1 00:02:22,142 --> 00:02:23,517 Ali! 2 00:02:24,517 --> 00:02:25,892 Ali! 3 00:02:29,142 --> 00:02:31,892 - Jorge? - Você está brincando? 4 00:03:07,850 --> 00:03:10,392 Olá. Desculpe, essa é a minha bicicleta. 5 00:03:13,433 --> 00:03:16,433 Oh! Hum, olá. 6 00:03:17,058 --> 00:03:23,058 Estávamos apenas nos certificando de que todas essas bicicletas eram... segurança no trânsito? 7 00:03:23,183 --> 00:03:27,892 E estávamos apenas passando. Ah, a propósito, o seu não é. 8 00:03:28,017 --> 00:03:30,475 Estávamos passando e nós... 9 00:03:31,475 --> 00:03:34,308 Sim, achamos que parecia um pouco... 10 00:03:35,267 --> 00:03:37,517 - Você sabe. - Sim. 11 00:03:37,642 --> 00:03:40,267 Eu provavelmente deveria ir conseguir isso ou algo assim. 12 00:03:40,392 --> 00:03:44,392 Yeah, yeah. Serviço completo. Você nunca pode ser muito cuidadoso. 13 00:03:44,517 --> 00:03:50,058 Sim, o... o rolamento é tipo, desapareceu completamente na roda traseira. 14 00:03:50,183 --> 00:03:54,267 - Você quer que eu seja honesto? - Sim. Sim, atire. 15 00:03:54,392 --> 00:03:56,725 Ou apenas um pouco de mentiras ou...? 16 00:04:41,350 --> 00:04:44,392 - Quem é? - Georgie e Ali. 17 00:04:46,850 --> 00:04:50,267 Você sabe, se a Nike fizesse bicicletas, elas seriam sejam as bicicletas Nike do mundo! 18 00:04:50,392 --> 00:04:52,725 Bicicletas Nike! 19 00:04:53,642 --> 00:04:56,017 Há muitos! Quero dizer muito... 20 00:04:56,142 --> 00:04:58,683 muitas lojas de bicicletas por aqui 21 00:04:58,808 --> 00:05:01,475 que poderíamos estar tomando nossos produtos fabulosos para. 22 00:05:02,517 --> 00:05:03,933 Mas é você. 23 00:05:04,058 --> 00:05:07,642 Com o Tour de France chegando também, todas as crianças querem uma bicicleta. 24 00:05:07,767 --> 00:05:10,142 Suas bicicletas aqui parecem brilhantes. 25 00:05:10,267 --> 00:05:12,517 Incríveis, como bicicletas de primeira linha. 26 00:05:12,642 --> 00:05:14,183 Todo mundo iria querer eles. 27 00:05:14,308 --> 00:05:17,642 - Todo mundo adora o Tour de France. - Exatamente! 28 00:05:17,767 --> 00:05:20,142 - Tudo bem, quanto? - Agora estamos conversando. 29 00:05:20,267 --> 00:05:22,475 - OK... - Tudo bem... 30 00:05:22,600 --> 00:05:25,205 - Você pode nos dar um momento, por favor? - Você conseguiu isso? 31 00:05:25,225 --> 00:05:27,205 Não suponha que conseguiremos muito dinheiro dela. 32 00:05:27,225 --> 00:05:29,600 - Não tenho tempo, Georgie. - OK. 33 00:05:30,392 --> 00:05:32,683 - 60 cada. - Não. 34 00:05:33,475 --> 00:05:35,622 Certo, quer saber, vamos levá-los para outro lugar. 35 00:05:35,642 --> 00:05:38,433 Tudo bem, até mais. Veja-se. Feche a porta. 36 00:05:40,475 --> 00:05:43,267 Por favor, Zeph? Você sabe que preciso do dinheiro. 37 00:05:43,975 --> 00:05:45,175 Eu sou Zeph. 38 00:05:45,933 --> 00:05:47,350 Esta é minha loja. 39 00:05:48,392 --> 00:05:50,517 Esta é minha van. 40 00:05:50,642 --> 00:05:54,725 O que eu diria a Georgie, o conselho que eu daria a ela é... 41 00:05:56,308 --> 00:06:00,058 ...é... tudo vai... é assim. 42 00:06:00,183 --> 00:06:02,100 Como um... um círculo. 43 00:06:02,225 --> 00:06:05,933 Então você nasceu e então todo mundo... todo mundo morre. 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,308 Mas espero que ela não morra logo, porque ela é uma criança. 45 00:06:10,767 --> 00:06:13,017 Sim, Georgie uma pessoa muito legal realmente. 46 00:06:13,142 --> 00:06:15,975 Você continua falando besteira. Ela não é uma boa pessoa. 47 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 - Ela continua roubando nossas bicicletas. - Sim, mas não meu. 48 00:06:19,683 --> 00:06:21,058 Nós não gostamos dela. 49 00:06:21,725 --> 00:06:24,225 Ela nem sabe como aplicar base. 50 00:06:26,100 --> 00:06:27,300 Um dia inteiro de folga? 51 00:06:27,392 --> 00:06:30,247 Simplesmente não tira um dia inteiro de folga para lamentar, simplesmente não acontece. 52 00:06:30,267 --> 00:06:32,183 Sinto muito, isso não acontece. 53 00:06:32,308 --> 00:06:34,913 Você sabe, uma manhã de folga. Uma manhã de folga, basta. 54 00:06:34,933 --> 00:06:39,642 Tire uma manhã de folga, volte, supere isso. 55 00:06:40,308 --> 00:06:42,225 Obviamente, muito triste. 56 00:06:44,558 --> 00:06:47,600 - Extremamente. - Tão... triste. 57 00:06:50,767 --> 00:06:52,975 É adorável que ela esteja morando com... 58 00:06:55,642 --> 00:06:57,558 Er... o tio dela. 59 00:06:59,350 --> 00:07:01,225 Winston Churchill. 60 00:07:15,850 --> 00:07:17,142 Nojento. 61 00:07:17,267 --> 00:07:19,142 Absolutamente nojento! 62 00:07:27,808 --> 00:07:29,808 Ah, lindo. 63 00:07:34,267 --> 00:07:36,850 Josh, você poderia me fazer um favor? 64 00:07:36,975 --> 00:07:40,350 - Não há mais gravações de voz. - Ah, mas você é tão bom nisso. 65 00:07:43,975 --> 00:07:45,808 O que você quer que eu diga? 66 00:07:46,975 --> 00:07:49,683 "Georgie está indo muito bem na escola, obrigado." 67 00:07:53,308 --> 00:07:55,600 Georgie está indo muito bem na escola, obrigado. 68 00:07:55,725 --> 00:07:57,600 Diga como se você quisesse dizer isso, então. 69 00:07:58,433 --> 00:08:01,933 Vamos tentar de novo. 70 00:08:02,058 --> 00:08:04,475 Georgie está indo muito bem na escola, obrigado. 71 00:08:04,600 --> 00:08:07,267 Ah, isso é na verdade... Ah, isso é incrível. 72 00:08:07,392 --> 00:08:09,350 Isso foi tão bom. 73 00:08:09,475 --> 00:08:13,475 Hum... "Estamos pensando de conseguir um hamster." 74 00:08:17,433 --> 00:08:19,600 Estamos pensando em comprar um hamster. 75 00:08:19,725 --> 00:08:23,683 'Um hamster? quero dizer ótimo, sim. Bom para você, bom para você. 76 00:08:23,808 --> 00:08:26,058 — Como vai Georgie? 77 00:08:26,183 --> 00:08:30,392 - 'Estamos bem, obrigado.' - 'Isso é bom, bom. 78 00:08:30,517 --> 00:08:33,517 'Lidando emocionalmente com a situação?' 79 00:08:33,642 --> 00:08:36,558 'Estamos comendo espaguete à bolonhesa hoje. 80 00:08:36,683 --> 00:08:39,933 — Acho que isso me anima, sim. 81 00:08:40,058 --> 00:08:44,100 'Ambos grandes fãs da bolonhesa. Eu não culpo você. É delicioso. 82 00:08:44,225 --> 00:08:48,017 'Talvez Georgie possa me contar um pouco mais sobre como ela está se saindo. 83 00:08:48,142 --> 00:08:51,142 - 'Ela estaria livre para conversar um pouco?' - Olá! 84 00:08:51,267 --> 00:08:53,767 'Oi! Como você está? 85 00:08:53,892 --> 00:08:56,642 Bom. Estou muito ocupado no momento, então eu tenho que ir. 86 00:08:56,767 --> 00:08:59,225 'OK, bem, tome um bom chá! 87 00:09:00,517 --> 00:09:02,058 'Winston?' 88 00:09:02,183 --> 00:09:05,600 - 'Estamos bem, obrigado.' - Ah, tudo bem. Ótimo. 89 00:09:05,725 --> 00:09:09,183 'Bem... Eu, por exemplo, me sinto tranquilo. 90 00:09:52,433 --> 00:09:54,017 Mãe! 91 00:09:54,767 --> 00:09:56,975 Mãe! 92 00:10:01,183 --> 00:10:03,558 Geórgia! Ei, eu te ligo de volta. 93 00:10:03,683 --> 00:10:05,850 Ali pode ficar esta noite? 94 00:10:05,975 --> 00:10:09,975 - OK. Você vai estar na cama às dez? - Antes das dez! 95 00:10:10,100 --> 00:10:13,142 OK bom. Seu tio não se importa? 96 00:10:13,683 --> 00:10:17,142 - Ele não se importa. - Eu realmente gostaria de conhecer seu tio. 97 00:10:17,267 --> 00:10:20,058 Sim, meu tio está muito ocupado no minuto. 98 00:10:20,183 --> 00:10:21,683 - Ocupado? - Sim. 99 00:10:21,808 --> 00:10:24,058 OK, mas como você está lidando com isso? 100 00:10:24,183 --> 00:10:25,683 Dança. 101 00:10:25,808 --> 00:10:28,100 Mãe, você quer ver nosso baile? 102 00:10:28,225 --> 00:10:30,100 - OK, mostre-me a dança. - Tudo bem. 103 00:10:30,225 --> 00:10:31,642 Para a esquerda. 104 00:10:35,267 --> 00:10:37,933 Boas jogadas, crianças. Bons movimentos. 105 00:10:45,017 --> 00:10:47,433 - É roxo. - Não é. 106 00:10:48,683 --> 00:10:51,017 - É literalmente roxo. - Não é. 107 00:10:51,142 --> 00:10:54,142 - Qual é a cor então? - Rosa. 108 00:10:58,642 --> 00:11:00,058 Levantar. 109 00:11:29,600 --> 00:11:31,100 Incrível! 110 00:11:45,183 --> 00:11:47,475 Deixe-os como estavam! 