1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:45,045 --> 00:00:50,717
അവർ പറയുന്നു
പ്രതികാരം ഒരു നദി പോലെയാണ്.
4
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടലുകളാണ്
കറൻ്റ് വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു.
5
00:01:11,154 --> 00:01:15,701
പ്രതികാരം ഒരു നദി പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
6
00:01:22,833 --> 00:01:25,043
ആരുടെ അടിയിൽ എത്തി
7
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.
8
00:01:45,480 --> 00:01:51,486
ബിസ്സൗ
ഗിനിയ-ബിസ്സൗ
9
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
സൈന്യം ഒരു അട്ടിമറി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
10
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
11
00:03:17,864 --> 00:03:20,117
അവരുടെ ലക്ഷ്യം:
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഡ്രഗ് ട്രേഡ്
12
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
തള്ളുന്നവർക്ക് മോശം വാർത്ത
13
00:03:22,244 --> 00:03:24,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
14
00:03:35,716 --> 00:03:37,467
ബാംഗുയിസ് ഹൈനാസ്
15
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
വാടകയ്ക്ക് തോക്കുകൾ
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
ലൈവ് ബൈ ഫയർ
17
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
അവിടെ ധാരാളം ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ട്
ബാംഗുയിയുടെ ഹൈനകളെ കുറിച്ച്.
18
00:03:48,437 --> 00:03:53,608
നരഭോജികൾ, മന്ത്രവാദികൾ,
ഇടയന്മാർ കൂലിപ്പടയാളികളായി മാറി.
19
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
അവരുടെ പേരുകൾ പ്രതിധ്വനിച്ചു
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ,
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
രാത്രിയിൽ പറഞ്ഞ കഥകൾ
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
കുട്ടി സൈനികരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ
22
00:04:06,163 --> 00:04:07,914
പൊട്ടലിൽ ഉയർന്നത്.
23
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
അവിടെ!
24
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
അമ്മേ!
25
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ അസ്തിത്വം,
26
00:04:49,915 --> 00:04:54,169
ഒരിക്കലും ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അവർ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി...
27
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
ഹായ് മെക്സിക്കൻ,
28
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
ആ സ്വെറ്റർ സൂക്ഷിക്കുക,
29
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
അത് യുവൻ്റസാണ്, ജങ്കല്ല.
30
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
525 ആയിരം.
31
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
കൂടാതെ 500 ആയിരം
ടോണി മൊണ്ടാനയുടെ ഡെലിവറി.
32
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫെലിക്സ്?
33
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
നിങ്ങളുടെ അഗ്രചർമ്മ മുഖം
ഒരു മക്ലാരനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,076
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല,
ചേട്ടാ.
35
00:05:26,076 --> 00:05:29,704
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മക്ലാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തോക്ക് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.
36
00:05:29,871 --> 00:05:30,914
എന്തൊരു കോമാളി!
37
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
ഈ കോമാളികൾ മാത്രം
ഒരൊറ്റ കഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ ഡാക്കറിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ആർക്കാകും.
38
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?
39
00:05:40,799 --> 00:05:41,716
ശരിയാണോ?
40
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
ശരി.
41
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
ഊമ്പി!
42
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
43
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
ടാങ്ക് കേടായി.
44
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഓടില്ല.
45
00:05:57,607 --> 00:05:58,859
നാമെവിടെയാണ്?
46
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
- ഗാംബിയയ്ക്ക് മുകളിൽ.
-ഇല്ല!
47
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
ഗാംബിയ അല്ല. ഡാകർ!
48
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്, ഡാകർ!
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡാക്കറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അമ്മേ!
50
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ അവനെയും അവനെയും കൊല്ലും!
51
00:06:11,246 --> 00:06:12,330
മിനിറ്റ്...
52
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
53
00:06:22,007 --> 00:06:25,135
-സെനഗലിലേക്ക് തുടരുക.
-എന്ത്?
54
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
സലൂമിലേക്ക്.
55
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
അയ്യോ.
56
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗിനിയക്കാർ
എൻ്റെ വെർസേസ് നശിപ്പിച്ചു.
57
00:07:20,023 --> 00:07:21,816
അവിടെ.
58
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്?
59
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
നിങ്ങളുടെ വോലോഫ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നത്തേയും പോലെ മോശം.
60
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
ഞാൻ സലൂമിൽ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
61
00:07:36,122 --> 00:07:38,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നറിയാൻ
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
62
00:07:39,542 --> 00:07:43,546
മരിച്ച എല്ലാ സിവിലിയന്മാരോടൊപ്പം,
ഗിനിയക്കാർ സെനഗലീസിനെ വിളിക്കും.
63
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് പോലീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
64
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തലച്ചോറ് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളുണ്ട്.
65
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
പേശികൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ മിഡ്‌ജറ്റ്
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
66
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
അതോ?
67
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
68
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
കേപ് വെർദെയിൽ ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാൻ.
69
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
എൻ്റെ കുട്ടനെ ചുംബിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
70
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
ഒരു കത്തി.
71
00:08:11,116 --> 00:08:12,200
ബുള്ളറ്റല്ല.
72
00:08:12,367 --> 00:08:14,452
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
73
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
ആരോ നമ്മളെ കളിക്കുന്നു.
74
00:08:16,496 --> 00:08:18,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
75
00:08:18,248 --> 00:08:20,208
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
76
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
കാർട്ടൽ ഒരു ദശലക്ഷം നൽകുന്നു
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
77
00:08:22,627 --> 00:08:24,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ ചതിക്കുന്നത്?
78
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
79
00:08:25,839 --> 00:08:29,884
ഡാക്കറിൽ ഒരു ടീമിന് പണം നൽകിയില്ല എന്ന്
ഞങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി സ്വർണം മോഷ്ടിക്കാനാണോ?
80
00:08:37,934 --> 00:08:42,313
നമുക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടാം,
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
81
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
മിസ്റ്റർ ബ്രെയിൻ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
82
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
83
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
വേഗം പോയാൽ എട്ടു മണിക്കൂർ നടത്തം.
84
00:08:50,405 --> 00:08:54,284
ഇന്ധനം ഉണ്ടാകും
ചോർച്ച തടയാൻ റെസിനും.
85
00:08:54,451 --> 00:08:56,202
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
86
00:08:56,369 --> 00:08:59,706
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് മതി
മറ്റൊരു വിമാനം വാങ്ങാൻ.
87
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
അത് അവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
88
00:09:03,334 --> 00:09:04,961
സൈൻ-സലൂം,
89
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
നദി കടലിനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നിടത്ത്.
90
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
പവിത്രവും സംരക്ഷിതവുമായ ഭൂമി,
91
00:09:22,353 --> 00:09:26,316
സെൻഗോറിൻ്റെ വീടും ഭൂമിയും
വലിയ സെനഗലീസ് മാരബൗട്ടുകളുടെ.
92
00:09:34,616 --> 00:09:38,578
ഗാംബിയയുടെ വടക്ക് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
സെനഗലിൻ്റെ തെക്കും.
93
00:09:39,329 --> 00:09:42,373
ദ്വീപുകളും ഗ്രാമങ്ങളും കൊണ്ട് തളിച്ചു
കിലോമീറ്ററുകളോളം തടാകങ്ങളിൽ.
94
00:09:51,341 --> 00:09:54,385
പുരാണങ്ങളുടെയും ശപിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരുടെയും നാട്.
95
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
ഇതിലും നല്ല ഒളിത്താവളമില്ല
96
00:09:58,765 --> 00:10:00,850
കുതിരപ്പുറത്തുള്ള ഈ കൂലിപ്പടയാളികൾക്കായി.
