y por "nosotros" me refiero a ti y a mí.

118
00:08:52,153 --> 00:08:55,382
Esa pizza quedará fantástica para el desayuno.

119
00:09:06,456 --> 00:09:08,463
A la mañana siguiente, le di la gran noticia.

120
00:09:08,536 --> 00:09:10,958
Yendo, yendo, yendo. Es el fin de una era.

121
00:09:11,032 --> 00:09:13,171
siempre me sorprende
cuando alguien sale de Nueva York.

122
00:09:13,240 --> 00:09:15,280
- ¿A dónde van?
- ¿El mundo real?

123
00:09:15,352 --> 00:09:18,897
Un vagabundo me mostró su polla
en el camino hacia aquí. No hay nada más real.

124
00:09:18,968 --> 00:09:22,961
- ¿Big ni siquiera te lo iba a decir?
- No. Dijo que llamaría, pero ¿y si no lo hacía?

125
00:09:23,031 --> 00:09:25,552
es como los chicos
Tienes la gran segunda cita con...

126
00:09:25,623 --> 00:09:28,045
y luego no volver a saber nada de él.
Hago como que murieron.

127
00:09:28,375 --> 00:09:29,968
Bien, ahora la pregunta difícil.

128
00:09:30,039 --> 00:09:33,170
- ¿Deberías acostarte con él por última vez?
- Exactamente.

129
00:09:33,367 --> 00:09:35,702
Sexo al cerrar el negocio.
¿Qué pensamos?

130
00:09:35,767 --> 00:09:38,636
- No.
- Está bien, Dibujo Rápido. Dale un segundo aquí.

131
00:09:38,967 --> 00:09:42,283
- No.
- Nos gustamos. Nos respetamos unos a otros.

132
00:09:42,486 --> 00:09:44,177
Podría ser lindo...

133
00:09:44,535 --> 00:09:45,779
romántico.

134
00:09:47,286 --> 00:09:49,359
- No.
- Tuviste sexo con Steve.

135
00:09:51,255 --> 00:09:53,262
El sexo con un ex puede ser deprimente.

136
00:09:53,526 --> 00:09:57,356
Si es bueno ya no lo tienes.
Si es malo, acabas de tener sexo con un ex.

137
00:09:57,462 --> 00:09:58,869
No estaría mal.

138
00:10:00,342 --> 00:10:02,000
Sólo digo.

139
00:10:02,389 --> 00:10:04,593
¿No tienes miedo?
que la pura fuerza de todo esto...

140
00:10:04,661 --> 00:10:07,182
solo te jalare
¿Volver a meterte en todas esas cosas grandes otra vez?

141
00:10:07,253 --> 00:10:09,806
- No. No son las Cataratas del Niágara.
- ¿No es así?

142
00:10:10,837 --> 00:10:13,259
Te amo cariño
pero no me estás dando crédito.

143
00:10:13,334 --> 00:10:15,821
Esto no fue hace dos años.
Las cosas han cambiado.

144
00:10:15,893 --> 00:10:18,675
Soy diferente ahora. Grande y yo somos diferentes.

145
00:10:19,445 --> 00:10:21,300
Me siento seguro a su alrededor.

146
00:10:21,973 --> 00:10:23,380
Él es como...

147
00:10:24,212 --> 00:10:27,027
este gran hombre en mi vida, y se va.

148
00:10:27,477 --> 00:10:29,746
Usa un condón. Eso es todo lo que digo.

149
00:10:29,812 --> 00:10:32,746
No sé cómo sobreviviste a todo eso.
Grande o Aidan.

150
00:10:32,820 --> 00:10:34,827
Esto del amor es una mierda.

151
00:10:34,900 --> 00:10:36,788
¿Acabas de decir "amor"?

152
00:10:37,076 --> 00:10:40,305
¡Oh, qué diablos! Mi nombre es Samantha,
y soy un adicto al amor.

153
00:10:40,371 --> 00:10:41,713
Hola Samanta.

154
00:10:41,780 --> 00:10:45,129
Es tan exasperante.
Quiero decir, ¿a dónde puede llegar esto?

155
00:10:45,204 --> 00:10:47,986
En realidad nadie hace
Estas relaciones funcionan, ¿verdad?

