1
00:01:01,595 --> 00:01:05,719
Una chica con coletas dijo una vez:
"No hay lugar como el hogar".

2
00:01:08,858 --> 00:01:12,403
Pero entonces su casa no tenía baño.
que se sonrojó sin motivo...

3
00:01:15,514 --> 00:01:18,776
y un novio que se estaba mudando
por una gran razón.

4
00:01:23,737 --> 00:01:25,264
Eso es lo último.

5
00:01:29,880 --> 00:01:31,342
Bueno.

6
00:01:33,208 --> 00:01:34,768
¿Quieres que arregle eso?

7
00:01:34,840 --> 00:01:37,709
No, está bien.
Puedo conseguir que alguien venga y lo arregle.

8
00:01:40,152 --> 00:01:42,421
Sólo déjame entrar ahí por un segundo.

9
00:01:47,895 --> 00:01:51,190
Sostenga la bola.
Esta cosa de aquí.

10
00:01:52,918 --> 00:01:54,260
Ahí mismo.

11
00:01:58,646 --> 00:02:00,337
Eso debería bastar.

12
00:02:02,869 --> 00:02:04,113
Debería irme.

13
00:02:08,085 --> 00:02:09,492
No puedes irte.

14
00:02:10,517 --> 00:02:13,266
Nuestras últimas palabras el uno para el otro
No puede ser "gallo de pelota".

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,740
Definitivamente deberías quedarte...

16
00:02:19,252 --> 00:02:21,194
al menos por un día más.

17
00:02:22,036 --> 00:02:25,385
- O para siempre.
- Hemos pasado por esto.

18
00:02:27,379 --> 00:02:28,590
No puedo.

19
00:02:31,891 --> 00:02:33,069
¿Está seguro?

20
00:02:34,419 --> 00:02:35,466
Soy.

21
00:02:38,355 --> 00:02:39,500
Aidan...

22
00:02:42,675 --> 00:02:45,838
esto es difícil de decir.

23
00:02:48,850 --> 00:02:52,591
Dejé el anillo en la mesa del payaso.

24
00:02:53,586 --> 00:02:54,534
Eso es tuyo.

25
00:02:54,609 --> 00:02:58,635
No, nunca debí haberlo aceptado.
en primer lugar. Lo lamento.

26
00:02:59,793 --> 00:03:02,662
- Por favor toma el anillo.
- Quiero que lo tengas.

27
00:03:02,736 --> 00:03:06,413
Por favor tómalo. Si haces o dices...

28
00:03:09,072 --> 00:03:10,632
otra cosa bonita...

29
00:03:15,952 --> 00:03:17,129
Tengo que irme.

30
00:03:17,232 --> 00:03:19,653
No puedo verte partir
así que creo que voy a...

31
00:03:19,727 --> 00:03:23,076
Estoy mejor... me quedaré aquí.
¿Podrías simplemente...?

32
00:03:23,695 --> 00:03:25,866
¿Podrías simplemente cerrar la puerta?

33
00:03:27,438 --> 00:03:28,485
Lo sé.

34
00:03:29,711 --> 00:03:30,693
Ir.

35
00:03:48,620 --> 00:03:52,330
Tres horas después,
Me despegué del suelo del baño.

36
00:04:02,059 --> 00:04:05,987
Al parecer, hubo cosas
A Aidan también le resultó difícil decir eso.

37
00:04:14,923 --> 00:04:17,824
me acurruqué
para leerme las últimas palabras de Aidan...

38
00:04:18,090 --> 00:04:20,578
También conocida como carta de despedida.

39
00:04:31,400 --> 00:04:34,150
- ¿Aidan la está desalojando?
- No la va a desalojar.

40
00:04:34,217 --> 00:04:36,835
Le da 30 días
para decidir lo que quiere hacer.

41
00:04:36,905 --> 00:04:39,654
- Eso es de mal gusto.
- Mira, la vida se complica.

42
00:04:39,720 --> 00:04:42,687
Steve y yo estamos redactando documentos.
compartir tiempo con nuestro hijo.

43
00:04:42,760 --> 00:04:45,793
Se supone que las grandes historias de amor tienen que terminar
con tragedia y lágrimas...

44
00:04:45,863 --> 00:04:48,994
no papeles del bufete de abogados
de Oro y Vogel.

45
00:04:49,063 --> 00:04:52,380
Esto es más que justo.
Te está pidiendo que compres tu apartamento...

46
00:04:52,455 --> 00:04:55,750
por el precio exacto que pagó,
o puedes desalojarlo y él lo venderá.

47
00:04:55,815 --> 00:04:58,432
¿Desocupar? Estoy sin hogar.

48
00:04:58,502 --> 00:05:00,674
Seré una señora de los bolsos, una señora de los bolsos de Fendi.

49
00:05:00,743 --> 00:05:02,630
Deberías pensar en comprar tu lugar.

50
00:05:02,694 --> 00:05:05,858
No soy un comprador. Nueva York es
un pueblo de inquilinos. Todo el mundo alquila.

51
00:05:05,926 --> 00:05:07,300
- No.
- No.

52
00:05:07,366 --> 00:05:09,471
- No.
- Conseguiste el tuyo en el acuerdo.

53
00:05:09,542 --> 00:05:11,451
No tenías que pagar por ello.

54
00:05:11,525 --> 00:05:13,914
Pagué por ese apartamento.

55
00:05:16,421 --> 00:05:18,428
Estoy embarazada. No puedo controlarlo.