97
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
98
00:12:10,480 --> 00:12:13,650
എനിക്ക് ക്യാമ്പിനെയും ഉടമയെയും അറിയാം.
99
00:12:14,651 --> 00:12:16,778
ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്,
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
100
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
ബാവോബാബ് ക്യാമ്പ്
സലൂം ഡെൽറ്റ
101
00:12:18,529 --> 00:12:20,365
അടുത്ത ഗ്രാമം 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
102
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
മൂന്ന് ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ നമ്മെ മറക്കുകയും ചെയ്യും.
103
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
104
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
ബയോബാബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
105
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
"ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക."
106
00:12:40,802 --> 00:12:43,680
സാധാരണയായി, സലൂമിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ
നിശ്ശബ്ദരാണ്.
107
00:12:44,555 --> 00:12:46,891
മാത്രമല്ല നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
108
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
ഒമർ?
109
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
110
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തിയതിൽ ക്ഷമാപണം.
111
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്,
112
00:12:56,693 --> 00:12:59,195
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
113
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
114
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
പിന്നെ എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ട്.
115
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
നിനക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായിട്ടില്ല.
116
00:13:05,827 --> 00:13:07,161
സലൂം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:13:08,204 --> 00:13:10,957
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രാത്രികൾക്കായി നാല് മുറികളുണ്ടോ?
118
00:13:11,124 --> 00:13:14,043
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
119
00:13:15,837 --> 00:13:19,299
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങൾ മേഖലയിലെ സഹപ്രവർത്തകരെ പരീക്ഷിക്കും.
120
00:13:19,465 --> 00:13:21,718
ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ ഫോർമുല പരിശീലിക്കുന്നു.
121
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
ഓ ശരിക്കും?
ഏതാണ്?
122
00:13:23,845 --> 00:13:26,472
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ് ന്യായമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
123
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
ഓ ശരിക്കും?
124
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
രസകരമായ.
125
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
ലോയൽറ്റി ബാർ!
126
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ജാക്ക്.
127
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
ഒന്ന് എനിക്കും മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും,
ചുരുണ്ടത്.
128
00:13:43,990 --> 00:13:46,743
പകരം, അതിഥികൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
129
00:13:46,743 --> 00:13:49,495
ആവശ്യമായ ദൈനംദിന ജോലികൾ
ക്യാമ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്.
130
00:13:49,662 --> 00:13:52,457
ഇത് തീർച്ചയായും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
131
00:13:54,625 --> 00:13:57,837
ലഹരിപാനീയങ്ങൾക്ക്,
ബാർ വൃത്തിയാക്കലാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
132
00:14:00,214 --> 00:14:01,090
എന്ത്?
133
00:14:01,257 --> 00:14:02,008
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
134
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ്സ്.
135
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ്സ്.
136
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യും.
138
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ കാത്തിരുന്നത് കണ്ടോ?
139
00:14:24,447 --> 00:14:27,492
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
140
00:14:27,658 --> 00:14:32,163
ശരി, അത് രണ്ട് ക്യാബിനുകൾ കാണപ്പെടുന്നു
ലഭ്യമായി.
141
00:14:32,330 --> 00:14:34,415
നാലിനു പകരം രണ്ട്. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
142
00:14:34,582 --> 00:14:35,500
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
143
00:14:35,666 --> 00:14:38,628
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം തീർക്കാം
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
144
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
സലൂം ഒരു പ്രകൃതിദത്ത സങ്കേതമാണ്.
145
00:14:45,426 --> 00:14:49,514
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,934
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചുമതലകൾ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു,
മറ്റ് അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
147
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചാൽ,
148
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശരി ചെയ്യും.
149
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
-ശരി.
- നല്ലത്.
150
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകൾ.
151
00:15:07,573 --> 00:15:09,075
ചൂടുവെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
152
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
153
00:15:12,245 --> 00:15:15,456
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
154
00:15:17,834 --> 00:15:21,963
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ബാർ ജോലികൾ ചെയ്യാം,
155
00:15:21,963 --> 00:15:23,172
കുഴപ്പമില്ല.
156
00:15:32,849 --> 00:15:36,727
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസത്തേക്ക് അവരുടെ തെണ്ടികളാണ്.
157
00:15:37,353 --> 00:15:38,855
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
158
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
ഫാൾ ബാക്ക് പ്ലാൻ.
159
00:15:40,273 --> 00:15:43,234
ഇന്ധനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
റെസിൻ, വിശ്രമം.
160
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
അതിന് അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം.
161
00:15:51,200 --> 00:15:55,621
അവൻ്റെ ഭയം കൂടുതൽ വഷളായി.
അയാൾക്ക് ഒരു തോണി പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
162
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
ചാക്ക തൻ്റെ ഭയം മാറ്റില്ല.
163
00:15:59,625 --> 00:16:02,336
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
164
00:16:03,129 --> 00:16:06,090
എന്തോ... അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
165
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
കിടക്കുക.
166
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
അപ്പോൾ?
167
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
168
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
169
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല,
170
00:17:01,854 --> 00:17:04,649
- നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
171
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒന്നുമില്ല.
172
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
സ്വാഗതം!
173
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
174
00:17:11,405 --> 00:17:12,532
നന്ദി.
175
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
176
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
എല്ലാം ശരിയാണോ?
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
ശരിക്കും നല്ലത്!
ക്യാബിനുകൾ മികച്ചതാണ്!
178
00:17:18,788 --> 00:17:21,999
ഒന്നാമതായി, വില്യം, സോളഞ്ച്, ഇവാ
179
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.
180
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
അല്ലാഹു അക്ബർ.
181
00:17:25,419 --> 00:17:28,881
എന്നാൽ കരുതൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നവരുടെ ഒരു പുതിയ കൂട്ടം.
182
00:17:29,048 --> 00:17:32,009
ഈ യുവ കലാകാരന് ദമ്പതികൾ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
183
00:17:32,176 --> 00:17:33,052
യൂൻസും സെഫോറയും.
184
00:17:33,219 --> 00:17:35,012
ദമ്പതികളല്ല, സഹകാരികൾ.
185
00:17:35,012 --> 00:17:37,306
മുൻ ദമ്പതികൾ, പുതിയ സഹകാരികൾ.
186
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
ശക്തമായി തുടരുക!
187
00:17:38,933 --> 00:17:39,684
നന്ദി!
188
00:17:39,850 --> 00:17:42,812
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്,
ഇന്നലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.
189
00:17:43,437 --> 00:17:47,817
ഒപ്പം എൻ്റെ വലംകൈയും
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യൻ, സലാമനെ.
190
00:17:48,693 --> 00:17:51,320
പുതുതായി വരുന്നവർക്ക് ശുഭരാത്രി.
191
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
192
00:17:54,448 --> 00:17:55,825
പിന്നെ നിങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ?
193
00:17:57,034 --> 00:18:01,581
ചെക്ക്, റൂഫിൻ, മൗദൂ, ഫെലിപ്പെ.
194
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
ഫെലിപ്പിന് അൽപ്പം വിറയലാണ്, അല്ലേ?
195
00:18:05,334 --> 00:18:07,920
കൊതുകും കള്ളനും
അവനുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.
196
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
ബയോബാബ് പൊടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?
197
00:18:09,964 --> 00:18:11,048
ശക്തമായി തുടരുക.
198
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
ഇത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
199
00:18:13,217 --> 00:18:14,719
ഒപ്പം ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റും.
