1
00:01:05,100 --> 00:01:07,259
Ut! Ut! Ut!
Kom igen, flytta!

2
00:01:07,334 --> 00:01:08,459
Flytta!

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,028
Kom igen. På dubbeln!
Dubbel, dubbel, dubbel.

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,726
Kom igen. Flytta den!

5
00:01:14,801 --> 00:01:16,096
Flytta den.

6
00:01:16,167 --> 00:01:18,190
Din svarta jävel.

7
00:01:19,767 --> 00:01:21,426
Kom igen, coon. Flytta den.

8
00:01:21,500 --> 00:01:23,228
Där borta.

9
00:01:23,300 --> 00:01:24,960
Du! I.

10
00:01:30,034 --> 00:01:32,432
Stå upp, pojke.

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,966
Uppmärksamhet!

12
00:01:36,101 --> 00:01:38,999
- Namn och nummer.
- 4737, Carlin, sir.

13
00:01:40,735 --> 00:01:43,724
Så det här är pappan, det svåra fallet.

14
00:01:44,702 --> 00:01:46,361
Carlin, är det?

15
00:01:47,069 --> 00:01:48,762
- Är det?
- Ja, sir.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,534
Du ser inte mycket ut för mig, Carlin.

17
00:01:53,401 --> 00:01:55,629
Du är den lilla toerag
som dunkade officeren mot Rowley.

18
00:01:59,336 --> 00:02:01,325
Tycker du om dig själv, Carlin?

19
00:02:02,002 --> 00:02:03,865
- Dunkande poliser, va?
– Jag hämnades.

20
00:02:04,669 --> 00:02:06,692
Tala när jag säger det, pojke.

21
00:02:06,769 --> 00:02:09,735
Så de skickade ner dig hit
att redas ut.

22
00:02:09,803 --> 00:02:11,894
Du har hört talas om oss, Carlin, va?

23
00:02:14,136 --> 00:02:16,601
- Har du hört talas om oss?
- Ja, sir.

24
00:02:17,602 --> 00:02:20,068
- Och vad hörde du?
- Ingenting, sir.

25
00:02:20,903 --> 00:02:25,733
Tja, jag ska berätta här och nu, pojke,
ingenting var inte den korrekta informationen.

26
00:02:25,803 --> 00:02:29,702
För vi stinker dig
huligan tarmar för strumpeband.

27
00:02:29,769 --> 00:02:31,962
- Visst?
- Ja, sir.

28
00:02:45,537 --> 00:02:47,026
Plocka upp den.

29
00:02:54,037 --> 00:02:56,196
Jag sa plocka upp den.

30
00:03:05,438 --> 00:03:06,699
Namn och nummer.

31
00:03:07,805 --> 00:03:11,067
4737, Carlin, sir.

32
00:03:12,471 --> 00:03:15,233
- Få honom härifrĺn.
- Ut, Carlin. Flytta den.

33
00:03:15,305 --> 00:03:17,294
Fortsätt, där borta.

34
00:03:17,372 --> 00:03:19,065
Du. I.

35
00:03:23,706 --> 00:03:25,797
Stå upp, pojke.

36
00:03:25,871 --> 00:03:28,030
- Namn och nummer?
- Jäklar!

37
00:03:28,105 --> 00:03:29,765
Bastards! Bastards!

38
00:03:33,539 --> 00:03:35,767
Lyft upp fötterna!

39
00:03:40,839 --> 00:03:42,169
Stanna!

40
00:03:44,706 --> 00:03:45,933
I!

41
00:03:58,640 --> 00:04:00,572
I kö, Davis.

42
00:04:01,573 --> 00:04:03,062
Uppmärksamhet!

43
00:04:05,907 --> 00:04:08,135
Okej, uppför trappan.

44
00:04:09,973 --> 00:04:11,462
Flytta!

45
00:04:29,341 --> 00:04:31,864
Rätt. Jag är Mr. Sands.

46
00:04:31,941 --> 00:04:33,770
Det här är Mr. Greaves.

47
00:04:33,841 --> 00:04:37,568
Jag är den högre officeren,
och jag kör A Wing.

48
00:04:37,641 --> 00:04:39,471
Jag kör den.

49
00:04:39,542 --> 00:04:41,371
- Visst, Carlin?
- Ja, sir.

50
00:04:41,442 --> 00:04:45,602
Jag kommer ner tung, väldigt tung,
på alla som inte förstår det faktumet.

51
00:04:45,675 --> 00:04:47,004
Rätt?

52
00:04:47,075 --> 00:04:48,769
- Visst?
- Ja, sir.

53
00:04:49,608 --> 00:04:52,574
Nu, Angel, du är i ett enkelrum.

54
00:04:53,241 --> 00:04:56,605
Några av grabbarna här kan vara
vad man kan kalla fördomsfullt,

55
00:04:56,675 --> 00:04:59,233
och du har goda råd
att hålla dig för dig själv.

56
00:04:59,942 --> 00:05:01,669
Det är din första borstal, eller hur, pojke?

57
00:05:01,742 --> 00:05:03,402
Ja, sir, förutom Scrubs.

58
00:05:03,475 --> 00:05:06,340
Tja, glöm Scrubs,
semestern är över.

59
00:05:06,409 --> 00:05:07,738
Flytta!

60
00:05:08,742 --> 00:05:11,300
Davis, du var dum nog
att fly från en öppen borst,

61
00:05:11,376 --> 00:05:13,604
och det kommer du snart att vara
önskar att du var tillbaka där.

62
00:05:14,276 --> 00:05:16,868
Du är i ett enkelrum. Flytta nu!

63
00:05:19,543 --> 00:05:21,202
Flytta den!

64
00:05:21,876 --> 00:05:25,206
Carlin, du är i en sovsal.

65
00:05:25,276 --> 00:05:26,936
Flytta nu!

66
00:05:28,609 --> 00:05:31,269
Det är det. Där inne, till vänster.

67
00:05:35,643 --> 00:05:37,303
Det är din, Carlin.

68
00:05:40,377 --> 00:05:43,104
Du känner till repen,
och du vet varför du är här.

69
00:05:43,177 --> 00:05:45,973
Jag hoppar på dig från hög höjd
om du så mycket som andas.

70
00:05:46,043 --> 00:05:47,373
- Har du det?
- Ja, sir.

71
00:05:48,044 --> 00:05:51,771
Det finns en pojke, en stor pojke
kallade Pongo i den sängen.

72
00:05:52,777 --> 00:05:54,766
Han hörde att du skulle komma.

73
00:05:55,777 --> 00:05:58,266
Ta nu den där stötfångaren
och börja jobba på den här våningen.

74
00:05:59,078 --> 00:06:01,044
Jag vill raka mig i den.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,040
Carlin.

76
00:06:11,812 --> 00:06:14,744
Vi lämnar inte vår sängplats
i det skicket här.

77
00:06:15,478 --> 00:06:18,001
Gör ihop ditt sängpaket
och lägg undan din utrustning.

78
00:06:18,079 --> 00:06:19,772
På dubbeln!

79
00:06:25,511 --> 00:06:27,841
Nästa gång du är på rapport.

80
00:06:51,612 --> 00:06:53,578
Lyft upp fötterna.
Och håll tyst.

81
00:06:59,313 --> 00:07:00,643
Banker.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,543
Se dig fram, Banks.

83
00:07:03,313 --> 00:07:06,746
- Carlin har tilldelats din flygel.
- Åh, hör du det?

84
00:07:06,814 --> 00:07:08,837
Håll tyst, Richards!

85
00:07:09,914 --> 00:07:13,210
Tre av dem tillsammans. Så du kommer att ha
lite mer sällskap, eller hur?

86
00:07:13,280 --> 00:07:14,405
Ja, sir.

87
00:07:14,480 --> 00:07:17,503
- Och en av dem är en djungelkanin.
- Ja, sir.

88
00:07:17,580 --> 00:07:20,740
Jag sa, tyst, Richards! Ett annat ljud
från dig, och du är på rapport.

89
00:07:20,814 --> 00:07:22,474
Ja, sir.

90
00:08:16,450 --> 00:08:18,109
Är du jävla galen?

91
00:08:18,782 --> 00:08:20,442
Eventuellt.

92
00:08:22,783 --> 00:08:24,840
Jesus Kristus.

93
00:08:25,949 --> 00:08:29,143
Jag är vegetarian, Carlin,
och jag har läst regelboken.

94
00:08:29,216 --> 00:08:31,614
Jag vägrar att bära läder på fötterna.

95
00:08:31,683 --> 00:08:33,649
Jag får extra potatis
som ersättning för kött,

96
00:08:33,717 --> 00:08:36,115
och jag får fisk
när på menyn.

97
00:08:36,184 --> 00:08:38,013
Ja? Satsa på att de ger dig pinne
för det, kompis.

98
00:08:38,084 --> 00:08:40,948
Ja, det gör de. Men det orsakar dem
mycket besvär, inte sant?

99
00:08:43,084 --> 00:08:46,811
- Hur länge har du varit här?
- En månad. Överförd från Dover.

100
00:08:46,883 --> 00:08:50,281
- En olägenhet?
- Nej. Sa till dem att jag var Kristus.

101
00:08:52,050 --> 00:08:55,574
Någon listig jävel hade det typiska
blixt av geni, och de slår in mig här.

102
00:08:55,651 --> 00:08:59,084
A, guvernören är en religiös galning.
B, de kommer att slå skiten ur mig.

103
00:09:00,317 --> 00:09:03,374
– Hur länge gjorde du totalt då?
- Sexton månader.

104
00:09:04,218 --> 00:09:06,581
Jesus Kristus!
Du måste älska det!

105
00:09:08,318 --> 00:09:10,113
De har inte mig, jävlarna.

106
00:09:10,984 --> 00:09:13,450
Jag äter inte skit för någon,
och jag ger inte en apa

107
00:09:13,518 --> 00:09:15,450
om jag gör hela två år.

108
00:09:15,518 --> 00:09:18,643
Jag går härifrån på kryckor,
men de vill inte ha mig.

109
00:09:22,852 --> 00:09:24,875
Davis, upp!

110
00:09:28,119 --> 00:09:32,551
Davis, du är ingenting.
Jag är pappan här och jag driver den här vingen.

111
00:09:33,386 --> 00:09:35,113
Du betalar din avgift som resten.

112
00:09:35,952 --> 00:09:39,441
Löndag levererar du en kvart
av din nos till stripern här.

113
00:09:39,519 --> 00:09:42,508
- Varje vecka. På pricken.
- Jag röker inte.

114
00:09:42,586 --> 00:09:45,347
Nåväl, det gör du jävla bra nu, slagg!

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,851
Det finns inga dollyblandningar
här inne, poofer!

116
00:09:48,586 --> 00:09:52,110
Jag är pappan och
glöm det aldrig. Rätt?

117
00:09:53,820 --> 00:09:56,150
- Jag sa va?
- Rätt.

118
00:10:12,153 --> 00:10:13,813
Pongo Banks, pappan.

119
00:10:13,887 --> 00:10:16,079
- Ja.
- Ja, Carlin.

120
00:10:17,320 --> 00:10:19,252
Ditt rykte var här
långt före dig,

121
00:10:19,320 --> 00:10:22,151
och du kommer att ha lite pyssel
lite besvär med den unge mannen.

122
00:10:22,954 --> 00:10:24,920
Nu när jag kom hit från Dover,

123
00:10:24,987 --> 00:10:28,283
att många trodde att jag var någon sort
av nöt... våldsam, psyko, du vet.

124
00:10:29,254 --> 00:10:32,379
Så jag ger dem denna vilda blick
om ögongloberna,

125
00:10:32,455 --> 00:10:34,114
och de ger mig inget besvär.

126
00:10:37,822 --> 00:10:39,788
Ja. Jag tror att det räcker för idag.

127
00:10:40,922 --> 00:10:43,013
Du gör inte dig själv någon tjänst,
gör du, kompis?

128
00:10:43,088 --> 00:10:46,486
Carlin, jag vill bara komma igenom
min tid på mitt eget lilla sätt,

129
00:10:46,555 --> 00:10:50,510
orsakar lika mycket problem
till skruvarna som möjligt.

130
00:10:50,588 --> 00:10:52,884
På mitt eget lilla sätt.

131
00:10:52,955 --> 00:10:54,285
Okej?

132
00:10:57,988 --> 00:11:00,977
Oj, du tittar på dig själv med de där grisarna.

133
00:11:43,590 --> 00:11:45,783
- Skogen!
- Vad?

134
00:11:45,857 --> 00:11:48,153
Kom hit och håll min stol varm.

135
00:12:29,492 --> 00:12:32,050
Stå upp, tönt.
Namn och nummer.

136
00:12:32,125 --> 00:12:35,149
Upp till uppmärksamhet när jag kommer in här!
sa jag upp!

137
00:12:35,225 --> 00:12:37,124
Han sa upp, eller hur?

138
00:13:06,860 --> 00:13:10,452
Vad är det här då? Upp på fötterna, pojke.
Vad tror du att detta är? Stå upp!

139
00:13:10,526 --> 00:13:12,459
Namn och nummer.

140
00:13:13,827 --> 00:13:15,657
- Ängel, sir.
- Nummer!

141
00:13:17,060 --> 00:13:18,754
- Kommer inte ihåg, sir.
- Kommer du inte ihåg?

142
00:13:18,827 --> 00:13:21,385
Ditt nummer, pojke.
Det är allt du är, en siffra.

143
00:13:21,461 --> 00:13:27,223
Ett nummer, fyra siffror,
det är allt du är. 4736.

144
00:13:27,294 --> 00:13:31,386
- Namn och nummer?
- 4736, Angel, sir.

145
00:13:31,461 --> 00:13:33,927
- Vem gjorde det här?
- Vadå, sir?

146
00:13:33,994 --> 00:13:36,892
- Ge mig inte läppen, pojke. Vem gjorde detta?
- Ingen, sir.

