1
00:00:00,409 --> 00:00:02,117
za sve nas
držati ruku unutra.

2
00:00:02,451 --> 00:00:03,826
Mogli bismo otvoriti Deuce.

3
00:00:05,117 --> 00:00:06,325
Svježi.

4
00:00:06,617 --> 00:00:09,617
Možda je otišao
trolati neke mlade prevarante.

5
00:00:10,576 --> 00:00:11,909
Ja sam kurva, C.C.

6
00:00:12,159 --> 00:00:15,034
To ste prilično jasno rekli
svima na snimanju danas.

7
00:00:15,826 --> 00:00:17,492
Ne zaboravite uživati.

8
00:00:17,826 --> 00:00:19,159
Nema jebenog pleksiglasa.

9
00:00:19,826 --> 00:00:21,075
To je jebeni genij.

10
00:00:21,159 --> 00:00:22,701
♪

11
00:00:23,534 --> 00:00:24,576
hej

12
00:00:25,492 --> 00:00:27,200
Ljudi koji gledaju ovaj film,

13
00:00:27,284 --> 00:00:29,367
ne žele biti
u ženskoj glavi.

14
00:00:30,159 --> 00:00:31,242
- Pornografija.
- Jedini razlog

15
00:00:31,451 --> 00:00:32,802
podnositi te goombe
je za zaštitu,

16
00:00:32,826 --> 00:00:34,468
koji su oni kurac
štiteći ikoga od?

17
00:00:34,492 --> 00:00:37,200
- Volim te, Vincent.
- Svi vole naivčine.

18
00:00:39,367 --> 00:00:40,743
♪

19
00:00:51,951 --> 00:00:53,325
Pažnja kupcima

20
00:00:53,409 --> 00:00:55,784
za Albany Express
Direktan autobus.

21
00:00:55,868 --> 00:00:58,617
Autobus se sada puni
na izlazu 32.

22
00:00:58,701 --> 00:01:00,242
Ovo je promjena vrata.

23
00:01:00,325 --> 00:01:03,868
Albany Express Direct
sada se ukrcavam na izlazu 32.

24
00:01:06,451 --> 00:01:09,451
Izgleda ti,
ti izdaleka.

25
00:01:09,534 --> 00:01:11,409
Dok živim i dišem.

26
00:01:13,617 --> 00:01:15,784
- Dušo, ti si studentica?
- Ispao.

27
00:01:15,868 --> 00:01:17,534
- Možda bih se vratio, ali...
- Ne.

28
00:01:17,617 --> 00:01:19,534
Obrazovanje je uzaludno
na mladeži.

29
00:01:19,617 --> 00:01:22,492
Učionica je kutija.
Što ćeš naučiti
u kutiji?

30
00:01:22,576 --> 00:01:25,325
Uh, upravo sam to rekao
mojim roditeljima prošli tjedan.

31
00:01:25,409 --> 00:01:27,951
Kladim se da jesi.
A sada si ti ovdje
u velikom gradu

32
00:01:28,034 --> 00:01:29,701
za pravo obrazovanje.

33
00:01:29,784 --> 00:01:31,659
Sa Sveučilišta
života kako se živi.

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,868
Da. Da.

35
00:01:33,951 --> 00:01:36,826
Ja to sve vidim
u tvojim očima.

36
00:01:36,909 --> 00:01:39,200
To je jasno kao dan.

37
00:01:41,784 --> 00:01:44,159
Moje ime je Larry Brown.

38
00:01:44,242 --> 00:01:46,159
Brenda Peterson.

39
00:01:46,242 --> 00:01:47,659
Hej, ti. Ići.

40
00:01:47,743 --> 00:01:49,534
Uzmi svoje dupe
van mog sjedala.

41
00:01:49,617 --> 00:01:50,885
...zadrži svoje osobno
stvari s tobom

42
00:01:50,909 --> 00:01:52,159
u svakom trenutku.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,200
- Imaš krevetić?
- Što?

44
00:01:55,284 --> 00:01:57,701
Kokošinjac. Mjesto za boravak.

45
00:01:57,784 --> 00:02:02,075
Oh. Moja mama ima ovog rođaka
nikad nisam upoznala. vidjet ću
kako ide.

46
00:02:02,159 --> 00:02:04,200
pitat ću te
pitanje,

47
00:02:04,284 --> 00:02:06,701
a ja ću odgovoriti
to pitanje za tebe.

48
00:02:06,784 --> 00:02:08,242
U REDU.

49
00:02:09,701 --> 00:02:11,868
koji je tvoj san

50
00:02:11,951 --> 00:02:15,492
Što je to s velikim gradom
to te dovelo ovamo?

51
00:02:15,576 --> 00:02:19,784
- Pa, ja...
- Začepi. Rekao sam da jesam
odgovorit ću umjesto tebe.

52
00:02:21,784 --> 00:02:24,159
Želiš biti glumica.

53
00:02:24,242 --> 00:02:26,701
Želiš vidjeti sebe
u filmovima.

54
00:02:26,784 --> 00:02:29,617
OK, sada me plašiš.

55
00:02:31,367 --> 00:02:34,743
Oh, ovo je tvoj sretan dan,
Brenda Peterson.

56
00:02:34,826 --> 00:02:36,534
S mojim vezama u industriji,

57
00:02:36,617 --> 00:02:39,057
i naravno, nakon što dobijemo
da se poznaju
malo bolje,

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,993
Mogu sasvim sigurno
ponuditi vam

59
00:02:41,075 --> 00:02:43,409
odgovarajuću pomoć
i smjer.

60
00:02:43,492 --> 00:02:46,409
To je ono što mi treba.
Upute.

61
00:02:46,492 --> 00:02:50,325
Oh,
snaći ćemo se
dobro, ti i ja.

62
00:02:50,409 --> 00:02:53,409
Kako mogu doći do...
ovu adresu?

63
00:02:53,492 --> 00:02:56,409
Trebala bih se naći s tipom
u 3:00, a ja...

64
00:02:56,492 --> 00:02:58,075
stvarno nemoj
želim ga popušiti.

65
00:02:58,159 --> 00:03:00,576
Sada se ukrcavam na izlazu 7,
Staze...

66
00:03:00,659 --> 00:03:02,534
Uh, super je.

67
00:03:02,617 --> 00:03:04,200
Naći ću ga.

68
00:03:08,701 --> 00:03:10,409
Znaš da će
iskorištavati te, zar ne?

69
00:03:10,492 --> 00:03:13,993
Dobit ćeš sebe
iskorištavano!

70
00:03:17,659 --> 00:03:20,367
♪ Pogledajte njezinu sliku
na tisuću mjesta ♪

71
00:03:20,451 --> 00:03:23,034
♪ Jer ona je
ovogodišnja djevojka ♪

72
00:03:24,868 --> 00:03:26,409
♪ Misliš da svi posjeduješ

73
00:03:26,492 --> 00:03:30,034
♪ Mali komadići
ovogodišnja djevojka ♪

74
00:03:32,534 --> 00:03:35,034
♪ Zaboravite svoje otmjene manire ♪

75
00:03:36,200 --> 00:03:39,034
♪ Zaboravite svoju englesku gramatiku ♪

76
00:03:39,117 --> 00:03:42,117
♪ Jer ti ne znaš
stvarno me briga ♪

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,868
♪ O ovogodišnjoj djevojci ♪

78
00:03:49,868 --> 00:03:52,159
♪ Ahh-ee-ahh ♪

79
00:03:54,284 --> 00:03:56,784
♪ Još uvijek se nadaš
da dobro govori ♪

80
00:03:56,868 --> 00:03:59,200
♪ Jer ona je
ovogodišnja djevojka ♪

81
00:04:00,868 --> 00:04:03,784
♪ Želiš je slomiti
sa širom otvorenim ustima ♪

82
00:04:03,868 --> 00:04:06,075
♪ Jer ona je
ovogodišnja djevojka ♪

83
00:04:08,075 --> 00:04:11,784
♪ Ti disko sintisajzeri ♪

84
00:04:11,868 --> 00:04:15,576
♪ One dnevne tablete za smirenje ♪

85
00:04:15,659 --> 00:04:18,659
♪ Te nagrade za izgradnju tijela ♪

86
00:04:18,743 --> 00:04:21,451
♪ Ti alibiji za spavaću sobu ♪

87
00:04:22,492 --> 00:04:23,826
♪ Sve ovo ♪

88
00:04:23,909 --> 00:04:25,492
♪ Ali bez iznenađenja ♪

89
00:04:25,576 --> 00:04:28,117
♪ Za ovogodišnju djevojku ♪

90
00:04:29,659 --> 00:04:31,117
♪ Sve ovo ♪

91
00:04:31,200 --> 00:04:32,534
♪ Ali bez iznenađenja ♪

92
00:04:32,617 --> 00:04:35,826
♪ Za ovogodišnju djevojku ♪

93
00:04:35,909 --> 00:04:37,034
♪ Hej!

94
00:04:39,784 --> 00:04:42,034
♪ Ahh-ee-ahh ♪

95
00:04:52,576 --> 00:04:54,784
- Ta-da!
- Irene, koji kurac?

96
00:04:54,868 --> 00:04:58,284
Hej, pogledaj.
Da te pitam ovo, u redu?

97
00:04:58,367 --> 00:05:02,909
Koji od vas
ne želi utrostručiti
njihov dnevni unos?

98
00:05:02,993 --> 00:05:04,242
Sada da vidim ruke.

99
00:05:08,284 --> 00:05:09,325
u redu

100
00:05:09,409 --> 00:05:11,075
Gledaj ovo.

101
00:05:11,159 --> 00:05:13,951
Uzmi to,
uzmi ovo--

102
00:05:14,034 --> 00:05:16,325
rekviziti--
idemo.

103
00:05:16,409 --> 00:05:17,909
Gdje je kurac
on ide?

104
00:05:17,993 --> 00:05:19,909
u redu Irene,

105
00:05:19,993 --> 00:05:21,534
staviti stvar u stvar.

106
00:05:21,617 --> 00:05:22,743
U REDU.