56
00:05:18,501 --> 00:05:22,078
Cariño, será mejor que aprendas
porque eso es poco apetecible.

57
00:05:22,148 --> 00:05:25,497
Lo sé. Estoy muy hinchada y con gases.

58
00:05:25,572 --> 00:05:27,295
Soy como un dispositivo de flotación.

59
00:05:27,364 --> 00:05:30,114
Voy a conseguir este
y no quiero una pelea contigo.

60
00:05:30,180 --> 00:05:32,514
Guárdalo para tu pago inicial.

61
00:05:34,275 --> 00:05:37,057
¡Disculpe! ¿Compraste la billetera Chanel?

62
00:05:37,124 --> 00:05:39,163
No, Richard me lo regaló.

63
00:05:39,235 --> 00:05:41,537
- Lindo. ¿Cuál fue la ocasión?
- Ninguna ocasión.

64
00:05:41,603 --> 00:05:43,610
- Está enamorado de ti.
- No lo es.

65
00:05:43,683 --> 00:05:45,854
- No lo sabes.
- Sí.

66
00:05:46,371 --> 00:05:48,345
Echa un vistazo a la tarjeta.

67
00:05:49,506 --> 00:05:52,156
"Estilo por estilo. Mejor, Richard".

68
00:05:52,226 --> 00:05:54,593
- "Mejor." Vaya.
- "Lo mejor" es lo peor.

69
00:05:54,658 --> 00:05:56,698
Incluso Gold y Vogel te dicen "sinceramente".

70
00:05:56,770 --> 00:05:58,428
"Mejor" es como firmar "No es amor".

71
00:05:58,498 --> 00:06:01,596
Es el pensamiento lo que cuenta.
Te compró algo que te encantaría.

72
00:06:01,665 --> 00:06:04,120
Es un tipo bastante generoso con el dinero.

73
00:06:04,193 --> 00:06:07,738
- Aidan quería que me quedara con el anillo.
- Lo hiciste, ¿no?

74
00:06:09,601 --> 00:06:11,989
- Cariño, eres una tonta.
- No.

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,207
Era lo correcto.

76
00:06:15,104 --> 00:06:18,268
- ¿Alguna vez pensaste en devolver el tuyo?
- No, me encanta ese anillo.

77
00:06:18,336 --> 00:06:22,613
No pude conservarlo. Cada vez que lo miraba,
me rompería el corazón.

78
00:06:26,975 --> 00:06:28,469
Este anillo vale mucho.

79
00:06:28,543 --> 00:06:31,412
Tiffany. 2,17 quilates, engaste en platino.

80
00:06:31,518 --> 00:06:35,741
Precioso corte, muy pocas inclusiones.
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?

81
00:06:36,062 --> 00:06:38,877
Estaba pensando
tal vez lo convertiría en un collar.

82
00:06:38,942 --> 00:06:42,803
Un collar de diamantes flotante
sería morir. Muy ahora.

83
00:06:42,877 --> 00:06:46,455
- Mucha gente hace esto.
- Estas eran mis baguettes.

84
00:06:46,685 --> 00:06:49,402
porque resultó
mi marido era maricón...

85
00:06:49,469 --> 00:06:51,891
ahora son aretes. Pero tenía buen gusto.

86
00:06:52,605 --> 00:06:55,921
- Entonces, ¿un collar?
- No estoy seguro.

87
00:06:55,996 --> 00:06:58,843
Quizás un colgante.
Podemos fundir el engaste de platino...

88
00:06:58,908 --> 00:07:02,257
- y convertirlo en unos pendientes espectaculares.
- ¿Derretirlo?

89
00:07:03,931 --> 00:07:07,924
Allí, en el cementerio de alianzas de boda,
Charlotte comenzó a derretirse.

90
00:07:07,995 --> 00:07:10,329
No creo que esté preparado para esto.

91
00:07:10,683 --> 00:07:13,552
Simplemente no se lo lleves a los gitanos de al lado.

92
00:07:17,211 --> 00:07:21,488
Bueno. Echemos un vistazo a sus activos
aquí en el banco.

93
00:07:21,562 --> 00:07:24,693
Es posible que puedas usarlos.
como garantía del préstamo.

94
00:07:24,762 --> 00:07:26,168
Linda, Línea 1.

95
00:07:26,842 --> 00:07:30,638
Aquí dice que tienes
$700 en tu cuenta corriente.

96
00:07:30,713 --> 00:07:32,655
Acabo de pagar la factura de mi tarjeta de crédito.

97
00:07:33,209 --> 00:07:34,322
Y...

98
00:07:34,617 --> 00:07:37,300
$957 en ahorros.

99
00:07:39,641 --> 00:07:41,550
Mira, linda.

100
00:07:42,296 --> 00:07:45,973
Estás soltero, ¿verdad?
Estoy seguro de que puedes apreciar mi problema.

101
00:07:46,584 --> 00:07:51,253
Acabo de romper con mi prometido,
Lo cual, créeme, es bastante traumático...

102
00:07:51,319 --> 00:07:52,813
Linda, Línea 2.

103
00:07:52,887 --> 00:07:54,829
Y ahora tengo...

104
00:07:54,903 --> 00:07:58,251
veinticinco días
para encontrar el dinero para comprar mi casa...

105
00:07:58,679 --> 00:08:00,501
o estoy en la calle.

106
00:08:01,174 --> 00:08:05,330
¿Tiene algún otro ingreso?
además de la columna?

107
00:08:05,398 --> 00:08:06,380
No.

