1
00:01:00,311 --> 00:01:03,889
Cada mañana, millones de neoyorquinos
abandonar sus abarrotados apartamentos...

2
00:01:03,959 --> 00:01:07,123
y dirígete a aún más
calles abarrotadas, camino al trabajo.

3
00:01:07,191 --> 00:01:08,947
Hoy yo era uno de ellos.

4
00:01:09,015 --> 00:01:11,219
A veces, una chica sólo necesita un nuevo comienzo.

5
00:01:11,287 --> 00:01:14,767
Tenía una nueva hipoteca, una nueva hipoteca.
y, por tanto, un nuevo trabajo.

6
00:01:17,719 --> 00:01:19,988
acababa de enviar
mi primer artículo independiente...

7
00:01:20,055 --> 00:01:22,837
para uno de los más relevantes
y revistas provocativas...

8
00:01:22,902 --> 00:01:25,619
en los quioscos hoy, al menos para mí.

9
00:01:26,102 --> 00:01:27,312
Moda.

10
00:01:27,478 --> 00:01:30,478
También conocida como La Meca, donde yo pertenecía.

11
00:01:30,933 --> 00:01:32,243
Esto no es Vogue.

12
00:01:33,270 --> 00:01:35,124
¿No te gustó?

13
00:01:35,189 --> 00:01:36,750
Nadie dice eso.

14
00:01:36,822 --> 00:01:39,243
Soy. No me gustó. Ahí lo dije.

15
00:01:39,317 --> 00:01:43,245
Lo que Enid intenta decir, Carrie,
es que escribiste un primer borrador maravilloso.

16
00:01:43,317 --> 00:01:44,265
Eso no es Vogue.

17
00:01:44,341 --> 00:01:47,505
Ahí estaba, el artículo.
Pondría mi corazón y mi alma en...

18
00:01:47,573 --> 00:01:48,783
y estaba sangrando.

19
00:01:48,853 --> 00:01:51,155
Tu interpretación de la idea es muy inteligente.

20
00:01:51,221 --> 00:01:54,155
Diferentes tipos de hombres
como los nuevos accesorios para el Otoño.

21
00:01:54,580 --> 00:01:55,955
Un Prada...

22
00:01:56,692 --> 00:01:59,692
"Siempre se debe llevar un vestido de Prada
con un banquero de inversiones."

23
00:01:59,765 --> 00:02:00,844
Eso es maravilloso.

24
00:02:00,916 --> 00:02:04,658
Julián, la tarea
Fueron 500 palabras sobre accesorios, no sobre hombres.

25
00:02:04,884 --> 00:02:07,567
Y no estoy convencido
ella sabe algo sobre bolsos.

26
00:02:07,859 --> 00:02:10,893
- O, en realidad, hombres.
- Enid, por el amor de Dios...

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,778
Sra. Bradshaw, lo que nos ha entregado aquí
es esencialmente...

28
00:02:13,844 --> 00:02:16,462
la columna de tu periódico
con la palabra "estilo" metida...

29
00:02:16,532 --> 00:02:18,320
donde solía estar la palabra "sexo".

30
00:02:18,387 --> 00:02:20,842
No buscamos Vogue
según tu agenda.

31
00:02:20,979 --> 00:02:23,118
- A nadie le importa tu agenda.
- Eso no es cierto.

32
00:02:23,187 --> 00:02:25,608
Perdóname. No me importa tu agenda.

33
00:02:25,842 --> 00:02:27,369
Me importan los diseñadores.

34
00:02:27,475 --> 00:02:30,289
Óscar de la Renta, Chanel, Dior.

35
00:02:30,802 --> 00:02:33,868
Quiero menos Carrie Bradshaw y más...

36
00:02:33,938 --> 00:02:36,524
"Lleva este bolso con estos zapatos".
¿Ves lo que quiero decir?

37
00:02:36,595 --> 00:02:38,700
Eres un escritor.
Deberías escribir esto.

38
00:02:38,771 --> 00:02:42,119
Estaba tratando de encontrar una manera
para presentarles los bolsos y las pulseras...

39
00:02:42,194 --> 00:02:43,503
con un poco de humor.

40
00:02:43,634 --> 00:02:45,673
Algo así como "los hombres son el nuevo negro".

41
00:02:48,018 --> 00:02:51,084
- Se suponía que iba a ser divertido.
- Se suponía que eran bolsas.

42
00:02:53,393 --> 00:02:56,328
Realmente no traje ningún instrumento para escribir.

43
00:02:58,578 --> 00:03:00,465
Bueno. Bolsas.

44
00:03:01,425 --> 00:03:04,425
Una hora más tarde,
Enid tuvo que irse para una cita para almorzar...

45
00:03:04,625 --> 00:03:07,243
presumiblemente para devorar a otro escritor.

46
00:03:07,313 --> 00:03:10,030
No dejes que Enid te afecte.
Ella acaba de regresar de París...

47
00:03:10,097 --> 00:03:12,846
y aparentemente humor e ironía
están fuera esta temporada.

48
00:03:15,953 --> 00:03:17,414
Billie vacaciones...

49
00:03:18,129 --> 00:03:21,390
la única mujer en la que puedo pensar
con más dolor que tú ahora mismo.

50
00:03:22,288 --> 00:03:24,971
Vamos, galleta, levanta la cabeza.

51
00:03:25,488 --> 00:03:27,528
En la publicación, necesitas dos cosas...

52
00:03:27,728 --> 00:03:28,972
una piel dura...

53
00:03:30,383 --> 00:03:31,758
y un martini seco.

54
00:03:32,303 --> 00:03:35,020
Martinis por la mañana. ¿Está esto permitido?

55
00:03:35,215 --> 00:03:37,800
- ¿Es Vogue?
- Sólo en emergencias absolutas.

56
00:03:38,671 --> 00:03:43,144
La última vez que estallé en esto fue cuando escuché
Esa piel divertida estaba regresando.

57
00:03:47,215 --> 00:03:48,873
Mira este desastre.

58
00:03:50,607 --> 00:03:52,101
¿Por qué me contrataron?

59
00:03:52,175 --> 00:03:54,825
Me temo que me tienes la culpa por eso.

60
00:03:55,406 --> 00:03:58,341
Mi hija me presentó tu columna.
Hace aproximadamente un año.

61
00:03:58,606 --> 00:04:00,493
Pensé que serías natural para Vogue.

62
00:04:00,686 --> 00:04:03,402
- Supongo que pensaste mal.
- No me he equivocado todavía.

63
00:04:03,726 --> 00:04:06,889
Vogue tiene que ver con la visión.
Y tú, cookie, tienes visión.

