1
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
Nueva York acoge y acoge...

2
00:01:02,784 --> 00:01:05,337
los cansados, los pobres, los perseguidos...

3
00:01:05,472 --> 00:01:09,401
que se han visto obligados a abandonar sus hogares
al capricho de una clase dominante.

4
00:01:09,472 --> 00:01:12,342
Por lo tanto, es irónico que todos los habitantes de Manhattan...

5
00:01:12,416 --> 00:01:16,027
enfrentar la misma horrible incertidumbre,
sabiendo que cualquier día...

6
00:01:16,095 --> 00:01:18,616
es posible que tengan que pronunciar las trágicas palabras.

7
00:01:18,783 --> 00:01:20,693
Mi edificio se está volviendo cooperativo.

8
00:01:20,895 --> 00:01:22,804
¿Conseguiste los tomates?

9
00:01:23,200 --> 00:01:25,371
Mi edificio se está volviendo cooperativo.

10
00:01:27,039 --> 00:01:29,428
Tengo que mudarme, esto es una pesadilla.

11
00:01:30,592 --> 00:01:32,664
¿Por qué no compras el lugar?

12
00:01:33,087 --> 00:01:36,403
Sí, está bien, claro. Esa es una gran idea.

13
00:01:36,958 --> 00:01:38,006
¿Por qué no?

14
00:01:38,078 --> 00:01:39,671
Aidan, acabo de cobrar tomates.

15
00:01:39,742 --> 00:01:42,709
Realmente no creo que esté en condiciones
para comprar un apartamento.

16
00:01:42,782 --> 00:01:43,830
Soy.

17
00:01:44,991 --> 00:01:46,649
- ¿Eres?
- Sí.

18
00:01:48,350 --> 00:01:50,008
No tenía ni idea.

19
00:01:54,078 --> 00:01:55,802
¿Tienes novia, bolsa de dinero?

20
00:01:55,870 --> 00:01:59,034
Me temo que sí, y ella es sexy y me gusta.

21
00:01:59,262 --> 00:02:00,506
Figuras.

22
00:02:00,765 --> 00:02:02,042
En serio.

23
00:02:03,614 --> 00:02:06,909
- ¿Quieres hablar de esto?
- No me vas a comprar mi apartamento.

24
00:02:06,973 --> 00:02:08,664
No para ti, para nosotros.

25
00:02:08,957 --> 00:02:12,535
Podría vender mi lugar y comprar este lugar.
y ese lugar de al lado.

26
00:02:13,437 --> 00:02:15,476
Podríamos derribar ese muro.

27
00:02:16,317 --> 00:02:17,909
Podríamos vivir juntos.

28
00:02:17,981 --> 00:02:19,159
Conque...

29
00:02:20,477 --> 00:02:21,786
eres...

30
00:02:21,980 --> 00:02:24,762
¿Eso haría
¿Eres mi arrendador o mi compañero de cuarto?

31
00:02:24,829 --> 00:02:25,908
Poco de ambos.

32
00:02:25,980 --> 00:02:28,501
- ¿Cómo sería el alquiler?
- Como...

33
00:02:30,332 --> 00:02:31,380
¿este?

34
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
¿Eso incluye servicios públicos?

35
00:02:40,860 --> 00:02:41,907
No.

36
00:02:43,516 --> 00:02:44,563
Piénselo.

37
00:02:44,636 --> 00:02:47,254
Debo admitir que su oferta me tentó.

38
00:02:47,324 --> 00:02:49,877
estábamos gastando
Ya casi todas las noches juntos...

39
00:02:49,948 --> 00:02:51,257
y estábamos enamorados...

40
00:02:51,324 --> 00:02:53,625
y moverse es un dolor de cabeza.

41
00:02:54,044 --> 00:02:56,215
Y también lo fueron las inyecciones de hormonas...

42
00:02:56,539 --> 00:02:58,033
Charlotte se enfrentaba todas las noches.

43
00:02:58,107 --> 00:03:00,343
No apruebo esto, Charlotte.

44
00:03:00,603 --> 00:03:03,189
Tienes más hormonas en ti.
que un adolescente.

45
00:03:03,259 --> 00:03:05,168
Esto es lo que tenemos que hacer ahora.

46
00:03:05,691 --> 00:03:08,276
Deberíamos intentar tener un bebé.
a la antigua usanza.

47
00:03:08,347 --> 00:03:10,486
¿Por qué no nos sentamos?
y esperar a una cigüeña?

48
00:03:10,555 --> 00:03:13,621
- El médico dijo que todavía hay una posibilidad.
- Hay muy, muy pocas posibilidades.

49
00:03:13,691 --> 00:03:14,803
Esas son buenas noticias.

50
00:03:14,874 --> 00:03:18,649
Si tuviera un paciente que tuviera una piel muy delgada
posibilidades de vivir, ¿sería una buena noticia?

51
00:03:18,714 --> 00:03:22,423
¿Le dirías a la familia?
¿"Anímate, tiene una gran oportunidad"?

52
00:03:22,490 --> 00:03:25,141
- Punto tomado.
- Por eso tenemos que pasar a lo in vitro.

53
00:03:25,210 --> 00:03:27,544
Fue necesaria Peggy Woodruff
siete años para concebir.

54
00:03:27,609 --> 00:03:30,162
- ¿Quién es Peggy Woodruff?
- Una mujer que conocí en el ascensor.

55
00:03:30,233 --> 00:03:33,233
Muchas parejas tienen problemas para concebir.
y lo superan.

56
00:03:33,306 --> 00:03:36,567
En nuestro edificio hay seis parejas.
que han pasado por in vitro.

57
00:03:36,634 --> 00:03:38,968
¿Qué hiciste?
Coloque un volante en el lobby:

58
00:03:39,033 --> 00:03:41,848
- "Estamos estériles, ¿y tú?"
- No somos estériles.

59
00:03:41,913 --> 00:03:44,117
Estamos desafiados reproductivamente.

60
00:03:45,241 --> 00:03:48,983
Y Peggy nos invitó el viernes por la noche.
para escuchar todo sobre sus experiencias.

