1
00:01:03,504 --> 00:01:06,733
Alguien dijo una vez que dos mitades
hacer un todo.

2
00:01:09,872 --> 00:01:11,912
Y cuando dos mitades se mudan juntas...

3
00:01:11,984 --> 00:01:14,668
hace un montón de cosas.

4
00:01:15,697 --> 00:01:16,973
Oye, ¿qué es...?

5
00:01:17,040 --> 00:01:19,593
Hola pop-tart, ¿dónde has estado?
y que has estado haciendo?

6
00:01:19,664 --> 00:01:22,185
Tengo café y papeles...

7
00:01:22,257 --> 00:01:26,185
pero creo que la pregunta más urgente es:
¿Qué has estado haciendo?

8
00:01:26,257 --> 00:01:27,664
Me hice un área.

9
00:01:27,984 --> 00:01:29,741
Sí, puedo ver eso.

10
00:01:29,809 --> 00:01:33,191
Necesitaba un espacio para mis papeles de trabajo.
y esas cosas, ya sabes, así que...

11
00:01:33,265 --> 00:01:34,193
¿Está bien?

12
00:01:34,257 --> 00:01:36,297
Sí, claro, sí. Es solo...

13
00:01:36,561 --> 00:01:38,318
Estás bloqueando la puerta del baño.

14
00:01:38,386 --> 00:01:40,687
Sí, pero tienes otro.
¿Quién necesita dos?

15
00:01:40,754 --> 00:01:42,280
Yo sí, yo.

16
00:01:42,449 --> 00:01:44,816
Yo, el que ama.
las dos puertas de su baño.

17
00:01:44,881 --> 00:01:46,311
¿Por qué necesitas dos puertas?

18
00:01:46,385 --> 00:01:50,030
A veces tengo prisa y
simplemente es más rápido hacer ping, sacar ese...

19
00:01:50,098 --> 00:01:52,716
- y es mi vía de escape por si acaso.
- ¿En caso de qué?

20
00:01:52,786 --> 00:01:54,958
En caso de que los violadores
entra por la ventana de mi habitación...

21
00:01:55,026 --> 00:01:57,360
los veo en el espejo
y luego, uf, me voy.

22
00:01:57,426 --> 00:02:00,460
Están pasando muchas cosas malas
en ese baño.

23
00:02:00,786 --> 00:02:04,779
Va a ser así hasta que podamos
para hacerse cargo del apartamento de al lado...

24
00:02:04,850 --> 00:02:06,443
Entonces podemos cargar las cosas.

25
00:02:06,514 --> 00:02:10,060
¿Y eso estaría pasando?
en los próximos cinco minutos por favor, ¿Dios?

26
00:02:10,130 --> 00:02:12,367
Cierre a finales de la próxima semana.

27
00:02:13,714 --> 00:02:15,121
Hola Petey.

28
00:02:15,186 --> 00:02:18,285
Realmente, ¿cuál es el problema, verdad?
Son solo cajas, ¿verdad?

29
00:02:19,795 --> 00:02:20,973
¡Una planta!

30
00:02:21,043 --> 00:02:23,464
El hombre trajo un ser vivo.
a mi apartamento.

31
00:02:23,539 --> 00:02:26,060
No hago plantas.
Mato todo lo que traigo allí.

32
00:02:26,131 --> 00:02:28,171
Dijiste que sí a mudarte y él se mudó.

33
00:02:28,243 --> 00:02:30,283
Pero se está apoderando de zonas enteras.

34
00:02:30,355 --> 00:02:32,330
Por eso nunca he vivido con un hombre.

35
00:02:32,404 --> 00:02:35,339
Esto y el hecho de que los quiero fuera.
una hora después de llegar al clímax.

36
00:02:35,411 --> 00:02:37,005
¿Los dejaste quedarse una hora entera?

37
00:02:37,075 --> 00:02:40,371
Te sorprendería saber cuántos
están listos para volver a funcionar después de una breve siesta.

38
00:02:40,436 --> 00:02:42,640
Y no hay paredes,
no hay ningún lugar donde esconderse.

39
00:02:42,708 --> 00:02:44,683
Tan pronto como entro, él está todo despierto con:

40
00:02:44,756 --> 00:02:47,691
"¿A quién viste? ¿A dónde fuiste?
¿A quién conociste? ¿Qué sabías?"

41
00:02:47,764 --> 00:02:51,507
Lo que sé es que necesito tiempo para descomprimirme.

42
00:02:51,796 --> 00:02:52,811
Simplemente quédate solo.

43
00:02:52,884 --> 00:02:56,146
Pero tiene que haber algunos ajustes.
Las relaciones son difíciles.

44
00:02:56,501 --> 00:02:59,632
Ustedes chicos,
Extraño entrar a mi apartamento...

45
00:02:59,700 --> 00:03:02,155
sin nadie ahí y todo tranquilo...

46
00:03:02,613 --> 00:03:05,929
y puedo hacer esas cosas que haces
cuando estás totalmente solo...

47
00:03:06,005 --> 00:03:09,867
cosas que nunca querrías
tu novio para verte hacerlo.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,086
¿Te gusta masturbarte?

49
00:03:11,157 --> 00:03:13,874
Mi S.S.B., mi comportamiento soltero secreto.

50
00:03:14,133 --> 00:03:16,555
Me gusta hacer una pila de galletas saladas.

51
00:03:16,629 --> 00:03:18,287
Les puse gelatina de uva.

52
00:03:18,421 --> 00:03:21,837
Me los como de pie en la cocina
leyendo revistas de moda.

53
00:03:21,909 --> 00:03:23,022
¿Por qué ponerse de pie?

