1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [tema musical sonando] 2 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 [charla confusa] 3 00:02:13,049 --> 00:02:14,429 [mujer] Me encanta ese color en ella. 4 00:02:14,509 --> 00:02:15,839 [mujer 2] Se ve muy bien. 5 00:02:17,470 --> 00:02:18,560 -Disculpe. -Bueno. 6 00:02:27,105 --> 00:02:28,935 Ah, lo siento. Sí. 7 00:02:29,023 --> 00:02:31,193 -Hablamos de eso. -Cariño, solo toma asiento. 8 00:02:31,276 --> 00:02:33,776 Está bien. Gracias, querido. 9 00:02:44,289 --> 00:02:46,119 Estaré... ya vuelvo. 10 00:02:46,207 --> 00:02:47,417 ¿Bueno? 11 00:02:48,626 --> 00:02:51,246 Está bien, pero Teagan lo necesita así de grande. 12 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 ¿Cómo lo llevas? 13 00:03:01,139 --> 00:03:01,969 Tembloroso. 14 00:03:03,558 --> 00:03:04,978 ¿Vas a hacer el brindis? 15 00:03:05,059 --> 00:03:09,729 No sé. estoy consiguiendo cierta acción seria de deslumbramiento y mirada fija. 16 00:03:09,814 --> 00:03:11,654 Mmm. Cuéntamelo. 17 00:03:12,191 --> 00:03:14,741 Uno de los padrinos de boda me coqueteó. [risas] 18 00:03:14,819 --> 00:03:17,069 y el tio borracho Me preguntó si todavía tenía pene. 19 00:03:18,281 --> 00:03:21,701 Bueno, al menos vivimos en uno de los lugares más ciudades progresistas del mundo. 20 00:03:22,493 --> 00:03:23,453 Lo sé. 21 00:03:24,454 --> 00:03:26,544 Creo que podría ser el momento para mí tener dolor de cabeza 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,883 -y me inclino como el cobarde que soy. -Mm-hmm. 23 00:03:33,671 --> 00:03:36,011 -CBM entrante. -Oh, Dios. 24 00:03:38,843 --> 00:03:41,013 -Miguel. -Janet. 25 00:03:42,096 --> 00:03:43,636 No quiero hacer una escena aquí. 26 00:03:43,723 --> 00:03:46,433 ¿Por qué no? Tengo algunas ideas geniales. 27 00:03:46,517 --> 00:03:48,187 Sé que Teagan te pidió que hablaras. 28 00:03:48,269 --> 00:03:51,439 pero si tienes alguna compasión para tu hermana o esta familia, 29 00:03:52,232 --> 00:03:54,532 realmente creo que sería lo mejor para todos 30 00:03:54,609 --> 00:03:58,659 si tuvieras uno de tus misteriosos dolores de cabeza y me fui temprano. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,030 Sólo considérelo. 32 00:04:02,742 --> 00:04:03,582 Por favor. 33 00:04:07,830 --> 00:04:10,250 [Nomi exhala] 34 00:04:11,084 --> 00:04:14,214 Bueno... tienes que hacerlo ahora. 35 00:04:16,297 --> 00:04:17,297 [tintineo de vasos] 36 00:04:24,806 --> 00:04:26,426 [exhala] 37 00:04:29,352 --> 00:04:30,192 ¿Esto funciona? 38 00:04:30,270 --> 00:04:31,770 [comentarios] 39 00:04:32,438 --> 00:04:36,688 Mi nombre es Nomí. Soy el único hermano de Teagan. 40 00:04:36,776 --> 00:04:40,656 lo que significa, sí, Soy su ex hermano ahora hermana. 41 00:04:41,864 --> 00:04:44,414 Esto puede ser una sorpresa a algunos de ustedes. 42 00:04:44,492 --> 00:04:47,912 Soy un tema que mis padres prefieren evitar. 43 00:04:48,621 --> 00:04:50,501 Hola mamá. Hola papá. 44 00:04:52,875 --> 00:04:57,045 Como alguien que no suele ser invitado a estas funciones familiares, 45 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 Admito que, durante mucho tiempo, 46 00:05:00,633 --> 00:05:02,763 Relacioné la idea de familia. a Nietzsche 47 00:05:02,844 --> 00:05:05,184 "Eso que no te mata te hace más fuerte." 48 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 Pero no pienso de esa manera sobre la familia nunca más. 49 00:05:09,934 --> 00:05:12,024 Y eso se debe en gran medida a mi hermana Teagan. 50 00:05:13,855 --> 00:05:18,105 Así que déjame decirte un poco sobre ella. 51 00:05:18,192 --> 00:05:19,402 ¡Suciedad! ¡Queremos la tierra! 52 00:05:19,485 --> 00:05:21,355 [risas] 53 00:05:22,739 --> 00:05:27,039 Todo el mundo piensa que Teagan es realmente agradable. pero no es verdad. 54 00:05:27,118 --> 00:05:28,288 Ella no es agradable. 55 00:05:29,412 --> 00:05:30,752 Ella es súper agradable. 56 00:05:30,830 --> 00:05:35,000 -[risas] -Es repugnantemente agradable. 57 00:05:35,084 --> 00:05:36,844 Nació vegetariana. 58 00:05:38,546 --> 00:05:43,756 La recuerdo disculpándose antes de comer papas fritas 59 00:05:43,843 --> 00:05:46,263 porque estaban relacionados al Sr. Potato Head. 60 00:05:47,388 --> 00:05:51,848 Y sí, ella fue a Grecia. para ayudar a los refugiados sirios. 61 00:05:53,144 --> 00:05:55,774 Era difícil ser hermano de Teagan... 62 00:05:56,898 --> 00:05:59,148 porque ella era tan perfecta. 63 00:06:00,109 --> 00:06:03,529 Era inteligente, divertida y bonita. 64 00:06:04,238 --> 00:06:06,908 Los pájaros azules la siguieron a la escuela. 65 00:06:08,826 --> 00:06:12,156 Yo, en cambio, era todo lo contrario. 66 00:06:12,747 --> 00:06:14,247 Yo era el difícil. 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,666 Estaba preocupado. 68 00:06:16,751 --> 00:06:20,301 Recuerdo una sesión de terapia temprana. con mi madre 69 00:06:20,379 --> 00:06:23,259 donde solo estábamos gritando el uno al otro hasta que ella soltó, 70 00:06:23,341 --> 00:06:25,431 "¿Por qué no puedes ser más como Teagan?" 71 00:06:26,969 --> 00:06:28,349 Ten cuidado con lo que deseas, mamá. 72 00:06:32,266 --> 00:06:35,306 Teagan y yo también nos peleamos mucho. 73 00:06:36,521 --> 00:06:39,111 Sé que estaba tratando de provocarla. 74 00:06:39,190 --> 00:06:42,280 Una vez rompí su diario. 75 00:06:43,402 --> 00:06:50,242 Quería que ella se enojara sentirse deprimido, tener un ataque. 76 00:06:51,911 --> 00:06:53,251 Para ser más como yo. 77 00:06:55,206 --> 00:07:01,046 La peor pelea que hemos tenido Fue justo antes de mi operación. 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,417 Ella vino a mi apartamento. 79 00:07:04,882 --> 00:07:06,802 Creo que, como la mayoría de las personas cisgénero, 80 00:07:06,884 --> 00:07:10,894 ella no entendió por qué tuve que operarme. 81 00:07:10,972 --> 00:07:12,772 Ella tenía miedo por mí. 82 00:07:13,516 --> 00:07:16,516 Creo que una pequeña parte de ella Quería convencerme de que no lo hiciera. 83 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Y luego ella se enteró 84 00:07:18,896 --> 00:07:23,146 Había falsificado la firma de mi madre. en los formularios de consentimiento médico... 