156
00:10:48,051 --> 00:10:50,287
creo que son las mismas personas
que salen de Nueva York.

157
00:10:50,356 --> 00:10:53,389
Estoy realmente sorprendido de que Big se esté moviendo.
Siempre pensé...

158
00:10:54,260 --> 00:10:55,569
No importa.

159
00:10:56,243 --> 00:10:58,698
¿Siempre pensaste qué, no importa?

160
00:10:59,507 --> 00:11:02,093
Siempre pensé
que ustedes dos terminarían juntos.

161
00:11:02,163 --> 00:11:03,111
¿Cómo?

162
00:11:03,187 --> 00:11:05,576
No sé. Cometieron errores, pero...

163
00:11:05,651 --> 00:11:07,690
Se suponía que nunca estarían juntos.

164
00:11:07,826 --> 00:11:10,412
Si ella iba a terminar con alguien,
Era Aidan.

165
00:11:10,482 --> 00:11:12,107
Todo esto es muy informativo.

166
00:11:12,178 --> 00:11:14,633
No tienes suficiente distancia
tener sexo con tu ex.

167
00:11:14,706 --> 00:11:17,324
Gracias por el buen consejo,
Mami más grande.

168
00:11:17,586 --> 00:11:19,179
No he tenido relaciones sexuales desde mi ex.

169
00:11:19,250 --> 00:11:22,479
Cariño, deberías seguir con eso.
Es la única manera de seguir adelante.

170
00:11:22,546 --> 00:11:23,495
Usa un condón.

171
00:11:25,297 --> 00:11:28,559
Más tarde esa noche,
Me puse a pensar en el destino...

172
00:11:28,818 --> 00:11:30,094
ese concepto loco...

173
00:11:30,161 --> 00:11:33,325
que no somos realmente responsables
por el rumbo que toman nuestras vidas.

174
00:11:33,393 --> 00:11:36,459
Que todo está predestinado,
escrito en las estrellas.

175
00:11:36,753 --> 00:11:39,786
Quizás eso explique por qué,
si vives en una ciudad...

176
00:11:40,081 --> 00:11:42,056
donde ni siquiera puedes ver las estrellas...

177
00:11:42,321 --> 00:11:45,223
tu vida amorosa
tiende a parecer un poco más aleatorio.

178
00:11:45,425 --> 00:11:48,621
E incluso si cada uno de nuestros hombres,
cada beso, cada dolor de corazón...

179
00:11:48,721 --> 00:11:51,470
está reservado de algún catálogo cósmico...

180
00:11:51,664 --> 00:11:55,755
¿Podemos todavía dar un paso en falso y
¿Alejarnos de nuestra Vía Láctea personal?

181
00:11:56,016 --> 00:11:57,510
No pude evitar preguntarme...

182
00:11:57,584 --> 00:12:00,137
¿Puedes cometer un error y perder tu destino?

183
00:12:00,944 --> 00:12:05,134
Si miras lo brillantemente
Monet sugirió vislumbres del cielo...

184
00:12:05,744 --> 00:12:08,744
y el delicioso,
calidad táctil del lienzo...

185
00:12:08,976 --> 00:12:13,132
Puedes ver cómo estableció su destino.
como uno de los verdaderos poetas de la naturaleza...

186
00:12:13,680 --> 00:12:14,890
y mi favorito personal.

187
00:12:14,959 --> 00:12:17,261
El destino de Charlotte la llevó
al Museo de Arte Moderno.

188
00:12:17,327 --> 00:12:19,748
Sígueme,
y pasaremos al Pollock.

189
00:12:22,511 --> 00:12:25,380
- ¿No estuviste aquí el domingo pasado?
- Sí.

190
00:12:25,455 --> 00:12:27,724
Yo era... Me encantan los impresionistas.

191
00:12:28,046 --> 00:12:31,342
Y estoy tratando de reunir el coraje
para invitarte a cenar.

192
00:12:32,302 --> 00:12:34,571
Eso es muy dulce, pero...

193
00:12:34,639 --> 00:12:36,842
Tienes novio, ¿verdad?
¿Cómo no pudiste?

194
00:12:36,910 --> 00:12:39,212
En realidad, ningún novio.

195
00:12:39,950 --> 00:12:43,911
Pero yo estaba recién separado,
y todavía no estoy listo para tener una cita.