54
00:03:23,093 --> 00:03:25,330
Es extraño, pero se siente genial.

55
00:03:25,398 --> 00:03:27,470
Me gusta ponerme vaselina en las manos...

56
00:03:27,541 --> 00:03:30,029
y ponerlos en
Guantes acondicionadores Borghese...

57
00:03:30,102 --> 00:03:31,662
mientras mira publirreportajes.

58
00:03:31,733 --> 00:03:33,042
Antes de casarme...

59
00:03:33,110 --> 00:03:36,907
Solía estudiar mis poros en
un espejo de aumento durante una hora cada noche.

60
00:03:36,982 --> 00:03:39,154
Pero me temo que Trey pensará que es raro.

61
00:03:39,222 --> 00:03:41,939
Él lo haría.
No puedes hacer esas cosas delante de los hombres.

62
00:03:42,550 --> 00:03:44,011
¿Y tú, Lolita?

63
00:03:44,086 --> 00:03:46,672
cualquier cosa que hagas
¿No te gustaría que lo viera un hombre?

64
00:03:46,775 --> 00:03:47,757
No.

65
00:03:48,087 --> 00:03:49,712
Sabes, yo le creo.

66
00:03:51,990 --> 00:03:54,576
Oye, ¿no hicimos una regla?
sobre esas cosas en el almuerzo?

67
00:03:54,647 --> 00:03:56,883
Es mi jefe, tengo que aceptarlo.

68
00:03:57,591 --> 00:03:58,835
Samantha Jones.

69
00:03:59,351 --> 00:04:01,260
Richard, es domingo.

70
00:04:02,135 --> 00:04:03,182
Bien.

71
00:04:03,415 --> 00:04:05,008
Te veré en una hora.

72
00:04:06,103 --> 00:04:08,470
Él quiere que me caiga
Algo fuera de lugar esta tarde.

73
00:04:08,535 --> 00:04:09,745
Lindo.

74
00:04:09,815 --> 00:04:12,947
Un pequeño cohete en vuelo,
delicia de la tarde?

75
00:04:13,015 --> 00:04:14,738
No, es sólo trabajo.

76
00:04:14,935 --> 00:04:16,942
Difícilmente, te estás acostando con él.

77
00:04:17,496 --> 00:04:18,706
¿Les dijiste?

78
00:04:18,775 --> 00:04:22,353
También me gusta chismear por teléfono.
mientras secretamente me pongo piedra pómez en los callos.

79
00:04:22,423 --> 00:04:23,667
Entonces, ¿cómo está?

80
00:04:23,735 --> 00:04:26,289
Y no escatimes en detalles,
Soy una persona embarazada cachonda.

81
00:04:26,360 --> 00:04:28,214
No quiero hablar de eso.

82
00:04:30,008 --> 00:04:33,204
A Samantha le gustan los chicos.

83
00:04:33,336 --> 00:04:35,507
- Yo no.
- ¡Tú haces! ¡Tú haces!

84
00:04:35,576 --> 00:04:37,649
O nos contarías todos los detalles sucios.

85
00:04:37,720 --> 00:04:40,109
Dios mío, vamos a
Tengo que patinar sobre hielo a casa.

86
00:04:40,185 --> 00:04:41,810
El infierno simplemente se congeló.

87
00:04:41,880 --> 00:04:44,052
Bien, ¿quieres detalles?

88
00:04:46,297 --> 00:04:49,144
Tiene la polla más perfecta.
Lo he visto alguna vez.

89
00:04:49,400 --> 00:04:51,789
Largo, rosa, increíble.

90
00:04:53,497 --> 00:04:55,122
Es delicioso.

91
00:04:55,673 --> 00:04:58,455
Muy bien, entonces,
¿Qué debo hacer con las cosas de Aidan?

92
00:05:00,601 --> 00:05:02,641
Voy a invitar a las chicas a cenar.

93
00:05:02,713 --> 00:05:04,950
Eso suena divertido. ¿Qué noche?

94
00:05:05,017 --> 00:05:06,359
Sólo las chicas.

95
00:05:06,937 --> 00:05:09,206
Estoy tratando de conseguir mi agenda
nuevamente juntos.

96
00:05:09,273 --> 00:05:11,924
tengo mucho mas tiempo libre
desde que dejamos la pista del bebé.

97
00:05:11,993 --> 00:05:14,743
Algunos apartamentos están desordenados
con cosas fisicas...

98
00:05:14,809 --> 00:05:16,719
otros, cosas emocionales.

99
00:05:16,794 --> 00:05:18,736
Es un gran reajuste.

100
00:05:18,874 --> 00:05:21,263
he querido un bebe
desde que era una niña.

101
00:05:21,338 --> 00:05:23,542
Tenemos una habitación para bebés y ningún bebé.

102
00:05:25,594 --> 00:05:27,252
Tengo buenas noticias.

103
00:05:27,770 --> 00:05:31,731
Bram Pomander piensa
nos ha conseguido los asientos de la orquesta...

104
00:05:31,802 --> 00:05:33,907
a Los Productores la próxima semana.

105
00:05:36,475 --> 00:05:38,864
Charlotte, sí, estamos decepcionados.

106
00:05:39,195 --> 00:05:40,755
Pero la vida continúa.

107
00:05:40,859 --> 00:05:43,379
Todavía tenemos que encontrar una manera de reírnos.

108
00:05:43,739 --> 00:05:45,648
Vamos, dame una sonrisa.

109
00:05:55,643 --> 00:05:57,748
¡Esperar! Inversores potenciales en Munich.