111 00:11:47,600 --> 00:11:50,433 - Não é confortável assim. - Bem, foi assim que mamãe fez. 112 00:11:50,558 --> 00:11:53,392 - Nem sempre precisa ser igual. - Sim, é verdade. 113 00:11:58,308 --> 00:12:00,100 Mova seus pés! 114 00:12:07,683 --> 00:12:09,080 - O que você quer assistir? - Er... 115 00:12:09,100 --> 00:12:10,767 - Não. - Por que não? 116 00:12:10,892 --> 00:12:12,350 De novo não. 117 00:12:13,642 --> 00:12:16,850 Estou cansado de não poder para aspirar as aranhas e tudo. 118 00:12:17,558 --> 00:12:19,683 Como você poderia sequer considerar matando Napoleão? 119 00:12:19,808 --> 00:12:22,683 Você sabe que esse é meu cara do dia. Sempre me protegeu! 120 00:12:26,225 --> 00:12:28,933 Genghis, um cara meio maluco, mas ainda assim meu G! 121 00:12:30,850 --> 00:12:33,933 Júlio e Maggie T, aqueles dois passarinhos do amor. 122 00:12:34,058 --> 00:12:35,975 Nojento, cara! 123 00:12:42,017 --> 00:12:43,217 E Alexandre, o Grande. 124 00:12:49,017 --> 00:12:51,517 RIP, meu cara certo. Que golpe devastador. 125 00:12:51,642 --> 00:12:54,767 Por favor, pare de falar sobre isso. Muito chato. 126 00:13:03,017 --> 00:13:04,217 Ah! 127 00:13:05,808 --> 00:13:08,850 Você consegue pegar seus pés fedorentos da minha cara? 128 00:13:14,475 --> 00:13:16,267 Em que fase do luto você se encontra agora? 129 00:13:17,725 --> 00:13:20,767 Acho que estou quase terminando. Estágio três ou quatro? 130 00:13:21,642 --> 00:13:24,142 Mas eu vou passar as outras etapas rapidamente. 131 00:13:25,850 --> 00:13:28,558 Mas você literalmente me atacou para mover os travesseiros. 132 00:13:28,683 --> 00:13:31,558 Tudo ainda é o mesmo como a sua mãe fez isso, sabe? 133 00:13:35,517 --> 00:13:36,717 Mãe... 134 00:13:38,642 --> 00:13:41,392 Ela disse que estava subindo para o céu. 135 00:13:41,517 --> 00:13:45,142 O que? Gosta do verdadeiro paraíso e tal? 136 00:13:45,267 --> 00:13:47,183 Tipo, certo, certo? 137 00:13:49,017 --> 00:13:50,267 Não sei. 138 00:13:54,100 --> 00:13:56,577 O que você estava fazendo naquela sala de novo antes de eu vir? 139 00:13:56,683 --> 00:13:59,142 Hum... brincando. 140 00:14:00,475 --> 00:14:03,808 Eu poderia jogar também, se você quiser. Só se você quiser companhia, no entanto. 141 00:14:03,933 --> 00:14:05,142 Não. 142 00:14:05,267 --> 00:14:07,100 Você tem certeza? 143 00:14:08,392 --> 00:14:11,100 - Boa noite, Georgie. - Cale-se! 144 00:14:40,350 --> 00:14:42,350 Não, não, Stace, ouça, cara. 145 00:14:42,475 --> 00:14:44,808 Ele simplesmente não é material para marido, Estou lhe contando. 146 00:14:44,933 --> 00:14:48,267 Outro dia ele foi como eu, "Ah, acho que você é o único." 147 00:14:48,392 --> 00:14:51,142 Meu? Garota, tchau... 148 00:15:06,975 --> 00:15:08,475 'Por que você está me filmando? 149 00:15:08,600 --> 00:15:10,933 'Georgie, por favor, pegue aquela câmera da minha cara! 150 00:15:11,058 --> 00:15:13,475 - 'O que há de errado com você? Vire-o. - 'Não!' 151 00:15:13,600 --> 00:15:17,183 - 'Naquele dia cinco daqueles pijamas?' - 'O que é que foi isso?' 152 00:15:17,308 --> 00:15:19,142 - 'Quinto dia sem banho?' - 'Huh?' 153 00:15:19,267 --> 00:15:21,683 - 'Posso sentir seu cheiro a um quilômetro de distância!' - 'Com licença! 154 00:15:21,808 --> 00:15:24,080 'Vamos contar para a câmera o que acabei de tirar do seu cabelo? 155 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 'Vamos contar a eles? Uma grande e suculenta lêndea! 156 00:15:26,850 --> 00:15:28,933 'Eu provavelmente os peguei de você, de qualquer maneira. 157 00:15:29,058 --> 00:15:31,808 'Não, você não fez isso! 158 00:15:31,933 --> 00:15:34,267 'Tire isso, por favor. Você está de castigo. 159 00:15:42,142 --> 00:15:44,475 Olá, olá, olá e seja bem vindo a... 160 00:15:44,600 --> 00:15:48,558 Crusty Mofado, hum... Ajudando o show labial da mão. 161 00:15:48,683 --> 00:15:51,892 Hoje estamos vendendo essa paleta de batom vermelho. 162 00:15:52,017 --> 00:15:54,433 Agora, aqui temos Clive. 163 00:15:54,558 --> 00:15:57,517 Como você pode ver, Os lábios de Clive estão muito duros. 164 00:15:57,642 --> 00:16:01,475 - Assim como o cavalheiro no estúdio. - Apenas cale a boca! Cale-se! 165 00:16:01,600 --> 00:16:03,913 Temos muitos chamadores no telefone no minuto. 166 00:16:03,933 --> 00:16:06,933 - Do que é feito isso? - Hum... 167 00:16:07,058 --> 00:16:10,058 Ameaçados de extinção, hum, lagartos desfiados 168 00:16:10,183 --> 00:16:13,267 e diamantes de rubi triturados. 169 00:16:13,392 --> 00:16:17,975 Agora, estamos procurando por um preço baixo de £ 2 milhões... 170 00:16:18,100 --> 00:16:19,725 Quanto? 171 00:16:20,433 --> 00:16:22,350 Acho que você me ouviu, senhor. 172 00:16:22,475 --> 00:16:25,308 - Agora, temos muitos e muitos... - Espere, quem é esse? 173 00:16:29,100 --> 00:16:31,017 O que você está fazendo no meu jardim? 174 00:16:31,142 --> 00:16:33,350 - Tudo bem, crianças? - Não, não estamos. 175 00:16:34,683 --> 00:16:36,017 Você é Georgie? 176 00:16:36,767 --> 00:16:38,308 Quem está perguntando? 177 00:16:41,558 --> 00:16:43,100 Eu sou Jasão. 178 00:16:43,225 --> 00:16:44,425 Eu sou seu pai. 179 00:16:47,892 --> 00:16:49,600 Dono desse topo. 180 00:16:55,058 --> 00:16:57,017 Não, você não é. Minha mãe me deu isso. 181 00:16:57,142 --> 00:16:59,058 Sim, eu dei para ela. 182 00:17:09,142 --> 00:17:11,767 - O quê, você mora sozinho então? - Não. 183 00:17:14,517 --> 00:17:16,279 - Posso entrar para bater um papo? - Sair! 184 00:17:22,933 --> 00:17:26,695 Certo, então direi ao Social que há uma menina de 12 anos morando sozinha, certo? 185 00:17:35,683 --> 00:17:37,392 Você o deixou entrar. 186 00:17:37,517 --> 00:17:40,683 O que você espera que eu faça? Ele ia chamar o Social para mim. 187 00:17:40,808 --> 00:17:42,308 Sim, mas... 188 00:17:43,392 --> 00:17:44,683 Exatamente. 189 00:17:44,808 --> 00:17:48,558 Como você vai dormir à noite sabendo que ele está espreitando pela casa? 190 00:17:48,683 --> 00:17:50,558 Vamos jantar mais tarde? 191 00:17:50,683 --> 00:17:52,892 As boas-vindas de David Beckham também. 192 00:17:53,017 --> 00:17:54,017 Não. 193 00:17:54,142 --> 00:17:56,433 Não seja assim. É comida grátis. 194 00:17:57,142 --> 00:17:58,725 Comida grátis? 195 00:17:59,517 --> 00:18:02,142 Você está falando sério? Você consegue parar de pensar na comida? 196 00:18:02,267 --> 00:18:05,267 Ele poderia estar usando para nos chantagear ou algo assim. 197 00:18:05,392 --> 00:18:07,725 - Ou tentando nos envenenar. - Exatamente. 198 00:18:07,850 --> 00:18:09,933 Sim, você realmente não pode confiar nele, embora. 199 00:18:12,933 --> 00:18:15,642 Eu tive uma ideia. 200 00:18:16,517 --> 00:18:19,663 Você pode ir buscar um chinês para nós então do lugar na rua? 201 00:18:19,683 --> 00:18:21,725 - É o nosso favorito. - Yeah, yeah. 202 00:18:21,850 --> 00:18:23,892 - Vamos sair e brincar. - Certo. 203 00:18:24,017 --> 00:18:26,767 - Você pode ter certeza de que estará de volta às seis? - Qualquer que seja. 204 00:18:28,475 --> 00:18:30,725 Quem é David Beckham? 205 00:18:30,850 --> 00:18:33,975 O que vamos fazer, ele vai sair e pegar os chineses, 206 00:18:34,100 --> 00:18:36,148 e estaremos esperando em algum lugar próximo. 207 00:18:36,225 --> 00:18:39,725 Vamos trancar a porta por dentro e então sairemos. 208 00:18:40,350 --> 00:18:42,183 E então não vamos deixá-lo voltar. 209 00:18:43,142 --> 00:18:45,497 Sim, e vamos jogar fora as coisas dele pela janela, certo? 210 00:18:45,517 --> 00:18:50,892 Bem, se vale alguma coisa, consideraremos mantê-lo, ok? 211 00:18:51,017 --> 00:18:52,517 Sim, eu acho. 212 00:18:52,642 --> 00:18:54,517 OK, então me ouça sobre isso, certo? 213 00:18:54,642 --> 00:18:57,267 Você pode fazer um lobisomem e um vampiro híbrido? 