107
00:05:22,826 --> 00:05:24,534
Oh, ovo neće biti lijepo.

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,993
U redu, prozor se diže,

109
00:05:28,075 --> 00:05:29,659
ovo si ti

110
00:05:29,743 --> 00:05:31,951
♪ Bom bom-bom ♪

111
00:05:32,034 --> 00:05:34,242
u redu Oh! Hvala.

112
00:05:34,325 --> 00:05:36,784
Nastavi plesati...

113
00:05:36,868 --> 00:05:39,492
ooh! Ah! Još jedan?

114
00:05:39,576 --> 00:05:41,242
Hvala!
Vidi ti to!

115
00:05:41,325 --> 00:05:43,826
Dvaput sam dobio napojnicu
za jedno tapšanje po guzici.

116
00:05:43,909 --> 00:05:46,367
To je dobar posao
ako ga možeš dobiti.
Znaš što mislim?

117
00:05:46,451 --> 00:05:48,701
Što se događa treći put?

118
00:05:48,784 --> 00:05:50,576
ne znam
Igraš jebene kolačiće.

119
00:05:50,659 --> 00:05:52,617
Prijavila sam se u emisiju.
Bez dodira.

120
00:05:52,701 --> 00:05:54,242
- Hej, ne lupaj.
- Djevojke u

121
00:05:54,325 --> 00:05:55,909
na tom zglobu
na 49. ulici,

122
00:05:55,993 --> 00:05:57,427
oni zarađuju novac
predati šaku.

123
00:05:57,451 --> 00:05:58,492
tako je.

124
00:05:58,576 --> 00:06:00,909
U REDU? Sada: pravila.

125
00:06:00,993 --> 00:06:02,576
Pravilo broj jedan,
u redu

126
00:06:02,659 --> 00:06:05,701
Moraš se uvjeriti
mook nije policajac.

127
00:06:05,784 --> 00:06:08,409
Drugo pravilo.

128
00:06:08,492 --> 00:06:11,784
Vi se uvjerite
on te nigdje ne dira

129
00:06:11,868 --> 00:06:14,075
da ti ne
vodi ga prvi.

130
00:06:14,159 --> 00:06:15,701
Što, kao... interno?

131
00:06:17,367 --> 00:06:19,909
Tsk. jok Zajebi ovo.

132
00:06:19,993 --> 00:06:23,242
- Što? Dee. Vrati se.
- Dee!

133
00:06:23,325 --> 00:06:25,617
Pitaš me, napravit ćemo
gomila više u savjetima

134
00:06:25,701 --> 00:06:27,510
nego ako su pravedni
stavljati novac u utor.

135
00:06:27,534 --> 00:06:29,451
tako je. Vrlo mudro.

136
00:06:29,534 --> 00:06:30,743
U REDU.

137
00:06:30,826 --> 00:06:34,242
Treće pravilo. Vi se uvjerite
njegova ruka...

138
00:06:34,325 --> 00:06:36,617
prolazi kroz pregradu
tebi, u redu?

139
00:06:36,701 --> 00:06:39,409
Ne stavljate nijedan dio
sebe na njegovu stranu.

140
00:06:39,492 --> 00:06:42,659
A ako to učiniš,
uvjeri se da je nešto
možete živjeti bez.

141
00:06:42,743 --> 00:06:44,951
Hmm?

142
00:06:45,034 --> 00:06:47,200
Samo sam se šalio.

143
00:06:47,284 --> 00:06:48,951
Šalio sam se tamo. dobro?

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,951
Gledaj, ne brini,
u redu

145
00:06:51,034 --> 00:06:52,451
bilo što se dogodi,
postoji gumb

146
00:06:52,534 --> 00:06:55,659
sa strane prozora,
pritisneš to...

147
00:06:55,743 --> 00:06:57,325
a ako to ne uspije,
onda...

148
00:06:57,409 --> 00:06:58,993
Što onda?

149
00:06:59,075 --> 00:07:00,409
- Viči.
- Viči.

150
00:07:02,659 --> 00:07:03,993
U REDU.

151
00:07:04,075 --> 00:07:07,117
Ovo je dobra stvar!
Za sve nas.

152
00:07:07,200 --> 00:07:08,492
Ovo je napredak!

153
00:07:08,576 --> 00:07:10,826
Reci im.

154
00:07:10,909 --> 00:07:14,117
Da.

155
00:07:14,200 --> 00:07:16,701
Nema toga
kao besplatni novac.

156
00:07:18,951 --> 00:07:20,993
Dobar set sinoć,
točno?

157
00:07:21,075 --> 00:07:22,534
Odličan set.

158
00:07:22,617 --> 00:07:24,492
Sviđa mi se gdje
ideš s tim.

159
00:07:24,576 --> 00:07:26,659
- Osobnije.
- Konačno, zar ne?

160
00:07:26,743 --> 00:07:28,117
Jer iskreno,

161
00:07:28,200 --> 00:07:30,826
sav taj „Rimbaud
je moja duhovna životinja" sranje

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,117
je počinjao
da mi hemoroidi.

163
00:07:33,200 --> 00:07:34,868
On, Baudelaire,

164
00:07:34,951 --> 00:07:37,034
Apollinaire,
Frigidaire...

165
00:07:37,117 --> 00:07:39,617
i svi oni drugi
zločesti pozeri.

166
00:07:39,701 --> 00:07:42,701
Rimbaud nije bio pozer.

167
00:07:42,784 --> 00:07:47,200
"Ja sam zvijer, crnac,
ali mogla sam se spasiti.
Vi ste lažni crnci."

168
00:07:47,284 --> 00:07:49,868
Bez uvrede brate.

169
00:07:49,951 --> 00:07:53,117
„Ulazim u pravo kraljevstvo
sinova Hamovih."

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,826
Šunka i prilog
od haš smeđe boje.

171
00:07:54,909 --> 00:07:56,451
Točnost.

172
00:07:56,534 --> 00:07:58,200
Želite napraviti
poštena umjetnost?

173
00:07:58,284 --> 00:07:59,617
Pogledaj gdje si bio.

174
00:08:05,117 --> 00:08:06,325
Potpisati za mene?

175
00:08:08,367 --> 00:08:10,367
Zašto ne bi
vratiti se opet večeras?

176
00:08:10,451 --> 00:08:13,743
Imat ću pravi dar
za vas.

177
00:08:13,826 --> 00:08:16,367
Ako mogu ući besplatno.

178
00:08:33,367 --> 00:08:35,576
Hej, gdje je moj svjetlomjer?

179
00:08:35,659 --> 00:08:38,242
gdje je to...
jebeni kukac?

180
00:08:38,325 --> 00:08:39,951
Na tvojoj je glavi.

181
00:08:40,034 --> 00:08:42,576
Volim tu riječ.

182
00:08:42,659 --> 00:08:45,534
- Joss, možeš li
dovedi Harveya za mene?
- Da.

183
00:08:45,617 --> 00:08:47,868
"Kaluđerički veo."

184
00:08:58,701 --> 00:09:01,367
Candy kaže...

185
00:09:01,451 --> 00:09:02,617
Što? Što ona želi?

186
00:09:02,701 --> 00:09:04,784
Gdje su?

187
00:09:04,868 --> 00:09:06,284
Oni?

188
00:09:06,367 --> 00:09:08,534
Ne. Hajde.

189
00:09:08,617 --> 00:09:10,325
Samo je
par krumpirića.

190
00:09:10,409 --> 00:09:12,701
Harvey, samo prestani.

191
00:09:12,784 --> 00:09:14,492
Znaš da sam u pravu.

192
00:09:16,451 --> 00:09:18,159
Potrebe za slatkišima
razgovarati s tobom.

193
00:09:22,951 --> 00:09:24,701
- Bomboni.
- Harvey.

194
00:09:26,284 --> 00:09:27,784
Ne radim ovo
više.

195
00:09:27,868 --> 00:09:29,284
- Radi što?
- Radim ovo.

196
00:09:29,367 --> 00:09:32,034
Svećenici, časne sestre...
rabini.

197
00:09:32,117 --> 00:09:33,784
Jeste li sada religiozni?

198
00:09:33,868 --> 00:09:35,159
Ne, samo me vrijeđa.

199
00:09:35,242 --> 00:09:37,325
Ostao sam budan cijelu noć
pisanje ove scene.

200
00:09:37,409 --> 00:09:41,409
- Pitaj Joss.
- Harvey, cijeli ovaj scenarij
je sranje.

201
00:09:41,492 --> 00:09:44,784
hej Hej, trudim se
nešto reći

202
00:09:44,868 --> 00:09:46,659
o organiziranoj religiji
u ovom filmu,

203
00:09:46,743 --> 00:09:47,784
to je statement komad.

204
00:09:47,868 --> 00:09:49,367
Reći što, točno?

205
00:09:49,451 --> 00:09:53,325
Jeste li čuli onaj
o slijepcu
na Sederu?

206
00:09:53,409 --> 00:09:55,284
Predaju mu
komad matze,

207
00:09:55,367 --> 00:09:56,951
on kaže,
"Tko je napisao ovo sranje?"

208
00:09:57,034 --> 00:09:58,743
Moraš se riješiti Melinde.

209
00:09:58,826 --> 00:10:00,909
Zajebana je i kad
nije zajebana.

210
00:10:00,993 --> 00:10:03,993
Nema problema.
Još nešto?

211
00:10:04,075 --> 00:10:06,409
Da.

212
00:10:06,492 --> 00:10:09,784
Ne radim više ništa
Tata najbolje zna scene.

213
00:10:09,868 --> 00:10:10,993
To je fantazija.

214
00:10:11,075 --> 00:10:12,284
To nije moja fantazija.

215
00:10:12,367 --> 00:10:13,951
To je nečija fantazija.

216
00:10:14,034 --> 00:10:17,659
Hej, želiš da zadržim
puštam filmove za tebe,

217
00:10:17,743 --> 00:10:19,951
moraš mi dati
neko bolje sranje
raditi s.