108
00:08:06,454 --> 00:08:10,578
Pero fui elegido como el de la revista New York.
La mejor elección para columnista de la ciudad.

109
00:08:10,646 --> 00:08:12,588
Yo era el elegido sobre Pete Hamill.

110
00:08:12,662 --> 00:08:15,028
¿Qué pasa con sus activos fuera del banco?

111
00:08:15,413 --> 00:08:18,762
- ¿Propiedades, acciones, bonos?
- No.

112
00:08:19,157 --> 00:08:21,906
Lo siento, Sra. Bradshaw...

113
00:08:22,485 --> 00:08:25,584
pero no eres un candidato deseable...

114
00:08:26,005 --> 00:08:27,281
para un préstamo.

115
00:08:31,572 --> 00:08:34,671
Después de evaluar los pocos activos que tenía...

116
00:08:34,740 --> 00:08:37,903
Me di cuenta que tendría que cambiar
mi estilo de vida.

117
00:08:37,971 --> 00:08:40,688
Disculpe, ¿podría decirme?
¿cuanto cuesta el autobus?

118
00:08:40,755 --> 00:08:41,999
$1,50.

119
00:08:42,131 --> 00:08:44,433
¿En realidad? Guau.

120
00:08:44,499 --> 00:08:47,150
La última vez que tomé el autobús, costaba como 75 centavos.

121
00:08:47,346 --> 00:08:50,412
Ya sabes, por $3 más,
Podrías tomar un taxi.

122
00:08:54,994 --> 00:08:56,717
Por llorar a gritos.

123
00:08:57,426 --> 00:09:00,425
¿Por qué tienes que tomar el autobús?
si estás en el autobús?

124
00:09:01,426 --> 00:09:03,214
Mis pensamientos exactamente.

125
00:09:04,049 --> 00:09:08,588
Entonces aquí estaba yo, una mujer soltera de 35 años.
sin seguridad financiera...

126
00:09:08,657 --> 00:09:11,046
pero muchas experiencias de vida detrás de mí.

127
00:09:11,248 --> 00:09:12,590
¿Eso no significó nada?

128
00:09:12,784 --> 00:09:16,461
Después de todo, desamor y rupturas.
son el tipo de trabajo más duro.

129
00:09:16,720 --> 00:09:19,622
Entonces, ¿no debería haber
¿Algún tipo de crédito por soportarlos?

130
00:09:19,696 --> 00:09:22,543
Y si no, ¿cómo se retiene?
un sentido de valor...

131
00:09:22,607 --> 00:09:25,192
cuando no tienes nada concreto
para mostrarlo?

132
00:09:25,263 --> 00:09:29,486
Porque al final
de otra relación fallida...

133
00:09:29,807 --> 00:09:32,774
cuando todo lo que tienes
son heridas de guerra y dudas sobre uno mismo...

134
00:09:33,134 --> 00:09:36,483
Tienes que preguntarte ¿cuánto vale todo esto?

135
00:09:38,319 --> 00:09:41,253
Déjame decirte de nuevo que me encanta tu galería...

136
00:09:41,326 --> 00:09:44,621
Entonces, si alguna vez hay vacantes,
Tienes mi currículum.

137
00:09:44,878 --> 00:09:48,041
Mientras tanto, una mujer
con muchas menos preocupaciones financieras...

138
00:09:48,109 --> 00:09:50,281
También estaba contemplando su valor.

139
00:10:05,803 --> 00:10:09,894
Charlotte sabía que el anillo no significaba
tanto, ahora que no estaba con Trey.

140
00:10:10,859 --> 00:10:13,608
Pero en ese jueves particularmente bajo...

141
00:10:14,507 --> 00:10:17,802
se puso su diamante de 2, 17 quilates...

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,795
y deambuló
su apartamento de 2, 17 quilates en Park Avenue.

143
00:10:31,369 --> 00:10:33,474
Esa noche, en casa de Richard...

144
00:10:33,929 --> 00:10:37,671
- Otro regalo. ¿Estás tratando de malcriarme?
- Ese es el plan.

145
00:10:38,057 --> 00:10:41,220
- La Petite Coquette, mi favorita.
- Lo sé. presto atención.

146
00:10:41,288 --> 00:10:43,427
Espera un minuto. Hay una tarjeta.

147
00:10:45,160 --> 00:10:46,469
La tarjeta.

148
00:10:48,200 --> 00:10:51,047
"Sexy por sexy. Mejor, Richard".

149
00:10:51,368 --> 00:10:54,663
¿Por qué no te pones eso?
mientras nos sirvo un poco de Cristal?

150
00:10:54,727 --> 00:10:56,614
Haré lo mejor que pueda.

151
00:10:58,471 --> 00:11:02,115
Agua, agua por todas partes,
y ni una gota para beber.

152
00:11:03,398 --> 00:11:07,173
Esto es una tortura. ¿Por qué estás
haciéndome esto? No puedo comprar zapatos.

153
00:11:07,270 --> 00:11:09,888
Tengo que comprar zapatos.
Ninguno de mis viejos encaja.

154
00:11:09,958 --> 00:11:11,519
Incluso mis pies están gordos.

155
00:11:11,654 --> 00:11:14,207
- Son bonitos.
- Busco comodidad.

156
00:11:14,278 --> 00:11:16,066
Entonces probaré estos por ti.

157
00:11:16,230 --> 00:11:19,743
Disculpe, señor, ¿podría probar estos, por favor?
¿En siete y medio?

158
00:11:21,093 --> 00:11:22,467
Y estos.

