1
00:01:00,850 --> 00:01:04,363
Una de las mejores cosas de Nueva York.
es que en una noche cualquiera...

2
00:01:04,434 --> 00:01:06,735
hay un millón de cosas que hacer.

3
00:01:07,985 --> 00:01:11,662
Una de las peores cosas de Nueva York.
está tratando de elegir uno.

4
00:01:18,097 --> 00:01:21,642
Esos pisos de al lado,
Estaban en peores condiciones que los tuyos.

5
00:01:21,713 --> 00:01:24,233
Quieres que vea si
¿Puedo llevarnos a la ciudad?

6
00:01:24,304 --> 00:01:28,777
Ese restaurante en el hotel Chambers,
con el punto en el nombre, punto Pueblo.

7
00:01:28,848 --> 00:01:31,695
Se supone que es asombroso.
Signo de exclamación.

8
00:01:31,760 --> 00:01:34,477
- ¿Sabes lo que me parece increíble?
- ¿Qué?

9
00:01:35,312 --> 00:01:37,733
Buena ducha caliente, viendo el partido.

10
00:01:38,672 --> 00:01:41,988
Cubo de K.F.C. Puré de patatas, galletas.

11
00:01:42,064 --> 00:01:43,624
Pero es sábado por la noche.

12
00:01:43,696 --> 00:01:45,606
Está para chuparse los dedos.

13
00:01:46,448 --> 00:01:49,447
Período K, período F, período C.

14
00:01:57,423 --> 00:02:00,358
Ya era hora.
¡Ven aquí y hazme!

15
00:02:00,431 --> 00:02:03,660
- ¿Ese es tu saludo estándar ahora?
- Lo siento, pensé que era Richard.

16
00:02:03,727 --> 00:02:07,142
Ese imbécil dijo que llamaría en cinco minutos.
Eso fue hace cuatro horas.

17
00:02:07,215 --> 00:02:10,630
- He estado esperando junto al teléfono.
- Mi cena podría llegar en un balde.

18
00:02:10,703 --> 00:02:12,393
- ¿Quieres salir?
- Inmediatamente.

19
00:02:12,462 --> 00:02:14,601
- Hablaré con los demás.
- ¿Sabes cómo?

20
00:02:14,670 --> 00:02:16,808
¿De qué otra manera puedes tener sexo telefónico a tres bandas?

21
00:02:16,878 --> 00:02:18,253
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:18,382 --> 00:02:20,357
- Residencia MacDougal...
- ¡Es para mí!

23
00:02:20,430 --> 00:02:21,575
¡Bien por usted!

24
00:02:21,646 --> 00:02:23,533
Es la primera vez que hablamos hoy.

25
00:02:23,598 --> 00:02:24,972
- ¿Hola?
- Vamos a salir.

26
00:02:25,038 --> 00:02:27,427
- ¿Quién está al teléfono?
- Todos nosotros. Es el futuro.

27
00:02:27,502 --> 00:02:29,575
¿Por qué me llaman tan tarde?

28
00:02:29,646 --> 00:02:32,962
- Son las 7:30, ¿estabas dormido?
- Estoy embarazada. Siempre estoy dormido.

29
00:02:33,038 --> 00:02:35,972
Estos son mis últimos meses de libertad.
Me los paso en la cama.

30
00:02:36,045 --> 00:02:37,354
No los gastes solo.

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,941
Soy una causa perdida,
¡Seguid sin mí, salvaos!

32
00:02:40,013 --> 00:02:42,566
No, nos vamos todos.
Tenemos que cambiar las cosas...

33
00:02:42,637 --> 00:02:45,026
antes de que nos volvamos oficialmente aburridos.

34
00:02:45,325 --> 00:02:47,332
- Yo digo que vayamos a bailar.
- Estoy dentro.

35
00:02:47,405 --> 00:02:48,485
¡Vamos a bailar!

36
00:02:48,557 --> 00:02:51,852
No donde me sentiría peor
cuando a nadie le interesa porque estoy gorda.

37
00:02:51,916 --> 00:02:53,443
Usted no es. Estás embarazada.

38
00:02:53,517 --> 00:02:55,851
Sí, eso hará que los hombres hagan cola en la puerta.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,251
Sé exactamente adónde debemos ir.

40
00:02:59,213 --> 00:03:02,082
Esa noche finalmente
respondió la vieja pregunta.

41
00:03:02,157 --> 00:03:04,262
"¿Dónde están todos los chicos guapos?"

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,507
Bueno, los chicos gays calientes.

43
00:03:08,940 --> 00:03:11,558
Estaban en el club gay de moda, Trade.

44
00:03:14,316 --> 00:03:16,203
Siento que no pertenecemos aquí.

45
00:03:16,267 --> 00:03:18,689
Eso es porque usamos camisas.

46
00:03:18,924 --> 00:03:22,306
En serio, ¿por qué no
¿Los hombres heterosexuales tienen cuerpos así?

47
00:03:22,412 --> 00:03:25,608
Porque los hombres homosexuales
tener la posibilidad de tener relaciones sexuales en el gimnasio.

48
00:03:25,675 --> 00:03:28,163
Si los hombres heterosexuales tuvieran eso
ellos también estarían haciendo ejercicio.

49
00:03:28,235 --> 00:03:29,609
He tenido sexo en el gimnasio.

50
00:03:29,675 --> 00:03:32,042
Samantha está haciendo su parte
para motivar a las masas.

51
00:03:32,139 --> 00:03:33,732
Voy al baño de damas.

52
00:03:33,803 --> 00:03:35,842
Yo también, apuesto que no hay cola.

53
00:03:35,914 --> 00:03:38,696
- Esperar. ¿Nos vemos en el bar?
- En la barra.

54
00:03:39,435 --> 00:03:41,344
¡Carbonizarse!

55
00:03:43,210 --> 00:03:45,731
¡Dios mío, soy Antonio! ¡Hola!

56
00:03:45,803 --> 00:03:48,039
Jesús Cristo,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

57
00:03:48,106 --> 00:03:50,245
Estamos cambiando las cosas.
¿Recuerdas a Carrie?

58
00:03:50,314 --> 00:03:51,262
¡Hola!

59
00:03:51,338 --> 00:03:54,786
- Me encanta lo que casi llevas puesto.
- Hermana, ropa interior Day-Glo, míralo.

60
00:03:54,858 --> 00:03:57,247
- ¿Vamos a bailar?
- Este es mi amigo, Gordon.

61
00:03:57,322 --> 00:03:59,624
Es editor de diseño para House and Garden.