147
00:13:36,961 --> 00:13:38,291
- Slåss?
- Nej, sir.

148
00:13:38,362 --> 00:13:40,294
- Föll?
- Nej, sir.

149
00:13:40,362 --> 00:13:43,123
Skada statlig egendom,
är vi, din svarta jävel?

150
00:13:43,195 --> 00:13:44,183
Nej, sir.

151
00:13:44,261 --> 00:13:46,727
Vad fan gör vi då,
du svart Brixton slagg?

152
00:13:46,795 --> 00:13:48,658
- Ingenting, sir.
- Slåss. Du är bokad för att slåss.

153
00:13:48,729 --> 00:13:50,388
- Guvernörens rapport. Rätt?
- Det var jag inte.

154
00:13:50,462 --> 00:13:52,985
Rätt?
Händerna vid dina sidor! Uppmärksamhet!

155
00:13:53,062 --> 00:13:54,994
Namn och nummer.

156
00:13:55,062 --> 00:13:57,254
4736, Angel, sir.

157
00:13:57,328 --> 00:13:58,453
Högre.

158
00:13:59,129 --> 00:14:01,594
4736, Angel, sir.

159
00:14:02,829 --> 00:14:05,590
Rakt ut ur bananträden, va?

160
00:14:05,662 --> 00:14:08,356
Tja, du tar det från mig, nig-nog.

161
00:14:08,429 --> 00:14:13,088
Du går och stjäl vita mans bilar,
och du får en vit mans pinne. Rätt?

162
00:14:13,162 --> 00:14:16,560
- Ja, sir.
- Skrubba nu den här cellen.

163
00:14:16,629 --> 00:14:18,288
På dubbeln!

164
00:14:49,664 --> 00:14:52,459
Jag är äldre än
de flesta praktikanter här.

165
00:14:52,530 --> 00:14:56,622
- Ja?
- Böckerna som finns på biblioteket,

166
00:14:56,697 --> 00:14:59,255
de är antingen trash westerns
eller hacka äventyrsberättelser.

167
00:14:59,331 --> 00:15:01,092
Nu kan jag inte läsa den där skiten.

168
00:15:01,164 --> 00:15:05,324
Se, jag vet inte om jag ska
att vara Roy Rogers eller Nanook of the North.

169
00:15:05,398 --> 00:15:07,989
Mina behov är olika.

170
00:15:08,064 --> 00:15:11,827
Biblioteket vänder sig till alla praktikanter
här, inte enskilda individer.

171
00:15:11,898 --> 00:15:13,557
Förutom att censurera vår post,

172
00:15:13,631 --> 00:15:16,620
du lägger också in veto mot vilka böcker
får skickas in till oss?

173
00:15:16,698 --> 00:15:17,686
det gör jag.

174
00:15:17,765 --> 00:15:21,254
Varför har jag då inte fått de två
Dostojevskij-romaner du fick för mig?

175
00:15:21,332 --> 00:15:24,298
De är säkert inlåsta.
Du kommer att ha dem när du släpps.

176
00:15:24,366 --> 00:15:26,059
Jag behöver dem inte då.

177
00:15:26,898 --> 00:15:28,387
Husmor.

178
00:15:28,466 --> 00:15:32,023
Har du läst dem?
De är klassiker.

179
00:15:32,099 --> 00:15:34,691
Archer, läs dem eller inte,

180
00:15:34,766 --> 00:15:36,629
<i>Brott och straff
och Idioten</i>

181
00:15:36,699 --> 00:15:40,426
är knappast lämpliga läsmaterial
för en ung pojke i denna anläggning.

182
00:15:40,499 --> 00:15:42,431
Pojke?

183
00:15:42,499 --> 00:15:44,328
Praktikant.

184
00:15:44,399 --> 00:15:47,161
Dina fötter är äckliga, Archer.

185
00:15:47,233 --> 00:15:49,358
Du är fräck och dum.

186
00:15:49,432 --> 00:15:51,365
Jag känner till vegetarianer
som inte äter kött,

187
00:15:51,433 --> 00:15:54,865
men det hindrar dem inte
från att ha på sig skor.

188
00:15:54,933 --> 00:15:58,331
Kan inte vara särskilt uppriktiga människor då,
kan de, matron?

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,593
Är det allt?

190
00:15:59,667 --> 00:16:02,030
Ja. Tja, jag tror att det är allt
kommer att lösa sig snart i alla fall.

191
00:16:02,100 --> 00:16:04,293
Fötterna, menar jag.
Och kosten.

192
00:16:04,367 --> 00:16:07,492
Ja, jag funderar på att bli sikh.

193
00:16:07,567 --> 00:16:10,397
Det kan guvernören ha
något att säga om det.

194
00:16:12,300 --> 00:16:17,063
Matron, vet du
vad jag brukade göra med min flickvän?

195
00:16:17,134 --> 00:16:19,259
Är du fräck, Archer?

196
00:16:20,267 --> 00:16:23,028
Håll händerna.
Vi brukade hålla händer.

197
00:16:24,401 --> 00:16:27,333
Är det allt du vill diskutera, Archer?
Jag har arbete att göra.

198
00:16:27,401 --> 00:16:30,856
Ja, det tror jag. Ja.

199
00:16:32,167 --> 00:16:34,793
Jag fortsätter att få
genom dagarna på något sätt.

200
00:16:34,868 --> 00:16:38,732
Du vet, matron,
när jag senast var i blocket,

201
00:16:39,401 --> 00:16:43,334
sju dagar ensam där nere, fru,

202
00:16:44,202 --> 00:16:49,464
efter mycket envishet gav de mig,
förutom bältet, min rätt till en bok.

203
00:16:49,535 --> 00:16:53,399
– Det var Bibeln.
- Bra, du kommer inte till skada med det.

204
00:16:54,102 --> 00:16:56,091
Den trycktes på jugoslaviska

205
00:16:56,168 --> 00:16:59,100
och det hände inte
att vara tolk i cellen.

206
00:16:59,168 --> 00:17:03,624
Det visar sig bara, Archer,
att kristendomen är universell.

207
00:17:06,302 --> 00:17:07,962
Gör rapporten, matron.

208
00:17:31,470 --> 00:17:34,595
Ja, Carlin.
Jag kör den här jävla gaffeln,

209
00:17:34,670 --> 00:17:36,727
och du är död
om du kommer in något av det här.

210
00:17:37,803 --> 00:17:41,099
Sluta, ska du?
Jag bryr mig inte om vem pappan är.

211
00:17:41,170 --> 00:17:43,363
Jag vill inte ha några problem.
Så bara förbanna,

212
00:17:43,437 --> 00:17:45,460
och låt mig gå vidare
med min tid, okej?

213
00:17:45,537 --> 00:17:48,469
Vi ska ge dig tid, din jävel!

214
00:18:21,772 --> 00:18:24,465
Slasher.
Här, titta på det här.

215
00:18:25,305 --> 00:18:27,601
Den har haft en mardröm.

216
00:18:34,239 --> 00:18:37,228
Det finns mer där
det kom ifrån, Carlin.

217
00:18:37,306 --> 00:18:40,704
Behåll bara
din jävla mun stängd!

218
00:18:40,772 --> 00:18:43,068
Du är ingen pappa här.

219
00:18:56,140 --> 00:18:57,571
Carlin.

220
00:18:59,539 --> 00:19:01,199
Ja, sir.

221
00:19:03,307 --> 00:19:05,205
- Vad hände med ditt ansikte, Carlin?
- Jag föll, sir.

222
00:19:05,273 --> 00:19:08,467
Föll var?
Tyst! Tala när jag säger det.

223
00:19:08,540 --> 00:19:10,971
Någon slog dig, va?

224
00:19:11,040 --> 00:19:13,700
- Svara! Har någon slagit dig?
- Nej, sir.

225
00:19:13,774 --> 00:19:16,331
Vi vet om dig, sonny.
Vem var det?

226
00:19:17,007 --> 00:19:18,666
Jag föll, sir. På trappan.

227
00:19:18,741 --> 00:19:20,969
Var inte van vid de konkreta stegen.
Mitt eget fel.

228
00:19:21,041 --> 00:19:23,064
Jag vill inte ha några av dina knep här, gumman.

229
00:19:23,141 --> 00:19:25,470
- Förstår du det?
- Ja, sir.

230
00:19:25,540 --> 00:19:28,302
Något mer av detta
och du har problem, verkliga problem.

231
00:19:28,375 --> 00:19:30,636
- Förstår du?
- Ja, sir.

232
00:19:30,707 --> 00:19:32,900
Tja, rör dig,
din lättfingrade rännsnipa. Flytta!

233
00:19:34,575 --> 00:19:36,768
Du är på guvernörens rapport!

234
00:20:00,509 --> 00:20:03,339
- 4568, Jackson, sir.
- Sen, Jackson?

235
00:20:03,409 --> 00:20:06,000
Nej. De var ett överskott
i köket. Så de skickade mig till dig.

236
00:20:06,075 --> 00:20:08,371
Gå sedan dit och skyffla.

237
00:20:15,143 --> 00:20:17,075
Åh, titta på det!
Över hela mitt hår!

238
00:20:17,143 --> 00:20:21,575
Tyst, Jackson! Eller vill vi
Mr. Teezy-Weezy där med dig?

239
00:20:21,642 --> 00:20:24,404
Jag tvättade den bara igår kväll, sir.

240
00:20:24,477 --> 00:20:26,670
Tyst, din lilla puff.
Och fortsätt att skotta.

241
00:20:26,743 --> 00:20:29,073
- Sir?
- Vad är det, Angel?

242
00:20:29,143 --> 00:20:32,632
- Kan jag gå på toaletten, sir?
- Nej, det kan du inte. Fortsätt att skotta.

243
00:20:32,710 --> 00:20:35,801
- Men, sir, jag spricker.
- Fortsätt att skotta!

244
00:20:41,343 --> 00:20:43,502
- Skogen!
- Ja, sir?

245
00:20:44,177 --> 00:20:47,836
- Vad ska du göra?
- Vadå, sir?

246
00:20:47,910 --> 00:20:52,968
- Åh, skyffla, sir.
– Skyffla den sedan i kärran! Smart?

247
00:20:53,044 --> 00:20:57,136
När vi vill ha det på andra sidan
kanal, vi meddelar dig, pojke. Rätt?

248
00:20:57,211 --> 00:20:59,268
Ja, sir.

249
00:21:00,111 --> 00:21:04,510
Håll den i rörelse.
Det är inte sandslott på Margate Beach.

250
00:21:04,578 --> 00:21:08,237
Kom igen, Archer, inget slack från dig,
din långa kålstrimma!

251
00:21:09,644 --> 00:21:11,542
Ibland, vissa dagar,

252
00:21:11,611 --> 00:21:14,941
Jag får på något sätt den konstigaste uppfattningen
de försöker bryta min själ.

253
00:21:15,011 --> 00:21:17,068
Ja, du ber om det,
är inte du, kompis?

254
00:21:17,145 --> 00:21:19,236
Få några blödande stövlar på fötterna.

255
00:21:34,379 --> 00:21:37,539
- Vad vill du?
- Tog med dig min radio.

256
00:21:37,612 --> 00:21:39,441
Du kan låna den
tills du får en inskickad.

257
00:21:39,512 --> 00:21:42,842
- Nej tack. Jag behöver ingen.
- Det är upp till dig, kompis.

258
00:21:43,513 --> 00:21:45,445
Vi är tre
i vår sovsal har vi en,

259
00:21:45,513 --> 00:21:47,502
så vi kommer inte
saknar vi den här?

260
00:21:48,712 --> 00:21:50,372
Jag lämnar det här, eller hur?

261
00:21:50,446 --> 00:21:52,968
Du kan låta oss få tillbaka den senare
om du inte vill ha det.

262
00:21:56,380 --> 00:22:00,608
"Hur som helst, din pappa bestämmer
och hitta hem åt dem.

263
00:22:00,680 --> 00:22:02,407
Du kommer fortfarande att ha Bessie
när du kommer hem,

264
00:22:02,480 --> 00:22:04,969
men vi kan inte hänga på
till valparna för alltid,

265
00:22:05,047 --> 00:22:08,343
eftersom vi inte vet
när du kommer hem.

266
00:22:08,414 --> 00:22:12,005
Så vi hoppas att detta hittar dig
när den lämnar oss, Donald.

267
00:22:12,080 --> 00:22:16,069
Berätta för oss hur det går för dig,
och vara en bra pojke.

268
00:22:16,147 --> 00:22:19,136
Måste rusa för att fånga inlägget.
Kärlek från mamma och pappa. "

269
00:22:25,481 --> 00:22:28,141
De kan inte bli av med valparna,
kan de, Ben?

270
00:22:28,981 --> 00:22:32,469
Jag menar, de kommer att hänga på tills jag kommer ut,
då kan jag ta hand om dem.

271
00:22:33,781 --> 00:22:37,009
Jag ska skaffa ett jobb.
Då kan jag köpa deras grub åt dem.

272
00:22:38,315 --> 00:22:39,974
Vill du skriva till mig
ett brev tillbaka ikväll, Ben?

273
00:22:40,048 --> 00:22:42,173
Vi får se.

274
00:22:45,682 --> 00:22:49,079
Läs den igen för nu, va, Ben?
Bara en gång.

275
00:22:49,148 --> 00:22:51,842
- Går du inte på lektioner?
- Ja.

276
00:22:51,915 --> 00:22:53,574
Tja, har de inte det
lärt dig läsa ännu?

277
00:22:53,648 --> 00:22:57,637
Nej. Jag kan inte förstå
vad de betyder.

278
00:22:57,715 --> 00:22:59,681
du vet,
och jag gillar inte att fråga.

279
00:23:00,882 --> 00:23:03,007
Läs den en gång till, Ben.

280
00:23:03,082 --> 00:23:05,446
Jag ska ge dig lite godis på lönedagen.

281
00:23:07,549 --> 00:23:09,378
Fortsätt, Ben. Behaga.