85 00:07:24,068 --> 00:07:27,568 y ambos nos dimos cuenta ella ahora tenía el poder de detenerme. 86 00:07:27,655 --> 00:07:29,985 Me asusté. 87 00:07:31,033 --> 00:07:36,043 Dije algunas cosas bastante terribles que me arrepentí tan pronto como las dije. 88 00:07:36,622 --> 00:07:41,792 Ella se fue y me pregunté si eso era todo. si nuestra relación hubiera terminado. 89 00:07:42,879 --> 00:07:46,339 La noche antes de ir al hospital 90 00:07:46,424 --> 00:07:50,264 fue el más largo y el más solitario que alguna vez he sentido en mi vida. 91 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Pero nadie me detuvo. 92 00:07:56,434 --> 00:07:57,444 Cuando desperté... 93 00:07:58,311 --> 00:08:04,191 lo primero que senti Era la mano de Teagan sosteniendo la mía. 94 00:08:05,109 --> 00:08:07,109 Su sonrisa fue lo primero que vi. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,074 Y su voz cantando "Feliz Cumpleaños"... 96 00:08:12,158 --> 00:08:16,408 ♪ Feliz cumpleaños, querida Nomi ♪ 97 00:08:16,496 --> 00:08:18,536 [Nomi] ... fue lo primero que escuché. 98 00:08:22,919 --> 00:08:25,589 Fue en ese momento... 99 00:08:27,507 --> 00:08:32,047 mi hermana me enseñó lo que realmente significa "familia". 100 00:08:36,265 --> 00:08:38,975 Entonces, Tom... 101 00:08:40,520 --> 00:08:42,560 trata bien a mi hermana, 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,729 porque si no lo haces... 103 00:08:45,983 --> 00:08:47,943 -Te lo juro... -...te encontrará. 104 00:08:51,155 --> 00:08:52,815 A Teagan. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,327 La mejor hermana que cualquiera podría desear. Te amo. 106 00:08:56,911 --> 00:08:59,331 -Y les deseo a ti y a Tom todo lo mejor. -[articulando palabras] 107 00:09:01,249 --> 00:09:03,499 [aplausos] 108 00:09:13,761 --> 00:09:16,261 Yo usaría esto totalmente si vino en mi talla. 109 00:09:16,347 --> 00:09:17,517 [risas] 110 00:09:19,016 --> 00:09:21,766 No puedo creer que ella ya esté tener su tercer hijo. 111 00:09:21,852 --> 00:09:23,482 Es maravilloso. 112 00:09:23,563 --> 00:09:25,443 Y ella es un año menor que tú, Kala. 113 00:09:25,523 --> 00:09:26,943 ¿Por qué se molestó en ir a la universidad? 114 00:09:27,024 --> 00:09:28,824 si todo lo que ella iba a hacer fue hacer bebes? 115 00:09:28,901 --> 00:09:30,361 -[Priya] Kala. -¿Qué? 116 00:09:30,444 --> 00:09:32,704 Ella era una de las mejores estudiantes. 117 00:09:32,780 --> 00:09:35,120 Es una completa pérdida de recursos. para una mente como ella. 118 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Ella no debería estar en casa... cambiando pañales. 119 00:09:38,452 --> 00:09:41,412 Ella debería estar resolviendo, como, calentamiento global. 120 00:09:41,497 --> 00:09:44,077 -Qué forma de pensar tienes. -¿Me equivoco? 121 00:09:44,166 --> 00:09:48,166 Ella es tu amiga. ella esta descubriendo Su vida es la misma que la tuya. 122 00:09:48,254 --> 00:09:50,054 Y ella parece feliz cuando la veo. 123 00:09:50,131 --> 00:09:51,881 [Priya] Por supuesto que está feliz. 124 00:09:51,966 --> 00:09:53,626 Tiene un marido al que ama. 125 00:09:53,718 --> 00:09:55,798 Y los dos juntos están formando una familia, 126 00:09:55,886 --> 00:09:57,966 que es lo mas natural en el mundo. 127 00:09:58,055 --> 00:10:00,095 No digo que no sea natural. 128 00:10:00,182 --> 00:10:02,812 Sin embargo, recordemos que el cáncer también es natural, 129 00:10:02,893 --> 00:10:05,813 tan naturalidad en si misma No debe considerarse una virtud. 130 00:10:06,272 --> 00:10:08,862 Sólo estoy sugiriendo que hay mejores usos para una mente como la de ella. 131 00:10:08,941 --> 00:10:15,071 Bueno, esperemos y veamos lo que piensas. una vez que tú y Rajan empiecen a tener hijos. 132 00:10:15,948 --> 00:10:18,158 [risa suave] 133 00:10:18,242 --> 00:10:19,622 Necesito un café. 134 00:10:19,702 --> 00:10:21,002 Te veré afuera. 135 00:12:04,390 --> 00:12:05,520 [jadeos] 136 00:12:06,308 --> 00:12:07,438 Joder. 137 00:12:09,395 --> 00:12:12,185 Excelente. Me oriné solo. 138 00:12:14,900 --> 00:12:17,240 [jadeando] Lo siento. 139 00:12:17,319 --> 00:12:20,409 Joder, hombre. he estado buscando por toda esta maldita ciudad para ti. 140 00:12:24,785 --> 00:12:26,035 Necesitaba pasar desapercibido. 141 00:12:28,539 --> 00:12:31,039 -Pensé que era malo. -¿Por qué? 142 00:12:31,625 --> 00:12:33,535 No soy el único que mira. 143 00:12:35,337 --> 00:12:37,257 -¿Policías? -Mm-hmm. 144 00:12:37,339 --> 00:12:38,169 ¿Fuchs? 145 00:12:38,924 --> 00:12:39,764 Sí. 146 00:12:41,719 --> 00:12:46,849 Sigue llamando, como... una de tus antiguas novias. 147 00:12:50,436 --> 00:12:51,646 ¿Qué pasó? 148 00:12:57,818 --> 00:13:00,648 -No es bueno. -¡Ah! 149 00:13:01,113 --> 00:13:05,083 Cuando dices "no es bueno", generalmente significa las cosas van a empezar a explotar 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,699 y la gente empezará a morir. 151 00:13:08,704 --> 00:13:10,834 Quizás sea hora de que deje esta ciudad. 152 00:13:14,376 --> 00:13:15,206 Plan indio. 153 00:13:17,421 --> 00:13:18,551 Tal vez. 154 00:13:21,634 --> 00:13:24,304 [Priya] ¿Está todo bien? entre tú y Rajan? 155 00:13:25,971 --> 00:13:27,431 ¿Por qué preguntas eso? 156 00:13:28,265 --> 00:13:29,975 Porque eres mi hija. 157 00:13:34,772 --> 00:13:36,982 Rajan y yo somos... 158 00:13:38,192 --> 00:13:40,652 No somos exactamente... 159 00:13:40,736 --> 00:13:45,696 Bueno, hay cosas que no hicimos. sabemos el uno del otro que somos... 160 00:13:46,951 --> 00:13:48,161 procesamiento. 161 00:13:56,001 --> 00:13:57,041 Ya sabes, Bitta... 162 00:13:58,462 --> 00:14:01,132 cuando tu padre primero me trajo a Bombay... 163 00:14:02,216 --> 00:14:04,386 Me aterrorizaban estas calles. 164 00:14:06,804 --> 00:14:10,024 Recuerdo la primera vez que salí Me perdí. 165 00:14:11,308 --> 00:14:14,138 Era muy diferente de donde crecí. 166 00:14:15,062 --> 00:14:17,442 Muy ocupado y ruidoso. 167 00:14:18,857 --> 00:14:20,107 Nadie conocía a nadie. 