1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mãe, esta manhã o vulcão falou comigo.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
O velho deve virar cinzas,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
para nascer novo.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Nós os encontraremos
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
três que nos salvarão.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Eu prometo.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Em nome do fogo.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Obrigado, mãe.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
A profecia será cumprida.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Seu filho encontrará sua amada.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Sua filha derrotará o rei.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
E vou colocar fogo...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Herói.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
VÍTIMA DAS CIRCUNSTÂNCIAS
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Sim, bem, eu não vejo
qualquer coisa. Grosso, exuberante.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
O ar condicionado sopra no meu couro cabeludo.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
É como se eles estivessem brigando ativamente.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Bem, pare de tocá-los então.
Está tudo na sua cabeça.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Bem, não.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Então voaremos para a Turquia
novamente para um transplante de cabelo.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Estranha regressão.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Três meses entre os monges - e
Estou preocupado com minha calvície estúpida.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Eles estavam carecas como o inferno e felizes.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
É tudo estresse, você sabe. Isto é mundano.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Meu pai tinha a cabeça cheia
do cabelo até o fim.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Estou bem.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Estou perto de algo.
28
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Você sabe.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Hoje o mundo vai
veja o verdadeiro Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
O verdadeiro eu.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Quero mostrar às pessoas que sou útil.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Quero dizer alguma coisa.
33
00:05:24,850 --> 00:05:28,010
Aliás, se alguém começar a falar
sobre um lança-chamas, não preste atenção.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Por que alguém começaria?
- Ninguém vai começar. Mas...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Então por que diabos você está começando?
Você é meu agente.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Eu coloquei isso na sua cabeça,
e estou retirando.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
É isso, você vê. Sou. Não.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
De resto, trate
tudo com calma e nobreza.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Divirta-se aí, dance.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
E seja visível.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Como se eu estivesse de volta, querido.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Para onde você voltou?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,786
Caramba.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Só um minuto.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Esta é uma limusine elétrica?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, eu vou para
a maldita bola das mudanças climáticas?
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
Em um lixo consumidor de gasolina dos anos 90?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Pare o carro!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Você adora limusines! Eles são engraçados.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Bem, não é engraçado hoje!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Mudar de curso!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filme-me enquanto caminho.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Pegue a paisagem. Tire como...
- Sim, ok.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh sim. Assim.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Faça um olhar heróico.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Comer?
- Sim. Ótimo.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Sem assinatura,
o poder da imagem.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, aqui! Microfone!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Olá a todos.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Eu caminho pelo bem da Terra.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Obrigado a todos.
- Basta olhar.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Caminhando pela Terra.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Hoje você e eu passaremos
uma transformação completa.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Nunca é tarde para seguir o caminho certo.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Aqui na sagrada ilha grega,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
rugindo com o vulcânico
energia do próprio Hefesto,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Quero compor um Homérico
ode às maravilhas do nosso planeta.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
VAMOS FAZER A TERRA FRESCAR DE NOVO
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Junto com a charmosa Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Estamos extremamente felizes
para dar as boas-vindas ao nosso bom gênio.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Conheça Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
profeta tecnológico
e agente da mudança global,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
assim como sua esposa, Gloria, uma lenda pop,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
cujo novo álbum conta a história?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
Baseado unicamente no
perspectiva de uma inundação.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Muito poderoso.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Estou verdadeiramente grato pela minha comunhão
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
para este evento significativo.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Está tudo bem?
- Sim.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Sim, apenas...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Tantos olhos, você sabe.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Devo pegar sua mão?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Não, aqui não. Você é
completamente diferente, não é!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Nosso próximo convidado
não precisa de introdução.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"ALIANÇA DE POSEIDON"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Conheça Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Sua saída, cowboy.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Não chame atenção aí.
- Sim, sim.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Glória, Glória.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Você é jovem, sexy, você tem um segredo.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Todos nós conhecemos Mike Tyler
do sucesso de bilheteria
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Otávio: O Último Centurião".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Ele também foi indicado ao Oscar
por seu papel principal em Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Esta é a primeira grande saída de Mike.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
Após seu retorno ao cenário internacional.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Ei, você está perdido?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Posso ajudar?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
MULHERES ABORIGINAIS DE COLORIDA.
PONTO.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mike Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
-Glória Bracken.
- Olá. Sim, eu conheço você!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Pare com isso, pare com isso agora!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Adoro.
- Oh! Vamos.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Você ouviu que eu comecei
minha própria produção, certo?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Eu tenho um maravilhoso
projeto para você e para mim.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Acho que iríamos...
- Bem, como você está?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Como está sua cabeça?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Você se acalmou? Não são
você ainda rouba esposas?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Você está bem com lança-chamas?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Senhor Otávio.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Não senhor, minhas ações naquele dia foram...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
vil, mas eu sofri.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
eu bati no fundo
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
e conduziu o mais profundo
busca espiritual possível.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,090
E eu acho que me tornei
uma pessoa melhor por causa disso.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Este é D.K., você.
- Sim.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ah, desculpe.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Glória, Ben, sinto muito.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Eu preciso... Desculpe.
- Sim, vamos!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Maldito!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
VAMOS FAZER A TERRA FRESCAR DE NOVO
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Ei.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Está tudo bem, sou uma celebridade.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Olá, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Você está se divertindo aí?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Sim, velho, estou bem. Muito bom.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Não poderia ser melhor.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Pronto para voltar ao trabalho. Você sabe?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Estou tentando fazer algo
significativo com minha plataforma.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Faça do mundo um lugar melhor.
- Legal, meu velho, sim.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Essa coisa do fogo não é grande coisa.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Não, eu sei. Eu sei. Eu só, você sabe...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Eu sinto que você e eu somos
no mesmo comprimento de onda.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Música do cosmos, irmão.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SALVE O PLANETA, SALVE-NOS A TODOS
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Onde você está agora?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Ah, é uma história engraçada,
a propósito. Eu estou agora...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Agora estou em uma antiga mina,
em um evento de caridade climática.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
De uma forma estranha, sabe Deus onde, grego,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
ou talvez uma ilha turca.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Eu realmente
odeio eventos como este.
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Bem...
- Todo mundo voa em aviões particulares.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
E eles roem a carne
dos infelizes moluscos.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
E este leilão, onde é que isso
círculo de virtude ostensiva está próximo?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Ninguém realmente doa nada.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Vou ver o que tem aí.
- Sim...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SALVE-NOS A TODOS
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,749
- “Pedras do fundo do oceano”?
- Bem...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Isso seria uma escala real
genocídio da vida marinha.