61
00:03:49,049 --> 00:03:50,259
¿No es lindo?

62
00:03:50,329 --> 00:03:51,987
Por muy tentador que parezca...

63
00:03:52,057 --> 00:03:54,740
tenemos la sociedad escocesa Highland Fling
Viernes por la noche.

64
00:03:54,809 --> 00:03:55,954
¿Tenemos que lanzarnos?

65
00:03:56,025 --> 00:03:58,261
Sí, es una tradición familiar.

66
00:03:58,840 --> 00:04:01,742
Primero llega la primavera, luego llega la aventura.
Vamos todos los años.

67
00:04:01,816 --> 00:04:05,744
Está bien, pero ¿cuándo vamos a hablar?
¿A los Woodruff?

68
00:04:05,944 --> 00:04:08,530
No quiero hablar con los Woodruff.
Soy médico.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,388
Estoy familiarizado con lo in vitro.

70
00:04:10,456 --> 00:04:12,211
Es un procedimiento muy invasivo...

71
00:04:12,280 --> 00:04:14,930
la tasa de éxito es extremadamente baja,
y puede llevar años.

72
00:04:14,999 --> 00:04:17,006
Lo sé, cariño, así que, por si acaso...

73
00:04:17,079 --> 00:04:19,697
Nos puse en la lista de un bebé mandarín.

74
00:04:20,856 --> 00:04:24,598
Como el plan de Charlotte para la paternidad
Progresó con o sin Trey...

75
00:04:25,783 --> 00:04:29,361
Empecé a preguntarme si el plan de Aidan
Estaba progresando sin mí.

76
00:04:32,087 --> 00:04:34,061
Nunca se mudó oficialmente...

77
00:04:34,135 --> 00:04:36,274
pero sus cosas estaban por todas partes.

78
00:04:40,886 --> 00:04:43,472
no es inusual

79
00:04:43,543 --> 00:04:46,510
ser amado por cualquiera

80
00:04:48,214 --> 00:04:50,353
no es inusual

81
00:04:50,422 --> 00:04:53,738
ser amado por cualquiera

82
00:04:54,678 --> 00:04:57,874
Cuando te veo dando vueltas

83
00:04:57,942 --> 00:05:00,309
con cualquiera

84
00:05:00,790 --> 00:05:04,946
No es raro verme llorar

85
00:05:14,997 --> 00:05:16,371
¡Te estás comprometiendo!

86
00:05:16,437 --> 00:05:17,484
Vomité.

87
00:05:17,557 --> 00:05:20,240
Vi el anillo y vomité.
Eso no es normal.

88
00:05:20,309 --> 00:05:21,902
Ésa es mi reacción ante el matrimonio.

89
00:05:21,973 --> 00:05:23,947
¿Qué crees que harás si te lo pide?

90
00:05:24,020 --> 00:05:26,289
- No sé.
- ¡Solo di que sí!

91
00:05:27,189 --> 00:05:28,749
No ha sido suficiente.

92
00:05:28,820 --> 00:05:29,802
¿Lo tiene?

93
00:05:29,876 --> 00:05:31,948
Trey y yo nos comprometimos después de sólo un mes.

94
00:05:32,020 --> 00:05:33,581
¿Cuánto tiempo pasó antes de que se separaran?

95
00:05:33,652 --> 00:05:37,231
Estamos juntos ahora y eso es lo que importa.
Cuando está bien, simplemente lo sabes.

96
00:05:37,301 --> 00:05:38,610
Carrie no lo sabe.

97
00:05:38,676 --> 00:05:40,912
- Carrie vomitó.
- Entonces, puede que no esté bien.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,882
Tal vez todo esto esté pasando
porque mi edificio se va a convertir en cooperativo.

99
00:05:43,956 --> 00:05:45,898
¿Se trata de una fusión inmobiliaria?

100
00:05:45,972 --> 00:05:47,401
¿Soy una novia de bienes raíces?

101
00:05:47,475 --> 00:05:51,404
Si hubiera apartamentos ilimitados
En Manhattan, todos estaríamos solteros para siempre.

102
00:05:51,507 --> 00:05:53,263
¿Cómo era el anillo?

103
00:05:54,803 --> 00:05:56,592
Esa es la otra cosa.

104
00:05:57,747 --> 00:05:59,471
El anillo no era bueno.

105
00:06:00,083 --> 00:06:01,644
¿Qué quieres decir?

106
00:06:03,251 --> 00:06:05,160
Era un diamante en forma de pera...

107
00:06:05,427 --> 00:06:06,736
con una banda de oro.

108
00:06:08,178 --> 00:06:09,553
Con razón vomitaste.

109
00:06:09,619 --> 00:06:10,863
Simplemente no soy yo.

110
00:06:10,931 --> 00:06:12,240
Llevas joyas de oro.

111
00:06:12,307 --> 00:06:14,379
Sí, como ghetto gold, por diversión.

112
00:06:14,450 --> 00:06:16,589
Pero este es mi anillo de compromiso.

113
00:06:18,675 --> 00:06:20,463
Ayudé a escoger el anillo.

114
00:06:22,450 --> 00:06:25,549
- ¿Sabías sobre esto?
- Aidan quería una perspectiva femenina.

115
00:06:25,618 --> 00:06:28,716
P.D., yo era una mujer embarazada.
comprando un anillo con un hombre...

116
00:06:28,785 --> 00:06:31,600
¿Quién no es el papá del bebé?
No es exactamente el escenario de mis sueños.

117
00:06:31,665 --> 00:06:35,014
- ¡Al menos estás embarazada!
- ¿Me gritarás cada vez que lo mencione?

118
00:06:35,090 --> 00:06:37,261
Porque tenemos otro
Faltan siete meses.

119
00:06:37,329 --> 00:06:38,605
Sólo diré...

120
00:06:38,674 --> 00:06:40,910
"Aún no estoy lista para comprometerme...

121
00:06:40,977 --> 00:06:42,439
"pero te amo...