64
00:04:07,213 --> 00:04:10,247
Sólo tenemos que encontrar una manera
para ocultar tu visión de la visión de Enid.

65
00:04:10,477 --> 00:04:13,259
Un poco menos tú, un poco más de bolso...

66
00:04:14,317 --> 00:04:15,265
Vamos.

67
00:04:16,653 --> 00:04:17,601
Beber.

68
00:04:18,893 --> 00:04:19,841
¡Salud!

69
00:04:22,189 --> 00:04:24,131
Un martini y medio después...

70
00:04:24,205 --> 00:04:27,882
Y lo triste es que esto es lo que mejor hago.

71
00:04:27,949 --> 00:04:30,338
- Quiero decir, míralo.
- Cookie, estás borracha.

72
00:04:32,428 --> 00:04:33,705
Cookie está borracha.

73
00:04:34,636 --> 00:04:36,424
Estoy borracho en Vogue.

74
00:04:36,652 --> 00:04:39,685
¿Cómo puede alguien emborracharse tanto?
¿En un martini y medio?

75
00:04:39,756 --> 00:04:43,782
No desayuné y soy talla dos.
lo que debería hacerme perfecto para Vogue...

76
00:04:43,852 --> 00:04:46,088
pero no, estoy borracho...

77
00:04:46,571 --> 00:04:48,459
y un fracaso en Vogue.

78
00:04:48,523 --> 00:04:50,311
Me siento fatal. Esto es mi culpa.

79
00:04:50,380 --> 00:04:51,328
Julián...

80
00:04:51,979 --> 00:04:54,281
Vine aquí hoy tan arrogante...

81
00:04:54,347 --> 00:04:56,070
Pensé que lo sabía todo.

82
00:04:56,203 --> 00:04:59,137
Tenía chistes de mis hombres...

83
00:04:59,211 --> 00:05:01,316
y mis juegos de palabras con el bolso...

84
00:05:01,387 --> 00:05:04,703
La escuchaste.
¿Qué sé yo sobre carteras? Nada.

85
00:05:05,194 --> 00:05:06,852
¿Qué sé yo de los hombres?

86
00:05:08,234 --> 00:05:09,182
¡Ups!

87
00:05:11,403 --> 00:05:12,646
Derramé.

88
00:05:13,674 --> 00:05:14,983
Lo derramé en Vogue.

89
00:05:15,050 --> 00:05:16,675
Bueno.

90
00:05:17,034 --> 00:05:20,132
Quizás sea mejor que te llevemos a casa.

91
00:05:20,201 --> 00:05:21,892
No puedo salir ahí.

92
00:05:22,346 --> 00:05:23,393
Estoy borracho.

93
00:05:24,745 --> 00:05:26,174
Estoy borracho en Vogue.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,587
Izquierda, derecha.

95
00:05:36,553 --> 00:05:37,829
Ahora mírame.

96
00:05:37,929 --> 00:05:40,449
Finge que estoy diciendo algo fantástico
sobre corsés.

97
00:05:40,905 --> 00:05:41,952
Disculpe.

98
00:05:42,505 --> 00:05:45,668
- Por favor, dime que esa no fue Anna Wintour.
- No lo fue. Ahora solo...

99
00:05:45,801 --> 00:05:47,710
- Izquierda, derecha.
- Bien.

100
00:05:54,920 --> 00:05:55,868
Lo siento mucho.

101
00:05:57,000 --> 00:05:59,717
Esa noche, a una hora más apropiada
hora del cóctel...

102
00:05:59,848 --> 00:06:02,914
Vamos, debe haber algo que quieras.
para tu cumpleaños.

103
00:06:02,984 --> 00:06:06,017
lo que quiero para mi cumpleaños
No es para celebrarlo este año.

104
00:06:06,087 --> 00:06:07,942
¿Y si quiero celebrarlo?

105
00:06:08,007 --> 00:06:11,105
Eso ya sería celebración suficiente.
Además tengo todo lo que necesito.

106
00:06:11,175 --> 00:06:12,899
No se trata de necesitar algo.

107
00:06:12,967 --> 00:06:17,604
Se trata de querer algo sólo por diversión.
Algo decadente, algo travieso.

108
00:06:18,310 --> 00:06:19,903
¿Puedo tentarte con el postre?

109
00:06:19,974 --> 00:06:22,625
- ¿Cómo estuvo todo esta noche?
- Delicioso, gracias.

110
00:06:22,695 --> 00:06:23,873
Alexa.

111
00:06:23,943 --> 00:06:26,659
Me tomé la libertad de reservar
nuestro soufflé de chocolate...

112
00:06:26,726 --> 00:06:29,509
para usted y la Sra. Jones,
si quieres algo dulce.

113
00:06:29,670 --> 00:06:31,906
Siempre.
Gracias por estar atentos a nosotros.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,250
No pude evitarlo.

115
00:06:33,318 --> 00:06:35,838
Eres la pareja más atractiva.
en el restaurante.

116
00:06:41,093 --> 00:06:43,002
Sé lo que me gustaría para mi cumpleaños.

117
00:06:43,077 --> 00:06:46,143
Toda la noche, sin parar,
Festival de sexo de campeonato contigo...

118
00:06:46,405 --> 00:06:48,707
Entonces considera que tus velas están apagadas.

119
00:06:48,837 --> 00:06:49,917
...y Alexa.

120
00:06:51,493 --> 00:06:52,573
Preguntaste.

121
00:06:53,093 --> 00:06:56,388
Es un trio con una joven de 21 años.
¿Una mala idea para el cumpleaños de Richard?

122
00:06:56,452 --> 00:06:57,946
¿Qué pasa el año que viene? ¿Un cuatro vías?

123
00:06:58,020 --> 00:07:00,802
No será monógamo.
Él hará trampa conmigo o sin mí.

124
00:07:00,868 --> 00:07:04,130
- Feliz cumpleaños.
- No me pidió que le consiguiera una prostituta.

125
00:07:04,196 --> 00:07:06,465
- ¿Estas son las opciones?
- Es alguien que conocemos...

126
00:07:06,532 --> 00:07:08,703
y al menos así soy parte de la fantasía.

127
00:07:08,772 --> 00:07:12,634
La fantasía es que se siente atraído por
alguien lo suficientemente joven como para ser su hija.

128
00:07:12,708 --> 00:07:16,188
Lo es, Charlotte, ¡ese es el problema!
Richard está en su puto mejor momento.

129
00:07:16,259 --> 00:07:18,593
Los hombres se ven mejor a medida que envejecen
y las mujeres obtienen...

130
00:07:18,660 --> 00:07:20,383
De tres maneras, aparentemente, o...