110
00:05:57,819 --> 00:06:00,023
Ojalá supiera cómo decir
"vete a la mierda" en alemán.

111
00:06:00,091 --> 00:06:01,106
Fick mich.

112
00:06:01,628 --> 00:06:02,675
Fick mich.

113
00:06:05,276 --> 00:06:06,356
Impresionante.

114
00:06:06,684 --> 00:06:08,091
¿Por qué hablas alemán?

115
00:06:08,156 --> 00:06:10,066
Una chica tiene sus razones.

116
00:06:10,139 --> 00:06:12,506
En realidad, eso no fue "que te jodan".
fue "jódeme".

117
00:06:12,572 --> 00:06:14,993
Esa es una estrategia de negociación.
No lo he probado antes.

118
00:06:15,068 --> 00:06:16,246
¿A quién estás engañando?

119
00:06:16,316 --> 00:06:18,585
¿Dónde está el diseño?
¿Para la difusión de la revista L.A.?

120
00:06:18,652 --> 00:06:20,594
Firmado, sellado y entregado.

121
00:06:20,668 --> 00:06:22,075
Y una cosa más.

122
00:06:25,629 --> 00:06:26,938
Fue perfecto.

123
00:06:27,005 --> 00:06:29,940
Largo, rosa, increíble.

124
00:06:32,924 --> 00:06:34,866
Pensé en ti todo el fin de semana.

125
00:06:37,181 --> 00:06:40,793
Déjame ver si puedo darte algo
para pensar toda la noche.

126
00:06:43,357 --> 00:06:45,462
Saca esa hermosa polla.

127
00:06:45,854 --> 00:06:48,439
Te vas a poner de rodillas
¿aquí mismo?

128
00:06:48,637 --> 00:06:50,742
¿Qué pasa si mi asistente te ve?

129
00:06:55,005 --> 00:06:56,052
¡Ups!

130
00:06:57,406 --> 00:06:59,228
Dejé mi cartera.

131
00:07:01,277 --> 00:07:03,350
Es posible que tarde algún tiempo en recuperarse.

132
00:07:11,838 --> 00:07:15,384
Das ist einen sch�nen perfekten Schwanz.

133
00:07:22,367 --> 00:07:25,465
Ups. Será mejor que consigas esos
mientras estás ahí abajo.

134
00:07:27,135 --> 00:07:30,070
Si hubiera sabido que ibas a
resulte ser tan no un perdedor...

135
00:07:30,143 --> 00:07:32,729
hubiera corrido a casa
después del trabajo y cambiado.

136
00:07:32,799 --> 00:07:35,286
O al menos ponte un poco de desodorante fresco.

137
00:07:37,151 --> 00:07:39,736
Cuidadoso. Yo era un hombre mucho más joven...

138
00:07:39,807 --> 00:07:41,946
cuando empezamos a organizar esta cita a ciegas.

139
00:07:42,015 --> 00:07:44,536
Tú eres el que siguió cancelando
para ir a...

140
00:07:44,608 --> 00:07:45,622
¿Dónde estabas?

141
00:07:45,695 --> 00:07:47,288
Primera vez, España y Roma...

142
00:07:47,359 --> 00:07:49,880
la segunda vez, Luxemburgo y Atenas.

143
00:07:49,952 --> 00:07:53,661
Walker Lewis, que habla cinco idiomas con fluidez,
viajó por el mundo...

144
00:07:53,760 --> 00:07:55,582
como intérprete del Departamento de Estado.

145
00:07:55,648 --> 00:07:57,306
En serio Miranda...

146
00:07:57,728 --> 00:08:00,062
La mejor cita a ciegas que he tenido...

147
00:08:00,896 --> 00:08:02,805
en los EE.UU. continentales

148
00:08:15,745 --> 00:08:16,792
¿Qué?

149
00:08:17,889 --> 00:08:21,402
Escucha, cualquier razón por la que no puedo volver a verte
antes de ir a Bruselas?

150
00:08:24,449 --> 00:08:26,750
Es tan lindo, divertido y sexy.

151
00:08:26,817 --> 00:08:29,632
Y tengo muchas ganas de tener sexo con él.
Pero no lo sé.

152
00:08:29,697 --> 00:08:33,341
¿Está bien follar con un chico cuando
¿Estás embarazada del bebé de otro chico?

153
00:08:33,409 --> 00:08:35,930
Si una persona más me pregunta eso hoy...

154
00:08:36,002 --> 00:08:40,279
Quiero decir, no estoy en una relación.
con el padre del bebé ni nada.

155
00:08:40,354 --> 00:08:43,038
Pocas veces he oído que se use como un plus.
pero sigue.

156
00:08:43,106 --> 00:08:45,080
Es solo... ¿Es de mal gusto?

157
00:08:45,154 --> 00:08:47,259
Y más allá de lo vulgar, ¿es seguro?

158
00:08:47,329 --> 00:08:49,337
Supongamos que es un gran polvo.

159
00:08:49,410 --> 00:08:50,784
Porque muchos hombres lo son.

160
00:08:50,850 --> 00:08:54,233
¿Podría todo ese empujón
¿Sacudir al bebé para soltarlo o algo así?

161
00:08:54,562 --> 00:08:56,122
No, eso es una tontería.

162
00:08:56,482 --> 00:08:58,871
Las parejas casadas tienen relaciones sexuales todo el tiempo.

163
00:08:59,074 --> 00:09:00,351
Pero ¿y si es enorme?

164
00:09:00,418 --> 00:09:02,305
De nuevo, porque muchos hombres lo son.

165
00:09:02,371 --> 00:09:04,193
¿Podría la polla abollar al bebé?