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Vermes poliquetas, anêmonas do mar, irmão.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Isso definitivamente não funcionará com o oceano.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Juro por Deus: Ben Bracken
é como a porra do Anticristo.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Você é em vão, velho.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
O que estou fazendo aqui?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Vou jogar toda a verdade na cara deles,
você sabe. No coração da besta.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Eu não quero estragar o
surpresa, mas, você sabe...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Você verá.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Exatamente, ok.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Eu avisarei você quando
há algo para ler.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
OK. E eu quero dizer:
Eu li muitos roteiros.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
E é raro isso...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Olá? Sua mãe.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,786
D. K. CHAMADA TERMINADA
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SALVE O PLANETA, SALVE-NOS A TODOS
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Eu falei: “Música, filho da puta, espaço”?
Que idiota.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Foda-se ele!
O dramaturgo é muito pretensioso.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Droga, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Como você pode ver, todos esses
pequenas novas “moedas” estão indo bem.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Como você pode não se queimar aqui!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Eles são o futuro.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Especialmente para este. Um dos melhores...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Isto é improvável.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Deixe-me mostrar a você.
Isso é absolutamente engraçado.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Olhar.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,853
Este é um clássico.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Seja mais feroz!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Tudo aqui é falso!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Não entre silenciosamente na escuridão!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Eu não sou Otávio!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
"OCTÁVIO"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Eu quero ser real!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Sou um charlatão!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Declínio do Império.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Pare de me filmar!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Eu não sou um herói! Eu não sou ninguém!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
E isso é na noite de sua estreia.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Meu nome é Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Eu tive suas esposas!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Já tive tudo!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Palhaço.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Cale a boca, idiota.
- Querido.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Você só está com ciúmes, sempre fica.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Para todos, mas você vai
veja, você verá comigo.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Onde você está indo?
- Esqueci de perguntar, seu bode.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Não preste atenção.
- SOBRE…
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Meu marido às vezes banca o valentão.
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Sim, sim.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Como você está, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Foi difícil...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
ano
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Você pode conseguir tudo
você parece querer. E...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
acorde com um buraco no coração.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Não sei se você sabe, mas eu...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Perdi meu pai esse ano e...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Sinto muito.
- Nada, é...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Eu não sabia.
- inesperadamente e...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Eu não estava pronto?
- Ah...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Ele estava tipo...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
o único mentor em...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Sinto falta do meu pai.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Vamos tirar uma foto para minha filha?
- Ah, ótimo.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Ela adora selfies.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ah, espere. Deixe-me corrigi-lo.
- Corrija.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Você é maravilhoso. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
Certamente.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Droga...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Maldito chorão, você
merda narcisista, seu covarde!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
uma vez - um símbolo do ser humano
superioridade sobre o mundo natural -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
para devolvê-lo para nós como
um espaço de harmonia.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Como você pode ver, o
Poseidon Alliance nos oferece
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
um olhar heróico para o
futuro do nosso planeta.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
MOLUSCOS INFELIZES DA VIDA NA SUPERFÍCIE
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Ei. Como vai você?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Não fique bravo comigo, mas
Acho que farei alguma coisa.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
PLANETA DOENTE FODA-SE TODOS
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Não, não!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN FALSA CARIDADE
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Apenas saia.
Lembre-se, calmo e nobre.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,227
Há mais importantes
coisas do que ser calmo e nobre.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, amigo, você pegou hoje?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,282
Sim, eu tomei os comprimidos!
Isso não tem nada a ver com isso.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Esta é a minha vocação.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Trabalho sério.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
parecia especialmente apropriado
reunir-nos aqui na Grécia,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
no berço da civilização.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…tantas maneiras de mudar o mundo.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Você não precisa acreditar apenas na minha palavra.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Vamos ouvir isso do próprio Ben.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,946
Olá.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Meu nome é Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Sejamos realistas: as alterações climáticas estão a acontecer.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Isso é uma tragédia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
E a culpa é nossa.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Desmatamento,
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
inundações, furacões.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Superpopulação.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Incêndios florestais.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
A Mãe Natureza não é nossa inimiga.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Seu fogo não apenas destrói.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Ele é de Deus.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Obrigado à minha esposa
paixão por baiacu,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Eu descobri esses incríveis
minerais no fundo do oceano.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Essas pedras são nossa segunda chance.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Com a revolução Poseidon iremos
ser capaz de obter uma nova fonte de energia,
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
para salvar nosso amado planeta
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
e capacite-se para
ajudar as vítimas das mudanças climáticas.
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Podemos dar aos nossos filhos
um futuro limpo e verde.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Portanto, não desista.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"ALIANÇA DE POSEIDON"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Porque aqui, em Poseidon,
tudo está apenas começando.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Tire isso.
- O que?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Todos vocês, parem! Parar!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Desculpe. Desculpe.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Estamos em uma mina, iniciando uma
música sobre nosso planeta doente -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
e dizemos que a nossa decisão é
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
são mais minas.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Estamos cansados de estuprar a terra
e vamos agora violar o oceano?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Isso não.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Somos hipócritas.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Comemos nosso caviar e
infeliz marisco.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
E as anêmonas do mar? Sim?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Você não é o deus do
oceano, Monsieur Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,493
Você sabe o que?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Vamos bater palmas para as anêmonas do mar, pessoal.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,773
Vamos.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Senhor...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Sim, foi o que pensei.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Isso é o que eu pensei, porra.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Podemos fazer melhor.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Que paixão, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Nosso trabalho aqui na fundação
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
tem como objetivo incentivar um
fórum aberto e democrático.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Sim. Então, como?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
As pessoas estão todas em estado de choque, estão
eles estão digerindo meu discurso?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Afinal, eu disse “mar
anêmona” corretamente?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Parece que sim.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ok, poste.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Você tem certeza?
- Rápido, apenas rápido.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Pessoas reais entenderão.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
E agora temos um incrível
desempenho que temos pela frente.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Dança cerimonial de renascimento
de um grupo aborígine
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Atahualpa tlaltecuhtli"
quem se atreve a fazer a pergunta:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"A dança pode mudar o mundo?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MÃE NATUREZA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Filha!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Eu estou doente.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mãe, você está sempre doente!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,613
FILHA-NATUREZA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Sério desta vez!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Estou morrendo!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SOBRENATUREZA
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Eles tiveram que esfregar
meu nariz assim?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Não acho que seja por sua causa.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,906
Onde você está indo?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Você está perdendo o controle, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SOBRENATUREZA
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Todos fiquem em seus lugares!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Suficiente! Pare com isso!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Nós mineramos a mina inteira!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Por favor!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Isso é intencional?