131
00:07:20,899 --> 00:07:24,128
un pequeño cuaderno ultramoderno de Marc Jacobs.

132
00:07:24,484 --> 00:07:27,615
Evidentemente lo recomiendo.
a los compradores de Vogue.

133
00:07:27,843 --> 00:07:29,566
Sólo ten cuidado.

134
00:07:29,635 --> 00:07:32,156
Cuando un hombre tiene una fantasía y la cumples...

135
00:07:32,226 --> 00:07:34,812
existe la posibilidad
que la relación podría estallar.

136
00:07:34,883 --> 00:07:38,396
Entonces eres el idiota que lo hizo.
con él en el campo de golf, o algo así.

137
00:07:38,498 --> 00:07:41,182
- ¿Fueron tú y Trey?
- No, es un "por ejemplo".

138
00:07:41,346 --> 00:07:44,695
Lo siento, llego tarde. Estaba comprando un cochecito.

139
00:07:44,930 --> 00:07:47,418
No debería estar aquí.
Debería estar afuera haciendo las cosas...

140
00:07:47,490 --> 00:07:51,199
Se supone que debo hacerlo antes de que nazca el bebé.
y no puedo salir de mi apartamento.

141
00:07:51,265 --> 00:07:53,305
¿Cómo qué? ¿Jujitsu y apuestas fuera de la pista?

142
00:07:53,378 --> 00:07:55,069
Como comprar una cuna.

143
00:07:55,394 --> 00:07:58,427
Voy a ir a Crib World,
porque es todo un mundo de cunas.

144
00:07:58,497 --> 00:08:00,352
Supongo que Crib City no era lo suficientemente grande.

145
00:08:00,417 --> 00:08:03,068
¿Por qué no hay una tienda?
llamado "Esta es la cuna para ti"?

146
00:08:03,137 --> 00:08:04,446
Tienen una gran cuna.

147
00:08:04,513 --> 00:08:07,131
Lo entregan y lo montan,
y ayudar a criar al niño.

148
00:08:07,201 --> 00:08:10,462
- ¿Aún no tienes cuna?
- No, en cambio tengo un trabajo.

149
00:08:10,529 --> 00:08:14,238
Lo siento, pero ¿cuándo se supone que
¿Para encontrar tiempo para prepararse para este bebé?

150
00:08:14,304 --> 00:08:17,021
no tengo una vaga idea
cómo voy a hacer nada de eso.

151
00:08:17,088 --> 00:08:18,910
No tengo una idea de Vogue, así que hola.

152
00:08:18,976 --> 00:08:21,529
- ¿Por qué no dejas que One-Ball te ayude?
- Lo intenté.

153
00:08:21,600 --> 00:08:24,415
Él comienza a actuar como una figura paterna,
y me pongo territorial...

154
00:08:24,480 --> 00:08:26,203
Los vendedores se confunden.

155
00:08:26,272 --> 00:08:28,574
Confía en mí,
Es demasiado complicado para Crib World.

156
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Déjame ayudarte.

157
00:08:29,792 --> 00:08:32,956
Dijiste que no querías un baby shower,
pero puedes cambiar de opinión.

158
00:08:33,024 --> 00:08:34,966
- Odio los baby showers.
- ¿Quién no?

159
00:08:35,039 --> 00:08:38,422
Los juegos, los bocadillos,
todo eso forzado oohing y ahing.

160
00:08:38,496 --> 00:08:40,732
no lo sé,
y no me importa quién va a tener un bebé.

161
00:08:40,799 --> 00:08:44,061
Piensa en los regalos. Sería una gran manera
para conseguir todo lo que necesitas.

162
00:08:44,127 --> 00:08:46,974
- Sin ir a Crib World.
- ¿A quién invitaría además de ti?

163
00:08:47,039 --> 00:08:49,178
Todas las perras que te hicieron ir al suyo.

164
00:08:49,311 --> 00:08:53,021
Es tu ducha. puedes invitar
o no invitar a quien tú elijas.

165
00:08:53,247 --> 00:08:55,156
Realmente quieres tirarme
un baby shower...

166
00:08:55,230 --> 00:08:57,335
¿Después de todo lo que has pasado este año?

167
00:08:57,726 --> 00:09:00,476
Sí, creo que sería bueno para mí.

168
00:09:02,686 --> 00:09:05,501
Está bien, pero nada de cosas cursis y cigüeñas.

169
00:09:05,822 --> 00:09:08,571
Sólo un adulto,
almuerzo digno con regalos...

170
00:09:08,638 --> 00:09:12,150
- que abriré después de que todos se vayan.
- Tienes que abrir los regalos.

171
00:09:12,221 --> 00:09:15,702
Sin apertura de regalos, sin juegos,
sin pan sin corteza.

172
00:09:15,774 --> 00:09:18,010
- Y quiero pollo frito.
- ¡Pollo frito!

173
00:09:18,077 --> 00:09:19,571
Pero no es el domingo del Super Bowl.

174
00:09:19,645 --> 00:09:22,165
Es mi ducha y freiré si quiero.

175
00:09:23,005 --> 00:09:26,998
- ¿Qué debemos hacer con nuestro regalo?
- Sigamos con el registro de tres vías.

176
00:09:27,677 --> 00:09:31,637
Al día siguiente, Charlotte decidió
si ella fuera a organizar un baby shower...

177
00:09:31,837 --> 00:09:35,219
ella debería ocultar la evidencia
que ella había querido uno propio.

178
00:09:40,445 --> 00:09:44,852
Más tarde esa semana, comí
con el complemento perfecto para la cena, Julian.

179
00:09:44,924 --> 00:09:48,306
Mi esposa es una ex bailarina.
Ella estaba en la Compañía Martha Graham.

180
00:09:48,379 --> 00:09:51,925
Y la primera vez que la vi en el escenario,
Me enamoré de ella.

181
00:09:52,219 --> 00:09:54,226
Ella se doblegó y yo conspiramos.

182
00:09:56,860 --> 00:09:58,834
El próximo septiembre se cumplirán 24 años.

183
00:09:58,907 --> 00:10:00,914
entonces te casaste
nada más salir de la escuela primaria.

184
00:10:01,019 --> 00:10:03,506
sabia que habia algo
de ti que me gustó.

185
00:10:04,923 --> 00:10:06,133
¿Qué pasa con tu vida?

186
00:10:06,203 --> 00:10:08,691
¿Hay un hombre en tu vida?
¿Es un gran amor?

187
00:10:11,066 --> 00:10:13,106
Acabo de romper con alguien.

188
00:10:13,658 --> 00:10:15,960
Y si...