166
00:09:04,258 --> 00:09:06,429
¿De dónde crees que vienen los hoyuelos?

167
00:09:07,107 --> 00:09:08,416
Eso es tan lindo.

168
00:09:08,483 --> 00:09:09,595
Lo intento.

169
00:09:09,666 --> 00:09:12,481
Está bien, realmente necesito
tener sexo con él ahora.

170
00:09:12,771 --> 00:09:16,481
La próxima vez que vuelva a la ciudad,
Seré demasiado grande y él no querrá.

171
00:09:16,547 --> 00:09:19,264
Nada disuade a un hombre del sexo como el embarazo.

172
00:09:20,931 --> 00:09:22,873
Esta es mi última oportunidad.

173
00:09:23,748 --> 00:09:25,657
Última oportunidad para tener sexo.

174
00:09:26,083 --> 00:09:27,512
No estás en el corredor de la muerte.

175
00:09:27,588 --> 00:09:29,693
Sí, lo soy, puta muerta.

176
00:09:29,923 --> 00:09:32,825
Es tu cuerpo, tu vida.
Haces lo que es mejor para ti.

177
00:09:32,900 --> 00:09:34,722
Es más fácil decirlo que hacerlo.

178
00:09:34,787 --> 00:09:38,399
Ni siquiera puedes pedirle a Aidan que no hable.
cuando entras por la puerta principal.

179
00:09:39,396 --> 00:09:42,014
¡Hola señora Cohen! Espera un segundo.

180
00:09:42,180 --> 00:09:43,609
Aquí, déjame ayudarte.

181
00:09:43,684 --> 00:09:46,302
Espera, allá vamos.

182
00:09:46,820 --> 00:09:48,227
Hola. ¿Bueno?

183
00:09:48,517 --> 00:09:50,077
Ese es un traje loco.

184
00:09:51,780 --> 00:09:55,097
Está bien, señora Cohen,
Esta es mi amiga Miranda.

185
00:09:55,204 --> 00:09:56,797
Hola, señora Cohen.

186
00:09:58,917 --> 00:10:03,260
Escucha, dile a tu chico
No me iré hasta dentro de 30 días.

187
00:10:03,589 --> 00:10:04,636
¿Qué?

188
00:10:05,061 --> 00:10:07,003
Pero cerraremos en una semana.

189
00:10:07,205 --> 00:10:08,798
¡Lee el contrato!

190
00:10:10,405 --> 00:10:13,438
No pensé que la señora Cohen
podría moverse más lento...

191
00:10:13,957 --> 00:10:16,129
pero aparentemente ella podría.

192
00:10:18,533 --> 00:10:20,093
Gal, ¿qué pasa?

193
00:10:20,165 --> 00:10:22,075
¿Dónde has estado? ¿Qué sabes?

194
00:10:27,270 --> 00:10:29,158
Prepárate, compañero.

195
00:10:29,222 --> 00:10:31,556
Estuve afuera, y ¿qué pasa...?

196
00:10:32,038 --> 00:10:35,234
es el viejo pararrayos
el de al lado me informa...

197
00:10:35,559 --> 00:10:39,268
ella no se irá durante 30 días.

198
00:10:40,614 --> 00:10:43,429
Tenía miedo de que ella fuera a hacer eso. ¡Mierda!

199
00:10:43,750 --> 00:10:44,699
¡Mierda!

200
00:10:44,774 --> 00:10:47,644
que carajo
¿vamos a hacer ahora?

201
00:10:50,022 --> 00:10:51,364
Gracias.

202
00:10:51,751 --> 00:10:54,206
¡Tú también lo odias, estoy tan aliviado!

203
00:10:54,279 --> 00:10:56,864
Pensé que ya te habías convertido en una cápsula.

204
00:10:56,934 --> 00:10:59,236
La invasión de los ladrones solteros.

205
00:11:00,807 --> 00:11:02,301
Por supuesto que lo odio.

206
00:11:02,695 --> 00:11:05,029
No podemos vivir así.

207
00:11:06,439 --> 00:11:09,952
Quiero decir, tengo todas mis cajas en el pasillo.
No puedes entrar por la maldita puerta.

208
00:11:10,023 --> 00:11:11,649
Lo sé, ¿me viste?

209
00:11:11,720 --> 00:11:15,265
- ¡Cada vez! ¡Cada vez!
- Tenemos que sacar esto de aquí.

210
00:11:15,335 --> 00:11:18,565
Podríamos hacerle un poco de espacio.
si limpiamos tu armario.

211
00:11:22,184 --> 00:11:23,362
¡Cuidadoso!

212
00:11:23,752 --> 00:11:25,857
Vale, maldita sea, mis oídos.

213
00:11:26,312 --> 00:11:27,490
Escúchame.

214
00:11:27,560 --> 00:11:31,488
He colocado toallas limpias
en el suelo del baño.

215
00:11:31,560 --> 00:11:35,870
Coloca con cuidado los zapatos y las cajas sobre ellos.

216
00:11:43,241 --> 00:11:44,866
Olvidé que tenía estos.

217
00:11:44,936 --> 00:11:46,595
Las cosas están mejorando.

218
00:11:46,729 --> 00:11:48,834
cuantos pares de zapatos
¿Necesita una persona?

219
00:11:48,905 --> 00:11:51,393
Esa no es la manera de salir vivos de esto.

220
00:11:52,841 --> 00:11:56,038
Me imagino que voy a necesitar
aproximadamente la mitad de este espacio.

221
00:11:56,137 --> 00:11:58,276
Me imagino que te has vuelto mentalmente enfermo.