196
00:12:43,982 --> 00:12:47,113
Lo entiendo totalmente.
Me divorcié el año pasado.

197
00:12:47,182 --> 00:12:48,676
Soy Eric, por cierto.

198
00:12:51,341 --> 00:12:53,480
Viendo One de Jackson Pollock...

199
00:12:54,061 --> 00:12:56,200
es casi abrumador...

200
00:12:56,845 --> 00:12:57,925
¿En serio?

201
00:12:57,997 --> 00:13:00,386
Y hablando de ex abrumadoras...

202
00:13:00,461 --> 00:13:02,949
estaba el de Charlotte,
con su madre, Bunny.

203
00:13:03,021 --> 00:13:05,956
¡Detesto a Monet! Es un idiota.

204
00:13:06,253 --> 00:13:09,798
Madre, simplemente tienes que aprender
cómo formarse una opinión.

205
00:13:12,269 --> 00:13:14,603
Bien, basta de Pollock.

206
00:13:15,244 --> 00:13:18,790
Sígueme, mientras avanzamos
a Paul Gauguin. ¡Ahora!

207
00:13:19,372 --> 00:13:20,616
Vamos.

208
00:13:21,420 --> 00:13:23,525
Cambié de opinión.
Cenaré contigo.

209
00:13:24,012 --> 00:13:24,994
Date prisa todos.

210
00:13:25,068 --> 00:13:29,890
Para evitar a su ex, Charlotte
llegó hasta la era expresionista.

211
00:13:30,380 --> 00:13:33,249
Y en el Upper West Side,
otros dos ex...

212
00:13:33,323 --> 00:13:35,778
Se trataba de A, B y C.

213
00:13:35,851 --> 00:13:38,786
"Conecte la pieza C con el soporte B y el perno 3."

214
00:13:39,307 --> 00:13:41,544
Bien, ahora ni siquiera tienes sentido.

215
00:13:41,931 --> 00:13:43,393
Eso no puede estar bien.

216
00:13:43,595 --> 00:13:47,719
"Conecte la pieza C al soporte B usando el perno 3."

217
00:13:49,771 --> 00:13:51,233
Pásame el perno 3.

218
00:13:55,850 --> 00:13:57,672
¿No vas a decir que tenías razón?

219
00:13:57,738 --> 00:14:00,291
No, me llevas 40 libras.

220
00:14:06,922 --> 00:14:08,809
Estaba pensando en Danny.

221
00:14:09,226 --> 00:14:11,593
- ¿Danny quién?
- Para el bebé. danny...

222
00:14:12,202 --> 00:14:13,347
Hobbes.

223
00:14:14,089 --> 00:14:15,202
Danny.

224
00:14:17,002 --> 00:14:18,343
Me gusta eso.

225
00:14:18,474 --> 00:14:20,262
¿Tenías alguna otra idea?

226
00:14:20,777 --> 00:14:22,599
- Pablo.
- ¡Pablo!

227
00:14:24,425 --> 00:14:29,127
Paul es un gran nombre en la familia Brady.
Ya sabes, mi papá y mi abuelo.

228
00:14:34,281 --> 00:14:37,542
Pero incluso entonces, papá,
ni siquiera lo conocías.

229
00:14:38,408 --> 00:14:39,870
Danny está mejor.

230
00:14:41,064 --> 00:14:43,552
"Oye, Danny, ¿quieres ir?
¿Tirar algunos aros?"

231
00:14:44,584 --> 00:14:45,991
Suena bien.

232
00:14:47,080 --> 00:14:48,028
Bien.

233
00:14:49,512 --> 00:14:50,460
¡Guau!

234
00:14:52,296 --> 00:14:54,816
Estamos haciendo algo para el pequeño Danny.

235
00:14:55,879 --> 00:14:58,181
- No llores, Steve.
- Lo siento.

236
00:15:07,175 --> 00:15:09,564
Precioso, tengo trabajo que hacer aquí.

237
00:15:10,983 --> 00:15:12,706
Si quieres salir de esto, sólo dilo.

238
00:15:13,031 --> 00:15:15,006
No quiero tener sexo una vez
y quiero salir?

239
00:15:15,078 --> 00:15:16,867
No sólo una vez. ¿Qué pasa con ayer?

