1
00:01:02,056 --> 00:01:05,155
Cuando un matrimonio se rompe,
Hay numerosas maneras de afrontarlo.

2
00:01:05,224 --> 00:01:07,776
Puedes llorar. Puedes moverte.

3
00:01:08,135 --> 00:01:10,372
Es izquierda-derecha, no derecha-izquierda.

4
00:01:10,760 --> 00:01:14,273
O, como hizo Charlotte, sumergirse en una nueva rutina.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,836
Una rutina de tap.

6
00:01:15,975 --> 00:01:17,317
Me siento bien.

7
00:01:17,383 --> 00:01:20,100
Incluso me registré
para clases de escultura y claqué.

8
00:01:20,167 --> 00:01:22,239
Porque no puedes hacer uno sin el otro.

9
00:01:22,311 --> 00:01:24,766
Y todo el mundo sigue diciéndome
tomarse el tiempo para llorar.

10
00:01:24,839 --> 00:01:26,116
No necesito tiempo.

11
00:01:26,183 --> 00:01:30,111
Este divorcio va a ser limpio y rápido.
como quitarse una curita.

12
00:01:30,183 --> 00:01:31,328
¡Carrie!

13
00:01:31,623 --> 00:01:33,957
Dios mío, pensé que eras tú.

14
00:01:34,406 --> 00:01:37,603
Ahí estaba,
la inconfundible voz de Susan Sharon.

15
00:01:37,671 --> 00:01:40,573
- ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué te pasa?
- Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

16
00:01:40,646 --> 00:01:43,875
Simplemente escribiendo, vagando, comiendo.
Ya sabes, lo de siempre.

17
00:01:43,943 --> 00:01:45,372
-¡Carrie!
- ¿Qué?

18
00:01:45,638 --> 00:01:48,420
Te estás olvidando de lo más importante.

19
00:01:51,974 --> 00:01:54,941
- ¡Están comprometidos!
- ¡Te vas a casar!

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,381
¡Dios mío!

21
00:01:56,902 --> 00:01:59,171
¡Aidan, mazel tov!

22
00:01:59,782 --> 00:02:01,985
Bueno. Déjame ver, ¿dónde está el...?

23
00:02:02,053 --> 00:02:04,639
Está aquí, está justo aquí.

24
00:02:06,341 --> 00:02:07,748
¿Por qué está alrededor de tu cuello?

25
00:02:07,813 --> 00:02:09,918
¿Es eso lo que
¿Qué está haciendo la gente estos días?

26
00:02:09,989 --> 00:02:12,607
- Estoy tan fuera de esto.
- No, soy sólo yo.

27
00:02:12,933 --> 00:02:15,235
Está más cerca de mi corazón de esta manera.

28
00:02:18,629 --> 00:02:20,571
Entonces, ¿boda de primavera?

29
00:02:20,645 --> 00:02:22,979
¿Boda de otoño? ¿Dónde lo estás haciendo?

30
00:02:23,301 --> 00:02:26,116
Dios, ni siquiera hemos comenzado
pensar en esas cosas.

31
00:02:26,181 --> 00:02:27,807
Será mejor que cortes, señorita.

32
00:02:27,877 --> 00:02:31,521
Porque estos lugares se llenan,
Te lo digo, años y años.

33
00:02:31,589 --> 00:02:33,531
Bueno, de todos modos, la boda.

34
00:02:34,340 --> 00:02:37,374
A la mañana siguiente,
un magnate hotelero y su publicista...

35
00:02:37,445 --> 00:02:39,834
Comenzó otro agotador día de trabajo.

36
00:02:41,604 --> 00:02:43,873
- ¿Puedo ayudarle?
- Eres preciosa.

37
00:02:43,940 --> 00:02:45,631
Dime algo que no sé.

38
00:02:45,700 --> 00:02:48,121
Tan íntimo como su asunto personal
se había convertido...

39
00:02:48,196 --> 00:02:52,931
cuando se trataba de sus asuntos comerciales,
Samantha se mantuvo tranquila y profesional...

40
00:02:57,732 --> 00:02:59,008
...en teoría.

41
00:02:59,812 --> 00:03:00,859
J.J. Mitchell.

42
00:03:00,932 --> 00:03:04,096
J.J., Samantha Jones.
Tengo tu columna en la mano...

43
00:03:04,164 --> 00:03:05,571
y estoy muy decepcionado.

44
00:03:05,636 --> 00:03:08,091
jonesy pensé
me estarías chupando la polla...

45
00:03:08,164 --> 00:03:10,400
por conseguir
El nombre de Richard Wright en el periódico.

46
00:03:10,467 --> 00:03:14,013
Hablaremos de tu polla más tarde. ricardo
¿Wright besuqueándose con Bebe London?

47
00:03:14,084 --> 00:03:18,110
Eso es una tontería. Sé que está besándose con
una mujer y no es Bebe London.

48
00:03:18,180 --> 00:03:22,108
Bien, adivina qué publicista impulsivo
¿Parece que no puede seguir la pista a su propio cliente?

49
00:03:22,179 --> 00:03:25,561
Adivina qué columnista de chismes de dos bits
¿está hablando fuera de su culo?

50
00:03:25,827 --> 00:03:28,216
Créeme,
Preferiría estar hablando desde tu trasero.

51
00:03:28,290 --> 00:03:30,112
Entonces, solo di la palabra...

52
00:03:31,011 --> 00:03:32,156
¿Jonesy?

53
00:03:33,090 --> 00:03:36,090
J.J. La columna de Mitchell decía
Estabas besuqueándote con Bebe London.

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,880
Es un idiota, sólo te está avisando.

55
00:03:39,074 --> 00:03:40,765
Toda prensa es buena prensa, ¿verdad?

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,386
Entonces, estabas besándote
¿Con Bebe Londres?

57
00:03:43,458 --> 00:03:45,051
¿Es eso un problema?