- Não.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Pare com isso! Suficiente!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
O fim do mundo é em dois dias!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Devemos restaurar o equilíbrio
e salve a Terra com fogo!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Em nome do fogo!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Em nome do fogo!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Entregue seu telefone! Deixe-o cair!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Peço a todos que mantenham a calma.
Esta é uma situação normal.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Vamos tentar resolver isso...
- Não se mova.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
e resolva isso o mais rápido possível.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Nada te ameaça.
- Não se mova.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situação normal.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Segure ela.
- O que?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Rápido!
- Não toque...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Não!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Não, não!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Esta não é uma situação normal!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Ela cortou a mão?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Eu cortei.
- Mãe...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Agora...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
entreguem... seus telefones.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
VAMOS FAZER A TERRA FRESCAR DE NOVO
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
EMPARELHADO OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Droga!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Caramba!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENÉE GIRARD: “CRIIIIIIING!
FODA-SE, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Sua mãe!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Nosso dever...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Nosso dever é
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
escolte vocês três até o seu
destino antes da lua vermelha.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Este é um bom objetivo.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Para o bem da Terra.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
O evento de extinção
ocorrerá em dois dias.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Estamos aqui para evitar que isso aconteça.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Precisamos apenas de três de vocês, que
se revelarão a nós hoje.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Deixe o mais novo encontrar o poder primeiro.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Não, não!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Não! Não!
352
00:26:24,170 --> 00:26:26,761
Não os elogie
com o seu medo, Glória!
353
00:26:26,773 --> 00:26:27,640
Não!
354
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Glória!
355
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
E que o filho encontre o amor Puro.
356
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Mãe Natureza,
357
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
natureza filha.
358
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Mãe natureza, filha natureza.
359
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Mãe Natureza
360
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
ou natureza filha.
361
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Natureza filha.
362
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Foi.
363
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Foi.
364
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Perdoe-me, perdoe-me!
365
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Desculpe.
366
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Desculpe.
367
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Eu te amo.
368
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
O que?
369
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Agora eu
370
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
mais velho,
371
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
deixe-me encontrar o herói.
372
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Não consigo encontrar o herói em lugar nenhum.
Essas pessoas são desagradáveis.
373
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcano disse para você procurar o Herói aqui.
374
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Peça conselhos a ela.
375
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
As pessoas devem escolher.
376
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Todos se levantem!
377
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
UM?
378
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Todos se levantem!
379
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Você e eu formamos dois “rios” de corpos.
380
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Alguns aqui, alguns aqui.
381
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Alguém está aqui, alguém está lá!
382
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Ouvir!
383
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Eu vou te mostrar - e
você vai me mostrar o herói,
384
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
escolhido de suas fileiras.
385
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
Bata palmas!
386
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Bata palmas para o herói!
387
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Vamos, vou te mostrar - e você bate palmas!
388
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Que herói?
Não entendemos suas regras, garota!
389
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Votamos no Herói pelo sacrifício.
390
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Não! Deixe-nos sair daqui...
391
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Não! Vamos ficar sem isso.
- Não...
392
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Não, não, por favor! Por favor!
393
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Por favor, acalme-se!
394
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Ouvir.
395
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Ela quer marcar uma votação.
- Sim.
396
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Com base no volume das palmas.
- Sim.
397
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Ela quer duas fileiras
398
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
e o dedo dela vai destacar
uma pessoa para o papel de um herói.
399
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Como um medidor de aplausos.
400
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Ok, vamos mover as mesas para o lado.
Vamos, vamos!
401
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Você também! Isso se aplica a todos!
402
00:30:18,760 --> 00:30:21,216
- Limpe as mesas! Vivo!
- Você não pode ficar aqui a noite toda.
403
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Preciso ver rostos, vamos.
Para eles, bem!
404
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Forme dois “rios” de pessoas.
405
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dois rios.
406
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
Obrigado.
407
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Dê um passo à frente.
408
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Bata palmas.
409
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike…
410
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Mesmo assim, eles gostaram do meu discurso.
411
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, isso é sério.
412
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
O que é sério?
413
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Eu realmente sinto muito.
414
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Ouça, cuide-se, ok?
415
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Ah...
416
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Isso é algum tipo de interação?
417
00:32:14,450 --> 00:32:16,130
O quê, todos entregaram seus telefones?
418
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Obrigado, obrigado.
419
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
não recebi tanto
aplausos por muito tempo.
420
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Ei. Estes são terroristas.
421
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
O que?
422
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-você.
423
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Olá, aqui é Helliniki
Astimônia, polícia.
424
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Todo o edifício...
425
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Como você diz “cercado”?
426
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- “Cercado.”
- Cercado!
427
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Sair.
428
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Você, homem-rei!
429
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Fale com eles. Você será eficaz.
430
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Deixe Mike Tyler falar.
Ele faz discursos excelentes.
431
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Eu posso.
432
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
O que exatamente precisa ser feito?
433
00:33:24,026 --> 00:33:26,066
Diga a eles que queremos dizer não
prejudicar e deixá-los ir embora,
434
00:33:26,120 --> 00:33:28,546
libertaremos metade dos não-mártires.
Não temos tempo a perder.
435
00:33:28,570 --> 00:33:31,090
O mundo será destruído em
dois dias quando a lua vermelha nasce.
436
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Dois dias? Uau, tudo bem. Taxas.
437
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
E o “porquê”?
O que há na descrição?
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Você é uma organização pública?
Posso ter seu link de doação?
439
00:33:38,973 --> 00:33:40,364
As pessoas vêm para te seguir.
440
00:33:40,376 --> 00:33:42,730
Ninguém vai se inscrever
para onde estamos indo.
441
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Ok, nada. Mas como devemos chamá-lo?
442
00:33:47,850 --> 00:33:50,450
Somos guerreiros-defensores do
antigas aspirações da Terra.
443
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Incondicional.
444
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
Eu entendo.
445
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Aspirações antigas, aspirações antigas.
446
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Aspirações antigas, aspirações antigas.
447
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Vamos.
- Comer.
448
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Em 20 minutos haverá forças especiais.
449
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Ouvir. Temos pessoas aqui dentro,
450
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
e eles querem liberar
metade dos reféns.
451
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Você poderia por favor se mover
longe da entrada principal?
452
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
É Mike Tyler!
453
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Atire, atire, atire!
454
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Eles têm aspirações antigas,
455
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
para salvar o planeta.
456
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Ele é do filme "Centurion"? Otávio?
457
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Otávio!
- Minha esposa simplesmente o adora!
458
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Esta é uma batalha entre jovens...