240
00:15:16,935 --> 00:15:18,724
- Estábamos en la ópera.
- Estaba aburrido.

241
00:15:19,047 --> 00:15:21,348
Te follé durante tres horas
cuando llegamos a casa.

242
00:15:21,415 --> 00:15:22,625
¡Gran grito!

243
00:15:25,671 --> 00:15:28,005
- ¿Por qué no has colgado los corazones?
- Lo haré.

244
00:15:28,070 --> 00:15:30,175
Ha estado contra esa pared durante días.

245
00:15:30,246 --> 00:15:33,093
- No estoy seguro de que pertenezca aquí.
- Quieres decir que no pertenezco aquí.

246
00:15:33,157 --> 00:15:36,386
Samantha, una extraña al amor,
no lo hizo muy bien.

247
00:15:36,454 --> 00:15:40,676
Escuché el clima esta mañana, pero
No dijeron nada sobre una tormenta de mierda.

248
00:15:41,093 --> 00:15:42,816
¿Dónde estabas a la hora del almuerzo?

249
00:15:42,886 --> 00:15:44,827
Pasé por aquí y no estabas allí.

250
00:15:45,093 --> 00:15:47,482
- Estaba comiendo.
- ¿Comiendo a quién?

251
00:15:47,557 --> 00:15:51,386
Te vi subir a un taxi
¡Con una mujer con tacones de ven a follarme!

252
00:15:54,276 --> 00:15:55,869
Escucha, Ricardo...

253
00:15:56,965 --> 00:15:59,331
solo dime
te acuestas con otra persona...

254
00:15:59,397 --> 00:16:01,284
y lo daremos por terminado.

255
00:16:06,437 --> 00:16:09,120
Los corazones estarían mejor en la guarida.

256
00:16:10,436 --> 00:16:12,378
Comí ensalada y salmón.

257
00:16:12,868 --> 00:16:15,202
La mujer es una socia comercial.

258
00:16:15,652 --> 00:16:17,342
No quiero salir de esto.

259
00:16:17,796 --> 00:16:19,770
Pero si lo hace, este es un buen camino a seguir.

260
00:16:25,284 --> 00:16:26,560
Lo lamento.

261
00:16:27,491 --> 00:16:29,596
Ella era diseñadora de interiores.

262
00:16:30,339 --> 00:16:32,128
Me crees, ¿verdad?

263
00:16:33,059 --> 00:16:34,074
Sí.

264
00:16:35,267 --> 00:16:36,794
Sí.

265
00:16:37,507 --> 00:16:40,158
Está arando a alguien más.
Lo sé. ¿Cómo podría no serlo?

266
00:16:40,227 --> 00:16:41,634
El hombre era un vagabundo.

267
00:16:41,699 --> 00:16:43,870
No lo estás engañando.
Los milagros suceden.

268
00:16:43,938 --> 00:16:46,207
Creo que lo hará a la hora del almuerzo.
Lo seguiré.

269
00:16:46,274 --> 00:16:49,089
- ¡Ay, Jesús!
- No sabrá que soy yo.

270
00:16:49,154 --> 00:16:52,001
tengo una peluca
De la línea de pelucas Raquel Welch.

271
00:16:52,066 --> 00:16:54,914
¿La línea de pelucas de Raquel Welch?

272
00:16:54,978 --> 00:16:58,840
Pelusa atrevida, marrón castaño, linda.
Muy realista para cabello sintético.

273
00:16:58,914 --> 00:17:00,474
¿Y por qué harías esto?

274
00:17:00,546 --> 00:17:03,644
No puedo ir más lejos por este camino del amor
y tener mi corazón roto.

275
00:17:03,713 --> 00:17:05,721
Si me está engañando, tengo que saberlo ahora.

276
00:17:05,794 --> 00:17:07,222
Samantha, si lo amas...

277
00:17:07,393 --> 00:17:12,095
¿No crees que hay ni siquiera el más mínimo
¿Existe la posibilidad de que él también te ame de verdad?

278
00:17:13,249 --> 00:17:16,315
Le robé una llave a su señora de la limpieza.
Revisaré sus mensajes.

279
00:17:16,385 --> 00:17:18,654
No tengo dinero para la fianza, para que lo sepas.