218
00:10:20,034 --> 00:10:23,659
I moraš mi dopustiti
počni crtati neke linije
za sebe. inače--

219
00:10:23,743 --> 00:10:25,117
u redu
Apsolutno.

220
00:10:28,242 --> 00:10:30,909
I ja sam razmišljao
o nečem drugom.

221
00:10:30,993 --> 00:10:35,367
Želim 20, 25 stolova
i mala pozornica.

222
00:10:35,451 --> 00:10:37,075
Dakle, glazba uživo?

223
00:10:37,159 --> 00:10:38,576
Da, ali blag.

224
00:10:38,659 --> 00:10:40,784
američka pjesmarica.
Kao u Carlyleu.

225
00:10:40,868 --> 00:10:42,659
Znači to znači
plesni podij.

226
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
Možda malog.

227
00:10:44,325 --> 00:10:45,701
Ništa za čim bi netko poludio.

228
00:10:45,784 --> 00:10:48,117
Ima dovoljno diskoteka
već u centru grada.

229
00:10:48,200 --> 00:10:50,534
Ovo je više od onih Nicka
i Nora Charles noćni klubovi

230
00:10:50,617 --> 00:10:51,701
iz filmova,
znaš?

231
00:10:51,784 --> 00:10:54,200
Malo duhovitosti i klase.

232
00:10:54,284 --> 00:10:56,367
Više razgovora, manje kurca.

233
00:10:56,451 --> 00:10:58,200
Tako nešto.

234
00:10:58,284 --> 00:11:00,367
Bio sam u vašem drugom klubu
nekoliko puta.

235
00:11:00,451 --> 00:11:01,826
Jeste li se zabavili?

236
00:11:01,909 --> 00:11:03,200
jesam.

237
00:11:03,284 --> 00:11:04,868
Dobro.

238
00:11:04,951 --> 00:11:07,200
Bilo kako bilo,
Trebat će mi 20.000 unaprijed.

239
00:11:07,284 --> 00:11:09,576
Kao što sam rekao Kennethu,
15 kao depozit,

240
00:11:09,659 --> 00:11:12,409
pet za dva mjeseca stanarine
unaprijed.

241
00:11:12,492 --> 00:11:14,451
Moramo razgovarati
nekim ljudima.

242
00:11:14,534 --> 00:11:16,034
Možemo li dobiti
malo vremena za ovo?

243
00:11:16,117 --> 00:11:17,951
Što god vam treba.

244
00:11:21,993 --> 00:11:24,409
Ovo nije to.

245
00:11:26,159 --> 00:11:29,034
Filmovi koji
držati u kazalištu
više od mjesec dana,

246
00:11:29,117 --> 00:11:31,951
koštaju više,
i bolje su
nego naše.

247
00:11:32,034 --> 00:11:34,909
Pa kako bi bilo
odjebavati
iz ove kutije za cipele

248
00:11:34,993 --> 00:11:36,784
i stvaranje nečega
stvarno poseban?

249
00:11:36,868 --> 00:11:39,576
Jer ovo sranje
što sada radimo,

250
00:11:39,659 --> 00:11:44,034
Mislim, bio bih zapanjen da
dečki sjede u kazalištu

251
00:11:44,117 --> 00:11:46,176
ostati do kraja filma
nakon što jednu iscijede.

252
00:11:46,200 --> 00:11:48,325
I najbolji filmovi,

253
00:11:48,409 --> 00:11:50,117
tjeraju te da se malo zamisliš,

254
00:11:50,200 --> 00:11:51,951
nasmiju te
za stvarno.

255
00:11:52,034 --> 00:11:53,325
Jer oni vam daju priču.

256
00:11:53,409 --> 00:11:55,492
- Dajemo priču.
- Ne. Pravi zarađivači?

257
00:11:55,576 --> 00:11:57,200
Alisa u zemlji čudesa?

258
00:11:57,284 --> 00:12:00,200
Pravo? Jebeno se temelji
o Alisi u zemlji čudesa.

259
00:12:00,284 --> 00:12:03,617
- Misty Beethoven
prema My Fair Lady.
- Shawov Pigmalion, zapravo.

260
00:12:03,701 --> 00:12:05,951
Đavo u gospođici Jones
temelji se na francuskoj drami.

261
00:12:06,034 --> 00:12:08,617
- To bi bilo
Sartre's No Exit.
- Hoćeš li prestati, molim te?

262
00:12:08,701 --> 00:12:10,242
Ali malo je nategnuto.

263
00:12:10,325 --> 00:12:12,325
Ne radi ovo pametnjakoviću
tvoj filmofil.

264
00:12:12,409 --> 00:12:13,993
Samo se trudim
razgovarati s tobom.

265
00:12:14,075 --> 00:12:15,260
Samo se trudim
razgovarati s tobom.

266
00:12:15,284 --> 00:12:16,784
slušam te.

267
00:12:16,868 --> 00:12:19,743
I ne idem
tim jebenim
savijači za špagete

268
00:12:19,826 --> 00:12:22,451
Moram se pozabaviti
za više novca.

269
00:12:22,534 --> 00:12:24,868
- Nisi ni ti.
- Uzima novac da zaradi novac.

270
00:12:24,951 --> 00:12:28,034
- Što?
- Čuo si me.

271
00:12:29,409 --> 00:12:31,659
E tu, gospođo Brute?

272
00:12:31,743 --> 00:12:33,492
U REDU.

273
00:12:33,576 --> 00:12:35,993
- Sam ću ga podići.
- Da?

274
00:12:36,075 --> 00:12:38,284
Sretno s tim.

275
00:12:38,367 --> 00:12:41,617
Što sada?

276
00:12:45,200 --> 00:12:47,993
- Jebeno super!
- Dobar posao, Lori.

277
00:12:48,075 --> 00:12:50,325
- Što se dogodilo?
- Nominiran sam!

278
00:12:50,409 --> 00:12:52,617
- Za što?
- Najbolja sporedna glumica.

279
00:12:52,701 --> 00:12:55,325
To je fantastično!
Koji film?

280
00:12:55,409 --> 00:12:58,117
Glava obitelji.
Sanjam, zar ne?

281
00:12:58,200 --> 00:13:00,534
- To je nevjerojatno.
- Naučio ju
sve što zna.

282
00:13:00,617 --> 00:13:04,117
Oh, molim te. Izašao sam iz tog autobusa
sa vještinama, i ti to znaš.

283
00:13:04,200 --> 00:13:05,909
Previše istinito, Lor, previše istinito.

284
00:13:06,034 --> 00:13:08,576
- Na čijoj si ti strani?
- Harvey. Najbolji redatelj.

285
00:13:10,242 --> 00:13:13,034
- Odjebi van.
- Daj da vidim ovo.

286
00:13:13,117 --> 00:13:15,576
Oh, moj...

287
00:13:17,325 --> 00:13:19,117
hajde

288
00:13:22,242 --> 00:13:24,200
nitko ništa ne govori
o tome.

289
00:13:24,284 --> 00:13:27,159
Bilo tko od tvojih prijatelja vani
ponašao se drugačije
nego inače?

290
00:13:27,242 --> 00:13:28,534
Kao na primjer?

291
00:13:28,617 --> 00:13:30,284
Misliš kao paranoičan?

292
00:13:30,367 --> 00:13:32,409
Da.
Svi. Svaki dan.

293
00:13:32,492 --> 00:13:34,034
I ti bi bio
ako si bio jedan od nas.

294
00:13:34,117 --> 00:13:36,868
Tko nije bio u blizini
od tada?

295
00:13:36,951 --> 00:13:38,075
Ne znam.

296
00:13:40,576 --> 00:13:42,534
Ima jedno dijete,

297
00:13:42,617 --> 00:13:45,951
nešto poput džokera,
uvijek sve razbijam.

298
00:13:46,034 --> 00:13:47,784
Eto zašto
Razmišljam o njemu.

299
00:13:47,868 --> 00:13:50,284
Nekako je nestao.
Ali ne znam mu ime.

300
00:13:50,367 --> 00:13:52,576
Možda Skeef? Skaff?

301
00:13:52,659 --> 00:13:54,909
Bijelo, crno,
ili Portorikanac?

302
00:13:54,993 --> 00:13:57,701
Ima nešto
moraš znati o meni.

303
00:13:57,784 --> 00:13:59,409
Mm-hmm?

304
00:13:59,492 --> 00:14:03,075
Radim ono što moram,
ali imam i djevojku.

305
00:14:03,159 --> 00:14:05,659
Mm-hmm.

306
00:14:05,743 --> 00:14:08,159
Znali ste za obranu sudnjeg dana
bi se pojavio,

307
00:14:08,242 --> 00:14:09,743
ali Isuse,
osam okretaja?

308
00:14:09,826 --> 00:14:12,576
To je neugodno.
Morton je dobio guzicu
predao mu.

309
00:14:12,659 --> 00:14:15,117
Toliko o opravdanju.

310
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Kako ide tvoj slučaj?

311
00:14:17,284 --> 00:14:19,534
Znaš, nuliranje,
nuliranje.

312
00:14:19,617 --> 00:14:21,057
nemaš
da se više osjećam krivim

313
00:14:21,117 --> 00:14:22,510
o tome da me ne povedu
pod tvojim krovom.

314
00:14:22,534 --> 00:14:24,409
Nisam se osjećao krivim
o tome.

315
00:14:24,492 --> 00:14:26,200
Vratio sam se sa ženom.

316
00:14:26,284 --> 00:14:27,743
Je li to dobra stvar?

317
00:14:27,826 --> 00:14:30,743
Svaki izbor
možete napraviti u životu sranje.

318
00:14:30,826 --> 00:14:35,534
S obzirom na to, najbolja stvar
možete učiniti je izabrati
ono što je najmanje sranje.

319
00:14:39,367 --> 00:14:42,159
Tamo.

320
00:14:51,242 --> 00:14:54,242
- Unhh!
- Taylor-- Tyler.

321
00:14:54,325 --> 00:14:58,492
Podignite joj kukove otprilike
šest inča. Inače
Ne vidim umetak.