459
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
e a elite dominante.
460
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
E a juventude vence, pessoal!
461
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
A revolução sempre chega à vitória.
462
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Porque eles queimam com o fogo de Deus.
463
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
E deveríamos estar inspirados
por eles, aqui já estou!
464
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Não é sua falsa instituição de caridade!
São mudanças sérias! Coragem de verdade!
465
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
A natureza está doente
466
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
e sua caridade para com ela é
como um band-aid na gangrena!
467
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
O que?
468
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Mas essas crianças têm o
coragem de cortar uma perna inteira!
469
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Sem verdade - sem paz!
470
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Sem verdade - sem paz!
471
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Sem verdade - sem paz!
472
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
A força está conosco!
473
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Otávio! Voltar!
474
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Otávio, volte!
475
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Qual o seu nome?
476
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Eu sou Mike. E você?
477
00:35:19,813 --> 00:35:20,813
Joana.
478
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Você foi sincero?
- Otávio!
479
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
No seu discurso?
480
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Sim. Sim, absolutamente.
481
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Otávio, volte! É a polícia!
- De onde você é?
482
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Inicialmente - do lado do Arkansas...
483
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"ALIANÇA DE POSEIDON"
484
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
uma pequena cidade miserável chamada
Texarkana, mas agora de Malibu.
485
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Eu sou um ator. De onde você é?
486
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Eu sou do fogo.
487
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Exatamente.
- Você é especial, Mike.
488
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Aconteça o que acontecer, o
o principal é lembrar disso.
489
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SOBRENATUREZA
490
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Eis o herói.
491
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Em nome do fogo.
492
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Obrigado.
493
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namastê.
494
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
Sim.
495
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Aguarde o sinal
solte os despidos.
496
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Guarde o resto aqui.
497
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Isso é uma mão?
498
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Sim, é uma mão.
499
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Ela não é real, certo?
- Real.
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Parabéns. Você se tornou
um porta-voz dos fanáticos verdes.
501
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Oh Deus, eles vão nos matar?
Eles vão nos matar? Ah...
502
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Eles vão nos matar!
503
00:36:44,013 --> 00:36:45,013
Mãos!
504
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Ok, acalme-se.
505
00:36:47,506 --> 00:36:48,506
Eu voltarei.
506
00:36:50,373 --> 00:36:51,373
Estou chegando.
507
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
O que está acontecendo?
508
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Não tenha medo, filha da natureza.
509
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Usamos o nu
como cobertura para escapar.
510
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Entre os reféns estava o
ator de “Centurion” Mike Tyler.
511
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Aparentemente, ele está rapidamente
desenvolvendo a síndrome de Estocolmo.
512
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Ei.
513
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Você quer dinheiro, certo? UM?
514
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Eu vou te dar muito,
você replantará a Amazônia,
515
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banana, filho da puta, depois
banana! Nomeie o valor.
516
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Não nos importamos com dinheiro,
sobre fama, sobre poder.
517
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Nós escolhemos você, movidos por forças
além dos sistemas frágeis do homem.
518
00:40:19,826 --> 00:40:21,656
Controle-se, velho
cara. Aprenda a língua deles.
519
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Para onde você está nos levando?!
520
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Você deve me ajudar.
521
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Esses caras vão fazer alguma coisa
ruim para mim. Isto está claro.
522
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Ajude-a.
523
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Suas mãos nem estão atadas, seu covarde.
524
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Eu não sou um covarde.
525
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Cuidado com o seu idioma. Eu vou foder sua esposa!
526
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Você não conhece nenhum outro insulto?
527
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Desculpe. Isso é regressão.
528
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
Desculpe.
529
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Ei.
530
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Pare de olhar para ela, seu hobbit gordo!
531
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Oh Deus, oh Deus. Caramba! Oh!
532
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Natureza filha.
533
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Devemos aprender a amar uns aos outros.
534
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Não, eles não deveriam.
535
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Para que?
- Por favor.
536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
UM?
537
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Esses são meus caras!
538
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
Ei!
539
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Aqui!
540
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Aqui!
- Oh meu Deus!
541
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ah, droga.
542
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Besteira! Como vai você?
543
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Acredite em mim, não valho a pena amar.
544
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Não, vale a pena, você está limpo.
545
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
E o outro... infortúnio.
546
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Eu não estou limpo! Espere, o que?
547
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Qual outro?
548
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
No que você acredita mais profundamente?
549
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Bem, sim. Ah...
550
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Talvez eu acredite mais profundamente em...
551
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
o poder das histórias para mudar o mundo.
552
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Você vai contar a história
e o mundo vai mudar?
553
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Sim, sim.
554
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Bem, foi isso que meu pai me ensinou.
555
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
556
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
o que você gosta?
557
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Eu acredito no poder purificador da morte.
558
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Claro.
559
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joana?
- Sim, Mike?
560
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Você não vai nos matar, vai? É verdade?
561
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Isso... Ok, sim...
562
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Duzentos reféns são
ainda detido na mina Yolnir.
563
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Entre eles está o seu cliente, Mike Tyler,
que se tornou uma sensação na Internet.
564
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Ele entrou nas tendências como “Paw Terrorist”
565
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Rei da Base" e "Herói Real".
566
00:44:21,133 --> 00:44:23,333
O que você pensa sobre isso?
Você está preocupado com ele?
567
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Olha, Mike pode cuidar disso sozinho.
568
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Ele é lindo. Lenda.
569
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Um verdadeiro herói.
570
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Obrigado, Oliver.
- Sim.
571
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Encontramos vídeos antigos da banda,
572
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
que, avisamos, pode
ser perturbador para alguns espectadores.
573
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Em nome do fogo!
574
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Esta organização foi criada há 25 anos
575
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
na mesma ilha grega
em que estamos agora.
576
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
As autoridades classificaram-no
como uma ameaça baixa à segurança.
577
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Fogo.
578
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Os fundadores eram casados
579
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Vencedores do Prêmio Nobel na área
da ciência Gunnar e Freya Jolnir,
580
00:44:55,453 --> 00:44:58,173
e associação à organização
pertenciam principalmente aos seus filhos,
581
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
juntamente com uma pequena comunidade de
Cientistas escandinavos e suas famílias.
582
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir ganhou alguns
fama no início de sua carreira,
583
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
no entanto, recentemente
foi condenado ao ostracismo
584
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
por suas teorias não científicas
sobre padrões vulcânicos.
585
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
O vídeo contém um arrepiante
revelação de sua filha.
586
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Tive um pesadelo.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcano falou comigo novamente.