159
00:11:24,133 --> 00:11:25,889
Supongo que solo todos estos.

160
00:11:25,957 --> 00:11:29,469
Pero señor, pase lo que pase
en los próximos 20 minutos...

161
00:11:29,540 --> 00:11:31,962
Bajo ninguna circunstancia debo comprarlos.

162
00:11:32,324 --> 00:11:35,390
- Sólo me los pruebo por diversión.
- Qué divertido para mí.

163
00:11:37,059 --> 00:11:38,586
¿Puedo probarlos en un nueve?

164
00:11:38,660 --> 00:11:39,838
- Seguro.
- Gracias.

165
00:11:43,779 --> 00:11:46,429
- ¿Qué es ese olor?
- Lo siento.

166
00:11:46,498 --> 00:11:49,597
He aprendido a controlar el sonido ahora,
pero no la actividad.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,521
Eso es simplemente malo.

168
00:11:52,226 --> 00:11:53,175
¡Maldición!

169
00:11:53,538 --> 00:11:55,905
¿Cómo sabrá la gente dispersarse?
sin previo aviso?

170
00:11:55,970 --> 00:11:59,199
Aunque, tal vez
no es que controle el ruido...

171
00:11:59,266 --> 00:12:02,811
por mucho que mi culo sea tan grande
el sonido ahora está amortiguado.

172
00:12:03,266 --> 00:12:06,681
Mira mis dedos. Son como salchichas.
Ni siquiera puedo quitarme el anillo.

173
00:12:06,753 --> 00:12:10,614
Te lo digo, el culo gordo,
Los pedos, es ridículo.

174
00:12:10,689 --> 00:12:12,347
soy indomable...

175
00:12:12,416 --> 00:12:15,351
y nunca he estado tan caliente
en toda mi vida.

176
00:12:15,424 --> 00:12:17,180
- ¿En realidad?
- Sí.

177
00:12:17,248 --> 00:12:19,670
Por eso deberías estar casado
estando embarazada...

178
00:12:19,744 --> 00:12:22,645
entonces alguien está obligado
tener sexo contigo.

179
00:12:24,191 --> 00:12:27,126
- Soy un indeseable.
- No. Lo soy.

180
00:12:28,159 --> 00:12:32,153
La señora del banco dijo
Yo era un candidato poco atractivo para un préstamo.

181
00:12:32,703 --> 00:12:35,420
¿A dónde se fue todo mi dinero?
Sé que he hecho algunos.

182
00:12:36,607 --> 00:12:39,705
A $400 cada uno,
cuantos de estos tienes?

183
00:12:39,774 --> 00:12:42,076
- ¿Cincuenta?
- Vamos.

184
00:12:42,270 --> 00:12:45,368
- ¿Cien?
- ¿Estaría eso mal?

185
00:12:45,438 --> 00:12:47,925
100 por 400, ahí está tu pago inicial.

186
00:12:48,062 --> 00:12:49,971
Son sólo $4.000.

187
00:12:50,269 --> 00:12:51,927
No, son 40.000 dólares.

188
00:12:53,789 --> 00:12:55,065
Pasé...

189
00:12:55,261 --> 00:12:57,911
40.000 dólares en zapatos...

190
00:12:57,981 --> 00:13:00,053
y no tengo donde vivir?

191
00:13:01,661 --> 00:13:05,238
Literalmente seré la anciana
que vivía en sus zapatos.

192
00:13:09,915 --> 00:13:13,777
Saqué mi propio dedo.
Soy un cojín andante.

193
00:13:15,323 --> 00:13:18,072
Cuando una chica es apoyada contra una pared.
ella no puede permitirse el lujo...

194
00:13:18,139 --> 00:13:20,212
ella tiene que considerar alquilar otros.

195
00:13:21,434 --> 00:13:22,776
¿Ese es el armario?

196
00:13:23,610 --> 00:13:24,854
¿A dónde van los zapatos?

197
00:13:25,018 --> 00:13:27,701
Tienes uno de esos bastidores
que cuelgan de la puerta.

198
00:13:28,762 --> 00:13:31,795
Me colgaré de una puerta
si tengo que vivir aquí.

199
00:13:35,449 --> 00:13:37,042
¿Huelo curry?

200
00:13:37,241 --> 00:13:39,542
Hay un restaurante indio abajo.

201
00:13:40,824 --> 00:13:42,734
Delia, te pregunto...

202
00:13:43,033 --> 00:13:46,927
¿Cómo puede ser que este apartamento cueste $2,800 al mes?

203
00:13:47,000 --> 00:13:49,488
pago $750 por algo
eso es el doble de tamaño.

204
00:13:49,560 --> 00:13:52,724
- No huele a comida para llevar.
- Tienes un apartamento de alquiler controlado.

205
00:13:52,792 --> 00:13:54,483
Te sugiero que te quedes allí.

206
00:13:55,287 --> 00:13:58,069
Desafortunadamente, esa no es realmente una opción.

207
00:13:59,383 --> 00:14:01,936
¿Qué otros agujeros de mierda?
¿Me lo estás mostrando hoy?

208
00:14:02,135 --> 00:14:05,583
Tengo que ser honesto.
Con tu actitud y limitaciones de precio...

209
00:14:05,655 --> 00:14:08,654
Creo que deberías considerar Weehawken.

210
00:14:10,262 --> 00:14:12,335
Vuelve a contactarme cuando tengas los números.