214 00:18:57,392 --> 00:18:59,747 Certo, digamos que eu tenha um vampiro e eu recebo o sangue de vampiro, 215 00:18:59,767 --> 00:19:01,538 e eu pego um lobisomem e eu recebo o sangue de lobisomem, 216 00:19:01,558 --> 00:19:03,872 e você os junta e começa misturá-los, levá-los para um laboratório de ciências, 217 00:19:03,892 --> 00:19:05,538 coloque-os em um copo científico, 218 00:19:05,558 --> 00:19:08,080 coloque-os em uma caixa e deixe congelar por dez anos. 219 00:19:08,100 --> 00:19:09,663 E quando você voltar depois de dez anos, 220 00:19:09,683 --> 00:19:12,558 há um lobisomem e vampiro híbrido bebê! 221 00:19:15,017 --> 00:19:16,933 Na verdade, isso é tão estúpido. 222 00:19:18,308 --> 00:19:20,558 Não acredito... Oh, meu Deus. 223 00:19:21,933 --> 00:19:23,933 Achei que você fosse mais esperto que isso. 224 00:19:24,058 --> 00:19:26,600 Bem, Jason não pode ser um vampiro, certo? 225 00:19:26,725 --> 00:19:30,202 Porque sua mãe era louca e supersticiosa com alho e isso na porta da frente. 226 00:19:34,767 --> 00:19:37,433 Não, ele não é um vampiro. Isso é simplesmente estúpido. 227 00:19:37,558 --> 00:19:40,368 Talvez ele possa, tipo, comece a crescer incontrolavelmente à noite, 228 00:19:40,475 --> 00:19:42,933 entre em nossos quartos e comece a chupar nosso pescoço! 229 00:19:43,058 --> 00:19:44,808 Não, isso é um pouco estranho. 230 00:19:46,392 --> 00:19:47,767 Talvez ele estivesse na prisão. 231 00:19:50,933 --> 00:19:53,142 E se ele for um grande gangster? 232 00:20:44,683 --> 00:20:47,975 Ambos são realmente esquisitos. Quem invade a própria casa? 233 00:21:20,142 --> 00:21:23,600 - Frango e milho doce. - Sim, não, não, nos sanduíches. 234 00:21:23,725 --> 00:21:25,517 E nas tortas. 235 00:21:25,642 --> 00:21:26,642 Ah, sim, sim, sim. 236 00:21:26,767 --> 00:21:28,872 - Sim, sim, sim. - Mas o molho é meio, er... 237 00:21:28,892 --> 00:21:32,392 - Sim, o molho está um pouco grosso. - Um pouco grosso demais. 238 00:21:32,517 --> 00:21:35,058 O resto, no entanto. Batendo. 239 00:21:35,183 --> 00:21:37,933 Todo o meu dinheiro para eles. Amável. 240 00:21:38,058 --> 00:21:41,142 - Bem, na verdade, você pagou por mim, não é? - Sim, exatamente. 241 00:21:41,267 --> 00:21:43,517 - Seja grato. - Você é um amigo tão gentil. 242 00:21:43,642 --> 00:21:46,475 - Sim, eu sei. Eu sou. - Sim! 243 00:21:47,933 --> 00:21:50,350 - O sinal desapareceu! - Tudo bem, tchau. 244 00:22:01,725 --> 00:22:03,850 Um pouco frio agora, esse chinês. 245 00:22:05,850 --> 00:22:07,830 É ingrato também, não é mesmo? 246 00:22:07,850 --> 00:22:10,288 Se alguém está comprando comida para você e seu amiguinho, 247 00:22:10,308 --> 00:22:12,308 só para jogar de volta na minha cara assim. 248 00:22:13,267 --> 00:22:15,808 - Tire os pés da mesa. - Ou o quê? 249 00:22:17,892 --> 00:22:20,683 - Tem certeza que não quer um pouquinho? - Não, eu não. 250 00:22:22,308 --> 00:22:25,100 - Não posso ficar muito tempo. -Fico o tempo que quiser. 251 00:22:28,433 --> 00:22:29,850 É minha casa. 252 00:22:29,975 --> 00:22:32,767 Hm, eu estava aqui antes de você, porém, não fui? 253 00:22:36,017 --> 00:22:37,933 Eu pago o aluguel. 254 00:22:38,058 --> 00:22:40,100 Veja quanto tempo isso dura. 255 00:23:31,433 --> 00:23:34,475 Ah! Coisa estúpida! 256 00:23:34,600 --> 00:23:36,433 - O que você fez com isso? - Nada. 257 00:23:36,558 --> 00:23:39,705 Acabei de colocar normalmente e começou a inundar por toda parte. 258 00:23:39,725 --> 00:23:42,850 Quem disse que você poderia usar a máquina de lavar florescendo? 259 00:23:42,975 --> 00:23:45,183 - Eu fiz. Cuidado com o seu tom! - Cuidado com o seu! 260 00:23:45,308 --> 00:23:48,683 - Saia ou ajude! - Ah, Deus! 261 00:23:48,808 --> 00:23:52,372 Certo, vamos lá, leve isso para lavar. Você está usando desde que cheguei aqui. 262 00:23:52,392 --> 00:23:54,683 - Não! - Vamos, isso fede. 263 00:23:55,683 --> 00:23:57,517 Se for preciso. 264 00:24:02,767 --> 00:24:04,892 Isso é muito confortável aí! 265 00:24:10,642 --> 00:24:13,080 Obviamente, porém, vocês compartilham, tipo, apartamentos, não é? 266 00:24:13,100 --> 00:24:14,872 Provavelmente somos quatro ou cinco. 267 00:24:14,892 --> 00:24:17,642 Dividimos uma cozinha, temos uma bela piscina. 268 00:24:17,767 --> 00:24:20,101 - Você está morando com seus meninos? - Sim, está doente. 269 00:24:21,225 --> 00:24:22,425 Prossiga. 270 00:24:23,683 --> 00:24:25,892 Isso foi doentio! 271 00:24:26,017 --> 00:24:27,433 Isso foi doentio. 272 00:24:30,475 --> 00:24:32,600 Você fala espanhol então? 273 00:24:33,392 --> 00:24:36,267 Sim, um pouco. Entenda a maior parte disso. 274 00:24:36,392 --> 00:24:38,433 - É melhor lá? - Sim. 275 00:24:38,558 --> 00:24:40,892 Sim, está quente. A comida é melhor. 276 00:24:41,017 --> 00:24:43,517 Praias, meninas, vocês sabem o que estou dizendo? 277 00:24:49,392 --> 00:24:50,767 Melhor do que em casa? 278 00:24:50,892 --> 00:24:52,850 Sim. Sim. 279 00:24:53,517 --> 00:24:55,946 Então, está tudo bem simplesmente deixar as pessoas para trás, não é? 280 00:24:56,058 --> 00:24:59,892 Você nunca pensou que deixar alguém criar um filho sozinho era um pouco... 281 00:25:00,017 --> 00:25:01,517 egoísta? 282 00:25:03,475 --> 00:25:07,058 Eu só... vou na minha caminhada noturna. 283 00:25:12,267 --> 00:25:14,267 Sua mãe nunca me quis por perto, você sabe? 284 00:25:14,892 --> 00:25:17,642 - Ela disse isso, não foi? - Eu sabia. 285 00:25:17,767 --> 00:25:21,225 Mesmo assim, a maioria dos pais envia dinheiro de vez em quando. 286 00:25:21,350 --> 00:25:24,308 Ajude. Nós não estamos exatamente andamos rolando nisso, não é? 287 00:25:24,433 --> 00:25:26,225 Eu não estou rolando sozinho, estou? 288 00:25:28,100 --> 00:25:31,683 Esse trabalho que você tem é um trabalho normal para um homem de 30 anos? 289 00:25:31,808 --> 00:25:35,205 - Sim, tem muita gente da minha idade... - Então por que você está aqui agora? 290 00:25:35,225 --> 00:25:37,997 Eu te disse. Eu ouvi sobre o falecimento de sua mãe e eu queria te conhecer. 291 00:25:38,017 --> 00:25:39,517 Depois de 12 anos? 292 00:25:39,642 --> 00:25:42,267 Como é que você não quis me conhecer há 12 anos? 293 00:25:42,392 --> 00:25:44,372 Porque éramos jovens, como se não estivéssemos nos dando bem. 294 00:25:44,392 --> 00:25:47,392 - Ela me disse para sair. - Você é um mentiroso! 295 00:25:47,517 --> 00:25:50,470 Não estou surpreso que ninguém esteja por perto para você, você sabe disso? 296 00:25:54,558 --> 00:25:57,663 Acho que você pode simplesmente aparecer com alguns flores, peça desculpas pela minha mãe 297 00:25:57,683 --> 00:25:59,308 e tudo ficará bem? 298 00:25:59,433 --> 00:26:00,633 Não é. 299 00:27:15,767 --> 00:27:17,475 Você acha que ele vai ficar? 300 00:27:17,600 --> 00:27:19,308 Eu não ligo. 301 00:27:25,558 --> 00:27:27,517 Eu acho que ele vai. 302 00:27:34,058 --> 00:27:36,767 Provavelmente seria melhor se ele fizesse isso, certo? 303 00:27:36,892 --> 00:27:38,350 Por que? 304 00:27:44,558 --> 00:27:46,433 Você não pode... 305 00:27:47,558 --> 00:27:49,517 Você não pode continuar vivendo sozinho. 306 00:27:50,975 --> 00:27:53,058 Por que não posso? Estou bem. 307 00:28:06,433 --> 00:28:08,058 Esse não. 308 00:28:10,225 --> 00:28:11,892 Esse também não. 309 00:28:12,892 --> 00:28:15,017 Coloque de volta! Saia do caminho. 310 00:28:23,142 --> 00:28:26,058 Aqui está, bela caneca simples para você. 311 00:28:26,183 --> 00:28:27,975 Tudo bem, felicidades. 312 00:28:32,058 --> 00:28:33,933 Uh! Acabou! 313 00:28:34,892 --> 00:28:37,517 - Quer alguma coisa da loja? - Não. 314 00:28:41,558 --> 00:28:42,892 Não se mova. 315 00:28:44,308 --> 00:28:45,508 Olá? 316 00:28:46,975 --> 00:28:48,175 Olá, Sian. 317 00:28:48,892 --> 00:28:53,017 Sim, não, estou resfriado no momento então minha voz está um pouco... delicada. 318 00:28:53,142 --> 00:28:54,392 Sim. 319 00:28:55,767 --> 00:28:58,683 Georgie está bem, sim. Não é, Georgie? 320 00:28:59,683 --> 00:29:01,558 Sim, ela é boa. 321 00:29:03,308 --> 00:29:06,392 Sim, não, estamos apenas tendo um bom café da manhã juntos, na verdade. 322 00:29:07,100 --> 00:29:09,683 Tudo bem, obrigado por verificar. 323 00:29:09,808 --> 00:29:12,100 Na verdade, Sian, eu deveria, er... 324 00:29:12,225 --> 00:29:15,273 Devo te dar meu novo número de celular caso você precise de alguma coisa? 