122
00:06:42,513 --> 00:06:44,171
"Y quiero vivir contigo."

123
00:06:44,241 --> 00:06:46,314
- ¿Cómo suena eso?
- Como un "no".

124
00:06:46,385 --> 00:06:49,581
Es un "sí" a la convivencia.
Eso es algo importante, una novedad para mí.

125
00:06:49,649 --> 00:06:52,616
- ¿No recibo algo de crédito por eso?
- Intenta ser amable...

126
00:06:52,688 --> 00:06:55,055
porque en el camino
Quizás quieras casarte con él.

127
00:06:55,120 --> 00:06:57,324
Voy a tener que actuar sorprendido.

128
00:06:57,713 --> 00:06:59,916
Me pregunto cuándo sucederá.

129
00:07:00,624 --> 00:07:03,112
- ¿Sabes cuándo lo hará?
- No. Estás solo.

130
00:07:03,185 --> 00:07:04,810
Ya no estoy involucrado.

131
00:07:05,840 --> 00:07:07,727
Ahora no estás involucrado.

132
00:07:07,856 --> 00:07:10,376
Ahora que estoy atrapado con el anillo malo.

133
00:07:10,512 --> 00:07:14,669
Mira, ese es un lindo anillo.
Debería haber sabido que ese anillo no era yo.

134
00:07:14,736 --> 00:07:18,031
¿Cómo puedo casarme con un chico?
¿Quién no sabe cuál anillo soy yo?

135
00:07:18,096 --> 00:07:21,609
Exacto, cariño. Anillo equivocado, chico equivocado.

136
00:07:25,872 --> 00:07:29,733
¿Es cierto lo que dijo Charlotte?
¿Alguien sabe realmente cuándo es correcto?

137
00:07:29,807 --> 00:07:32,328
¿Y cómo lo sabes? ¿Hay señales?

138
00:07:32,399 --> 00:07:35,366
¿Fuegos artificiales? ¿Está bien?
cuando se siente cómodo...

139
00:07:35,439 --> 00:07:38,854
o es cómodo una señal
¿Que no hay fuegos artificiales?

140
00:07:39,886 --> 00:07:42,603
¿Es la vacilación una señal de que no está bien...?

141
00:07:42,670 --> 00:07:45,452
¿O es sólo una señal de que no estás preparado?

142
00:07:45,679 --> 00:07:47,272
En cuestiones de amor...

143
00:07:47,343 --> 00:07:49,579
¿Cómo sabes cuándo es correcto?

144
00:07:49,998 --> 00:07:52,965
Centro, Samantha
Estaba reuniéndome con el Sr. Wright...

145
00:07:53,038 --> 00:07:54,598
El señor Richard Wright, claro está.

146
00:07:54,670 --> 00:07:57,769
El magnate hotelero recorta
megacliente que se estaba convirtiendo rápidamente...

147
00:07:57,838 --> 00:07:59,114
el dolor en su trasero.

148
00:07:59,181 --> 00:08:00,643
Llegas siete minutos tarde.

149
00:08:00,718 --> 00:08:04,067
Me tomó 15 minutos comunicarme.
su laberinto de vestíbulo.

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,868
¿Dónde está mi hotel de Londres?

151
00:08:05,934 --> 00:08:09,349
Bobby De Niro pasa el fin de semana
a Blakes y me sacan de la página.

152
00:08:09,422 --> 00:08:11,527
¡Ese pequeño cabrón se ha quedado en mi casa!

153
00:08:11,598 --> 00:08:13,605
¡Le dimos la puta suite del ático!

154
00:08:13,677 --> 00:08:15,978
Ahora, ¿le preguntaste a alguien?
que paso...

155
00:08:16,045 --> 00:08:18,347
o simplemente gastaste
¿Los accesorios de la mañana?

156
00:08:18,413 --> 00:08:19,940
Hablé con el editor de viajes.

157
00:08:20,013 --> 00:08:22,434
Saqué dos de nuestros anuncios.
No volverá a suceder.

158
00:08:22,509 --> 00:08:26,470
También obtuve una función de página completa.
en la propiedad de Barcelona fuera de ella.

159
00:08:28,525 --> 00:08:29,702
Nada mal.

160
00:08:29,772 --> 00:08:31,431
¿Puedo sentarme ahora?

161
00:08:31,820 --> 00:08:33,249
¿Qué demonios?

162
00:08:38,988 --> 00:08:40,776
¿Qué te pasa, problema femenino?

163
00:08:40,972 --> 00:08:43,361
Hablemos de negocios, ¿vale?

164
00:08:43,787 --> 00:08:46,340
Vamos, puedes decírmelo, soy humano.

165
00:08:46,667 --> 00:08:48,707
Toda evidencia en contrario.

166
00:08:52,427 --> 00:08:54,816
Me encanta que no me tengas miedo.

167
00:08:57,068 --> 00:08:59,937
Mi mejor amigo podría estar comprometiéndose.

168
00:09:01,323 --> 00:09:03,362
¿Ella no te pidió que fueras dama de honor?

169
00:09:03,435 --> 00:09:06,784
Es sólo que, ¿por qué todos
¿Tienes que casarte y tener hijos?

170
00:09:06,859 --> 00:09:08,069
Es tan cliché.

171
00:09:08,427 --> 00:09:10,183
Estás predicando a los convertidos.

172
00:09:10,251 --> 00:09:11,658
Me gusta dormir alrededor...

173
00:09:11,723 --> 00:09:14,178
llevar a alguien a Río
si me apetece.

174
00:09:14,251 --> 00:09:16,552
Es el vuelo perfecto de nueve horas.

175
00:09:17,642 --> 00:09:20,576
Cena en el avión, despertar en Brasil...

176
00:09:21,482 --> 00:09:24,613
y pasar el fin de semana
en mi pequeño hotel de cinco estrellas.

177
00:09:26,442 --> 00:09:28,962
¿Quién necesita una esposa cuando tienes una vida?

178
00:09:30,250 --> 00:09:32,038
Eso es todo lo que digo.