322
00:14:58,576 --> 00:15:01,242
On to radi,
on će biti
udarajući po mojim jajima.

323
00:15:01,325 --> 00:15:04,034
- Ne želim je povrijediti.
- Shana, jebeni da Vinci

324
00:15:04,117 --> 00:15:05,617
morao ležati na leđima
za deset godina

325
00:15:05,701 --> 00:15:07,200
s kapanjem boje
u njegovim očima.

326
00:15:07,284 --> 00:15:09,659
Ali pogodite što? Zove se
Sikstinska kapela.

327
00:15:09,743 --> 00:15:12,075
Žrtvuj se za svoju umjetnost, OK?

328
00:15:12,159 --> 00:15:15,784
- Randall, riječ, molim.
- Reži.

329
00:15:15,868 --> 00:15:17,826
Nađi mi drugi jebeni kut
to radi, molim te.

330
00:15:17,909 --> 00:15:21,284
Znam da misliš
ti si umjetnik,
ali ovo nije crkva.

331
00:15:21,367 --> 00:15:25,034
– žena je upravo rekla
nije joj ugodno--
- Dobro, dobro. čujem te.

332
00:15:28,325 --> 00:15:31,659
Dakle, što je bilo tako važno
nisi mogao obaviti današnji poziv?

333
00:15:31,743 --> 00:15:33,492
Ona je sada ovdje. Što?

334
00:15:33,576 --> 00:15:35,576
I bila je gotova
u Harveyevoj trgovini
jutros.

335
00:15:35,659 --> 00:15:38,492
Priča se, Lori.
Duplo ste rezervirali sami sebe.

336
00:15:38,576 --> 00:15:39,885
- Tražena je.
- Ja sam kriv.

337
00:15:39,909 --> 00:15:41,492
Rekao sam vam obojici
da sam mogao,

338
00:15:41,576 --> 00:15:44,325
a nisam shvatio.
žao mi je žao mi je

339
00:15:44,409 --> 00:15:46,451
Idi obuci se, Miss In Demand.

340
00:15:49,367 --> 00:15:50,993
tko si ti

341
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
Poslala me agencija.

342
00:15:52,367 --> 00:15:53,909
Danas sam na audiciji.

343
00:15:56,826 --> 00:15:59,117
U REDU. Iskoristit ćemo te
u orgiji.

344
00:15:59,200 --> 00:16:01,784
Idi razgovaraj s njom,
s međuspremnikom.

345
00:16:01,868 --> 00:16:03,784
Ona će vas provesti
kosu i garderobu.

346
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
hajde

347
00:16:13,743 --> 00:16:15,117
Lori.

348
00:16:16,242 --> 00:16:17,743
Da.

349
00:16:17,826 --> 00:16:19,909
nemoj se ispričavati
za ono što jesi.

350
00:16:19,993 --> 00:16:23,868
Vidiš, djevojko,
samo idemo gore.

351
00:16:23,951 --> 00:16:27,159
- I s ovom nagradom...
- To je samo nominacija, C.C.

352
00:16:29,284 --> 00:16:30,784
Mm-hmm.

353
00:16:31,826 --> 00:16:33,617
Pobijedit ćeš, djevojko.

354
00:16:45,200 --> 00:16:47,576
- Već mi nedostaješ, ha?
- Bok, Abby.

355
00:16:47,659 --> 00:16:50,409
Pa zašto sam ja pozvan?

356
00:16:50,492 --> 00:16:51,909
- Uh...
- U čemu je stvar?

357
00:16:51,993 --> 00:16:54,034
Baciš sedmice!

358
00:16:54,117 --> 00:16:56,492
Bok, Mike.
Ti si glavni večeras.

359
00:16:56,576 --> 00:16:58,159
- Što?
- Whoa, whoa, whoa.

360
00:16:58,242 --> 00:16:59,701
Vince. Mu? hajde

361
00:16:59,784 --> 00:17:01,367
Jesam li rekao da je Mike glavni?

362
00:17:01,451 --> 00:17:02,784
Da, mislim da jesam.

363
00:17:02,868 --> 00:17:04,743
- Koji kurac?
- Kamo idemo?

364
00:17:04,826 --> 00:17:07,075
Putovanje cestom.
Samo večeras.

365
00:17:07,159 --> 00:17:09,301
- Što je s Hi-Hatom?
- Da, što je s Hi-Hatom?

366
00:17:09,325 --> 00:17:11,409
Nazvala sam Annette.

367
00:17:11,492 --> 00:17:13,242
Ona će ući
i pokriti za tebe.

368
00:17:13,325 --> 00:17:16,451
Šef čovjek, ne mislim
Bio sam na pecanju
bilo kakva promocija.

369
00:17:16,534 --> 00:17:18,784
Pored činjenice da
ovdje prelaziš granice.

370
00:17:18,868 --> 00:17:20,367
Mislim, ja sam jebena krv,
točno?

371
00:17:20,451 --> 00:17:22,325
Mike, bit ćeš dobro.
znaš zašto

372
00:17:22,409 --> 00:17:23,451
Jer ti vjerujem.

373
00:17:23,534 --> 00:17:24,826
Zajebi ovo!

374
00:17:24,909 --> 00:17:25,951
Zajebi ovu jebenu igru!

375
00:17:26,034 --> 00:17:28,075
Moja baka igra gin!

376
00:17:28,159 --> 00:17:30,200
Idemo.
Iznajmio sam vani,

377
00:17:30,284 --> 00:17:31,993
poneseš svoju kameru,
želite.

378
00:17:32,075 --> 00:17:34,701
Mike,
bit će jebeno super.

379
00:17:37,784 --> 00:17:39,075
Sretno.

380
00:17:43,701 --> 00:17:46,200
Mogu li te nešto pitati?

381
00:17:49,200 --> 00:17:50,367
Naravno.

382
00:17:51,993 --> 00:17:56,868
Postoji ta djevojka,
Frances Matarazzo,
u mojoj učionici.

383
00:17:56,951 --> 00:18:01,034
stvarno mi se sviđa,
i mislim da joj se stvarno sviđam.

384
00:18:01,117 --> 00:18:05,659
- OK.
- Ali moj najbolji prijatelj Stan,
stvarno mu se sviđa.

385
00:18:05,743 --> 00:18:08,409
Pa je želim pitati
ići u kino,

386
00:18:08,492 --> 00:18:10,534
ali ne želim napraviti Stana
osjećati se usrano.

387
00:18:10,617 --> 00:18:12,909
A ja ga ne želim
da se naljuti na mene

388
00:18:12,993 --> 00:18:14,367
i ne budi mi više prijatelj.

389
00:18:14,451 --> 00:18:16,325
Da, zvuči kao problem.

390
00:18:16,409 --> 00:18:18,826
Mislim, mama,
Frances ga čak ni ne voli.

391
00:18:18,909 --> 00:18:21,576
da si ja,
što bi ti napravio?

392
00:18:26,367 --> 00:18:29,492
ne znam
Djevojke će dolaziti i odlaziti.

393
00:18:29,576 --> 00:18:33,200
Mama, ja stvarno,
stvarno poput nje.

394
00:18:33,284 --> 00:18:35,993
Onda bih se zapitao

395
00:18:36,075 --> 00:18:40,451
koji je bio
bitnije mi je...

396
00:18:40,534 --> 00:18:43,367
prijateljstvo
ili datum filma.

397
00:18:43,451 --> 00:18:46,075
Dakle, izlaziš
s curama sada?

398
00:18:46,159 --> 00:18:47,159
Samo nekoliko.

399
00:18:47,242 --> 00:18:49,868
Za razliku od svake djevojke
u svijetu?

400
00:18:49,951 --> 00:18:51,826
Stani, OK?

401
00:18:51,909 --> 00:18:55,117
Znaš, radio sam
prilično dobar na poslu u posljednje vrijeme.

402
00:18:55,200 --> 00:18:57,743
Što misliš
o tome kako gledam oko sebe
za dvosobni?

403
00:18:57,826 --> 00:19:01,159
- OK.
- Kao, za nas.

404
00:19:04,784 --> 00:19:05,993
Nije dobra ideja?

405
00:19:06,075 --> 00:19:09,659
- Možemo pogledati zajedno.
- Da.

406
00:19:11,492 --> 00:19:14,701
Ne mislim odmah,
ali uskoro.

407
00:19:14,784 --> 00:19:16,826
- Koliko brzo?
- Uskoro.

408
00:19:26,492 --> 00:19:27,868
Evo nas.

409
00:19:34,534 --> 00:19:35,576
Vau.

410
00:19:35,659 --> 00:19:37,034
hajde

411
00:19:41,492 --> 00:19:43,576
Da, ne izgleda
kao mnogo sada,

412
00:19:43,659 --> 00:19:46,451
ali trebao si to vidjeti
kad sam bio klinac.

413
00:19:47,909 --> 00:19:50,367
- Isuse.
- Što?

414
00:19:50,451 --> 00:19:53,325
Groblje kondoma
tamo dolje.

415
00:19:53,409 --> 00:19:55,909
Bijela riba s Coney Islanda.

416
00:19:55,993 --> 00:19:58,784
Da, ljeto
bilo bi parova
tamo dolje

417
00:19:58,868 --> 00:20:02,576
radeći sve
iz izmišljanja
na ravno jebeno.

418
00:20:02,659 --> 00:20:05,034
Moji prijatelji i ja
bio bi ovdje gore
gledajući dolje,

419
00:20:05,117 --> 00:20:07,576
vidjeli bismo par ljudi
odjuriti,

420
00:20:07,659 --> 00:20:10,659
polivali bismo ih vodom
kroz letvice
a zatim trčati kao vrag.

421
00:20:10,743 --> 00:20:12,492
Čista klasa.

422
00:20:12,576 --> 00:20:14,451
Puno beba
izrađujući se.

423
00:20:14,534 --> 00:20:17,826
Puno djece
trčeći po Brooklynu
s imenom Sandy.

424
00:20:22,200 --> 00:20:24,784
Jeste li ikada
odvesti cure dolje?