211
00:14:14,070 --> 00:14:17,615
Mírate, todo disfrazado.
¿Solicitando un trabajo aquí?

212
00:14:17,686 --> 00:14:20,141
Entonces aquí es donde trabajas.

213
00:14:20,405 --> 00:14:23,754
Es lindo. Es más pequeño de lo que esperaba.

214
00:14:24,213 --> 00:14:28,337
Siempre imaginé filas y filas
de rubias con suéteres ajustados, escribiendo.

215
00:14:28,437 --> 00:14:29,997
Están almorzando.

216
00:14:30,804 --> 00:14:33,554
Estoy aquí a título oficial.

217
00:14:34,516 --> 00:14:37,865
- ¿No me vas a pedir que me siente?
- Por supuesto. Elige una silla.

218
00:14:38,772 --> 00:14:40,877
Ante la perspectiva de Weehawken...

219
00:14:40,947 --> 00:14:43,849
Decidí que era hora de llamar a los peces gordos.

220
00:14:43,924 --> 00:14:47,272
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

221
00:14:48,243 --> 00:14:51,658
Una vez leí que tomaste algo como
$3 millones y lo aproveché...

222
00:14:51,731 --> 00:14:55,079
construir un edificio de 100 millones de dólares.
¿Cómo hiciste eso?

223
00:14:55,954 --> 00:14:58,768
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiero comprar mi apartamento...

224
00:14:58,930 --> 00:15:00,654
pero no tengo dinero.

225
00:15:03,922 --> 00:15:05,580
No valgo nada.

226
00:15:07,217 --> 00:15:09,606
Vales un millón de dólares, Bradshaw.

227
00:15:09,842 --> 00:15:11,946
Quizás deberías ir a trabajar a un banco.

228
00:15:15,056 --> 00:15:16,812
Aidan y yo rompimos.

229
00:15:19,472 --> 00:15:21,806
Así que no se trata sólo de problemas de dinero.

230
00:15:23,888 --> 00:15:27,019
- ¿Por qué no me llamaste?
- Ya tengo suficientes problemas.

231
00:15:29,103 --> 00:15:30,532
¿Qué pasó?

232
00:15:31,247 --> 00:15:33,800
Aparentemente tenías razón,
No soy de los que se casan.

233
00:15:33,999 --> 00:15:36,071
O el momento no era el adecuado.

234
00:15:37,230 --> 00:15:39,205
Vas a estar bien, chico.

235
00:15:40,495 --> 00:15:44,139
Entonces necesito dinero. Ya sabes dinero.

236
00:15:44,526 --> 00:15:47,341
Necesito saber lo que sabes sobre el dinero.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,967
Simple.

238
00:15:50,766 --> 00:15:52,653
Te diré cómo conseguir el dinero.

239
00:15:52,845 --> 00:15:55,627
Big me ofreció el dinero.
para mi pago inicial.

240
00:15:55,693 --> 00:15:57,351
Pero nunca pude soportarlo.

241
00:16:00,845 --> 00:16:02,732
- ¿Podría?
- No podrías.

242
00:16:02,796 --> 00:16:05,185
¿Te acaba de dar 30.000 dólares?

243
00:16:05,261 --> 00:16:07,202
Como préstamo. Le devolvería el dinero.

244
00:16:07,276 --> 00:16:08,487
Toma el dinero.

245
00:16:08,556 --> 00:16:10,944
Cuando un hombre te da dinero,
le das el control.

246
00:16:11,020 --> 00:16:14,565
Es sólo dinero. Hombre, mujer, ¿a quién le importa?
Es fluido.

247
00:16:14,635 --> 00:16:17,570
Alguien lo necesita, tú se lo das.
Lo necesitas, lo tomas.

248
00:16:17,644 --> 00:16:20,960
Me siento incómodo con esto.
No deberíamos estar hablando de dinero.

249
00:16:21,034 --> 00:16:22,693
¿Por qué? Hablamos de todo lo demás.

250
00:16:22,763 --> 00:16:24,585
La gente es divertida con el dinero.

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,684
Como Ricardo,
Él está feliz de comprarme regalos, pero...

252
00:16:27,754 --> 00:16:28,834
¿Aún no hay "amor"?

253
00:16:28,907 --> 00:16:32,518
No, pero sigue dando lo mejor de sí.

254
00:16:33,290 --> 00:16:36,039
No cobres el cheque de Big.
Te prestaré el dinero.

255
00:16:36,362 --> 00:16:38,816
Estás a punto de tener un bebé.
No puedo aceptar tu dinero.

256
00:16:39,081 --> 00:16:42,659
- ¿Y además tienes tanto?
- Tengo aproximadamente la mitad.

257
00:16:43,369 --> 00:16:46,717
- ¿Qué? ¿Nadie más compra zapatos?
- Podría prestarte el resto.

258
00:16:47,593 --> 00:16:48,541
Mira...

259
00:16:49,065 --> 00:16:51,912
eso es realmente...

260
00:16:51,976 --> 00:16:53,831
Que lindo que ustedes dos me ofrezcan.

261
00:16:57,159 --> 00:16:59,014
Es realmente dulce.

262
00:16:59,495 --> 00:17:01,284
Pero voy a hacer esto por mi cuenta.

263
00:17:05,703 --> 00:17:08,605
Así que no puedo volver a grabarlo.

264
00:17:09,126 --> 00:17:10,653
Tengo noticias.

265
00:17:11,270 --> 00:17:15,198
Parece que conseguí un trabajo como docente.
en el Museo de Arte Moderno.