325 00:29:16,767 --> 00:29:18,975 Sim, é 07984. 326 00:29:19,100 --> 00:29:20,808 639. 327 00:29:21,725 --> 00:29:23,142 364. 328 00:29:24,017 --> 00:29:25,475 Obrigada, Sian. 329 00:29:26,100 --> 00:29:27,475 Tudo bem. 330 00:29:31,142 --> 00:29:34,017 Eu vou ter que conhecer isso Tio Winston Churchill em algum momento. 331 00:29:35,475 --> 00:29:39,047 Lembre-se, posso contar ao Social sempre que Eu quero, então abandone a atitude, certo? 332 00:29:40,683 --> 00:29:42,017 Sim? 333 00:29:44,142 --> 00:29:45,725 Volto daqui a pouco. 334 00:30:30,225 --> 00:30:31,975 Leite novo. 335 00:30:41,933 --> 00:30:43,350 Como estava seu mingau? 336 00:30:47,017 --> 00:30:49,017 Qual é aquele trabalho que você disse que fez de novo? 337 00:30:50,517 --> 00:30:52,850 Venda de ingressos em Ibiza. 338 00:30:54,767 --> 00:30:56,225 Certo. 339 00:30:59,183 --> 00:31:01,183 Existe algum, tipo... 340 00:31:02,183 --> 00:31:04,017 ...perigos em Ibiza? 341 00:31:05,850 --> 00:31:07,725 Na verdade não, não. 342 00:31:08,933 --> 00:31:12,183 Tudo bem. Estou indo trabalhar. 343 00:31:17,808 --> 00:31:19,558 “Venda de ingressos. 344 00:31:19,683 --> 00:31:23,392 “Um representante ou um representante de uma boate 345 00:31:23,517 --> 00:31:26,475 "que vende ingressos para turistas." 346 00:31:27,683 --> 00:31:30,142 Talvez seja uma gíria para alguma coisa? 347 00:31:31,017 --> 00:31:35,225 - Você acha que ele está planejando matar você? - Eu não acho. 348 00:31:35,350 --> 00:31:38,683 Por que ele não teria feito isso já? Meio estúpido não fazer isso. 349 00:31:40,975 --> 00:31:43,308 Gosta de brincar com sua presa? 350 00:32:12,892 --> 00:32:14,830 Você tem que riscar os números de série. 351 00:32:14,850 --> 00:32:18,850 - O que? - Você tem que tirar os números de série. 352 00:32:18,975 --> 00:32:22,499 Caso contrário, a polícia irá rastreá-los de volta às motos que foram roubadas. 353 00:32:24,767 --> 00:32:26,142 Olhar. 354 00:32:26,267 --> 00:32:27,558 Sentir. 355 00:32:29,725 --> 00:32:31,964 Mesmo quando você os pinta, você ainda pode senti-los. 356 00:32:35,392 --> 00:32:38,142 Olha, risque-os. 357 00:32:38,267 --> 00:32:40,767 - Oh sim! - Então eles não serão rastreados. 358 00:32:40,892 --> 00:32:43,058 Sim? Vá em frente, experimente, cara. 359 00:32:47,142 --> 00:32:48,892 Quem disse que as bicicletas são roubadas? 360 00:33:00,558 --> 00:33:02,600 Ali. Ali. 361 00:33:02,725 --> 00:33:03,975 Ali! 362 00:33:05,142 --> 00:33:07,975 - Precisamos verificar o telefone dele. - O que? 363 00:33:08,100 --> 00:33:10,558 Jason, precisamos verificar o telefone dele. 364 00:33:10,683 --> 00:33:12,225 Vamos. 365 00:33:21,475 --> 00:33:24,558 - O que você está fazendo? - Cale-se! 366 00:34:03,767 --> 00:34:05,517 Não é nada louco. 367 00:34:05,642 --> 00:34:07,600 Você pode retirar isso agora, você sabe. 368 00:34:10,975 --> 00:34:12,267 Olhar. 369 00:34:13,017 --> 00:34:15,767 Não é como se você estivesse nu no banho, não é? 370 00:34:18,100 --> 00:34:20,017 O que você pensa que está fazendo? 371 00:34:20,142 --> 00:34:21,808 - Apenas... - Você só o quê? 372 00:34:21,933 --> 00:34:24,600 Você acha que pode mexer nas minhas coisas? Você não faz isso! 373 00:34:25,642 --> 00:34:27,788 - O que há no seu telefone? - Isso não tem nada a ver com você. 374 00:34:27,808 --> 00:34:29,350 Você nem me conhece. 375 00:34:30,433 --> 00:34:33,517 O que você está fazendo aqui de novo? Você não tem casa própria? 376 00:34:33,642 --> 00:34:35,392 Eu vou embora se você quiser. 377 00:34:39,642 --> 00:34:42,308 - Qualquer que seja. - Certo, cale a boca agora! 378 00:35:23,142 --> 00:35:25,330 'Georgie, por favor, pegue aquela câmera da minha cara! 379 00:35:25,350 --> 00:35:27,892 - 'O que há de errado com você? Vire-o. - 'Não!' 380 00:35:28,017 --> 00:35:31,683 - 'Naquele dia cinco daqueles pijamas?' - 'O que é que foi isso?' 381 00:35:31,808 --> 00:35:33,523 - 'Quinto dia sem banho?' - 'Huh?' 382 00:35:33,600 --> 00:35:35,725 - 'Posso sentir seu cheiro a um quilômetro de distância!' - 'Com licença! 383 00:35:35,850 --> 00:35:38,163 'Vamos contar para a câmera o que acabei de tirar do seu cabelo? 384 00:35:38,183 --> 00:35:40,850 'Vamos contar a eles? Uma grande e suculenta lêndea! 385 00:35:40,975 --> 00:35:43,308 'Eu provavelmente os peguei de você, de qualquer maneira. 386 00:35:44,683 --> 00:35:46,100 'Não, você não fez isso! 387 00:35:46,225 --> 00:35:48,892 'Tire isso, por favor. Você está de castigo. 388 00:36:01,850 --> 00:36:04,183 Bem, ele obviamente está escondendo alguma coisa. 389 00:36:04,308 --> 00:36:05,933 Não, ele não é. 390 00:36:07,933 --> 00:36:10,392 Você viu como ele reagiu? 391 00:36:10,517 --> 00:36:13,517 Bem, talvez ele só queira um pouco de privacidade, como você faz. 392 00:36:13,642 --> 00:36:15,975 Ah, não seja estúpido, Ali. 393 00:36:16,100 --> 00:36:19,005 O que há de errado com você? Todo mundo está atrás de você, não é? 394 00:36:19,100 --> 00:36:22,892 O mundo gira em torno de Georgie. Você pode confiar nas pessoas, você sabe. 395 00:36:23,017 --> 00:36:25,350 Ele está sendo legal. Pelo menos ele está aqui agora. 396 00:36:26,517 --> 00:36:29,089 O que você está sendo uma vítima tão pequena, seu idiota? 397 00:36:29,725 --> 00:36:32,975 Desde que ele chegou aqui, você acabou de ser um amigo implorante para ele. 398 00:36:33,100 --> 00:36:34,558 Eu estou destinado a ser seu companheiro. 399 00:36:34,683 --> 00:36:36,636 Você pode ter mais de um companheiro, você sabe. 400 00:36:38,642 --> 00:36:41,558 Vá em frente, então, vá e seja seu companheiro. Eu não preciso mais de você. 401 00:36:42,975 --> 00:36:45,142 - Eu vou. - Bom. 402 00:36:45,267 --> 00:36:47,308 Ir. Eu tenho outros amigos. 403 00:36:47,433 --> 00:36:49,642 Absolutamente não! 404 00:36:51,475 --> 00:36:52,475 Ah, Deus! 405 00:36:52,600 --> 00:36:54,350 O que, um amigo? 406 00:36:54,475 --> 00:36:57,683 O que, eu e ela? Não, cara. Ela é uma garotinha. 407 00:36:57,808 --> 00:36:59,808 Mais como um conhecido, na verdade. 408 00:36:59,933 --> 00:37:02,808 - Você não diria? - conhecido distante. 409 00:37:02,933 --> 00:37:05,142 Ela simplesmente não merece ser minha amiga. 410 00:37:38,475 --> 00:37:40,850 - Você está bem, Georgie? - Ah, sim, sim. 411 00:37:40,975 --> 00:37:42,600 Você está bem? 412 00:37:42,725 --> 00:37:45,142 Você quer um... quer um abraço ou...? 413 00:37:45,267 --> 00:37:48,058 - Estou bem, obrigado. - Sim. Provavelmente... 414 00:37:55,350 --> 00:37:56,850 Aqui está. 415 00:37:59,725 --> 00:38:01,475 Tudo bem. 416 00:38:01,600 --> 00:38:04,642 Cinco libras e eu... Vou usá-lo para peças. 417 00:38:04,767 --> 00:38:06,892 - Dez. - Cinco. 418 00:38:07,017 --> 00:38:09,475 - Multar. - Onde está Ali? 419 00:38:10,183 --> 00:38:11,850 Caiu. 420 00:38:13,475 --> 00:38:15,872 - Posso ficar aqui e trabalhar com você...? - Não, hoje não. 421 00:38:15,892 --> 00:38:19,225 - Não quero ser pago nem nada. - Olha, apenas corra, cara, por favor. 422 00:38:20,225 --> 00:38:22,600 - OK. - Tudo bem. 423 00:38:41,433 --> 00:38:43,433 E eu entendo que ela está triste. 424 00:38:43,558 --> 00:38:46,892 Obviamente, eu entendo isso, mas o que devemos fazer? 425 00:38:47,017 --> 00:38:51,183 E nunca é realmente assim. Nós brigamos uma vez por ano, talvez. 426 00:38:51,808 --> 00:38:53,433 Sim, desta vez é diferente. 427 00:38:55,183 --> 00:38:58,100 Então, há quanto tempo... Quanto tempo faz, então? O que, tipo...? 428 00:38:59,058 --> 00:39:01,308 Provavelmente, tipo, algumas horas, eu acho. 429 00:39:02,225 --> 00:39:03,517 Sim. 430 00:39:06,642 --> 00:39:08,975 Apenas dê um tempo, não é? Não sei, só... 431 00:39:11,725 --> 00:39:12,925 Sim. 432 00:39:19,475 --> 00:39:21,267 Você está bem? 433 00:39:21,392 --> 00:39:24,850 Eu, hum... eu cozinhei e então Ali apareceu. 434 00:39:24,975 --> 00:39:28,100 Algo sobre vocês dois terem brigado. 