222
00:11:58,345 --> 00:12:00,931
- Nunca usas la mayoría de estas cosas.
- ¡Todavía!

223
00:12:01,002 --> 00:12:03,969
Nunca uso la mayoría de estas cosas todavía.
Algún día lo haré.

224
00:12:07,210 --> 00:12:08,192
¿Como esto?

225
00:12:08,266 --> 00:12:11,135
cuando y donde estuviste
¿Planeas usar esto?

226
00:12:12,169 --> 00:12:14,690
No hagas eso. No te burles de la ropa.

227
00:12:15,178 --> 00:12:17,480
Y para que conste, lo he usado.

228
00:12:17,738 --> 00:12:20,291
Diciembre del 99, Union Square...

229
00:12:20,555 --> 00:12:21,961
firma de libros.

230
00:12:22,794 --> 00:12:24,452
Tenemos que empezar por algún lado.

231
00:12:24,938 --> 00:12:26,662
Vamos, me encanta este conjunto.

232
00:12:27,979 --> 00:12:32,038
Fue entonces cuando me di cuenta de que me estaba aferrando
un traje de Roberto Cavalli...

233
00:12:32,107 --> 00:12:34,441
y tirando por la borda mi relación.

234
00:12:34,506 --> 00:12:36,262
- ¡Está bien, ya está!
- Bien.

235
00:12:37,003 --> 00:12:38,017
Adiós.

236
00:12:43,851 --> 00:12:44,898
Pete!

237
00:12:46,827 --> 00:12:47,875
¡Hola, Pete!

238
00:12:47,947 --> 00:12:50,281
¡Basta! ¡Pete, basta!

239
00:12:50,924 --> 00:12:53,924
- ¡Pete, Dios mío!
- Pete, ¡oye!

240
00:12:54,891 --> 00:12:57,379
No me lo muestres,
¡Ni siquiera me lo muestres!

241
00:12:57,451 --> 00:12:59,077
Creo que vi turquesa.

242
00:12:59,148 --> 00:13:01,569
¡Será mejor que no sea el par, creo!

243
00:13:02,316 --> 00:13:03,876
¡Maldita sea!

244
00:13:05,132 --> 00:13:08,514
Ese perro me debe $380.

245
00:13:08,844 --> 00:13:12,390
- Bien.
- ¡No puedes comprarlo, es alrededor de 1996!

246
00:13:13,324 --> 00:13:14,633
¡Maldita sea!

247
00:13:14,700 --> 00:13:18,792
Es un perro, ¿qué se supone que debe hacer?
¿Con toda tu mierda tirada por aquí?

248
00:13:18,861 --> 00:13:22,756
Mi mierda no estaría por ahí
si no estuviéramos haciendo espacio...

249
00:13:22,828 --> 00:13:25,032
porque tu mierda está por ahí.

250
00:13:25,100 --> 00:13:27,239
Tienes más mierda por ahí que yo.

251
00:13:27,308 --> 00:13:29,064
¿Qué? Mira este lugar.

252
00:13:29,132 --> 00:13:30,659
Está cargado de tu mierda.

253
00:13:30,733 --> 00:13:32,773
¡Solo mira este baño!

254
00:13:32,941 --> 00:13:35,429
Mira toda tu mierda en mi baño.

255
00:13:35,981 --> 00:13:40,171
¿Quién necesita cinco casi vacíos?
¿Desodorantes Speedstick?

256
00:13:40,238 --> 00:13:41,798
¿Qué eres, un hombre loco?

257
00:13:41,869 --> 00:13:43,396
¡Son olores diferentes!

258
00:13:43,470 --> 00:13:45,608
¿Y cuándo alguna vez has usado almizcle?

259
00:13:45,677 --> 00:13:48,809
Mira estas cosas,
Tienes navajas viejas, Rogaine...

260
00:13:50,990 --> 00:13:52,812
Espera un minuto. ¿Usas Rogaine?

261
00:13:52,877 --> 00:13:55,333
- No sabía que necesitabas...
- ¡Es preventivo!

262
00:13:55,405 --> 00:13:58,188
- ¿Se te está cayendo el pelo?
- ¡No quiero hablar de eso!

263
00:13:58,254 --> 00:14:01,287
Parece que no son sólo las mujeres
que tienen un comportamiento de soltería secreto.

264
00:14:01,358 --> 00:14:04,075
¡Estas son mis cosas!
No revises mis cosas.

265
00:14:04,142 --> 00:14:06,443
Estabas más que feliz
para revisar mis cosas.

266
00:14:06,511 --> 00:14:08,299
Tus cosas, tu baño.

267
00:14:08,366 --> 00:14:10,788
Siempre haces eso
Nunca querrás dejarme entrar.

268
00:14:10,862 --> 00:14:13,164
No "siempre hago" nada.

269
00:14:13,390 --> 00:14:15,943
Y te he dejado entrar.

270
00:14:16,014 --> 00:14:18,796
Estas peleando conmigo
¡Sobre un maldito conjunto estúpido!

271
00:14:19,150 --> 00:14:20,361
¡Callarse la boca!

272
00:14:20,431 --> 00:14:22,056
Es Roberto Cavalli.

273
00:14:22,127 --> 00:14:24,200
¡Lo tiré y me encanta!

274
00:14:24,271 --> 00:14:26,507
- ¿Qué más quieres?
- ¿Callarse la boca?

275
00:14:26,767 --> 00:14:29,353
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sí, cállate!

276
00:14:29,647 --> 00:14:31,470
¿Me estás diciendo que me calle?

277
00:14:31,535 --> 00:14:34,382
¡Por favor, cállate!