588
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
O fim do mundo está chegando.
589
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
E você e o papai
deve morrer para abrir o caminho.
590
00:45:23,170 --> 00:45:24,170
Desculpe.
591
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
A polícia grega ainda está
investigando esta gravação,
592
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
e as demandas do grupo
permanecem desconhecidos por enquanto.
593
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Ele sabe que viemos para matá-lo.
594
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Quer nos assustar.
595
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Ele não pode escapar do seu destino.
596
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Eu te amo Joana.
597
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
A montanha de fogo me guia.
598
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Ela está com fome e sem o devido
sacrifício, ela nos devorará a todos.
599
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Portanto, devemos traí-lo ao seu magma.
600
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Sua mãe...
601
00:47:23,506 --> 00:47:24,506
O que ela disse?
602
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Que eles vão nos jogar em um vulcão.
603
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ela disse isso?!
- Não.
604
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Vamos jogá-lo no vulcão.
605
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
O rei será abandonado à força.
606
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
E o herói...
607
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
escolherá seu próprio destino.
608
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Eu sou um herói?
- Sim.
609
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Parece que você estava enganado.
- Joana nunca se engana!
610
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
OK.
611
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
E devo escolher entrar...
612
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcano. Sim.
613
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Pare, pare, pare, pare.
O que há de errado comigo?
614
00:47:54,810 --> 00:47:56,370
Você será abandonado com braços amorosos.
615
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ah, que vida!
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Não tenha medo, filha
da natureza, este é o seu destino.
617
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Meu nome não é Filha Natureza, ok?
618
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
É apenas um papel que desempenhei!
Você não entende?
619
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Meu nome é Katia!
- Desculpe. Joana.
620
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Por que você nos jogaria em um vulcão?
621
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Para salvar o mundo.
622
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
E agora o Rei, Puro Amor e Herói
623
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
deve beber a poção sagrada,
624
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
para sobreviver ao
morte e renascimento do herói.
625
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
É assim que o Herói encontrará o seu destino.
626
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
E compartilharemos seu caminho com ele.
627
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Nada é sério até
você está diante da morte.
628
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Pegue e beba.
629
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Caramba.
- O que é isso?
630
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Não, de jeito nenhum! Claro?
- Força!
631
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Todos que serão
sacrificado bebe a poção.
632
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
OK.
633
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Sim, é isso...
634
00:48:52,253 --> 00:48:54,053
Sinto muito, mas não posso
aguenta mais, ok?
635
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
É muito estúpido.
636
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Seus canalhas pagãos
637
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
e este é o seu sacrifício
- as galinhas riem!
638
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Tipo, rei mau
639
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
“cavaleiro consumível”
e a bela virgem...
640
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uh!
641
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Desculpe por esta violência.
642
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Pare, pare...
643
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, ele disse virgem?
Eu não sou virgem, certo?
644
00:49:14,826 --> 00:49:16,725
Isso é uma loucura. eu sou
não... eu não sou virgem.
645
00:49:16,737 --> 00:49:17,573
Acalme-se, mártir.
646
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
Quem? Mártir?!
647
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Não. Não, dane-se.
648
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Eu não sou tão bonito. Afaste-se!
649
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Prepare seu amante.
650
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ela me odeia. Como pode
Eu faço ela se apaixonar?
651
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Mostre a beleza do seu coração.
Fazer perguntas.
652
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
O que há nesta poção?
Não posso perder o controle.
653
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Não posso perder o controle.
654
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Sou completamente inadequado para esse papel.
655
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Eu não sou virgem de jeito nenhum.
656
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Eu tenho tanta coisa escura, suja,
sexo monstruosamente sem alma atrás de mim!
657
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Só não perca o controle, Mike!
Não perca o controle! Você não pode...
658
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Sim?
659
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
O que você vê?
660
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Não sei.
661
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Eu vejo o verdadeiro você.
662
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Herói.
663
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Só você precisa...
664
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
deixe-se morrer.
665
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Eu mesmo fiz isso. Lindo.
666
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Você gosta disso?
667
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Não.
- Ah...
668
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Este é meu lugar favorito.
669
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Na primavera tudo
aqui está coberto de lírios vermelhos.
670
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Por que você não me ama?
671
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Porque...
672
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Porque você não é sincero comigo.
673
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Conte-me sobre sua amada, quem é ela?
674
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
O outro, não é o mesmo.
675
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Você está limpo.
- Não, amor, sou um lixo!
676
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Eu fingi ser nativo
Americano para conseguir o papel.
677
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Desista!
678
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Não sou uma índia, sou paquistanesa!
De Essex.
679
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Eu parodiei o sotaque de Pocahontas,
e todo mundo caiu nessa.
680
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Eu sou mesquinho. Eu sou egoísta.
681
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Sinceramente sou uma pessoa muito má...
- Chega! Deve ser você!
682
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Amar Joan está matando-a.
683
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Minha maldição.
684
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Estou condenado...
685
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joana?
686
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Você ama Joana?
687
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Para cumprir a profecia,
ela deve ser a mártir.
688
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Eu não posso matá-la.
689
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Meu Deus...
690
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Por que sou assim?
691
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Eu posso mudar.
692
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Devemos tentar, devemos aceitar...
693
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Não me toque!
694
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Oh meu Deus... Oh meu Deus...
695
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Meu Deus...
696
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Desculpe...
697
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joana...
698
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joana!
699
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Artur!
700
00:52:30,173 --> 00:52:31,173
Artur...
701
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Nada, nada...
702
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Onde ela está?!
703
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ela não é a mesma.
704
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Deixe-o ir.
705
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Fique comigo, Joana.
706
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Estou aqui.
707
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Desculpe...
708
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Perdoe-me...
709
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Eu estava com medo.
710
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Porque é você.
711
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
É sempre...
712
00:52:55,770 --> 00:52:56,770
foi você.
713
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Eu nos condenei porque amo você.
714
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Eu também te amo.
715
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Acho que estou começando a sentir alguma coisa.
716
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Isso é sério?
717
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Ele está realmente morto?
718
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh sim.
719
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
E Katie fugiu.
720
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Como é Katie?
721
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Você vai pegar minha mão?
722
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Por favor.
723
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Mais apertado.
724
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Está tudo bem, cara.
725
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Eles não vão te jogar lá.
726
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, você contou suas histórias
mudar o mundo, mas...
727
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
nas suas histórias as pessoas não morrem de verdade.
728
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
E eles também não amam.
729
00:55:15,506 --> 00:55:16,506
Você sabe disso.
730
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
E eu te ofereço tudo a sério.
731
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Isto é verdade.