280
00:17:21,729 --> 00:17:23,387
¡Hola amante!

281
00:17:24,832 --> 00:17:27,702
estoy necesitando esos
para mi última gran noche en la ciudad.

282
00:17:28,224 --> 00:17:29,719
¿Qué van a hacer ustedes dos?

283
00:17:29,792 --> 00:17:32,694
Bebidas, cena, baile. Nueva York muy antigua.

284
00:17:32,768 --> 00:17:34,491
Quiero decir, ¿sexo o no sexo?

285
00:17:34,561 --> 00:17:37,081
Por favor. solo estoy dando vueltas
a escoger los zapatos.

286
00:17:37,984 --> 00:17:40,057
Nuestro error fue que nunca estuvimos realmente de acuerdo...

287
00:17:40,127 --> 00:17:42,494
en lo que el uno al otro
quería salir del matrimonio.

288
00:17:42,559 --> 00:17:44,599
Mi esposa y yo somos de orígenes totalmente diferentes.

289
00:17:44,671 --> 00:17:48,762
Y pensarías que podríamos ver
ese iba a ser el problema.

290
00:17:49,471 --> 00:17:50,649
Pero no.

291
00:17:52,288 --> 00:17:53,913
Estábamos enamorados.

292
00:17:54,239 --> 00:17:55,832
Amor, ¿verdad?

293
00:17:56,031 --> 00:17:57,493
El amor es complicado.

294
00:17:58,111 --> 00:17:59,769
Quiero decir, es sólo...

295
00:18:00,575 --> 00:18:02,430
Es muy difícil ver claramente a través de él.

296
00:18:02,495 --> 00:18:05,495
Exactamente. Es como una niebla o algo así.

297
00:18:10,206 --> 00:18:12,094
Eres muy dulce, Eric.

298
00:18:14,110 --> 00:18:18,551
Y después de cenar,
Charlotte invitó a Eric a casa a tomar un café y...

299
00:18:19,614 --> 00:18:23,443
El ser "y",
Estoy-decidido-a-dejar-mi-ex-sexo.

300
00:18:23,710 --> 00:18:24,658
¡Guau!

301
00:18:26,398 --> 00:18:29,016
Este lugar es enorme. ¿Vives aquí solo?

302
00:18:30,717 --> 00:18:32,059
No es tan grande.

303
00:18:33,085 --> 00:18:35,092
¿No es tan grande? ¡Guau!

304
00:18:35,549 --> 00:18:38,865
Mira ahí dentro.
¿Tu ex era como un rey o algo así?

305
00:18:39,325 --> 00:18:40,503
Él era médico.

306
00:18:40,765 --> 00:18:42,553
Mira el tamaño de este lugar.

307
00:18:44,733 --> 00:18:46,195
Vivo en un estudio.

308
00:18:47,324 --> 00:18:48,568
Eres rico.

309
00:18:50,237 --> 00:18:53,139
Mi ex esposa era judía ortodoxa,
y ahora eres una chica rica.

310
00:18:53,213 --> 00:18:56,082
¿Por qué nunca puedo encontrar una mujer?
¿Quién es compatible conmigo?

311
00:18:56,157 --> 00:18:59,452
¿Sabes que?
Realmente no me siento tan bien.

312
00:19:00,252 --> 00:19:01,528
Quizás deberías irte.

313
00:19:01,596 --> 00:19:04,978
¡Jesucristo, es enorme!
Va hasta allí.

314
00:19:05,915 --> 00:19:08,370
- Sígueme.
- Buena idea.

315
00:19:08,572 --> 00:19:12,466
Charlotte se dio cuenta de que tal vez
lista para lidiar con su pasado matrimonial...

316
00:19:12,539 --> 00:19:14,099
pero no su futuro amoroso.

317
00:19:14,171 --> 00:19:16,757
Tuve una cena encantadora. Adiós.

318
00:19:18,779 --> 00:19:20,535
Contrariamente a la opinión popular...

319
00:19:20,603 --> 00:19:23,669
He decidido darme permiso
a dormir con Big...

320
00:19:23,739 --> 00:19:25,332
si se siente bien.

321
00:19:25,722 --> 00:19:27,959
Así que pon eso en tu pipa y fúmalo.