278
00:14:34,448 --> 00:14:37,895
Estoy tan harto de oírte hablar
¡todo el tiempo!

279
00:14:37,967 --> 00:14:39,877
¿Nunca te callas?

280
00:14:39,952 --> 00:14:41,959
- Voy a dar un paseo.
- No.

281
00:14:42,992 --> 00:14:44,902
¡Estoy dando un paseo!

282
00:14:45,168 --> 00:14:48,998
Puedes quedarte aquí con tus cajas de mierda.
y tu perro comezapatos...

283
00:14:49,167 --> 00:14:53,259
y puedes noquearte
poniéndote el Rogaine y el Speedstick!

284
00:14:56,624 --> 00:14:59,559
¡Por eso necesito una segunda puerta!

285
00:15:02,256 --> 00:15:03,663
¡Escuché eso!

286
00:15:06,225 --> 00:15:09,127
Solía pensar que esa gente
quien se sentaba solo en Starbucks...

287
00:15:09,201 --> 00:15:11,656
escribiendo en sus computadoras portátiles
eran farsantes pretenciosos.

288
00:15:11,921 --> 00:15:13,295
Ahora lo sé.

289
00:15:13,361 --> 00:15:15,947
Son personas que recientemente
se mudó con alguien.

290
00:15:16,017 --> 00:15:17,261
Mientras miraba a mi alrededor...

291
00:15:17,329 --> 00:15:19,849
Me preguntaba cuantos de ellos
estaban en mitad de la pelea...

292
00:15:19,921 --> 00:15:21,263
como yo.

293
00:15:22,289 --> 00:15:26,283
Lo que pasa con pelear en las relaciones,
a diferencia del Madison Square Garden...

294
00:15:26,353 --> 00:15:27,301
sin árbitro.

295
00:15:27,377 --> 00:15:30,312
No hay nadie que te diga
qué comentarios están debajo del cinturón...

296
00:15:30,386 --> 00:15:32,361
o cuándo ir a tus rincones separados.

297
00:15:32,433 --> 00:15:34,954
Como resultado, alguien suele resultar herido.

298
00:15:35,601 --> 00:15:37,706
Y parece que cuanto más se acerca una pareja...

299
00:15:37,777 --> 00:15:40,047
y cuantas más "cosas"
tienen entre ellos...

300
00:15:40,114 --> 00:15:43,430
cuanto más difícil es descubrirlo
exactamente por qué están gritando.

301
00:15:43,506 --> 00:15:45,197
Cuando se trata de relaciones...

302
00:15:45,266 --> 00:15:46,793
No pude evitar preguntarme...

303
00:15:46,866 --> 00:15:48,775
¿Por qué estamos luchando?

304
00:15:52,211 --> 00:15:53,804
Hola, cariño.

305
00:15:55,154 --> 00:15:56,364
¡Estoy en casa!

306
00:16:00,722 --> 00:16:03,625
¿Qué estás...? ¿Es una sorpresa para mí?

307
00:16:03,698 --> 00:16:04,942
Sí, lo es.

308
00:16:05,010 --> 00:16:07,793
No te emociones tanto,
es sólo algo un poco tonto.

309
00:16:07,859 --> 00:16:09,681
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

310
00:16:15,667 --> 00:16:17,455
Es un bebé de cartón.

311
00:16:17,875 --> 00:16:21,105
Lo vi en el escaparate de una tienda de novedades.
al lado del hospital.

312
00:16:21,172 --> 00:16:24,271
Mira, ahora podemos relajarnos porque tenemos uno.

313
00:16:33,108 --> 00:16:34,285
Oh querido.

314
00:16:34,644 --> 00:16:36,400
Se suponía que iba a ser divertido.

315
00:16:36,468 --> 00:16:38,607
Pensé que nos reiríamos entre dientes.

316
00:16:38,772 --> 00:16:40,332
No me hables.

317
00:16:40,725 --> 00:16:42,634
Mira, era una tienda de novedades.

318
00:16:43,093 --> 00:16:45,482
Y el dependiente dijo que venden...

319
00:16:46,100 --> 00:16:49,646
Pero para Charlotte,
Definitivamente estaba tocando debajo del cinturón.

320
00:16:49,749 --> 00:16:52,498
Si la carne es aproximadamente
un cuarto de pulgada de espesor...

321
00:16:53,493 --> 00:16:56,526
Y al otro lado de la ciudad,
Miranda decidió que era hora...

322
00:16:56,596 --> 00:16:59,313
ponerse los guantes
y salir balanceándose.

323
00:17:00,084 --> 00:17:01,262
Dejar un mensaje.

324
00:17:01,333 --> 00:17:03,275
Hola Walker, Miranda.

325
00:17:03,861 --> 00:17:07,658
Antes de partir hacia Bruselas el lunes,
¿Qué tal si nos reunimos el viernes por la noche?

326
00:17:07,733 --> 00:17:09,424
Mi apartamento, llámame.

327
00:17:09,493 --> 00:17:13,552
Embarazada o no, Miranda tenía necesidades
y decidió dejar de luchar contra ellos.

328
00:17:16,598 --> 00:17:19,151
Y sorprendentemente, Samantha desarrolló...

329
00:17:19,222 --> 00:17:21,808
algún comportamiento secreto de soltería propio.

330
00:17:30,646 --> 00:17:33,581
Siete horas y una avalancha de cafés con leche después...

331
00:17:33,879 --> 00:17:37,108
vibré a casa,
preparado para admitir lo tonto que había sido.

332
00:17:43,638 --> 00:17:44,718
Eso fue...