732
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
A verdade de quem você é.
733
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Você vai se sentir como se a poção estivesse
tirando a verdade de você.
734
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
E assim seja.
735
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Isto parece ser exatamente
o que eu estava procurando.
736
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Ontem eu matei minha mãe.
- Uau!
737
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
O que?
738
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
E amanhã matarei meu pai.
739
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Não, não!
740
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Pai, como estou com saudades de você!
741
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Você sabia que o baiacu constrói
mandalas de areia no fundo do oceano?
742
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Atraindo mulheres.
743
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Eu não quero morrer como ele.
744
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Oprimido pela dor.
745
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
O que devo fazer - sozinho?
746
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Eu queria construir uma mandala
no fundo do oceano para Gloria.
747
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Estou desmoronando.
748
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Você é todos nós, Mike.
749
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Sim.
750
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
É por isso que você é um herói.
751
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Herói humano.
752
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Não se afogue, herói.
753
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Não se afogue, herói.
754
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Deixe-se levar.
755
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Venha, meu filho.
756
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Nas suas histórias, as pessoas não morrem de verdade.
757
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
E eles também não amam.
758
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
EM MEMÓRIA DO MEU PAI.
UM HERÓI TRANQUILO.
759
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Chorar! Vamos, chore!
760
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Sério, chore!
761
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Você não está chorando seriamente.
762
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Chorar! É melhor você chorar!
763
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Desista, Otávio!
764
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Desistir!
765
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Você pode fazer melhor! Vamos!
766
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
É uma pena, Otávio,
mas na verdade você é uma porcaria!
767
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Ele traiu todo mundo e
todo mundo e nunca me deu filhos!
768
00:58:33,093 --> 00:58:35,413
Você está fugindo de
tudo! Quem é você, afinal?!
769
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
O que você vê?
770
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Quando você vai me deixar?
771
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Deixe-me ir!
772
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Pai?
773
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Ir.
774
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Siga seu próprio caminho.
775
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Você não consegue ver?
776
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Parar!
777
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Olhe ao redor!
778
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Seu mundo é falso!
779
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
É tudo falso.
780
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Apenas atire para valer.
781
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
782
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Quem é você?
783
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Quem é você?!
784
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Ajude-me...
785
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Otávio, filha a natureza está morrendo...
786
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Salte para nós.
787
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Só você pode salvar o mundo.
788
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Salte em nossa direção.
789
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Salve o mundo.
790
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Para todos nós.
791
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
792
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Nós amamos você, Mike.
793
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Vamos, Mike!
794
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Isso é quem você é.
795
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
SAIR
796
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
A terra está chamando por você.
797
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Chamando seu nome.
798
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Acorde!
799
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Mostre-nos quem você realmente é!
800
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Você consegue, Mike. Por favor, pule!
801
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Este é o seu melhor momento!
802
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Pule, seu bastardo careca!
803
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Desista, Otávio!
804
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Pule, covarde!
805
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Para todos nós!
806
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Bem! Pular!
- Mike, pule!
807
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Pular!
808
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Pular!
- Pular!
809
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Pular!
- Pular!
810
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Pular!
- Pular!
811
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Pular!
- Pular!
812
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Deixe-se morrer!
813
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Pular!
- Pular!
814
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Salte, vamos!
815
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
Pai?
816
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
817
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Bem, bem-vindo de volta.
818
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Quem é você?
819
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Onde estou?
- Seguro.
820
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Por favor, estou esperando por você na cozinha.
821
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Isto é das nossas galinhas no quintal.
822
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Você provavelmente está com fome.
823
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Comer! Eu te imploro.
824
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Você me salvou?
825
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Sim, tenho acompanhado
você desde que saiu da mina.
826
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Essas crianças enlouqueceram.
827
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Sim, eles têm um todo...
828
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
um sistema de crenças que é muito confuso.
829
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Eles acumularam algum folclore bárbaro.
830
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Seu... seu professor, você
veja, era um cientista brilhante,
831
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
dedicou sua vida a
o estudo dos vulcões,
832
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
mas cientificamente. E apenas científico.
833
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Olhe para mim. Aos seus olhos, Mike.
834
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Amanhã nosso vulcão entrará em erupção
e destruir quase toda a vida no planeta.
835
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
O mundo vai mergulhar
na escuridão histórica.
836
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Extinção em massa!
837
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Minha filha Joana
acha que pode pará-lo.
838
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Ela está delirando.
- Só um minuto!
839
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Você diz que Joan é sua filha?
- Sim!
840
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
E como todos os falsos profetas,
ela criou um mito,
841
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
para responder perguntas
onde a ciência não poderia!
842
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Incitado pela minha esposa bruxa
843
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan criou regras malucas.
844
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
E cheguei à conclusão
que meus pais tiveram que morrer,
845
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
para que a profecia pudesse ser cumprida.
846
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
E eu não acho que seja realmente
necessário para que eu morra.
847
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Por que diabos?
848
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Onde está a ciência aqui?
849
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Espere, isso é real?
850
01:04:34,986 --> 01:04:35,986
O que eu sou...
851
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, isto não é uma alucinação.
852
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Eu trouxe você aqui para provar a Joan que
853
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
que você não é um herói.
854
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Você é carne crua.
855
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Aconselho você a ficar aqui, seguro.
856
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Ei.
857
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Idiotas.
858
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan e Mike fugiram.
859
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Eles ficaram com medo e abandonaram você.
860
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Um bom gol é tudo.
861
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Havia uma garota tão assustadora lá, certo.
E este também é o principal.
862
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
E outro cara, com seu infeliz
amor, você pode dizer o que acontece.
863
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Deus, ele provavelmente está morto. Espero que não.
864
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
De qualquer forma, eles lideram...
eles lideram Mike Tyler e Ben Bracken
865
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
para o vulcão. Então?
866
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Para reiniciar, como um sacrifício.
867
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Feche a porta.
868
01:05:53,170 --> 01:05:54,170
Joana!
869
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, por favor, explique para ela
que você não é o herói dela.
870
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Eu quero te salvar de você mesmo.
871
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Senhor?
872
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Posso ouvir o que ela tem a dizer?
873
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Tem certeza?
874
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Eu te disse isso a seguir
hora eu vou te matar.
875
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Você traiu nossa missão.
876
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Você deve morrer pelo vulcão
aceitar nosso sacrifício -
877
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
e não diga que você não acredita,
878
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
porque você acreditou até que
ficou desconfortável. Para você.
879
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Não. Eu não acreditei.
- Não, eu acreditei!
880
01:06:36,840 --> 01:06:38,536
- Não, eu não acreditei!