189
00:10:16,762 --> 00:10:19,446
fue un gran amor.

190
00:10:19,546 --> 00:10:22,328
Pero él fue allí.

191
00:10:22,650 --> 00:10:24,853
- Fui allí.
- Y ahí lo tienes.

192
00:10:26,777 --> 00:10:30,389
Entonces, la razón
que te invité a cenar esta noche...

193
00:10:30,458 --> 00:10:33,141
- ¿Fue porque sabías que pagaría?
- Además de eso.

194
00:10:34,137 --> 00:10:37,683
Quería decirte que realmente aprecio
tu interés en mi artículo...

195
00:10:37,849 --> 00:10:40,499
pero he decidido no terminarlo.

196
00:10:40,568 --> 00:10:42,095
¿Entonces simplemente vas a dejarlo?

197
00:10:42,169 --> 00:10:44,144
No dejo que mis hijos se rindan.

198
00:10:44,216 --> 00:10:47,893
Técnicamente, no soy uno de tus hijos.
Sólo soy una chica con la que a veces te emborrachas.

199
00:10:47,960 --> 00:10:49,684
Muy bien, olvídate de mí.

200
00:10:49,880 --> 00:10:52,084
¿Qué diría tu padre?
sobre que dejaras de fumar?

201
00:10:52,152 --> 00:10:56,691
No tendría mucho que decir sobre dejar de fumar.
Nos dejó a mi madre y a mí cuando yo era pequeña.

202
00:10:57,016 --> 00:10:59,504
- Lo siento.
- Gracias. Quiero decir hace mucho tiempo.

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,463
- Yo tenía 5 años.
- ¿Por qué se fue?

204
00:11:02,328 --> 00:11:03,855
Ni idea, nunca lo dije.

205
00:11:05,335 --> 00:11:07,342
Y ese es el nombre de esa melodía.

206
00:11:12,023 --> 00:11:14,838
- ¿Qué?
- No, es interesante.

207
00:11:15,735 --> 00:11:17,523
Tu padre se va sin respuestas...

208
00:11:17,591 --> 00:11:20,341
y te pasas la vida
haciendo preguntas sobre los hombres.

209
00:11:21,142 --> 00:11:24,044
Son 20 años de análisis. ¿Perdóname?

210
00:11:24,278 --> 00:11:25,904
- Sí.
- Está bien, Moda.

211
00:11:26,646 --> 00:11:29,363
¿Y si pudiera arreglarlo?
para que sólo trates conmigo, y...

212
00:11:29,430 --> 00:11:33,521
Enid pasa menos tiempo odiando tu escritura
¿Y más tiempo odiando la línea de Tom Ford?

213
00:11:33,719 --> 00:11:36,947
- Julián...
- Vamos, galleta, no te rendirás.

214
00:11:37,142 --> 00:11:39,892
Y nos ponemos a trabajar juntos en esto.
¿Qué dices?

215
00:11:39,958 --> 00:11:41,681
¿Por qué estás siendo tan dulce?

216
00:11:41,909 --> 00:11:43,120
Culpa de Martini.

217
00:11:45,014 --> 00:11:48,177
Más tarde esa noche,
Me puse a pensar en los padres...

218
00:11:48,310 --> 00:11:49,684
o la falta de ellos.

219
00:11:49,813 --> 00:11:53,075
Algunos dicen que la relación de una hija.
con su padre es el modelo...

220
00:11:53,141 --> 00:11:55,694
por todos sus posteriores
relaciones con los hombres.

221
00:11:55,765 --> 00:11:58,994
¿Es eso sólo psicología pop?
¿O hay algo de verdad en ello?

222
00:11:59,092 --> 00:12:01,613
Y si te dieran
un modelo menos que perfecto...

223
00:12:01,685 --> 00:12:04,368
¿Significa una vida?
de relaciones menos que perfectas?

224
00:12:04,437 --> 00:12:06,128
No pude evitar preguntarme.

225
00:12:06,197 --> 00:12:09,393
¿Cuánto cuesta una figura paterna?

226
00:12:09,780 --> 00:12:13,937
Señores, entiendo su preocupación,
pero estoy mirando el contrato ahora mismo.

227
00:12:15,412 --> 00:12:17,681
Lo siento, ¿podrías esperar un momento?

228
00:12:18,164 --> 00:12:19,757
Estoy en una conferencia telefónica aquí.

229
00:12:19,955 --> 00:12:22,192
Charlotte York dice que es una emergencia.

230
00:12:24,755 --> 00:12:27,089
- ¿Qué pasa, estás bien?
- Estoy bien.

231
00:12:27,155 --> 00:12:30,057
Estoy mirando tu registro.
Hay algunas cosas que olvidaste.

232
00:12:30,131 --> 00:12:31,854
- Como un Whoozit de Manhattan.
- ¿Un qué?

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,639
Es un juguete de aprendizaje.
Los juguetes activos favorecen a los niños pasivos.

234
00:12:34,707 --> 00:12:37,162
- Hay una filosofía en esto.
- No tengo tiempo.

235
00:12:37,234 --> 00:12:40,944
- Estoy en una conferencia telefónica con Londres.
- ¿Qué tal un Peek-A-Ball?

236
00:12:42,290 --> 00:12:44,745
- Jesús, tengo que volver.
- Una cosa más rápida.

237
00:12:44,818 --> 00:12:48,298
Dijiste que no hay cigüeñas, pero vi la mayoría.
precioso centro de mesa, en la forma...

238
00:12:48,370 --> 00:12:50,607
- Estoy en el trabajo.
- Tenemos que pedirlo antes del mediodía.

239
00:12:50,674 --> 00:12:53,423
Sus plumas son blancas de Fiji mum.

240
00:12:53,490 --> 00:12:55,083
- ¿Qué dije?
- Nada de cigüeñas.

241
00:12:55,154 --> 00:12:58,864
Pero esta gente está dando regalos caros.
y querrá ver un pequeño bebé.

242
00:12:58,930 --> 00:13:02,606
Sin cigüeñas, sin apertura presente,
nada de cosas cursis de bebé. Estuvimos de acuerdo.

243
00:13:02,674 --> 00:13:04,462
¿Qué tal un cochecito de bebé de mazapán?

244
00:13:05,137 --> 00:13:08,715
Tiene chocolate blanco, mantequilla de maní baby.
dentro, y podrás comerte al bebé.

245
00:13:13,808 --> 00:13:17,965
Al día siguiente, Samanta
hizo su propia conferencia telefónica.

246
00:13:18,512 --> 00:13:21,512
Sra. Jones, bienvenida.
¿El Sr. Wright se unirá a usted para almorzar?