179
00:09:37,001 --> 00:09:38,911
Mientras tanto, Miranda había estado esperando...

180
00:09:38,985 --> 00:09:41,058
por el lugar correcto y la manera correcta...

181
00:09:41,130 --> 00:09:43,017
para contarle a Steve sobre el bebé.

182
00:09:43,081 --> 00:09:45,252
- ¿Quieres chispas?
- Steve, estoy embarazada.

183
00:09:45,321 --> 00:09:47,525
En lugar de eso, se conformó con el ahora mismo.

184
00:09:47,593 --> 00:09:49,862
- ¿Eres qué?
- Estoy embarazada.

185
00:09:51,177 --> 00:09:52,639
Y es tuyo.

186
00:09:53,512 --> 00:09:54,756
Serán $6.

187
00:09:56,937 --> 00:09:57,885
¿Seguro?

188
00:09:57,960 --> 00:10:00,807
solo he tenido una oportunidad
en los últimos meses y fuiste tú.

189
00:10:00,873 --> 00:10:02,760
¿Soy el único chico con el que has tenido sexo?

190
00:10:02,824 --> 00:10:04,646
Ha sido un verano lento.

191
00:10:05,992 --> 00:10:07,748
Bien, hemos terminado aquí.

192
00:10:12,359 --> 00:10:15,774
Supongo que es bueno saberlo
que mi única bola sigue funcionando.

193
00:10:19,560 --> 00:10:20,737
Entonces, ¿y ahora qué?

194
00:10:22,375 --> 00:10:24,448
- Lo tendré.
- ¡De ninguna manera!

195
00:10:24,520 --> 00:10:27,519
Cuando estábamos juntos,
Quería tener un bebé, no estabas lista.

196
00:10:27,591 --> 00:10:30,755
todavía no estoy listo,
pero ¿cuándo estaré listo?

197
00:10:30,823 --> 00:10:33,670
Hombre, me endeudé mucho.
abriendo mi bar.

198
00:10:33,735 --> 00:10:36,156
- Estoy pensando que tal vez debería venderlo.
- No.

199
00:10:36,231 --> 00:10:39,646
No tienes que hacer nada.
Yo cuidaré al bebé y lo mantendré...

200
00:10:39,719 --> 00:10:43,035
Y puedes visitarlo cuando quieras,
pero no será tu problema.

201
00:10:43,111 --> 00:10:46,787
Es mi decisión,
y es algo que quiero hacer por mí.

202
00:10:47,430 --> 00:10:50,179
Entonces ¿por qué querías hablar?
a mí sobre eso?

203
00:10:50,534 --> 00:10:52,673
Sólo pensé que deberías saberlo.

204
00:10:55,878 --> 00:10:58,812
Más tarde esa semana,
Decidí detener a Aidan en el paso...

205
00:10:58,886 --> 00:11:00,479
invitándolo a cenar...

206
00:11:00,550 --> 00:11:02,372
y aceptando su propuesta.

207
00:11:02,437 --> 00:11:04,292
Entonces, sí.

208
00:11:05,829 --> 00:11:09,375
Yo digo sí a la convivencia.
Creo que estamos listos para ese paso.

209
00:11:09,446 --> 00:11:12,544
Todavía tenemos que calcular el dinero.
Porque no quiero un viaje gratis.

210
00:11:12,613 --> 00:11:13,955
Todavía somos individuos.

211
00:11:14,021 --> 00:11:17,283
Pero compartiremos una vida y un apartamento.

212
00:11:20,933 --> 00:11:22,361
Sí, Aidan...

213
00:11:23,013 --> 00:11:24,867
Me encantaría vivir contigo.

214
00:11:26,340 --> 00:11:28,577
Eso me hace muy feliz...

215
00:11:29,060 --> 00:11:31,482
porque hay algo más
Quiero preguntarte.

216
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
- ¿Me disculparías un momento?
- Claro, ¿estás bien?

217
00:11:34,692 --> 00:11:37,026
Sólo voy a ir al baño.

218
00:11:49,252 --> 00:11:50,397
Dios.

219
00:11:58,115 --> 00:11:59,773
¿Qué estás haciendo?

220
00:12:00,515 --> 00:12:02,337
¿Estás hablando conmigo?

221
00:12:03,523 --> 00:12:04,505
No.

222
00:12:04,578 --> 00:12:06,466
No, no lo estaba. Lo lamento.

223
00:12:18,626 --> 00:12:19,836
¿Querías postre?

224
00:12:19,906 --> 00:12:21,335
No.

225
00:12:21,410 --> 00:12:23,352
Yo diría que no a los postres.

226
00:12:24,322 --> 00:12:25,751
Muy bien entonces.

227
00:12:28,706 --> 00:12:30,135
Escucha, Carrie.

228
00:12:42,369 --> 00:12:46,078
Sé que querías pagar...

229
00:12:47,329 --> 00:12:49,019
pero déjame entender esto...

230
00:12:49,792 --> 00:12:52,313
porque tu alquiler está a punto de dispararse.

231
00:12:53,857 --> 00:12:55,744
Dame una cosita.

232
00:13:00,224 --> 00:13:01,435
Sí.

233
00:13:06,176 --> 00:13:07,998
Buen día.

234
00:13:15,296 --> 00:13:17,238
Buenas noches.

235
00:13:18,687 --> 00:13:20,214
¿Estás aprendiendo chino?

236
00:13:20,575 --> 00:13:23,609
Por si acaso.
Quiero poder hablar con el bebé.

237
00:13:24,735 --> 00:13:26,939
No lo menciones.

238
00:13:27,615 --> 00:13:29,655
¿No le enseñaríamos a hablar al bebé?

239
00:13:29,727 --> 00:13:31,866
A veces tienes un niño un poco mayor.

240
00:13:31,935 --> 00:13:35,033
Y de todos modos, deberíamos
realmente tratar de entender su herencia.

241
00:13:35,103 --> 00:13:36,990
Entonces ahora es una chica mandarín, ¿verdad?

242
00:13:37,055 --> 00:13:39,094
Son en su mayoría niñas pequeñas no deseadas.