282
00:23:16,616 --> 00:23:18,741
- "Kära Donald..."
- Ben.

283
00:23:18,816 --> 00:23:20,077
Vad?

284
00:23:20,149 --> 00:23:22,116
Du glömmer adressen.

285
00:23:26,716 --> 00:23:28,875
"3 Almeida Street,

286
00:23:28,950 --> 00:23:31,541
Islington, London, N1."

287
00:23:32,217 --> 00:23:35,979
Okej?
"Kära Donald..."

288
00:23:42,550 --> 00:23:44,209
På fötter, pojke.

289
00:23:44,283 --> 00:23:46,511
4738, Davis, sir.

290
00:23:49,384 --> 00:23:52,010
- Vems radio är det här, Davis?
- Det är Eckersleys, sir.

291
00:23:52,084 --> 00:23:54,481
- Vad gör den i ditt rum?
- Han lånade den till mig, sir.

292
00:23:54,550 --> 00:23:56,607
Kom igen, pojke. Låt oss ha sanningen.
Du har fått det, eller hur?

293
00:23:56,684 --> 00:23:59,344
- Nej, sir, ärligt.
- Du fick det, pojke. Skämta mig inte.

294
00:23:59,418 --> 00:24:01,316
Sir, du frågar honom.
Han tog in den själv, sir.

295
00:24:01,385 --> 00:24:05,908
Eckersley har rapporterat sin radio
saknas, och här är den i ditt rum.

296
00:24:06,585 --> 00:24:09,415
Du är på guvernörens rapport.

297
00:24:31,818 --> 00:24:33,478
Trevligt.

298
00:24:44,352 --> 00:24:47,512
Titta, berätta bara för guvernören att han lånade den
till dig när du är vägd.

299
00:24:47,586 --> 00:24:50,643
Du kommer att få tid i blocket.
Det är bara en fråga om hur länge.

300
00:24:50,719 --> 00:24:52,878
Så vad du än gör,
antagonisera inte den gamle jäveln.

301
00:24:52,953 --> 00:24:55,976
- Men det är inte rättvist, eller hur?
- Lyssnar du på det här, Archer?

302
00:24:56,053 --> 00:24:59,383
- Ja, men jag vet inte vad det betyder.
- Blöder rättvist!

303
00:24:59,453 --> 00:25:01,510
Gjorde du tid i blocket
på Butlins Borstal?

304
00:25:01,587 --> 00:25:02,814
Nej, det gjorde jag inte.

305
00:25:02,887 --> 00:25:05,114
Tja, du kommer att göra det
få det här, kompis, och det är jag också.

306
00:25:05,186 --> 00:25:07,846
Du håller bara käften
och sitta igenom det.

307
00:25:07,920 --> 00:25:10,579
Om du orsakar problem,
de kommer att ta bort skiten ur dig.

308
00:25:10,653 --> 00:25:14,608
Du verkar inte vara den typen av kille
stå en hel del av deras jävla utdelningar.

309
00:25:14,687 --> 00:25:17,551
Du tittar på Tasty Reg där nere.
Han är en vinnare.

310
00:25:17,620 --> 00:25:20,916
En fullfjädrad humanitär
med en B.A. I hat.

311
00:25:27,187 --> 00:25:28,847
- Morgon, mr White.
- God morgon, sir.

312
00:25:28,920 --> 00:25:31,182
- Godmorgon, mr Whittle.
– Allt ser bra ut.

313
00:25:31,254 --> 00:25:32,914
Tack, sir.

314
00:25:56,422 --> 00:25:58,752
- Bra, mr White.
- Tack, sir.

315
00:26:11,390 --> 00:26:13,322
- God morgon, Reg.
- Morgon, sir.

316
00:26:15,556 --> 00:26:18,386
- Namn och nummer för guvernören.
- 4321, Peltier, sir.

317
00:26:18,456 --> 00:26:21,513
- Allt bra, Peltier? Bra.
- In.

318
00:26:21,590 --> 00:26:24,488
- Namn och nummer för guvernören.
- 3936, Kovias, sir.

319
00:26:24,556 --> 00:26:27,545
- Allt bra, Kovias? Bra.
- In.

320
00:26:27,623 --> 00:26:30,384
- Namn och nummer för guvernören.
- 4511, Chambers, sir.

321
00:26:30,456 --> 00:26:33,048
- Allt bra, Chambers? Bra.
- In.

322
00:26:33,124 --> 00:26:35,851
- Namn och nummer för guvernören.
- 4427, Smith, sir.

323
00:26:35,923 --> 00:26:38,616
- Allt bra, Smith? Bra.
- In.

324
00:26:38,690 --> 00:26:41,122
- Namn och nummer för guvernören.
- 4396, James, sir.

325
00:26:41,190 --> 00:26:44,418
- Allt bra, James? Bra.
- In.

326
00:26:46,823 --> 00:26:48,948
- Morgon, sir.
- God morgon.

327
00:26:52,224 --> 00:26:56,782
Bortsett från att avvika, ditt rekord kl
din tidigare borstal var ren, Davis.

328
00:26:56,858 --> 00:26:58,915
Och det har jag tagit
beaktas.

329
00:26:58,991 --> 00:27:02,445
Jag kommer dock att betona det
om jag behandlar dig mildt här,

330
00:27:03,325 --> 00:27:07,052
det blir säkert inte så lätt
ska du dyka upp inför mig igen.

331
00:27:08,425 --> 00:27:09,482
C av E, är vi?

332
00:27:10,492 --> 00:27:12,390
- Svara guvernören!
- Ursäkta, sir?

333
00:27:12,458 --> 00:27:14,117
Valör... Church of England?

334
00:27:14,191 --> 00:27:15,179
- Ja, sir.
- Bra.

335
00:27:16,058 --> 00:27:20,991
Tre dagar i blocket.
Förlust av privilegier i en vecka.

336
00:27:22,059 --> 00:27:24,650
Om tur. Snabb marsch.
Ut. Ut!

337
00:27:24,725 --> 00:27:26,850
Du, in!

338
00:27:26,925 --> 00:27:30,016
Fötter på mattan, benen isär,
och möta guvernören!

339
00:27:31,025 --> 00:27:33,684
- Namn och nummer för guvernören.
- 4737, Carlin, sir.

340
00:27:35,559 --> 00:27:37,218
Slåss, Carlin.

341
00:27:38,759 --> 00:27:40,918
Åh, ja. Ja.

342
00:27:40,992 --> 00:27:43,981
Nu då, Carlin,
du överfördes till mig,

343
00:27:44,059 --> 00:27:46,821
för att du misshandlade en officer
på din tidigare borstal.

344
00:27:46,893 --> 00:27:49,654
Fast himlen vet
vad de förväntar sig att jag ska göra med dig.

345
00:27:50,326 --> 00:27:54,054
Det kommer jag dock att ha
inget våld i denna institution.

346
00:27:54,127 --> 00:27:56,320
Det finns inget våld här.

347
00:27:56,393 --> 00:27:58,825
- Förstår du mig?
- Ja, sir.

348
00:27:58,893 --> 00:28:00,756
Men inte förr
är du bosatt i än, ja,

349
00:28:00,826 --> 00:28:02,689
märkena är synliga i ditt ansikte.

350
00:28:03,560 --> 00:28:05,287
Jag är en generös man, Carlin,

351
00:28:05,360 --> 00:28:08,349
men jag kommer inte ha några
praktikanten ta sig friheter.

352
00:28:08,427 --> 00:28:12,587
Om du förs hit igen,
du kommer att vara i mycket allvarliga problem.

353
00:28:12,660 --> 00:28:14,592
- Förstår du?
- Ja, sir.

354
00:28:14,660 --> 00:28:17,058
Nu, har du något att säga?

355
00:28:17,727 --> 00:28:19,386
Tja, inte riktigt, sir.

356
00:28:19,460 --> 00:28:21,619
Förutom att jag inte slogs, föll jag.

357
00:28:21,694 --> 00:28:23,785
Var inte van vid de konkreta stegen.

358
00:28:23,861 --> 00:28:26,918
Däremot kan jag förstå officeren
tror jag hade av tillståndet i mitt ansikte.

359
00:28:26,994 --> 00:28:30,188
Så jag har ingen ursäkt egentligen, sir.
Jag menar, vad mer kunde han tänka?

360
00:28:30,261 --> 00:28:32,783
- C av E, är vi?
- Åh, ja, sir.

361
00:28:32,861 --> 00:28:34,850
Min religion är en stor tröst för mig.

362
00:28:34,927 --> 00:28:38,087
Bra. Då kan det till och med ha det
lite vägledning för din reform.

363
00:28:39,828 --> 00:28:42,726
Tre dagar ensam i kvarteret.

364
00:28:42,795 --> 00:28:45,317
Förlust av arbetsförtjänst i två veckor.

365
00:28:45,395 --> 00:28:49,089
- Om tur! Ut! Ut!
- Kom igen, Carlin. Flytta den!

366
00:28:49,162 --> 00:28:53,026
- Flytta dig! Lyft upp fötterna.
- Flytta dig! På dubbeln. Jag sa dubbelt!

367
00:29:08,329 --> 00:29:10,261
- Meakin!
- Sir?

368
00:29:10,329 --> 00:29:12,158
Besökare.

369
00:30:12,865 --> 00:30:15,729
Ingen av grabbarna kommer att bära det, Banks.
Du vet att de inte kommer att göra det.

370
00:30:15,798 --> 00:30:17,923
Vad ska de göra då?
Gå omkring med pundsedlar?

371
00:30:17,998 --> 00:30:20,521
Pundsedlar är inte tillåtna här,
är de, Dougan?

372
00:30:20,599 --> 00:30:24,531
Väldigt hårda straffar
för allt annat än småpengar.

373
00:30:25,499 --> 00:30:29,761
Och det finns mycket hårda straff för
någon som försöker underskatta min kurs.

374
00:30:29,832 --> 00:30:32,821
Du ser till vissa partier
vet det, Dougan.

375
00:30:34,365 --> 00:30:37,196
Rätt. Kom igen, Dougan.

376
00:30:43,199 --> 00:30:46,824
Nu där, det är åtta pund
helt och hållet, eller hur?

377
00:30:46,899 --> 00:30:49,831
Jag får 70 pence
för en pund från skruven, eller hur?

378
00:30:49,899 --> 00:30:53,354
Ditt snitt är fem pence
och min är 15.

379
00:30:53,433 --> 00:30:55,865
Det återstår 50 pence.

380
00:30:55,933 --> 00:30:58,262
Femtio pence för en pund!

381
00:30:58,333 --> 00:31:00,595
Jag har jävla omkostnader, eller hur?

382
00:31:00,666 --> 00:31:03,189
Har inte de jävlarna
hört talas om inflation?

383
00:31:03,267 --> 00:31:07,528
Du ger dem de där 50 pencen, och
om de inte gillar det kan de se mig.

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,089
Skruva.

385
00:31:11,567 --> 00:31:13,862
Jag beviljar din begäran
att gifta sig, Betts,

386
00:31:13,933 --> 00:31:16,456
och jag hoppas detta kan
förmå dig att arbeta hårt,

387
00:31:16,534 --> 00:31:19,193
samarbeta och gå härifrån
så snart som möjligt.

388
00:31:20,134 --> 00:31:22,123
Allt beror på dig.

389
00:31:23,167 --> 00:31:27,429
Om en månad kommer du att släppas
i fyra timmar, under eskort

390
00:31:28,634 --> 00:31:30,691
att gifta sig.

391
00:31:31,968 --> 00:31:35,128
- Visst, Betts?
- Ja, sir. Tack, sir.

392
00:31:36,068 --> 00:31:38,534
Detta orsakar inte lite
besvär, Betts.

393
00:31:38,601 --> 00:31:41,159
Det är till kostnad för skattebetalarna,

394
00:31:41,235 --> 00:31:44,360
och det kan jag inte låtsas vara nöjd med
du gifter dig på ett registerkontor.

395
00:31:44,435 --> 00:31:46,560
Det är bara för nu, sir.

396
00:31:46,635 --> 00:31:48,760
Vi ska ha en ordentlig
kyrkan gör när jag kommer ut.

397
00:31:51,335 --> 00:31:53,631
Låt oss hoppas att du släpps
innan barnet föds.

398
00:31:53,702 --> 00:31:55,361
Ja, sir.

399
00:31:56,102 --> 00:31:58,795
Och ser att du inte gör det
tappa mitt förtroende, Betts.

400
00:31:58,869 --> 00:32:01,131
Ja, sir. Tack, sir.

401
00:32:01,835 --> 00:32:04,596
- Rätt. Ut går du.
- Om tur. Snabb marsch.

402
00:32:04,668 --> 00:32:06,328
Flytta på dig, Betts!

403
00:32:08,569 --> 00:32:11,660
- Registret!
- Archer, in!

404
00:32:18,036 --> 00:32:22,525
- Namn och nummer för guvernören.
- 4721, Archer, sir.

405
00:32:22,603 --> 00:32:24,831
Ah, Archer.

406
00:32:26,103 --> 00:32:27,932
Fortfarande vegetarian, är vi?

407
00:32:28,003 --> 00:32:30,798
- Ja, sir.
- Och fortfarande barfota också?

408
00:32:31,470 --> 00:32:32,458
Ja, sir.

409
00:32:32,537 --> 00:32:34,196
Nåväl, Archer, vi har all respekt

410
00:32:34,270 --> 00:32:37,929
för en annan mans uppriktiga övertygelse här...
individen ska uppmuntras.

411
00:32:38,003 --> 00:32:41,436
Och utan små besvär och kostnader,
vi har införskaffat plaststövlar till dig.

412
00:32:41,504 --> 00:32:43,970
- Uppskattar du det?
- Ja, sir.

413
00:32:44,036 --> 00:32:47,764
- Inget att invända mot plast, eller hur?
- Nej, sir.