247
00:13:21,585 --> 00:13:24,781
No, en realidad,
Es el cumpleaños de Richard este fin de semana...

248
00:13:24,913 --> 00:13:27,912
y estoy tratando de armar
una pequeña celebración para él.

249
00:13:28,272 --> 00:13:30,727
¿Quieres reservar?
uno de nuestros salones de banquetes...

250
00:13:30,800 --> 00:13:34,095
Eso no será necesario.
Es una fiesta muy pequeña.

251
00:13:34,223 --> 00:13:37,606
Una fiesta privada muy pequeña de tres.

252
00:13:37,904 --> 00:13:41,253
Solo Richard, yo y un tercero...

253
00:13:42,127 --> 00:13:43,786
si tiene alguna vacante.

254
00:13:44,655 --> 00:13:47,306
- Estoy muy abierto.
- Qué suerte tengo.

255
00:13:47,983 --> 00:13:50,918
Y ahora que la casa de Charlotte
estaba lista para el baby shower...

256
00:13:50,991 --> 00:13:53,991
ella quería asegurarse
La casa de Miranda estaba lista para recibir al bebé.

257
00:13:54,063 --> 00:13:57,478
El moisés puede ir aquí al lado de la cama.

258
00:13:57,551 --> 00:14:00,104
Para que cuando te levantes para alimentarte,
él está ahí.

259
00:14:00,175 --> 00:14:02,825
A menos que estés planeando
que duerma en la cama contigo.

260
00:14:02,894 --> 00:14:05,098
- ¿No puedo ir a la cárcel por eso?
- No.

261
00:14:05,166 --> 00:14:08,428
De hecho, muchas culturas creen
es más seguro para la respiración del bebé.

262
00:14:08,622 --> 00:14:11,688
Excepto por el riesgo de volcar
y aplastarlo mientras duerme.

263
00:14:11,757 --> 00:14:15,554
Pero eso casi nunca sucede.
Pero si quieres pecar de seguridad...

264
00:14:15,661 --> 00:14:17,549
Lo pondré en la cosa.

265
00:14:17,741 --> 00:14:19,651
¿El moisés? Excelente.

266
00:14:20,590 --> 00:14:23,938
Y luego, cuando sea lo suficientemente grande,
Puedes poner la cuna aquí.

267
00:14:24,397 --> 00:14:27,495
- ¿Es eso lo que estabas pensando?
- No había pensado en eso todavía.

268
00:14:27,565 --> 00:14:29,540
Necesitas empezar a pensar
sobre estas cosas.

269
00:14:29,613 --> 00:14:32,776
Hay un millón de preguntas por responder
antes de que llegue el bebé.

270
00:14:32,845 --> 00:14:35,910
¿Tienes un plan de parto?
¿Qué tipo de madre quieres ser?

271
00:14:36,109 --> 00:14:38,891
Planeo ser una buena madre.

272
00:14:39,148 --> 00:14:41,668
¿Pero una mamá marsupial o una mamá cochecito?

273
00:14:41,965 --> 00:14:45,893
¿Estará amamantando o alimentando con biberón?
¿Y qué pasa con la protección para bebés?

274
00:14:45,964 --> 00:14:48,233
Porque con todos los bordes afilados
por aquí...

275
00:14:48,300 --> 00:14:50,536
Quiero decir, ¡este lugar es una trampa mortal!

276
00:14:50,604 --> 00:14:53,866
- Está bien, tienes que retroceder.
- Sólo estoy tratando de ayudar.

277
00:14:53,932 --> 00:14:57,445
¿Esta es tu idea de ayudar?
¿Señalar todas las cosas que hago mal?

278
00:14:57,707 --> 00:15:00,009
- No estoy señalando...
- Lo eres.

279
00:15:01,675 --> 00:15:04,642
tienes que intentarlo
para dejar entrar un poco a otras personas...

280
00:15:04,715 --> 00:15:07,529
porque una vez que tengas ese bebé,
Ya no eres sólo tú.

281
00:15:07,595 --> 00:15:09,961
no vas a poder
para controlarlo todo.

282
00:15:10,155 --> 00:15:13,668
Mira, solo quiero disfrutar del pollo frito.
y terminar con esto.

283
00:15:15,178 --> 00:15:17,862
Tuve que repensar el pollo frito...

284
00:15:17,931 --> 00:15:20,036
porque sólo tú querías todo ese pan.

285
00:15:20,107 --> 00:15:23,881
Entonces, en lugar de eso, comemos verduras mixtas.
y una puttanesca preciosa...

286
00:15:23,946 --> 00:15:28,005
- con un centro de mesa de mamá de Fiji.
- ¿Un centro de mesa con una cigüeña de Fiji?

287
00:15:28,074 --> 00:15:32,351
- Una cigüeña. Creo que puedes lidiar con uno...
- Dos cigüeñas. ¡Vi la invitación!

288
00:15:32,426 --> 00:15:34,662
¡Esa no es una cigüeña! Eso es un pato.

289
00:15:34,729 --> 00:15:38,591
Ese pato está fumando un cigarro "It's A Boy".
Eso no es para niños.

290
00:15:38,665 --> 00:15:40,999
¡Ese pato está jodido!
¡Toda esta ducha está jodida!

291
00:15:41,065 --> 00:15:43,007
¡No puedes darte una ducha sin cosas de bebé!

292
00:15:43,081 --> 00:15:45,285
tu continúas,
¡Te ducharás sin mamá!

293
00:15:45,353 --> 00:15:46,695
- ¡Bien!
- ¡Bien!

294
00:15:49,065 --> 00:15:51,138
Miranda, será mejor que aparezcas.

295
00:15:51,400 --> 00:15:54,564
No me quedaré atrapado con algunos abogados,
quienes, si son como tú...

296
00:15:54,632 --> 00:15:57,120
ni siquiera lo apreciaré
una puttanesca hermosa!

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,555
¡Cuidado con los bordes afilados!

298
00:16:03,048 --> 00:16:04,903
Gracias por venir y hablar.

299
00:16:04,968 --> 00:16:08,863
Realmente no tuve otra opción.
No pudiste subir las escaleras.

300
00:16:08,935 --> 00:16:10,758
¿Te sientes mejor?

301
00:16:11,015 --> 00:16:15,139
La espalda, sí. Lo demás, no.
Voy a ser una madre terrible.

302
00:16:15,784 --> 00:16:16,798
¡Soy!

303
00:16:17,031 --> 00:16:20,860
No tengo instintos maternos ni paciencia.
La forma en que le grité a Charlotte...

304
00:16:20,935 --> 00:16:24,230
Ella sólo estaba tratando de señalar
lo que necesitaba ser a prueba de niños.