243
00:13:39,166 --> 00:13:41,981
Pero la buena noticia es que
ya que ambos somos morenos...

244
00:13:42,046 --> 00:13:44,861
la gente no lo sabrá inmediatamente
que ella no es nuestra.

245
00:13:45,214 --> 00:13:48,759
espero que lo hayas recordado
para recoger tu kilt en la tintorería.

246
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Ya sabes...

247
00:13:50,814 --> 00:13:53,269
Realmente no tengo ganas
Voy a la aventura esta noche.

248
00:13:53,342 --> 00:13:56,342
Tenemos que irnos, es una tradición familiar.

249
00:13:56,414 --> 00:13:59,349
no nos vamos a comportar
¡Como la típica pareja estéril!

250
00:13:59,421 --> 00:14:02,323
¡No podemos dejar que esto nos deprima!
¡Tenemos que vivir!

251
00:14:02,397 --> 00:14:04,404
Además, me hicieron un vestido a cuadros.

252
00:14:04,477 --> 00:14:08,121
tal vez deberíamos
Considere la posibilidad de reducir sus medicamentos para la fertilidad.

253
00:14:08,446 --> 00:14:09,907
Sólo un pensamiento.

254
00:14:12,413 --> 00:14:14,104
Es mi primera visita.

255
00:14:20,892 --> 00:14:21,940
¡Taxi!

256
00:14:22,972 --> 00:14:26,006
¿Qué? Vamos, amigo.
no tienes a nadie allí.

257
00:14:26,781 --> 00:14:28,406
- ¡Jesús!
-¡Taxi!

258
00:14:34,940 --> 00:14:35,987
¡Dama!

259
00:14:37,340 --> 00:14:38,682
¿Necesitas un aventón?

260
00:14:44,379 --> 00:14:46,932
¿Es esta la solución de la ciudad?
¿A la escasez de taxis?

261
00:14:47,003 --> 00:14:48,912
Sólo una feliz coincidencia.

262
00:14:49,116 --> 00:14:52,432
Admítelo,
conduces por ahí buscándome, ¿no?

263
00:14:52,508 --> 00:14:54,744
No te hagas ilusiones, estás en mi terreno.

264
00:14:54,811 --> 00:14:56,218
Tienes las buenas tiendas.

265
00:14:56,283 --> 00:14:58,585
Entra, estamos retrasando el tráfico.

266
00:14:59,739 --> 00:15:01,331
- ¿Vas a casa?
- Sí.

267
00:15:01,499 --> 00:15:03,506
¿En serio me estás llevando?

268
00:15:03,578 --> 00:15:05,488
- ¿Está en camino?
- No.

269
00:15:06,075 --> 00:15:08,530
- Raoul, calle 73 este.
- De inmediato.

270
00:15:08,603 --> 00:15:09,813
Gracias.

271
00:15:09,883 --> 00:15:12,632
Raoul y yo hacemos esto todo el día.

272
00:15:12,698 --> 00:15:15,382
Recoger a las damas y dejarlas.

273
00:15:16,474 --> 00:15:18,645
- ¿Cómo has estado?
- Bien, ¿tú?

274
00:15:18,778 --> 00:15:19,826
Muy bien.

275
00:15:19,898 --> 00:15:23,029
- Entonces he sido muy, muy bueno.
- No es un concurso.

276
00:15:23,098 --> 00:15:25,585
Muy bien, entonces retiro un "muy".

277
00:15:25,913 --> 00:15:28,150
¿Cómo van las cosas con Country Bob?

278
00:15:28,345 --> 00:15:30,134
Ya sabes su nombre ahora.

279
00:15:30,746 --> 00:15:33,364
-Aidan.
- Allí también todo va muy bien.

280
00:15:35,993 --> 00:15:37,717
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

281
00:15:38,234 --> 00:15:39,543
¿Esa sonrisa?

282
00:15:40,473 --> 00:15:42,360
No creo que quieras saberlo.

283
00:15:42,425 --> 00:15:43,832
Apuesto a que puedo manejarlo.

284
00:15:43,897 --> 00:15:46,002
- ¿Está seguro?
- ¿Qué demonios?

285
00:15:46,809 --> 00:15:48,914
Creo que quiere casarse conmigo.

286
00:15:49,816 --> 00:15:52,784
- ¿Crees o sabes?
- Lo sé, en realidad.

287
00:15:52,985 --> 00:15:54,359
¿Y lo habéis discutido?

288
00:15:54,424 --> 00:15:55,635
No, yo...

289
00:15:57,304 --> 00:15:59,693
Es justo el tipo de cosas que sabes.

290
00:15:59,768 --> 00:16:02,353
- No va a pasar.
- No hablemos de eso.

291
00:16:02,424 --> 00:16:04,334
Él no es el chico para ti.

292
00:16:04,568 --> 00:16:06,575
Él podría ser el chico para mí.

293
00:16:06,968 --> 00:16:08,790
Simplemente no estoy listo todavía.

294
00:16:09,112 --> 00:16:12,592
Nunca estarás lista, cariño.
No eres de los que se casan.

295
00:16:12,664 --> 00:16:14,452
¿Y tú, supongo, lo eres?

296
00:16:15,256 --> 00:16:16,717
Entonces, ¿qué nos dice eso?

297
00:16:16,791 --> 00:16:18,733
- ¿Nadie sabe una mierda?
- Sí.

298
00:16:19,256 --> 00:16:22,322
En cualquier caso,
No sigo consejos sobre relaciones...

299
00:16:22,392 --> 00:16:23,602
de ti.

300
00:16:25,335 --> 00:16:27,277
Sólo te ofrecí llevarte.

301
00:16:56,694 --> 00:16:58,898
- ¿Hola?
- Chica espía.

302
00:16:59,062 --> 00:17:02,542
¿Le dijiste a Aidan que no me gustaba el anillo?
¿Le dijiste que no te proponga matrimonio?

303
00:17:02,613 --> 00:17:04,140
Estoy fuera de esto ahora.