333
00:17:44,791 --> 00:17:48,086
hasta que no estuvo preparado para admitir
qué tonto había sido.

334
00:17:57,239 --> 00:17:59,148
Él gritó, luego yo grité.

335
00:17:59,639 --> 00:18:01,941
Han pasado tres días y nada.

336
00:18:02,168 --> 00:18:05,234
Ni una palabra.
Y que me condenen si digo que lo siento primero.

337
00:18:05,304 --> 00:18:07,092
Trey y yo casi nunca gritamos.

338
00:18:07,160 --> 00:18:09,942
Somos avispas. Las avispas no gritan, es genético.

339
00:18:10,488 --> 00:18:13,837
- ¿Alguien quiere más ensalada?
- No, ya terminamos, ¿cuál es el plato principal?

340
00:18:14,359 --> 00:18:18,004
Relajarse. Masticar. Echarás un polvo.
No os reuniréis hasta las 10:00.

341
00:18:18,072 --> 00:18:19,894
Carne de res con fideos tailandeses.

342
00:18:19,960 --> 00:18:23,092
Richard está pensando en abrir
un hotel en Tailandia.

343
00:18:25,688 --> 00:18:26,866
¿Cariño?

344
00:18:27,033 --> 00:18:29,040
Está perfectamente bien que te guste un chico.

345
00:18:29,112 --> 00:18:32,527
Por última vez,
Lo único que me gusta de Richard...

346
00:18:32,600 --> 00:18:36,277
es su grande, palpitante, duro como una roca,
polla perfecta.

347
00:18:38,712 --> 00:18:40,239
Olvidé que era noche de mujeres.

348
00:18:40,313 --> 00:18:42,615
Trey, se supone que no deberías estar aquí.

349
00:18:42,681 --> 00:18:44,568
- Buenas noches a todos.
- Hola.

350
00:18:44,633 --> 00:18:46,869
- Hola.
- Hola, Sra.

351
00:18:48,441 --> 00:18:50,002
Todavía estoy enojado, ya veo.

352
00:18:51,353 --> 00:18:54,320
- Supongo que te habló del bebé.
- No, no lo hice.

353
00:18:54,393 --> 00:18:56,881
No quiero volver a pensar en ello nunca más.

354
00:18:57,305 --> 00:18:58,417
Ver...

355
00:18:58,777 --> 00:19:02,323
- Estaba tratando de hacer reír a Charlotte...
- ¡No es gracioso!

356
00:19:02,394 --> 00:19:04,783
Espera un minuto ahora,
tal vez piensen que es gracioso.

357
00:19:04,858 --> 00:19:08,240
Mira, estábamos tan tensos por
no poder tener uno...

358
00:19:08,314 --> 00:19:11,031
que le regalé a Charlotte un bebé de cartón.

359
00:19:11,322 --> 00:19:12,882
¿No es gracioso?

360
00:19:17,563 --> 00:19:19,319
Carrie, eres divertida.

361
00:19:20,474 --> 00:19:22,896
Bebé de cartón, eso es gracioso, ¿verdad?

362
00:19:23,386 --> 00:19:26,648
Quiero decir, no es gracioso "ja, ja", sino tonto.

363
00:19:29,275 --> 00:19:32,057
Mira, los venden en tiendas de novedades...

364
00:19:32,955 --> 00:19:36,752
y otras personas los compran,
y el empleado dijo que era gracioso.

365
00:19:36,955 --> 00:19:39,989
- Quizás tengas que verlo.
- ¡No traigas esa cosa aquí!

366
00:19:40,091 --> 00:19:41,073
Es una tontería.

367
00:19:41,147 --> 00:19:42,708
¡Para mí no lo es!

368
00:19:42,780 --> 00:19:46,708
¿Cómo te sentirías si te diera?
¿Un cartón recortado de un gran pene fláccido?

369
00:19:46,779 --> 00:19:48,721
Ya no es tan divertido, ¿verdad?

370
00:19:48,795 --> 00:19:52,178
No traigas a ese bebé chato aquí.
¡Te mataré!

371
00:19:52,572 --> 00:19:54,993
¿Cómo te atreves a hablarme así?
frente a ellos?

372
00:19:55,067 --> 00:19:58,101
¡Ellos saben de tus problemas con el pene!
¡Están hartos de oírlo!

373
00:19:58,172 --> 00:20:00,561
Allí estábamos,
Justo en medio de un nido de avispas.

374
00:20:00,636 --> 00:20:01,813
¡Esto es imperdonable!

375
00:20:01,883 --> 00:20:04,982
No, ¿qué es imperdonable?
¿Me estás negando a mi bebé...?

376
00:20:05,052 --> 00:20:07,224
debido a tus propias necesidades egoístas y mimadas.

377
00:20:07,292 --> 00:20:08,372
- ¿Estoy mimado?
- ¡Sí!

378
00:20:08,445 --> 00:20:09,971
¡Estás mimado!

379
00:20:10,109 --> 00:20:13,240
Desde que volvimos a vivir aquí,
¡No ha sido más que "bebé, bebé"!

380
00:20:13,308 --> 00:20:16,505
- ¿Qué hay de mí?
- Ricardo, hola.

381
00:20:17,468 --> 00:20:19,956
No, no es demasiado tarde para llamar.

382
00:20:20,028 --> 00:20:21,337
¡Todo menos un bebé!

383
00:20:21,405 --> 00:20:23,925
- Nos vamos.
- ¡Bien!

384
00:20:23,997 --> 00:20:27,827
¡No les hables así a mis amigos!
¡Sin un bebé, son todo lo que tengo!

385
00:20:27,901 --> 00:20:28,916
¿Y qué soy yo?