62
00:03:59,690 --> 00:04:01,730
¡Dios mío! ¡Me encanta esa revista!

63
00:04:01,802 --> 00:04:05,217
Solía usar las perlas de mi madre.
y hojearlo cuando era pequeño.

64
00:04:05,289 --> 00:04:06,238
Yo también.

65
00:04:06,314 --> 00:04:09,477
Tengo un gran apartamento antes,
si buscas un después.

66
00:04:09,546 --> 00:04:13,091
Deberías ver el apartamento de Char.
Es Park Avenue, es tan jodidamente hermoso.

67
00:04:13,161 --> 00:04:16,259
Esta primavera haremos un número urbano.
Quizás debería comprobarlo.

68
00:04:16,329 --> 00:04:17,158
¡Dios mío!

69
00:04:17,225 --> 00:04:20,007
si mi apartamento
podría estar en la revista H y G...

70
00:04:20,072 --> 00:04:21,414
¡Estaría en el cielo!

71
00:04:21,481 --> 00:04:23,205
Eres bonita. ¿Quieres bailar?

72
00:04:23,273 --> 00:04:24,320
Bueno.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,926
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?

74
00:04:29,992 --> 00:04:32,327
Bueno, lo pongo nervioso y ella saca provecho.

75
00:04:32,393 --> 00:04:35,556
- ¿Están ustedes dos juntos?
- No, pero espero que lleguemos alrededor de las 3:30.

76
00:04:35,625 --> 00:04:36,552
Estás sucio.

77
00:04:36,616 --> 00:04:39,104
- ¿Bailar?
- No, estoy bien. Niños, vayan a divertirse.

78
00:04:39,176 --> 00:04:40,485
- Bueno.
- Bueno.

79
00:04:40,552 --> 00:04:42,407
Cuidado con el hada.

80
00:04:42,472 --> 00:04:43,748
¿Cuál?

81
00:04:46,024 --> 00:04:48,445
¡Atención señores, señoras presentes!

82
00:04:49,064 --> 00:04:52,992
Lo siento. No hay baño de mujeres, porque...

83
00:04:53,416 --> 00:04:56,001
Sí, discúlpeme. Gracias.

84
00:05:05,927 --> 00:05:08,348
No me hagan caso, muchachos. Sólo mirando.

85
00:05:09,030 --> 00:05:11,900
Algo así como ser diabético.
en Baskin Robbins.

86
00:05:13,126 --> 00:05:14,141
¿Señor?

87
00:05:15,462 --> 00:05:16,607
¡Hola!

88
00:05:16,774 --> 00:05:19,360
¡Disculpe! Por aquí.

89
00:05:19,718 --> 00:05:22,566
¡Hola a cualquiera!

90
00:05:26,118 --> 00:05:27,230
¿Qué necesitas?

91
00:05:27,302 --> 00:05:28,960
Un pene, evidentemente.

92
00:05:29,318 --> 00:05:31,456
Estoy intentando pedir un martini sucio.

93
00:05:31,526 --> 00:05:35,486
Kurt, un martini sucio
para la encantadora y talentosa Carrie Bradshaw.

94
00:05:35,686 --> 00:05:36,766
Gracias.

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,364
-Oliver Spencer.
- Hola.

96
00:05:38,437 --> 00:05:41,470
Sólo he estado en Estados Unidos seis meses.
y mira tu columna...

97
00:05:41,541 --> 00:05:43,429
como mi guía de supervivencia en Nueva York.

98
00:05:43,493 --> 00:05:44,922
Oliver, eres hombre muerto.

99
00:05:44,998 --> 00:05:47,485
No tengo idea de lo que estoy hablando.

100
00:05:47,557 --> 00:05:49,979
- ¿A qué te dedicas?
- Soy distribuidor de zapatos.

101
00:05:50,053 --> 00:05:51,515
Sería cruel bromear conmigo.

102
00:05:51,589 --> 00:05:54,720
Todas las líneas superiores.
Oficinas aquí, Sydney y Milán.

103
00:05:55,205 --> 00:05:57,507
Entonces, ¿obtienes un descuento?

104
00:05:57,861 --> 00:06:00,249
Para amigos y columnistas especiales.

105
00:06:01,956 --> 00:06:03,647
Gracias. ¡Salud!

106
00:06:03,716 --> 00:06:06,204
¡Saludos a ti! Hola, ¿qué es esto?

107
00:06:07,012 --> 00:06:08,441
- ¿Qué?
- Eso.

108
00:06:08,772 --> 00:06:10,266
Ah, esto.

109
00:06:10,724 --> 00:06:12,829
Sigo olvidando que estoy comprometido.

110
00:06:12,900 --> 00:06:15,518
No puedes salir del mercado
Eres mi gurú de las citas.

111
00:06:15,588 --> 00:06:17,530
Todavía puedo ver a otros gays.

112
00:06:17,604 --> 00:06:20,735
Debes permitirme llevarte a almorzar.
Te daré mi tarjeta.

113
00:06:20,804 --> 00:06:22,713
- ¿Puedes sostener esto por un momento?
- Seguro.

114
00:06:23,236 --> 00:06:24,577
¿Qué es esto, una bolsa de regalos?

115
00:06:24,644 --> 00:06:27,677
Por supuesto,
Estuve en la fiesta de estreno de una película antes.

116
00:06:28,099 --> 00:06:29,473
Jox y Gallos Cuatro.

117
00:06:29,539 --> 00:06:31,481
Me dijeron que es una película de Merchant-Ivory.

118
00:06:31,555 --> 00:06:35,646
¿Podría disfrutar esto si me lo perdiera?
¿Jox y las pollas uno, dos y tres?

119
00:06:35,715 --> 00:06:39,610
Sí, pero eventualmente querrás verlos.
Películas muy importantes.

120
00:06:43,874 --> 00:06:45,979
Max! ¡Hola!

121
00:06:46,083 --> 00:06:50,393
Max era un asociado junior
en el bufete de abogados de Miranda y, aparentemente, gay.

122
00:06:50,466 --> 00:06:52,768
- Hola.
- No tenía ni idea.

123
00:06:52,899 --> 00:06:55,484
¡Yo tampoco tenía idea de que eras un hombre gay!

124
00:06:55,874 --> 00:06:59,005
Estoy aquí con amigos.
Y no hay baño de mujeres, porque...

125
00:06:59,074 --> 00:07:00,415
- Sí.
- Sí.

126
00:07:00,770 --> 00:07:02,428
Escucha, Miranda...