305
00:16:24,967 --> 00:16:26,723
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

306
00:16:26,918 --> 00:16:29,373
Soy lo que necesita ser a prueba de niños.

307
00:16:30,310 --> 00:16:31,554
¿Quieres dejarlo?

308
00:16:31,622 --> 00:16:35,005
Vamos, dejaré la revista.
Dejaste al bebé. Seremos dos rendidores.

309
00:16:35,078 --> 00:16:36,901
Viviremos felices para siempre.

310
00:16:37,286 --> 00:16:40,635
- ¿Puedo contarte un secreto?
- ¿No estás embarazada? ¿Es el peso del agua?

311
00:16:40,710 --> 00:16:42,815
Dejé caer a mi sobrina sobre su cabeza.

312
00:16:42,886 --> 00:16:45,853
Yo estaba cuidando niños cuando tenía 13 años,
y me aburrí.

313
00:16:45,990 --> 00:16:50,245
estaba haciendo mi tarea,
ella se deslizó por el sofá.

314
00:16:50,438 --> 00:16:53,885
- Dos puntos.
- ¡Bájate de mi porche!

315
00:16:54,853 --> 00:16:57,024
¿Cómo va a lograrlo este niño?

316
00:16:57,381 --> 00:17:01,090
Una madre tipo A, que trabaja
50 horas semanales y sin figura paterna.

317
00:17:01,157 --> 00:17:03,524
- Tiene una figura paterna.
- Steve.

318
00:17:04,069 --> 00:17:05,410
Me refiero a ti.

319
00:17:06,053 --> 00:17:07,678
- ¿En realidad?
- Sí.

320
00:17:07,748 --> 00:17:09,636
¡Me gustan esos yanquis!

321
00:17:15,972 --> 00:17:18,655
- Segunda cita, cena y película.
- Los odio.

322
00:17:22,020 --> 00:17:24,606
¿Crees que es tan simple como,
"Mi padre se fue...

323
00:17:24,676 --> 00:17:27,490
"por eso siempre estaré
¿Estás equivocado con los hombres?

324
00:17:27,555 --> 00:17:30,043
Mi padre volvía a casa todas las noches.
a las 7:00 en punto...

325
00:17:30,115 --> 00:17:32,984
- Y tampoco tengo ni idea de los hombres.
- Entonces es un juego de azar.

326
00:17:34,467 --> 00:17:36,409
¿Tengo que ir a mi propio baby shower?

327
00:17:36,611 --> 00:17:39,775
- Confirmé mi asistencia a un pato con un cigarro.
- Está bien.

328
00:17:39,843 --> 00:17:42,974
- Te vas.
- Es tarde. Tengo que tomar un taxi.

329
00:17:43,043 --> 00:17:44,930
Espera, déjame conseguirte un montacargas.

330
00:17:46,723 --> 00:17:48,632
- Cuando estés listo.
- Está bien.

331
00:17:49,059 --> 00:17:50,204
Ir.

332
00:17:52,578 --> 00:17:54,040
- Gracias.
- Lo hiciste bien.

333
00:17:54,114 --> 00:17:55,128
Tú también.

334
00:17:55,458 --> 00:17:58,687
Al día siguiente, Miranda decidió
para no esquivar su propia ducha.

335
00:17:58,754 --> 00:18:00,128
Apareciste.

336
00:18:01,410 --> 00:18:04,409
Traigan a las damas con sombreros,
y acabemos con esto.

337
00:18:05,089 --> 00:18:08,384
- ¿Dónde pusiste todas las cigüeñas?
- Dijiste que no querías cigüeñas.

338
00:18:08,450 --> 00:18:10,173
Lo sé, pero...

339
00:18:13,633 --> 00:18:16,764
- ¿Qué hiciste?
- Es tu ducha.

340
00:18:18,017 --> 00:18:18,999
¿Puedes conseguir eso?

341
00:18:19,072 --> 00:18:22,138
Tengo que conseguir los sándwiches.
que tienen todas sus costras.

342
00:18:22,208 --> 00:18:25,339
Nada lindo. nada ridículo,
Se permiten cosas exageradas para bebés.

343
00:18:27,872 --> 00:18:29,879
- ¡Oye, mamá!
- ¿Por qué abres la puerta?

344
00:18:29,952 --> 00:18:32,669
¿No deberías estar sentado sobre un nenúfar?
siendo adorado?

345
00:18:32,800 --> 00:18:34,207
¿Qué es eso?

346
00:18:34,400 --> 00:18:37,596
Es un pastel de bebé de cuatro niveles.
hecho enteramente de pañales.

347
00:18:37,663 --> 00:18:39,932
- Lo horneé yo mismo.
- Lo pedimos online.

348
00:18:40,064 --> 00:18:41,525
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

349
00:18:41,600 --> 00:18:44,218
- ¿Cómo lo sabríamos? ¿No querías uno?
- No.

350
00:18:44,287 --> 00:18:48,149
No lo vamos a retirar. ya hemos
Se le ha visto cargándolo por Park Avenue.

351
00:18:48,223 --> 00:18:49,783
Definitivamente no es Vogue.

352
00:18:49,855 --> 00:18:51,895
Charlotte dijo que era el regalo de despedida.

353
00:18:51,967 --> 00:18:54,454
Te dije que deberíamos haber conseguido
el certificado de masaje.

354
00:18:55,327 --> 00:18:58,556
Una hora, dos platos de pollo,
y 13 abogados después...

355
00:18:58,623 --> 00:19:01,689
toda la conversación se había centrado en los bebés. Casi todos.

356
00:19:01,759 --> 00:19:04,541
Puede que tenga 21 años.
pero tengo 21 años de experiencia.

357
00:19:04,606 --> 00:19:06,973
- Podría follármela debajo de la mesa.
- Es bueno saberlo.

358
00:19:07,038 --> 00:19:09,558
Porque en una situación de tres vías,
podría llegar a eso.

359
00:19:09,630 --> 00:19:13,078
- Tengo trucos que ella ni siquiera ha visto.
- Esas Trix no son para niños.

360
00:19:13,150 --> 00:19:16,183
Y pase lo que pase,
ella sólo lo está alquilando. Soy dueño.

361
00:19:16,254 --> 00:19:19,450
- Exactamente.
- Aunque en realidad no soy dueño.

362
00:19:19,709 --> 00:19:22,524
- Entonces, ¿se trata más bien de un subarrendamiento ilegal?
- Sí.

363
00:19:22,589 --> 00:19:23,538
¡Guau!

364
00:19:27,422 --> 00:19:28,763
Es un extractor de leche.