322
00:19:28,506 --> 00:19:30,394
Eres una niña grande.

323
00:19:30,778 --> 00:19:32,720
¿Puedo obtenerlo por escrito?

324
00:19:33,435 --> 00:19:35,289
Será mejor que deje de llover antes de esta noche.

325
00:19:35,355 --> 00:19:38,770
Tengo los zapatos más increíbles,
y el agua simplemente no sirve.

326
00:19:39,450 --> 00:19:41,239
¿Qué? ¿Vas a tener un bebé o algo así?

327
00:19:41,306 --> 00:19:43,859
¡Maldición! Y eso fue sólo una patada.

328
00:19:44,346 --> 00:19:46,768
- Espere hasta que comience el parto.
- ¿Estás bien?

329
00:19:46,906 --> 00:19:48,432
Me estoy asustando un poco.

330
00:19:50,073 --> 00:19:52,375
¿Estarás en la habitación conmigo?

331
00:19:52,697 --> 00:19:54,737
Steve es un buen entrenador.
pero es demasiado emocional.

332
00:19:54,810 --> 00:19:57,941
voy a necesitar algo normal
para mirar. Me tranquilizará.

333
00:19:58,105 --> 00:20:02,839
Vale, pero estoy allí únicamente por decoración.
No voy a cortar nada del umbilical.

334
00:20:05,305 --> 00:20:09,647
Esa noche, después de la lluvia, después de la cena,
después del baile...

335
00:20:09,849 --> 00:20:11,278
Llevé a Big a dar una vuelta.

336
00:20:11,352 --> 00:20:13,970
no puedo creer
De hecho me convenciste de esto.

337
00:20:15,833 --> 00:20:17,688
Paseo en buggy por Central Park.

338
00:20:18,809 --> 00:20:21,711
- Muy cursi.
- No. Clásico.

339
00:20:24,536 --> 00:20:28,332
¿Qué vas a hacer en Napa?
¿Además de ver cómo se marchitan las uvas?

340
00:20:30,360 --> 00:20:32,781
Trabajar, fumar puros...

341
00:20:34,168 --> 00:20:35,662
Miro las estrellas.

342
00:20:35,799 --> 00:20:37,359
Le doy una semana.

343
00:20:40,023 --> 00:20:41,234
Nueva York.

344
00:20:45,367 --> 00:20:47,025
¿No te lo vas a perder?

345
00:20:49,846 --> 00:20:50,795
No.

346
00:20:53,143 --> 00:20:54,833
Pero te extrañaré, chico.

347
00:20:57,782 --> 00:20:58,927
Muchísimo.

348
00:21:07,958 --> 00:21:09,900
Tu celular está sonando.

349
00:21:10,550 --> 00:21:12,460
No tengo celular.

350
00:21:14,197 --> 00:21:15,986
¡Oh, Jesús, ese soy yo!

351
00:21:16,502 --> 00:21:19,349
Miranda me dio uno, porque, ya sabes...

352
00:21:23,861 --> 00:21:26,097
¿Cómo diablos hace esto...?

353
00:21:27,253 --> 00:21:28,976
Gracias. ¿Miranda?

354
00:21:29,141 --> 00:21:30,734
Hola, estoy en trabajo de parto.

355
00:21:30,933 --> 00:21:33,005
Encuéntrame en Mount Sinai, en la 99 y la Quinta.

356
00:21:33,077 --> 00:21:34,451
Bien, ¿Steve está contigo?

357
00:21:34,804 --> 00:21:37,804
No, viene de camino desde el bar.
No pensé que debería esperar.

358
00:21:38,292 --> 00:21:40,561
- ¿Estás bien?
- Hasta ahora. ¡Taxi!

359
00:21:40,980 --> 00:21:43,119
Bien, tomé un taxi. Me tengo que ir.

360
00:21:44,212 --> 00:21:47,059
Miranda está de parto.
Tengo que salir de aquí, al Monte Sinaí.

361
00:21:47,124 --> 00:21:49,229
Disculpe, señor. Tenemos una emergencia.

362
00:21:49,300 --> 00:21:52,464
Necesitamos llegar a la calle 99.
y la Quinta Avenida a toda prisa.

363
00:21:52,724 --> 00:21:55,342
No puedo salir del parque. Me multarán.