127
00:07:03,554 --> 00:07:07,296
Preferiría que no lo hiciéramos
convertir esto en un problema en el trabajo.

128
00:07:07,361 --> 00:07:10,623
No estoy en el armario.
Simplemente no me gustaría que los socios mayores...

129
00:07:10,690 --> 00:07:12,632
para empezar a tratarme diferente, así que...

130
00:07:12,706 --> 00:07:14,167
Lo entiendo totalmente.

131
00:07:14,241 --> 00:07:16,313
Y entre tú y yo, estoy embarazada.

132
00:07:16,385 --> 00:07:17,662
Y soltero.

133
00:07:17,729 --> 00:07:20,696
Quizás deberías dedicar menos tiempo
en clubes gay.

134
00:07:20,801 --> 00:07:22,491
En serio, bien por ti.

135
00:07:22,561 --> 00:07:24,187
Queda por verse.

136
00:07:24,257 --> 00:07:27,999
De todos modos, no se lo he dicho a nadie en el trabajo.
porque adios a todos los casos buenos...

137
00:07:28,065 --> 00:07:32,221
y luego es sólo cuestión de tiempo antes
Los buitres empiezan a competir por mi cargo.

138
00:07:32,288 --> 00:07:33,783
Es una oficina muy bonita.

139
00:08:09,055 --> 00:08:10,778
¡Vengo aquí todas las semanas!

140
00:08:11,231 --> 00:08:12,507
Disculpe.

141
00:08:13,950 --> 00:08:15,160
¿Qué me perdí?

142
00:08:15,230 --> 00:08:17,980
Oriné en un baño de hombres
y delató a un compañero de trabajo.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,053
Tengo un número de teléfono y algo de pornografía.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,166
Vi dos pollas y le di "X".

145
00:08:22,238 --> 00:08:24,605
Pensar que casi me quedé dormido durante todo esto.

146
00:08:24,670 --> 00:08:27,004
No puedo creer que hayas tomado éxtasis
de un extraño.

147
00:08:27,070 --> 00:08:30,169
¡Él no era un extraño!
Es amigo del amigo de Bobby, Bobby.

148
00:08:30,238 --> 00:08:32,060
Entonces sabrás que es seguro.

149
00:08:32,126 --> 00:08:35,868
- ¿Iremos a una rave más tarde?
- No, pero quizás tenga que visitar a Richard.

150
00:08:35,933 --> 00:08:39,643
Se supone que el sexo en "X" es increíble.
Libera todas tus inhibiciones.

151
00:08:39,710 --> 00:08:41,433
¿Tienes inhibiciones?

152
00:08:43,837 --> 00:08:46,707
- Dios mío, mira.
- ¡Tres pollas y contando!

153
00:08:48,477 --> 00:08:50,299
Dicen que los opuestos se atraen.

154
00:08:50,365 --> 00:08:51,794
Lo que no mencionan...

155
00:08:51,869 --> 00:08:55,251
es que los opuestos también tienden a tener
vistas opuestas...

156
00:08:55,325 --> 00:08:58,140
sobre lo que constituye
un sábado por la noche rockero.

157
00:09:09,020 --> 00:09:10,678
¿Cómo estuvo tu noche?

158
00:09:12,316 --> 00:09:14,039
Tengo una bolsa de regalos.

159
00:09:14,556 --> 00:09:16,149
¿Sabes qué contiene?

160
00:09:17,116 --> 00:09:19,799
Vamos, tuve que luchar contra un extranjero por ello.

161
00:09:21,596 --> 00:09:22,741
Ven aquí.

162
00:09:24,635 --> 00:09:26,774
Sólo acomódate aquí y...

163
00:09:28,252 --> 00:09:29,844
vamos a dormir.

164
00:09:30,332 --> 00:09:32,720
- Aún no estoy cansado.
- Usted será.

165
00:09:34,459 --> 00:09:37,361
Oye, tomé cinco cócteles.

166
00:09:44,059 --> 00:09:47,637
Bailé con mucha multa...

167
00:09:48,378 --> 00:09:49,840
hombres semidesnudos.

168
00:09:51,162 --> 00:09:53,464
Si te despertaras ahora mismo...

169
00:09:53,690 --> 00:09:55,599
Casi puedo garantizar...

170
00:09:56,698 --> 00:09:59,316
te espera algo de F...

171
00:10:01,274 --> 00:10:02,222
Ud...

172
00:10:04,249 --> 00:10:05,198
n.

173
00:10:08,378 --> 00:10:10,614
Creo que comí demasiado pollo.

174
00:10:11,065 --> 00:10:13,716
¿Me frotarás la barriga, cariño?

175
00:10:16,410 --> 00:10:18,449
Sé que estuvo mal comparar...

176
00:10:18,521 --> 00:10:21,783
pero sentí que había pasado la noche
en un anuncio de Calvin Klein...

177
00:10:21,849 --> 00:10:24,980
y ahora estaba de vuelta
hasta béisbol, baldes y BVD.

178
00:10:26,137 --> 00:10:29,486
Mientras tanto, Samantha estaba
tener sexo excelente.

179
00:10:34,104 --> 00:10:35,664
Eso fue asombroso.

180
00:10:36,856 --> 00:10:38,383
Eres increíble.

181
00:10:38,936 --> 00:10:40,627
Te amo, Ricardo.

182
00:10:41,944 --> 00:10:43,732
Estoy enamorado de ti.

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,215
¿Le dijiste que lo amabas?

184
00:10:47,287 --> 00:10:49,076
¡Era la "X" hablando!

185
00:10:49,144 --> 00:10:51,283
¡Todo lo que quería hacer era tener sexo!

186
00:10:51,352 --> 00:10:53,839
Bien, ¿y entonces qué dijo?

187
00:10:53,911 --> 00:10:55,537
Nada, simplemente se fue a dormir.

188
00:10:56,695 --> 00:10:58,517
¿Es posible que no te haya oído?

189
00:10:58,584 --> 00:11:01,202
Él me escuchó. ¿Puedo conseguir un maldito taxi?

190
00:11:01,751 --> 00:11:05,613
Si fuera algún tipo de caballero,
fingiría que nunca sucedió.

191
00:11:05,687 --> 00:11:07,345
Pero tuviste sexo, ¿verdad?

192
00:11:07,415 --> 00:11:08,975
Por supuesto que tuvimos sexo.

193
00:11:09,527 --> 00:11:13,072
Aidan y yo no lo hicimos.
Se quedó dormido y yo vi porno gay.