365
00:19:30,557 --> 00:19:33,372
No quería que vinieras a mi oficina.
para pedir prestado el mío.

366
00:19:34,717 --> 00:19:36,375
¿Sabes que? Tengo que orinar.

367
00:19:37,501 --> 00:19:38,962
Esperar. Aquí.

368
00:19:39,260 --> 00:19:40,853
Toma a Carlos.

369
00:19:41,180 --> 00:19:42,674
Diviértete, mamá.

370
00:19:44,028 --> 00:19:47,825
Está bien. Sigan así, señoras.
Guardemos los regalos...

371
00:19:47,900 --> 00:19:49,361
- ¡Miranda!
- ¿Sí?

372
00:19:49,500 --> 00:19:50,678
Nada.

373
00:19:52,060 --> 00:19:54,580
Algo me dice que ésta es Tiffany.

374
00:19:55,548 --> 00:19:57,009
Eso es de mi parte.

375
00:19:58,907 --> 00:20:01,329
- Eso es elegante.
- Ay dios mío.

376
00:20:01,820 --> 00:20:05,365
Eso es exactamente igual al sonajero que me dio Trey.
cuando llegamos por primera vez...

377
00:20:07,483 --> 00:20:11,160
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Lo siento a todos.

378
00:20:12,251 --> 00:20:13,527
Disculpe.

379
00:20:16,027 --> 00:20:17,336
¿Qué pasó?

380
00:20:18,235 --> 00:20:19,544
¿Qué hice?

381
00:20:25,178 --> 00:20:27,000
Sólo necesito estar solo ahora mismo.

382
00:20:27,930 --> 00:20:28,878
Bueno.

383
00:20:30,170 --> 00:20:34,643
Excepto, ya sabes,
tienes 20 personas en la otra habitación.

384
00:20:46,105 --> 00:20:48,952
- Lamento haber arruinado tu ducha.
- No lo hiciste.

385
00:20:49,433 --> 00:20:52,694
Y ni siquiera habría una ducha que arruinara
si no fuera por ti.

386
00:20:54,265 --> 00:20:56,948
Mira, sé que esto es difícil.

387
00:20:57,464 --> 00:21:01,872
Y realmente aprecio que intentes estar bien
conmigo teniendo este bebé...

388
00:21:03,417 --> 00:21:05,140
porque te necesito.

389
00:21:06,328 --> 00:21:10,103
Quiero decir, seamos realistas.
Eres la única persona en mi vida...

390
00:21:11,736 --> 00:21:15,892
quien sabe lo importante que es tener
un pastel hecho enteramente con pañales.

391
00:21:17,975 --> 00:21:21,139
- También hay loción ahí.
- ¿Oh sí?

392
00:21:23,319 --> 00:21:25,807
Y biberones...

393
00:21:26,583 --> 00:21:28,470
y una manta de recepción.

394
00:21:29,079 --> 00:21:30,028
¿Ver?

395
00:21:32,119 --> 00:21:34,006
Nunca lo hubiera sabido.

396
00:21:34,966 --> 00:21:36,460
Lo habrías descubierto.

397
00:21:37,046 --> 00:21:39,468
Y así, Miranda se dio cuenta...

398
00:21:39,670 --> 00:21:42,452
ella también podría ser una buena figura materna.

399
00:21:45,558 --> 00:21:46,736
Hola.

400
00:21:47,542 --> 00:21:50,324
Será mejor que alguien vaya a comprobarlo.
Mami en el baño de visitas...

401
00:21:50,390 --> 00:21:52,910
Porque aquí un pedacito se ha orinado.

402
00:21:53,238 --> 00:21:55,125
Y yo mismo, debo añadir.

403
00:21:55,637 --> 00:21:59,085
- Resulta que tengo cuatro hileras de pañales.
- Bien.

404
00:21:59,157 --> 00:22:01,426
Señoras, ¿podemos cortar el pastel?
y salir de aquí?

405
00:22:01,493 --> 00:22:03,435
Tengo tres caminos por recorrer.

406
00:22:04,437 --> 00:22:05,746
Ese es mi pendiente.

407
00:22:05,813 --> 00:22:10,003
Esa noche, en el cumpleaños del trío,
Samantha se aseguró de que sucediera a su manera.

408
00:22:10,068 --> 00:22:11,595
Para que quede claro...

409
00:22:12,213 --> 00:22:15,474
Esta noche se trata sólo de sexo, no de amor.

410
00:22:15,988 --> 00:22:18,541
Entonces no habrá besos en la boca.

411
00:22:18,740 --> 00:22:21,872
Los labios de Richard están prohibidos.
a cualquiera menos a mí.

412
00:22:21,940 --> 00:22:23,466
¿Y si me besa?

413
00:22:24,084 --> 00:22:26,953
- ¿Quién quiere champán?
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.

414
00:22:41,651 --> 00:22:42,599
¡Ey!

415
00:22:43,443 --> 00:22:44,720
Tranquilo, Sam.

416
00:22:45,171 --> 00:22:47,310
Hay más que suficiente de mí
para dar vueltas.

417
00:22:47,443 --> 00:22:48,817
Díselo tú, papá.

418
00:22:48,882 --> 00:22:51,435
Lo único que Richard
no quería para su cumpleaños...

419
00:22:51,506 --> 00:22:52,913
era sentirse mayor.

420
00:22:52,978 --> 00:22:55,247
- Deshazte de ella.
- Estoy en ello.

421
00:22:58,802 --> 00:23:01,901
Ya era hora de que el novato
para dejar el nido de amor.

422
00:23:04,722 --> 00:23:07,405
¿Algo más que quieras para tu cumpleaños?

423
00:23:08,081 --> 00:23:09,674
No, esto es genial.

424
00:23:10,513 --> 00:23:12,040
Sólo tú y yo.

425
00:23:14,513 --> 00:23:16,401
¿Qué pasa con mi trío?

426
00:23:16,593 --> 00:23:18,862
Tengo un ayudante de camarero que llega a medianoche.

427
00:23:21,521 --> 00:23:23,463
En serio, intentemos esto.

428
00:23:24,625 --> 00:23:26,152
Sólo tú y yo.

429
00:23:26,833 --> 00:23:28,174
Nadie más.

430
00:23:31,472 --> 00:23:32,519
Bueno.

431
00:23:33,360 --> 00:23:35,749
Al darle a Richard
lo que creía que quería...

432
00:23:35,824 --> 00:23:38,507
Samantha finalmente consiguió lo que necesitaba.

433
00:23:38,640 --> 00:23:39,622
Monogamia.

434
00:23:40,464 --> 00:23:44,108
La noche siguiente, con un poco
ayuda fuera de horario de mi editor favorito...