414
00:32:47,837 --> 00:32:50,701
Bra. Då hoppas jag på samarbetet
kommer att återgäldas.

415
00:32:52,204 --> 00:32:53,897
Verkligen.

416
00:32:56,471 --> 00:33:00,926
<i>Har du läst The Life of
Saint Francis of Assisi, Archer?</i>

417
00:33:01,004 --> 00:33:04,959
Nej, sir. Fast jag är säker på att det är det
en högst fängslande epistel, sir.

418
00:33:05,037 --> 00:33:09,992
Det är det. Son till en rik man,
han konverterade till kristendomen 1208

419
00:33:10,071 --> 00:33:12,902
och vände sig från sitt njutningsliv
att engagera sig i fattigdom

420
00:33:12,972 --> 00:33:15,131
och evangeliets liv.

421
00:33:16,005 --> 00:33:19,028
- Du borde läsa den.
- I själva verket, sir,

422
00:33:19,105 --> 00:33:22,764
Jag ville nämna
tillgång till litteratur för dig.

423
00:33:23,605 --> 00:33:26,163
Du förstår, jag hittar mig själv

424
00:33:26,239 --> 00:33:29,694
starkt dragen till Mecka,

425
00:33:30,372 --> 00:33:31,770
sir.

426
00:33:31,838 --> 00:33:33,668
Mycket starkt faktiskt.

427
00:33:33,739 --> 00:33:36,398
- Mecka, Archer?
- Ja, sir.

428
00:33:36,472 --> 00:33:39,302
Det är något som rör sig inom mig, sir.

429
00:33:40,406 --> 00:33:42,235
Jag är säker på att du förstår
vad jag menar, sir.

430
00:33:42,305 --> 00:33:45,703
Archer, du kommer att se
prästen imorgon.

431
00:33:45,773 --> 00:33:50,001
Jag är ateist, sir. Det är på mitt register.
Ateist och vegetarian.

432
00:33:50,073 --> 00:33:53,471
Du sa till dem att du var Kristus i Dover.
Du ska träffa prästen imorgon.

433
00:33:53,540 --> 00:33:56,165
Och det blir inget mer snack
av Mecka i denna anläggning!

434
00:33:57,106 --> 00:34:00,504
- Ge honom stövlarna!
- Om tur! Snabb marsch.

435
00:34:00,573 --> 00:34:02,970
Flytta den, Archer.

436
00:34:05,306 --> 00:34:07,034
Kom igen, flytta! Flytta!

437
00:34:07,106 --> 00:34:09,572
Kom igen, dina jävlar, rör på dig!

438
00:34:09,640 --> 00:34:12,004
Vänd dig fram, Angel.

439
00:34:13,340 --> 00:34:15,772
Ställ dig i kö, Davis.
Kom igen, flytta den!

440
00:34:15,840 --> 00:34:18,363
Lyft upp fötterna!

441
00:34:18,441 --> 00:34:20,373
Njut av vår lilla semester, eller hur?

442
00:34:20,441 --> 00:34:22,236
Bra.

443
00:34:22,307 --> 00:34:23,966
Nu, var du säker, mina skönheter,

444
00:34:24,040 --> 00:34:27,006
när du känner för en paus,
det finns alltid där.

445
00:34:27,074 --> 00:34:28,768
Alltid till ditt förfogande.

446
00:34:28,841 --> 00:34:31,204
- Ja, Carlin!
- Ja, sir.

447
00:34:31,274 --> 00:34:34,399
Kom igång nu! Lägg din utrustning
i dina rum och direkt till tvättstugor.

448
00:34:34,474 --> 00:34:36,667
Jag vill ha jobb ur er toerags,
och massor av det.

449
00:34:36,741 --> 00:34:39,502
Flytta nu! Lyft upp fötterna!

450
00:34:39,574 --> 00:34:41,234
Dubbla upp!

451
00:34:58,008 --> 00:34:59,338
Ut!

452
00:35:37,810 --> 00:35:40,242
Rätt. Vad ska vi prata om?

453
00:35:43,910 --> 00:35:45,899
Några problem?

454
00:35:46,577 --> 00:35:48,974
Kom med,
det är vad jag är här för.

455
00:35:54,277 --> 00:35:56,607
Varför är jag så långt hemifrån, matron?

456
00:35:56,677 --> 00:36:00,632
- För att du mördade den där ungen.
- Okej, Eckersley.

457
00:36:02,278 --> 00:36:04,641
Formby, jag är för alltid
förklara detta för dig.

458
00:36:04,711 --> 00:36:09,474
- Försök att låta det sjunka in.
- Han är 14 år, 14.

459
00:36:09,545 --> 00:36:11,477
Tyst, Archer!

460
00:36:11,545 --> 00:36:13,976
Men jag får aldrig besök.

461
00:36:15,278 --> 00:36:16,937
Det är olyckligt, Formby.

462
00:36:17,011 --> 00:36:20,273
Men du måste vara frihetsberövad
under Hennes Majestäts nöje.

463
00:36:21,111 --> 00:36:24,407
Eftersom det inte finns några speciella platser
för pojkar som du just nu,

464
00:36:24,478 --> 00:36:26,467
du måste stanna här.

465
00:36:26,545 --> 00:36:30,137
Nu har du möjligheten
att lära och förbättra.

466
00:36:30,212 --> 00:36:34,701
Om du beter dig och tillämpar dig på din
plikter villigt och till reglerna,

467
00:36:34,779 --> 00:36:37,473
det kan finnas alla möjligheter
att Hennes Majestät

468
00:36:37,546 --> 00:36:39,478
eller någon av hennes representanter

469
00:36:39,546 --> 00:36:41,375
kan överväga din frigivning

470
00:36:41,446 --> 00:36:45,105
och rehabilitering
mycket tidigare än du föreställer dig.

471
00:36:45,179 --> 00:36:47,009
Mycket tidigare än vad, matron?

472
00:36:48,112 --> 00:36:51,772
Under tiden, försök att komma ihåg
att du har mer tur

473
00:36:51,846 --> 00:36:53,778
än pojkar som liknar dig själv

474
00:36:53,846 --> 00:36:56,471
som hålls
på Wormwood Scrubs i flera år,

475
00:36:56,546 --> 00:36:59,979
tills de är tillräckligt gamla
att flytta till fängelse.

476
00:37:00,046 --> 00:37:01,034
Okej?

477
00:37:04,980 --> 00:37:08,504
Min hund fick tre valpar.
Tre! Det står i mitt brev.

478
00:37:08,580 --> 00:37:11,740
Ja. Jag läste den, Woods.
Det är väl goda nyheter?

479
00:37:13,847 --> 00:37:15,710
- Vart ska du, Meakin?
- Ut.

480
00:37:15,781 --> 00:37:18,679
- Ut, vad?
- Ut, matron.

481
00:37:18,747 --> 00:37:20,975
Kan du sätta dig ner, snälla, Meakin?

482
00:37:28,448 --> 00:37:31,505
- Allt bra med dig, Toyne?
- Ja, bra, matron.

483
00:37:31,581 --> 00:37:33,274
Bra. Bra.

484
00:37:37,515 --> 00:37:39,344
Något annat?

485
00:37:43,882 --> 00:37:44,939
Förtroende.

486
00:37:46,149 --> 00:37:47,808
Ursäkta, Archer?

487
00:37:47,882 --> 00:37:51,974
Jag skulle vilja föreslå
en diskussion om förtroendets natur.

488
00:37:52,048 --> 00:37:55,844
Är du säker på att det inte är en fråga för dig
att ta upp med din husmästare?

489
00:37:55,915 --> 00:38:01,610
Du förstår, matron, vi är ständigt
bombarderad med instruktioner att lita på,

490
00:38:01,682 --> 00:38:05,170
men samtidigt
vi informeras löpande

491
00:38:05,249 --> 00:38:07,772
att vi är helt opålitliga.

492
00:38:07,849 --> 00:38:12,247
Så du förstår, matron, kanske det kan vara det
till någon fördel för oss alla,

493
00:38:12,315 --> 00:38:15,713
om vi skulle vara öppet
diskutera förtroendets natur

494
00:38:15,783 --> 00:38:21,682
och utforska de områden där sådana
en värdefull vara kan vårdas,

495
00:38:22,517 --> 00:38:26,005
and not stifled or eroded.

496
00:38:28,784 --> 00:38:33,045
Does anyone want to continue
this discussion suggested by Archer?

497
00:38:38,283 --> 00:38:40,749
- Matrona.
- Ja, Meakin?

498
00:38:40,817 --> 00:38:45,341
Look, is there any chance of you
calling us by our Christian names?

499
00:38:46,418 --> 00:38:49,815
I mean, it's the only reminder
of our identities we have left.

500
00:38:50,650 --> 00:38:53,775
Nu mina egna känslor
on that subject don't enter into it.

501
00:38:53,850 --> 00:38:57,305
I'm bound by Home Office rules,
som du är.

502
00:38:57,384 --> 00:39:01,146
So whatever I may personally feel,
ja, det är regeln.

503
00:39:01,217 --> 00:39:04,308
And we are all here to learn to obey.

504
00:39:06,085 --> 00:39:09,949
So, thank you all for coming.
Nästa vecka, samma tid.

505
00:39:10,018 --> 00:39:13,882
Och om någon av er har några problem,
tveka inte att komma till mig.

506
00:39:13,951 --> 00:39:17,076
Och om jag inte kan hjälpa,
Jag vet att Mr Goodyear kommer att göra det.

507
00:39:55,486 --> 00:39:57,145
Fortsätta.

508
00:40:07,753 --> 00:40:09,810
Lämna det ute, striper.
Jag gjorde dig inte illa.

509
00:40:09,887 --> 00:40:12,285
- Gonk! Du är i mitt blödande sätt.
- Oj!

510
00:40:12,354 --> 00:40:14,013
Det är okej, Ben.

511
00:40:15,087 --> 00:40:18,747
Vad är det med dig, konstig?
Du vill ha striping, eller hur?

512
00:40:18,821 --> 00:40:22,480
Du kan bli lämnad ensam här,
men jag ska klippa dig till blödande band

513
00:40:22,554 --> 00:40:25,315
om jag får nĺgot av din poxyläpp.

514
00:40:29,287 --> 00:40:30,344
Tillbaka, gräs!

515
00:40:32,188 --> 00:40:34,120
Jag sa, kom tillbaka, skiten!

516
00:40:53,522 --> 00:40:55,351
Ja, fortsätt.

517
00:41:33,223 --> 00:41:35,553
Höger, banker,
din jävel.

518
00:41:35,624 --> 00:41:39,147
Jag är pappan nu.
Nästa gång ska jag döda dig!

519
00:41:48,757 --> 00:41:51,087
Vem var det, Richards? Vem var det?

520
00:41:51,158 --> 00:41:53,317
- Carlin? Coons?
- Jag halkade, sir.

521
00:41:53,390 --> 00:41:55,879
Jag ska ge dig en jävla halka!

522
00:41:57,657 --> 00:41:59,351
Okej. På fötterna!

523
00:42:00,024 --> 00:42:02,320
- Vem gjorde det här?
- Vadå, sir?

524
00:42:03,324 --> 00:42:06,313
- Kom igen, vem gjorde det?
- Vadå, sir?

525
00:42:07,957 --> 00:42:11,856
- Var är Banks?
- Har inte sett honom, sir.

526
00:42:19,092 --> 00:42:23,820
Dum jävel, Banks!
Du låter honom göra om dig, din jävel!

527
00:42:23,892 --> 00:42:26,017
Jag halkade, sir.

528
00:42:26,092 --> 00:42:29,081
Följ inte med mig det.
Vem tror du att du pratar med?

529
00:42:29,159 --> 00:42:31,751
Carlin! Jag vill att du ska heta Carlin!

530
00:42:31,825 --> 00:42:33,485
Jag halkade, sir.

531
00:42:42,893 --> 00:42:44,449
Carlin!

532
00:42:45,226 --> 00:42:46,350
Carlin!

533
00:42:48,726 --> 00:42:49,714
Sir?

534
00:42:54,926 --> 00:42:56,620
Okej, Carlin.

535
00:42:56,693 --> 00:42:58,352
Du är verkligen för det den här gången.

536
00:42:59,093 --> 00:43:01,355
Banks och Richards har båda namngett dig.

537
00:43:01,427 --> 00:43:03,484
Du kommer att få tre år för det här, avskum!

538
00:43:03,560 --> 00:43:05,219
Jag vet inte vad
du pratar om, sir.

539
00:43:05,293 --> 00:43:08,055
Du jävla bra, toerag.

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,854
Jag kör den här vingen.

541
00:43:09,927 --> 00:43:13,654
Jag får det inte stört av en smutsig
liten backstreet-skurk som du.

542
00:43:13,727 --> 00:43:15,421
Du skriver under ett uttalande på nedervåningen.

543
00:43:15,493 --> 00:43:18,289
Jag har inget att säga, sir.
Jag skulle vilja träffa husmästaren.

544
00:43:18,361 --> 00:43:20,452
Åh, det kommer du att göra, Carlin. Du kommer att göra det.

545
00:43:20,528 --> 00:43:23,358
Och guvernören, sir.
Jag har ett vittne.

546
00:43:23,428 --> 00:43:26,451
Ett skitvittne!
Jag har dig, pojke.

547
00:43:27,461 --> 00:43:29,723
Du slog den där officeren på Rowley.

548
00:43:29,795 --> 00:43:32,226
Du måste tro att du har gått
tyst bort från den där.

549
00:43:33,294 --> 00:43:36,658
Men han är här. Han är jag.

550
00:43:36,728 --> 00:43:40,252
Han är varenda jävla skruv
i denna borstal, var och en av oss.

551
00:43:40,961 --> 00:43:44,485
Kom igen nu. Hur tycker du
tar en peta på mig, va?

552
00:43:44,561 --> 00:43:48,551
- Kom igen, store man!
- Jag slog ingen skruv. Jag hämnades.