194
00:11:13,143 --> 00:11:15,794
Mira, eso es lo que pasa.
cuando la gente dice: "¡Te amo!"

195
00:11:15,863 --> 00:11:16,975
¿Lo amas?

196
00:11:17,046 --> 00:11:19,119
¿Quién diablos lo sabe?

197
00:11:19,190 --> 00:11:20,685
Quizás la "X" lo sepa.

198
00:11:20,758 --> 00:11:22,581
Te da vértigo.

199
00:11:22,647 --> 00:11:25,942
Estaba enamorada del taxista,
el portero, su suéter.

200
00:11:26,006 --> 00:11:28,145
Pero sólo se lo dijiste a Richard.

201
00:11:28,214 --> 00:11:30,101
Nunca volveré a tomar "X".

202
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
Es una droga peligrosa, peligrosa.

203
00:11:32,630 --> 00:11:35,826
Esa tarde estaba drogado
Otra droga para sentirte bien.

204
00:11:35,893 --> 00:11:37,322
El nuevo amigo gay.

205
00:11:37,398 --> 00:11:38,860
¿Podrías ser más fantástico?

206
00:11:38,933 --> 00:11:40,875
Dicen que no puedes conocer hombres en los bares.

207
00:11:40,949 --> 00:11:42,738
Eso fue cierto para mí anoche.

208
00:11:42,806 --> 00:11:45,588
Fui a Comercio con la esperanza de conocer
alguien para sólo un polvo...

209
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
porque tengo un novio en Sydney.

210
00:11:47,606 --> 00:11:49,394
Y la única persona que conocí fuiste tú.

211
00:11:49,526 --> 00:11:50,867
No es que esté decepcionado.

212
00:11:50,933 --> 00:11:53,835
Y a tu novio no le importa
si sales con otros hombres?

213
00:11:53,909 --> 00:11:55,632
No salir, tener sexo con.

214
00:11:55,701 --> 00:11:59,475
- Correcto, las reglas internacionales sobre homosexuales.
- Absolutamente.

215
00:11:59,540 --> 00:12:03,118
Sólo mamadas, sin apellidos.
El gimnasio es un espacio libre...

216
00:12:03,188 --> 00:12:06,417
y nunca jamás apareces
en el mismo lugar con la misma camiseta.

217
00:12:06,484 --> 00:12:08,940
acabo de cruzar
en un conjunto completamente diferente de reglas.

218
00:12:09,012 --> 00:12:12,241
Ciertamente has trabajado
Más opciones que "Hasta que la muerte nos separe".

219
00:12:12,308 --> 00:12:15,691
Eso es todo lo que se nos ocurrió,
y, francamente, lo encuentro un poco limitante.

220
00:12:15,764 --> 00:12:19,179
Conozco parejas homosexuales que son monógamas.
Pero soy realista.

221
00:12:20,244 --> 00:12:22,611
no espero conseguir
todo de un solo hombre.

222
00:12:22,676 --> 00:12:26,059
Pero supongo que no debería decir esto.
a alguien que lleva un anillo.

223
00:12:26,131 --> 00:12:29,197
- ¿Qué pasa contigo y este anillo?
- ¿Qué pasa contigo y el anillo?

224
00:12:29,267 --> 00:12:31,406
- Ni siquiera lo has mencionado.
-Aidan.

225
00:12:31,475 --> 00:12:33,068
¿Cómo es Aidán?

226
00:12:34,259 --> 00:12:35,786
El es muy alto...

227
00:12:36,371 --> 00:12:38,738
e increíblemente amable.

228
00:12:40,435 --> 00:12:43,337
Y guapo.

229
00:12:44,402 --> 00:12:47,119
Entonces, ¿por qué dejarías eso en casa?
un sábado por la noche?

230
00:12:47,186 --> 00:12:50,252
Quería quedarse en casa y escuchar deportes.
con un cubo de pollo.

231
00:12:50,322 --> 00:12:52,711
Habría enorgullecido mucho a mi padre.

232
00:12:53,170 --> 00:12:55,243
- ¿Ya estuviste en el Bungalow Ocho?
- No.

233
00:12:55,315 --> 00:12:58,413
Pero he oído que es un programa pretencioso, sólo para miembros,
club pequeño y lleno de gente...

234
00:12:58,482 --> 00:13:00,173
que necesitas una llave para entrar.

235
00:13:00,242 --> 00:13:02,544
- Tengo una llave.
- ¿Cuándo nos vamos?

236
00:13:03,730 --> 00:13:06,665
Si no es la pequeña Carrie Bradshaw.

237
00:13:06,770 --> 00:13:08,232
¡Joven Stanford!

238
00:13:09,330 --> 00:13:11,980
- ¿Cómo estás?
- De momento, confundido.

239
00:13:12,657 --> 00:13:13,672
¿Quién es este?

240
00:13:13,746 --> 00:13:17,095
-Oliver Spencer, Stanford Blatch.
- Un placer conocerte.

241
00:13:17,169 --> 00:13:20,017
No quiero ser grosero,
pero debo ir al baño de hombres.

242
00:13:20,081 --> 00:13:21,804
Acabo de estar, te encantará.

243
00:13:21,873 --> 00:13:23,018
¿En realidad?

244
00:13:23,441 --> 00:13:26,059
- Estaré aquí mismo.
- Ya vuelvo.

245
00:13:27,409 --> 00:13:29,645
- ¿Entonces?
- ¿Sí?

246
00:13:30,097 --> 00:13:32,006
Vi cómo te comportabas.

247
00:13:32,081 --> 00:13:34,666
Te estás acostando con el hombre hermoso.

248
00:13:34,865 --> 00:13:37,134
El hombre hermoso es gay.

249
00:13:37,968 --> 00:13:40,456
¡Maldición! Un acento siempre me desconcierta.

250
00:13:40,529 --> 00:13:43,343
Sólo ha estado en Nueva York.
durante unos seis meses.

251
00:13:43,409 --> 00:13:45,318
Lo recogí en Trade.

252
00:13:45,488 --> 00:13:47,659
¿Fuiste al cielo sin camisa sin mí?

253
00:13:47,728 --> 00:13:49,189
No fue lo mismo.

254
00:13:49,264 --> 00:13:51,631
Estaba dispuesto a perderte por Aidan.

255
00:13:51,696 --> 00:13:54,314
- Pero esto...
- Es sólo un brunch.

256
00:13:54,383 --> 00:13:56,652
- Estoy verde de envidia.
- Sí es usted.