386
00:20:28,989 --> 00:20:32,251
Eres el hombre que me dio
¡un bebé de cartón!

387
00:20:32,317 --> 00:20:35,000
- ¡Fue gracioso!
- ¡No, no lo fue!

388
00:20:35,069 --> 00:20:36,531
¡Buenas noches!

389
00:20:46,557 --> 00:20:50,354
Bien, ¿qué es tan importante?
que no podía esperar hasta...

390
00:20:50,430 --> 00:20:51,477
Esto.

391
00:20:57,374 --> 00:20:59,196
Dejemos algo claro.

392
00:20:59,262 --> 00:21:01,084
No quiero ser parte de eso.

393
00:21:01,503 --> 00:21:04,252
Eso convierte todo en
un gran desastre de gritos.

394
00:21:04,318 --> 00:21:06,653
Somos trabajo y sexo, nada más.

395
00:21:07,646 --> 00:21:08,759
Ahora...

396
00:21:09,694 --> 00:21:12,760
por favor quítate esos pantalones
y muéstrame tu polla.

397
00:21:22,463 --> 00:21:25,082
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.

398
00:21:42,528 --> 00:21:44,667
De eso estoy hablando.

399
00:22:07,552 --> 00:22:10,902
Ver un campeonato de peso gallo
pelear como el de Charlotte y Trey...

400
00:22:10,977 --> 00:22:14,654
Me hizo sentir agradecido de que Aidan y yo
todavía estaban en la división de peso de bromas.

401
00:22:14,721 --> 00:22:15,997
Lo lamento.

402
00:22:16,769 --> 00:22:18,263
Yo también lo siento.

403
00:22:22,721 --> 00:22:24,958
Esa noche dormí vestido.

404
00:22:32,609 --> 00:22:35,326
Trey y su bebé dormían en la habitación de invitados.

405
00:22:36,290 --> 00:22:39,389
Y charlotte ya no
Le importaba lo que pensara Trey.

406
00:22:46,466 --> 00:22:47,743
¡Fóllame!

407
00:22:47,811 --> 00:22:49,633
¡Fóllame como si no hubiera un mañana!

408
00:22:49,698 --> 00:22:51,007
¡Sí!

409
00:22:51,074 --> 00:22:54,238
Para su última comida,
la condenada tuvo segundos...

410
00:22:55,714 --> 00:22:57,024
y tercios.

411
00:22:59,042 --> 00:23:02,141
Samantha conoció el amanecer
después de una noche de S.S.B.

412
00:23:03,043 --> 00:23:04,865
Comportamiento de natación sexy.

413
00:23:15,075 --> 00:23:16,504
Baila conmigo.

414
00:23:17,060 --> 00:23:18,521
¿Qué dije?

415
00:23:21,635 --> 00:23:23,064
Soy tu jefe.

416
00:23:24,516 --> 00:23:25,945
Es una orden.

417
00:23:35,940 --> 00:23:37,217
Ricardo...

418
00:24:11,749 --> 00:24:14,171
Samantha finalmente tiró la toalla.

419
00:24:14,373 --> 00:24:16,861
Todo este tiempo,
ella había estado tratando de hacerlo...

420
00:24:16,934 --> 00:24:19,651
Sólo una polla perfecta, luchando contra sus sentimientos...

421
00:24:19,718 --> 00:24:22,206
que podría ser el Richard perfecto.

422
00:24:36,614 --> 00:24:39,200
Y de vuelta en la residencia Bradshaw-Shaw...

423
00:24:39,271 --> 00:24:41,180
todo era más o menos lo mismo de siempre.

424
00:24:41,254 --> 00:24:43,840
¿Qué pasa? ¿Dónde has estado?
¿A quién viste?

425
00:24:54,151 --> 00:24:56,998
Amigo, necesito que hagas algo.

426
00:24:59,047 --> 00:25:00,094
¿Qué?

427
00:25:01,479 --> 00:25:05,408
Nunca he vivido con nadie antes que tú.
así que no sé cómo decir esto correctamente...

428
00:25:07,335 --> 00:25:09,724
pero necesito que no me hables...

429
00:25:10,407 --> 00:25:12,066
durante una hora entera.

430
00:25:12,616 --> 00:25:15,038
Sé que suena bastante egoísta...

431
00:25:15,496 --> 00:25:17,863
pero es justo lo que necesito. ¿Está bien?

432
00:25:19,048 --> 00:25:20,357
Bueno, bien.

433
00:25:21,769 --> 00:25:24,518
Aún no tenemos otras habitaciones...

434
00:25:25,064 --> 00:25:27,104
Entonces, voy a cerrar estos...

435
00:25:27,273 --> 00:25:29,640
y luego es como si no estuviera aquí.

436
00:25:29,960 --> 00:25:33,026
Durante una hora entera no estoy aquí.

437
00:25:34,729 --> 00:25:35,874
Gracias.

438
00:25:37,257 --> 00:25:38,631
Te amo.

439
00:26:08,746 --> 00:26:10,983
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

440
00:26:18,890 --> 00:26:22,687
Eso es lo que pasa con las necesidades
a veces cuando los conoces...

441
00:26:22,762 --> 00:26:24,802
ya no los necesitas.

442
00:26:25,995 --> 00:26:27,817
A medida que transcurrieron nuestros 30 días...

443
00:26:27,979 --> 00:26:31,361
Aidan y yo logramos milagrosamente
para no matarnos unos a otros.

444
00:26:31,563 --> 00:26:33,351
Pero, como predije...

445
00:26:35,467 --> 00:26:37,474
la planta no tuvo tanta suerte.