435
00:23:44,176 --> 00:23:45,670
Terminé lo imposible.

436
00:23:45,744 --> 00:23:47,337
Mi primera pieza de Vogue.

437
00:23:47,408 --> 00:23:50,539
Y ahora mi parte favorita.
del proceso de escritura...

438
00:23:51,248 --> 00:23:52,360
imprimir.

439
00:23:52,624 --> 00:23:56,235
Felicitaciones, galleta.
Quinientas palabras bellamente escritas...

440
00:23:56,303 --> 00:23:58,987
y algunos de ellos incluso incluyen
la agenda de Carrie Bradshaw.

441
00:23:59,055 --> 00:24:02,350
- Inteligentemente escondido, por supuesto.
- Es un libro literario ¿Dónde está Waldo?

442
00:24:03,151 --> 00:24:05,158
Cuando termino una pieza, suelo celebrar...

443
00:24:05,231 --> 00:24:08,526
abriendo una botella de Ch�teau La Tour.
¿Cómo lo celebras?

444
00:24:08,783 --> 00:24:10,790
Comprando zapatos y carteras.

445
00:24:11,407 --> 00:24:15,301
En ese caso, ¿alguna vez has oído
del armario de accesorios Vogue?

446
00:24:20,174 --> 00:24:21,450
¡Ay dios mío!

447
00:24:22,541 --> 00:24:24,265
¡Es demasiado bueno!

448
00:24:24,526 --> 00:24:25,835
Lo siento, pero es...

449
00:24:27,053 --> 00:24:28,428
¡Es demasiado bueno!

450
00:24:28,942 --> 00:24:31,276
Eres como un niño
en una tienda de dulces de alta costura.

451
00:24:31,341 --> 00:24:32,901
¡Esto es demasiado!

452
00:24:33,709 --> 00:24:35,203
¿Cómo puede ser esto?

453
00:24:35,405 --> 00:24:38,056
Los diseñadores envían estas cosas,
y los fotografiamos.

454
00:24:40,237 --> 00:24:41,349
¡Ay dios mío!

455
00:24:42,893 --> 00:24:46,024
- ¿Sabes cuáles son estos?
- Se supone que ni siquiera deberíamos estar aquí.

456
00:24:46,092 --> 00:24:49,289
Merceditas Manolo Blahnik.

457
00:24:49,357 --> 00:24:51,691
Pensé que eran un mito del calzado urbano.

458
00:24:51,756 --> 00:24:55,465
Ahora si me disculpan,
Estaré saqueando el lado de los hombres.

459
00:24:55,532 --> 00:24:57,670
Bueno. ¡Ay dios mío!

460
00:24:58,156 --> 00:25:01,320
Son auténticos charol.

461
00:25:01,388 --> 00:25:05,130
Y si no encajan,
Así que ayúdame, los usaré de todos modos.

462
00:25:06,667 --> 00:25:07,616
Tonterías.

463
00:25:08,843 --> 00:25:11,080
Casi encajan.

464
00:25:12,491 --> 00:25:16,168
- Dime qué te parecen estos Versaces.
- Bueno. ¡Está bien!

465
00:25:23,338 --> 00:25:25,477
- ¿Qué opinas?
- Ay, mi...

466
00:25:26,218 --> 00:25:28,673
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo te estoy mostrando estos escritos.

467
00:25:28,746 --> 00:25:30,819
Bueno, no lo hagas.

468
00:25:31,242 --> 00:25:32,868
Julian, súbete los pantalones.

469
00:25:33,802 --> 00:25:36,737
- ¡Mírate con esas merceditas!
- Detener.

470
00:25:37,482 --> 00:25:40,198
¿Qué pasó con su esposa, la bailarina?

471
00:25:40,266 --> 00:25:43,015
Ella tiene una aventura con su amiga.
el quiropráctico.

472
00:25:44,234 --> 00:25:46,176
- ¿Qué?
- Te encuentro adorable.

473
00:25:46,537 --> 00:25:50,945
- Tienes edad suficiente para ser mi padre.
- Difícilmente. ¿Tu padre usaría Versaces?

474
00:25:51,113 --> 00:25:54,244
- Súbete los pantalones, ahora.
- Está bien. Pero galleta...

475
00:25:54,313 --> 00:25:58,241
como alguien que se preocupa por ti, déjame
Digo, creo que tienes algunos problemas con los hombres.

476
00:25:58,313 --> 00:25:59,873
Lo hago ahora mismo.

477
00:25:59,945 --> 00:26:03,742
Un hombre mayor puede ayudarte a superarlo.
Algunos de esos problemas paternos, galleta.

478
00:26:03,817 --> 00:26:07,045
Está bien, no me hagas "galletas", Freud. ¡Pantalones arriba!

479
00:26:07,560 --> 00:26:10,244
Muestra algo de respeto. ¡Esto es Vogue!

480
00:26:10,312 --> 00:26:13,181
Resulta que Julian también tenía una agenda.

481
00:26:13,256 --> 00:26:15,776
Pero, por supuesto, estaba hábilmente escondido.

482
00:26:16,775 --> 00:26:19,426
A partir de entonces, una vez al mes,
cuando fui a Vogue...

483
00:26:19,496 --> 00:26:21,984
lo pensé mejor
trabajar exclusivamente con Enid.

484
00:26:22,056 --> 00:26:25,798
Esta nueva pieza muestra una mejora,
pero todavía apesta positivamente a ti.

485
00:26:25,864 --> 00:26:28,962
A esta revista no le importa lo que
Carrie Bradshaw dice sobre los zapatos.

486
00:26:29,031 --> 00:26:31,104
¿Qué hace Carrie Bradshaw?
¿sabes sobre zapatos?

487
00:26:31,175 --> 00:26:33,662
Con todo respeto...

488
00:26:34,247 --> 00:26:35,971
Hombres, puede que no lo sepa...

489
00:26:36,199 --> 00:26:37,792
pero los zapatos...

490
00:26:38,246 --> 00:26:40,188
zapatos, lo sé.

491
00:26:44,006 --> 00:26:46,395
- Estoy caminando.
- Yo también estoy caminando.

492
00:26:46,471 --> 00:26:49,569
admito que es tentador
desear el jefe perfecto...

493
00:26:49,638 --> 00:26:52,289
o el padre perfecto, o el traje perfecto.

494
00:26:52,358 --> 00:26:55,391
Pero tal vez lo mejor que cualquiera de nosotros pueda hacer
no se deja.

495
00:26:55,462 --> 00:26:59,520
Juega la mano que nos han dado,
y personalizar el conjunto que tenemos.