257
00:13:56,719 --> 00:13:57,668
¡Bien!

258
00:13:57,744 --> 00:14:00,231
Ten tu hermoso brunch
con tu hermoso hombre...

259
00:14:00,303 --> 00:14:02,692
y luego volver a casa para
tu otro hombre hermoso.

260
00:14:02,767 --> 00:14:04,589
Codicioso, codicioso, codicioso.

261
00:14:05,647 --> 00:14:09,192
Más tarde comencé a pensar en
inquietudes y relaciones.

262
00:14:09,295 --> 00:14:11,564
Una vez que encontramos lo que
hemos estado buscando...

263
00:14:11,631 --> 00:14:15,209
¿Por qué algunos de nosotros somos reacios?
¿Dejar ir nuestro yo soltero?

264
00:14:15,311 --> 00:14:18,955
¿Es la vida de soltero en Nueva York?
Un aluvión constante de diversión y amigos...

265
00:14:19,023 --> 00:14:23,463
que sentar cabeza inmediatamente nos llena
¿Con la necesidad de cambiar las cosas de nuevo?

266
00:14:23,854 --> 00:14:27,149
¿Y por qué convertirse en
¿Partir de una pareja implica sentar cabeza?

267
00:14:27,215 --> 00:14:29,069
Quizás Oliver tenga la llave.

268
00:14:29,135 --> 00:14:31,655
No deberíamos esperar conseguirlo todo.
de un solo hombre...

269
00:14:31,726 --> 00:14:35,522
pero en lugar de eso, siéntete cómodo
cosas diferentes de diferentes personas.

270
00:14:35,598 --> 00:14:39,493
Aunque ¿en qué momento se separan?
¿Los intereses se convierten en dormitorios separados?

271
00:14:39,566 --> 00:14:42,315
No pude evitar preguntarme,
estar en pareja...

272
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
tienes que poner tu
¿Un solo yo en un estante?

273
00:14:45,613 --> 00:14:49,257
Mientras tanto, la adicta al trabajo de Miranda
El yo único era cosa del pasado.

274
00:14:49,325 --> 00:14:51,213
Ahora dormía para dos.

275
00:14:51,277 --> 00:14:53,099
Finalmente está sucediendo.

276
00:14:53,709 --> 00:14:57,451
Popa, Hawkins, Erickson
se está moviendo hacia el futuro.

277
00:14:57,901 --> 00:14:59,875
Disculpe, ¿qué? ¿Nos mudamos?

278
00:14:59,949 --> 00:15:01,378
Viernes informal.

279
00:15:02,093 --> 00:15:05,158
toda la asociación
Finalmente lo aprobé, finalmente.

280
00:15:05,420 --> 00:15:08,006
He estado trabajando en esto por qué,
dos años ahora?

281
00:15:09,004 --> 00:15:11,971
- Correcto, genial.
- Sí, gracias.

282
00:15:13,293 --> 00:15:16,588
Y felicitaciones.

283
00:15:33,579 --> 00:15:36,001
¿Le dijiste a Celeste que estaba embarazada?

284
00:15:36,235 --> 00:15:39,551
Vale, sí, pero sólo en tu defensa.

285
00:15:40,171 --> 00:15:41,120
¿Qué?

286
00:15:41,195 --> 00:15:45,155
Ella le estaba contando a todos cómo te vio.
durmiendo un par de veces.

287
00:15:45,227 --> 00:15:47,682
que puedas ser un
alcohólico, bipolar o algo así.

288
00:15:47,754 --> 00:15:49,183
¿Le dijiste que estaba embarazada?

289
00:15:49,259 --> 00:15:52,161
- ¿No es eso mejor?
- No, en un despacho de abogados no, no.

290
00:15:52,522 --> 00:15:54,911
Lo siento, le dije que era un secreto.

291
00:15:54,986 --> 00:15:56,480
Ella no puede guardar un secreto.

292
00:15:56,554 --> 00:15:58,790
Probablemente se lo haya contado a todo el mundo en la oficina.

293
00:15:58,859 --> 00:16:00,200
¿Cómo te gustaría...?

294
00:16:00,266 --> 00:16:03,266
si le dijera a todos en la oficina
que eras gay?

295
00:16:03,338 --> 00:16:05,280
Llegó el viernes casual.

296
00:16:08,682 --> 00:16:09,794
Excelente.

297
00:16:10,345 --> 00:16:12,963
Quizás la próxima vez puedas llamar a mis abuelos.

298
00:16:17,546 --> 00:16:20,131
- Esto es porno gay.
- ¿Cuál fue tu primera pista?

299
00:16:20,457 --> 00:16:23,523
Dijiste que estábamos mirando
una película independiente. Traje biscotti.

300
00:16:23,593 --> 00:16:27,903
Tranquilo, ya lo he visto.
y te lo digo, esto es realmente divertido.

301
00:16:29,193 --> 00:16:30,818
Mira, esa es la manera de hacerlo.

302
00:16:30,889 --> 00:16:33,442
Nada de "te amo"
simplemente un buen polvo a la antigua usanza.

303
00:16:33,513 --> 00:16:35,847
No estoy de humor para el porno gay.

304
00:16:39,977 --> 00:16:43,238
- ¿No estás de humor para ver porno gay?
- ¿No quieres saber cómo termina?

305
00:16:43,304 --> 00:16:45,573
Casa y Jardín
Quiere fotografiar mi apartamento.

306
00:16:45,640 --> 00:16:47,364
Se lo dije a Trey y a él no le importa.

307
00:16:47,432 --> 00:16:49,603
Apagamos el porno.
¿Hablar de una revista?

308
00:16:49,672 --> 00:16:51,199
Biscotti, por favor.

309
00:16:51,272 --> 00:16:53,573
A él nunca le importa lo que quiero.

310
00:16:53,639 --> 00:16:56,356
Anthony está más emocionado por eso.
que Trey.

311
00:16:56,423 --> 00:16:59,041
Eso es porque los hombres homosexuales
entender lo que es importante.

312
00:16:59,111 --> 00:17:00,966
Ropa, piropos y pollas.

313
00:17:01,031 --> 00:17:02,013
Y clubes.

314
00:17:02,087 --> 00:17:05,251
Oliver me llevará al Bungalow Ocho.
mañana por la noche.

315
00:17:05,639 --> 00:17:08,127
Suena como si estuvieras haciendo trampa
sobre Aidan con un hombre gay.

316
00:17:08,199 --> 00:17:09,377
No, eso está permitido.