435 00:39:28,225 --> 00:39:29,600 Vamos, sente-se. 436 00:39:30,433 --> 00:39:32,308 Vá em frente, sente-se. 437 00:39:32,433 --> 00:39:33,933 Fiz um jantar, olha. 438 00:39:39,933 --> 00:39:43,100 - Er... É bem picante. - Sim, eu sei. 439 00:39:43,225 --> 00:39:46,642 Eu coloquei um pouco de pimenta em pó e estragão nele. 440 00:39:46,767 --> 00:39:48,863 Isso era tudo que você tinha nos armários, mas... 441 00:39:51,183 --> 00:39:53,933 Eu acho que... eu acho que funciona. 442 00:39:59,100 --> 00:40:01,350 Hum. Como foi a escola? 443 00:40:01,808 --> 00:40:03,475 São as férias escolares. 444 00:40:11,225 --> 00:40:12,425 O que? 445 00:40:15,517 --> 00:40:19,183 - Não? - Isso não é engraçado! 446 00:40:19,308 --> 00:40:23,100 Isso não é minha culpa. Isso já devia estar solto. 447 00:40:25,392 --> 00:40:27,642 Essa é minha mãe. Vamos em caravana. 448 00:40:31,808 --> 00:40:33,558 Sim? Oh. 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,433 A-há! Quem é esse? 450 00:40:36,558 --> 00:40:39,142 - Jasão. - Pai de Georgie. 451 00:40:39,642 --> 00:40:42,392 Oh, você não mencionou que ele estava por perto. 452 00:40:42,517 --> 00:40:45,142 Sim, ele está aqui agora em vez do tio dela. 453 00:40:45,267 --> 00:40:48,017 Certo. Acho que não nos conhecemos. 454 00:40:48,142 --> 00:40:50,183 Não. Não, não vamos. Jasão. Você está bem? 455 00:40:50,308 --> 00:40:51,392 Jasão? 456 00:40:51,517 --> 00:40:55,767 - Não me lembro de Vicky ter mencionado você. - Ah, tenho trabalhado no exterior. 457 00:40:56,433 --> 00:40:59,933 - OK. De volta agora, então? - Por um tempo. Sim. 458 00:41:03,350 --> 00:41:04,933 Bom. 459 00:41:05,058 --> 00:41:08,100 Geórgia! O que aconteceu com seu dente? 460 00:41:08,225 --> 00:41:11,267 Ah, caiu. Seu pão de alho queimado. 461 00:41:12,642 --> 00:41:15,357 Ela vai ficar bem, estava solto de qualquer maneira. Ela vai ficar bem. 462 00:41:16,058 --> 00:41:18,017 OK, pegue suas coisas, hein? 463 00:41:18,975 --> 00:41:21,225 - Tudo bem, Jasão. Vejo você de novo. - Sim. 464 00:41:21,933 --> 00:41:24,553 - Estarei aqui, sim. Prazer em conhecê-lo. - Sim, bom. OK. 465 00:41:24,600 --> 00:41:26,413 - Aproveite a caravana. - Foi interessante conhecer você. 466 00:41:26,433 --> 00:41:28,413 - Yeah, yeah. Aproveite sua viagem. - Yeah, yeah. 467 00:41:28,433 --> 00:41:30,808 - Sim, vamos, obrigado. - Yeah, yeah. 468 00:41:51,308 --> 00:41:55,558 '...ano de garantia. Claro, dois anos, assim como tudo o mais que vendemos. 469 00:41:55,683 --> 00:41:58,247 - 'Altamente recomendado.' - 'É uma garantia inquestionável? 470 00:41:58,267 --> 00:42:00,955 'Sem problemas, aconteça o que acontecer, você recebe seu dinheiro de volta? 471 00:42:00,975 --> 00:42:02,433 'Exatamente...' 472 00:42:43,142 --> 00:42:44,933 - O que você está fazendo? - Nada. 473 00:42:45,558 --> 00:42:49,183 - Por que você acordou? - Você está roubando meu dinheiro? 474 00:42:49,892 --> 00:42:51,558 O que? Não! 475 00:42:58,808 --> 00:43:00,767 Eu estava procurando seu dente. 476 00:43:01,558 --> 00:43:04,350 Por que eu colocaria meus dentes debaixo do meu travesseiro? 477 00:43:05,558 --> 00:43:07,767 - Para a fada dos dentes. - O que? 478 00:43:08,683 --> 00:43:10,517 Coloque seu dente debaixo do travesseiro, 479 00:43:10,642 --> 00:43:13,404 então a fada dos dentes te dá algumas libras, não é? 480 00:43:13,517 --> 00:43:14,717 Ela sabe? 481 00:43:15,558 --> 00:43:17,267 Sim. 482 00:43:17,392 --> 00:43:20,892 - Ela nunca fez isso antes. - Realmente? 483 00:43:21,892 --> 00:43:24,183 Ela deve-me umas 20 libras, então. 484 00:43:24,308 --> 00:43:27,350 Certo, bem, você pode muito bem tê-lo agora. Aí está você. 485 00:43:29,933 --> 00:43:33,350 - Eu não quero seu dinheiro. - O que? 486 00:43:34,100 --> 00:43:35,933 Eu não quero seu dinheiro. 487 00:43:39,308 --> 00:43:40,892 Tudo bem. 488 00:43:52,017 --> 00:43:53,808 Você vai trabalhar? 489 00:43:57,308 --> 00:43:59,058 Sem Ali? 490 00:44:04,975 --> 00:44:06,833 Você quer que eu vá te dar uma mão? 491 00:44:17,933 --> 00:44:21,517 - Se apresse. - Vamos, faça seu trabalho direito. 492 00:44:21,642 --> 00:44:24,933 O que? O que você acha que estou fazendo? Estou cuidando. 493 00:44:25,058 --> 00:44:27,058 Estou assistindo, não é? 494 00:44:29,267 --> 00:44:32,517 - O que você está fazendo, tentando pegá-lo? - O que você acha que estou fazendo? 495 00:44:32,642 --> 00:44:35,308 - Coloque uma chave Allen no assento. - Faça isso, então. 496 00:44:35,433 --> 00:44:36,633 - Rapidamente! - Tudo bem. 497 00:44:36,725 --> 00:44:39,100 - Acalmar. - Você quer que eu faça isso? 498 00:44:39,933 --> 00:44:41,308 Aí está. 499 00:44:42,517 --> 00:44:44,913 - Você está com saudades, não é? - Dê-me o alicate. 500 00:44:44,933 --> 00:44:46,497 - Eu estava literalmente prestes a fazer isso. - Não, você não estava. 501 00:44:46,517 --> 00:44:47,850 - Rapidamente. - Sim, eu estava. 502 00:44:47,975 --> 00:44:50,433 Caramba, quantas ferramentas você realmente precisa? 503 00:44:50,558 --> 00:44:52,433 Ei! 504 00:44:52,558 --> 00:44:54,892 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Ei! Venha aqui! 505 00:44:55,017 --> 00:44:56,517 Sim, em perseguição agora. 506 00:45:05,600 --> 00:45:07,267 Ah! Desculpe! 507 00:45:17,267 --> 00:45:19,100 Oh sim! Sim! 508 00:45:20,975 --> 00:45:22,600 Vá até lá. 509 00:45:25,892 --> 00:45:28,413 - Você vê como eles eram lentos! - Cale-se! Não é engraçado! 510 00:45:28,433 --> 00:45:30,725 Você consegue parar de rir? 511 00:45:30,850 --> 00:45:32,850 Você parece um porco. 512 00:46:23,600 --> 00:46:26,788 - Quer um pouco de água aí? - O que é? Há todos os aglomerados nele. 513 00:46:26,808 --> 00:46:28,808 Estou tentando tirar os aglomerados. 514 00:46:28,933 --> 00:46:31,517 Bem, isso vai ajudar, não é? Aí está. 515 00:46:31,642 --> 00:46:34,850 Não, eu não preciso da sua água de chá no meu chocolate quente. 516 00:46:37,975 --> 00:46:40,308 - Você viu meu telefone? - Não. 517 00:46:40,433 --> 00:46:41,808 Você tem certeza? 518 00:46:41,933 --> 00:46:43,558 Eu não vi isso. 519 00:46:53,142 --> 00:46:54,892 Não, não entre na minha bolsa. 520 00:46:56,100 --> 00:46:57,975 Pegue minha bolsa agora. 521 00:47:03,517 --> 00:47:04,850 Não consigo encontrar. 522 00:47:04,975 --> 00:47:06,872 Pode ter caído do seu bolso quando você estava correndo? 523 00:47:06,892 --> 00:47:09,058 - Em qual deles estava? - Este. 524 00:47:09,183 --> 00:47:10,767 - Tem zíper nele? - Não. 525 00:47:10,892 --> 00:47:12,142 Isso já passou há muito tempo, então. 526 00:47:12,267 --> 00:47:14,580 A culpa é sua, claro. Você é quem nos fez correr daquele jeito. 527 00:47:14,600 --> 00:47:18,080 - Foi fugido ou será preso, Georgie. - Você estava mexendo nas motos! 528 00:47:18,100 --> 00:47:19,580 - Você chamou atenção para nós. - Não. 529 00:47:19,600 --> 00:47:21,808 Provavelmente foi a sua velocidade isso nos bagunçou. 530 00:47:46,142 --> 00:47:47,975 'Por que você está me filmando?' 531 00:47:59,392 --> 00:48:00,975 'Por que você está me filmando?' 532 00:48:06,683 --> 00:48:07,883 'Por que você está me filmando?' 533 00:48:08,308 --> 00:48:09,600 O que você está procurando? 534 00:48:14,350 --> 00:48:17,225 - O que você está procurando? - O que você se importa? 535 00:48:17,350 --> 00:48:19,142 Eu não sei. 536 00:48:20,892 --> 00:48:23,850 - Só meu telefone. - Seu telefone? 537 00:48:24,725 --> 00:48:26,725 Por que você está tão chateado com isso? 538 00:48:26,850 --> 00:48:28,517 Basta pedir um novo. 539 00:48:28,642 --> 00:48:31,683 - Cale a boca, você não entende. - Conseguir o quê? É apenas um telefone! 540 00:48:31,808 --> 00:48:34,433 - Não, não é. - Por que você está sendo estúpido? 541 00:48:34,558 --> 00:48:36,350 Cale-se! 542 00:50:59,975 --> 00:51:01,725 -Georgia? - Ei! 543 00:51:01,850 --> 00:51:04,374 - O que você pensa que está fazendo? - Trazendo isso para você. 544 00:51:07,183 --> 00:51:11,142 O que você estava fazendo lá? Jogando jogos secretos ou algo assim? 545 00:51:12,725 --> 00:51:14,308 Não se preocupe. 546 00:51:17,183 --> 00:51:19,183 Você quer sair hoje? 547 00:51:19,308 --> 00:51:21,392 Vamos, uma pequena aventura! Vai ser divertido. 