266
00:17:15,846 --> 00:17:17,634
¿Qué paga eso? Puedo docente.

267
00:17:17,702 --> 00:17:21,531
Es un trabajo voluntario,
pero son puestos muy codiciados.

268
00:17:22,918 --> 00:17:24,543
Vuelves.

269
00:17:31,909 --> 00:17:33,403
No tengo fortuna.

270
00:17:33,573 --> 00:17:35,842
No necesitaba una galleta para decirme eso.

271
00:17:37,636 --> 00:17:39,905
Estos ventiladores sólo cuestan 1 dólar.

272
00:17:39,972 --> 00:17:43,168
voy a ahorrar mucho dinero
en aire acondicionado.

273
00:17:46,404 --> 00:17:47,516
¿Estás bien?

274
00:17:49,571 --> 00:17:51,327
Ni apartamento ni Aidan.

275
00:17:55,331 --> 00:17:57,153
Han sido dos semanas difíciles.

276
00:18:01,730 --> 00:18:04,217
Sólo dame un bloque. Voy a estar bien.

277
00:18:13,025 --> 00:18:17,400
Mientras pensaba en salir del apartamento
en el que había vivido durante la última década...

278
00:18:17,473 --> 00:18:19,513
Me di cuenta de cuánto lo extrañaría.

279
00:18:19,585 --> 00:18:21,973
A través de todo,
siempre había estado ahí para mí.

280
00:18:22,048 --> 00:18:25,081
Y de repente, me sentí irracionalmente enojado...

281
00:18:25,888 --> 00:18:29,848
y sabía exactamente dónde y quién
para desquitarse irracionalmente.

282
00:18:30,208 --> 00:18:33,077
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:18:33,151 --> 00:18:35,060
Estaba justo en el barrio.

284
00:18:36,031 --> 00:18:37,372
Entra.

285
00:18:37,823 --> 00:18:39,928
¿Quieres un té helado o algo así?

286
00:18:40,447 --> 00:18:42,486
¿Por qué no me ofreciste el dinero?

287
00:18:43,358 --> 00:18:45,846
- Sabía que ibas a decir eso.
- Yo no lo aceptaría.

288
00:18:45,919 --> 00:18:49,267
- ¿Entonces qué importa si lo ofrezco o no?
- Porque...

289
00:18:49,470 --> 00:18:51,542
Te lo habría ofrecido.

290
00:18:51,741 --> 00:18:55,090
- Eres mi amigo.
- El dinero y la amistad no se mezclan.

291
00:18:55,422 --> 00:18:58,040
Mi padre y su amigo Paul.
nunca fueron los mismos...

292
00:18:58,109 --> 00:19:02,069
No estamos hablando de tu padre.
y su amigo Pablo.

293
00:19:02,525 --> 00:19:05,972
Estamos hablando de ti y tu amigo, yo.

294
00:19:06,044 --> 00:19:08,597
Y para que conste, soy consciente...

295
00:19:08,668 --> 00:19:12,945
que tengo algún desorden financiero
que tengo que limpiar, y con ese fin...

296
00:19:13,180 --> 00:19:15,514
estoy investigando
algún trabajo independiente en una revista.

297
00:19:15,580 --> 00:19:18,482
Me ofrecieron cuatro dólares la palabra en Vogue.
Eso es mucho.

298
00:19:18,843 --> 00:19:20,370
La mayoría de la gente recibe $2.

299
00:19:20,955 --> 00:19:24,402
Entonces sí, he cometido algunos errores,
y Carlota...

300
00:19:24,891 --> 00:19:28,981
has cometido algunos errores.
Cuando cometías esos errores...

301
00:19:29,051 --> 00:19:31,920
yo estaba sentado frente a ti
en la cafeteria...

302
00:19:31,995 --> 00:19:34,994
asintiendo, escuchándote y apoyándote.

303
00:19:35,066 --> 00:19:38,262
No estaba sentado en un restaurante chino...

304
00:19:38,329 --> 00:19:41,941
alejándote cuando deberías haberlo hecho
mirándome.

305
00:19:42,169 --> 00:19:45,518
Y lo que me mata es,
ni siquiera tienes que trabajar.

306
00:19:45,593 --> 00:19:47,283
Eres voluntario.

307
00:19:52,057 --> 00:19:53,333
Te amo.

308
00:19:53,912 --> 00:19:57,742
Pero no es mi trabajo arreglar tus finanzas.

309
00:19:58,712 --> 00:20:01,200
Eres una mujer de 35 años.

310
00:20:01,271 --> 00:20:04,021
Necesitas aprender a valerte por ti mismo.

311
00:20:06,839 --> 00:20:08,911
¿Qué es eso en tu dedo?

312
00:20:10,198 --> 00:20:13,493
Sólo lo uso cuando estoy solo en mi casa.

313
00:20:13,623 --> 00:20:15,761
Y me estás diciendo
¿ser más independiente?

314
00:20:15,830 --> 00:20:18,481
Es mi anillo. Puedo usarlo si quiero.

315
00:20:18,550 --> 00:20:20,819
¿Y qué si me hace sentir mejor?

316
00:20:20,886 --> 00:20:25,741
Y para que conste, la única razón
Soy voluntario y nadie me contratará.

317
00:20:26,069 --> 00:20:27,891
He llamado a siete galerías.

318
00:20:27,957 --> 00:20:31,372
Aparentemente tengo demasiada experiencia.

319
00:20:34,100 --> 00:20:38,922
Tienes razón. Es tu anillo, tu negocio.
Me emocioné mucho mientras caminaba hasta aquí.