317
00:17:09,448 --> 00:17:11,869
Los novios homosexuales son la escapatoria
de monogamia.

318
00:17:11,943 --> 00:17:14,626
Mi novio gay me delató en el trabajo.
luego lo delaté.

319
00:17:14,695 --> 00:17:16,932
Incluso mis relaciones homosexuales
son disfuncionales.

320
00:17:16,999 --> 00:17:18,428
Bien, aquí está el problema.

321
00:17:18,502 --> 00:17:22,397
A Aidan le encanta quedarse en casa y a mí me encanta salir.
Y él está bien con eso.

322
00:17:22,471 --> 00:17:26,693
O es la mejor relación de la historia,
o nos dirigimos...

323
00:17:26,758 --> 00:17:28,897
Para dormitorios separados, como yo.

324
00:17:29,542 --> 00:17:32,030
Estamos en lugares completamente diferentes.

325
00:17:32,198 --> 00:17:34,172
Trey está contento con lo que tenemos.

326
00:17:34,246 --> 00:17:37,410
Por eso soy una mala persona.
por necesitar tener un bebé.

327
00:17:37,478 --> 00:17:40,325
No eres una mala persona
Eres una persona con necesidades.

328
00:17:40,390 --> 00:17:42,877
Esto me está deprimiendo.
Veamos esa película.

329
00:17:42,949 --> 00:17:44,411
Pensé que nunca lo preguntarías.

330
00:17:44,486 --> 00:17:46,176
Dame un poco de eso.

331
00:17:49,797 --> 00:17:51,902
A la mañana siguiente, Samantha y Richard...

332
00:17:51,973 --> 00:17:54,723
estaban ocupándose de los negocios,
pero no el uno al otro.

333
00:17:54,789 --> 00:17:58,018
No haré más tonterías benéficas.
si no podemos conseguir publicidad.

334
00:17:58,085 --> 00:18:00,638
Steve Martín estaba ahí
y él es el brindis de Nueva York.

335
00:18:00,709 --> 00:18:03,524
Es el brindis de The New Yorker.
Hay una diferencia.

336
00:18:06,500 --> 00:18:09,217
- ¿Vamos a hablar de esto?
- ¿Acerca de?

337
00:18:09,284 --> 00:18:12,186
Eso que dije la otra noche.

338
00:18:15,300 --> 00:18:18,366
Samantha, estabas drogada con "X".

339
00:18:19,364 --> 00:18:21,372
Créame, he estado allí.

340
00:18:21,444 --> 00:18:23,452
¡Oh! Bien.

341
00:18:24,740 --> 00:18:26,049
Bien, entonces.

342
00:18:26,692 --> 00:18:29,921
Una vez que Richard dejó claro
que su "te amo" no importaba...

343
00:18:29,987 --> 00:18:33,021
Samantha se dio cuenta de que estaba
deseando en secreto que así fuera.

344
00:18:33,091 --> 00:18:35,961
- Entonces, ¿le gritarás al Times?
- Ya lo hice.

345
00:18:36,355 --> 00:18:38,657
- ¿Necesitabas algo más?
- No.

346
00:18:40,483 --> 00:18:43,712
Ella quería decirle
No fue sólo la droga la que habló esa noche.

347
00:18:43,780 --> 00:18:46,146
Pero dejó sus verdaderos sentimientos en el estante.

348
00:18:46,211 --> 00:18:48,512
¿Te follaste en mi casa alrededor de las 8:00?

349
00:18:48,803 --> 00:18:50,144
Suena bien.

350
00:18:53,346 --> 00:18:55,451
Y como era Viernes Casual...

351
00:18:55,522 --> 00:18:57,911
miranda y max
decidió salir del armario...

352
00:18:57,986 --> 00:18:59,360
con su ropa informal.

353
00:18:59,427 --> 00:19:01,281
Miranda dejó de lado sus preocupaciones laborales...

354
00:19:01,346 --> 00:19:04,030
y se mostró orgulloso,
futura madre soltera.

355
00:19:04,098 --> 00:19:07,513
Y Max apareció orgulloso.
hombre gay con sentido del estilo.

356
00:19:07,586 --> 00:19:10,847
Pero cuando Stern, Hawkins,
y Erickson vio el sentido del estilo de Max...

357
00:19:10,913 --> 00:19:13,248
Ese fue el final de Casual Friday.

358
00:19:20,225 --> 00:19:21,370
Bonito.

359
00:19:21,697 --> 00:19:23,934
Son para la sesión de fotos de mañana.

360
00:19:26,177 --> 00:19:27,518
Vienen a las 10:00.

361
00:19:27,585 --> 00:19:30,203
¿podrías por favor
¿Sacar tus cosas de la habitación de invitados?

362
00:19:30,273 --> 00:19:33,055
- ¿Están fotografiando la habitación de invitados?
- No sé.

363
00:19:33,121 --> 00:19:36,666
Pero no se ve muy bien
con nosotros durmiendo en habitaciones separadas.

364
00:19:36,736 --> 00:19:38,841
No, no es así, ¿verdad?

365
00:19:39,776 --> 00:19:42,810
Quieren que nos vistamos bien
pero no demasiado formal.

366
00:19:43,808 --> 00:19:44,986
¿Estoy en la foto?

367
00:19:46,273 --> 00:19:48,061
Quieren fotografiarnos a los dos.

368
00:19:48,768 --> 00:19:49,783
¿Por qué?

369
00:19:50,848 --> 00:19:53,663
Porque creen que somos la pareja perfecta.

370
00:19:56,896 --> 00:19:58,041
Lo sé.

371
00:20:01,280 --> 00:20:03,669
Pero lo prometí y ya vendrán.

372
00:20:05,695 --> 00:20:07,583
No quiero hacer esto.

373
00:20:08,415 --> 00:20:11,350
Es solo una foto,
y es importante para mí.

374
00:20:11,423 --> 00:20:14,140
No, esto. Ya no quiero hacer esto.

375
00:20:15,647 --> 00:20:17,469
Estás tan enojado conmigo.

376
00:20:20,095 --> 00:20:21,371
Lo lamento.

377
00:20:25,150 --> 00:20:26,579
Quiero un bebe.

378
00:20:27,774 --> 00:20:30,262
Pensé que eso era lo que querías también.

379
00:20:30,558 --> 00:20:31,769
Yo también.

380
00:20:33,598 --> 00:20:36,413
No creo que deba renunciar a eso.

381
00:20:36,926 --> 00:20:38,355
No deberías.