364
00:21:55,700 --> 00:21:57,293
- ¿Cómo te llamas?
- Bobbo.

365
00:21:57,651 --> 00:21:59,080
Está bien, Bobbo.

366
00:21:59,796 --> 00:22:00,875
Aquí está...

367
00:22:01,491 --> 00:22:02,920
$400.

368
00:22:04,627 --> 00:22:06,034
Mira lo que puedes hacer.

369
00:22:17,331 --> 00:22:19,632
Un corto viaje en carruaje después...

370
00:22:26,387 --> 00:22:28,459
Entonces, ¿saldrás mañana a las 5:00?

371
00:22:28,530 --> 00:22:30,602
¿Qué tal el almuerzo?
¿Iré alrededor de las 2:00?

372
00:22:30,674 --> 00:22:33,805
No puedo creer que me dejes solo
con caballo y carruaje.

373
00:22:33,873 --> 00:22:36,656
- Gracias por el viaje, Príncipe Azul.
- En cualquier momento.

374
00:22:46,642 --> 00:22:48,496
81 y parque, Bobbo.

375
00:23:03,088 --> 00:23:05,357
Dr. Thomas, llame a emergencia posparto.

376
00:23:09,456 --> 00:23:12,358
Chico, harás cualquier cosa
para impedirme tener relaciones sexuales con Big.

377
00:23:12,464 --> 00:23:14,766
- Te ves bonita.
- Tú también.

378
00:23:16,272 --> 00:23:20,014
¿No deberías estar acostado?
¿O morder una correa de cuero o algo así?

379
00:23:20,111 --> 00:23:22,762
me estoy moviendo,
tratando de romper fuente.

380
00:23:22,831 --> 00:23:26,060
El doctor dice que es mejor.
que tener que romperlo por ti.

381
00:23:28,176 --> 00:23:29,801
Entonces, ¿qué puedo hacer?

382
00:23:30,991 --> 00:23:34,853
Cuando esto se ponga en marcha, no dejes que nadie
ponme toda la animadora.

383
00:23:34,927 --> 00:23:38,222
no quiero nada de eso
"¡Puedes hacerlo, empuja!" mierda.

384
00:23:40,239 --> 00:23:44,036
Y así, con un destruido
par de Christian Louboutins...

385
00:23:44,110 --> 00:23:45,998
Comenzó el parto de Miranda.

386
00:23:46,063 --> 00:23:49,478
Y continuaría
hasta bien entrada la hora del almuerzo del día siguiente.

387
00:23:59,022 --> 00:24:02,021
Allí estaba ella, la señorita Sassy-en-su-shag...

388
00:24:02,093 --> 00:24:05,061
tratando de atrapar a Richard
con su polvo de la hora del almuerzo.

389
00:24:25,036 --> 00:24:26,378
¡Sigue ese auto!

390
00:24:26,444 --> 00:24:27,851
¿Estás bromeando?

391
00:24:28,428 --> 00:24:29,606
Sólo vete.

392
00:24:32,972 --> 00:24:35,874
Un viaje en taxi,
y un allanamiento de morada después...

393
00:24:35,948 --> 00:24:39,690
Samantha se encontró
en la puerta del dormitorio de Richard Wright.

394
00:24:47,532 --> 00:24:49,157
¡Bastardo!

395
00:24:50,059 --> 00:24:51,783
¿Quién diablos eres tú?

396
00:24:53,995 --> 00:24:56,362
Es sólo sexo. Te amo.

397
00:24:56,747 --> 00:24:58,657
Resulta que tenía razón sobre Wright.

398
00:24:58,827 --> 00:25:01,096
Pero ahora deseaba estar equivocada.

399
00:25:02,314 --> 00:25:05,478
¡Allá! ¡Ahora tu corazón también está roto!

400
00:25:09,227 --> 00:25:10,471
¿Quién carajo era ese?

401
00:25:11,147 --> 00:25:13,929
Resulta que el bebe
Era casi tan testaruda como Miranda.

402
00:25:13,994 --> 00:25:15,368
Lo estás haciendo bien allí.

403
00:25:15,530 --> 00:25:18,945
Así es, ya casi has llegado. ¡Ahora empuja!