320
00:20:38,996 --> 00:20:43,251
- ¿Caminaste?
- No, tomé un taxi por cinco dólares, siete cuadras.

321
00:20:43,764 --> 00:20:46,666
Estos zapatos me aprietan los pies, pero me encantan.

322
00:20:48,243 --> 00:20:50,382
Estoy en un callejón sin salida financiero.

323
00:20:51,412 --> 00:20:53,299
Pero voy a tomar el autobús.

324
00:20:54,291 --> 00:20:56,178
Sólo espero no estar en esto.

325
00:21:00,147 --> 00:21:02,154
Mientras tanto, en el regazo del lujo...

326
00:21:05,074 --> 00:21:08,008
Está bien.
Soy el asistente de Richard y soy gay.

327
00:21:08,082 --> 00:21:10,503
Bueno. Date la vuelta y dale un momento a una chica.

328
00:21:10,866 --> 00:21:13,735
Soy roger y tu
Se suponía que no deberíamos estar aquí.

329
00:21:13,809 --> 00:21:16,743
Richard se fue y decidí
para darse un buen baño relajante...

330
00:21:16,817 --> 00:21:18,573
pero ahora eso es una mierda.

331
00:21:19,793 --> 00:21:21,418
Bueno. Decente.

332
00:21:21,937 --> 00:21:25,766
Lo siento mucho, pero si te sirve de consuelo...

333
00:21:26,096 --> 00:21:27,884
- ¡guau!
- Pilates.

334
00:21:28,208 --> 00:21:32,168
Entonces, ¿por qué no te he visto?
alrededor de la oficina?

335
00:21:33,167 --> 00:21:36,811
Tiene tres asistentes. Hago sus recados.

336
00:21:37,167 --> 00:21:38,596
¡Sus recados!

337
00:21:39,919 --> 00:21:42,308
¿Es un recado envuelto para regalo sobre la cama?

338
00:21:46,735 --> 00:21:49,451
Está bien. Soy su comprador personal.

339
00:21:50,030 --> 00:21:52,485
- Es un hombre muy ocupado.
- Apuesto.

340
00:21:53,550 --> 00:21:56,899
¿Cuántas mujeres exactamente?
¿Estás comprando regalos?

341
00:21:57,101 --> 00:21:59,305
- ¿Qué quieres decir?
- Has visto mi arbusto.

342
00:21:59,374 --> 00:22:01,283
Ya dejamos un poco de actuar tímidamente.

343
00:22:01,709 --> 00:22:04,392
Desde que entraste en escena, mucho menos.

344
00:22:04,493 --> 00:22:06,664
Y nunca antes me había enviado a Chanel.

345
00:22:06,733 --> 00:22:09,122
Eso fue divertido. Gran billetera.

346
00:22:09,292 --> 00:22:13,448
- También vino en rojo, pero no pude decidirme...
- ¿Richard no eligió ningún regalo?

347
00:22:13,516 --> 00:22:14,978
Técnicamente, no.

348
00:22:15,116 --> 00:22:19,523
- Pero le gustas mucho. Puedo decirlo.
- Sí, él piensa que soy el mejor.

349
00:22:20,332 --> 00:22:22,601
Espera, las cartas.

350
00:22:22,731 --> 00:22:25,251
¿"Estilo por estilo"? ¿"Sexy por sexy"?

351
00:22:27,051 --> 00:22:28,709
"Yo para ti."

352
00:22:29,611 --> 00:22:31,105
Por favor, no hagas que me despidan.

353
00:22:31,179 --> 00:22:34,178
Te diré qué. Haré como si no existieras.

354
00:22:34,250 --> 00:22:36,901
- Gracias.
- Si haces una cosa por mí.

355
00:22:44,521 --> 00:22:45,928
Pensé que te gustaría.

356
00:22:46,249 --> 00:22:47,591
¿Lo hiciste?

357
00:22:49,961 --> 00:22:51,717
Olvidé la tarjeta.

358
00:22:54,793 --> 00:22:56,767
"Hermoso por hermoso.

359
00:22:56,840 --> 00:22:58,727
"Con amor, Ricardo".

360
00:23:09,415 --> 00:23:11,073
Te amo, Samanta.

361
00:23:12,167 --> 00:23:14,077
- Lo hago.
- ¿Lo haces?

362
00:23:17,862 --> 00:23:19,618
Y me encanta...

363
00:23:21,158 --> 00:23:22,238
esto.

364
00:23:23,366 --> 00:23:25,537
Samantha podría haber dicho: "Te amo".

365
00:23:25,606 --> 00:23:28,159
Pero ella tenía miedo
le costaría demasiado.

366
00:23:28,230 --> 00:23:30,172
Así que hizo lo que mejor sabía hacer.

367
00:23:33,029 --> 00:23:35,582
Así que cada dos sábados...

368
00:23:35,653 --> 00:23:37,792
y el miércoles a las 17, te lo llevas.

369
00:23:37,861 --> 00:23:41,602
- Estaba pensando en las 4:57 p.m. Sería mejor.
- Crees que esto es estúpido.

370
00:23:41,829 --> 00:23:46,335
No, solo estaba pensando
que las cosas se van a salir de lo previsto.

371
00:23:47,172 --> 00:23:49,408
Estamos hablando de un niño, no de un tren.

372
00:23:49,732 --> 00:23:53,725
Me ofrecería a hacerlo por ti.
pero no creo que esté en el contrato.