168 00:14:21,193 --> 00:14:24,613 Pensé que no estaría a salvo y cómodo aquí. 169 00:14:27,157 --> 00:14:33,117 Un día me pidió que le consiguiera algunas cosas. para su restaurante y no pude hacerlo. 170 00:14:34,373 --> 00:14:36,383 Tuve que pagarle a un chico para que me los consiguiera. 171 00:14:37,626 --> 00:14:40,296 Me escondí en la puerta y los esperé. 172 00:14:40,379 --> 00:14:43,719 No le dije esto a tu papá. Estaba demasiado avergonzado. 173 00:14:45,759 --> 00:14:48,849 Sabes, Kala, a veces... 174 00:14:50,973 --> 00:14:54,523 Todo lo que necesitamos es... un poco de tiempo. 175 00:15:00,524 --> 00:15:02,324 [Riley] No, no. 176 00:15:03,319 --> 00:15:04,149 No. 177 00:15:05,195 --> 00:15:06,105 No. 178 00:15:06,906 --> 00:15:08,526 Esperar. Esa es ella. 179 00:15:09,116 --> 00:15:10,116 -¿Seguro? -Sí. 180 00:15:11,994 --> 00:15:15,414 La encontramos. Su nombre es Carol Cumberland. 181 00:15:33,349 --> 00:15:34,519 [suena el timbre] 182 00:15:52,409 --> 00:15:54,039 Ella estaba aquí. 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,496 ¿Angélica? 184 00:16:03,295 --> 00:16:04,245 Con susurros. 185 00:16:06,048 --> 00:16:07,298 ¿Dijiste "Susurros"? 186 00:16:08,550 --> 00:16:10,300 Nos dirigimos a una casa espeluznante 187 00:16:10,386 --> 00:16:13,556 y estás hablando de un chico llamado Susurros? ¿En serio? 188 00:16:13,639 --> 00:16:15,429 Puede esperar en el coche si quiere. 189 00:16:15,516 --> 00:16:19,266 Sé que probablemente esté diciendo alguna mierda. Como si pudiera esperar en el auto, pero soy policía. 190 00:16:20,521 --> 00:16:23,441 Solo estaba brillando una luz sobre una situación 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,284 que la gente normal en su vida normal Prefiero evitar. 192 00:16:28,195 --> 00:16:29,565 [llamando a la puerta] 193 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 No hay nadie en casa. 194 00:16:32,992 --> 00:16:35,542 Lo que significa que el oficial Gorski probablemente sugiriendo-- 195 00:16:35,619 --> 00:16:36,789 Volvamos atrás. 196 00:16:38,163 --> 00:16:40,003 Sí. Previsible. 197 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 ¿En qué me has metido? 198 00:17:54,740 --> 00:17:56,660 [gritos confusos] 199 00:18:45,207 --> 00:18:47,377 [jadeando] 200 00:18:49,628 --> 00:18:50,918 No quiero hacerte daño. 201 00:18:51,630 --> 00:18:54,220 pero lo haré si no respondes mis preguntas. 202 00:19:01,181 --> 00:19:02,061 Mmmm. 203 00:19:09,982 --> 00:19:12,992 Pequeños B y E. Claro. ¿Por qué no? 204 00:19:13,485 --> 00:19:15,775 Sólo somos agentes de la ley, ¿verdad? 205 00:19:50,397 --> 00:19:52,977 [susurros confusos] 206 00:19:53,066 --> 00:19:54,566 Ángel y Raúl. 207 00:19:56,320 --> 00:19:57,150 Desacelerar. 208 00:19:57,237 --> 00:20:00,367 Está bien. Raúl, puedes hacerlo. Te entendí. Son sólo unas escaleras. 209 00:20:00,449 --> 00:20:02,159 Bajaron allí. 210 00:20:06,121 --> 00:20:07,621 [Diego] Espera, espera. Oye... 211 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 Tengo esto. 212 00:20:12,127 --> 00:20:15,207 -[Angélica] Lo tengo. -Por aquí. Pasa por aquí. 213 00:20:17,049 --> 00:20:18,929 [Angélica] Vamos. Te entendí. 214 00:20:27,059 --> 00:20:28,189 Sí, genial. 215 00:20:57,256 --> 00:20:59,796 Te dejaré hacer tu sesión de espiritismo. Me quedaré aquí atrás. 216 00:20:59,883 --> 00:21:02,263 [susurros confusos] 217 00:21:02,344 --> 00:21:03,684 [Todd] Pueden hacernos normales... 218 00:21:03,762 --> 00:21:06,062 [mujer] Ella estaba buscando para sus hijos. 219 00:21:07,599 --> 00:21:11,439 [continúan los susurros superpuestos] 220 00:21:22,155 --> 00:21:23,695 [zumbido eléctrico] 221 00:21:26,159 --> 00:21:27,619 Tanto dolor. 222 00:21:47,472 --> 00:21:50,022 [Angélica] La investigación podría ser útil. 223 00:21:50,100 --> 00:21:51,440 Quieren esterilizarnos. 224 00:21:53,687 --> 00:21:54,977 [gritando] 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,695 [Diego] ¿Todo bien? 226 00:22:11,872 --> 00:22:13,292 Oye, ¿qué estás haciendo? 227 00:22:38,982 --> 00:22:40,112 [Angélica] Está bien. 228 00:22:45,864 --> 00:22:49,164 [Angélica] Estarás a salvo. Lo lamento. 229 00:23:01,171 --> 00:23:02,511 Perdóname. 230 00:23:05,592 --> 00:23:06,682 Perdóname. 231 00:23:12,557 --> 00:23:13,977 Lo siento mucho. 232 00:23:29,324 --> 00:23:30,244 Eso es jodidamente espeluznante. 233 00:23:31,910 --> 00:23:34,750 Entonces, para resumir, Tenemos tu laboratorio científico loco estándar. 234 00:23:35,413 --> 00:23:36,753 Aparentemente abandonado. 235 00:23:37,666 --> 00:23:39,576 Sigo buscando pruebas de un delito. 236 00:23:40,335 --> 00:23:41,795 [Riley] Deberíamos mirar arriba. 237 00:23:42,712 --> 00:23:43,762 [Diego] Correcto. 238 00:23:46,508 --> 00:23:48,588 Déjame adivinar, su idea. 239 00:25:07,130 --> 00:25:08,130 Mierda. 240 00:25:37,327 --> 00:25:40,867 [Silas] Sé que voy a ganar. Puedo oler mi victoria. 241 00:25:42,207 --> 00:25:43,707 Oh, no. 242 00:25:44,209 --> 00:25:46,749 -Oh. -¡Ja! Cuatro seguidos. Vuelvo a ganar. 243 00:25:47,879 --> 00:25:48,919 [Amondi] ¡Maldita sea! 244 00:25:52,050 --> 00:25:53,470 Qué bueno verte, Amondi. 245 00:25:54,678 --> 00:25:57,008 Danos un momento, Amondi. Ve con Marta. 246 00:25:57,097 --> 00:25:59,427 -Aún tienes deberes que hacer, ¿eh? -Hasta luego. 247 00:25:59,516 --> 00:26:00,556 Nos vemos. 248 00:26:03,395 --> 00:26:07,855 Si llegas a ser presidente, ¿Dejarás de conducir el Van Damn? 249 00:26:09,901 --> 00:26:10,741 Nunca. 250 00:26:17,951 --> 00:26:19,041 Venir. 251 00:26:29,754 --> 00:26:31,464 ¿Qué puedo hacer por ti, Van Damn? 252 00:26:36,678 --> 00:26:38,758 Quiero saber por qué tus hombres me han estado siguiendo. 253 00:26:38,847 --> 00:26:40,177 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 254 00:26:40,265 --> 00:26:43,175 -Oh. No, gracias. -Tomaré un bourbon. 255 00:26:44,019 --> 00:26:45,899 Debería haberte hablado de mis hombres. 256 00:26:45,979 --> 00:26:48,319 pero sabía que si lo hacía, habrías dicho que no los querías. 257 00:26:48,398 --> 00:26:49,608 No. 258 00:26:50,317 --> 00:26:53,027 Tus amigos en el KDRP tal vez sepa algo de política, 259 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 pero conozco Nairobi. 