200
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
201
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
202
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
പിന്നെ എപ്പോ പോകും?
203
00:18:21,517 --> 00:18:23,728
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. കെഡോഗൗ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
204
00:18:23,728 --> 00:18:25,062
തെക്ക്?
205
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
സ്വർണ്ണം.
206
00:18:26,230 --> 00:18:28,316
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
207
00:18:28,482 --> 00:18:31,319
ഫെലിപ്പ് ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റാണ്
തെക്കേ അമേരിക്കൻ നിക്ഷേപകർക്ക്.
208
00:18:31,485 --> 00:18:35,615
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സൈൻ-സലൂം മേഖലയിലേക്ക്?
209
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
വിദ്യാഭ്യാസവും സംസ്കാരവും.
210
00:18:37,783 --> 00:18:39,619
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭൂമി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
211
00:18:39,619 --> 00:18:43,080
വേഗത്തിൽ മാറാൻ കഴിയും
വിനാശകരമായ പോസ്റ്റ് കൊളോണിയലിസം.
212
00:18:43,080 --> 00:18:46,626
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു തുടക്കമാണ് സലൂം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശീലങ്ങളും ആചാരങ്ങളും,
213
00:18:46,792 --> 00:18:47,752
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
214
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
നല്ലത്.
215
00:18:48,794 --> 00:18:51,881
സെനഗലിന് പങ്കാളികളെയാണ് വേണ്ടത്, ഓപ്പറേറ്റർമാരല്ല.
216
00:18:51,881 --> 00:18:53,883
സെനഗലിന് പണം വേണം,
217
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
ഹോങ്കികൾക്കുള്ള ലഗേജ് കാരിയറുകളല്ല.
218
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
"ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ധാന്യം എങ്ങനെ
219
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
സമ്പന്നരുടെ പശുക്കളെ മേയിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്."
220
00:19:01,891 --> 00:19:06,270
നല്ലത്! ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഉദ്ധരിക്കുന്നു
തോമസ് ശങ്കരൻ അത്താഴവിരുന്നിൽ
221
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
മേശയുടെ നേതൃത്വം അർഹിക്കുന്നു.
222
00:19:07,813 --> 00:19:11,400
എനിക്ക് അത് ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി മാറ്റാമോ?
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ടുപാക്കിൻ്റെ ജോലികൾ?
223
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
ടുപാക് അധികം വിറ്റില്ല
ഞാൻ മെയിൻ ലാൻഡിൽ ചെയ്തു.
224
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
പിന്നെ നീ, ആവാ?
225
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
അപ്പർ വോൾട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
226
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
കുരങ്ങുകൾ പോലും
സ്വയം സംസ്കരിക്കാം.
227
00:19:23,412 --> 00:19:26,791
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, അവ ബധിരനും മൂകനുമാണ്.
പക്ഷേ അവൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നു.
228
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
സംസ്കാരം പങ്കിടാം.
229
00:19:29,919 --> 00:19:34,507
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
230
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
231
00:19:39,261 --> 00:19:44,517
ഇത് ഒരു മെക്സിക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ്റെ കഥയാണ്
സെനഗലീസ് കൂലിപ്പടയാളികൾ ഒഴിപ്പിച്ചു.
232
00:19:44,684 --> 00:19:48,145
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ?
233
00:19:48,145 --> 00:19:49,689
മിസ്റ്റർ ചെക്ക്?
234
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
മറ്റെന്താണ്?
235
00:19:56,237 --> 00:20:01,325
ഞാൻ അവസാനം എത്തിയതാണ്.
ഈ ക്യാമ്പിന് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള മാർഗമില്ല.
236
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
237
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
പ്ലീസ് സാർ...
238
00:20:05,204 --> 00:20:09,333
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
239
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
ഞങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
240
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
സലാമാനെയുടെ മികച്ച പ്രകടനത്തിന് ശേഷം?
241
00:20:15,715 --> 00:20:19,343
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
242
00:20:19,510 --> 00:20:21,178
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
243
00:20:21,595 --> 00:20:26,976
കൊള്ളാം. ഗൊറില്ലകൾ പോലും
ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കാൻ കഴിയും.
244
00:20:27,601 --> 00:20:33,232
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം.
245
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
അവൻ്റെ പരുഷത ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
246
00:20:39,238 --> 00:20:42,742
സ്വർണ്ണ ഖനനത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എല്ലാ ആശയവിനിമയ മാർഗങ്ങളും നല്ലതാണ്.
247
00:20:44,243 --> 00:20:48,873
ശങ്കരനെ അറിയുന്ന പൊന്നോമനകൾ
ആംഗ്യഭാഷയും.
248
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചെക്ക്.
249
00:20:51,500 --> 00:20:54,754
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രോഗിയാകും.
250
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
ഇതിലും നല്ല ബഹുമതി
സലോമിലെ ബയോബാബ് അത്താഴത്തെക്കാളും?
251
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
സോളി, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!
252
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
ഒമർ!
253
00:21:05,347 --> 00:21:07,767
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദുശ്ശകുനത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
254
00:21:07,933 --> 00:21:10,019
ദയവായി ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ക്യാപ്റ്റൻ സോളിമാൻ ഫാലെ.
255
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
ക്യാപ്റ്റൻ? ക്യാപ്റ്റൻ...?
256
00:21:12,146 --> 00:21:13,522
പോലീസ്.
257
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
ഒരു തോണിയുടെ അല്ല.
258
00:21:15,357 --> 00:21:19,153
എന്താണ് ഈ വിദൂര ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
259
00:21:19,320 --> 00:21:23,407
ഡാക്കറിന് പുറത്ത് കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമം,
എൻ്റെ ചിന്തകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.
260
00:21:23,407 --> 00:21:27,369
പ്രത്യേകിച്ചും അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം
ഗിനിയ ബിസാവിൽ.
261
00:21:27,536 --> 00:21:29,914
ചൂട് കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിർത്തിയിൽ...
262
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
263
00:21:43,511 --> 00:21:44,762
വിശ്രമം!
264
00:21:47,056 --> 00:21:49,809
ഡാകർ പോലീസിൻ്റെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിമുട്ട്.
265
00:21:49,975 --> 00:21:54,688
ക്യാപ്റ്റൻ സോളിമാൻ ഫാലെ,
പ്രൊഫഷണൽ ഫ്ലാഗ് ഡ്രിങ്ക്!
266
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
ഒമർ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
267
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
സുഖമാണോ?
268
00:22:01,821 --> 00:22:03,697
ശുഭ രാത്രി.
269
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനാണ്.
270
00:22:06,575 --> 00:22:09,578
വളരെ നല്ല സായാഹ്നം.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
271
00:22:16,460 --> 00:22:17,586
ഹേയ്!
272
00:22:22,341 --> 00:22:23,676
മോശമല്ല.
273
00:22:23,843 --> 00:22:25,719
ജാഗ്രതയുള്ള കോർപ്പറൽ, ഞാൻ ശക്തമായി അടിച്ചു.
274
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
275
00:22:34,270 --> 00:22:35,229
ഗീസ്.
276
00:22:35,396 --> 00:22:37,815
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫിഡിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
277
00:22:38,858 --> 00:22:42,194
ഭീഷണികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കുട്ടൻ കുട്ടി
ഡാക്കറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനും.
278
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
ഇനിയെന്താണ്? ജെയിംസ് ബ്രൗൺ?
279
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
നീയും,
280
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രൂണഹത്യകൾ പ്രശ്‌നത്തിനുള്ള കാന്തമാണ്.
281
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്...