58
00:03:46,178 --> 00:03:47,519
No.

59
00:03:47,587 --> 00:03:51,034
Sólo necesito obtener todos los hechos.
para que pueda hacer mi trabajo.

60
00:03:51,394 --> 00:03:55,550
¿Por qué no te tomas un descanso de tu trabajo?
¿Y traer ese culo sexy aquí?

61
00:04:05,537 --> 00:04:09,563
En un esfuerzo por ahogar los pensamientos
de Richard besuqueándose con Bebe London...

62
00:04:09,633 --> 00:04:12,121
Samantha se concentró en su propio caniche.

63
00:04:13,377 --> 00:04:15,930
Y en una ducha más modesta en la zona alta...

64
00:04:18,721 --> 00:04:20,859
- Disculpe, ¿nos conocemos?
- ¿Puedo entrar allí?

65
00:04:20,929 --> 00:04:25,053
El tipo de Sheetrock llegará en 10 minutos.
Realmente está avanzando allí.

66
00:04:25,121 --> 00:04:28,155
Los muros se están cayendo,
La lavadora-secadora está en camino.

67
00:04:29,793 --> 00:04:31,615
Me olvidé de la lavadora y la secadora.

68
00:04:31,681 --> 00:04:34,136
He estado soñando con eso
toda mi vida en Nueva York.

69
00:04:34,209 --> 00:04:37,023
- Aquí tienes algo más para que puedas masticar.
- ¿Qué es eso?

70
00:04:37,089 --> 00:04:38,169
¿Qué tal Hawái?

71
00:04:38,240 --> 00:04:41,306
- ¿Cómo qué, el estado número 50?
- Es decir, nos casamos.

72
00:04:41,376 --> 00:04:44,922
Agarramos a un par de amigos
Toma algunos mai tais y haz el nudo.

73
00:04:45,472 --> 00:04:47,480
Sabes, podemos conseguir "Maui'd".

74
00:04:47,552 --> 00:04:49,854
Amigo, ¿acabas de hacer un juego de palabras con el desnudo?

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
- Sí.
- ¿Qué te dije sobre eso?

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,863
- Dame el jabón.
- ¿Qué opinas?

77
00:04:56,544 --> 00:04:58,486
- ¿Qué pasa con Hawaii?
- Sí.

78
00:04:59,135 --> 00:05:03,576
Vamos, ¿parezco el "Hang-10"?
¿Para ti eres una novia del tipo "surfista"?

79
00:05:04,128 --> 00:05:07,030
Porque realmente pienso
Mis días de falda de hierba han terminado.

80
00:05:07,104 --> 00:05:08,860
Bien, ¿qué tal Aspen?

81
00:05:08,928 --> 00:05:10,750
Navidad en Aspen

82
00:05:10,975 --> 00:05:13,179
Tú, yo, un oso polar, un juez.

83
00:05:13,791 --> 00:05:15,351
¿Cómo suena eso?

84
00:05:16,512 --> 00:05:18,781
Para una ducha con tan poca presión de agua...

85
00:05:18,847 --> 00:05:21,847
De repente sentí una tonelada de eso.
golpeando mis hombros.

86
00:05:24,798 --> 00:05:27,700
Y aquí está la columna vertebral, aquí mismo.

87
00:05:28,127 --> 00:05:31,062
¿No es increíble?
Aquí está el corazón latiendo.

88
00:05:33,215 --> 00:05:34,229
¿Ver?

89
00:05:34,366 --> 00:05:36,635
Un poco. Creo que sí.

90
00:05:37,534 --> 00:05:38,581
Bueno.

91
00:05:39,198 --> 00:05:42,264
¿Quieres saber el sexo?
Puedo decírtelo ahora mismo, si lo haces.

92
00:05:43,582 --> 00:05:45,338
- Bueno.
- ¿Seguro?

93
00:05:48,638 --> 00:05:49,947
Es un niño.

94
00:05:51,742 --> 00:05:53,814
Es un niño. ¿Cómo te sientes?

95
00:05:59,198 --> 00:06:01,085
¡Genial, un niño!

96
00:06:01,630 --> 00:06:03,288
Chico, oh chico.

97
00:06:05,117 --> 00:06:07,004
Acabo de fingir una ecografía.

98
00:06:07,613 --> 00:06:10,068
- ¿Lo lamento?
- Estaba acostado allí...

99
00:06:10,141 --> 00:06:13,240
el del técnico
dándome una visita guiada por mi útero...

100
00:06:13,309 --> 00:06:15,097
luego me dice que voy a tener un niño...

101
00:06:15,165 --> 00:06:16,824
¡Dios mío!

102
00:06:18,109 --> 00:06:20,530
- ¿Vas a tener un niño?
- ¿Verás? Eso.

103
00:06:20,733 --> 00:06:24,955
Eso es lo que esta mujer quería de mí.
pero no pude levantarlo por ella. Así que lo fingí.

104
00:06:25,021 --> 00:06:27,323
¿Qué es exactamente?
¿Se parece una ecografía falsa a...?

105
00:06:27,389 --> 00:06:29,494
en caso de que alguna vez necesite hacerlo?

106
00:06:31,741 --> 00:06:34,075
Todos los demás
está entusiasmado con mi embarazo.

107
00:06:34,140 --> 00:06:35,002
¿Cuándo lo haré?

108
00:06:35,069 --> 00:06:38,647
me pasa lo mismo cada vez
Alguien escucha que estoy comprometido. Son como...

109
00:06:38,716 --> 00:06:42,677
Se supone que debo estar muy emocionado por
elegir una fecha, un lugar y un tema.

110
00:06:42,748 --> 00:06:45,498
Y solo quiero acostarme
y tomar una gran siesta.

111
00:06:45,564 --> 00:06:47,058
Me siento como una novia vagabunda.

112
00:06:47,132 --> 00:06:49,620
Así que no hagas todas esas estupideces. Que se jodan.