260 00:26:55,447 --> 00:26:58,327 La verdadera medida de la viabilidad de un candidato en esta ciudad 261 00:26:58,408 --> 00:27:01,698 No se mide con encuestas ni con números. 262 00:27:01,786 --> 00:27:05,916 Sabes que alguien es serio. contendiente por el tamaño de la recompensa. 263 00:27:06,666 --> 00:27:07,706 ¿Hay una recompensa por mi cabeza? 264 00:27:07,792 --> 00:27:10,592 Hay una recompensa por cualquiera que corre contra Mandiba. 265 00:27:14,716 --> 00:27:16,086 ¿Qué tan serio es? 266 00:27:16,801 --> 00:27:22,101 Yo diría que ahora el precio está en alguna parte. entre una paliza y un secuestro. 267 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 Pero veamos que pasa después de tu mitin. 268 00:27:25,977 --> 00:27:28,227 Esto nos dirá lo peligroso ellos creen que lo eres. 269 00:27:30,648 --> 00:27:32,898 ¿Me estás diciendo ¿Crees que debería retirarme? 270 00:27:32,984 --> 00:27:35,114 Retíralo ahora y lo habrás hecho exactamente lo contrario 271 00:27:35,195 --> 00:27:36,815 de lo que te propusiste hacer. 272 00:27:37,697 --> 00:27:42,037 En lugar de socavar el control de Mandiba sobre esta ciudad y su control de Kibera, 273 00:27:42,535 --> 00:27:45,905 tu retiro servirá para hacerlo invencible. 274 00:27:45,997 --> 00:27:47,167 Entonces no puedo retirarme. 275 00:27:48,041 --> 00:27:48,881 No. 276 00:27:48,958 --> 00:27:50,338 Y no puedo pretender ser como todos los demás 277 00:27:50,418 --> 00:27:53,708 si tengo guardias armados siguiéndome donde quiera que vaya. 278 00:27:54,214 --> 00:27:57,304 Tienes razón al entender que la política requiere valentía. 279 00:27:57,884 --> 00:28:01,684 Pero si estás pidiendo consejo, Te sugiero que dejes de conducir un autobús. 280 00:28:01,763 --> 00:28:04,853 donde todos los días, llegas a la misma hora acordada. 281 00:28:11,064 --> 00:28:13,074 ¿Contestarás una pregunta honestamente? 282 00:28:15,235 --> 00:28:17,025 Tan honestamente como puedo. 283 00:28:18,696 --> 00:28:21,946 ¿Me estás ayudando porque socavando? El control de Mandiba sobre esta ciudad. 284 00:28:22,033 --> 00:28:23,873 ¿Es bueno para sus intereses comerciales? 285 00:28:27,288 --> 00:28:32,208 Las decisiones más fáciles de este mundo. son aquellos en los que lo que es bueno para los negocios 286 00:28:32,293 --> 00:28:33,803 También es bueno para tu familia. 287 00:28:35,255 --> 00:28:36,585 F-- ¿Familia? 288 00:28:36,673 --> 00:28:38,843 Sabes que estoy profundamente endeudado. 289 00:28:39,467 --> 00:28:42,217 Y sabes que a mi hija le importa mucho sobre ti. 290 00:28:43,138 --> 00:28:48,478 Pero debo admitir que nunca haría tal presunción se basa únicamente en esto. 291 00:28:49,352 --> 00:28:51,022 Pediste honestidad. 292 00:28:55,275 --> 00:28:56,735 Estoy enamorado de tu madre. 293 00:28:58,486 --> 00:29:01,236 Y es mi intención para pedirle que se case conmigo. 294 00:29:08,621 --> 00:29:11,251 [risas] 295 00:29:18,047 --> 00:29:20,877 [Error] Lo logramos. Creo que lo logramos. Creo que lo logramos. 296 00:29:27,348 --> 00:29:30,808 -[toque de campanas] -[tocando el órgano] 297 00:29:30,894 --> 00:29:32,154 Oh, Dios. 298 00:29:32,937 --> 00:29:34,607 ¿Quién inicia una boda en punto? 299 00:29:34,689 --> 00:29:35,729 Mi madre. 300 00:29:36,608 --> 00:29:38,358 -Buena suerte. -Bueno. 301 00:29:38,443 --> 00:29:39,363 Bueno. 302 00:29:39,444 --> 00:29:40,744 Vamos. 303 00:29:43,239 --> 00:29:44,409 ¡Ah! ¡Ella está aquí! 304 00:29:45,867 --> 00:29:48,287 ¡Dios mío, T! ¡Oh! 305 00:29:50,330 --> 00:29:51,750 Ay dios mío. 306 00:29:52,624 --> 00:29:54,254 Te ves tan hermosa. 307 00:29:54,334 --> 00:29:55,844 Gracias. 308 00:30:00,256 --> 00:30:03,926 Por cierto, Bug, tengo que decirte Ese es un esmoquin increíble. 309 00:30:04,010 --> 00:30:10,100 eBay. Usado por el doble de acción real. para Bond, James Bond. 310 00:30:10,183 --> 00:30:12,023 Desde Rusia con amor. 311 00:30:12,101 --> 00:30:13,851 [el órgano toca "Marcha nupcial"] 312 00:30:30,787 --> 00:30:33,207 Es un buen estante para un tipo. 313 00:30:37,001 --> 00:30:39,841 -¿Dijo lo que creo que dijo? -Ajá. 314 00:30:41,339 --> 00:30:42,759 ¿Quieres que le haga daño? 315 00:30:44,050 --> 00:30:46,140 Normalmente sí, claro. 316 00:30:46,219 --> 00:30:49,679 Pero hoy es el gran día de T. y tengo que tener cuidado 317 00:30:49,764 --> 00:30:52,894 porque no puedo ser responsable por cualquier cosa que salga mal. 318 00:30:53,351 --> 00:30:54,851 Leo que la gente habla sola 319 00:30:54,936 --> 00:30:57,646 cuando saben que a nadie le importa lo que tienen que decir. 320 00:30:58,815 --> 00:31:00,225 ¿Crees que eso es verdad? 321 00:31:01,568 --> 00:31:02,818 Quizás sólo un poco. 322 00:31:03,486 --> 00:31:06,656 -[grietas en los dedos] -[gritos, jadeos] 323 00:31:16,207 --> 00:31:17,707 Es demasiado tarde. 324 00:31:19,002 --> 00:31:19,842 ¡Elaine! 325 00:31:26,843 --> 00:31:27,933 [se suena la nariz con fuerza] 326 00:31:32,348 --> 00:31:33,518 [llamando a la puerta] 327 00:31:34,726 --> 00:31:36,186 [la puerta se abre] 328 00:31:40,607 --> 00:31:42,977 -No saldré de esta habitación. -Lo sé. 329 00:31:43,651 --> 00:31:44,491 Lo sé. 330 00:31:50,658 --> 00:31:51,738 Está bien. 331 00:31:56,331 --> 00:31:58,631 Entiendo por lo que estás pasando. 332 00:32:01,419 --> 00:32:06,259 Y no estoy juzgando, ni tratando de arreglarlo, o decirte qué hacer. 333 00:32:10,511 --> 00:32:12,851 Sólo quería que supieras que te amo. 334 00:32:15,183 --> 00:32:17,353 Y que no estás solo. 335 00:32:20,897 --> 00:32:24,227 Ay dios mío. ¡Lito, tienes que levantarte, ahora mismo! 336 00:32:24,317 --> 00:32:25,687 Si no lo haces... 337 00:32:26,110 --> 00:32:27,780 No, voy a obligarte a hacerlo. 338 00:32:27,862 --> 00:32:29,952 porque es tan jodidamente perfecto. 339 00:32:30,031 --> 00:32:31,491 Sois tú y Hernando. Es... 340 00:32:33,284 --> 00:32:35,124 -Es para ti. -¿De qué estás hablando? 341 00:32:35,203 --> 00:32:37,713 [tartamudea] Me quedé despierto toda la noche. Y leí todos los guiones. 