404
00:25:21,609 --> 00:25:23,944
Enfermera, no digas eso.

405
00:25:25,034 --> 00:25:29,060
Vale, Miranda.
una respiración más profunda. Y vete.

406
00:25:38,825 --> 00:25:40,134
¡Ay dios mío!

407
00:25:41,129 --> 00:25:43,038
¡Ahí está!

408
00:25:45,256 --> 00:25:48,071
- Y es perfecto.
- ¡Es perfecto!

409
00:25:50,760 --> 00:25:51,872
Enfermero.

410
00:25:57,929 --> 00:25:59,455
Diez dedos...

411
00:25:59,752 --> 00:26:01,824
diez dedos, dos bolas.

412
00:26:05,704 --> 00:26:08,126
- Eso se siente bien.
- Lo hiciste.

413
00:26:18,759 --> 00:26:21,476
Y así, la vida llega...

414
00:26:22,055 --> 00:26:24,062
y las cosas empiezan a cambiar.

415
00:26:31,942 --> 00:26:33,371
Es raro.

416
00:26:34,759 --> 00:26:37,148
es como de repente
hay una jirafa en la habitación.

417
00:26:37,798 --> 00:26:38,910
Hola.

418
00:26:41,350 --> 00:26:42,659
Hola, Danny.

419
00:26:45,446 --> 00:26:47,169
Estaba pensando en Brady.

420
00:26:48,678 --> 00:26:50,139
Brady Hobbes.

421
00:27:02,949 --> 00:27:04,738
Es un sombrero fabuloso.

422
00:27:09,957 --> 00:27:11,844
- ¡Hola!
- ¿Bien?

423
00:27:11,973 --> 00:27:14,820
Es muy pequeño y tiene el pelo rojo.

424
00:27:14,884 --> 00:27:17,437
¿En realidad? ¡Dios mío, eso es tan lindo!

425
00:27:17,508 --> 00:27:20,955
Escucha, tengo que irme.
Todavía tengo la oportunidad de atrapar a Big.

426
00:27:21,028 --> 00:27:23,450
¡Ay, Jesús! Aquí viene Raquel Welch.

427
00:27:23,748 --> 00:27:25,242
Voy tarde. Ella te lo dirá.

428
00:27:25,572 --> 00:27:26,816
¿Por qué llevas esa peluca?

429
00:27:26,884 --> 00:27:28,989
¡Porque mi pelo debajo parece una mierda!

430
00:27:29,156 --> 00:27:30,585
Miranda tiene un hijo.

431
00:27:30,660 --> 00:27:32,634
Justo lo que el mundo necesita, otro hombre.

432
00:27:32,804 --> 00:27:35,008
- ¡Vamos, vamos a ver al bebé!
- Esperar.

433
00:27:35,651 --> 00:27:37,211
- Bueno.
- Está bien.

434
00:27:53,251 --> 00:27:54,199
No.

435
00:27:55,170 --> 00:27:56,993
Ni siquiera son las 5:00.

436
00:28:07,938 --> 00:28:09,366
¿Qué es esto?

437
00:28:26,625 --> 00:28:28,632
"Si alguna vez me siento solo..."

438
00:29:01,216 --> 00:29:04,532
Era oficial. Una nueva temporada había comenzado.

439
00:29:15,711 --> 00:29:18,493
Quizás nuestros errores sean los que marquen nuestro destino.

440
00:29:18,559 --> 00:29:21,112
Sin ellos, ¿qué daría forma a nuestras vidas?

441
00:29:21,183 --> 00:29:23,638
Quizás, si nunca nos desviáramos del rumbo...

442
00:29:23,711 --> 00:29:27,737
no nos enamoraríamos,
o tener bebés, o ser quienes somos.

443
00:29:28,382 --> 00:29:30,935
Después de todo, las estaciones cambian.

444
00:29:31,006 --> 00:29:32,413
También lo hacen las ciudades.

445
00:29:32,478 --> 00:29:35,227
La gente entra en tu vida y la gente se va.

446
00:29:35,293 --> 00:29:39,766
Pero es reconfortante saber
los que amas están siempre en tu corazón...

447
00:29:40,318 --> 00:29:42,357
y, si tienes mucha suerte...

448
00:29:42,717 --> 00:29:44,310
un viaje en avión.