113
00:06:49,692 --> 00:06:52,921
Será mejor que haga algo pronto
porque tengo la sensación distinta...

114
00:06:52,988 --> 00:06:55,803
mi período de gracia es SUPERIOR.

115
00:06:56,507 --> 00:06:59,856
Ni siquiera quiero buscar un vestido.
¡Yo sin vestido!

116
00:07:00,220 --> 00:07:03,219
- ¿Qué pasa aquí?
- Quizás sea como el dentista.

117
00:07:03,291 --> 00:07:06,706
Lo pospones y lo pospones,
y finalmente te vas...

118
00:07:06,779 --> 00:07:08,568
y después te sientes genial.

119
00:07:08,635 --> 00:07:10,740
Dios, tengo que ir al dentista.

120
00:07:10,811 --> 00:07:13,593
Bien, espera. Estoy teniendo una idea radical aquí.

121
00:07:14,043 --> 00:07:17,239
Hay una horrible tienda de novias.
a un par de cuadras.

122
00:07:17,307 --> 00:07:19,925
- Podríamos ir...
- ¿Cómo sabes esto?

123
00:07:19,994 --> 00:07:22,809
Porque cada vez que paso por allí digo "blech".

124
00:07:22,874 --> 00:07:25,809
Podríamos entrar corriendo, tú
Podría probarse el peor vestido que tienen...

125
00:07:25,883 --> 00:07:27,890
Solo enfréntate al dragón y acaba con esto.

126
00:07:27,963 --> 00:07:31,508
Y luego te invito a un Tasti-Delite.
Es como una terapia de shock de aversión.

127
00:07:31,578 --> 00:07:34,099
¿Quieres que me pruebe un mal vestido de novia?

128
00:07:34,171 --> 00:07:37,487
Vas a tener que hacer
Mucho mejor que Tasti-Delite.

129
00:07:37,786 --> 00:07:39,477
¿Me probaré uno también?

130
00:07:42,618 --> 00:07:44,047
- ¡Hola!
- Hola.

131
00:07:44,122 --> 00:07:45,104
Señoras.

132
00:07:45,178 --> 00:07:47,829
Mi amiga Miranda se va a casar.

133
00:07:47,898 --> 00:07:50,581
Así que estamos buscando algo especial...

134
00:07:50,906 --> 00:07:52,499
y tenemos algo de prisa.

135
00:07:52,570 --> 00:07:54,675
Y para Carrie aquí...

136
00:07:54,746 --> 00:07:57,463
estamos pensando
de algo con muchos moños...

137
00:07:57,530 --> 00:08:01,272
muy con volantes y esponjoso.
Queremos que parezca un cupcake gigante.

138
00:08:01,337 --> 00:08:04,239
lo siento
¿Cuál de ustedes se va a casar?

139
00:08:04,313 --> 00:08:06,484
Ambos lo somos. Hacemos todo juntos.

140
00:08:06,553 --> 00:08:09,106
Y ahora mismo,
Miranda lo tiene todo menos el vestido...

141
00:08:09,177 --> 00:08:10,999
- Y el novio.
- ¡Ups!

142
00:08:11,289 --> 00:08:12,336
Bueno.

143
00:08:12,473 --> 00:08:13,815
¿Es esta una boda lésbica?

144
00:08:13,881 --> 00:08:16,783
No, es muy estricto,
multitud conservadora.

145
00:08:16,857 --> 00:08:18,744
Muchos tipos de Wall Street.

146
00:08:20,057 --> 00:08:22,261
Veré qué puedo encontrar. Venga conmigo.

147
00:08:22,329 --> 00:08:24,271
Tu cena de ensayo va a ser genial.

148
00:08:24,345 --> 00:08:27,127
Bien, a la cuenta de tres...

149
00:08:27,993 --> 00:08:30,448
Uno, dos...

150
00:08:40,824 --> 00:08:42,832
Para, voy a orinar en esta cosa.

151
00:08:42,905 --> 00:08:45,271
- ¡Mírate!
- ¡Mírate a ti mismo!

152
00:08:45,336 --> 00:08:47,889
- Quédate quieta, necesitas un velo.
- Bueno.

153
00:08:49,336 --> 00:08:51,605
Mira, mira.

154
00:08:53,688 --> 00:08:57,200
Me veo hermosa.
Ni siquiera puedes decir que estoy embarazada en esto.

155
00:08:57,271 --> 00:09:00,654
Las mangas equilibran la barriga.
¿No crees que es algo atractivo?

156
00:09:00,728 --> 00:09:01,840
Dios mío.

157
00:09:02,136 --> 00:09:05,365
Esto está demasiado apretado, no puedo respirar.
¿Puedes quitármelo?

158
00:09:05,432 --> 00:09:07,635
- ¿Estás bromeando?
- ¡No, no estoy bromeando!

159
00:09:07,704 --> 00:09:09,940
no quieres a la mujer
para volver aquí.

160
00:09:10,007 --> 00:09:12,876
No estoy bromeando. ¡Quítatelo!
Estoy ardiendo. ¡No puedo respirar!

161
00:09:12,951 --> 00:09:14,195
¡Lo lamento!

162
00:09:14,263 --> 00:09:16,946
¡Hay un millón de botones aquí atrás!

163
00:09:17,015 --> 00:09:19,022
Dios mío, tienes la espalda toda roja.

164
00:09:19,095 --> 00:09:21,877
¡Sólo quítatelo, simplemente rótalo!

165
00:09:28,919 --> 00:09:30,064
Dios mío.

166
00:09:30,999 --> 00:09:32,657
¿Qué acaba de pasar?

167
00:09:33,238 --> 00:09:36,554
- No puedo hacerlo, no puedo casarme.
- Todo esto es culpa tuya.

168
00:09:37,046 --> 00:09:41,203
- ¿Cómo pudiste llevarla a ese basurero?
- Fue un experimento. Todo salió mal.