425
00:20:24,868 --> 00:20:28,034
Jednom.
Marie Amalfitano.

426
00:20:28,117 --> 00:20:31,909
Ali bili smo kao šesti razred,
pa se uglavnom ljubilo.

427
00:20:34,576 --> 00:20:37,117
Za mene je bilo
uvijek kućica za čamce.

428
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Klub mojih roditelja.

429
00:20:40,909 --> 00:20:45,242
Dobro došli
velika država
iz Un-Connecticuta.

430
00:20:47,159 --> 00:20:49,909
Mislim da bih imao
puno više zabave ovdje.

431
00:20:52,034 --> 00:20:55,826
Da, čuo sam
sada je zubni higijeničar.

432
00:20:55,909 --> 00:20:58,325
- WHO?
- Marie.

433
00:20:58,409 --> 00:21:00,451
Amalfitano.

434
00:21:02,951 --> 00:21:06,909
Vidio sam da si i ti dobio jedan
nominacija AFAA.

435
00:21:06,993 --> 00:21:10,534
i ti?
Za što je tvoj?

436
00:21:11,909 --> 00:21:14,325
Najbolja glumica.

437
00:21:14,409 --> 00:21:15,993
opa

438
00:21:16,075 --> 00:21:18,117
Samo podržavam, ja.

439
00:21:18,200 --> 00:21:21,367
- Sve je to torta, zar ne?
- Mm-hmm.

440
00:21:23,284 --> 00:21:25,617
- Vidiš me sinoć na TV-u?
- Unh-unh.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,743
Ponoćno plava.

442
00:21:27,826 --> 00:21:29,576
Ta emisija na kanalu J.

443
00:21:29,659 --> 00:21:31,993
S tipom Screw. Al.

444
00:21:32,075 --> 00:21:34,325
Oh, ta emisija na Channel 35?
Da, vidio sam to.

445
00:21:34,409 --> 00:21:37,284
Uh-ha. On vas intervjuira
baš kao Johnny Carson,

446
00:21:37,367 --> 00:21:41,576
osim što te pita,
kao, o jebenom
i sisati.

447
00:21:42,784 --> 00:21:44,117
Trebala bi nastaviti s njim.

448
00:21:44,200 --> 00:21:46,159
Milijuni momaka gledaju,

449
00:21:46,242 --> 00:21:49,492
a ti ne
morati učiniti mnogo.

450
00:21:49,576 --> 00:21:53,576
- Samo te je zamolio da to uradiš?
- Ne. Kiki je to namjestila.

451
00:21:57,868 --> 00:21:59,701
Ona je tvoja menadžerica?

452
00:21:59,784 --> 00:22:02,617
Menadžer, agent,
što god ona želi
da se javi.

453
00:22:05,868 --> 00:22:07,617
Želiš li je upoznati?

454
00:22:08,826 --> 00:22:10,868
Uh, možda drugi put.

455
00:22:13,701 --> 00:22:16,409
Pa svejedno,
nakon što smo snimili emisiju,

456
00:22:16,492 --> 00:22:18,951
tip Al,
poziva me natrag
u njegov ured,

457
00:22:19,034 --> 00:22:21,743
i mislim,
„OK, evo ga.

458
00:22:21,826 --> 00:22:24,826
Sada mu moram popušiti
ili što god za spot."

459
00:22:24,909 --> 00:22:28,242
Ali zapravo samo pita
ako se može spustiti na mene.

460
00:22:28,325 --> 00:22:32,409
Samo pita kao
Moram dati dopuštenje.

461
00:22:32,492 --> 00:22:34,576
Što?

462
00:22:34,659 --> 00:22:37,576
I poslije mi daje
pola svog sendviča

463
00:22:37,659 --> 00:22:40,576
i razgovaramo o
kako ne može dobiti
njegov omiljeni delikates

464
00:22:40,659 --> 00:22:43,409
dostaviti
ispod 23. ulice.

465
00:22:43,492 --> 00:22:45,617
Mislim, kako god, zar ne?

466
00:22:50,200 --> 00:22:52,117
- Što dovraga?
- Dobro, stani sa strane.

467
00:22:52,200 --> 00:22:55,367
Gledajte, u njemu je umjetnost,
u redu

468
00:23:04,284 --> 00:23:05,325
Oh!

469
00:23:07,409 --> 00:23:10,826
Samo zato što izgleda lako
ne znači da jest.

470
00:23:10,909 --> 00:23:12,826
- Oh.
- Da.

471
00:23:12,909 --> 00:23:15,075
- Zar ne?
- Aha.

472
00:23:15,159 --> 00:23:17,409
u redu
Evo u čemu je tajna.

473
00:23:17,492 --> 00:23:19,200
Morate to bankirati.

474
00:23:19,284 --> 00:23:20,659
Gledati.

475
00:23:23,993 --> 00:23:26,951
ha? U REDU?

476
00:23:27,034 --> 00:23:30,367
Ne, oprosti,
kaže "bez bankovnih snimaka."

477
00:23:30,451 --> 00:23:33,325
Da. Točno.

478
00:23:33,409 --> 00:23:34,576
Hmm?

479
00:23:36,784 --> 00:23:38,492
hajde

480
00:23:38,576 --> 00:23:40,617
- Evo nas. Idemo.
- U redu.

481
00:23:43,659 --> 00:23:45,367
- Jej!
- Oh!

482
00:23:45,451 --> 00:23:48,743
Drži se mene, mali,
Pokazat ću ti svijet, ha?

483
00:23:52,117 --> 00:23:55,159
Vrati mi ruku!

484
00:23:55,242 --> 00:23:56,743
Jebi se!

485
00:24:00,993 --> 00:24:02,367
pusti me!

486
00:24:02,451 --> 00:24:03,909
Samo dolar minimum

487
00:24:03,993 --> 00:24:05,492
je sve što je potrebno
mirisati,

488
00:24:05,576 --> 00:24:07,325
dodirni, okusi...
upravo sada!

489
00:24:07,409 --> 00:24:09,075
dovraga!

490
00:24:09,159 --> 00:24:10,409
Jebi se!

491
00:24:10,492 --> 00:24:13,159
Daj mi moju prokletu ruku
natrag!

492
00:24:13,242 --> 00:24:14,826
- Jebi se, seronjo!
- Hej, jesi li dobro?

493
00:24:14,909 --> 00:24:16,701
- Vadi me odavde!
- Elise, podigni ga!

494
00:24:16,784 --> 00:24:18,868
- Jebi se i ti, Frankie!
- U redu.

495
00:24:18,951 --> 00:24:21,784
- Dobro, opusti se. Opustiti.
- Kamo ideš?!

496
00:24:23,159 --> 00:24:24,617
Vau, oprosti.

497
00:24:24,701 --> 00:24:27,701
Najbolja maca
u New Yorku,

498
00:24:27,784 --> 00:24:28,784
upravo ovdje!

499
00:24:30,492 --> 00:24:32,200
Hej, Elise. hej

500
00:24:32,284 --> 00:24:33,868
Gumb.
Pritisni gumb!

501
00:24:33,951 --> 00:24:35,534
Vidi što
jebeno mi je napravio?!

502
00:24:35,617 --> 00:24:37,075
dobro,
ima duge nokte.

503
00:24:37,159 --> 00:24:38,343
Što, hoćeš
odsjeći mu jebenu ruku?

504
00:24:38,367 --> 00:24:39,701
Jesi li ozbiljan, Frankie?

505
00:24:39,784 --> 00:24:41,034
Pritisni jebeno dugme!

506
00:24:41,117 --> 00:24:43,325
- Jebeni seronjo!
- Pritisni gumb!

507
00:24:43,409 --> 00:24:45,909
gurni--
Pritisni jebeno dugme!

508
00:24:45,993 --> 00:24:48,451
- Gurni ga!
- Ja sam! Jebeno je slomljen!

509
00:24:50,075 --> 00:24:51,200
Jebati.

510
00:24:51,284 --> 00:24:54,325
U redu, gospodine,
samo, uh, čekaj tamo.

511
00:24:55,451 --> 00:24:56,784
Ah, ti kujo!

512
00:24:56,868 --> 00:24:57,868
U redu, opusti se.

513
00:24:57,951 --> 00:24:59,200
Hoćeš li me dobiti
odavde?!

514
00:24:59,284 --> 00:25:00,743
Opustiti! Opustiti!

515
00:25:00,826 --> 00:25:02,075
- Dobro, polako.
- Otvori ga!

516
00:25:02,159 --> 00:25:03,492
- Ahh!
- Izvoli.

517
00:25:03,576 --> 00:25:05,534
Pogledaj što mi je učinila!

518
00:25:05,617 --> 00:25:08,075
Oh, moj... moj sat!
Gdje je moj wa--

519
00:25:08,159 --> 00:25:10,242
- Što? Elise!
- Uzela mi je sat!

520
00:25:10,325 --> 00:25:11,576
sat!

521
00:25:11,659 --> 00:25:13,659
- Ah, jebote!
- Evo ga.

522
00:25:13,743 --> 00:25:15,200
Djevojke, djevojke, djevojke!

523
00:25:15,284 --> 00:25:16,576
Idem u policiju!

524
00:25:16,659 --> 00:25:18,451
- Odmah!
- Moglo je biti i gore.

525
00:25:18,534 --> 00:25:20,659
Mogla se uzeti
vjenčani prsten.

526
00:25:20,743 --> 00:25:22,367
Jebi se.

527
00:25:22,451 --> 00:25:24,367
u redu

528
00:25:24,451 --> 00:25:26,075
Elise, jesi li dobro tamo?

529
00:25:26,159 --> 00:25:27,909
Jebi se, Frankie.

530
00:25:27,993 --> 00:25:29,659
Jesi li dobro, dušo?

531
00:25:35,200 --> 00:25:38,451
Ahh Ne, neću
platiti moj račun.

532
00:25:38,534 --> 00:25:39,826
Jesam li išta rekao?

533
00:25:39,909 --> 00:25:41,659
Ali ako stvari budu dobre u četvrtak,
Možda i jesam.