553
00:43:48,629 --> 00:43:50,686
Det var två av dem
sparkar ur mig skiten.

554
00:43:51,629 --> 00:43:52,958
Tja, hämnas här!

555
00:43:55,695 --> 00:43:56,718
Kom igen!

556
00:44:06,529 --> 00:44:08,325
Jag ska ha dig!

557
00:44:31,563 --> 00:44:33,358
Var är Carlin?

558
00:44:42,763 --> 00:44:44,752
- Carlin.
- Vad?

559
00:44:44,830 --> 00:44:47,456
Baldy, den färgade pappamannen
från B Wing.

560
00:44:47,531 --> 00:44:50,622
- Han vill träffa dig.
- Jag pratar inte för skit.

561
00:44:50,697 --> 00:44:54,185
Han vill träffa Carlin.
Vi vet vad för.

562
00:44:54,264 --> 00:44:56,730
Han är en rätt hård nöt.
När blir det?

563
00:44:57,864 --> 00:44:59,659
Jag hittar honom.

564
00:45:02,098 --> 00:45:05,189
Berätta för honom, Dougan.
Han är en svart jävel. Rätt?

565
00:45:05,265 --> 00:45:07,060
Han vet.

566
00:45:15,632 --> 00:45:18,291
- Ganska varm gubbe, tycker du inte?
- Ja!

567
00:45:18,365 --> 00:45:21,798
Kommer inte att vara i denna blödande svettbox för
mycket längre. Okej för töntarna,

568
00:45:21,865 --> 00:45:24,831
håller dem varma på vintern,
men det är inte bra för mig.

569
00:45:25,965 --> 00:45:28,329
Allt detta för nicking
trettio bobs värde av skräp!

570
00:45:28,398 --> 00:45:32,263
- Du skämtar!
- Trettio bob är värt jävla skrot!

571
00:45:32,332 --> 00:45:34,661
Jo, min bror hade lite form,
så de satte den på mig.

572
00:45:34,732 --> 00:45:38,221
– Min mamma gick blödande potta.
- Jesus, det är en för boken!

573
00:45:38,299 --> 00:45:40,958
- Vad gjorde du? En bank, eller vad?
- Nej, Carlin. Nej.

574
00:45:41,032 --> 00:45:43,498
Jag försökte bara komma vidare
en respektabel karriär

575
00:45:43,566 --> 00:45:45,930
i anställning av en timmerhandlare.

576
00:45:46,000 --> 00:45:47,056
Kontorist.

577
00:45:47,833 --> 00:45:49,560
Ja, min gamla dam var sjuk.

578
00:45:49,633 --> 00:45:51,428
Du vet, hela tiden, skör.

579
00:45:51,499 --> 00:45:54,659
Sedan var det all denna pinne
om att ge henne en dålig tid.

580
00:45:54,733 --> 00:45:58,790
Sen vill hon se en son som är
säker, respektabel... all den där skiten!

581
00:45:58,866 --> 00:46:01,025
Så jag höll ut det här på kontoret.

582
00:46:01,100 --> 00:46:03,725
Det enda var,
Jag blev för ambitiös, eller hur?

583
00:46:03,800 --> 00:46:06,767
Ja. Jag var inte nöjd med att doppa min
fingrar i småpengarna för frimärken.

584
00:46:06,833 --> 00:46:09,061
Nej. Började jobba med kontantförsäljningen.

585
00:46:09,133 --> 00:46:11,429
Gör 40, 50 pund
vid sidan de flesta veckorna.

586
00:46:11,500 --> 00:46:13,363
Ska jobba i en taxi.

587
00:46:13,434 --> 00:46:16,525
Ja, till något hårt sto
kommer tillbaka för ett byte när jag är ute,

588
00:46:16,600 --> 00:46:18,828
och här är jag.

589
00:46:18,901 --> 00:46:21,731
- Var det ditt första brott?
- Ja, du känner min mun.

590
00:46:21,801 --> 00:46:24,699
Gav domaren lite läppen.
Kände jag inte till repen, eller hur?

591
00:46:24,767 --> 00:46:28,256
Hon satt där med prutt i ansiktet, under sin peruk
och packar iväg mig till borstal.

592
00:46:39,134 --> 00:46:41,396
Fyrtio pence en pund, det är allt.

593
00:46:41,468 --> 00:46:44,662
Jag kan inte gå med på det, Carlin.
De skär av min hals!

594
00:46:44,735 --> 00:46:47,758
Tja, det är så det är
från och med nu, kompis.

595
00:46:47,835 --> 00:46:50,301
Fyrtio P, det eller inget.

596
00:46:50,369 --> 00:46:53,664
Om du ska komma dit, Carlin,
hela det blödande nicket kommer att vara på dig.

597
00:46:53,735 --> 00:46:56,361
- Precis bakom Baldy!
- Knulla dem!

598
00:46:56,436 --> 00:46:58,095
Men ser du inte?

599
00:46:58,169 --> 00:47:01,533
Om bankerna betalade 50,
Jag måste ge dem mindre.

600
00:47:01,602 --> 00:47:03,431
Det är psykologi.

601
00:47:03,502 --> 00:47:05,866
Om jag vill behålla dem,
Jag måste vara hårdare än honom.

602
00:47:05,936 --> 00:47:07,595
Eller så har du
någon mugg här som betalar 60.

603
00:47:07,669 --> 00:47:11,396
- Förstår du vad jag menar?
- Ja. Fyrtio långt under, Carlin.

604
00:47:11,469 --> 00:47:13,799
Det kommer inte att vara värt risken
få in pengar.

605
00:47:16,336 --> 00:47:17,824
Okej.

606
00:47:18,636 --> 00:47:22,125
Okej, 45.
De får 45.

607
00:47:22,203 --> 00:47:24,760
Men jag vill ha det tydligt,
Dougan, det är en tjänst.

608
00:47:25,537 --> 00:47:28,799
- Du var tvungen att blöda bra ber mig, eller hur?
- Okej.

609
00:47:28,869 --> 00:47:31,233
- Du var tvungen att vädja till mig, eller hur?
- Rätt.

610
00:47:31,303 --> 00:47:33,531
- Carlin!
- Sir?

611
00:47:33,603 --> 00:47:36,330
- Mr. Goodyears kontor.
- Ja, sir.

612
00:47:41,104 --> 00:47:44,070
- Dougan, förening.
- Ja, sir.

613
00:47:44,137 --> 00:47:46,625
Jag vill inte ha dig
hänger här inne.

614
00:47:53,070 --> 00:47:56,400
Det är en av de mest
givande aspekter av detta jobb,

615
00:47:56,471 --> 00:47:59,733
uppmuntrande förmåga
och individualitet.

616
00:48:00,604 --> 00:48:04,593
Och en konsekvens av detta
är att naturliga ledare kommer att dyka upp,

617
00:48:04,671 --> 00:48:06,660
som de har gjort genom historien.

618
00:48:07,371 --> 00:48:11,667
Men, Carlin,
som jag är säker på att du är medveten om,

619
00:48:11,738 --> 00:48:15,432
ledarskapets gåva
medför ansvar,

620
00:48:16,305 --> 00:48:20,067
som att föregå med gott exempel
och hålla ordning.

621
00:48:20,871 --> 00:48:23,463
Ledarskap betyder ordning och reda.

622
00:48:24,272 --> 00:48:27,170
- Förstår du det?
- Ja, sir.

623
00:48:27,238 --> 00:48:29,431
Bra. Nu då,

624
00:48:30,238 --> 00:48:33,000
du kom hit
med dåligt rykte.

625
00:48:34,006 --> 00:48:38,098
Men jag är förberedd
att ta dig som jag hittar dig.

626
00:48:38,173 --> 00:48:41,230
Du har alla möjligheter att bevisa
dig själv på den här vingen, Carlin,

627
00:48:41,306 --> 00:48:43,771
och till och med att vinna tillbaka en del
av den tid du har förlorat

628
00:48:43,839 --> 00:48:48,169
genom ditt mer
olyckliga eskapader.

629
00:48:48,239 --> 00:48:52,137
Som husmästare driver jag den här flygeln.

630
00:48:52,206 --> 00:48:55,070
Jag vill att det ska förstås ordentligt.

631
00:48:55,139 --> 00:48:58,333
Ingen gungar min båt.

632
00:48:59,173 --> 00:49:00,833
Förstår vi varandra?

633
00:49:02,373 --> 00:49:05,033
- Ja, sir.
– Mycket bra, alltså.

634
00:49:06,207 --> 00:49:07,866
Bara en sak, sir.

635
00:49:07,940 --> 00:49:08,963
Ja?

636
00:49:09,873 --> 00:49:11,533
Jag skulle vilja ha en enda cell.

637
00:49:11,607 --> 00:49:14,334
Jag tror att vi kan ordna det,
Mr Greaves?

638
00:49:14,407 --> 00:49:17,202
- Ja, sir.
- Något annat?

639
00:49:18,407 --> 00:49:20,498
- Nej, sir.
- Om tur!

640
00:49:20,574 --> 00:49:21,904
Flytta!

641
00:49:26,941 --> 00:49:29,066
Varsågod, Woods.
Namn och nummer till husmästaren.

642
00:49:29,141 --> 00:49:30,504
Carlin!

643
00:49:43,608 --> 00:49:45,699
Okej, Carlin.

644
00:49:45,775 --> 00:49:47,707
Men tryck inte på det.

645
00:49:47,775 --> 00:49:50,570
Om det är något besvär,
vi har dina blödande tarmar.

646
00:49:51,375 --> 00:49:53,204
Rätt?

647
00:49:53,275 --> 00:49:54,935
Jag sa, eller hur?

648
00:49:57,242 --> 00:49:58,901
Ja, sir.

649
00:49:59,642 --> 00:50:01,302
På väg.

650
00:50:16,209 --> 00:50:18,141
Tre hade hon, tre valpar.

651
00:50:18,209 --> 00:50:20,607
Mamma säger att hon inte vet
om de har råd.

652
00:50:20,676 --> 00:50:22,505
Du vet, sir,
mata dem och allt det där.

653
00:50:22,576 --> 00:50:25,008
Tja, jag vill hitta
hem för dem, sir.

654
00:50:25,076 --> 00:50:27,065
Och om de inte kan vänta
för att jag ska komma ut,

655
00:50:27,910 --> 00:50:30,705
Jag undrade om du skulle vilja ha en, sir.
Det skulle inte kosta dig någonting.

656
00:50:30,776 --> 00:50:32,765
- Skogen.
- Ja, sir?

657
00:50:32,843 --> 00:50:36,674
Du fördes inte hit
att diskutera din hund.

658
00:50:36,744 --> 00:50:38,573
- Nej, sir, men du förstår...
- Tyst, Woods!

659
00:50:38,644 --> 00:50:41,235
- Tala när du blir tilltalad.
- Jag har låtit ta dig hit

660
00:50:41,310 --> 00:50:45,572
att informera dig om det
du orkar inte, Woods.

661
00:50:46,477 --> 00:50:48,171
Ditt rum är smutsigt.

662
00:50:48,243 --> 00:50:50,005
Dina kläder är rufsig.

663
00:50:50,077 --> 00:50:53,702
Rapporterna från dina klasser
är skrämmande!

664
00:50:53,777 --> 00:50:55,471
Listan växer.

665
00:50:55,544 --> 00:50:57,772
Och jag varnar dig
det om det inte finns

666
00:50:57,844 --> 00:51:01,675
en markant förbättring av din
övergripande bäring inom en snar framtid,

667
00:51:01,744 --> 00:51:04,904
du kommer att få allvarliga problem.

668
00:51:06,044 --> 00:51:09,067
- Jag gör mitt bästa, sir.
- Det är inte tillräckligt bra, Woods.

669
00:51:09,144 --> 00:51:13,509
- Jag verkar alltid ligga efter, sir.
- Gör sedan som du blir tillsagd, pojke.

670
00:51:15,378 --> 00:51:20,743
Du behöver inte tänka
för dig själv här. Det hela är lagt på.

671
00:51:21,412 --> 00:51:22,672
Nu.

672
00:51:22,745 --> 00:51:28,042
Glöm all denna unga valp
affärer och komma ner till det.

673
00:51:28,112 --> 00:51:31,374
Jag vill inte se dig
på rapport igen. Rätt?

674
00:51:31,446 --> 00:51:33,105
Ja, sir.

675
00:51:34,078 --> 00:51:36,237
Nej, nej. Kom igen.

676
00:51:36,312 --> 00:51:40,677
Kom igen.
Det här är inte rasistiskt. Det är ett spel.

677
00:51:40,746 --> 00:51:42,871
Rätt! A Wing, det här slutet.
B Wing, det slutet.

678
00:51:42,946 --> 00:51:44,343
Flytta!

679
00:51:49,846 --> 00:51:50,834
Regler!

680
00:51:51,846 --> 00:51:54,369
Inget slag i ansiktet.

681
00:51:54,447 --> 00:51:57,311
Ingen sparka i goolies.

682
00:51:57,380 --> 00:51:59,039
Och ingen bitning.

683
00:52:03,847 --> 00:52:05,938
Döda den där jävla lilla jäveln!

684
00:52:08,814 --> 00:52:10,609
Gå ur min väg,
din svarta jävel.

685
00:52:10,680 --> 00:52:12,509
Slå honom i skiten!

686
00:52:17,647 --> 00:52:19,511
Kom igen, pojkar.

687
00:52:22,381 --> 00:52:23,846
Flytta den jävla bollen.

688
00:52:29,614 --> 00:52:32,341
- Fortsätt, döda jäveln!
- Döda honom!

689
00:52:37,714 --> 00:52:39,543
Döda honom!

690
00:52:41,182 --> 00:52:42,670
dra åt helvete!

691
00:52:46,915 --> 00:52:48,744
En jävla svart jävel!

692
00:52:53,315 --> 00:52:55,679
Jävla djungelkaniner!