548 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 - Não pode. - Não pode? 549 00:51:24,725 --> 00:51:28,100 Por que não, você está ocupado? Você tem grandes planos, não é? 550 00:51:28,225 --> 00:51:31,517 Geórgia! Georgie, abra! 551 00:51:32,142 --> 00:51:34,017 Não, não, não, não. 552 00:51:35,433 --> 00:51:37,725 Você realmente machucou Layla. 553 00:51:37,850 --> 00:51:40,225 Geórgia! 554 00:51:40,350 --> 00:51:42,642 Não responda, não responda. 555 00:51:42,767 --> 00:51:44,577 Eu sei que você está morando aqui sozinho. 556 00:51:49,267 --> 00:51:51,058 Geórgia! 557 00:51:51,183 --> 00:51:54,231 - Não. Por favor, não responda. - Georgie, você pode abrir esta porta? 558 00:51:54,308 --> 00:51:56,832 - Não responda, por favor. - Estou perdendo a paciência aqui. 559 00:51:58,892 --> 00:52:01,247 - Vamos sair pelos fundos. - Vamos, você vem até a porta? 560 00:52:01,267 --> 00:52:02,600 Abaixe-se, no entanto. Abaixe-se. 561 00:52:24,933 --> 00:52:27,058 Eu e sua mãe usamos para jogar este jogo, sim, 562 00:52:27,183 --> 00:52:31,183 onde você, tipo, escolhe pessoas que têm uma conversa, então você tem isso para eles. 563 00:52:31,308 --> 00:52:34,267 Você sabe, faça as pazes uma pequena história para eles? 564 00:52:34,392 --> 00:52:37,517 Aqui está, olhe. Olha esses dois aqui. Lá. 565 00:52:37,642 --> 00:52:42,017 Vamos supor que eles sejam um casal. Eu serei o cara, você será a mulher, certo? 566 00:52:45,017 --> 00:52:48,725 Meu Deus! Esse sanduíche é uma delícia! 567 00:52:53,558 --> 00:52:55,850 - O que? - Faça ela. 568 00:52:57,767 --> 00:53:00,392 Pensar que eram apenas 10 libras. 569 00:53:01,225 --> 00:53:04,808 Bem... £10 não é muito para mim! 570 00:53:05,433 --> 00:53:07,100 Troco no bolso, querido. 571 00:53:09,975 --> 00:53:11,475 Prossiga. 572 00:53:13,267 --> 00:53:16,892 Querido, precisamos discutir e fale sobre seu trabalho. 573 00:53:19,308 --> 00:53:20,517 E o meu trabalho? 574 00:53:21,767 --> 00:53:23,933 Não há dinheiro suficiente para as plantas. 575 00:53:24,058 --> 00:53:25,955 Sandra, não vou passar por isso de novo! 576 00:53:25,975 --> 00:53:29,808 Está tudo ficando demais! Seus gastos estão fora de controle. 577 00:53:29,933 --> 00:53:32,350 - Com licença? - Você me ouviu! 578 00:53:32,975 --> 00:53:34,850 Patrício, eu... 579 00:53:34,975 --> 00:53:37,808 Gastei apenas £ 10.000 no último mês. 580 00:53:37,933 --> 00:53:42,100 No ano passado foram os cães e este ano é o jardim. Eu simplesmente não consigo acompanhar. 581 00:53:42,225 --> 00:53:44,455 - Você acha que eu vou trabalhar todos os dias... - Patrício! 582 00:53:44,475 --> 00:53:46,767 Não, Sandra, me escute. 583 00:53:48,017 --> 00:53:52,767 Se você realmente precisa saber por que estou gastando tanto com as plantas, 584 00:53:52,892 --> 00:53:56,183 então... é... 585 00:53:56,308 --> 00:53:58,892 Ah, você vai chorar agora, não é? 586 00:53:59,017 --> 00:54:01,725 Típico! Sandra típica! 587 00:54:03,517 --> 00:54:08,308 É porque, bem, Vera... Vera e Pedro, 588 00:54:08,433 --> 00:54:11,291 eles ficam olhando por cima da cerca, dando olhares sujos indo... 589 00:54:11,392 --> 00:54:13,600 Todos os dias! 590 00:54:13,725 --> 00:54:16,747 - De novo com as comparações? - Todos os dias, cerca de cinco vezes ao dia! 591 00:54:16,767 --> 00:54:19,017 - O jardim deles é lindo! - O nosso também! 592 00:54:19,142 --> 00:54:22,683 Eles têm amarelo, branco e roxo, rosa... 593 00:54:22,808 --> 00:54:25,267 - O nosso é lindo, querido. - ...flores verdes. 594 00:54:25,392 --> 00:54:28,345 - E não temos nada! - Temos tudo o que você sempre quis. 595 00:54:28,433 --> 00:54:30,600 - Eles têm um pequeno lago! - Ei, cara! 596 00:54:30,725 --> 00:54:33,225 Podemos ouvir você, certo? Não pegue o microfone. 597 00:54:36,350 --> 00:54:37,550 Ops. 598 00:54:40,308 --> 00:54:42,433 Nojento aqui, fede. 599 00:54:43,308 --> 00:54:46,225 - Foi onde eu cresci. - O campo? 600 00:54:48,058 --> 00:54:51,433 Certo, então ouça, como funciona. 601 00:54:51,558 --> 00:54:54,683 Passe-o acima do solo, e então, quando o sinal soar mais alto, 602 00:54:54,808 --> 00:54:57,413 será tipo, "Beep!" então você sabe onde desenterrar. 603 00:54:57,433 --> 00:55:00,413 - É onde será. - Realmente? Ah, isso é incrível, você sabe. 604 00:55:00,433 --> 00:55:03,433 - Eu adoraria saber mais. - Oh sim. OK. 605 00:55:03,558 --> 00:55:05,183 Veja isso. Ei! 606 00:55:07,225 --> 00:55:10,267 Veja isso. Descobri isso quando era mais jovem. 607 00:55:12,683 --> 00:55:14,725 Está em bom estado e tudo. 608 00:55:17,808 --> 00:55:19,392 Doente, não é? 609 00:55:28,267 --> 00:55:30,308 Geórgia! 610 00:55:30,433 --> 00:55:32,350 - O que? - Rapidamente. 611 00:55:32,475 --> 00:55:34,892 Isso está apitando como um louco, vá em frente. 612 00:55:35,017 --> 00:55:37,058 - Há algo aí. - Pegue isso. 613 00:55:39,808 --> 00:55:41,725 - O que é? - Uma pulseira. 614 00:55:42,517 --> 00:55:44,517 Sim? Diz alguma coisa sobre isso? 615 00:55:45,725 --> 00:55:48,058 Não? Que coincidência! 616 00:55:50,683 --> 00:55:53,433 - Feliz aniversário. - Não é meu aniversário. 617 00:55:54,058 --> 00:55:57,725 Não, eu sei, mas é tipo, para aqueles que perdi e tal. 618 00:56:04,100 --> 00:56:06,850 Você quer que eu coloque isso para você? 619 00:56:14,933 --> 00:56:16,133 - Olha Você aqui. - Obrigado. 620 00:56:16,225 --> 00:56:19,892 Isso parece bom, isso. Você gosta disso? 621 00:56:22,058 --> 00:56:23,535 Certo, veja, isso é um centavo. 622 00:56:23,600 --> 00:56:26,622 Olha, há tantas coisinhas legais, pedaços e bobs, que precisam... 623 00:56:26,642 --> 00:56:29,683 - Quer dizer, eles precisam de uma boa esfoliação, mas... - As moedas sim. 624 00:56:29,808 --> 00:56:31,933 Os centavos sim, mas às vezes... 625 00:56:32,058 --> 00:56:34,868 Você sabe, às vezes você pode conseguir bom dinheiro para eles também. 626 00:56:35,600 --> 00:56:38,183 Sim, esse está muito sujo. 627 00:56:38,308 --> 00:56:41,308 Parece uma pedra, mas não é, você pode dizer que é uma moeda. 628 00:56:41,433 --> 00:56:43,205 - Sim. - Na verdade, é um pouco menor. 629 00:56:43,225 --> 00:56:45,225 Pode ser uma pedra. 630 00:56:45,350 --> 00:56:48,350 Bem, olhe, você vê essas coisas aqui? Os colchetes. 631 00:56:49,850 --> 00:56:52,850 estou pensando Vou fazer uma estante linda para você. 632 00:56:54,392 --> 00:56:56,558 - Você está falando sério? - Sim. 633 00:56:56,683 --> 00:56:58,600 Pronto, mantenha-os aí. 634 00:56:59,308 --> 00:57:02,308 Mantenha... Mantenha-os aí. Direto. 635 00:57:03,017 --> 00:57:04,808 OK, sim? 636 00:57:11,392 --> 00:57:13,100 Não, mas você está trapaceando. 637 00:57:13,225 --> 00:57:16,035 - Como é isso trapaça? - Você tem que manter a mão aí. 638 00:57:16,767 --> 00:57:18,955 - Espere, você está correndo, você está correndo. - Eu não sou. 639 00:57:18,975 --> 00:57:21,247 - Você está correndo. Trapacear, trapacear, trapacear. - Estou apenas andando. 640 00:57:21,267 --> 00:57:22,475 Trapacear, cara, trapacear. 641 00:57:24,058 --> 00:57:25,767 Tudo bem, a dança é... 642 00:57:34,558 --> 00:57:37,368 - Não, você não coloca a mão no quadril. - Sem mão? Apenas... 643 00:57:37,892 --> 00:57:40,163 - Não! Você ainda está colocando no quadril. - Desculpe! 644 00:57:40,183 --> 00:57:41,705 - Você tem que colocá-lo de lado. - Eu não posso evitar. 645 00:57:41,725 --> 00:57:43,767 - Não posso ajudar com o velho... - Não, você... 646 00:57:43,892 --> 00:57:45,225 Apenas mantenha-o aí. 647 00:57:51,725 --> 00:57:54,372 - Não, você tem que continuar batendo. - Por que eu tenho que continuar batendo... 648 00:57:54,392 --> 00:57:56,372 - Porque você não sabe como estilizá-lo. - ...e você para? 649 00:57:56,392 --> 00:57:59,163 - Você só para quando quiser. - Não, você não sabe como estilizar. 