- Não, eu acreditei!
881
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Eu quero salvar sua vida!
882
01:06:40,586 --> 01:06:41,586
Você está mentindo!
883
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Venha lá fora, Mike.
884
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
E me diga o que você vê.
885
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Então isso é tudo...
- Falso.
886
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Não, esta é uma bela floresta.
887
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Eu me isolei do
verdade com concreto e hidroponia.
888
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Natureza rejeitada!
889
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Ele nos deixou, fez lavagem cerebral em seus irmãos
e os tornou escravos da ciência.
890
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Não, eu queria pegar
vocês todos aqui, seguros!
891
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Este lugar é uma obra-prima
892
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
capaz de suportar o
desastre iminente!
893
01:07:22,986 --> 01:07:24,726
Qual é a utilidade! Você criou isso por medo!
894
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Não, eu construí tudo isso
de amor pela minha família.
895
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Não é melhor ter um bom banheiro?
896
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Por que cagar na floresta com os ursos?
897
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
O mundo renascerá!
Você nunca me escuta!
898
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Porque você é um tolo!
899
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Posso ir ao banheiro?
900
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Sim!
- Sim!
901
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Aquela porta ali.
902
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
E por falar nisso, há
tem roupas limpas lá.
903
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Obrigado. Desculpe.
904
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Você é covarde, insignificante,
905
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
velho patético.
906
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Bom dia. SAA.
907
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Escritório de Oliver McGregor.
Mike Tyler está ligando.
908
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike está ligando para você.
909
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, é você mesmo?
910
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Deus abençoe.
- Louco... Onde você está?
911
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Não tenho certeza, em algum subterrâneo
bunker com um cientista louco.
912
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Ele é o pai de Joana. Ouvir.
913
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Todo mundo aqui está obcecado
com o maldito vulcão.
914
01:08:38,050 --> 01:08:40,669
- Eles repetem que o mundo vai acabar...
- Ei! Estou com Mike Tyler aqui!
915
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Fique na linha!
916
01:08:41,613 --> 01:08:43,606
mas estou começando a pensar
significa outra coisa.
917
01:08:43,630 --> 01:08:45,296
- Rastreie o dispositivo!
- Existem duas opções.
918
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Uma delas é ficar aqui, em segurança.
919
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Não muito heróico, um pouco chato...
920
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Outra opção é
siga o enredo de Joan,
921
01:08:52,410 --> 01:08:55,282
cujo significado começou a se revelar
para mim, mas este é um salto para o desconhecido.
922
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Você entendeu?
- Mike, você está seguro agora?
923
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Sim, está tudo bem, ninguém está me forçando.
924
01:09:00,026 --> 01:09:01,026
Estou fodendo Zeus.
925
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Eu tenho que escolher.
- Então, ouça.
926
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Fique onde está e
nós vamos buscá-lo, ok?
927
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Você está em perigo?
928
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Não. Não, ele não está ameaçando.
929
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Eu sou o único no mundo
que não está em perigo agora.
930
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- O quê?
- Eles não vão me forçar.
931
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Eu devo escolher.
932
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Você pode me ouvir?
933
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, o que há de errado?
934
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Só eu...
935
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Eu posso matar...
936
01:09:32,253 --> 01:09:33,253
eu.
937
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, ouça, D.K. chamado.
938
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Ele gostou do discurso.
Ele quer você no filme.
939
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Você conseguiu!
940
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Todo mundo te ama!
Você está em todas as notícias!
941
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Você é uma maldita estrela!
942
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Você pode ganhar muito dinheiro.
943
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Você acha que eu me importo com isso agora?
Não se trata de dinheiro.
944
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
É muito mais do que isso.
945
01:09:50,810 --> 01:09:53,810
É como se eu estivesse no limiar de
alguma coisa. Algo que eu deveria fazer.
946
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- E isso é assustador pra caralho!
- O quê?
947
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Eu não quero que você se machuque.
948
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Sim, eu também não quero isso!
949
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Eu não quero me machucar.
950
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Venha para casa. Você deve voltar.
951
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Tudo bem.
952
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Multar.
953
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Veja como faremos isso. Preparar?
954
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Você pode me ouvir?
955
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Eu chegarei ao limiar, ao
muito à beira, e você vai me salvar.
956
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Você encontrará um helicóptero
957
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
e no último minuto
você entrará correndo e nos salvará.
958
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Mas você vai pegar a imagem. É
importante que todos vejam esta imagem.
959
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan decidirá que isso é sério
e isso se tornará quem eu sou.
960
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
E isso é o suficiente.
961
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, me escute!
962
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Este não é o seu povo!
Sou eu - seu povo!
963
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Você não pode me ouvir!
- Não, você não pode me ouvir!
964
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Você é meu agente, maldito seja! Vamos trabalhar!
965
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Vejo você no vulcão.
- Qual vulcão? Existem dezenas deles.
966
01:10:42,470 --> 01:10:44,856
Não sei, não sei!
Onde ocorrerá a erupção.
967
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
Descubra você mesmo.
968
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Vamos, pessoal. Vamos, vamos!
969
01:10:48,493 --> 01:10:49,493
Foi!
970
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Eu sei que você ainda acredita que o
vulcão escolheu você para esse momento.
971
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Meu pai não tem nada para lhe dar.
972
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Olá.
973
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Então, pensei sobre isso e...
974
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Eu quero pular.
- Sim.
975
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Para salvar o mundo.
976
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Mas já que estou fazendo isso,
você tem que deixar Joan ir.
977
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Você vai levar minha filha à morte?!
978
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Enganar!
979
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Bufão de ervilha!
980
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Ator!
981
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Liberte-me. O herói tomou uma decisão.
982
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Não se atreva a ouvi-la!
983
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Vou jogar você na selva!
984
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Depois corrida de cabras.
985
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
O que é?
986
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Sairemos ilesos e protegidos.
987
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
O que vai provar que você
errado e o vulcão certo.
988
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
E então você vai matá-lo.
989
01:11:48,253 --> 01:11:49,336
Que tipo de “corrida de cabras” é essa?
990
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
De acordo com Joana
lógica, os escolhidos são
991
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
sob a proteção da magia!
992
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Você está pronto para morrer
provar algo ao papai?
993
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Prepare-se para a corrida de cabras.
994
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Que tipo de corrida de cabras é essa?
- Teste de fé.
995
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Por favor, não a mate! Ela é minha filha!
996
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
O vulcão não irá protegê-la!
997
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ah, ah!
998
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Lembre-se: o pai deve ser queimado.