304
00:17:04,214 --> 00:17:06,734
¿Cambió de opinión?
¿Por qué no me lo ha preguntado todavía?

305
00:17:06,805 --> 00:17:08,943
No estás diciendo que sí. ¿Cuál es tu prisa?

306
00:17:09,013 --> 00:17:13,203
Simplemente creo que es raro, él tiene el anillo.
¿Qué pasaría si se diera cuenta de que no soy el indicado?

307
00:17:13,269 --> 00:17:14,764
No estás seguro de que él sea el indicado.

308
00:17:14,836 --> 00:17:17,738
Pero él no lo sabe,
a menos que se lo hayas dicho.

309
00:17:18,580 --> 00:17:20,490
Espera un segundo.

310
00:17:27,061 --> 00:17:29,101
¿Qué pasó?
¿Alguien te propuso matrimonio?

311
00:17:29,173 --> 00:17:33,482
No sé por qué lo llaman mañana.
enfermedad cuando dura todo el puto día.

312
00:17:33,876 --> 00:17:37,902
A menos que sea M-O-U-R-N,
como en "lamentar" la pérdida de su vida de soltero.

313
00:17:38,356 --> 00:17:41,552
Al parecer, hemos llegado al escenario...

314
00:17:41,812 --> 00:17:44,201
donde nuestras vidas nos están enfermando.

315
00:17:45,971 --> 00:17:46,986
Hombre.

316
00:17:53,907 --> 00:17:56,328
- ¡Estoy dolorido por los disparos!
- Lo siento.

317
00:18:00,275 --> 00:18:04,431
La Sociedad Escocesa de Nueva York
Aventura anual en las tierras altas.

318
00:18:07,411 --> 00:18:09,516
Cualquier escocés que fuera alguien estaba allí...

319
00:18:09,587 --> 00:18:12,237
incluido, por supuesto, Bunny MacDougal.

320
00:18:14,130 --> 00:18:16,302
Me preguntaba cuándo llegarías.

321
00:18:16,371 --> 00:18:18,923
Te perdiste la cena y a los bailarines.

322
00:18:18,994 --> 00:18:20,107
¡Disparar!

323
00:18:20,242 --> 00:18:22,860
Lo siento, madre, es culpa mía.
Largo día de trabajo. ¿Cómo estás?

324
00:18:22,930 --> 00:18:25,777
- Hola, conejito.
- Hola querida, ¡no te ves festiva!

325
00:18:25,842 --> 00:18:27,598
Trey, debes unirte a tus hermanos.

326
00:18:27,666 --> 00:18:30,961
Están ahí fuera
haciendo completos ridículos.

327
00:18:32,018 --> 00:18:33,424
¿Conoces ese baile?

328
00:18:33,490 --> 00:18:35,693
Desafortunadamente, lo hago. Disculpe.

329
00:18:36,337 --> 00:18:40,330
Es la aventura de las Highlands, querida.
De ahí el nombre de este evento.

330
00:18:43,793 --> 00:18:46,510
Para algo llamado aventura,
parece mucho trabajo.

331
00:18:46,577 --> 00:18:49,294
Eso es lo que solía decirle a Trey sobre ti.

332
00:18:51,760 --> 00:18:52,808
Venir.

333
00:18:53,328 --> 00:18:57,736
Dicen que este baile se bailaba originalmente.
en el escudo de un miembro del clan.

334
00:18:58,384 --> 00:19:00,686
¿Sabes algo sobre clanes?

335
00:19:00,816 --> 00:19:03,020
Sé que este es el tartán del clan MacDougal.

336
00:19:03,088 --> 00:19:04,103
Sí.

337
00:19:04,272 --> 00:19:07,271
MacDougal es uno de los más antiguos.
Clanes montañeses existentes.

338
00:19:07,344 --> 00:19:09,449
Tenemos un linaje muy orgulloso...

339
00:19:09,712 --> 00:19:12,843
uno espero
tú y Trey podréis perpetuar.

340
00:19:15,216 --> 00:19:19,012
Ahora sé que algunas cosas no se pueden evitar.
pero debo decírtelo ahora mismo...

341
00:19:19,087 --> 00:19:21,127
No me gusta la comida mandarina...

342
00:19:21,199 --> 00:19:23,588
y no disfruto de un niño mandarín.

343
00:19:25,455 --> 00:19:28,902
- No creo que sea asunto tuyo.
- Pero es asunto mío.

344
00:19:28,975 --> 00:19:32,717
El nombre MacDougal
será continuada por tus propios hijos...

345
00:19:32,783 --> 00:19:35,171
no hijas del Pacífico Sur.

346
00:19:35,535 --> 00:19:37,924
¿Te apetece unas galletas de mantequilla?

347
00:19:39,694 --> 00:19:40,676
No.

348
00:19:53,294 --> 00:19:55,879
Si queremos un bebé mandarín,
podemos tener uno.

349
00:19:55,950 --> 00:19:57,641
¡Nadie más necesita involucrarse!

350
00:19:57,710 --> 00:20:00,971
Entonces no involucremos a todo el
Población escocesa de la ciudad de Nueva York.

351
00:20:01,038 --> 00:20:03,426
¡Lo digo en serio, estoy haciendo todo el trabajo!

352
00:20:03,501 --> 00:20:06,251
Estoy recibiendo inyecciones de hormonas.
y tomando las pastillas...

353
00:20:06,317 --> 00:20:08,586
Estoy haciendo la investigación,
Estoy en el chat...

354
00:20:08,653 --> 00:20:10,987
con el otro
mujeres con problemas reproductivos...

355
00:20:11,053 --> 00:20:12,646
y estoy aprendiendo mandarín.

356
00:20:12,717 --> 00:20:15,106
Todo lo que tienes que hacer
¡Es masturbarse en un vaso de plástico!

357
00:20:15,181 --> 00:20:18,028
- Contrólate.
- ¡Contrólate!

358
00:20:18,092 --> 00:20:20,296
¡Y trata de mantener a tu madre al margen!