282
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
നമ്മെ കൊല്ലും.
283
00:25:59,016 --> 00:26:01,560
ഇന്ന് രാത്രി റാഫ തിരികെ വന്നില്ല.
284
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
ഒമർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
285
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
ഇപ്പോൾ.
286
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
ദയവായി, ആരംഭിക്കരുത്, യൂൻസ്.
287
00:26:27,920 --> 00:26:29,838
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
288
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഭോഗിച്ചോ?
289
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
290
00:26:34,426 --> 00:26:37,554
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ പറയുമ്പോൾ
ഒപ്പം ലയിപ്പിക്കുക,
291
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
നിനക്ക് എന്ത് മനസ്സിലായില്ല?
292
00:26:39,515 --> 00:26:42,851
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഇന്ധനം, റെസിൻ, വിശ്രമം.
293
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമോ റെസിനോ ഇല്ല.
294
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
295
00:26:46,730 --> 00:26:48,816
നമുക്ക് തുടങ്ങാം,
ഇപ്പോൾ വൈകിയെത്തിയവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
296
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
സലാമനെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
297
00:26:52,236 --> 00:26:55,197
ദയവായി പാത്രത്തിൽ കുഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കടമ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
298
00:26:55,948 --> 00:26:59,326
സമാനമായ രണ്ട് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്,
ഓരോന്നും രണ്ട് പേർക്ക്.
299
00:27:01,495 --> 00:27:03,747
പോലീസാണ് അവസാനം എത്തിയത്.
300
00:27:04,706 --> 00:27:07,960
പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളെയും തകർത്തു.
301
00:27:08,127 --> 00:27:10,712
നമുക്ക് ഗാംബിയയിലേക്ക് പോകാം
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
302
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
നന്ദി, സലാമനേ.
303
00:27:11,880 --> 00:27:15,259
ഞാൻ ആരുടെ ചുമതലയാണോ വിളിക്കുന്നത്,
ദയവായി അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
304
00:27:16,510 --> 00:27:18,011
വില്ലേജിൽ എത്തിക്കുന്നു.
305
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
സലാമനേയും മിസ്റ്റർ മൗദൂവും
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും
306
00:27:23,684 --> 00:27:25,769
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ
ഗ്രാമവാസികൾക്ക്.
307
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
ക്യാമ്പിൻ്റെ ഭംഗി?
308
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
വീണ്ടും!
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
പേര് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം,
310
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
എന്നാൽ ചുമതല അത്യാവശ്യമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.
311
00:27:34,820 --> 00:27:37,156
ഒടുവിൽ വൃദ്ധൻ്റെ മുമ്പിൽ
ബിയാഫ്രയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
312
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?
313
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്? പെൺകുട്ടിയോ?
പോലീസുകാരനോ? മെക്സിക്കൻ?
314
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
പക്ഷി ദ്വീപ്?
315
00:27:50,419 --> 00:27:52,045
ഡെൽറ്റ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.
316
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
ഡെൽറ്റ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ?
317
00:28:01,471 --> 00:28:03,515
പേരുകൾ വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കാം,
318
00:28:03,682 --> 00:28:06,143
എന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ അതിഥികളെ അനുവദിക്കുന്നു
തോന്നാതിരിക്കാൻ...
319
00:28:06,310 --> 00:28:07,811
-ചൂഷണം ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കാം.
320
00:28:08,395 --> 00:28:10,439
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം നിലനിർത്തുന്നു
321
00:28:10,606 --> 00:28:12,941
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് സേവനം നൽകുന്നത്.
322
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
അതിഥികൾ അപൂർവ്വമായി പോകാറില്ല
ഒരു സമ്മാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ചെറിയ ഒന്ന് പോലും.
323
00:28:16,820 --> 00:28:18,906
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
കുതിരകളോടും തോക്കുകളോടും കൂടെ?
324
00:28:19,072 --> 00:28:22,451
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്
അന്നത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ദൗത്യം.
325
00:28:22,701 --> 00:28:24,578
ആദ്യം ഞാൻ ക്വാഡ്സ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
326
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
നിങ്ങൾക്ക് ക്വാഡുകൾ ഉണ്ടോ?
327
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
സുന്ദരികളായ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷെ മുൻനിര സമീപനം കുറവായിരിക്കാം
328
00:28:28,707 --> 00:28:30,083
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
329
00:28:30,250 --> 00:28:31,585
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
നല്ല ഷൂട്ടർമാർ ഇല്ല,
നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം.
331
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
ബേർഡ് റിസർവ്
സലൂം ഡെൽറ്റ
332
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
നിങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
333
00:28:58,237 --> 00:29:01,114
എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
334
00:29:01,114 --> 00:29:05,702
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മൂത്തതാണ്. സ്വാമ്പ് ടോഡ്.
335
00:29:05,869 --> 00:29:09,248
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം.
ലളിതം.
336
00:29:09,414 --> 00:29:12,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
337
00:29:12,125 --> 00:29:18,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
പിശാചുമായി ഓടിപ്പോകാൻ?
338
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
നിങ്ങൾ, പിശാചുക്കളാണോ?
339
00:29:22,177 --> 00:29:24,638
ഞങ്ങൾ UNICEF പോലെയാണോ?
340
00:29:24,805 --> 00:29:30,477
ബാംഗുയിയുടെ ഹൈനകൾ.
പകുതി സെനഗലീസ്, പകുതി മധ്യ ആഫ്രിക്ക.
341
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
ചാക്ക, റാഫ, പാപ്പാ മിനിറ്റ്.
342
00:29:33,438 --> 00:29:38,026
സെലേകയെ നിരായുധനാക്കിയ അതേയാളാണ്
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെടിവയ്ക്കാതെ.
343
00:29:38,193 --> 00:29:40,904
തെളിയിച്ച അതേ
RUF ൻ്റെ ഫ്രീടൗൺ.
344
00:29:42,531 --> 00:29:44,491
അട്ടിമറി പരാജയപ്പെടുത്തിയ അതേവർ
345
00:29:44,658 --> 00:29:46,910
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ കോനൻ ബേഡിക്കെതിരെ.
346
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
ഹീറോകൾ.
347
00:29:54,543 --> 00:29:58,505
അയ്യോ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
348
00:29:58,672 --> 00:30:03,302
നായകന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ
ബുള്ളറ്റുകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുക.
349
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
സംഭാവനകൾ - ഡയറികൾ
350
00:30:14,438 --> 00:30:17,941
ഡയോലസ് വില്ലേജ്
സലൂം ഡെൽറ്റ
351
00:30:40,922 --> 00:30:43,467
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
352
00:30:43,633 --> 00:30:45,594
വർഷങ്ങളായി, ഒമർ
സാധനങ്ങൾ പുനർവിതരണം ചെയ്യുന്നു
353
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
ഗ്രാമീണർക്ക്
അവരുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
354
00:30:48,430 --> 00:30:50,849
മുതിർന്നവർ ചർച്ച നടത്തുന്നു.
ഗുസ്തിക്കാർ ശേഖരിക്കുന്നു.
355
00:30:52,225 --> 00:30:54,311
സംഭാവനകൾ - മരുന്നുകൾ
356
00:31:19,628 --> 00:31:23,507
ഡിജിഫർ വില്ലേജ്
സലൂം ഡെൽറ്റ
357
00:31:27,386 --> 00:31:30,764
ജിഫർ ഗ്രാമം
നാം നാഗരികതയോട് അടുക്കുന്നത്ര അടുത്താണ്.
358
00:31:30,764 --> 00:31:34,142
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒരു തിന്മയോട് പോരാടുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നു.