342 00:32:37,789 --> 00:32:39,079 Estaba a punto de rendirme, pero... 343 00:32:39,999 --> 00:32:42,749 Lo encontré. Encontré el indicado. 344 00:32:45,338 --> 00:32:49,798 Muchos de nosotros pasamos la vida buscando al indicado. 345 00:32:49,884 --> 00:32:54,064 Para Teagan y Tom, la búsqueda ha llegado a su fin. 346 00:32:55,223 --> 00:32:57,353 El matrimonio es una unión sagrada. 347 00:32:57,433 --> 00:33:01,063 Es un rito que une a los individuos. en una familia. 348 00:33:01,145 --> 00:33:03,185 -Une dos mentes. -Siempre lloro en las bodas. 349 00:33:03,272 --> 00:33:06,572 -Une dos corazones y almas. -[susurra] Yo también. 350 00:33:06,651 --> 00:33:10,201 Viniste aquí hoy antes que nosotros como dos. 351 00:33:10,697 --> 00:33:12,197 Saldrás como uno solo. 352 00:33:12,281 --> 00:33:14,531 -¿Estás listo? -Sí. 353 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 Teagan Marks, ¿te llevas a este hombre? ser tu marido, 354 00:33:18,871 --> 00:33:22,081 amar y apreciar, tener y... 355 00:33:24,335 --> 00:33:25,415 [hombre] ¡Disculpe! 356 00:33:25,503 --> 00:33:28,093 Realmente lo siento por esto. 357 00:33:28,172 --> 00:33:31,682 Ojalá no tuviera que hacer esto pero no tengo otra opción. 358 00:33:32,468 --> 00:33:35,258 Agente especial Bendix, FBI. 359 00:33:35,346 --> 00:33:38,726 -Les voy a preguntar a todos... -Eres un hijo de puta. 360 00:33:38,808 --> 00:33:42,978 ...permanezcan en sus asientos hasta que hayamos aseguró al individuo en cuestión. 361 00:33:43,771 --> 00:33:45,521 -Ahora espera un segundo-- -FBI. 362 00:33:45,606 --> 00:33:48,146 ¿Qué derecho tienes? para entrar a mi iglesia? 363 00:33:48,234 --> 00:33:50,904 Soy el agente especial Bendix. Estoy aquí para arrestar a Nomi Marks. 364 00:33:50,987 --> 00:33:52,567 -Nom? -No entiendo. 365 00:33:52,655 --> 00:33:55,985 -Dijiste que estaba bien. -Pensé que sí. Oh, Dios. Oh, Dios. 366 00:33:56,075 --> 00:33:59,115 ¿Qué diablos, Bicho? Dijiste que funcionó. 367 00:33:59,203 --> 00:34:01,163 Funcionó. Viste que funcionó. 368 00:34:01,247 --> 00:34:04,707 Yo sabía esto. Sabía que esto iba a pasar. 369 00:34:04,792 --> 00:34:06,502 Mamá, papá, hagan algo. 370 00:34:06,586 --> 00:34:09,796 Es tu propia culpa. Te dije que no lo incluyeras. 371 00:34:09,881 --> 00:34:10,801 No, no te dejaré. 372 00:34:10,882 --> 00:34:14,142 Si quieres terminar tu rito sagrado, sal del camino. 373 00:34:14,218 --> 00:34:16,138 De lo contrario, también puedo llevarte al centro. 374 00:34:16,220 --> 00:34:18,010 -Teagan, sé razonable. -Pero-- 375 00:34:18,097 --> 00:34:20,307 Sabíamos que esto podría suceder. Te lo advertimos. 376 00:34:20,391 --> 00:34:24,101 Michael es un desastre. ¡Él arruina todo! 377 00:34:24,187 --> 00:34:25,977 ¡Janet, cálmate! 378 00:34:26,564 --> 00:34:30,154 hay policias pululando por la boda de mi hija, 379 00:34:30,234 --> 00:34:33,784 como si no hubiera aguantado Ya basta de humillación por... 380 00:34:33,863 --> 00:34:34,993 ¡Mamá! 381 00:34:35,073 --> 00:34:38,493 Adelante. Ponte de su lado. Incluso cuando destruya tu boda. 382 00:34:39,660 --> 00:34:42,500 Por favor, no lo empeores. 383 00:34:43,623 --> 00:34:47,713 Ve con estos hombres y ya veremos. si se puede hacer algo por usted más adelante. 384 00:34:48,294 --> 00:34:51,634 Lo siento, T. Lo siento mucho. 385 00:34:53,424 --> 00:34:56,594 Esto es lo que pasa cuando piensas puedes burlar la ley. 386 00:34:58,221 --> 00:35:00,141 Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda. 387 00:35:00,223 --> 00:35:01,183 ¡Detener! 388 00:35:02,141 --> 00:35:03,481 ¡Detener! 389 00:35:04,560 --> 00:35:09,320 -¡Quita tus malditas manos de ella! -Oh sí. Adelante, obstruye. 390 00:35:09,398 --> 00:35:10,978 Prepárese para arrestar a la señorita Caplan también. 391 00:35:11,067 --> 00:35:13,857 -Vamos. -Amanita, está bien. Está bien. 392 00:35:13,945 --> 00:35:16,565 Que no es. Esto no es tu culpa. ¡Es este idiota! 393 00:35:16,656 --> 00:35:20,116 Ha tenido la cabeza tan metida en el culo, no se molestó en comprobarlo. 394 00:35:20,201 --> 00:35:21,291 [Bendix] ¿Comprobar qué? 395 00:35:21,369 --> 00:35:25,709 Buenos ciudadanos de San Francisco. categoría impositiva superior, 396 00:35:25,790 --> 00:35:29,040 este hombre, el agente Jeffrey Bendix, 397 00:35:29,127 --> 00:35:32,507 ha irrumpido en el medio de esta sagrada ceremonia, 398 00:35:32,588 --> 00:35:35,418 violando este importante momento 399 00:35:35,508 --> 00:35:40,508 por ninguna otra razón que la gratificación de su ego masculino! 400 00:35:40,596 --> 00:35:41,426 Mierda. 401 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 te insto para contactar a su congresista-- 402 00:35:43,808 --> 00:35:45,428 [mujer] ¡Soy congresista! 403 00:35:45,518 --> 00:35:48,558 Nomi Marks es una de las más buscadas fugitivos en esta ciudad. 404 00:35:48,646 --> 00:35:49,556 ¡Pruébalo! 405 00:35:52,692 --> 00:35:54,992 Muéstrenos la orden, agente Bendix. 406 00:35:55,069 --> 00:35:58,279 Tengo la orden de arresto aquí mismo. 407 00:36:02,493 --> 00:36:04,253 No tiene orden judicial. 408 00:36:04,328 --> 00:36:06,248 [Bendix] Por supuesto que tengo uno. 409 00:36:06,330 --> 00:36:07,710 ¿Papá? 410 00:36:09,792 --> 00:36:11,632 -Agente Bendix-- -Se busca a Nomi Marks. 411 00:36:11,711 --> 00:36:14,551 por al menos tres agencias diferentes en el sistema federal. 412 00:36:14,630 --> 00:36:16,920 Confío en que estés familiarizado 413 00:36:17,008 --> 00:36:20,928 con el bufete de abogados Winslow, Wise, Allegretti y amp; ¿Marcas? 414 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Sinceramente espero que me vas a mostrar la orden. 415 00:36:23,806 --> 00:36:26,426 ¿Qué hiciste? ¡Ella hizo algo! 416 00:36:26,517 --> 00:36:29,307 ¡Hizo algún tipo de piratería! ¡Esto es una mierda! 417 00:36:30,062 --> 00:36:33,112 Quita tus manos de mi hija... 418 00:36:34,692 --> 00:36:37,072 o te lo prometo, presentaré una demanda 419 00:36:37,153 --> 00:36:41,913 buscando el tipo de daños y perjuicios que acaban con las carreras de hombres como tú. 420 00:36:51,792 --> 00:36:52,962 ¡Vaya! 421 00:36:53,669 --> 00:36:55,129 [aplausos] 422 00:36:57,506 --> 00:37:00,046 ¡Abucheo! 