359
00:20:31,052 --> 00:20:33,987
Mientras tanto, Samantha
relación profesional...

360
00:20:34,060 --> 00:20:36,067
realmente empezó a despegar.

361
00:20:38,732 --> 00:20:40,674
Me lo hubiera quitado.

362
00:20:41,868 --> 00:20:43,690
Te compraré uno nuevo.

363
00:20:49,835 --> 00:20:51,112
Disculpe.

364
00:20:51,563 --> 00:20:54,465
Estamos a punto de despegar
Necesitamos que se abrochen los cinturones de seguridad.

365
00:20:54,539 --> 00:20:56,678
- Gracias, Dwight.
- Claro, Dwight.

366
00:20:58,763 --> 00:21:00,934
¿Es esta una buena idea? Eres mi jefe.

367
00:21:01,003 --> 00:21:04,931
Sí, y definitivamente te necesito.
para ver mi propiedad en Brasil.

368
00:21:05,003 --> 00:21:06,693
¿Esto está en el reloj entonces?

369
00:21:06,762 --> 00:21:10,407
No, pero por curiosidad,
¿Cuánto cobras por este tipo de cosas?

370
00:21:10,475 --> 00:21:11,904
No podías permitírtelo.

371
00:21:11,978 --> 00:21:15,426
- Soy un hombre muy rico.
- Soy una mujer muy talentosa.

372
00:21:35,369 --> 00:21:37,508
Necesito que me des mi oportunidad.

373
00:21:38,537 --> 00:21:41,668
Por el amor de Dios,
¿Tenemos que hacer eso esta noche?

374
00:21:42,569 --> 00:21:44,674
Tenemos que hacerlo todas las noches...

375
00:21:44,809 --> 00:21:47,623
si queremos continuar con el clan MacDougal.

376
00:21:47,976 --> 00:21:50,944
Dije que lo sentía.
¿Qué más esperas de mí?

377
00:21:51,016 --> 00:21:54,365
No entiendo por qué hablaste con Bunny.
¿Por qué no me hablas?

378
00:21:54,440 --> 00:21:57,123
porque no lo sé
como decirte que estoy agotado.

379
00:21:57,192 --> 00:21:59,909
cuanto trabajo
¿Se supone que es un matrimonio?

380
00:22:04,424 --> 00:22:06,431
Esta es sólo una fase difícil.

381
00:22:06,888 --> 00:22:09,157
- Una vez que tengamos un bebé...
- Eso podría llevar años.

382
00:22:09,224 --> 00:22:11,363
Tengo 43 años. ¿Cuándo se vuelve fácil?

383
00:22:13,095 --> 00:22:15,397
- Esto es lo que es una relación.
- No.

384
00:22:15,463 --> 00:22:17,951
No, así es nuestra relación.

385
00:22:18,824 --> 00:22:21,474
A nadie más le gritaron
en la pista de baile.

386
00:22:21,543 --> 00:22:23,877
Lo siento, son las hormonas.

387
00:22:23,943 --> 00:22:26,309
- Entonces deja de tomar hormonas.
- No puedo.

388
00:22:26,375 --> 00:22:28,796
No puedo seguir haciendo lo que estamos haciendo.

389
00:22:29,735 --> 00:22:32,386
te amo,
pero no sé si estoy hecho para esto.

390
00:22:32,455 --> 00:22:34,145
¿Qué estás diciendo?

391
00:22:34,310 --> 00:22:37,027
Ya no creo que quiera tener un bebé.

392
00:22:37,702 --> 00:22:39,590
No tengo la energía.

393
00:22:40,007 --> 00:22:42,854
Trabajo duro y me gusta jugar al golf.

394
00:22:43,078 --> 00:22:45,053
Sólo quiero estarlo por un tiempo.

395
00:22:45,126 --> 00:22:47,330
Entonces, ¿ni siquiera quieres intentarlo?

396
00:22:47,622 --> 00:22:49,629
No. No quiero intentarlo.

397
00:22:51,077 --> 00:22:55,234
Si es lo correcto, entonces sucederá.
Si no lo es, entonces no lo será.

398
00:22:57,957 --> 00:22:59,070
Pero...

399
00:22:59,654 --> 00:23:02,588
hemos estado planeando todo el tiempo
tener una familia.

400
00:23:03,461 --> 00:23:05,763
Tú y yo tendremos que ser suficientes.

401
00:23:06,213 --> 00:23:09,628
Quiero decir, creo que podría ser feliz
solo nosotros dos.

402
00:23:10,501 --> 00:23:12,606
Aunque no estoy seguro de que puedas hacerlo.

403
00:23:15,973 --> 00:23:17,860
Voy a buscar un poco de jugo.

404
00:23:20,900 --> 00:23:22,242
Carlota...

405
00:23:23,205 --> 00:23:24,798
¿estás bien?

406
00:23:26,885 --> 00:23:28,291
No sé.

407
00:23:28,676 --> 00:23:32,986
A veces, la pregunta es,
¿Cómo sabes cuando no está bien?

408
00:23:38,884 --> 00:23:42,560
- Mira, ¿no es bonito?
- Fue agradable estar en la cama.

409
00:23:42,627 --> 00:23:45,016
Cuando Pete tiene que irse, Pete tiene que irse.

410
00:23:45,091 --> 00:23:48,320
- Está bien, pero ¿por qué tengo que irme?
- Hazle compañía a tu viejo.

411
00:23:48,387 --> 00:23:52,097
Asegúrate de que no venga algún bombón.
con un perrito y robárselo.

412
00:23:52,163 --> 00:23:55,065
Pete nunca me dejaría.
Pete me ama tanto.

413
00:23:55,811 --> 00:23:58,200
Él lo hace, ¿no es así, Pete? Ven aquí.

414
00:23:58,467 --> 00:24:00,769
Pete te ama.

415
00:24:01,187 --> 00:24:03,521
¿No la amas? Yo también la amo.

416
00:24:03,586 --> 00:24:05,975
¿Tienes una bolsita?
No traje una bolsita.

417
00:24:06,051 --> 00:24:08,123
Esto se pone cada vez mejor.