359
00:31:35,394 --> 00:31:38,605
ബിബി തോക്കുകൾ ആവശ്യമായ ഒരു തിന്മ
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
360
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
എല്ലാം ഭീഷണിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
361
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സഹായിക്കുന്നു
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
362
00:31:56,998 --> 00:32:00,293
സലൂമിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ പലതരം മത്സ്യങ്ങൾ.
363
00:32:00,460 --> 00:32:03,505
7 മുതൽ 70 കി.ഗ്രാം വരെയുള്ള ഇനങ്ങൾ,
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്.
364
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
ബിബി തോക്കുകൾ?
365
00:32:29,823 --> 00:32:31,700
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
366
00:32:31,867 --> 00:32:32,909
വേട്ടക്കാർ.
367
00:32:33,076 --> 00:32:35,829
അവർ ഡിജിഫറിലേക്ക് വരുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ.
368
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
അവർ ഡെൽറ്റയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ.
369
00:32:38,832 --> 00:32:42,085
അവിടെ മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളുണ്ടോ?
അവ അത്ര അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
370
00:32:43,462 --> 00:32:46,923
അവ നമ്മുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
371
00:33:07,819 --> 00:33:10,614
കണ്ടൽമരം
സലൂം ഡെൽറ്റ
372
00:33:14,075 --> 00:33:16,620
നിങ്ങൾ അവരെ നിലത്തു വയ്ക്കണം
അവരെ വളരാൻ.
373
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
അവരെ നോക്കിയാൽ പോരാ.
374
00:33:24,461 --> 00:33:26,254
തുലം.
375
00:33:28,507 --> 00:33:31,259
ഇത് Tulum ൽ വളരുന്നു.
376
00:33:32,636 --> 00:33:34,846
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിൽ വളർന്നു.
377
00:33:37,015 --> 00:33:38,767
ഇവിടെ ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
378
00:33:40,268 --> 00:33:43,104
കണ്ടൽക്കാടുകൾ എല്ലാം പോലെയാണ്
അത് സലൂമിൽ വളരുന്നു.
379
00:33:44,022 --> 00:33:47,901
കാഴ്ചയിൽ നിരുപദ്രവകാരി,
എന്നാൽ അങ്ങേയറ്റം ഹാർഡി.
380
00:33:48,735 --> 00:33:51,905
വിദേശ ഓപ്പറേറ്റർമാർ കൊതിക്കുന്ന,
381
00:33:51,905 --> 00:33:53,532
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെപ്പോലെ അവരുടെ സ്വർണ്ണം.
382
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
നീ സ്വന്തമാക്കിയത് സ്വർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
383
00:34:03,041 --> 00:34:08,046
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർപോൾ ഫയൽ കാർട്ടൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കരാർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
384
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്
385
00:34:10,340 --> 00:34:12,842
വേഷംമാറി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി അപ്രത്യക്ഷനായി.
386
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
നിങ്ങൾ ഡീലർ ആണെങ്കിൽ,
387
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
അവർ ഹൈനകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
388
00:34:18,723 --> 00:34:20,976
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.
389
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
എൻ്റെ ടീമുകൾ ഇതിനകം തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
390
00:34:32,237 --> 00:34:34,739
അത്താഴ സമയത്ത് അവർ നീങ്ങും.
391
00:34:35,073 --> 00:34:38,118
അതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കും
ഹൈനകൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
392
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
അവരുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
393
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
394
00:34:50,880 --> 00:34:54,593
സലൂമിൽ എന്താണ് വളരുന്നത്
നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നിയേക്കാം,
395
00:34:56,761 --> 00:35:01,016
എന്നാൽ നരകം പോലെ കഠിനമാണ്.
ഒപ്പം ഉറച്ചതും.
396
00:35:07,772 --> 00:35:09,608
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
397
00:35:10,233 --> 00:35:13,236
ഏതാനും വർഷം സൈന്യത്തിൽ...
ഒപ്പം വീട്ടിൽ ഒരു റൈഫിളും.
398
00:35:13,403 --> 00:35:14,779
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാളിനോട് പറയരുത്.
399
00:35:16,489 --> 00:35:18,408
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.
400
00:35:19,034 --> 00:35:20,243
എന്ത്?
401
00:35:20,410 --> 00:35:21,369
യുദ്ധക്കളം.
402
00:35:22,537 --> 00:35:24,039
എന്ത് സംഘർഷം?
403
00:35:25,165 --> 00:35:29,544
അംഗോള, മൊസാംബിക്ക്, കാസമാൻസ്.
404
00:35:31,046 --> 00:35:33,548
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുണ്ട കാലം.
405
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വിദഗ്ധ ടൂർ ഗൈഡ്.
406
00:35:38,136 --> 00:35:39,262
നിങ്ങൾ?
407
00:35:39,929 --> 00:35:45,268
കോംഗോ, മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്,
സിയറ ലിയോൺ, ഐവറി കോസ്റ്റ്.
408
00:35:46,144 --> 00:35:49,439
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വിദഗ്ധ ലോജിസ്റ്റിഷ്യൻ.
409
00:35:50,398 --> 00:35:54,069
ലോജിസ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
410
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
പട്ടാളക്കാരനിൽ നിന്ന് സൈനികനിലേക്ക്.
411
00:35:56,071 --> 00:35:59,157
എനിക്ക് ഇന്ധനവും റെസിനും വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
412
00:35:59,324 --> 00:36:00,575
അതിനുള്ള പണം എനിക്ക് മതി.
413
00:36:00,575 --> 00:36:04,704
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ
അവിടെ ഒരു പഴയ ഗ്രാമമുണ്ട്.
414
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഷെഡ് ഉണ്ട്.
415
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
416
00:36:07,457 --> 00:36:10,085
-നന്ദി. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
417
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നിന് ശേഷം.
418
00:36:14,089 --> 00:36:16,716
ഇനി നമുക്ക് അവയെ അഭിമുഖീകരിക്കാം
ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിക്കാത്തത്
419
00:36:16,883 --> 00:36:18,343
വേട്ടക്കാരുടെ നിതംബങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ.
420
00:36:31,731 --> 00:36:32,816
ചെറിയ തെണ്ടി.
421
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
വരൂ, ടാക്കോ മുഖം. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
422
00:36:38,154 --> 00:36:41,241
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
423
00:36:49,374 --> 00:36:52,502
പെൺകുട്ടി...
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.
424
00:36:52,502 --> 00:36:54,212
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
425
00:36:54,379 --> 00:36:57,882
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഗ്രാമം,
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
426
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
-ഏത് ഗ്രാമം?
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
427
00:37:01,094 --> 00:37:04,097
റെസിനും ഇന്ധനവുമുണ്ട്.
നമുക്ക് കിട്ടും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
428
00:37:04,597 --> 00:37:08,017
മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ സലാമനെ പരിപാലിക്കുക,
അത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
429
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
ഫെലിക്സ് എവിടെ?
430
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
അവിടെ.
431
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പോലീസ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
432
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
433
00:37:16,276 --> 00:37:17,902
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
434
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങളും.
435
00:38:46,282 --> 00:38:47,242
നിങ്ങൾ? എങ്ങനെ?
436
00:38:47,408 --> 00:38:49,744
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് ശേഷം വരുന്നു!
437
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
438
00:38:54,249 --> 00:38:57,335
നിതംബത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്
അവർ ഓടാൻ വാലു തിരിച്ചു.
439
00:38:57,877 --> 00:38:59,629
ഒമർ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ.