423 00:37:06,432 --> 00:37:07,892 Tranquilízate. 424 00:37:09,727 --> 00:37:13,147 Disculpas por, eh, malentendido teatral. 425 00:37:13,648 --> 00:37:15,398 Ministro, por favor. 426 00:37:17,026 --> 00:37:18,436 Gracias. 427 00:37:18,527 --> 00:37:19,817 ¿Estás bien? 428 00:37:20,947 --> 00:37:22,817 Nunca me ha llamado "hija". 429 00:37:30,998 --> 00:37:33,168 -Te amo. -Yo también te amo. 430 00:37:36,128 --> 00:37:37,508 -¡Sí! -[risas] 431 00:37:38,965 --> 00:37:40,045 ¿Estás bien? 432 00:37:41,425 --> 00:37:42,505 Estamos bien. 433 00:37:42,593 --> 00:37:46,973 Teagan Marks, ¿te llevas a este hombre? ser tu marido? 434 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 [suspiros] 435 00:38:00,319 --> 00:38:01,529 Es bastante bueno. 436 00:38:02,113 --> 00:38:04,243 "Bastante bien"? Lito, estás llorando mocos. 437 00:38:04,323 --> 00:38:06,083 Vale, es brillante. 438 00:38:06,158 --> 00:38:09,698 Es. Es. Así es. 439 00:38:09,787 --> 00:38:12,997 Es perfecto para ti. Eres Jordi Gallo. 440 00:38:13,082 --> 00:38:15,252 Dani, esta es una película de Hollywood. 441 00:38:15,334 --> 00:38:17,884 Estoy seguro de que ahora mismo se están reuniendo. con Javier Bardem 442 00:38:17,962 --> 00:38:19,672 o Gael García para interpretar a Jordi. 443 00:38:19,755 --> 00:38:22,755 Oh sí. Javier es increíble. 444 00:38:22,842 --> 00:38:26,682 ¿Verás? Incluso el amor de mi vida cree que hay mejores opciones. 445 00:38:27,471 --> 00:38:29,891 No. Es para ti. 446 00:38:29,974 --> 00:38:35,904 Quiero decir, esta escena donde Jordi Le propone matrimonio a Pablo en el funeral, es... 447 00:38:35,980 --> 00:38:37,900 [sollozando] 448 00:38:37,982 --> 00:38:39,822 Esta es una escena increíble. 449 00:38:40,276 --> 00:38:44,486 Puedo escuchar tu voz, Puedo verte como Jordi Gallo. 450 00:38:45,281 --> 00:38:48,831 Todo lo que tenemos que hacer es llevarte a la habitación. con esta gente, 451 00:38:48,909 --> 00:38:50,369 y ellos también lo verán. 452 00:38:50,453 --> 00:38:53,543 Dani, por favor, deja de torturarme. 453 00:38:53,622 --> 00:38:57,132 No te estoy torturando. Yo creo en ti. 454 00:38:57,209 --> 00:39:02,009 Ni siquiera tengo un agente que pueda llamar y llévame a esta habitación imaginaria. 455 00:39:02,089 --> 00:39:05,379 Al principio no tenía agente. de mi carrera. No dejé que eso me detuviera. 456 00:39:07,136 --> 00:39:07,966 Hernando, por favor. 457 00:39:09,597 --> 00:39:13,137 dani creo que lito necesita un poco de tiempo. 458 00:39:13,476 --> 00:39:16,516 -Cincuenta y ocho minutos. -No son unos 58 minutos. 459 00:39:17,146 --> 00:39:19,726 Sólo dame 58 minutos. ¿Puedes traer un cronómetro? 460 00:39:20,608 --> 00:39:22,938 Cincuenta y ocho minutos. ¿Por qué 58 minutos? 461 00:39:23,027 --> 00:39:24,737 Es lo más largo que me ha tomado jamás. 462 00:39:24,820 --> 00:39:26,030 ¿Me prestas tu teléfono? 463 00:39:28,616 --> 00:39:29,946 ¿Qué vas a hacer? 464 00:39:32,578 --> 00:39:33,908 Cincuenta y ocho... 465 00:39:36,957 --> 00:39:37,787 Cincuenta y ocho. 466 00:39:46,258 --> 00:39:48,258 [línea sonando] 467 00:39:49,178 --> 00:39:52,678 Hola, ella es Daniela Velázquez. de la Agencia Velázquez en la Ciudad de México. 468 00:39:52,765 --> 00:39:55,515 Me dijo un pajarito Kit Wrangler está lanzando sueños ibéricos 469 00:39:55,601 --> 00:39:57,851 y tengo una noticia increíble para él. 470 00:39:57,937 --> 00:39:59,857 Sí. Mmmm. Así es. 471 00:39:59,939 --> 00:40:00,979 -¿Kit Wrangler? -Esperaré. 472 00:40:01,065 --> 00:40:04,395 ¿Crees que vas a simplemente llamar? y conseguirme una reunión con Kit Wrangler? 473 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 ¿Quién es Kit Wrangler? 474 00:40:06,695 --> 00:40:08,695 Productor ganador del Premio de la Academia. 475 00:40:08,781 --> 00:40:11,031 Sí, por supuesto, del Sr. Wrangler. en una reunión. 476 00:40:11,117 --> 00:40:14,117 Quiero decir, "Daniela ¿quién? ¿Qué, México? ¿Dónde?" 477 00:40:14,203 --> 00:40:18,503 La cosa es... ¿a quién le hablo? ¿por cierto? Juan Bautista. 478 00:40:18,582 --> 00:40:22,712 Mira, Jean-Baptiste, necesito que te des el gusto esta loca mexicana durante dos minutos. 479 00:40:22,795 --> 00:40:24,795 Sólo dos minutos, porque cada carrera, 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,090 cada historia exitosa de Hollywood se puede reducir a un solo momento, 481 00:40:28,175 --> 00:40:32,255 a un descanso donde alguien reconoció una oportunidad que nadie más tuvo. 482 00:40:32,346 --> 00:40:33,806 Estos próximos dos minutos, Jean-Baptiste, 483 00:40:33,889 --> 00:40:36,479 podría ser la diferencia entre donde estás ahora 484 00:40:36,559 --> 00:40:40,729 y el primer crédito de productor asociado de tu carrera. 485 00:40:40,813 --> 00:40:47,153 Quiero que te conectes, hagas clic en YouTube, escriba "Lito Rodríguez, Orgullo de São Paulo". 486 00:40:47,236 --> 00:40:48,946 Quiero que veas el discurso. 487 00:40:49,029 --> 00:40:51,699 y luego quiero que mires en el número de vistas. 488 00:40:51,782 --> 00:40:56,412 Y si puedes ver lo que yo veo, Me llamarás y volverás. 489 00:40:56,495 --> 00:40:57,995 Esto nunca va a funcionar. 490 00:41:00,291 --> 00:41:03,091 [línea sonando] 491 00:41:03,169 --> 00:41:06,129 -Hola, ¿está Chip? Sí, soy Dani. -¿Chip? ¿Quién es Chip? 492 00:41:06,672 --> 00:41:08,762 -Sleazebag en Variety. -¡Chip! 493 00:41:08,841 --> 00:41:13,221 [habla italiano, se ríe] 494 00:41:14,305 --> 00:41:17,095 ¿En serio? ¿Me viste en el vídeo? 495 00:41:17,183 --> 00:41:18,853 ¡Dios, fue una locura! 496 00:41:18,934 --> 00:41:21,604 Pero eso no fue nada comparado a lo que pasó después. 497 00:41:22,313 --> 00:41:25,943 ¡Tú, cosa traviesa! ¿Besas? ¿Tu madre con esa boca? 498 00:41:26,025 --> 00:41:28,235 ¡Oh, mierda! Un segundo. Un segundo. 499 00:41:28,736 --> 00:41:30,446 Juan Bautista. [suspiros] 500 00:41:30,529 --> 00:41:34,119 No puedo creer esto. estoy hablando a Peter Cohen en la otra línea. 501 00:41:34,200 --> 00:41:37,160 Sí, es para... Damas del Cañón. 502 00:41:37,661 --> 00:41:41,581 Lo sé. Lo sé, no es Iberian Dreams. 503 00:41:42,166 --> 00:41:44,876 Pero el genio de Peter es sentir cuando un actor está teniendo un momento. 