650 00:57:59,183 --> 00:58:00,955 Uma regra para você, diferente para mim, não é? 651 00:58:00,975 --> 00:58:02,225 Não. 652 00:58:02,350 --> 00:58:04,350 - Na verdade, sim. - Sim! 653 00:58:04,850 --> 00:58:06,475 Você tem que fazer isso? 654 00:58:07,100 --> 00:58:09,600 - Não. - Foi isso que você fez. 655 00:58:09,725 --> 00:58:13,142 - Não, não é. Realmente não é. - Isso é. Você foi... 656 00:58:15,392 --> 00:58:16,808 Assim. 657 00:58:20,517 --> 00:58:21,725 Isso é o que eu fiz. 658 00:58:26,308 --> 00:58:28,705 - Você já fez errado. - Eu entendi a letra errada. 659 00:58:28,725 --> 00:58:31,433 - Ah, a pressão! A pressão! - Você está pronto? 660 00:58:31,558 --> 00:58:34,463 - Ajoelhe-se, vamos. - A pressão é demais! 661 00:58:34,517 --> 00:58:35,975 Você tem que aprender isso. 662 00:58:36,725 --> 00:58:38,767 Vá, vá. Tocar. 663 00:58:40,725 --> 00:58:42,975 OK. Tres, dos, uno... 664 00:58:50,558 --> 00:58:52,225 - Foi isso. - Isso foi chocante. 665 00:58:52,350 --> 00:58:53,892 - Chocante? - Sim. 666 00:58:58,975 --> 00:59:04,183 - Como era sua mãe? - Ela é uma boa mãe. 667 00:59:04,808 --> 00:59:07,933 Rigorosa às vezes, mas ela é uma boa mãe. 668 00:59:11,850 --> 00:59:13,725 Como foi o seu? 669 00:59:14,767 --> 00:59:18,725 - Você a conheceu. - Sim, mas não como mãe. 670 00:59:23,183 --> 00:59:25,933 Engraçado. Gemido. 671 00:59:26,058 --> 00:59:28,683 Ela definitivamente não teria gostava de detecção de metais. 672 00:59:28,808 --> 00:59:30,808 Não, ela não teria. 673 00:59:32,100 --> 00:59:35,600 Levei ela para andar de kart uma vez no meu aniversário e ela... ela não estava aceitando. 674 00:59:35,725 --> 00:59:37,808 Saiu furioso e caminhou até em casa. 675 00:59:42,267 --> 00:59:46,600 Como você era quando criança? Aposto que você estava errado. 676 00:59:46,725 --> 00:59:49,058 Geek adequado como detecção de metal nos registros. 677 00:59:51,517 --> 00:59:53,683 Não, não, não. Não, eu fui muito legal. 678 00:59:57,017 --> 00:59:58,850 Você não parece muito legal. 679 01:00:00,600 --> 01:00:05,100 Aposto que você estava muito cheio de si, pirralho mimado com muitos amigos irritantes. 680 01:00:17,725 --> 01:00:19,475 É o Social. 681 01:00:19,600 --> 01:00:21,558 Não responda. 682 01:00:21,683 --> 01:00:23,725 Eu reconheço o número deles. 683 01:00:23,850 --> 01:00:26,475 Recuse. 684 01:00:37,058 --> 01:00:38,392 Ei! 685 01:00:38,517 --> 01:00:41,475 Aí está, olhe. Não tinha isqueiro. 686 01:00:42,392 --> 01:00:45,308 - Pensei que você ia fazer xixi. - Eu fiz os dois. 687 01:00:45,433 --> 01:00:47,225 - Lave as mãos? - Sim. 688 01:00:47,350 --> 01:00:49,267 Sabonete, tudo isso? 689 01:00:51,058 --> 01:00:53,600 - Quer apagá-los? - Não há nada a... 690 01:00:53,725 --> 01:00:56,642 Eu sei. Apenas faça um pouco de fingimento... 691 01:00:56,767 --> 01:00:59,558 - Você não vai cantar ou...? - Não. 692 01:01:01,225 --> 01:01:02,767 É isso. Você perdeu um. 693 01:01:04,017 --> 01:01:06,767 É isso. Você quer fazer um desejo? 694 01:01:06,892 --> 01:01:08,225 OK. 695 01:01:14,850 --> 01:01:17,725 - O que você deseja? - Não vou te contar, vou? 696 01:01:27,350 --> 01:01:30,975 As portas do clube estão abertas. Portas do clube fechadas. 697 01:01:31,100 --> 01:01:32,975 Alguém saiu para fumar. 698 01:01:33,808 --> 01:01:36,600 Como faço para...? Como faço isso? 699 01:01:36,725 --> 01:01:40,517 - Você apenas abre e fecha portas? - O que, continuamente ou...? 700 01:01:47,767 --> 01:01:49,392 Vejo você daqui a pouco. 701 01:01:51,683 --> 01:01:53,142 Tudo bem. 702 01:02:25,767 --> 01:02:29,308 - Você está bem? - Sente-se um minuto. 703 01:02:31,142 --> 01:02:33,433 O que, aqui? 704 01:02:42,683 --> 01:02:44,517 Você sabe antes? 705 01:02:46,142 --> 01:02:48,808 - Quando eu disse que caí? - Sim. 706 01:02:52,558 --> 01:02:54,933 - Eu não fiz. - Bem, sim. 707 01:02:55,725 --> 01:02:57,142 Eu sabia disso. 708 01:02:59,600 --> 01:03:01,725 Eu briguei com essa garota. 709 01:03:05,392 --> 01:03:07,183 Bata nela. 710 01:03:07,892 --> 01:03:09,975 E os pais dela sabem que fui eu. 711 01:03:15,975 --> 01:03:17,517 Você está com raiva de mim? 712 01:03:18,017 --> 01:03:20,392 - Não. - Promete? 713 01:03:21,933 --> 01:03:25,225 - Eu prometo. - E se eu estiver com problemas? 714 01:03:25,350 --> 01:03:27,517 E se eles chamarem a polícia ou minha escola? 715 01:03:35,100 --> 01:03:37,683 - Eu vou resolver isso. - Como? 716 01:03:37,808 --> 01:03:39,308 Não se preocupe. 717 01:03:40,642 --> 01:03:42,225 Deixe-me resolver isso. 718 01:04:10,267 --> 01:04:12,683 - Sim? - Você está bem? Er, desculpe incomodá-lo. 719 01:04:12,808 --> 01:04:15,433 - Sou o pai de Georgie, Jason. - Ah, você é o pai da Georgie? 720 01:04:15,558 --> 01:04:19,142 - Yeah, yeah. Como está sua garota? - Você viu o que seu filho fez? 721 01:04:20,267 --> 01:04:21,767 Layla? 722 01:04:22,558 --> 01:04:24,850 Olhe para o rosto dela. Ela está bastante abalada. 723 01:04:25,683 --> 01:04:28,267 Ah, ela vai ficar bem. Crianças serão crianças, não serão? 724 01:04:28,392 --> 01:04:31,642 Volte para dentro. Isso não é desculpa. Você precisa verificar seu filho. 725 01:04:34,225 --> 01:04:37,683 OK. Escute, acabei de chegar para te dar isso e pedir desculpas. 726 01:04:38,392 --> 01:04:41,267 Você acha que é a coisa certa a fazer? 727 01:04:41,392 --> 01:04:45,475 - Você já perguntou a ela por que ela fez isso? - Ela está bem. Ela teve um momento. 728 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 Ela definitivamente não está bem. 729 01:04:49,683 --> 01:04:51,100 Certo. 730 01:04:51,933 --> 01:04:53,850 Espero que ela esteja bem. 731 01:08:10,183 --> 01:08:12,100 Você saiu ontem à noite? 732 01:08:13,975 --> 01:08:15,892 Aonde você foi? 733 01:08:16,933 --> 01:08:18,683 Ah, estou com ciúmes! 734 01:08:22,350 --> 01:08:24,808 Ah, está chuvoso e sombrio. 735 01:08:25,600 --> 01:08:28,433 Sim, foi uma noite louca, certo? 736 01:08:30,600 --> 01:08:34,725 Ele fez isso? Ah, juro, ele é uma bagunça! 737 01:09:25,642 --> 01:09:29,308 'Jason, eu estive ligando para você há semanas. 738 01:09:29,433 --> 01:09:31,600 'Eu sei que este ainda é o seu número. 739 01:09:32,933 --> 01:09:37,225 'O mesmo velho Jay egoísta, fugindo de suas responsabilidades. 740 01:09:38,892 --> 01:09:41,183 — O médico disse que tenho semanas. 741 01:09:44,225 --> 01:09:46,725 “Não posso deixar minha Georgie sozinha. 742 01:09:48,225 --> 01:09:50,808 — Você é a única pessoa a quem posso perguntar. 743 01:09:51,558 --> 01:09:54,183 'Você é a única pessoa que pode amá-la como eu. 744 01:09:59,183 --> 01:10:03,933 'Georgie é... Georgie. 745 01:10:06,392 --> 01:10:08,933 'Eu tive que contar a ela Vou para o céu, mas... 746 01:10:10,100 --> 01:10:12,600 '...ela não é estúpida o suficiente acreditar nisso. 747 01:10:13,267 --> 01:10:15,315 'Eu realmente não sei o que mais dizer. 748 01:10:15,350 --> 01:10:17,558 - Isso era realmente eu? - Acho que sim, sim. 749 01:10:17,683 --> 01:10:18,683 Sim, acho que sim. 750 01:10:18,808 --> 01:10:20,808 'Eu acho que ela sabe o que está acontecendo, no entanto. 751 01:10:21,850 --> 01:10:24,267 “Eu a pego olhando para mim às vezes. 752 01:10:27,225 --> 01:10:29,308 'Ela é única. 753 01:10:31,808 --> 01:10:34,600 'Deus, ela é uma pequena esquisita! 754 01:10:40,142 --> 01:10:44,142 'Ela tem minha máquina de lavar 24 horas por dia, 7 dias por semana com roupas enlameadas. 755 01:10:46,017 --> 01:10:48,683 'Ela provavelmente está fazendo tão ruim na escola quanto você. 756 01:10:49,183 --> 01:10:52,183 'Ela só tem discussões constantes com seus professores. 757 01:10:55,392 --> 01:10:58,100 'Na verdade é uma loucura o quanto ela é parecida com você. 758 01:10:59,725 --> 01:11:04,267 'Mas eu e Georgie, nós nos saímos tão bem sozinhos. 759 01:11:05,183 --> 01:11:07,225 'Ela é minha melhor amiga. 760 01:11:11,433 --> 01:11:12,633 'Mas se eu... 761 01:11:14,433 --> 01:11:16,683 'Não, não se. 762 01:11:16,808 --> 01:11:19,100 'Quando eu morrer... 763 01:11:20,058 --> 01:11:22,600 '...Eu acho que ela é realmente Vou precisar de você, Jay. 764 01:11:24,100 --> 01:11:27,725 'Então, por favor, atenda seu telefone e simplesmente crescer. 