382
00:20:40,286 --> 00:20:42,294
Puedes quedarte con el apartamento.

383
00:20:42,750 --> 00:20:44,889
Volveré a vivir con mamá.

384
00:20:50,205 --> 00:20:51,253
Bueno.

385
00:20:54,621 --> 00:20:59,128
Los intereses separados de Charlotte y Trey
se habían convertido en algo más que dormitorios separados.

386
00:20:59,197 --> 00:21:01,433
Se habían convertido en una verdadera separación.

387
00:21:03,933 --> 00:21:06,933
Mientras tanto, traté de encontrar una manera
para mi yo soltero...

388
00:21:07,005 --> 00:21:09,144
y mi pareja yo para convivir.

389
00:21:11,420 --> 00:21:12,827
Ahí tienes.

390
00:21:15,453 --> 00:21:16,565
¡Yowza!

391
00:21:16,636 --> 00:21:18,840
¿A dónde vas?
¿Todos vestidos así?

392
00:21:18,908 --> 00:21:22,257
- Te dije que iba a salir.
- No dijiste que ibas a hacer todo lo posible.

393
00:21:22,332 --> 00:21:23,826
Tengo que ver el Bungalow Ocho.

394
00:21:23,900 --> 00:21:27,129
- Sí, ¿qué es eso, una obra de teatro?
- No, es un club muy caliente.

395
00:21:27,260 --> 00:21:29,594
Es importante que yo sepa
sobre estas cosas.

396
00:21:29,659 --> 00:21:32,921
Algunas personas consideran mi columna
La guía de supervivencia de Nueva York.

397
00:21:32,987 --> 00:21:35,354
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es sólo...

398
00:21:36,731 --> 00:21:38,454
algo que estoy intentando.

399
00:21:38,715 --> 00:21:41,017
Está más cerca de mi corazón de esta manera.

400
00:21:44,667 --> 00:21:46,903
¿Con quién sales, las chicas?

401
00:21:46,971 --> 00:21:49,076
Este tipo, Oliver Spencer.

402
00:21:49,435 --> 00:21:51,344
- ¿Un chico?
- Es gay.

403
00:21:52,123 --> 00:21:53,203
Fresco.

404
00:21:53,275 --> 00:21:55,511
Escucha, ya terminé por esta noche.

405
00:21:55,963 --> 00:21:58,832
Entonces, ¿quieres que me meta en la ducha?
viene con?

406
00:21:58,906 --> 00:22:00,629
No sé.

407
00:22:01,050 --> 00:22:03,254
No sé si podrá hacernos entrar a los dos.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,751
Podemos entrar en cualquier lugar.

409
00:22:04,826 --> 00:22:08,503
- Necesitas una llave o algo así.
- ¿Una llave? Dame un maldito descanso.

410
00:22:08,698 --> 00:22:12,276
Mira, ese tipo de actitud es
no apreciado en el Bungalow Ocho.

411
00:22:12,378 --> 00:22:15,193
Vamos, ¿una llave?
¿Por qué crees esa mierda?

412
00:22:15,258 --> 00:22:18,007
Salgamos a cenar.
No te he visto en toda la semana.

413
00:22:18,074 --> 00:22:19,251
No puedo.

414
00:22:19,673 --> 00:22:22,673
- Le dije a Oliver.
- Está bien.

415
00:22:22,905 --> 00:22:24,814
No olvides tu llave, porque...

416
00:22:24,889 --> 00:22:27,759
somos muy exclusivos aquí,
y es posible que no te dejemos volver a entrar.

417
00:22:29,689 --> 00:22:32,918
Mira, ahora me siento mal.
Básicamente lo disuadí de venir.

418
00:22:32,985 --> 00:22:36,214
- Llama y haz que se una a nosotros.
- Esta no es su escena.

419
00:22:36,281 --> 00:22:39,314
Entonces hay que romperlo.
¡Este es el Bungalow Ocho, cariño!

420
00:22:39,384 --> 00:22:42,799
Bien, ¿qué es una relación?
¿Comparado con una noche con extraños de moda?

421
00:22:42,872 --> 00:22:44,760
Oliver Spencer y su cita.

422
00:22:45,848 --> 00:22:47,277
¿Soy tu cita?

423
00:23:00,184 --> 00:23:02,126
Resulta que hay un problema...

424
00:23:02,200 --> 00:23:04,404
con tener un guapo
hombre gay como tu cita.

425
00:23:04,472 --> 00:23:05,814
Otros hombres homosexuales guapos.

426
00:23:05,880 --> 00:23:08,181
Me encantan esos
Nuevas sandalias abiertas de Prada.

427
00:23:08,247 --> 00:23:10,157
Creo que puedo conseguirte un par de esos.

428
00:23:10,232 --> 00:23:11,377
- ¿En realidad?
- ¿Qué talla?

429
00:23:11,448 --> 00:23:12,593
Once.

430
00:23:13,175 --> 00:23:15,280
¿Entonces, Ollie?

431
00:23:15,351 --> 00:23:19,377
¿Hay algo para comer en Bungalow Ocho?
¿O la comida es tan del año pasado?

432
00:23:20,919 --> 00:23:24,334
Vale, parece que estás en el medio
de una sesión de spa, así que...

433
00:23:24,407 --> 00:23:26,065
Espera, ¿vas a ir?

434
00:23:26,678 --> 00:23:31,086
Sabes, dejé a un hombre hermoso en casa.
venir aquí y ser tu cita.

435
00:23:31,159 --> 00:23:33,744
Y supongo que la talla 11 también.

436
00:23:33,814 --> 00:23:36,848
Así que no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.

437
00:23:36,919 --> 00:23:40,563
Porque eres fantástico,
y lamento haberte descuidado.

438
00:23:41,878 --> 00:23:43,284
Estoy muy mal.

439
00:23:44,630 --> 00:23:46,190
¿Hacer las paces?

440
00:23:50,517 --> 00:23:52,656
Si no son el Sr. y la Sra. Down Under.

441
00:23:52,726 --> 00:23:54,831
estaba tan preocupado
con mi novio gay...

442
00:23:54,902 --> 00:23:56,876
Seguí olvidándome de mi marido gay.

443
00:23:56,949 --> 00:23:59,338
¿Recuerdas Stanford, del brunch?

444
00:23:59,797 --> 00:24:01,837
Aparentemente, fue más que un simple brunch.

445
00:24:01,909 --> 00:24:04,397
No te enamores de él,
él es solo otra cara bonita.

446
00:24:04,469 --> 00:24:06,159
Él no te ama como yo.