504 00:41:46,170 --> 00:41:47,510 Espera, espera. 505 00:41:49,715 --> 00:41:51,545 el no lo va a hacer por menos de dos millones. 506 00:41:52,134 --> 00:41:54,354 ¿Ah, de verdad? Veremos qué piensas después de Ellen. 507 00:41:54,428 --> 00:41:57,388 Así es. Le encantan las historias LGBT. Llámame de nuevo. 508 00:41:58,224 --> 00:42:01,484 Dios mío, ¿has oído eso? Pensé que había silenciado esta cosa. 509 00:42:03,145 --> 00:42:05,895 Chip, mierda, ese era Lito. Estaremos en Los Ángeles esta semana. 510 00:42:05,981 --> 00:42:08,531 ¿Por qué? Bueno, no, realmente no se supone que decir cualquier cosa. 511 00:42:08,609 --> 00:42:10,359 Oh, pero es tan emocionante. 512 00:42:10,444 --> 00:42:12,364 No, no, no. Sigue siendo un secreto. 513 00:42:13,072 --> 00:42:14,702 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 514 00:42:14,782 --> 00:42:16,662 [susurros] Lito se reunirá con Kit. 515 00:42:17,451 --> 00:42:19,751 ¡Lo sé! ¡Es tan bueno! 516 00:42:21,163 --> 00:42:23,713 Por favor, por favor, Prométeme que no se lo dirás a nadie. 517 00:42:23,791 --> 00:42:27,711 Oh, eres una muñeca. Nos vemos en Los Ángeles. Hola. 518 00:42:30,047 --> 00:42:32,677 Jean-Baptiste, lo siento mucho. 519 00:42:33,300 --> 00:42:38,010 Lo sé, es desgarrador. El es perfecto. Exactamente. 520 00:42:38,305 --> 00:42:41,635 Exactamente así, que es... Oh, mierda. [suspiros] 521 00:42:41,725 --> 00:42:44,095 Ese es Peter otra vez. Tengo que volver a llamarte. 522 00:42:44,979 --> 00:42:49,569 Lo sé. A Lito le encantan los Sueños Ibéricos, pero la oferta de Ladies es real. 523 00:42:50,234 --> 00:42:51,404 Me está matando. 524 00:42:51,485 --> 00:42:55,605 Es desgarrador, pero es el momento oportuno. y en este negocio todo es cuestión de tiempo. 525 00:42:57,032 --> 00:42:58,122 Bueno. 526 00:42:58,909 --> 00:43:02,659 Está bien, sí. esperaré... si crees que puedes hacer algo. 527 00:43:15,050 --> 00:43:16,430 [suena el teléfono] 528 00:43:17,803 --> 00:43:19,893 Háblame, Jean-Baptiste. 529 00:43:19,972 --> 00:43:22,892 ¿Qué? Variedad llamada mientras estabas con Kit? 530 00:43:22,975 --> 00:43:26,765 Esa es una sincronicidad realmente extraña. Pero bueno, el tiempo lo es todo, ¿no? 531 00:43:27,396 --> 00:43:29,396 Sí. Vale, claro. 532 00:43:30,107 --> 00:43:31,227 Póntelo. 533 00:43:31,984 --> 00:43:33,194 Hola kit. 534 00:43:35,404 --> 00:43:37,494 Lo sé. Yo también lo sentí. 535 00:43:37,573 --> 00:43:41,083 Creo en este proyecto. Creo que fue el destino. 536 00:43:44,705 --> 00:43:46,115 No puedo esperar a que lo conozcas. 537 00:43:46,915 --> 00:43:49,495 Sé que lo vas a amar. 538 00:43:50,127 --> 00:43:50,957 Hola. 539 00:43:54,089 --> 00:43:56,469 Sin cuerdas de terciopelo, sin puertas cerradas, 540 00:43:56,550 --> 00:44:01,890 ninguna entrada VIP podrá mantener Daniela Velázquez... fuera. 541 00:44:01,972 --> 00:44:04,312 Dani, eso fue increíble. 542 00:44:04,391 --> 00:44:07,981 Tres billetes de primera clase. Oferta sobre la mesa, sujeta a reunión. 543 00:44:08,062 --> 00:44:10,112 [risas] 544 00:44:10,189 --> 00:44:12,439 -¡Dani! Gracias. -No tienes que agradecerme. 545 00:44:12,941 --> 00:44:17,321 Lo que tienes que hacer es entrar en esa habitación. y consigue esta parte. 546 00:44:17,404 --> 00:44:19,074 -Soy Jordi Gallo. -Eres Jordi Gallo. 547 00:44:19,156 --> 00:44:21,866 -Soy Jordi Gallo. -¡Eres Jordi Gallo! ¡Eres Jordi Gallo! 548 00:44:21,950 --> 00:44:23,410 [risas] 549 00:44:23,494 --> 00:44:26,124 Haz las maletas ¡Porque nos vamos a Hollywood! 550 00:44:26,205 --> 00:44:27,915 -[todos gritan] -[sonidos del temporizador] 551 00:44:27,998 --> 00:44:30,288 [todos] ¡Ohhh! 552 00:44:31,960 --> 00:44:34,170 [cantando] ¡Cincuenta y ocho! ¡Cincuenta y ocho! 553 00:44:34,755 --> 00:44:36,125 ¡Cincuenta y ocho! 554 00:44:36,215 --> 00:44:37,255 [suena el teléfono] 555 00:44:42,054 --> 00:44:42,894 Hola? 556 00:44:42,971 --> 00:44:46,851 ¿Sra. Rasal? Hay un hombre aquí abajo afirmando ser amigo de la familia. 557 00:44:47,559 --> 00:44:49,229 Kala, hola. Este es Ajay. 558 00:44:49,311 --> 00:44:51,441 Ajay. Sí. Hola. 559 00:44:51,522 --> 00:44:53,572 Lo siento, pero Rajan no está. 560 00:44:53,649 --> 00:44:56,399 -Está en una fábrica en Bangalore. -Qué desgracia. 561 00:44:57,069 --> 00:44:59,779 Mira, estaba pasando por tu palacio fortificado del cielo 562 00:44:59,863 --> 00:45:01,913 porque quiero dejar un regalo, 563 00:45:01,990 --> 00:45:03,910 un regalo de bodas más vale tarde que nunca. 564 00:45:04,493 --> 00:45:06,203 Ah, eh... 565 00:45:06,286 --> 00:45:07,616 Sé cómo pueden hablar los vecinos, 566 00:45:07,704 --> 00:45:11,584 así que estoy feliz de tener el siempre vigilante El Sr. Seguridad está aquí como acompañante. 567 00:45:12,584 --> 00:45:13,464 No tomará más que un momento. 568 00:45:14,461 --> 00:45:16,461 Mmm... seguro. Sí. 569 00:45:30,269 --> 00:45:31,349 Guau. 570 00:45:32,438 --> 00:45:35,068 Una bonita casa que necesita reparaciones Raj se ha metido aquí. 571 00:45:40,821 --> 00:45:43,031 Um, realmente no tenías que hacer esto. 572 00:45:43,115 --> 00:45:44,945 Si puedo ser franco, señora Rasal... 573 00:45:46,493 --> 00:45:48,583 Conocí a Raj bastante después de tu boda. 574 00:45:48,662 --> 00:45:50,582 y nunca se me ocurrió, ni una sola vez. 575 00:45:50,664 --> 00:45:52,794 Pero en el momento en que vi tu reacción al hecho 576 00:45:52,875 --> 00:45:54,875 que no había estado en tu boda, 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,087 Me di cuenta de la magnitud de mi error. 578 00:45:58,172 --> 00:46:02,132 Esto es lo que quieren decir, creo, con... la "naturaleza civilizadora de la mujer". 579 00:46:02,843 --> 00:46:05,553 -Mmm... -Quiero decir, todo el mundo comete errores. 580 00:46:06,138 --> 00:46:09,388 Pero creo que es importante hacer las paces. cuando sea apropiado. 581 00:46:10,767 --> 00:46:12,897 Como dije, realmente no era necesario. 582 00:46:14,021 --> 00:46:16,441 No, pero lo hice. 583 00:46:17,441 --> 00:46:21,781 Y mi karma me ha recompensado con otra oportunidad de hablar contigo. 