693
00:52:57,782 --> 00:53:00,748
- För helvete!
- Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka!

694
00:53:00,816 --> 00:53:02,475
Svart jävel!

695
00:53:14,550 --> 00:53:16,845
Hej, Toyne.
vad är det?

696
00:53:19,916 --> 00:53:21,576
Nåväl, kom igen. vad är det?

697
00:53:21,650 --> 00:53:25,275
- Det här. Det kom idag.
– Ja, det vet jag.

698
00:53:25,349 --> 00:53:27,747
- Kommer du att läsa den?
– Men det har jag redan.

699
00:53:27,817 --> 00:53:29,476
Läs den igen.

700
00:53:37,451 --> 00:53:40,178
"Kära Ronald, ledsen att vi inte har gjort det
skrev till dig så länge,

701
00:53:40,250 --> 00:53:41,909
men det har varit fullt upp.

702
00:53:41,983 --> 00:53:43,812
Hur som helst, tänkte vi
det är bättre att vi låter dig veta

703
00:53:43,883 --> 00:53:46,906
att Candy dog förra veckan,
och vi begravde henne.

704
00:53:46,983 --> 00:53:48,813
Hon såg väldigt vacker ut
och såg fridfull ut,

705
00:53:48,884 --> 00:53:52,372
och eftersom du inte har sett henne för några
tid, vi tänkte att du borde veta detta.

706
00:53:52,451 --> 00:53:55,417
Tja, måste rusa. Det är upptaget.
Lycka till. George och Beth. "

707
00:53:59,551 --> 00:54:03,813
Tja, Toyne? Någons husdjur?
Hund? Budgie?

708
00:54:05,884 --> 00:54:07,873
Min fru.

709
00:54:07,951 --> 00:54:10,611
Candy var mitt smeknamn för min fru.

710
00:54:50,820 --> 00:54:54,513
- Inga strängar?
- Få ner den, vassa.

711
00:54:59,986 --> 00:55:02,781
Vegetarianer? Jag har skitit dem.

712
00:55:10,253 --> 00:55:11,446
Carlin.

713
00:55:12,454 --> 00:55:15,249
Den gamla Baldy säger
pannhuset imorgon.

714
00:55:15,320 --> 00:55:17,513
Det blir en helhet
skara av oss där och skotta skit.

715
00:55:17,587 --> 00:55:20,678
Han säger bara du och han.
Okej?

716
00:55:27,154 --> 00:55:29,313
Kom igen, Davis. Flytta den!

717
00:56:48,324 --> 00:56:50,812
- Var är ditt verktyg?
- Vilket jävla verktyg?

718
00:56:58,491 --> 00:57:00,548
Detta jävla verktyg!

719
00:57:00,624 --> 00:57:03,522
- Vill du ha mer?
- Lämna det ute, man.

720
00:57:03,591 --> 00:57:07,489
Nu ska jag
berätta en gång, bara en gång!

721
00:57:08,658 --> 00:57:11,590
- Lyssnar du på mig, coon?
- Ja!

722
00:57:11,658 --> 00:57:14,624
- Du kör B Wing.
- Rätt.

723
00:57:14,691 --> 00:57:17,089
Okej? Men för mig.

724
00:57:17,158 --> 00:57:19,147
Jag ger orderna.

725
00:57:19,225 --> 00:57:21,248
- Visst?
- Ja!

726
00:57:22,091 --> 00:57:26,524
Du får dina förmåner,
men jag är pappan. Rätt?

727
00:57:26,592 --> 00:57:27,785
Ja!

728
00:57:32,992 --> 00:57:38,323
Nu får du lite koldamm gnuggat på
de där märkena, din jävla svarta jävel!

729
00:57:45,059 --> 00:57:46,752
Åh, gud!

730
00:58:23,127 --> 00:58:25,958
Rätt. Kom igen! Fortsätt med det.
Vi har inte hela dagen.

731
00:58:43,528 --> 00:58:45,016
Okej, grabbar.

732
00:58:58,895 --> 00:59:00,724
Hämta bruden.
Hämta bruden.

733
00:59:05,563 --> 00:59:07,755
Hur skulle du vilja ha det
om någon rör på din fru?

734
00:59:07,829 --> 00:59:10,762
Okej.
Jag uttalar er nu man och hustru.

735
00:59:10,830 --> 00:59:12,659
Du kan shagg bruden.

736
00:59:21,463 --> 00:59:23,656
Jag ska inte gifta mig
en jävla coon i alla fall.

737
00:59:24,496 --> 00:59:26,156
okej! okej!

738
00:59:26,230 --> 00:59:29,992
Tyst! Du har haft kul.
Låt oss få lite ordning.

739
00:59:30,063 --> 00:59:32,222
Kom tillbaka till föreningen.

740
00:59:33,330 --> 00:59:36,057
Betts, upp till ditt rum.
Avlasta dig själv och ändra dig.

741
00:59:36,130 --> 00:59:37,153
Flytta den!

742
00:59:39,063 --> 00:59:41,052
Kom igen, pojke!

743
00:59:45,964 --> 00:59:49,623
Vilken bröllopsnatt.
De kan till och med knulla det här inne.

744
00:59:52,097 --> 00:59:54,528
Kom igen, Toyne. Du är tillåten
lite kul då och då.

745
00:59:54,597 --> 00:59:56,927
Inte bra att stå där och mobba, pojke.

746
01:00:24,399 --> 01:00:25,887
- Archer.
- Sir?

747
01:00:40,732 --> 01:00:42,221
Tack, Mr. Duke.

748
01:00:43,233 --> 01:00:46,028
- Det kommer inte att hända igen.
– Det är härligt.

749
01:01:10,333 --> 01:01:11,822
Änglar.

750
01:01:16,301 --> 01:01:18,460
Du kanske är en smart-ass, Archer,

751
01:01:18,534 --> 01:01:20,557
men du är ingenting
men en dåre för dig själv.

752
01:01:21,267 --> 01:01:23,529
Jag klarar mig.

753
01:01:23,601 --> 01:01:26,066
Du klarar hela sträckan.
Vet du det?

754
01:01:26,134 --> 01:01:27,464
Tja,

755
01:01:28,134 --> 01:01:30,157
de har inte mig, Mr. Duke.

756
01:01:30,868 --> 01:01:33,356
Jag måste rädda mig själv,
trots vilka metoder som helst

757
01:01:33,434 --> 01:01:35,593
ni jäklar tänker på att förgöra mig.

758
01:01:36,267 --> 01:01:38,893
Jag kommer igenom.
Eller så gör jag inte det.

759
01:01:39,768 --> 01:01:41,859
Men det är mitt sätt.

760
01:01:41,935 --> 01:01:45,765
Mindre läppar, Archer.
Jag kommer inte ha oförskämdhet.

761
01:01:45,835 --> 01:01:48,995
Prata är en sak,
men jag kommer inte att tolerera oförskämdhet.

762
01:01:49,068 --> 01:01:50,625
Visst, pojke?

763
01:01:50,702 --> 01:01:52,224
Okej, sir.

764
01:01:57,735 --> 01:02:01,565
Titta på dig som sitter där
med det dumma leendet på läpparna.

765
01:02:01,635 --> 01:02:04,124
Varför är du inte där
med resten av dem?

766
01:02:04,203 --> 01:02:06,260
Jag är ateist.

767
01:02:06,336 --> 01:02:08,597
Vad tror du att de är?
Lärjungar?

768
01:02:10,303 --> 01:02:13,894
Varje söndag är det en officer
tilldelas att titta på dig.

769
01:02:14,936 --> 01:02:19,562
Bara för att du är för jävla pigg
att sitta i kapellet i en halvtimme.

770
01:02:21,069 --> 01:02:25,331
Och varje söndag,
det är lite mer du är skyldig oss.

771
01:02:26,003 --> 01:02:28,332
Du vet hur chefen är.

772
01:02:28,403 --> 01:02:30,835
Du binder dig
en dödssynd som sitter här.

773
01:02:31,603 --> 01:02:34,001
De är alla ateister,
men de lägger inte upp det.

774
01:02:35,803 --> 01:02:38,860
Jag hörde att du tänkte
att bli indisk.

775
01:02:38,937 --> 01:02:41,096
Jag tänker på alla möjliga saker.

776
01:02:42,437 --> 01:02:45,028
Har du inte sett
tillräckligt med dem här?

777
01:02:45,103 --> 01:02:47,729
Varför behåller du inte
din näsa ren och komma ut?

778
01:02:48,471 --> 01:02:50,061
Leda?

779
01:02:50,137 --> 01:02:52,330
Nej. Jag har aldrig varit bra på det.

780
01:02:53,537 --> 01:02:56,197
Fördriv tiden tyst.

781
01:02:57,004 --> 01:02:59,333
Du hör mig inte stöna,
gör du det, Mr. Duke, va?

782
01:02:59,404 --> 01:03:02,132
Jag menar, jag ler.
Jag ler mycket.

783
01:03:02,205 --> 01:03:04,433
Du är lös i huvudet, pojke.

784
01:03:06,004 --> 01:03:08,834
Ja. du vet,
när jag var i Scrubs,

785
01:03:08,904 --> 01:03:10,893
svettas ut i den där smutsiga cellen,

786
01:03:11,738 --> 01:03:13,670
Jag hade denna tändsticksask.

787
01:03:13,738 --> 01:03:15,670
Och det stod på denna tändsticksask

788
01:03:15,738 --> 01:03:19,170
att det krävs 60 muskler för att rynka pannan,
men bara 13 att le,

789
01:03:19,238 --> 01:03:21,295
så varför slösa energi?

790
01:03:22,872 --> 01:03:26,168
Du förstår, jag tar tid
på en tändsticksask.

791
01:03:26,239 --> 01:03:28,228
Jesus Kristus.

792
01:03:30,638 --> 01:03:33,366
Gör ingenting här,
gör du, va? Ingenting.

793
01:03:34,939 --> 01:03:37,132
Du vet, när jag var ute,
Jag påminde mig alltid

794
01:03:37,206 --> 01:03:40,104
du kan ta något bra
från varje upplevelse.

795
01:03:40,939 --> 01:03:43,735
Tja, det enda
Jag tar från borstal är ond.

796
01:03:44,806 --> 01:03:47,328
För du går inte på gränsen.

797
01:03:47,406 --> 01:03:51,463
Nej, det är inte det, herr Duke. Nej.
Jag menar, nu tar du Mr Goodyear.

798
01:03:51,539 --> 01:03:53,767
Han skramlar ut skitsnack

799
01:03:53,840 --> 01:03:56,806
om karaktärsbyggande
morgon, middag och kväll.

800
01:03:57,906 --> 01:03:59,565
Det är omöjligt.

801
01:04:00,307 --> 01:04:02,704
Den är inte på.
Hur kan någon bygga en karaktär

802
01:04:02,773 --> 01:04:05,296
inom en regim baserad på förlust?

803
01:04:06,240 --> 01:04:08,172
Det är en enkelriktad kontaminering.

804
01:04:08,240 --> 01:04:11,934
Bra, fina sinnen kastade in
med galna, perversa människor.

805
01:04:12,007 --> 01:04:14,802
Jag menar, vad gör jag här?
Varför är jag inte på en annan flygel

806
01:04:14,874 --> 01:04:17,499
där det åtminstone kan finnas
någon att prata med,

807
01:04:17,574 --> 01:04:19,733
var jag kunde vara civiliserad?

808
01:04:19,807 --> 01:04:21,864
Jag tittar alltid över axeln.

809
01:04:21,941 --> 01:04:24,203
Se, om det inte är en skruv för mig,
det är en con.

810
01:04:27,274 --> 01:04:29,502
Varför skickade de mig inte
till ett öppet nick?

811
01:04:31,441 --> 01:04:33,532
Du är för gammal för det här.
Jag ska ge dig det.

812
01:04:33,608 --> 01:04:35,574
De borde ha gett dig
ett fängelsestraff.

813
01:04:36,341 --> 01:04:38,603
Rätt. Du har rätt.

814
01:04:39,975 --> 01:04:41,998
Jag var lyckligare i fängelset.

815
01:04:42,075 --> 01:04:44,200
Nu måste jag avsluta min tid

816
01:04:44,274 --> 01:04:46,934
med ett gäng snoriga,
unga huliganer.

817
01:04:47,008 --> 01:04:49,633
Två år av det här partiet innan jag går i pension.

818
01:04:50,508 --> 01:04:53,498
- Hur länge har du gjort?
- Länge.

819
01:04:54,409 --> 01:04:58,273
Det är en rejäl mening, Mr. Duke.
På ett eller annat sätt i fängelser.

820
01:04:58,342 --> 01:05:00,899
Public service, Archer.

821
01:05:00,975 --> 01:05:04,271
Har du inte insett några av grabbarna
verkligen gillar att vara här?

822
01:05:04,342 --> 01:05:06,865
Ja, det kallas institutionaliserad.

823
01:05:06,943 --> 01:05:08,875
- De är säkra.
- Åh, det.

824
01:05:10,043 --> 01:05:14,532
Tja, här agerar du,
du är straffad och du är fri.

825
01:05:14,609 --> 01:05:16,734
Men utanför... där ute...

826
01:05:16,809 --> 01:05:19,367
du agerar, du straffas
av dina egna skuldkomplex

827
01:05:19,443 --> 01:05:21,102
och du är aldrig fri.

828
01:05:21,176 --> 01:05:23,835
Och vilken liten bok
fick du det ifrån?

829
01:05:23,909 --> 01:05:25,398
Den här.

830
01:05:26,076 --> 01:05:28,634
Absolut inte från
vad som erbjuds här.

831
01:05:32,376 --> 01:05:34,002
Mr. Duke, jag...

832
01:05:36,077 --> 01:05:39,237
Jag vill inte underskatta
ditt livs arbete,

833
01:05:39,310 --> 01:05:43,606
men... straffsystemet
fungerar inte.