534
00:25:41,743 --> 00:25:44,701
- Što je četvrtak?
- Legitim povratni poziv.

535
00:25:44,784 --> 00:25:46,743
Fantastičan!
Za što?

536
00:25:46,826 --> 00:25:47,993
Oživljavanje Zoo Story.

537
00:25:48,075 --> 00:25:49,576
To je u Novoj nadi,
Pensilvanija,

538
00:25:49,659 --> 00:25:50,951
ali upravo sada
Ići ću bilo gdje.

539
00:25:51,034 --> 00:25:52,451
Mislio sam da si zauzet.

540
00:25:52,534 --> 00:25:55,284
Samo malo pornografije. pokušavam
da ne radim toliko toga.

541
00:25:56,659 --> 00:25:58,659
Tri godine Juilliarda,
dvije godine La MaMa,

542
00:25:58,743 --> 00:26:01,534
i kao da imam
žig na mom čelu
od tog sranja.

543
00:26:03,534 --> 00:26:05,117
Svaki casting agent u gradu

544
00:26:05,200 --> 00:26:06,969
nešto šapuće
otprilike veličine mog kurca

545
00:26:06,993 --> 00:26:08,451
prije nego što uđem
za bilo koje čitanje.

546
00:26:08,534 --> 00:26:11,534
Pa dokle god
govore lijepe stvari.

547
00:26:13,701 --> 00:26:14,993
Novoj nadi.

548
00:26:15,075 --> 00:26:16,701
Za bilo kakvu nadu uopće.

549
00:26:32,034 --> 00:26:35,492
- Dobro došli u Neponsit.
- Čija je ovo kuća?

550
00:26:35,576 --> 00:26:36,784
Moja teta Celeste.

551
00:26:36,868 --> 00:26:39,200
Ona je na sjeveru države
posjećujući svoju kćer.

552
00:26:39,284 --> 00:26:40,909
Mmm!

553
00:26:44,075 --> 00:26:46,659
- Da.
- Vau.

554
00:26:46,743 --> 00:26:49,909
Gdje je gospođica Havisham
svadbena torta?

555
00:26:49,993 --> 00:26:51,868
kako to misliš
Još ste gladni?

556
00:26:55,200 --> 00:26:56,743
Što?

557
00:27:01,242 --> 00:27:02,617
Da.

558
00:27:02,701 --> 00:27:05,117
Velika obitelj.

559
00:27:11,993 --> 00:27:13,868
Hmm.

560
00:27:13,951 --> 00:27:16,242
Bio si
tako dražesna
kao malo dijete.

561
00:27:16,325 --> 00:27:19,743
Da, mislim da jesi
gledajući tamo Frankieja.

562
00:27:19,826 --> 00:27:21,284
Ne, nisam.

563
00:27:24,492 --> 00:27:26,034
Oh, sranje, u pravu si.

564
00:27:26,117 --> 00:27:27,284
to sam ja

565
00:27:37,534 --> 00:27:38,951
Gene, trebaš li nešto?

566
00:27:39,034 --> 00:27:40,743
Dobro sam, Paul.

567
00:27:40,826 --> 00:27:42,534
Mogu li dobiti još jednu?
Ista stvar.

568
00:27:42,617 --> 00:27:44,075
Daj da te dovedem
pravo piće.

569
00:27:44,159 --> 00:27:45,325
U REDU.

570
00:27:51,576 --> 00:27:53,951
Hej, smiri se.

571
00:28:00,409 --> 00:28:03,325
On je taj
to me prvo pogodilo.
Nikad te nisam dotaknuo.

572
00:28:03,409 --> 00:28:06,617
- Odmakni se!
- Pederčino!

573
00:28:06,701 --> 00:28:09,325
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

574
00:28:09,409 --> 00:28:12,534
- Vi jebene kukavice.
- Čime te je udario?

575
00:28:12,617 --> 00:28:15,367
ne znam Bio sam
izlazeći iz lokala
i dobio sam udarac s leđa.

576
00:28:15,451 --> 00:28:18,284
- Pa udario te je šakom?
- Policajče, tamo je mračno.

577
00:28:18,367 --> 00:28:21,128
Možda se pokušavao uklopiti
veliki crni kurac u ustima
i promašio je!

578
00:28:21,159 --> 00:28:23,784
- Nitko ne razgovara s tobom!
- Naslonite se, dečki.

579
00:28:23,868 --> 00:28:25,343
Kako znaš da je to bio on
ako te je udario s leđa?

580
00:28:25,367 --> 00:28:26,826
- Znam jer...
- Znaš zašto?

581
00:28:26,909 --> 00:28:29,617
Jer maricons
sviđa mi se straga.

582
00:28:29,701 --> 00:28:31,784
Želite podnijeti žalbu?

583
00:28:31,868 --> 00:28:35,367
Ili možemo samo
odvesti te u hitnu
i završiti noć?

584
00:28:40,492 --> 00:28:43,909
Dee, podigni gornji gumb.

585
00:28:43,993 --> 00:28:45,451
Da, mislim
tako je toplije

586
00:28:45,534 --> 00:28:47,200
ako polako
skini ih.

587
00:28:47,284 --> 00:28:48,951
Idemo
opet pričanje.

588
00:28:49,034 --> 00:28:51,743
Mrzim te izbaciti.

589
00:28:51,826 --> 00:28:54,576
Lijepo i polako.
Ti si glavni.

590
00:28:54,659 --> 00:28:56,492
Možda možemo
riješiti nešto.

591
00:28:56,576 --> 00:28:57,993
Kako?

592
00:29:00,659 --> 00:29:03,367
Mmm. razmislimo,
vidi što će iskočiti.

593
00:29:06,075 --> 00:29:10,409
- Duguje ti novac.
- Uživaj u svojoj moći.

594
00:29:11,576 --> 00:29:12,993
Da.

595
00:29:13,075 --> 00:29:15,492
To je tjedna stanarina
platio upravo tamo.

596
00:29:15,576 --> 00:29:17,993
Dobro, Terry, daj mi
mali otpor.

597
00:29:18,075 --> 00:29:19,951
Ovo je čudna situacija.

598
00:29:20,034 --> 00:29:23,034
- Zašto bih se opirao?
- Zato što nisi
glavni ovdje.

599
00:29:23,117 --> 00:29:24,534
Kao da sam nekako
djevojka ovdje?

600
00:29:24,617 --> 00:29:25,760
Ne gledaj u mene.
Pogledaj je.

601
00:29:25,784 --> 00:29:27,325
Da, Terry,
ti nekako jesi.

602
00:29:27,409 --> 00:29:28,993
Candy, kolika je stanarina
duguje li mi?

603
00:29:29,075 --> 00:29:30,701
Ne volim
boja te sofe.

604
00:29:30,784 --> 00:29:32,909
Oh, jebi me!
momci? Jebati!

605
00:29:32,993 --> 00:29:34,200
Rez. Rez.

606
00:29:42,284 --> 00:29:43,951
OK, žao mi je.

607
00:29:44,034 --> 00:29:45,993
Znam da su svi umorni,

608
00:29:46,075 --> 00:29:50,034
ali moramo dobiti
ove scene do jutra,
u redu

609
00:29:50,117 --> 00:29:52,492
Već jesmo
dan zakašnjenja
na kameri.

610
00:29:52,576 --> 00:29:53,951
Možemo li resetirati?

611
00:29:55,868 --> 00:29:57,117
Idemo na kurac!

612
00:30:19,451 --> 00:30:21,993
Isuse Kriste.

613
00:30:25,117 --> 00:30:26,826
Vidi tko je doma,
Jeremy.

614
00:30:26,909 --> 00:30:29,200
To je tvoj jebeni tata.

615
00:30:29,284 --> 00:30:32,659
- Mogu li samo disati ovdje?
- Evo, diši s njim.

616
00:30:34,409 --> 00:30:37,117
Cijeli dan plače,
ja sam iscrpljena.

617
00:30:37,200 --> 00:30:39,784
Jesi li ga uzeo
kod pedijatra?

618
00:30:39,868 --> 00:30:41,242
Jutros.

619
00:30:41,325 --> 00:30:42,951
Želi ga testirati
za alergije.

620
00:30:43,034 --> 00:30:45,868
- Kakve alergije?
- Sve.

621
00:30:47,659 --> 00:30:49,367
Vratit ću se u krevet.

622
00:30:49,451 --> 00:30:51,242
Nemoj zaspati na meni, OK?

623
00:30:51,325 --> 00:30:53,951
Prekasno.

624
00:30:54,034 --> 00:30:57,200
Jesi li dobro, prijatelju?

625
00:31:04,159 --> 00:31:06,075
Bombon.

626
00:31:06,159 --> 00:31:08,367
Želim ti repati
o nečemu.

627
00:31:10,534 --> 00:31:13,034
Hej, dušo. Samo nam daj
sekundu, u redu?

628
00:31:14,784 --> 00:31:17,075
Hvala, Dee.

629
00:31:17,159 --> 00:31:18,784
Vidi, dolazio sam
ovdje dolje neko vrijeme

630
00:31:18,868 --> 00:31:21,951
vidjeti što radiš,
kako si.

631
00:31:22,034 --> 00:31:24,117
I moram reći...

632
00:31:24,200 --> 00:31:26,451
mužjaci koje koristite,

633
00:31:26,534 --> 00:31:29,451
ne izgledaju
kao pravi muškarci.

634
00:31:29,534 --> 00:31:31,951
Čak se ni ne zajebavaju
kao pravi muškarci.

635
00:31:32,034 --> 00:31:33,534
Da, bez šale.

636
00:31:35,284 --> 00:31:37,784
Kako ti jedva
koristiti bilo koju braću?

637
00:31:37,868 --> 00:31:40,159
kamo idemo
s ovim, Larry?

638
00:31:50,576 --> 00:31:54,075
- Ti to ozbiljno?
- Zašto ne?

639
00:31:54,159 --> 00:31:56,367
Mislim, makro
je izvođač, zar ne?

640
00:31:56,451 --> 00:31:58,242
Nastupam svaki dan.