440
00:38:59,796 --> 00:39:01,714
സൈനികമോ?
441
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
മറ്റൊരിക്കൽ, മറ്റൊരു ജീവിതം.
442
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
ചില അതിഥികളെ കാണാനില്ല.
443
00:39:06,427 --> 00:39:09,639
അവ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
444
00:39:09,639 --> 00:39:13,393
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരും തടവുകാരല്ല.
445
00:39:14,644 --> 00:39:16,354
തടവുകാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
446
00:39:16,855 --> 00:39:18,481
മിസ്റ്റർ സോളിമാൻ,
447
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
448
00:39:21,109 --> 00:39:24,487
റൂഫിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞുവച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
449
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
ഓ, ഇല്ല.
450
00:39:26,406 --> 00:39:29,117
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഖനന പദ്ധതി.
451
00:39:29,284 --> 00:39:31,995
സെനഗലുകൾ അവരുടെ ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകരാണ്.
452
00:39:32,161 --> 00:39:34,122
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പകുതി സെറെർ ആണ്.
453
00:39:34,289 --> 00:39:35,039
നല്ല പകുതി മാത്രം.
454
00:39:37,417 --> 00:39:39,377
ശരി, നമ്മിൽ പലർക്കും അത് എനിക്കറിയാം,
455
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
ഇന്ന് സുഖകരമായിരുന്നില്ല,
456
00:39:41,671 --> 00:39:44,424
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ.
457
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
മിസ്റ്റർ റൂഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
458
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
ഞാൻ പക്ഷികളെ എണ്ണി.
459
00:39:51,931 --> 00:39:53,558
എങ്ങും പക്ഷികൾ.
460
00:39:53,558 --> 00:39:55,768
അവിടെ ഒരു കുടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
461
00:39:58,062 --> 00:39:59,564
ഒരു കുടിലുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
462
00:39:59,731 --> 00:40:01,190
ഒരു കുടിൽ?
463
00:40:01,900 --> 00:40:06,029
ക്രമരഹിതമായ ഷീറ്റ് മെറ്റൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
464
00:40:06,821 --> 00:40:08,323
അത് പോലെ തോന്നി...
465
00:40:08,656 --> 00:40:10,700
ഒരു കന്നുകാലി പെട്ടി.
466
00:40:13,036 --> 00:40:15,830
ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരിക്കും,
467
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
രാത്രികളും...
468
00:40:19,042 --> 00:40:20,168
മരവിപ്പിക്കുന്നത്.
469
00:40:23,922 --> 00:40:26,716
നദിയിലുടനീളം ഞാങ്ങണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
470
00:40:27,425 --> 00:40:30,345
കുറേയേറെ ഉയരമുള്ള പുല്ലും.
471
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
എല്ലാം തോന്നി...
472
00:40:38,102 --> 00:40:39,479
കൂടുതൽ ഭീഷണി.
473
00:40:41,105 --> 00:40:42,607
കൂടുതൽ ശത്രുത.
474
00:40:44,233 --> 00:40:47,362
വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
475
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
അത്ര ദുർബലമാണ്.
476
00:40:52,742 --> 00:40:55,745
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഓരോ ചുവടും.
477
00:40:56,371 --> 00:40:58,331
ഞാനത് വലിച്ചുകീറി.
478
00:41:01,626 --> 00:41:04,337
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ പറന്നുയർന്നു.
479
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
ഞാനത് വലിച്ചുകീറി.
480
00:41:17,976 --> 00:41:21,896
കാരണം കുട്ടിയുടെ ഓരോ ഭാഗവും
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
481
00:41:23,648 --> 00:41:25,858
നീ അതിനെ കീറിക്കളഞ്ഞു.
482
00:41:28,611 --> 00:41:30,530
എല്ലാ രാത്രിയും,
483
00:41:32,031 --> 00:41:34,534
ആഴ്ചകളോളം.
484
00:41:35,910 --> 00:41:38,871
ഞാനായിരുന്ന 11 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കി.
485
00:41:40,164 --> 00:41:45,169
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
സുരക്ഷയും സംരക്ഷണവും.
486
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
ആ സമയത്ത്,
487
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
ഞങ്ങൾ ബാല സൈനികർ
488
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
അദ്ദേഹത്തെ കേണൽ റെമിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിച്ചു.
489
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
കാരണം, യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
490
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
അവനാണ് ഇതു ചുമന്നത്.
491
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
അതും അവൻ മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
492
00:42:13,531 --> 00:42:17,035
നമുക്ക് സ്വർഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ.
493
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
ഇവിടെ,
494
00:42:30,965 --> 00:42:32,717
സലൂമിൽ.
495
00:42:33,051 --> 00:42:35,595
ചക്ക...
496
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
ഒമർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
497
00:43:29,148 --> 00:43:33,111
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
സെനഗലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
498
00:43:33,277 --> 00:43:35,363
യൂണിറ്റ് 1 ഉം 2 ഉം!
499
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
500
00:43:43,913 --> 00:43:46,541
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
501
00:43:48,167 --> 00:43:50,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
502
00:43:52,672 --> 00:43:56,425
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
503
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി.
504
00:44:05,685 --> 00:44:07,687
യൂണിറ്റ് 1 ഉം 2 ഉം! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
505
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
506
00:44:09,730 --> 00:44:12,150
യൂണിറ്റ് 1 andamp; 2! ഉത്തരം!
507
00:44:12,316 --> 00:44:13,943
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ പോയി...
508
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
...അവർ വന്നതിനെക്കാൾ സമ്പന്നൻ.
509
00:45:13,502 --> 00:45:14,629
ഫെലിക്സ്!
510
00:45:14,629 --> 00:45:15,755
ഫെലിക്സ്!
511
00:45:18,341 --> 00:45:19,842
അയ്യോ!
512
00:45:20,259 --> 00:45:22,136
നീ എന്താ അവനെ ചെയ്തത്?
513
00:45:22,136 --> 00:45:23,888
നമുക്ക് ക്യാബിനുകളിൽ കയറണം!
514
00:45:24,055 --> 00:45:25,264
ഇത് ആരംഭിച്ചു!
515
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?!
516
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
ഫെലിക്സ്!
517
00:45:32,897 --> 00:45:33,981
ഫെലിക്സ്!
518
00:45:50,414 --> 00:45:51,666
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
519
00:45:53,751 --> 00:45:54,794
ഫെലിക്സ്!
520
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
അവൻ മരിച്ചു.
റാഫ, പോലീസുകാരൻ.
521
00:45:56,963 --> 00:45:58,673
മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരെ എടുക്കുക.
522
00:45:58,673 --> 00:46:01,300
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാം
ഷെഡ്ഡിലേക്ക് പോകുക.
523
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
പിന്നെ നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
524
00:46:12,937 --> 00:46:15,940
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
525
00:46:17,566 --> 00:46:19,026
വളരെ വൈകി.
526
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
527
00:46:22,989 --> 00:46:24,448
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, കാണുന്നില്ലേ?
528
00:46:24,782 --> 00:46:31,080
അവൻ മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരും.
529
00:46:31,080 --> 00:46:32,707
ഒമറും?
530
00:46:36,961 --> 00:46:38,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?
531
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
എന്തൊരു തെണ്ടി!
532
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളില്ല.
533
00:46:45,720 --> 00:46:47,305
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളില്ല.
534
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
വിഷത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
535
00:46:50,850 --> 00:46:52,226
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:46:55,313 --> 00:46:57,189
സൾഫർ?
537
00:46:57,481 --> 00:46:59,859
-മന്ത്രവാദം?