169
00:09:41,270 --> 00:09:43,757
Bien, vayamos más despacio.

170
00:09:43,830 --> 00:09:46,351
Estos son los clásicos pies fríos.
No hagamos nada precipitado.

171
00:09:46,422 --> 00:09:48,942
Erupción, sí exactamente, erupción. Mira esto.

172
00:09:49,334 --> 00:09:52,782
Mi cuerpo es literalmente
Rechazando la idea del matrimonio. ¡Mirar!

173
00:09:52,854 --> 00:09:55,504
Una vez que te sale un sarpullido de un chico,
es hora de levantarse.

174
00:09:55,573 --> 00:09:58,388
No, no es él, soy yo.
Me falta el gen de la novia.

175
00:09:58,453 --> 00:10:00,558
Me deberían poner en un tubo de ensayo y estudiarme.

176
00:10:00,629 --> 00:10:02,996
No eres sólo tú, no quiero casarme.

177
00:10:03,061 --> 00:10:04,109
¿Alguna vez?

178
00:10:04,917 --> 00:10:07,186
¿Por qué tenemos que casarnos? ¿Por qué?

179
00:10:07,253 --> 00:10:08,627
Dame una buena razón.

180
00:10:08,694 --> 00:10:11,563
aparte de
lo de no querer morir solo.

181
00:10:11,893 --> 00:10:13,998
Lo cual es algo en lo que pensar, lo admito.

182
00:10:14,069 --> 00:10:17,647
Para mí, cuando era bueno,
Me dio una sensación de seguridad.

183
00:10:17,717 --> 00:10:19,505
Pero ahora me siento seguro.

184
00:10:20,020 --> 00:10:21,776
Las cosas van muy bien con nosotros.

185
00:10:21,844 --> 00:10:24,910
- Ya sabes lo que dicen: "Si no está roto..."
- No te cases con él.

186
00:10:24,980 --> 00:10:28,014
- ¿Qué temes que cambie?
- No sé.

187
00:10:28,181 --> 00:10:29,358
Nada.

188
00:10:29,684 --> 00:10:30,633
Todo.

189
00:10:30,709 --> 00:10:32,683
Todas las novias se sienten así en algún momento.

190
00:10:32,756 --> 00:10:34,512
¿Por qué no hablan?

191
00:10:34,580 --> 00:10:37,547
Carrie, te voy a preguntar
Una pregunta desagradable ahora.

192
00:10:37,620 --> 00:10:41,264
- ¿Por qué alguna vez dijiste que sí?
- Porque lo amo.

193
00:10:41,652 --> 00:10:45,361
Un hombre que amas, se arrodilla en la calle...

194
00:10:45,684 --> 00:10:48,782
y te ofrece un anillo, le dices que sí.
Eso es lo que haces.

195
00:10:48,852 --> 00:10:52,464
Te casas, esperas lo mejor.
No funciona, te divorcias.

196
00:10:52,532 --> 00:10:54,572
Puedes hacer tap con Bo Jangles aquí.

197
00:10:54,644 --> 00:10:58,702
No, no puedo hacer un voto de por siempre jamás,
si lo que quiero decir es...

198
00:10:58,771 --> 00:11:00,200
para-el-futuro-previsible.

199
00:11:00,276 --> 00:11:02,731
- No puedo hacerle eso a Aidan.
- Habla con él al respecto.

200
00:11:02,804 --> 00:11:05,651
¿Cómo se habla de esto?
"Aidan, ¿qué pasa?

201
00:11:05,715 --> 00:11:08,585
"He tenido algunas dudas
sobre todo el asunto del 'sí, quiero'".

202
00:11:08,659 --> 00:11:11,823
Le romperemos el corazón.
Nunca debí haber dicho que sí.

203
00:11:11,987 --> 00:11:13,962
- Soy una mala persona.
- Es asombroso.

204
00:11:14,035 --> 00:11:16,817
En un tribunal, duda razonable
puede sacarte de prisión por asesinato.

205
00:11:16,883 --> 00:11:19,566
En un compromiso,
te hace sentir como una mala persona.

206
00:11:19,634 --> 00:11:22,601
miren todos
Tiene ansiedad por las bodas.

207
00:11:22,835 --> 00:11:25,933
Quizás tu umbral de ansiedad
es simplemente más bajo que el de otras personas.

208
00:11:26,002 --> 00:11:27,180
Interesante teoría.

209
00:11:27,251 --> 00:11:30,382
¿Crees que ese vestido?
¿Aún está fuera del contenedor de basura de Tasti-Delite?

210
00:11:31,795 --> 00:11:34,096
Después de ser golpeado por una ola nupcial...

211
00:11:34,162 --> 00:11:37,959
Traté de conseguir mi mente
en torno al concepto de felices para siempre.

212
00:11:40,850 --> 00:11:43,720
Tan progresista como nuestra sociedad dice ser...

213
00:11:43,890 --> 00:11:47,566
todavía hay ciertos objetivos de vida
se supone que todos debemos golpear.

214
00:11:47,634 --> 00:11:51,081
Matrimonio, bebés,
y un hogar para llamar tuyo.

215
00:11:51,154 --> 00:11:53,521
Pero ¿y si,
en lugar de estallar en una sonrisa...

216
00:11:53,585 --> 00:11:54,959
¿Te sale un sarpullido?

217
00:11:55,026 --> 00:11:57,993
¿Hay algún problema con el sistema?
¿O eres tú?

218
00:11:58,066 --> 00:12:00,432
¿Y realmente queremos estas cosas?

219
00:12:00,498 --> 00:12:03,083
¿O simplemente estamos programados?

220
00:12:04,113 --> 00:12:07,823
En una crisis,
La gente siempre te dice que escuches tus instintos.

221
00:12:07,889 --> 00:12:10,572
El mío me decía que empezara a fumar de nuevo.

222
00:12:10,641 --> 00:12:11,623
Hola.