641
00:31:58,325 --> 00:32:01,325
I ovisno
s kim imam posla,
to je drugačija uloga.

642
00:32:01,409 --> 00:32:04,492
Motike, policajci,
drugi svodnici.

643
00:32:04,576 --> 00:32:08,034
Ja sam ono što trebam biti
kontrolirati situaciju.

644
00:32:08,117 --> 00:32:09,784
Da, ali u tome je stvar.

645
00:32:09,868 --> 00:32:13,117
momci poput tebe,
sve je u kontroli.

646
00:32:13,200 --> 00:32:16,284
To sranje se ovdje ne igra.
Moraš odustati od svega toga.

647
00:32:16,367 --> 00:32:18,868
Pokaži dupe,
učini što ti se kaže.

648
00:32:20,743 --> 00:32:23,451
Misli da bi to mogao učiniti,
Larry?

649
00:32:25,075 --> 00:32:28,284
Mogu učiniti što god
Posvetio sam se.

650
00:32:28,367 --> 00:32:30,743
Ne mogu kučko lupati kameru.

651
00:32:52,451 --> 00:32:53,784
Ohh.

652
00:32:56,743 --> 00:32:58,617
Duga dnevna noć.

653
00:33:00,743 --> 00:33:02,117
Hvala.

654
00:33:15,034 --> 00:33:17,743
Hej, tko je bila ta dama
s kim si razgovarao danas?

655
00:33:17,826 --> 00:33:19,409
Misliš na Genevieve Furie?

656
00:33:19,492 --> 00:33:21,367
br.

657
00:33:21,451 --> 00:33:23,784
Jebote! Harvey,
ne obavještavaš me?

658
00:33:23,868 --> 00:33:25,743
Nisam htio
učiniti te nervoznim.

659
00:33:25,826 --> 00:33:27,743
Oh, zaboga.

660
00:33:27,826 --> 00:33:28,993
Ohh...

661
00:33:31,242 --> 00:33:32,868
Je li išta rekla?

662
00:33:32,951 --> 00:33:34,534
Želiš li je upoznati?

663
00:33:38,159 --> 00:33:40,200
♪ Ne dopusti ♪

664
00:33:40,284 --> 00:33:42,534
♪ Vaš bunar je presušio ♪

665
00:33:42,617 --> 00:33:44,659
♪ Nemoj sada prestati ♪

666
00:33:47,159 --> 00:33:51,075
♪ Nemoj mi dati
nema razloga zašto ♪

667
00:33:51,159 --> 00:33:53,117
♪ Nemoj me sada zaustavljati... ♪

668
00:33:54,367 --> 00:33:55,993
Znaš tko je to,
točno?

669
00:33:56,075 --> 00:33:58,451
Znam da mu treba
da dobijem novu periku.

670
00:34:01,993 --> 00:34:03,159
Joj, joj, joj!

671
00:34:03,242 --> 00:34:04,784
Slušajte!

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,034
Stišajte glazbu
za ovo.

673
00:34:07,117 --> 00:34:08,993
Smanjite to!

674
00:34:10,868 --> 00:34:13,200
4:00 ujutro je,
i sve što znate

675
00:34:13,284 --> 00:34:14,701
ovo je trenutak
gdje je moj čovjek Vincent

676
00:34:14,784 --> 00:34:16,242
povisite ovu zabavu

677
00:34:16,325 --> 00:34:18,427
osiguravajući da svi
imaju besplatno piće u ruci.

678
00:34:18,451 --> 00:34:21,284
tako je,

679
00:34:21,367 --> 00:34:23,617
4:00 ujutro, i svi
pijuckati novu.

680
00:34:24,868 --> 00:34:25,909
Ali ja nisam Vincent.

681
00:34:25,993 --> 00:34:27,868
Izgledam li uopće kao talijanski?

682
00:34:27,951 --> 00:34:30,159
Zapravo, ne gledam
bilo što poput drkadžije

683
00:34:30,242 --> 00:34:32,617
koji treba dati
besplatno piće za svakoga, ikada.

684
00:34:32,701 --> 00:34:35,284
Pa ako želite
da se ova zabava nastavi,

685
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
svi ćete doći do šanka,

686
00:34:36,701 --> 00:34:38,701
položi nešto gotovine
na malo alkohola,

687
00:34:38,784 --> 00:34:40,159
ili ću te razbiti

688
00:34:40,242 --> 00:34:42,200
u hladno svjetlo
ranog jutra.

689
00:34:42,284 --> 00:34:43,993
Mike,

690
00:34:44,075 --> 00:34:45,409
ti si počasni Talijan!

691
00:34:45,492 --> 00:34:47,576
Hej, fuggedaboutit!

692
00:34:47,659 --> 00:34:49,284
Paisans, pijmo!

693
00:34:59,117 --> 00:35:01,200
Ta djevojka danas
na snimanju?

694
00:35:01,284 --> 00:35:02,659
A-ha?

695
00:35:02,743 --> 00:35:04,826
Ona samo uđe,

696
00:35:04,909 --> 00:35:07,325
kaže da želi
snimiti film s nama.

697
00:35:07,409 --> 00:35:10,034
I ona je kao
neka studentica

698
00:35:10,117 --> 00:35:12,034
od, kao... odakle god.

699
00:35:12,117 --> 00:35:14,159
I u tome je stvar.

700
00:35:14,242 --> 00:35:16,159
Sada su svi takvi.

701
00:35:16,242 --> 00:35:19,659
Kao i svi
s kojim radim,
sve djevojke,

702
00:35:19,743 --> 00:35:22,242
nikada se nije kurvio, nikad neće.

703
00:35:22,325 --> 00:35:24,868
Kao da su jednostavno odlučili

704
00:35:24,951 --> 00:35:27,367
koje žele
snimati porno filmove.

705
00:35:27,451 --> 00:35:31,784
Kao da su sjeli sa
njihovi savjetnici za usmjeravanje
i napravio plan.

706
00:35:34,284 --> 00:35:36,659
Stvar je u tome...

707
00:35:36,743 --> 00:35:40,200
sve i svakoga,

708
00:35:40,284 --> 00:35:42,617
samo, postaje...

709
00:35:45,075 --> 00:35:46,868
Ne znam, to je...

710
00:35:46,951 --> 00:35:49,117
promijenilo se, C.C.,
znaš?

711
00:35:50,451 --> 00:35:52,909
Nije kao što je bilo
kad smo počeli.

712
00:35:52,993 --> 00:35:54,826
To je... to je drugačije.

713
00:35:54,909 --> 00:35:56,993
The-- The... redatelji

714
00:35:57,075 --> 00:36:01,242
i glumci,
i to je samo...

715
00:36:03,826 --> 00:36:05,743
...to je kao slobodan svijet.

716
00:36:05,826 --> 00:36:07,909
Slobodan svijet.

717
00:36:07,993 --> 00:36:09,451
Da.

718
00:36:10,993 --> 00:36:13,325
Znate, nagrade,

719
00:36:13,409 --> 00:36:15,200
to kažu
svi nominirani

720
00:36:15,284 --> 00:36:17,576
izlaze u L.A.
za dodjelu nagrada.

721
00:36:17,659 --> 00:36:19,075
Bez šale.

722
00:36:19,159 --> 00:36:20,617
Kao u avionu?

723
00:36:20,701 --> 00:36:24,576
Da. Da, kažu
to je kao stvar,

724
00:36:24,659 --> 00:36:27,534
kao-- kao--

725
00:36:27,617 --> 00:36:30,909
kao važna stvar
za posao.

726
00:36:30,993 --> 00:36:33,409
Kažu svačiji
bit ću tamo.

727
00:36:33,492 --> 00:36:36,492
ne znam,
možda bismo trebali ići.

728
00:37:04,659 --> 00:37:06,701
- Mmm.
- Hej.

729
00:37:06,784 --> 00:37:07,909
Mmm.

730
00:37:16,534 --> 00:37:19,784
Izlaziš
za AFAA nagrade?

731
00:37:19,868 --> 00:37:22,325
nadam se.

732
00:37:22,409 --> 00:37:24,701
nikad nisam bio
u L.A. prije.

733
00:37:24,784 --> 00:37:27,659
To je prilika da se upoznate i pozdravite
cijela industrija, obje obale.

734
00:37:27,743 --> 00:37:30,284
Kao tko?

735
00:37:30,367 --> 00:37:32,576
De Renzy, Damiano,

736
00:37:32,659 --> 00:37:34,826
Spinelli,
Arthur Morowitz,

737
00:37:34,909 --> 00:37:36,576
Mitchellovi.

738
00:37:36,659 --> 00:37:39,784
želiš,
Mogu organizirati sjedenje.

739
00:37:39,868 --> 00:37:41,534
Apsolutno.

740
00:37:41,617 --> 00:37:43,659
Onda me moraš zaposliti
kao vaš agent.

741
00:37:43,743 --> 00:37:45,784
Dobivam deset posto
svega,

742
00:37:45,868 --> 00:37:47,659
ni više, ni manje,
bez žica.

743
00:37:47,743 --> 00:37:50,159
- Zašto ja?
- Jer kad te gledam
u trenu,

744
00:37:50,242 --> 00:37:54,159
Vidim ženu
koji iskreno izgleda
kao da uživa.

745
00:37:54,242 --> 00:37:56,826
Ponekad radim,
ali ponekad...

746
00:37:56,909 --> 00:37:59,492
Ne kažem
što ti misliš da govorim.

747
00:37:59,576 --> 00:38:03,325
ja kažem
ti si glumac.

748
00:38:03,409 --> 00:38:05,159
znate li
kakav je to dar,

749
00:38:05,242 --> 00:38:07,200
da bi ga mogao prodati
na ekranu?

750
00:38:07,284 --> 00:38:09,784
Nisam zapravo nikad
razmišljao o tome,
ja samo...

751
00:38:09,868 --> 00:38:12,951
Kao što sam rekao Shani,
cijela ova stvar
je novo za pornografiju,

752
00:38:13,034 --> 00:38:15,951
agenti zapravo
predstavljanje talenta--

753
00:38:16,034 --> 00:38:17,868
novo na ovoj obali,
najmanje.