765 01:11:27,850 --> 01:11:31,058 'Porque eu sei que existe uma parte de você que quer amá-la. 766 01:11:31,808 --> 01:11:34,600 'E há uma parte dela que quer amar você também. 767 01:12:11,475 --> 01:12:13,058 Jasão! 768 01:12:13,767 --> 01:12:15,767 Jasão! 769 01:12:32,558 --> 01:12:33,975 Jasão. 770 01:12:41,975 --> 01:12:43,175 Jasão! 771 01:13:11,767 --> 01:13:13,808 Ficou uma nota linda aí! 772 01:13:26,267 --> 01:13:28,475 Sim, sim, sim. Defina-me, configure-me. 773 01:13:28,600 --> 01:13:30,350 Atire, família. Atire, atire, atire! 774 01:13:42,392 --> 01:13:44,913 - Na minha cabeça, na minha cabeça! - Isso foi handebol, não foi? 775 01:13:44,933 --> 01:13:49,017 Passe a bola! Passe a bola, Jason! 776 01:13:50,017 --> 01:13:53,183 Sim, sim, toque, toque, toque! 777 01:13:53,308 --> 01:13:55,100 - Sim, vá em frente! - Jasão! 778 01:13:55,225 --> 01:13:57,933 - Não entendi. - Passe, cara. 779 01:13:58,058 --> 01:13:59,975 Jasão! 780 01:14:03,808 --> 01:14:07,017 Você não pode nos deixar um homem a menos. É cinco de cada lado. 781 01:14:07,142 --> 01:14:09,381 Sim, cara. Foi você quem pediu para participar. 782 01:14:09,475 --> 01:14:10,975 Sim, um segundo. 783 01:14:12,142 --> 01:14:14,183 - Quer tomar o lugar dele? - Sim. 784 01:14:20,225 --> 01:14:21,975 Por que você foi embora? 785 01:14:26,058 --> 01:14:30,225 Olha, eu queria te contar a verdade sobre o correio de voz. 786 01:14:31,183 --> 01:14:32,725 Mas eu só... 787 01:14:33,850 --> 01:14:35,642 Eu não consegui encarar isso. 788 01:14:41,433 --> 01:14:43,538 Ouça, o que você precisa entender sobre mim e sua mãe 789 01:14:43,558 --> 01:14:46,267 é que éramos tão jovens quando tivemos você. 790 01:14:46,392 --> 01:14:48,517 Como se fôssemos crianças, estava uma bagunça. 791 01:14:51,517 --> 01:14:53,517 Mas você nem tentou. 792 01:14:55,142 --> 01:14:57,600 - Por que você não tentou? - Eu tentei. 793 01:14:57,725 --> 01:15:00,017 Eu prometo que tentei, Eu simplesmente não sou bom nisso. 794 01:15:08,725 --> 01:15:10,892 Não fui muito longe. 795 01:15:14,767 --> 01:15:16,392 Não, eu sei. 796 01:15:18,475 --> 01:15:20,392 Eu sei, eu não queria. 797 01:15:27,558 --> 01:15:30,082 Eu não sei, eu sinto você não precisa de mim, sabe? 798 01:15:34,350 --> 01:15:36,683 Achei que não precisava de você. 799 01:15:42,350 --> 01:15:43,850 Você então, ou...? 800 01:15:44,933 --> 01:15:48,100 Agora que eu te conheço, Eu realmente não posso não te conhecer. 801 01:15:54,725 --> 01:15:56,850 Não preciso que você substitua mamãe. 802 01:15:57,975 --> 01:15:59,308 Mas eu preciso de alguém. 803 01:16:11,392 --> 01:16:12,933 OK. 804 01:16:14,725 --> 01:16:15,925 Sim, combinado. 805 01:16:19,183 --> 01:16:20,975 Mas vou bagunçar muito. 806 01:16:23,058 --> 01:16:24,767 Eu também. 807 01:16:25,767 --> 01:16:26,975 OK. 808 01:16:34,350 --> 01:16:39,225 Então... isso significa que eu tenho que, tipo, trocar fraldas e tal? 809 01:16:39,350 --> 01:16:41,600 Você tentou roubar meu dente. 810 01:16:41,725 --> 01:16:44,683 Meio estranho, você não acha? 811 01:16:50,517 --> 01:16:52,808 Vamos dar um abraço então, ou...? 812 01:16:52,933 --> 01:16:54,683 Não sei. 813 01:17:02,183 --> 01:17:04,183 Adequado. Você não está me abraçando! 814 01:17:04,308 --> 01:17:06,058 Por que você não está me abraçando direito? 815 01:17:06,892 --> 01:17:09,850 O que é isso? Isso não é um... 816 01:17:16,225 --> 01:17:19,142 - Você quer dar as mãos? - Estou bem, obrigado. 817 01:17:19,267 --> 01:17:20,467 Justo. 818 01:17:20,517 --> 01:17:22,613 Você precisa começar a limpar depois de você mesmo. 819 01:17:22,642 --> 01:17:24,392 Estou farto de limpar para você. 820 01:17:24,517 --> 01:17:26,747 - Estou limpando depois de mim. - Como se eu fosse o adulto e você a criança. 821 01:17:26,767 --> 01:17:28,244 - Isso não é verdade. - É sim. 822 01:17:28,308 --> 01:17:29,830 - Eu estive limpando. - Não, você não tem. 823 01:17:29,850 --> 01:17:32,455 - O que tenho deixado de fora? - Você deixou seus anéis de cebola em cima da mesa. 824 01:17:32,475 --> 01:17:37,475 Você não lavou a louça. Você está levando meus lençóis velhos. 825 01:17:37,600 --> 01:17:40,497 - Sim, mas vou lavá-los depois. - Não, você não vai lavá-los. 826 01:17:40,517 --> 01:17:43,183 - Estou lavando eles! - Vou lavá-los depois! 827 01:17:43,308 --> 01:17:44,767 Não importa, não é? 828 01:17:45,683 --> 01:17:48,558 - A papelada foi um pesadelo. - Sempre é. 829 01:17:48,683 --> 01:17:51,767 É uma pena. Ela estava em um bom caminho. 830 01:17:51,892 --> 01:17:54,940 Tão rude, os dois, e quando estão juntos é pior. 831 01:17:55,017 --> 01:17:56,217 É o pior! 832 01:17:56,308 --> 01:17:59,433 Agora ela acabou de ter um pai. É, tipo... Viva! 833 01:17:59,558 --> 01:18:02,558 - Todos nós temos pais. - Eu não tenho pai. 834 01:18:04,433 --> 01:18:08,100 O olho roxo me pegou duas semanas fora da escola. O que foi legal. 835 01:18:09,183 --> 01:18:12,017 Georgie me trouxe um bolo pedir desculpas e tal. 836 01:18:12,142 --> 01:18:15,225 Ela está aparecendo. Pelo menos tem isso, você sabe. 837 01:18:15,350 --> 01:18:19,350 Ela está aqui, tanto quanto como você pode pedir com uma criança assim. 838 01:18:19,475 --> 01:18:20,558 Então... 839 01:18:20,683 --> 01:18:23,683 Muito bem! Muito bem, você. 840 01:18:23,808 --> 01:18:25,975 Coisas incríveis. 841 01:18:26,892 --> 01:18:29,475 Aquele idiota do Jason, ele pegou minha bicicleta. 842 01:18:29,600 --> 01:18:32,372 Ele disse que ia roubar e já se passaram duas semanas. 843 01:18:32,392 --> 01:18:34,683 - E ele ainda não devolveu. - Acalmar. 844 01:18:34,808 --> 01:18:36,558 E ele? Ah, meus dias! 845 01:18:36,683 --> 01:18:39,767 Esse cabelo! O que é esse cabelo? Ele pensa que está em "8 Mile". 846 01:18:43,308 --> 01:18:45,267 Não fique de mau humor comigo. 847 01:18:45,392 --> 01:18:47,205 Bem, você não me deixou escolher nada. 848 01:18:47,225 --> 01:18:49,767 Você tem muito mau gosto, você sabe. 849 01:18:49,892 --> 01:18:52,975 Você não pode pintar uma maldita sala de estar azul meia-noite. 850 01:18:53,100 --> 01:18:55,475 Bem, ele discordou, o homem da loja. 851 01:18:56,517 --> 01:18:58,725 O cara distribuindo as amostras 852 01:18:58,850 --> 01:19:01,642 não é o cara para ouvir, tudo bem? 853 01:19:01,767 --> 01:19:03,975 eu já disse você pode pintar o banheiro 854 01:19:04,100 --> 01:19:06,767 - porque ninguém vê isso, então não importa. - Ah, cale a boca! 855 01:19:08,308 --> 01:19:11,100 Sim! A cor parece boa, você sabe. 856 01:19:11,225 --> 01:19:13,683 - Eu te disse. - Sim, parece decente. 857 01:19:13,808 --> 01:19:15,725 Ah, entendi. 858 01:19:18,933 --> 01:19:21,017 É um pouco trabalhoso isso, hein? 859 01:19:23,267 --> 01:19:25,558 O que você está olhando? 860 01:19:25,683 --> 01:19:28,100 Eu só acho que talvez Eu deveria dar uma olhada nisso. 861 01:19:28,225 --> 01:19:30,225 É mais rápido do jeito que você está fazendo. 862 01:19:31,892 --> 01:19:33,933 Estarei aqui por muito tempo. 863 01:19:36,558 --> 01:19:39,433 - Você me dá nojo às vezes. - Eu te enojo? 864 01:19:39,558 --> 01:19:41,654 - Sim, com a sua língua. - O que eu disse? 865 01:19:41,767 --> 01:19:45,475 - Sua linguagem de outono. - O que eu...? Minha linguagem de 'outono'? 866 01:19:45,600 --> 01:19:47,350 Sim. 867 01:19:47,475 --> 01:19:49,892 - Olá. - Olá, companheiro. 868 01:19:50,017 --> 01:19:53,392 Por que você ainda está pulando a cerca? Tem um maldito portão ali! 869 01:19:53,517 --> 01:19:57,017 Apenas aumentando a força da parte superior do meu corpo, não é? Seja um capanga ou morra tentando! 870 01:19:57,142 --> 01:19:59,558 Sim, chefe. Grande homem. Eu gosto dos trackies. 871 01:19:59,683 --> 01:20:02,017 - Muito, é... - Nojento. 872 01:20:02,142 --> 01:20:04,808 É como... é como... muito formal. 873 01:20:06,517 --> 01:20:09,247 - Minha mãe fez isso para mim. - Aonde você vai, para um casamento sangrento? 874 01:20:09,267 --> 01:20:12,029 - Mamãe fez algo para vocês dois. - É um pouco de vibração de casamento.