223
00:12:12,529 --> 00:12:14,569
Luces Marlboro, por favor.

224
00:12:18,417 --> 00:12:20,621
Pero decidí no tirarlo todo por la borda.

225
00:12:20,785 --> 00:12:23,086
¿Sabes que? En realidad...

226
00:12:23,920 --> 00:12:25,230
Sólo estos.

227
00:12:25,809 --> 00:12:28,394
Más tarde, mientras Aidan
Trabajé en el apartamento de al lado...

228
00:12:28,464 --> 00:12:30,886
Trabajé en reprogramar mi actitud.

229
00:12:30,961 --> 00:12:32,903
¿Podría ser una novia de primavera?

230
00:12:36,112 --> 00:12:37,454
¿Feliz novia?

231
00:12:40,016 --> 00:12:41,478
¿Novia escondida?

232
00:12:42,320 --> 00:12:43,367
¡Detener!

233
00:12:44,016 --> 00:12:45,739
¡Para, Aidan, para!

234
00:12:51,984 --> 00:12:54,123
¡Aidan!

235
00:12:56,143 --> 00:12:57,703
Estoy enloqueciendo.

236
00:12:58,288 --> 00:12:59,629
No puedo, yo...

237
00:13:00,495 --> 00:13:01,772
no puedo...

238
00:13:02,159 --> 00:13:03,588
estoy teniendo...

239
00:13:03,760 --> 00:13:07,240
una reacción muy fuerte a todo este cambio.

240
00:13:07,311 --> 00:13:10,180
- Está bien, pero no te asustes.
- ¡Me estoy volviendo loco!

241
00:13:10,255 --> 00:13:12,808
- Todo parece muy rápido.
- ¿El agujero?

242
00:13:12,879 --> 00:13:16,140
- Te dije que iba a pasar por allí...
- ¡No es sólo el agujero!

243
00:13:18,991 --> 00:13:20,038
¿Qué?

244
00:13:26,510 --> 00:13:28,397
Son las cosas del matrimonio.

245
00:13:30,158 --> 00:13:32,013
Te amo y lo siento...

246
00:13:32,078 --> 00:13:34,948
si se supone que no debo hablar contigo sobre esto.

247
00:13:37,550 --> 00:13:38,979
Pero tengo que hacerlo.

248
00:13:41,838 --> 00:13:43,114
Ven aquí.

249
00:13:43,214 --> 00:13:45,221
Simplemente siéntate en el suelo.

250
00:13:53,133 --> 00:13:54,693
¿Lo que está sucediendo?

251
00:13:58,701 --> 00:14:00,938
No quería decir nada...

252
00:14:01,454 --> 00:14:04,137
pero entonces esa cosa atravesó mi pared.

253
00:14:09,965 --> 00:14:12,932
no creo
que todavía estoy listo para casarme.

254
00:14:15,981 --> 00:14:18,599
- ¿Me odias?
- No, vamos.

255
00:14:19,437 --> 00:14:23,234
- Me estás pillando un poco desprevenido.
- Lo sé, yo sólo...

256
00:14:24,876 --> 00:14:26,185
Te escucho.

257
00:14:32,108 --> 00:14:33,832
Necesito un minuto aquí.

258
00:14:39,020 --> 00:14:42,053
¿Es porque dije que podríamos conseguir "Maui'd"?

259
00:14:47,564 --> 00:14:49,603
Gracias por hacer una broma.

260
00:14:52,459 --> 00:14:54,117
Vamos a frenarlo.

261
00:14:55,372 --> 00:14:57,608
Bien, ¿cuánto tiempo necesitas?

262
00:14:58,827 --> 00:15:00,136
¿Seis meses?

263
00:15:01,611 --> 00:15:02,953
¿Nueve meses?

264
00:15:06,027 --> 00:15:08,329
- ¿El fin de año?
- ¿Qué año?

265
00:15:11,275 --> 00:15:13,315
Entonces, ¿solo necesitas algo de tiempo?

266
00:15:14,603 --> 00:15:15,650
Sí.

267
00:15:16,138 --> 00:15:17,447
Creo que sí.

268
00:15:18,251 --> 00:15:19,298
Bueno.

269
00:15:21,866 --> 00:15:23,393
Llegaremos allí.

270
00:15:25,450 --> 00:15:27,011
Gracias Aidan.

271
00:15:28,682 --> 00:15:30,569
Gracias por escuchar.

272
00:15:34,666 --> 00:15:36,968
¿Viste la lavadora y la secadora?

273
00:15:43,306 --> 00:15:44,615
Te amo.

274
00:15:47,817 --> 00:15:51,810
Al día siguiente, Miranda disfrutó
unos momentos de soledad con sus cuentas...

275
00:15:51,881 --> 00:15:53,223
y su señora de la limpieza.

276
00:15:53,289 --> 00:15:54,369
¿Magda?

277
00:15:54,441 --> 00:15:57,256
te voy a pagar
durante un mes entero, ¿vale?

278
00:15:59,113 --> 00:16:02,910
Mira lo que encontré en la encimera de la cocina.
¡Es hermoso!

279
00:16:03,433 --> 00:16:06,499
- ¿Te dijeron niño o niña?
- Sí, es un niño.

280
00:16:09,609 --> 00:16:10,721
¡Un niño!

281
00:16:12,328 --> 00:16:16,638
Un niño entra a la casa.
Un niño es la mayor bendición, es buena suerte.

282
00:16:18,281 --> 00:16:19,393
Sonrisa.

283
00:16:24,329 --> 00:16:25,855
Sonríe para un niño.

284
00:16:26,921 --> 00:16:28,033
¡Un niño!

285
00:16:29,160 --> 00:16:30,272
¡Un niño!

286
00:16:40,072 --> 00:16:44,349
Y mientras Miranda tomaba té para uno,
Charlotte estaba dominando el té para dos.