999
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Não! Mike, ajuda! Ajuda!
1000
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Tem certeza?
- Claro, sim.
1001
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Você vai matá-la!
1002
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Eu vejo isso em seus olhos. Você está pronto?
1003
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Todos morreremos em vão!
1004
01:12:19,866 --> 01:12:20,866
Vamos correr!
1005
01:12:32,573 --> 01:12:33,573
Vamos correr!
1006
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Vocês vão matá-la, seus idiotas ingratos!
1007
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, vá em frente!
1008
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Vamos, vamos, vamos!
1009
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joana, vamos!
1010
01:13:16,773 --> 01:13:17,773
Não, não!
1011
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Venha aqui.
1012
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Enlouqueça!
1013
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Meu Deus!
1014
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Meu Deus!
1015
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Você é uma deusa!
1016
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Você é a mais linda
coisa que vi na minha vida!
1017
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Uau, Joana!
1018
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Você precisa ir ao hospital!
- Por que fui ferido?
1019
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Eu deveria estar protegido.
1020
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Como você deixou isso acontecer?
1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
O que você quer de mim?
1022
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
ARMA DE ARMA II
1023
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Você poderia ter fugido.
1024
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Por que ele não fez isso?
1025
01:16:16,840 --> 01:16:17,840
Ei.
1026
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Ouvi helicópteros recentemente.
1027
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Você entrou em contato?
1028
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Você ligou pedindo ajuda?
- Não.
1029
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Como ela está?
1030
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Eu não acredito em você.
1031
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Eu vejo através de você.
1032
01:16:32,850 --> 01:16:33,850
Joana!
1033
01:16:34,373 --> 01:16:35,373
Joana.
1034
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Você mesmo sabe disso, Mike não vai pular.
1035
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Ele vai brincar junto até receber ajuda
chega, por causa da imagem.
1036
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
E daí? UM?
1037
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Você e eu morreremos em vão.
1038
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Para que este desse
tudo pelo bem da sua fantasia?
1039
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Tem que ser realista, garota.
1040
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Encare os fatos: ele é
um verme falso e desagradável!
1041
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Ele vai te trair!
1042
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
E ele vai voltar para Malibu,
1043
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
foder a esposa de alguém
em uma cama refrigerada!
1044
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Não dê ouvidos a ele, Joan, ele está mentindo!
1045
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Você acha que é Deus?
1046
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Que tipo de jogo é esse?
Deixar Jesus branco de novo?
1047
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Cale-se!
1048
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Vocês dois! Te odeio!
1049
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Bastardos, minha mãe está morta!
1050
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Meu irmão está morto!
1051
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Eu sentenciei meu pai
até a morte - por sua causa!
1052
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Dediquei toda a minha vida,
Eu vegetava isoladamente -
1053
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Você acha que tudo isso
é por causa das mentiras?
1054
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Por uma questão de histórias?!
1055
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Ei, ei.
1056
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Lembre-se, eu mesmo escolherei.
1057
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1058
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Ok, eu vou morrer.
1059
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Eu vou morrer.
1060
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Basta pensar, junto com o perdedor
que não recebeu um Globo de Ouro.
1061
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Pensei que você poderia fazer
amigo deles, certo?
1062
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Não esperava que eles realmente nos matassem?
1063
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Eu não poderia imaginar que as pessoas
poderia estar tão doente na realidade.
1064
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Esses idiotas pensam
eles podem salvar a natureza.
1065
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Mas ela não pode ser salva
através de cantos rituais.
1066
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
A tecnologia está mudando isso -
1067
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
e isso é para mim!
1068
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
A natureza deve ser conquistada, idiota!
1069
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
E tudo mais
são contos de fadas infantis!
1070
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Para os simplórios.
1071
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Maldita natureza!
1072
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ah, pobre garota.
1073
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Toda a minha vida é em vão.
1074
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Afinal, eu já ganhei, eu
já salvaram o mundo inteiro.
1075
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Besteira.
1076
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Escute-me.
1077
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Toda a sua existência
levará meio parágrafo
1078
01:19:22,370 --> 01:19:24,069
nos livros que escreverão sobre mim!
1079
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Eu resolvo problemas! Eu ganhei!
1080
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Eu ganhei, filho da puta, e você perdeu!
1081
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Entendido?
1082
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Eu viverei para sempre!
1083
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Microfone! Microfone!
1084
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Ouça-me, Mike!
1085
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Isto é importante. Ouça, velho.
1086
01:20:40,970 --> 01:20:41,970
Microfone!
1087
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Você tem que sair daqui!
- Espere um segundo, pessoal...
1088
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- E diga à Glória...
- Só um segundo, por favor!
1089
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
que eu sou o baiacu dela!
1090
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
E eu queria pintar um quadro para
ela no fundo do oceano, certo?
1091
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Sim!
1092
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Diga a ela, ok?
1093
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
E diga a ela:
1094
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Eu não morri chorando como um cachorro!
1095
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Eu morri como um rei!
1096
01:21:45,653 --> 01:21:46,653
Parar!
1097
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
Eu não estou pronto.
1098
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Não, não, pare, pare, pare, pare.
1099
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Me coloque no chão, não estou pronto!
1100
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Coloque-me no chão! Abaixe!
1101
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Eu não estou pronto...
1102
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Luísa!
1103
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Luísa! Louise, por favor, preciso de você!
1104
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Ajuda! Microfone!
1105
01:22:08,853 --> 01:22:09,853
Joana!
1106
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Microfone! Mike, não precisava ser assim.
1107
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Estou com tanto medo, Mike. Estou com tanto medo...
1108
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Não quero morrer de medo.
1109
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Não vou morrer de medo.
1110
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Por favor, diga-me que você está comigo.
1111
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Estou com você.
1112
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Em nome do fogo.
1113
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Esta é a polícia.
1114
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Saia da área imediatamente!
1115
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Afaste-se da borda do vulcão!
1116
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Sr. Tyler, queremos ajudá-lo!
1117
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
É a polícia!
1118
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Microfone.
1119
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Nós amamos você, Mike!
1120
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Temos que sair.
1121
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Pegue a escada!
1122
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
As autoridades estão tentando salvar Mike Tyler,
1123
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
e o vulcão se torna
cada vez mais inquieto.
1124
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Especialistas de todo o mundo
1125
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
estão estudando maneiras possíveis
para evitar a erupção.
1126
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Já se passaram dois dias desde
esse surto repentino
1127
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
ameaça a estabilidade de
toda a geologia mundial...
1128
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
AUTORIDADES SALVAM MIKE TYLER
1129
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Ah, Deus...