-ഇല്ല.
538
00:47:00,026 --> 00:47:01,694
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
539
00:47:05,698 --> 00:47:08,451
ആത്മാക്കൾക്ക് കടക്കാനാവില്ല
ക്യാബിനിനുള്ളിൽ,
540
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
കൃത്രിമ വെളിച്ചം കാരണം
കാന്തിക തരംഗങ്ങളും.
541
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
542
00:47:14,623 --> 00:47:16,751
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
543
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
വൈദ്യുതി മുടക്കം.
544
00:47:18,419 --> 00:47:19,879
എന്നെ അഴിക്കുക, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
545
00:47:22,006 --> 00:47:23,883
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
546
00:47:27,261 --> 00:47:28,387
എന്നെ അഴിക്കുക!
547
00:47:29,013 --> 00:47:30,514
എന്നെ അഴിക്കുക!
548
00:47:34,894 --> 00:47:38,022
- തുടങ്ങി.
- എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?
549
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
ഒമർ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു.
550
00:47:41,650 --> 00:47:44,653
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു തടസ്സത്തെ കൊന്നു
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ.
551
00:47:46,280 --> 00:47:48,532
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു,
ഓരോന്നായി.
552
00:47:48,699 --> 00:47:49,909
മതി!
553
00:47:50,076 --> 00:47:52,995
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
554
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
തോക്കുകൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
555
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടത്തുകാരനെ കൊന്നു.
556
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
അവന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
557
00:48:03,923 --> 00:48:07,426
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിഗ്രിസ് ഉം തുടക്കങ്ങളും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കില്ല.
558
00:48:08,677 --> 00:48:12,932
ബൈനുക്കിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ പഴയതാണ്
നിങ്ങളുടെ bwiti.യെക്കാൾ ശക്തവും
559
00:48:13,099 --> 00:48:17,561
സൈൻ-സലൂമിൽ നിന്ന് ബൈനുക്‌സ് അപ്രത്യക്ഷമായി
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
560
00:48:17,937 --> 00:48:20,064
ഗാന സിറ ബാന ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.
561
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
562
00:48:22,817 --> 00:48:25,694
സിറാ ബാനയുടെ ശാപം.
563
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
നമുക്ക് പോകാം!
564
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
ഇത് കാളയാണ്!
565
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
സെററസ് സലോമിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു,
566
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
ബൈനൂക്കുകൾ കാസമാൻസിലാണ്.
567
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
ബൈനുക്കുകൾ അവർക്ക് മുമ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
568
00:48:36,288 --> 00:48:39,708
അവരിൽ ചിലർ ഭൂമി വിറ്റു
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി.
569
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
ഗാന സിറ ബാനാ.
570
00:48:42,420 --> 00:48:46,966
ഈ ഭൂമിയെ ശപിക്കുമെന്ന് ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
അത് മരിക്കട്ടെ.
571
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
സലൂമിൻ്റെ ഈ ഭാഗം എന്നെന്നേക്കുമായി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
572
00:48:50,553 --> 00:48:53,597
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഡയോലകൾ മാത്രം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
573
00:48:54,598 --> 00:48:56,851
ബൈനുക് രാജാവിൻ്റെ സേവകരായി.
574
00:48:59,186 --> 00:49:00,688
ഗ്രാമവാസികളും അവരുടെ ചെവികളും.
575
00:49:03,983 --> 00:49:06,819
നിങ്ങളുടെ iboga നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും,
അത് സത്യമാണ്,
576
00:49:07,695 --> 00:49:10,072
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കും.
577
00:49:10,239 --> 00:49:12,366
സിറ ബാനയുടെ ആത്മാക്കൾ.
578
00:49:12,533 --> 00:49:15,369
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുമ്പോൾ,
നീ മരിക്കും.
579
00:49:15,995 --> 00:49:19,331
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
580
00:49:19,498 --> 00:49:22,209
സംസാരം, കാഴ്ച, കേൾവി,
സ്പർശനം, മണം.
581
00:49:22,376 --> 00:49:26,130
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് വരെ.
582
00:49:29,008 --> 00:49:30,217
നീ കാണുക?
583
00:49:30,384 --> 00:49:31,969
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.
584
00:49:32,720 --> 00:49:35,514
ഒരു തെണ്ടിയുടെ അടി
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
585
00:49:36,390 --> 00:49:40,269
ഒമർ ആത്മാക്കളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
586
00:49:40,269 --> 00:49:43,105
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
587
00:49:43,272 --> 00:49:45,983
- ഞങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ പോരാടും?
- ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
588
00:49:46,150 --> 00:49:49,403
ഓടിപ്പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.
589
00:49:51,864 --> 00:49:55,993
അവ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ,
നാം ചെവി പൊത്തണം.
590
00:50:01,415 --> 00:50:02,666
കേൾക്കുക,
591
00:50:03,751 --> 00:50:06,670
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ബാഗിൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകളുണ്ട്.
592
00:50:06,837 --> 00:50:08,255
- നാല് സെറ്റുകൾ.
- ഞങ്ങൾ എട്ട്.
593
00:50:08,422 --> 00:50:10,508
നിർമ്മാണ ഹെഡ്സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഷെഡിൽ.
594
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
തൊഴിലാളികൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് ജോലികൾക്കായി.
595
00:50:13,469 --> 00:50:15,179
ഏകദേശം പത്തോളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
596
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
നിങ്ങൾ എട്ട് എണ്ണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.
597
00:50:20,684 --> 00:50:23,938
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ ഇല്ലയോ.
598
00:50:24,271 --> 00:50:26,565
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
599
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
ബധിരനും മൂകനും കൂടെയുണ്ട്.
600
00:50:28,317 --> 00:50:29,818
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?
601
00:50:30,819 --> 00:50:33,197
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ,
602
00:50:33,197 --> 00:50:36,450
പിന്നെ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു നായകനെപ്പോലെ.
603
00:50:36,617 --> 00:50:39,411
തൽക്കാലം, ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഹാസ്യനടൻ്റെ ഹെഡ്സെറ്റുകൾ.
604
00:50:48,587 --> 00:50:49,838
നമുക്ക് പോകാം.
605
00:51:00,558 --> 00:51:02,685
വാഹനം അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
606
00:51:03,561 --> 00:51:05,854
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
607
00:51:06,021 --> 00:51:11,485
പിന്നെ എന്ത്?
വൃദ്ധനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
608
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണ്.
609
00:51:13,237 --> 00:51:15,114
ഇത് നാല് സീറ്റുകളുള്ള വിമാനമാണ്
610
00:51:15,281 --> 00:51:17,116
ഒപ്പം ഒരു സീറ്റ് ഇപ്പോൾ സൗജന്യമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
611
00:51:17,116 --> 00:51:23,122
നാല് സീറ്റ്? തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...
612
00:51:23,122 --> 00:51:26,375
പിന്നെ ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
613
00:51:32,131 --> 00:51:35,009
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യമായി?
614
00:51:35,009 --> 00:51:38,887
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
ആദ്യമായി.
615
00:51:46,103 --> 00:51:49,898
നിങ്ങൾക്ക് ഹെഡ്സെറ്റുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
616
00:51:50,065 --> 00:51:52,359
ഞങ്ങൾ നാനിമാരല്ല.
617
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
ബിസ്സൗവിലെ സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ?
618
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
619
00:51:58,782 --> 00:52:01,535
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
620
00:52:02,620 --> 00:52:07,041
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണ്.
ചക്കാ! ഹൈനകളുടെ നേതാവ്.