287
00:16:44,424 --> 00:16:47,206
Estamos cruzando el piso conmigo

288
00:16:48,615 --> 00:16:52,390
Paso aleatorio para ti,
paso aleatorio paso para mí.

289
00:16:55,239 --> 00:16:57,378
Y ahora, de dos en dos.

290
00:16:57,767 --> 00:16:58,749
¡Ir!

291
00:17:01,223 --> 00:17:02,500
Próximo par.

292
00:17:04,039 --> 00:17:05,086
¡Lindo!

293
00:17:09,670 --> 00:17:10,947
Muy lindo.

294
00:17:14,695 --> 00:17:16,517
Tú, en las flores...

295
00:17:16,711 --> 00:17:17,572
¡vete!

296
00:17:17,639 --> 00:17:20,356
- No tengo pareja.
- Hazlo solo.

297
00:17:20,454 --> 00:17:21,949
¡Y vete!

298
00:17:22,247 --> 00:17:26,044
- No quiero hacerlo solo.
- Estarás bien. Vamos, flores.

299
00:17:26,630 --> 00:17:30,787
Imagíname sobre tus rodillas

300
00:17:32,390 --> 00:17:36,100
No puedo hacer esto, lo siento, no puedo.
Y no debería tener que hacerlo.

301
00:17:36,166 --> 00:17:40,060
Merezco un verdadero socio.
Y esta canción es abusiva e hiriente.

302
00:17:40,133 --> 00:17:41,562
¿Debería parar?

303
00:17:41,701 --> 00:17:44,036
deberías
Piensa en cómo se sentiría una persona...

304
00:17:44,102 --> 00:17:46,174
que está pasando por un divorcio difícil...

305
00:17:46,246 --> 00:17:50,174
y quien solo viene aqui a divertirse
y sentirse bien consigo mismos!

306
00:17:55,205 --> 00:17:59,777
En su intento de pasar por alto su dolor,
Charlotte aprovechó su dolor.

307
00:18:07,301 --> 00:18:11,163
La próxima semana, todos nos ponemos lo mejor
y reunidos en el Baile Blanco y Negro...

308
00:18:11,237 --> 00:18:13,725
La recaudación de fondos benéfica de Richard Wright.

309
00:18:15,972 --> 00:18:18,274
Aidan se ve muy guapo con esmoquin.

310
00:18:18,469 --> 00:18:20,257
- Sí.
- ¿Cómo está?

311
00:18:21,028 --> 00:18:22,686
Bien, bien.

312
00:18:23,013 --> 00:18:25,401
Todavía un poco desorientado
sobre el cambio de planes...

313
00:18:25,476 --> 00:18:26,686
pero bueno.

314
00:18:27,780 --> 00:18:29,602
Sólo espero haber hecho lo correcto.

315
00:18:29,668 --> 00:18:33,465
Seguiste tus sentimientos.
Eso es siempre lo correcto.

316
00:18:34,532 --> 00:18:36,125
Estoy bebiendo agua mineral...

317
00:18:36,196 --> 00:18:38,617
y estoy en un vestido formal
con elasto-cintura.

318
00:18:38,691 --> 00:18:40,415
Realmente encajo aquí.

319
00:18:40,708 --> 00:18:45,018
¿Te das cuenta de que estás creciendo?
¿Un pene diminuto dentro de ti?

320
00:18:45,508 --> 00:18:46,620
Eso es muy ciencia ficción.

321
00:18:46,691 --> 00:18:49,691
¡Dios mío! ¿Vas a tener un niño?

322
00:18:49,763 --> 00:18:51,803
¿No estás tan emocionado?

323
00:18:54,787 --> 00:18:57,918
Dos copas de gaseosa francesa aquí.
y un refresco para ti.

324
00:18:57,988 --> 00:19:00,955
¿Sabías que Miranda va a tener un niño?

325
00:19:02,371 --> 00:19:04,575
Creo que me voy a hacer daño.

326
00:19:04,643 --> 00:19:06,847
confío
estás encontrando algo digno de mención...

327
00:19:06,915 --> 00:19:08,824
para poner en tu columna, J.J.?

328
00:19:08,899 --> 00:19:10,208
Mírate.

329
00:19:10,274 --> 00:19:13,209
Puedo pensar en otros lugares
Me gustaría publicar mi columna esta noche.

330
00:19:13,283 --> 00:19:15,454
- Sigue soñando, J.J.
- Nunca está de más preguntar, ¿verdad?

331
00:19:15,523 --> 00:19:17,083
Estoy seguro de que conoces este...

332
00:19:17,154 --> 00:19:20,449
pero adivina qué hotel rey
está teniendo relaciones muy privadas...

333
00:19:20,515 --> 00:19:22,303
¿Con una mujer neoyorquina muy pública?

334
00:19:22,370 --> 00:19:24,443
Supongo que ya se ha descubierto el gato.

335
00:19:24,515 --> 00:19:27,329
Está fuera de la bolsa. Míralos juntos.

336
00:19:29,506 --> 00:19:31,546
Esa Judith McBain es insaciable.

337
00:19:31,618 --> 00:19:34,749
Se dice que lo han hecho
en cada uno de sus hoteles.

338
00:19:35,554 --> 00:19:36,830
Disculpe.

339
00:19:38,338 --> 00:19:39,679
Qué bueno charlar contigo.

340
00:19:39,746 --> 00:19:42,463
Samantha podría manejar a la prensa,
pero no la verdad.

341
00:19:42,530 --> 00:19:45,115
Richard está jodiendo
toda la sección de estilos...

342
00:19:45,185 --> 00:19:48,534
y por primera vez en mi vida,
De hecho, me importa una mierda.

343
00:19:48,610 --> 00:19:51,512
Creo que tengo monogamia.
Debí haberlo contagiado a ustedes.

344
00:19:51,586 --> 00:19:53,855
- Está en el aire.
- Hay muchos chicos guapos...