834
01:05:44,677 --> 01:05:47,200
Jag menar, min erfarenhet
av borstal övertygar mig

835
01:05:47,277 --> 01:05:50,004
att fler kriminella handlingar
åläggs fångar

836
01:05:50,077 --> 01:05:52,009
än av kriminella i samhället.

837
01:05:53,311 --> 01:05:55,140
Övertygar dig, va?

838
01:05:55,811 --> 01:05:59,004
Tänk på hälften av den där pöbeln
laddar upp och ner på din gata.

839
01:05:59,744 --> 01:06:03,608
Tycker att din mamma tar sig an
det partiet på framfart.

840
01:06:04,344 --> 01:06:06,276
Nej, det gör du fan inte.

841
01:06:06,344 --> 01:06:09,038
Så vad gör du åt det?
Vad gör du åt det?

842
01:06:09,111 --> 01:06:11,838
Jag skulle prata om det först,
som vi är.

843
01:06:11,911 --> 01:06:14,400
Prata är skitsnack.
Du låser in dem.

844
01:06:14,479 --> 01:06:18,343
Jag skulle också fundera på vad som händer
till sina vårdnadshavare.

845
01:06:18,412 --> 01:06:20,002
Se upp, pojke.

846
01:06:20,078 --> 01:06:22,067
Nej, kom igen.
Jag menar allvar, Mr. Duke.

847
01:06:23,445 --> 01:06:24,934
Ta dig själv.

848
01:06:25,612 --> 01:06:29,271
För en veckolön,
du har låst in män och pojkar

849
01:06:29,345 --> 01:06:32,005
under större delen av ditt arbetsliv, eller hur?

850
01:06:32,079 --> 01:06:33,408
nu,

851
01:06:33,479 --> 01:06:38,037
hänger ner benet
är en kedja... din nyckelring.

852
01:06:38,112 --> 01:06:42,340
Och längden på den kedjan indikerar
den tid du har tillbringat i tjänsten.

853
01:06:42,413 --> 01:06:46,436
Du kanske inte har haft tur
när det gäller marknadsföring,

854
01:06:47,313 --> 01:06:51,336
men längden på den kedjan
ger dig rang över andra officerare

855
01:06:51,413 --> 01:06:54,402
endast av liknande rang.

856
01:06:54,480 --> 01:06:57,378
Men samtidigt,
det fungerar som en ständig påminnelse

857
01:06:57,446 --> 01:06:59,935
att även om du har spenderat
ditt liv i kriminalvården,

858
01:07:00,013 --> 01:07:02,604
du är fortfarande bara en grundläggande officer.

859
01:07:02,680 --> 01:07:04,873
Nu, vem får käppen för det?

860
01:07:06,113 --> 01:07:07,409
Oss.

861
01:07:07,481 --> 01:07:10,276
Vem betalar för den dagliga förnedring?

862
01:07:12,047 --> 01:07:13,707
Stå upp, Archer.

863
01:07:18,080 --> 01:07:22,274
Och torka av det där jävla leendet
av ditt ansikte innan jag slår av det.

864
01:07:22,347 --> 01:07:23,779
Namn och nummer.

865
01:07:23,848 --> 01:07:26,871
4721, Archer, sir.

866
01:07:27,714 --> 01:07:29,441
Jag ger dig mitt jävla kaffe

867
01:07:29,514 --> 01:07:32,345
och du tror att du kan sitta där
och ta mig ur mig?

868
01:07:32,415 --> 01:07:34,381
Nej, sir. Det gjorde jag inte.

869
01:07:34,448 --> 01:07:36,845
Jag får aldrig chansen
att uttrycka mig.

870
01:07:36,914 --> 01:07:39,210
Då är det lika bra att du inte gör det, pojke.

871
01:07:39,281 --> 01:07:42,974
Jag brydde mig bara om män
bli fråntagen sin värdighet...

872
01:07:43,048 --> 01:07:44,776
nackdelar och skruvar.

873
01:07:44,849 --> 01:07:46,872
Vi är inte mycket olika
här inne, du vet.

874
01:07:47,982 --> 01:07:49,914
Du är anmäld för oförskämdhet.

875
01:07:50,815 --> 01:07:52,303
Ja, sir.

876
01:07:56,582 --> 01:07:58,514
Stå upp rakt.

877
01:08:27,549 --> 01:08:29,038
Rätt. I.

878
01:08:45,084 --> 01:08:47,606
Har du sett henne då?

879
01:08:47,684 --> 01:08:49,173
Jesus. Vacker.

880
01:08:51,584 --> 01:08:53,607
Jag lyckades röra henne, du vet.

881
01:08:56,084 --> 01:08:59,175
De här besöken kommer
gör mig galen.

882
01:09:00,351 --> 01:09:02,010
Kom igen, du mycket!

883
01:09:03,251 --> 01:09:05,911
Titta på den här våningen.
Få det städat!

884
01:09:06,918 --> 01:09:08,406
Rör på er!

885
01:09:12,085 --> 01:09:14,074
Kom igen. Flytta!

886
01:09:18,052 --> 01:09:19,711
Det inkluderar dig, Toyne.

887
01:09:45,886 --> 01:09:47,284
Sandstrand!

888
01:09:47,353 --> 01:09:50,080
Sandstrand!
Flytta på dig själv!

889
01:09:51,553 --> 01:09:53,041
Hertig!

890
01:09:59,620 --> 01:10:01,609
Din svarta jävel.

891
01:10:45,921 --> 01:10:48,547
- Archer!
- Sir?

892
01:10:48,622 --> 01:10:50,781
Anmäl till mitt kontor!

893
01:10:54,489 --> 01:10:55,978
Ja, sir.

894
01:11:01,989 --> 01:11:04,955
Även om rapporterna kan verka mindre
taget individuellt,

895
01:11:05,022 --> 01:11:08,545
de betyder att du inte alls är det
dra på dig, Woods.

896
01:11:09,456 --> 01:11:11,445
Tre dagar.
Förlora en månad.

897
01:11:11,523 --> 01:11:13,045
Om tur. Ut.

898
01:11:14,056 --> 01:11:16,420
Flytta den.
Archer, in.

899
01:11:18,922 --> 01:11:21,889
Fötter på mattan, benen isär
och möta guvernören.

900
01:11:23,857 --> 01:11:28,221
- Namn och nummer till guvernören.
- 4721, Archer, sir.

901
01:11:28,289 --> 01:11:29,915
Ah, Archer.

902
01:11:31,957 --> 01:11:33,014
Fräckhet,

903
01:11:33,090 --> 01:11:34,419
graffiti.

904
01:11:35,523 --> 01:11:38,285
- Skyldig?
- Felplacerat förtroende, sir.

905
01:11:39,023 --> 01:11:40,852
Hur är Mecka nuförtiden, Archer?

906
01:11:40,923 --> 01:11:43,389
Ingen ytterligare information
genom än, sir.

907
01:11:43,457 --> 01:11:45,979
Även om jag mediterar
när det är möjligt.

908
01:11:46,057 --> 01:11:47,353
Jag förstår.

909
01:11:47,424 --> 01:11:51,686
Har du läst Alanbrookes bok
på Churchill, Archer?

910
01:11:51,757 --> 01:11:55,189
Jag tror inte
Jag har haft det litterära nöjet, sir.

911
01:11:55,257 --> 01:11:57,247
Du borde. Du borde.

912
01:11:58,091 --> 01:12:01,114
Sju dagar i blocket.
Förlora en månad.

913
01:12:02,291 --> 01:12:05,052
För din meditation, Archer.

914
01:12:05,824 --> 01:12:08,290
Om tur. Ut.

915
01:12:08,358 --> 01:12:11,119
Flytta den, Archer. Flytta!

916
01:12:11,191 --> 01:12:13,384
Kom igen, Archer!
Flytta den!

917
01:12:13,458 --> 01:12:15,481
- Flytta dig, Archer!
- Kom igen, Archer.

918
01:12:15,558 --> 01:12:17,114
Dubbel! Dubbel!

919
01:12:17,892 --> 01:12:19,881
Jag sa dubbelt.

920
01:12:25,092 --> 01:12:27,580
Och hela C Wing
tyckte du att fisken var dålig, James?

921
01:12:27,658 --> 01:12:28,681
Ja, sir.

922
01:12:29,825 --> 01:12:31,984
- Hur är det med de andra?
- Ja, sir.

923
01:12:32,059 --> 01:12:35,514
Jag kan svara på det här, sir.
Jag minns dagen ifråga.

924
01:12:35,593 --> 01:12:38,718
För det första var den fisken inte dålig.

925
01:12:38,793 --> 01:12:41,350
Men jag erkänner
det kan ha verkat starkt.

926
01:12:41,426 --> 01:12:43,892
Stark, ja. Jag erkänner det.
Men det var inte dåligt.

927
01:12:43,960 --> 01:12:46,824
Vad menar du "stark"
Mr White?

928
01:12:46,893 --> 01:12:50,087
Förmodligen en del av denna nya atlantfisk
de tar fram, sir.

929
01:12:50,160 --> 01:12:52,523
Dess konstiga smak kan verka stark.

930
01:12:53,693 --> 01:12:55,556
Tja, du vet...

931
01:12:57,726 --> 01:13:00,715
Du bör klaga på den tiden
om du tror att något kan vara fel.

932
01:13:00,793 --> 01:13:02,521
Det gjorde jag, sir.

933
01:13:03,193 --> 01:13:05,421
- Och?
- Mr White åt det.

934
01:13:05,494 --> 01:13:07,517
Var det inte dåligt då, eller hur, pojke?

935
01:13:07,594 --> 01:13:09,560
Tror du att jag skulle ha förgiftat mig själv?

936
01:13:09,627 --> 01:13:11,525
Det var min middag.

937
01:13:12,660 --> 01:13:16,149
Ja. Nåväl, vi ska hålla utkik
för atlantfisk.

938
01:13:17,560 --> 01:13:18,685
Något annat?

939
01:13:20,927 --> 01:13:22,859
Smeten är helt mjuk, sir.

940
01:13:24,594 --> 01:13:28,686
Tja, det är det alltid.
Jag menar, hela vingen stönar över det.

941
01:13:29,595 --> 01:13:30,992
Mr White.

942
01:13:31,061 --> 01:13:34,619
Självklart är smeten mjuk.
Det är omöjligt att göra krispig smet.

943
01:13:34,695 --> 01:13:37,718
Under alla mina år catering
i alla slags institutioner

944
01:13:37,795 --> 01:13:40,920
Jag har aldrig kunnat
för att göra krispig smet.

945
01:13:40,995 --> 01:13:43,324
Det enda sättet att göra det
är att köpa pulverprylar,

946
01:13:43,394 --> 01:13:45,383
och det har vi inte
pengarna till det.

947
01:13:46,394 --> 01:13:47,883
Kom in.

948
01:13:49,728 --> 01:13:50,921
Te, sir.

949
01:13:50,995 --> 01:13:53,825
- Te, mr Goodyear?
- Varför inte. Varför inte.

950
01:13:56,462 --> 01:13:59,189
- Kan vi röka, sir?
- En snabb brännskada.

951
01:13:59,262 --> 01:14:01,251
Tillåtelse, mr Goodyear.

952
01:14:06,295 --> 01:14:07,784
Tack.

953
01:14:12,529 --> 01:14:13,688
Vad är det?

954
01:14:13,762 --> 01:14:15,251
Ingenting, sir.

955
01:14:15,330 --> 01:14:16,590
Ut.

956
01:14:16,662 --> 01:14:18,151
Ja, sir.

957
01:14:23,996 --> 01:14:28,053
Tja, jag tror att det är täckt
båda vingarna, herr White.

958
01:14:28,129 --> 01:14:30,061
Om det inte är något annat.

959
01:14:30,930 --> 01:14:34,760
Och Meakin är nöjd
med smetförklaringen.

960
01:14:39,630 --> 01:14:40,891
Meakin?

961
01:14:46,164 --> 01:14:48,789
Svar Mr Goodyear, pojke.

962
01:14:50,631 --> 01:14:51,891
Stå upp.

963
01:14:55,498 --> 01:14:57,123
Toyne är död!

964
01:14:57,197 --> 01:14:59,493
Han har tagit livet av sig i Scrubs!

965
01:14:59,564 --> 01:15:00,860
Han är död!

966
01:15:00,931 --> 01:15:03,419
Jag såg killen
skär hans handleder på A Wing

967
01:15:03,498 --> 01:15:06,828
och du sände honom
till Scrubs för att ta livet av sig!

968
01:15:06,898 --> 01:15:07,921
Han är död!

969
01:15:11,398 --> 01:15:14,387
Upp din jävla borst.

970
01:15:26,031 --> 01:15:29,725
Jag inser att det är en dålig känsla
vad hände med vår vän Toyne,

971
01:15:29,799 --> 01:15:31,731
och vi är alla djupt ledsna,

972
01:15:31,799 --> 01:15:34,993
men dessa saker händer,
Carlin, som du vet.

973
01:15:35,066 --> 01:15:37,827
Många pojkar kommer hit
under störda förhållanden

974
01:15:37,899 --> 01:15:40,525
och det finns det helt enkelt inte
personalen för att klara av dem.

975
01:15:41,299 --> 01:15:45,822
Hur som helst, jag vill inte ha pojkarna
på denna vinge beter sig oregelbundet.

976
01:15:45,899 --> 01:15:47,865
Det kommer inte att göra någon nytta.

977
01:15:47,932 --> 01:15:51,524
I själva verket kommer de bara att göra saker
jävligt svårt för sig själva.

978
01:15:52,366 --> 01:15:55,423
Jag vill att du använder ditt inflytande
att behålla saker

979
01:15:56,366 --> 01:15:57,764
ner.

980
01:15:57,833 --> 01:15:59,924
Om du förstår vad jag menar.

981
01:16:00,000 --> 01:16:03,262
Det kommer snart att blåsa över.
Okej, Carlin?

982
01:16:03,334 --> 01:16:04,629
Ja, sir.