584 00:46:23,363 --> 00:46:25,123 ¿Cree en el karma, señora Rasal? 585 00:46:25,199 --> 00:46:27,529 Sí. Mmm, sí. 586 00:46:28,702 --> 00:46:29,702 Yo también. 587 00:46:31,830 --> 00:46:32,920 Yo también. 588 00:46:37,127 --> 00:46:38,877 Ábrelo con Raj si no te importa. 589 00:46:38,962 --> 00:46:41,132 Significará más de esa manera. 590 00:46:41,215 --> 00:46:42,375 Sí, claro. 591 00:46:43,967 --> 00:46:47,297 Y una vez más, felicidades a ambos. 592 00:46:48,430 --> 00:46:49,430 Gracias. 593 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Adiós por ahora. 594 00:47:12,120 --> 00:47:15,170 ¿Puedo hablar contigo? ¿Señor secretario? 595 00:47:19,670 --> 00:47:22,670 [Susurros] Estamos haciendo grandes progresos. con los microespacios. 596 00:47:23,423 --> 00:47:26,093 El neuroinjerto y manifestaciones laterales 597 00:47:26,176 --> 00:47:28,256 están dando resultados extraordinarios. 598 00:47:34,101 --> 00:47:36,941 Necesito una reunión con él. 599 00:47:37,020 --> 00:47:38,730 [hombre] tengo miedo eso no es posible ahora mismo. 600 00:47:38,814 --> 00:47:41,194 -[Susurros] ¿Cuándo? -[hombre] Ojalá pudiera decirlo con certeza... 601 00:47:41,275 --> 00:47:44,985 Señor secretario, Recuérdale una cosa de la que estoy seguro. 602 00:47:45,070 --> 00:47:48,700 Este programa existe gracias a mí. 603 00:47:49,283 --> 00:47:51,033 [hombre] Me aseguraré de que reciba el mensaje. 604 00:48:16,727 --> 00:48:17,977 Llegó el informe del forense. 605 00:48:18,687 --> 00:48:20,397 La toxicología confirma lo que vimos. 606 00:48:21,231 --> 00:48:23,361 Carol Cumberland tomó un montón de pastillas y le cortó las venas. 607 00:48:24,985 --> 00:48:25,985 ¿Por qué? 608 00:48:27,654 --> 00:48:29,494 ¿Por qué estaba Jonás allí? 609 00:48:30,741 --> 00:48:33,081 ¿Me estás preguntando? ¿O alguien más en tu cabeza? 610 00:48:34,077 --> 00:48:34,907 Tú. 611 00:48:36,038 --> 00:48:36,868 Bueno... 612 00:48:38,498 --> 00:48:41,538 eso es lo que llamamos trabajo policial. 613 00:48:41,627 --> 00:48:44,087 -[suena el teléfono] -Uh-oh. 614 00:48:44,171 --> 00:48:46,471 Esta es la esposa. Tengo que tomar esto. 615 00:48:46,548 --> 00:48:47,968 [Voluntad] Riley. 616 00:48:48,050 --> 00:48:49,890 Tienes que regresar a Londres. 617 00:48:49,968 --> 00:48:52,258 Sé cómo llegar a Whispers, pero vamos a necesitar más bloqueadores. 618 00:48:52,346 --> 00:48:53,716 ¿Cuantos te quedan? 619 00:48:53,805 --> 00:48:54,715 Eh... 620 00:48:55,515 --> 00:48:56,385 Cuatro. 621 00:48:56,475 --> 00:48:59,475 -Mierda. Eso no es suficiente. -Bueno, Kala cree que puede hacerlos. 622 00:49:00,854 --> 00:49:03,484 -No tendremos tiempo de probarlos. -¿Estás hablando con Will? 623 00:49:06,735 --> 00:49:08,105 Recibí algunas noticias bastante malas. 624 00:49:08,945 --> 00:49:10,315 -¿Qué? -¿Qué? 625 00:49:11,406 --> 00:49:12,656 Es su papá. 626 00:49:13,742 --> 00:49:14,872 Está muriendo. 627 00:50:16,930 --> 00:50:18,140 ¿Quién eres? 628 00:50:18,223 --> 00:50:20,643 Está bien. Ella es amiga de Will. 629 00:50:34,322 --> 00:50:36,662 No me importa lo que hizo mi hijo. 630 00:50:37,743 --> 00:50:39,453 Sólo quiero que vuelva a casa. 631 00:50:46,460 --> 00:50:47,920 ¿Qué pasó? 632 00:50:48,003 --> 00:50:50,963 Shock provocado por la septicemia. 633 00:50:51,548 --> 00:50:54,258 Creemos que se cayó. Lastimarse a sí mismo. 634 00:50:54,342 --> 00:50:56,182 Lo encontré en el suelo. 635 00:50:56,928 --> 00:50:58,888 [susurros] ¿En el suelo? 636 00:50:59,806 --> 00:51:01,926 -¿Cuánto tiempo? -[hombre] No lo sé. 637 00:51:02,017 --> 00:51:03,727 Pero él es un luchador. 638 00:51:19,826 --> 00:51:21,156 ¿Quién eres? 639 00:51:22,162 --> 00:51:23,502 -Soy yo... -...Papá. 640 00:51:24,998 --> 00:51:26,918 ¿Quién carajo eres tú? [gemidos] 641 00:51:27,000 --> 00:51:30,090 Quiero a Will. Quiero a mi hijo. 642 00:51:30,629 --> 00:51:33,879 Lo siento mucho. Ojalá pudiera estar aquí. 643 00:51:34,591 --> 00:51:35,841 [Voluntad] Papá. 644 00:51:35,926 --> 00:51:40,676 Willy. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 645 00:51:40,764 --> 00:51:43,434 -Estoy bien, papá. -¡No estás bien! 646 00:51:43,517 --> 00:51:47,147 Hay agentes del gobierno diciendo todo tipo de mierdas jodidas sobre ti. 647 00:51:47,896 --> 00:51:49,936 -Papá, ¿estás bebiendo? -¿Qué te importa? 648 00:51:50,023 --> 00:51:52,613 -Se supone que no debes beber, papá. -¡No estás aquí! 649 00:51:52,692 --> 00:51:54,402 [sollozos] Lo siento. 650 00:51:59,491 --> 00:52:00,991 Lo siento, papá. 651 00:52:02,911 --> 00:52:04,251 Debería estar aquí. 652 00:52:04,830 --> 00:52:07,080 Debería estar aquí. Lo siento mucho. 653 00:52:09,459 --> 00:52:10,629 [padre] Willie. 654 00:52:13,338 --> 00:52:14,458 Yo... 655 00:52:17,384 --> 00:52:18,844 Sabía que vendrías. 656 00:52:21,054 --> 00:52:22,434 ¿Me ves, papá? 657 00:52:26,351 --> 00:52:27,561 Mi chico. 658 00:52:31,940 --> 00:52:33,730 -[padre] Vamos. Dispárelo. -[el joven Will] ¿Listo? 659 00:52:33,817 --> 00:52:35,147 [padre] Vamos. No puedes lastimarme. 660 00:52:37,863 --> 00:52:38,913 ¡Oh! 661 00:52:41,908 --> 00:52:45,658 Solíamos jugar a la pelota. ¿Recordar? 662 00:52:46,496 --> 00:52:47,866 Recuerdo. 663 00:52:50,458 --> 00:52:52,378 ¿Por qué paramos? 664 00:52:55,046 --> 00:52:56,376 No sé. 665 00:53:02,929 --> 00:53:04,599 Ve a buscar tu guante. 666 00:53:09,477 --> 00:53:12,057 -Tienes buen brazo. -¡Vaya! Sí. 667 00:53:16,276 --> 00:53:18,566 -Willie, tengo que ir a trabajar. -¡Vamos, papá! 668 00:53:19,571 --> 00:53:21,531 No. ¡Vamos! 669 00:53:21,615 --> 00:53:22,865 El deber llama. 670 00:53:23,575 --> 00:53:24,445 ¡Papá! 671 00:53:25,702 --> 00:53:26,952 No. 672 00:53:27,037 --> 00:53:28,287 Papá, no te vayas. 673 00:53:28,371 --> 00:53:29,791 ¡Por favor! 674 00:53:30,415 --> 00:53:31,625 ¡Papá! 675 00:53:33,752 --> 00:53:34,882 ¡Regresar! 676 00:53:38,757 --> 00:53:41,297 Papá. [sollozando] 677 00:53:43,303 --> 00:53:44,603 No. 678 00:53:45,305 --> 00:53:46,715 ¡Vamos, papá! 679 00:53:46,806 --> 00:53:48,176 Por favor, ¿quédate? 680 00:53:51,102 --> 00:53:52,402 ¿Papá? 681 00:53:52,479 --> 00:53:54,769 [Will sollozando]