345
00:19:53,922 --> 00:19:57,337
pero no quiero joder
uno solo de ellos. Él no...

346
00:19:57,409 --> 00:19:58,423
o él.

347
00:19:58,497 --> 00:20:01,214
¿Qué pasa con este tipo de aquí?
Me preguntó si te conocía.

348
00:20:01,281 --> 00:20:02,296
¿OMS?

349
00:20:04,353 --> 00:20:07,582
No, no me interesa. Maldita sea, no estoy bien.

350
00:20:07,649 --> 00:20:09,504
Al menos no te vas a divorciar.

351
00:20:09,569 --> 00:20:12,471
- Sólo dile a Richard cómo te sientes.
- No puedo hacer eso.

352
00:20:12,545 --> 00:20:16,287
Le gusto porque
Se supone que debo ser inmune a esta mierda.

353
00:20:16,480 --> 00:20:19,514
Ahí va esa Judith Bitchy-McBitch
dirigiéndose a Ricardo.

354
00:20:19,585 --> 00:20:21,723
Está bien, voy a ir allí...

355
00:20:21,792 --> 00:20:25,622
y voy a estar completamente tranquilo,
y completamente profesional.

356
00:20:26,112 --> 00:20:29,145
Cada día, millones de personas
Sufre de monogamia.

357
00:20:29,216 --> 00:20:31,038
No existe ninguna cura conocida.

358
00:20:31,488 --> 00:20:32,895
Lo siento mucho.

359
00:20:35,807 --> 00:20:39,385
- Hola, preciosa. Gran participación.
- Esto es puramente profesional.

360
00:20:40,159 --> 00:20:42,614
¿Exactamente con cuántas mujeres te estás follando?

361
00:20:42,687 --> 00:20:46,233
Es el baile "Blanco y Negro",
no la pelota "negra y azul".

362
00:20:46,912 --> 00:20:50,359
Como su publicista, debo decirle
todo este besuqueo y saltos de cama...

363
00:20:50,431 --> 00:20:51,806
Es de mal gusto e inmaduro.

364
00:20:51,872 --> 00:20:55,516
- Pone nerviosos a los inversores y, francamente...
- A ti también te pone nervioso.

365
00:20:55,583 --> 00:20:57,819
Como su publicista, sí, lo hace.

366
00:20:58,271 --> 00:21:02,013
Entonces, crece. Deja de joder a otras mujeres.
Sólo fóllame.

367
00:21:03,487 --> 00:21:06,335
Vamos, que no somos los monótonos...

368
00:21:07,167 --> 00:21:09,949
- Quiero decir, tipo monógamo.
- Quizás lo sea.

369
00:21:11,455 --> 00:21:13,277
Precioso, no lo soy.

370
00:21:15,390 --> 00:21:16,438
Bien.

371
00:21:17,854 --> 00:21:19,709
Jonesy, ¿me traes algún plato bueno?

372
00:21:19,774 --> 00:21:21,334
De hecho, ella lo hizo.

373
00:21:21,694 --> 00:21:24,083
Samantha le dio a J.J. Una exclusiva...

374
00:21:24,542 --> 00:21:27,259
sólo para demostrarse a sí misma que no lo era.

375
00:21:28,190 --> 00:21:30,263
- ¿Qué...?
- Mierda.

376
00:21:30,654 --> 00:21:32,726
¡Mierda! Espera un momento.

377
00:21:32,798 --> 00:21:35,416
No fue la primera vez
un chico se volvió blando con Samantha...

378
00:21:35,485 --> 00:21:38,202
pero era la primera vez que a ella no le importaba.

379
00:21:38,461 --> 00:21:41,909
Jonesy, no puedo creer que esto esté pasando.
Esto nunca me pasa a mí.

380
00:21:41,982 --> 00:21:44,731
Puedo dar una lista de mujeres
con quien esto nunca ha pasado.

381
00:21:44,797 --> 00:21:46,008
Eso no es necesario.

382
00:21:46,078 --> 00:21:49,874
No, quiero
Quiero que llames a Anna Bonnie al 957-7297...

383
00:21:49,949 --> 00:21:52,404
o Lisa Yellin en 459...

384
00:21:53,021 --> 00:21:54,133
Ahí estás.

385
00:21:54,205 --> 00:21:57,053
Escucha, tal vez fui demasiado rápido ahí atrás.

386
00:21:57,725 --> 00:22:00,278
si hay alguien
¿Quién podría mantener la monotonía interesante...?

387
00:22:00,349 --> 00:22:01,875
Hombre del momento.

388
00:22:06,812 --> 00:22:08,503
Nunca cambiarás.

389
00:22:09,277 --> 00:22:12,277
Y no quisiera que lo hicieras.
Mantengamos las cosas como estaban.

390
00:22:12,349 --> 00:22:15,283
Esto no cuenta.
Ni siquiera podía mantenerse duro.

391
00:22:15,677 --> 00:22:17,400
Qué bueno verte, J.J.

392
00:22:20,637 --> 00:22:22,524
No lo digas, idiota flácido.

393
00:22:22,684 --> 00:22:23,731
Bueno.

394
00:22:28,220 --> 00:22:30,457
Esa es una muy buena mirada para ti.

395
00:22:31,036 --> 00:22:33,719
Creo que ambos nos vemos bastante bien esta noche.

396
00:22:34,556 --> 00:22:36,661
Nunca te has visto más bonita, amiga mía.

397
00:22:36,732 --> 00:22:38,008
Gracias.

398
00:22:38,812 --> 00:22:40,754
Casémonos esta noche.

399
00:22:41,787 --> 00:22:44,951
vamos,
Tienes este hermoso vestido blanco...

400
00:22:45,051 --> 00:22:47,636
Tengo este esmoquin por otras 13 horas.

401
00:22:49,307 --> 00:22:50,867
Simplemente hagámoslo.

402
00:22:51,099 --> 00:22:52,823
Subamos a un taxi...