621
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
622
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
623
00:54:22,676 --> 00:54:24,052
എന്ത്?
624
00:54:24,052 --> 00:54:26,138
അതുപോലെ ആത്മാക്കൾ
മലയുടെ?
625
00:54:26,555 --> 00:54:27,931
ആ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
626
00:54:28,098 --> 00:54:30,267
നമ്മുടെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
627
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
ഒമർ,
628
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?
629
00:54:33,604 --> 00:54:35,022
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡയോലകൾ.
630
00:54:35,689 --> 00:54:38,567
അവർ എന്തും ചെയ്യും
ആത്മാക്കളെ കേൾക്കാൻ.
631
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
അവർ മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ,
അവരെ കൊല്ലാം.
632
00:54:41,653 --> 00:54:44,823
മാഷാഅല്ലാഹ്! എന്ത് കൊണ്ട്?
നമ്മുടെ നഖങ്ങൾ?
633
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
ഇവിടെ തോക്കുകളുണ്ടോ?
634
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
ചുറ്റികകളും മഴുവും.
635
00:54:50,329 --> 00:54:51,663
മറ്റൊന്നുമല്ല.
636
00:54:51,830 --> 00:54:54,208
ഞങ്ങൾ സൈനികരല്ല.
637
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
638
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
നമുക്ക് ഇന്ധനവും റെസിനും ആവശ്യമാണ്.
639
00:54:58,712 --> 00:55:01,215
കാറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒമറിൻ്റെ ക്വാഡുകൾ ഉണ്ട്,
640
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
641
00:55:33,205 --> 00:55:36,208
സലാമനേ, റാഫ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
642
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
ക്യാപ്റ്റൻ, നീയും വരുന്നു.
643
00:55:39,253 --> 00:55:41,255
നിങ്ങൾ മിനിറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
644
00:55:41,421 --> 00:55:43,257
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാനും വരുന്നു.
645
00:55:43,423 --> 00:55:44,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
646
00:55:44,424 --> 00:55:45,259
ഇല്ല!
647
00:55:45,425 --> 00:55:48,220
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
648
00:55:50,472 --> 00:55:52,099
വഴിയില്ല.
649
00:55:59,022 --> 00:56:00,524
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
650
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
റാഫ.
651
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
ഇവിടെ.
652
00:56:18,542 --> 00:56:20,794
രക്ഷപ്പെടാൻ കുഴിയെടുക്കുക.
653
00:56:20,961 --> 00:56:22,379
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
654
00:56:22,546 --> 00:56:23,797
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, സ്വയം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുക.
655
00:56:31,680 --> 00:56:33,432
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
656
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്.
657
00:56:50,073 --> 00:56:51,700
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്.
658
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്.
659
01:00:11,399 --> 01:00:12,400
ഇത് എവിടെയാണ്?
660
01:00:13,401 --> 01:00:15,028
വരൂ, നീങ്ങൂ.
661
01:00:25,163 --> 01:00:27,874
-ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
-ഇന്ധനം.
662
01:00:31,128 --> 01:00:33,797
ചക.
663
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
റാഫ.
664
01:00:40,929 --> 01:00:42,305
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
665
01:00:42,889 --> 01:00:44,182
ക്യാപ്റ്റൻ,
666
01:00:45,267 --> 01:00:46,810
നീ ആദ്യം പോ.
667
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
ചക.
668
01:02:06,264 --> 01:02:08,725
കുടിലിനു സമീപം രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
669
01:02:08,892 --> 01:02:11,895
അവർക്ക് ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
670
01:04:48,051 --> 01:04:50,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുട്ടികളുമായി?
671
01:04:54,057 --> 01:04:56,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുട്ടികളോടൊപ്പം?!
672
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
മന്ത്രവാദം, യാഗങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ വിളിച്ചത്?
673
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
674
01:05:04,317 --> 01:05:06,403
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു!
675
01:05:06,569 --> 01:05:09,823
അവ അവൻ്റെ കറൻസിയാണ്
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം.
676
01:05:09,823 --> 01:05:11,199
എന്തിന് പകരമായി?
677
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
എനിക്ക് റെമിംഗ്ടണിനെ അറിയാം.
678
01:05:19,332 --> 01:05:21,668
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഒരു കടൽത്തീരത്തിന്!
679
01:05:21,960 --> 01:05:24,212
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
680
01:05:24,379 --> 01:05:25,547
അവൻ അസ്തിത്വം കണ്ടെത്തി!
681
01:05:28,174 --> 01:05:30,343
ഏത് സ്ഥാപനം?
682
01:05:39,978 --> 01:05:41,104
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
683
01:05:43,565 --> 01:05:45,733
എനിക്ക് ഹെഡ്സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
684
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
ക്വാഡുകൾ!
685
01:05:48,111 --> 01:05:49,195
ഊമ്പി!
686
01:05:49,362 --> 01:05:50,321
സൗലേ!
687
01:05:54,576 --> 01:05:55,952
സൗലേ!
688
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
സൗലേ!
689
01:06:39,913 --> 01:06:41,539
വിശുദ്ധി!
690
01:06:41,706 --> 01:06:42,790
സൗലേ!
691
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
സൗലേ! സൗലേ!
692
01:06:50,924 --> 01:06:52,759
അവർ വരുന്നു, നമുക്ക് പോകണം!
693
01:06:53,384 --> 01:06:54,761
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
694
01:07:21,955 --> 01:07:23,665
സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മൗദൂ!
695
01:08:25,101 --> 01:08:26,728
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
696
01:08:34,819 --> 01:08:36,362
അതാരാണ്?
697
01:08:39,240 --> 01:08:40,742
ആവാ?
698
01:08:44,329 --> 01:08:47,248
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.
699
01:08:48,082 --> 01:08:49,626
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
700
01:08:50,877 --> 01:08:55,089
ദയവായി...
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.
701
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
ദയവായി...
702
01:11:29,994 --> 01:11:32,538
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു.
703
01:11:41,506 --> 01:11:48,638
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
704
01:11:48,805 --> 01:11:57,188
ഞാൻ തോറ്റു പോകില്ല.
705
01:12:01,943 --> 01:12:08,157
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്.
706
01:12:08,449 --> 01:12:12,203
ഉടൻ കാണാം.
707
01:13:20,521 --> 01:13:21,981
ഇന്നല്ല.
708
01:13:22,148 --> 01:13:23,232
ഇന്നല്ല.
709
01:13:28,613 --> 01:13:30,156
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
710
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും.
711
01:13:36,120 --> 01:13:37,496
ജലഭയം.
712
01:13:56,891 --> 01:14:00,811
മിനിറ്റ് എന്നോട് ഒമറിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
713
01:15:51,797 --> 01:15:54,008
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
714
01:15:55,801 --> 01:15:58,137
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ ഭാരമാണ്,
715
01:15:59,180 --> 01:16:01,265
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
716
01:16:01,432 --> 01:16:02,641
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
717
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
ചക.
718
01:17:54,879 --> 01:18:01,427
അവർ പറയുന്നു
പ്രതികാരം ഒരു നദി പോലെയാണ് എന്ന്
719
01:18:05,139 --> 01:18:08,893
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കുഴിച്ചുമൂടലുകളാണ്
720
01:18:11,312 --> 01:18:13,272
നിലവിലൂടെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
721
01:18:30,080 --> 01:18:34,835
പ്രതികാരം ഒരു നദി പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
722
01:18:38,464 --> 01:18:40,674
ആരുടെ അടിയിൽ എത്തി
723
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
മുങ്ങുക.