983
01:16:04,700 --> 01:16:07,223
Bra. Nu går du.

984
01:16:18,467 --> 01:16:19,728
I.

985
01:16:19,801 --> 01:16:21,266
Ut.

986
01:16:23,200 --> 01:16:25,530
3318, Meakin, sir.

987
01:16:27,101 --> 01:16:28,691
I.

988
01:16:28,767 --> 01:16:30,028
Ut.

989
01:16:30,701 --> 01:16:32,690
3610, Woods, sir.

990
01:16:35,134 --> 01:16:36,225
I.

991
01:16:37,201 --> 01:16:38,428
Ut.

992
01:16:38,502 --> 01:16:40,933
4721, Archer, sir.

993
01:16:43,702 --> 01:16:45,725
- In.
- Sir.

994
01:16:45,802 --> 01:16:48,199
4736, Angel, sir.

995
01:16:48,268 --> 01:16:51,234
- Vad är det, Archer?
- Det var ingen övning idag, sir.

996
01:16:51,301 --> 01:16:53,460
Begäran att få träffa guvernören, sir.

997
01:16:55,236 --> 01:16:56,724
I.

998
01:17:08,102 --> 01:17:10,034
Archer, regelboken.

999
01:17:10,102 --> 01:17:12,898
Regelboken säger träning
är beroende av vädret.

1000
01:17:13,569 --> 01:17:17,058
– Det såg ut som regn.
- Men det gjorde det inte, sir.

1001
01:17:19,936 --> 01:17:22,333
Smutsig cell, Archer.
Guvernörens rapport.

1002
01:17:28,303 --> 01:17:30,292
Föreställ dig det där bak
av en Mercedes.

1003
01:17:30,370 --> 01:17:32,563
Ja. Precis som en fågel
Jag brukade slå av.

1004
01:17:32,637 --> 01:17:35,102
Jättefint par borstar.
Gör vad som helst, hon skulle.

1005
01:17:35,170 --> 01:17:38,330
- Allt du ville.
– Jag har haft många sådana fåglar.

1006
01:17:38,403 --> 01:17:39,391
Tunn dock.

1007
01:17:39,470 --> 01:17:41,834
Kom ihåg, tunna fåglar
gå alltid potta för mig.

1008
01:17:41,904 --> 01:17:45,597
Herregud, när jag kommer härifrån,
den stora tiden, stora grejer.

1009
01:17:45,670 --> 01:17:48,659
Jag har några idéer.
Det är en sak med nicket.

1010
01:17:48,737 --> 01:17:52,226
Du saknar aldrig idéer.
Och du vet var du gick fel.

1011
01:17:52,304 --> 01:17:54,997
Eller så får du det av dina kompisar.
Sortera igenom sina misstag.

1012
01:17:55,071 --> 01:17:57,299
Du kan lära dig mycket här
om du använder din limpa.

1013
01:17:57,371 --> 01:17:59,030
Bankerna är dock bäst.

1014
01:17:59,104 --> 01:18:01,229
Du gör ett stort jobb
och du är redo för livet.

1015
01:18:01,304 --> 01:18:04,168
Planering, det är allt som behövs.
Planering. Och mycket flaska.

1016
01:18:04,238 --> 01:18:07,227
- In, pang och ut.
– Det råder ingen brist på fåglar då.

1017
01:18:07,304 --> 01:18:09,293
Jag har aldrig haft ont om fåglar.

1018
01:18:09,371 --> 01:18:11,633
Har alltid gott om smulpa efter mig.

1019
01:18:11,705 --> 01:18:14,603
- Lyssna på Burt Reynolds.
- Akta din mun, Jackson.

1020
01:18:14,671 --> 01:18:16,830
Den enda krumpan du har haft
är med näven.

1021
01:18:16,905 --> 01:18:19,666
Ja, och du kommer att få
min näve på en minut.

1022
01:18:19,738 --> 01:18:22,761
Sluta, ska du?
Vi är trötta på att höra er två.

1023
01:18:22,838 --> 01:18:26,293
Åh, hej, hej.
Hör på vår böjda vän.

1024
01:18:26,372 --> 01:18:28,304
Ni två tycker om er själva, va?

1025
01:18:28,372 --> 01:18:29,497
Förbanna.

1026
01:18:29,572 --> 01:18:32,333
Ni två kunde inte organisera er
en piss-up i ett bryggeri.

1027
01:18:33,072 --> 01:18:35,504
- Jag tar dig, Rhodes.
- Koppla bort det, Richards.

1028
01:18:35,572 --> 01:18:39,130
"Sluta det, Richards."
Du har lite front, eller hur?

1029
01:18:39,205 --> 01:18:42,467
Vi såg alla hur stor du var
när Carlin red ut dig.

1030
01:18:42,539 --> 01:18:44,471
Du och din kompis Pongo.

1031
01:18:44,539 --> 01:18:46,528
Om det är något mer besvär,
du får det igen.

1032
01:18:46,606 --> 01:18:48,697
Och Eckersley är skyldig för det
om han går ur led.

1033
01:18:48,772 --> 01:18:50,704
Du vet det, eller hur?

1034
01:18:50,772 --> 01:18:53,238
Vem som helst kommer nära mig
blir randig, okej?

1035
01:18:53,306 --> 01:18:55,238
Oavsett vem de är.

1036
01:18:55,306 --> 01:18:57,999
Kom bara ihåg, skitväska,

1037
01:18:58,073 --> 01:19:00,301
att folk flyttas runt

1038
01:19:00,373 --> 01:19:04,305
och Carlin kommer inte att vara här
byter blöjor för alltid.

1039
01:19:04,373 --> 01:19:06,965
Sättet han slickar på,
han kommer ut om en månad.

1040
01:19:07,040 --> 01:19:12,200
Och jag ska tälja
ni två jäklar upp första chansen jag får.

1041
01:19:12,274 --> 01:19:14,297
Kom bara ihåg det, ni två.

1042
01:19:32,174 --> 01:19:34,436
Är det okej om vi har
en snabb brännskada, sir?

1043
01:19:35,274 --> 01:19:37,207
Okej, men ta det inte för lång tid.

1044
01:19:37,275 --> 01:19:39,264
Det finns arbete att göra.

1045
01:20:27,977 --> 01:20:29,966
Vad vill du?

1046
01:20:31,977 --> 01:20:33,909
Vänd på honom.

1047
01:20:38,010 --> 01:20:39,237
Snälla, nej!

1048
01:20:42,511 --> 01:20:44,067
Snälla, nej!

1049
01:21:54,146 --> 01:21:56,611
Kom igen, du mycket. Kom igen.
Låt oss ha dig.

1050
01:22:04,413 --> 01:22:06,242
Rätt. Låt oss ha dig.

1051
01:22:06,313 --> 01:22:08,779
Kom ut,
dina lata jävlar.

1052
01:22:27,014 --> 01:22:29,378
Davis, vad gör du där?
Vad hände?

1053
01:22:30,281 --> 01:22:32,213
- Nåväl, pojke?
- Ingenting, sir. Ingenting.

1054
01:22:32,281 --> 01:22:33,474
Jag föll, sir.

1055
01:22:33,548 --> 01:22:35,946
Nåväl, fall tillbaka på fötterna.

1056
01:22:36,014 --> 01:22:37,947
Det här är inte Kew Gardens.

1057
01:22:41,982 --> 01:22:43,971
På fötterna.

1058
01:22:59,816 --> 01:23:01,839
Jag har allt detta jävla arbete
här för att göra,

1059
01:23:01,915 --> 01:23:04,404
och de tjatar om
där inne och röker.

1060
01:23:19,517 --> 01:23:22,074
Jag var i tvättstugan idag.

1061
01:23:22,149 --> 01:23:24,081
Hela blödningsdagen.

1062
01:23:24,149 --> 01:23:25,672
Mörda.

1063
01:23:25,750 --> 01:23:27,874
Jag hatar det där inne.

1064
01:23:27,949 --> 01:23:30,814
Inte illa imorgon dock.
På trädgårdsdetaljen.

1065
01:23:31,550 --> 01:23:34,039
Jag gillar det.
Få lite luft.

1066
01:23:34,116 --> 01:23:36,049
Som en semester.

1067
01:23:36,117 --> 01:23:38,309
Kan nästan tänka mig
du är inte i detta stinkande hål.

1068
01:23:41,550 --> 01:23:43,675
Du ska på trädgårdsarbete imorgon och allt.

1069
01:23:43,750 --> 01:23:46,944
Ditt namn finns på listan.
Vi ses då.

1070
01:25:36,021 --> 01:25:38,010
Okej, Davis. vad är det?

1071
01:25:39,455 --> 01:25:40,818
Säg till.

1072
01:25:41,488 --> 01:25:44,682
Varför ringde du på den där klockan?
Vet du inte att det är ett brott?

1073
01:25:45,555 --> 01:25:48,146
Jag känner mig ensam, sir.
Rädd, sir.

1074
01:25:48,221 --> 01:25:50,619
Jag vågar inte blunda.
Mardrömmar.

1075
01:25:51,722 --> 01:25:55,052
Jag mår dåligt, deprimerad.
Jag vet inte vad jag ska göra.

1076
01:25:55,889 --> 01:25:58,946
Sluta med det, Davis,
eller så ska jag ge dig något att gråta över,

1077
01:25:59,022 --> 01:26:01,511
din galna lilla toerag.

1078
01:26:01,588 --> 01:26:04,077
Du rör den där klockan igen
utan jävla anledning,

1079
01:26:04,155 --> 01:26:07,610
Jag tar dig ner i kvarteret
innan dina fötter nuddar marken.

1080
01:26:07,689 --> 01:26:10,086
Få nu ner ditt subnormala huvud.

1081
01:26:12,422 --> 01:26:13,649
Flytta!

1082
01:29:07,296 --> 01:29:08,784
Vakna, vakna!

1083
01:29:09,695 --> 01:29:11,355
Klockan är 06:30.
Kom igen. Stiga upp.

1084
01:29:11,429 --> 01:29:13,520
Resa och lysa.
Låt oss ha dig.

1085
01:29:14,696 --> 01:29:17,594
Vakna, vakna.
Kom igen. Rör på er.

1086
01:29:23,530 --> 01:29:25,519
Kom igen. Ut får du.

1087
01:29:27,030 --> 01:29:29,019
Kom igen, du mycket.

1088
01:29:33,730 --> 01:29:35,719
Kom igen, du mycket.
Låt oss ha dig.

1089
01:29:38,364 --> 01:29:39,886
Kom igen. Flytta!

1090
01:29:39,963 --> 01:29:41,952
Upp till uppmärksamhet!

1091
01:29:44,397 --> 01:29:46,386
Davis, din latunge. Ut!

1092
01:29:49,964 --> 01:29:52,429
Okej, Davis.
Guvernörens rapport.

1093
01:29:59,231 --> 01:30:01,992
Okej, Mr. Duke, slå upp dem.
Lägg dem i deras rum.

1094
01:30:02,064 --> 01:30:03,496
Rör på er!

1095
01:30:04,164 --> 01:30:05,823
Det inkluderar dig, Archer!

1096
01:30:05,898 --> 01:30:08,330
Kom igen.
Rör på er! Flytta!

1097
01:30:08,398 --> 01:30:10,330
Och du, Carlin.

1098
01:30:12,832 --> 01:30:14,320
Flytta!

1099
01:30:36,199 --> 01:30:37,688
Äta!

1100
01:30:45,000 --> 01:30:47,295
Ät, annars går det i soporna.

1101
01:30:51,666 --> 01:30:53,326
Äta!

1102
01:31:34,034 --> 01:31:35,523
Carlin, ät!

1103
01:31:38,002 --> 01:31:40,263
Död. Död. Död.

1104
01:31:40,334 --> 01:31:42,391
Död. Död.

1105
01:31:59,536 --> 01:32:00,797
Ät, Carlin!

1106
01:32:34,637 --> 01:32:36,001
fittor!

1107
01:32:36,970 --> 01:32:38,833
Jävla jävlar!

1108
01:32:45,371 --> 01:32:46,631
Död!

1109
01:32:46,703 --> 01:32:48,692
Död! Död! Död!

1110
01:33:15,505 --> 01:33:17,494
Kom igen, Archer.

1111
01:33:58,473 --> 01:34:00,803
Först ska skadan betalas.

1112
01:34:01,540 --> 01:34:06,269
Förlust av inkomst för alla
tills varje skadad artikel är betald.

1113
01:34:07,773 --> 01:34:10,239
Och för att uppmuntra dig att arbeta hårt

1114
01:34:10,307 --> 01:34:13,864
och gottgör denna avsiktliga skuld
med all lämplighet,

1115
01:34:13,940 --> 01:34:16,338
det finns inga privilegier.

1116
01:34:16,407 --> 01:34:18,839
Ingen. Du måste tjäna dem.

1117
01:34:19,607 --> 01:34:22,903
Nu, med hänsyn till vår frånvarande vän,

1118
01:34:24,374 --> 01:34:26,306
Jag skulle påminna er alla

1119
01:34:27,374 --> 01:34:31,239
så tråkigt och olyckligt
olyckor inträffar

1120
01:34:31,308 --> 01:34:33,739
på institutioner som denna

1121
01:34:33,807 --> 01:34:36,273
precis som de gör utanför.

1122
01:34:37,041 --> 01:34:39,439
Vi är alla olycksbenägna.

1123
01:34:39,508 --> 01:34:40,996
Även här.

1124
01:34:41,941 --> 01:34:46,772
Det är högst beklagligt,
men jag tolererar inga ytterligare utbrott

1125
01:34:47,508 --> 01:34:49,974
som den nyligen bevittnade.

1126
01:34:50,042 --> 01:34:52,167
Jag kommer inte att tolerera det.

1127
01:34:56,441 --> 01:34:59,930
Det blir det nu
en minuts tyst bön

1128
01:35:01,075 --> 01:35:03,064
för vår bortgångne vän.