403
00:22:52,891 --> 00:22:54,582
aeropuerto, vegas.

404
00:22:56,571 --> 00:22:58,131
Sin complicaciones, sin complicaciones.

405
00:22:58,779 --> 00:23:02,074
- Aidan, esto no es gracioso.
- ¡Vamos!

406
00:23:03,483 --> 00:23:06,166
Mira, si nos casamos esta noche...

407
00:23:07,355 --> 00:23:09,558
Nos despertamos mañana, ya está hecho.

408
00:23:10,555 --> 00:23:14,516
¿Está bien? Todavía somos nosotros.
Ni siquiera tenemos que decírselo a nadie.

409
00:23:17,787 --> 00:23:19,729
¿Qué pasa con lo que discutimos?

410
00:23:19,803 --> 00:23:21,810
Vamos. Sólo estás asustado.

411
00:23:21,882 --> 00:23:23,408
Sí, tengo miedo.

412
00:23:24,826 --> 00:23:26,964
Vamos, Aidan, hablamos de esto.

413
00:23:27,034 --> 00:23:29,173
No, tú hablaste y yo escuché.

414
00:23:29,722 --> 00:23:33,038
Carrie, te miré esta noche
desde el otro lado de la habitación...

415
00:23:33,690 --> 00:23:35,632
y pensé, la amo.

416
00:23:35,898 --> 00:23:37,458
Y ella me ama.

417
00:23:37,690 --> 00:23:39,316
¿Y qué estamos esperando?

418
00:23:39,386 --> 00:23:41,524
Porque necesito más tiempo.

419
00:23:41,849 --> 00:23:43,573
¿Qué va a cambiar?

420
00:23:43,642 --> 00:23:46,675
Este soy yo.
No tengo ningún truco bajo la manga.

421
00:23:46,745 --> 00:23:49,363
- Esto es lo que soy.
- Esto no se trata de ti.

422
00:23:50,201 --> 00:23:52,208
No estoy listo para el matrimonio.

423
00:23:52,505 --> 00:23:53,552
Soy.

424
00:23:54,329 --> 00:23:56,533
Lo siento si eso te asusta, pero lo estoy.

425
00:23:56,601 --> 00:23:59,667
La gente se enamora, se casa.

426
00:23:59,737 --> 00:24:02,519
- Eso es lo que hacen.
- No necesariamente.

427
00:24:07,160 --> 00:24:08,622
¿Por qué no podemos...?

428
00:24:09,049 --> 00:24:11,187
simplemente mantén las cosas como están...

429
00:24:11,256 --> 00:24:14,420
- ¿simplemente vivir juntos?
- No quiero vivir juntos.

430
00:24:14,840 --> 00:24:17,262
He tenido novias durante 20 años.

431
00:24:17,432 --> 00:24:19,342
Quiero que seas mi esposa.

432
00:24:19,736 --> 00:24:22,802
- Aidan, me estás presionando.
- Quizás necesites que te empujen.

433
00:24:22,872 --> 00:24:25,457
¿Cuál es el problema?
Es sólo un estúpido trozo de papel.

434
00:24:25,528 --> 00:24:29,390
Si es sólo un estúpido trozo de papel,
Entonces ¿por qué lo necesitamos?

435
00:24:29,464 --> 00:24:31,057
¡Porque lo necesito!

436
00:24:31,800 --> 00:24:35,095
quiero hacer esto oficial
y cerrar esto.

437
00:24:35,607 --> 00:24:39,219
Quiero que todo el mundo sepa
que eres mía.

438
00:24:39,287 --> 00:24:41,076
¿De quién más sería yo?

439
00:24:44,567 --> 00:24:45,712
Dios mío.

440
00:24:48,951 --> 00:24:50,577
Aún no confías en mí.

441
00:24:50,648 --> 00:24:52,884
Ni siquiera usas ese anillo
en tu maldito dedo.

442
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Soy todo tuyo. No hay nadie más.

443
00:24:56,855 --> 00:25:00,335
Te amo.
Pero no puedo casarme contigo para que confíes en mí.

444
00:25:05,431 --> 00:25:06,740
Mírame.

445
00:25:08,694 --> 00:25:11,377
Mírame antes de que cometamos un gran error.

446
00:25:12,758 --> 00:25:15,475
Si no quieres casarte conmigo ahora mismo...

447
00:25:16,118 --> 00:25:18,256
nunca querrás casarte conmigo.

448
00:25:18,774 --> 00:25:21,524
- Eso no es cierto.
- Creo que lo es.

449
00:25:32,630 --> 00:25:34,899
voy a dormir
en el otro apartamento esta noche.

450
00:25:34,965 --> 00:25:36,110
¿En realidad?

451
00:25:37,366 --> 00:25:38,772
Sí, de verdad.

452
00:25:39,510 --> 00:25:41,070
¿Sólo por esta noche?

453
00:25:42,773 --> 00:25:45,195
No puedo creer que esté de vuelta aquí otra vez.

454
00:25:47,286 --> 00:25:48,333
Mierda.

455
00:25:57,877 --> 00:26:01,968
Habíamos dejado la tierra del blanco y negro,
y ahora todo era gris.

456
00:26:02,901 --> 00:26:06,796
Al mundo exterior,
Es posible que el gen materno de Miranda nunca entre en acción.

457
00:26:11,508 --> 00:26:15,370
pero esa noche
sintió una verdadera patada desde lo más profundo de su ser.

458
00:26:51,763 --> 00:26:54,032
Hay algunas paredes
puedes seguir adelante...

459
00:26:54,099 --> 00:26:55,757
y algunos no puedes.

460
00:27:01,459 --> 00:27:03,663
Esa fue la única noche
alguna vez gastaríamos...

461
00:27:03,731 --> 00:27:05,870
al otro lado de la pared.

462
00:27:09,650 --> 00:27:12,268
Al día siguiente, Aidan se mudó.