373
00:23:54,019 --> 00:23:58,241
No me hagas pasar un mal rato.
Podría tirarte un pedo al olvido ahora mismo.

374
00:24:04,194 --> 00:24:05,853
Eso se siente tan bien.

375
00:24:06,562 --> 00:24:07,839
Gracias.

376
00:24:10,626 --> 00:24:13,277
- Steve, ¿soy feo?
- ¿Qué?

377
00:24:14,785 --> 00:24:17,403
No. Tienes ese brillo.

378
00:24:17,793 --> 00:24:21,721
- ¿Pero querrías tener sexo conmigo?
- ¿De qué estás hablando?

379
00:24:22,337 --> 00:24:23,646
Estás embarazada.

380
00:24:25,025 --> 00:24:28,669
Y otro efecto secundario encantador,
además de flatulencias e hinchazón...

381
00:24:28,736 --> 00:24:30,841
Lo único en lo que puedo pensar es en sexo.

382
00:24:31,520 --> 00:24:33,789
¿Y quién querría tener sexo conmigo?

383
00:24:35,776 --> 00:24:40,151
Me gustaría tener sexo contigo
pero estoy bastante seguro de que no está permitido.

384
00:24:41,023 --> 00:24:43,990
He leído la sección B-14 del contrato...

385
00:24:45,631 --> 00:24:47,354
y no decía nada sobre sexo.

386
00:24:47,839 --> 00:24:49,333
A la mierda el contrato...

387
00:24:51,358 --> 00:24:53,049
y por favor fóllame.

388
00:25:00,542 --> 00:25:02,200
- ¿Qué?
- Me estás aplastando...

389
00:25:02,269 --> 00:25:03,763
- Lo siento.
- No.

390
00:25:03,869 --> 00:25:08,376
Esa noche, Steve le dio a Miranda
orgasmos múltiples...

391
00:25:08,445 --> 00:25:09,590
por lo que vale.

392
00:25:09,661 --> 00:25:13,043
Para que quede claro,
Esto no significa que seamos pareja.

393
00:25:13,532 --> 00:25:15,441
Esto es un polvo misericordioso.

394
00:25:23,899 --> 00:25:27,827
Lamento lo del otro día.
Lo siento si herí tus sentimientos.

395
00:25:27,899 --> 00:25:31,314
Tenías razón. no queria dejarlo ir
de ser la señora Trey MacDougal.

396
00:25:31,387 --> 00:25:34,256
Creo que lo estás llevando increíblemente bien.

397
00:25:35,258 --> 00:25:36,785
Sólo tengo miedo.

398
00:25:37,562 --> 00:25:39,123
Lo sé.

399
00:25:39,642 --> 00:25:42,009
- Yo también.
- ¡Guau!

400
00:25:43,066 --> 00:25:45,619
- Estamos solos otra vez.
- Sí.

401
00:25:57,592 --> 00:25:59,959
quiero que tomes el anillo
para su pago inicial.

402
00:26:00,088 --> 00:26:03,154
No puedo. Te encanta este anillo.

403
00:26:03,224 --> 00:26:06,257
No, me encanta lo que representaba el anillo.

404
00:26:06,456 --> 00:26:09,270
No, tienes razón.
Complicaría demasiado las cosas.

405
00:26:09,336 --> 00:26:12,848
Esta es una propuesta de negocio sencilla.
Limpio y sencillo.

406
00:26:13,271 --> 00:26:16,205
¿Por qué tengo todo este dinero?
si no puedo ayudar a un amigo?

407
00:26:16,278 --> 00:26:18,515
Pero sería un préstamo. Te lo devolveré.

408
00:26:18,583 --> 00:26:19,531
Lo sé.

409
00:26:20,278 --> 00:26:23,693
quiero que pienses
con mucho cuidado sobre esto.

410
00:26:23,990 --> 00:26:25,135
Tengo.

411
00:26:25,302 --> 00:26:28,750
¿Te sentirás cómodo sabiendo
¿Me tomará tiempo devolverte el dinero?

412
00:26:28,982 --> 00:26:30,672
Lo haré.

413
00:26:38,581 --> 00:26:40,653
Realmente aprecio esto.

414
00:26:40,884 --> 00:26:44,299
- Te lo devolveré. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.

415
00:26:45,013 --> 00:26:47,565
Está bien. Confío en ti.

416
00:26:48,244 --> 00:26:50,033
¿Aceptarás el anillo?

417
00:26:51,924 --> 00:26:54,477
Lo haré. Gracias.

418
00:26:55,603 --> 00:27:00,305
Charlotte había tomado su doloroso pasado
y lo convertí en mi futuro esperanzador...

419
00:27:00,531 --> 00:27:03,084
y eso hizo que el anillo no tuviera precio.

420
00:27:04,082 --> 00:27:06,221
Empiezo a trabajar en el museo la semana que viene.

421
00:27:07,314 --> 00:27:09,223
Genial. Adivina qué.

422
00:27:09,362 --> 00:27:13,072
Conseguí en Vogue hasta 4,50 dólares la palabra.

423
00:27:16,530 --> 00:27:20,108
Reparé el inodoro y ya debería estar hecho.
con esto al final de la tarde.

424
00:27:20,178 --> 00:27:22,282
Vale, genial. Gracias.

425
00:27:25,392 --> 00:27:28,741
No fue tan fácil como hacer clic
mis Manolo Blahniks tres veces...

426
00:27:29,232 --> 00:27:32,363
pero valió la pena. Estaba en casa.