447
00:24:06,229 --> 00:24:08,530
Conocí a esta mujer
cuando ella tomó el metro...

448
00:24:08,597 --> 00:24:10,026
- y llevaba caramelos.
- ¿Dulces?

449
00:24:10,101 --> 00:24:12,076
Te lo aseguro, nunca usé dulces.

450
00:24:12,148 --> 00:24:15,345
Llevabas caramelos de gamuza rosa
y te adoraba de todos modos.

451
00:24:15,413 --> 00:24:17,551
¿Y cómo te atreves a robártela?

452
00:24:17,620 --> 00:24:20,752
con tus ojos soñadores
¿Y tu acento probablemente falso?

453
00:24:20,821 --> 00:24:23,276
Lo siento, no me di cuenta
la dama estaba hablada.

454
00:24:23,349 --> 00:24:25,171
- Ella es.
- Está bien, entonces.

455
00:24:25,844 --> 00:24:27,404
¿Hacer las paces?

456
00:24:27,828 --> 00:24:30,316
Y entonces me di cuenta de que mi vida de soltero...

457
00:24:30,388 --> 00:24:33,104
tenía una vida útil y acababa de caducar.

458
00:24:33,172 --> 00:24:35,343
- Está bien, me voy.
- Bueno.

459
00:24:35,412 --> 00:24:38,346
No, Carrie, quédate. Acabamos de llegar.

460
00:24:40,531 --> 00:24:44,044
- Déjame invitarte otra bebida.
- No, está bien, sólo quiero irme a casa.

461
00:24:44,116 --> 00:24:46,985
Y lo sorprendente fue que lo hice.

462
00:24:50,739 --> 00:24:52,429
Cariño, estoy en casa.

463
00:24:58,131 --> 00:24:59,854
¿Cómo estuvo el bungalow?

464
00:25:01,970 --> 00:25:03,531
He visto mejores.

465
00:25:04,050 --> 00:25:07,116
¿Por qué eres dueño de Jox and Cocks Four?

466
00:25:08,306 --> 00:25:10,794
¿Más investigación para la guía de supervivencia?

467
00:25:11,122 --> 00:25:12,267
¿En realidad?

468
00:25:12,978 --> 00:25:14,538
¿Qué aprendiste?

469
00:25:23,570 --> 00:25:24,879
Oh sí.

470
00:25:26,577 --> 00:25:28,301
Dame un poco de eso.

471
00:25:29,777 --> 00:25:32,166
Muchas gracias a nuestros amigos gays.

472
00:25:34,353 --> 00:25:36,044
Eso es lo que pasa con Manhattan.

473
00:25:36,113 --> 00:25:39,408
Los clubes más exclusivos
solo tengo un par de miembros...

474
00:25:39,569 --> 00:25:41,707
y son muy difíciles de encontrar.

475
00:25:42,065 --> 00:25:45,807
A la mañana siguiente, Casa y Jardín
Llegó a la casa de Charlotte.

476
00:25:45,905 --> 00:25:48,938
Es tenedor, tenedor, cuchillo, cuchara.
¿Qué son estas personas, locas?

477
00:25:49,008 --> 00:25:52,008
Esto es perfecto.
Es un desayuno muy del Upper East Side para dos.

478
00:25:52,080 --> 00:25:53,771
- Me encanta esta porcelana.
- Yo también.

479
00:25:53,841 --> 00:25:56,044
Gracias, es nuestra porcelana de boda.

480
00:25:56,721 --> 00:25:59,142
Anthony, ¿puedo hablar contigo un minuto?

481
00:26:01,072 --> 00:26:02,762
Estaremos de vuelta enseguida.

482
00:26:04,976 --> 00:26:06,634
¿Es lindo o qué?

483
00:26:07,855 --> 00:26:10,474
- Trey y yo...
- Separarnos, lo sabía.

484
00:26:11,056 --> 00:26:14,852
No creo que vaya a aparecer en la foto.
Entonces, ¿deberíamos simplemente cancelar?

485
00:26:14,927 --> 00:26:18,091
¿Cancelar? H y G, ¿Casa y jardín?
Hazlo sin él.

486
00:26:18,159 --> 00:26:21,508
- ¿No quedará mal, solo yo?
- Se verá hermoso.

487
00:26:21,583 --> 00:26:24,844
Quizás sea el cirujano cardíaco.
Pero tú eres el corazón de esta operación.

488
00:26:24,911 --> 00:26:28,260
Sinceramente, eres el mejor partido de todos los tiempos.
Mira lo que le hiciste a este lugar.

489
00:26:28,335 --> 00:26:30,790
Podrías sacar a cualquier chico de la calle.
arreglarlo...

490
00:26:30,863 --> 00:26:32,750
y convertirlo en algo maravilloso.

491
00:26:32,814 --> 00:26:33,959
No en vano.

492
00:26:34,030 --> 00:26:37,413
Mereces más que eso
preppy que se mete el culo. Eso es todo.

493
00:26:37,487 --> 00:26:39,876
Ahora entra aquí y desayuna.

494
00:26:41,294 --> 00:26:43,236
Gordon, simplemente va a ser...

495
00:26:43,310 --> 00:26:45,699
Muy bien, ¿estamos listos para la foto?

496
00:26:46,798 --> 00:26:48,107
Un minuto.

497
00:26:52,366 --> 00:26:54,056
- Trey, no tienes que...
- No.

498
00:26:54,350 --> 00:26:56,357
Esto es importante para ti.

499
00:26:57,101 --> 00:26:59,108
Al menos quiero hacer esto.

500
00:26:59,629 --> 00:27:01,931
Marido guapo, esposa hermosa.

501
00:27:03,213 --> 00:27:04,773
¡Desayunando!

502
00:27:08,781 --> 00:27:09,893
Sonrisa.

503
00:27:10,029 --> 00:27:13,258
Trey se había mudado cuando
la revista estaba en las gradas.

504
00:27:13,324 --> 00:27:16,969
Pero en toda América,
niñas con las perlas de sus madres...

505
00:27:17,037 --> 00:27:20,103
Vi la foto y pensé:
"Eso es lo que quiero".

506
00:27:25,836 --> 00:27:28,324
Eso es lo que pasa con las relaciones.

507
00:27:28,556 --> 00:27:31,426
A veces se ven más lindos
desde el exterior.

508
00:27:37,227 --> 00:27:38,918
Y lo que hay dentro...

509
00:27:39,180 --> 00:27:41,416
puede ser diferente de lo que parece.