418
00:24:08,194 --> 00:24:10,136
Toma, sostén esto, ¿quieres?

419
00:24:17,122 --> 00:24:18,715
Adelante, ábrelo.

420
00:24:30,369 --> 00:24:32,060
Dios mío, no lo es...

421
00:24:35,521 --> 00:24:36,536
Dios.

422
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
Es un anillo tan hermoso.

423
00:24:41,153 --> 00:24:43,487
- ¿En realidad?
- Sí.

424
00:24:44,225 --> 00:24:47,094
yo tenia uno diferente
entonces cambié de opinión.

425
00:24:47,488 --> 00:24:49,627
Este se parecía más a ti.

426
00:24:51,297 --> 00:24:52,955
Te amo, Carrie.

427
00:24:54,304 --> 00:24:56,606
No hay nadie a quien pueda amar más.

428
00:24:56,769 --> 00:24:59,802
Quiero vivir mi vida contigo.
¿Qué opinas?

429
00:25:00,896 --> 00:25:05,468
Quizás no haya momentos adecuados
chicos correctos, respuestas correctas.

430
00:25:10,015 --> 00:25:12,982
Tal vez solo tengas que decir
lo que hay en tu corazón.

431
00:25:14,048 --> 00:25:15,062
Sí.

432
00:25:31,679 --> 00:25:32,791
Dame.

433
00:25:35,038 --> 00:25:36,086
Bueno.

434
00:25:43,998 --> 00:25:46,202
Esa noche me sorprendí.

435
00:25:46,270 --> 00:25:47,764
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo!

436
00:25:47,838 --> 00:25:50,871
Y Miranda también se estaba llevando una sorpresa.

437
00:25:53,054 --> 00:25:55,542
- ¿Qué, estás jodidamente loco?
- ¿Esa es tu respuesta?

438
00:25:55,614 --> 00:25:57,075
¿Por qué te lo propones?

439
00:25:57,150 --> 00:25:58,939
Pensé que eso era lo que querías.

440
00:25:59,006 --> 00:26:02,267
- No quiero casarme contigo, Steve.
- Yo tampoco quiero casarme contigo.

441
00:26:02,333 --> 00:26:04,024
Entonces ¿qué estamos haciendo?

442
00:26:04,093 --> 00:26:06,744
Habrá un bebé. Y yo solo...

443
00:26:06,909 --> 00:26:09,658
No quiero ser solo un chico
quién te ve en el patio de recreo.

444
00:26:09,725 --> 00:26:12,759
- Quiero ayudar.
- Eso no significa que tengamos que casarnos.

445
00:26:12,829 --> 00:26:15,992
- No estás enamorada de mí, ¿verdad?
- No, especialmente no ahora.

446
00:26:16,060 --> 00:26:19,443
Tienes que decir eso todos los días
porque cuando me ves con este bebe...

447
00:26:19,517 --> 00:26:22,615
Pensarás que pertenecemos el uno al otro,
que estás enamorado de mí.

448
00:26:22,684 --> 00:26:26,743
No lo sé, te he visto con mi perro,
y sobre todo, pareces incómodo.

449
00:26:26,812 --> 00:26:28,600
¿Cómo vamos a hacer esto?

450
00:26:28,668 --> 00:26:30,708
¿Criar a un niño juntos y no estar juntos?

451
00:26:30,780 --> 00:26:32,503
Lo resolveremos.

452
00:26:32,636 --> 00:26:34,774
Lo resolveremos.

453
00:26:36,828 --> 00:26:39,031
Miranda sabía que Steve no era el adecuado para ella...

454
00:26:39,099 --> 00:26:42,133
pero ella quería hacer
lo que era correcto para su bebé.

455
00:26:42,235 --> 00:26:43,642
Por cierto...

456
00:26:44,091 --> 00:26:46,000
Sé que es un anillo usado.

457
00:26:46,075 --> 00:26:48,344
nunca diria que si
a un anillo de segunda mano.

458
00:26:48,411 --> 00:26:50,386
- ¡Escogiste este anillo!
- ¡Por Carrie!

459
00:26:50,459 --> 00:26:53,906
Bien, francamente,
No puedo permitirme un estúpido anillo y un bebé.

460
00:26:54,075 --> 00:26:56,246
Mira, esto ya está funcionando.

461
00:26:56,891 --> 00:27:00,720
Había una persona que necesitaba decirle
que sorprendentemente...

462
00:27:00,891 --> 00:27:02,778
Yo era del tipo que se casa.

463
00:27:04,187 --> 00:27:05,681
Gracias a Dios estás aquí.

464
00:27:05,755 --> 00:27:07,478
Tengo algo que decirte.

465
00:27:07,610 --> 00:27:09,072
¿Aidan te dejó?

466
00:27:10,107 --> 00:27:12,660
- Estoy comprometido.
- Vete a la mierda.

467
00:27:13,626 --> 00:27:16,855
Tomemos una copa y celebremos.
Dos rubíes, por favor.

468
00:27:18,490 --> 00:27:20,661
- Me cambió el anillo.
- El bastardo.

469
00:27:20,730 --> 00:27:23,958
Y mira, es un anillo realmente bueno.

470
00:27:24,858 --> 00:27:26,265
Lo he visto.

471
00:27:26,937 --> 00:27:29,620
- ¿Qué?
- Alguien tenía que ayudar al pobre.

472
00:27:29,785 --> 00:27:33,582
- Entonces, ¿ahora quieres que me case?
- No, pero si vas a arruinar nuestras vidas...

473
00:27:33,657 --> 00:27:36,788
Al menos me gustaría mirar
en una bonita pieza de joyería.

474
00:27:36,857 --> 00:27:38,133
Gracias.

475
00:27:39,577 --> 00:27:42,130
- Dos Rubíes.
- ¿Está bronceada, señora?

476
00:27:42,201 --> 00:27:45,517
- Estuve en Río con Richard.
- ¿Rio con el CEO?

477
00:27:46,681 --> 00:27:47,793
Un error.