754
00:38:17,951 --> 00:38:20,242
Evo, jedina stvar
agenti su

755
00:38:20,325 --> 00:38:23,200
je pronašao svježa tijela
za redatelje.

756
00:38:23,284 --> 00:38:24,743
Radili smo za njih.

757
00:38:24,826 --> 00:38:28,284
Ali na zapadu,
cure počinju
dobiti repe.

758
00:38:28,367 --> 00:38:30,367
Dopustio si mi da vodim
tvoja karijera,

759
00:38:30,451 --> 00:38:33,117
oboje ćemo uspjeti
puno novca.

760
00:38:37,492 --> 00:38:39,409
O tome govori C.C.
uvijek kaže.

761
00:38:41,868 --> 00:38:45,451
Neki dan na setu,
što si pričao
direktoru o?

762
00:38:45,534 --> 00:38:48,451
O liječenju mog klijenta
s poštovanjem,

763
00:38:48,534 --> 00:38:50,784
profesionalno poštovanje.

764
00:38:50,868 --> 00:38:55,409
Vidi, C.C. je makro

765
00:38:55,492 --> 00:38:57,576
koji mu je na putu preko glave,

766
00:38:57,659 --> 00:39:00,117
i jedina stvar
on će učiniti
vuče vas dolje.

767
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
Ljeti,
moja teta Celeste,

768
00:39:05,492 --> 00:39:08,159
ona bi poslala
svi rođaci štakori
ovdje na plažu.

769
00:39:08,242 --> 00:39:12,075
Sjedila bi na trijemu
sa svojim sestrama
i sviraj kanastu,

770
00:39:12,159 --> 00:39:14,659
pričati o sranjima
ne biste vjerovali.

771
00:39:14,743 --> 00:39:17,242
Kao, "Ako ne možeš
udati se za Talijana,

772
00:39:17,325 --> 00:39:19,075
koji je sljedeći najbolji izbor?"

773
00:39:19,159 --> 00:39:21,409
I ja i Frank,
došli bismo s plaže,

774
00:39:21,492 --> 00:39:23,409
previše pijeska u našim kratkim hlačama,

775
00:39:23,492 --> 00:39:25,284
i naša druga teta, Carmen,

776
00:39:25,367 --> 00:39:28,617
dala bi nam okus
njenog vina u papirnatoj čaši,

777
00:39:28,701 --> 00:39:31,034
a onda bismo pobjegli natrag
u kuću, u dvorište,

778
00:39:31,117 --> 00:39:33,301
i moj ujak Ernie
bi se vratio tamo
sa svim muževima,

779
00:39:33,325 --> 00:39:34,951
dao bi nam okus,

780
00:39:35,034 --> 00:39:37,868
i ako je pobjeđivao,
igrajmo ruku za njega.

781
00:39:37,951 --> 00:39:40,951
Cijeli dan, naprijed i nazad,
naprijed-natrag tako.

782
00:39:41,034 --> 00:39:43,034
Pa što je
sljedeći najbolji izbor?

783
00:39:43,117 --> 00:39:44,826
- Za muža?
- Mm-hmm.

784
00:39:44,909 --> 00:39:46,784
teta Celeste,
voljela je Židove.

785
00:39:46,868 --> 00:39:48,993
Židovi, oni bolje zarađuju

786
00:39:49,075 --> 00:39:52,034
i uglavnom ne udaraj
žene ili tukli djecu.

787
00:39:55,409 --> 00:39:56,743
volim ovo

788
00:39:58,242 --> 00:40:01,075
Da. To je najbolje.

789
00:40:01,159 --> 00:40:02,993
Ovo smo mi.

790
00:40:08,200 --> 00:40:10,451
- Oh, sranje, moramo se vratiti.
- Čemu žurba?

791
00:40:10,534 --> 00:40:14,868
- Jebote! Skoro sam zaboravio
tuš za bebe.
- Kakav tuš za bebe?

792
00:40:30,784 --> 00:40:32,659
Želim D-80, pola punjenja.

793
00:40:32,743 --> 00:40:34,659
- Imate li nož za krv?
- Točno, da.

794
00:40:34,743 --> 00:40:36,784
Želim vidjeti rez,
znaš? To je dobro.

795
00:40:36,868 --> 00:40:39,492
Koristite zračni top
za prskanje po zidu.

796
00:40:39,576 --> 00:40:41,075
- Znaš što ti je činiti.
- Sjajno.

797
00:40:41,159 --> 00:40:42,868
Oren, mislim
mi ćemo početi

798
00:40:42,951 --> 00:40:45,826
sa širokim dvometkom,
onda ti doli odande

799
00:40:45,909 --> 00:40:47,325
i ostati na njezinu licu.

800
00:40:47,409 --> 00:40:48,826
Ja ću ga srediti.

801
00:40:48,909 --> 00:40:50,117
Janet, kada
bodeš ga

802
00:40:50,200 --> 00:40:51,409
po prvi put,

803
00:40:51,492 --> 00:40:52,743
Želim vidjeti bijes
u tvojim očima.

804
00:40:52,826 --> 00:40:54,701
Bijes, OK? Sjajno ti ide.

805
00:40:54,784 --> 00:40:55,909
Prva pozicija, svi.

806
00:40:55,993 --> 00:40:58,034
Nitko to ne zajebava.
Želim ga dobiti u jednom.

807
00:40:58,117 --> 00:41:00,200
Idem iz ruke u ovo.

808
00:41:00,284 --> 00:41:01,951
OK, Oren,
jesi spreman

809
00:41:02,034 --> 00:41:04,034
- Da.
- OK.

810
00:41:04,117 --> 00:41:05,826
Podignite ga više.

811
00:41:05,909 --> 00:41:08,242
to je dobro,
ali malo podigni bradu.

812
00:41:08,325 --> 00:41:10,117
U REDU? Izgledaš super.
dobro...

813
00:41:14,409 --> 00:41:17,200
- Gdje si dovraga bio?
- Ne počinji, OK?

814
00:41:17,284 --> 00:41:20,617
Trebali ste
odvesti Patricka
zubar prije dva sata!

815
00:41:20,701 --> 00:41:23,284
Došlo je do gomilanja
na mostu.
Ništa nisam mogao učiniti u vezi toga.

816
00:41:23,367 --> 00:41:26,200
Završit će
s više rupa
nego zubi.

817
00:41:26,284 --> 00:41:29,034
- Ovdje. Uzmi ga.
- Ne sada, Fran.

818
00:41:29,117 --> 00:41:31,200
- Trebao bih ići...
- Rekao sam ne sada!

819
00:41:31,284 --> 00:41:32,492
Bobby!

820
00:41:37,909 --> 00:41:40,200
gospođice Furie,
Moram ti reći...

821
00:41:40,284 --> 00:41:41,784
Agneiszka.

822
00:41:41,868 --> 00:41:44,909
"Genevieve Furie"
je samo za pokazivanje.

823
00:41:44,993 --> 00:41:48,367
Agneiszka,
Toliko sam toga naučio

824
00:41:48,451 --> 00:41:50,409
gledajući filmove
ti si režirao.

825
00:41:50,492 --> 00:41:51,951
I vidio sam
svi oni,

826
00:41:52,034 --> 00:41:54,701
jer znam da si ti počeo
u skin flikovima poput mene.

827
00:41:54,784 --> 00:41:58,743
- A sada...
- I sad su mi dopustili
učiniti smeće i kosu

828
00:41:58,826 --> 00:42:00,951
i užas i...

829
00:42:01,034 --> 00:42:03,492
Još uvijek je pornografija.
Ali drugačije.

830
00:42:03,576 --> 00:42:06,159
Pa, više je
nego zajebavati filmove.

831
00:42:08,242 --> 00:42:09,492
Da.

832
00:42:14,659 --> 00:42:16,701
Pa zašto si došao
na naš set?

833
00:42:16,784 --> 00:42:19,034
upitao me Harvey.

834
00:42:19,117 --> 00:42:20,451
sviđaš mu se.

835
00:42:20,534 --> 00:42:22,993
I dijelimo dio povijesti.

836
00:42:23,075 --> 00:42:25,826
Ja, ja ne volim žene,
znaš?

837
00:42:25,909 --> 00:42:28,325
Previše pričaju,
oni usporavaju stvari,

838
00:42:28,409 --> 00:42:31,534
ne mogu podići stazu,
ne mogu pomaknuti kameru,
oni..

839
00:42:34,743 --> 00:42:35,909
hvala vam

840
00:42:38,534 --> 00:42:40,784
Da sam ja tvoj učitelj,

841
00:42:40,868 --> 00:42:43,242
od onoga što sam jučer vidio,

842
00:42:43,325 --> 00:42:44,701
Dajem vam "C."

843
00:42:46,701 --> 00:42:48,117
prije svega,
tvoj snimatelj,

844
00:42:48,200 --> 00:42:49,784
on misli
on je tvoj suredatelj.

845
00:42:49,868 --> 00:42:51,784
Stavite ga na njegovo mjesto,

846
00:42:51,868 --> 00:42:53,367
ili ga otpusti
i pucaj sam.

847
00:42:53,451 --> 00:42:55,826
drugo,
tvoja ekipa je sranje.

848
00:42:55,909 --> 00:42:58,367
Ima ih dosta
legitimnih pros
vani

849
00:42:58,451 --> 00:43:00,993
tko bi bio sretan
na mjesečinu
za dodatne dolare.

850
00:43:01,075 --> 00:43:04,117
Samo iznesite riječ
i pronađu vas.

851
00:43:04,200 --> 00:43:08,701
Treće od svega,
svatko se može jebati na filmu,

852
00:43:08,784 --> 00:43:10,701
ali rijetko tko može djelovati.

853
00:43:10,784 --> 00:43:13,659
- Da.
- Što se mene tiče, radije bih
koristiti pravog glumca

854
00:43:13,743 --> 00:43:15,951
- s ubodom normalne veličine.
- Da.

855
00:43:16,034 --> 00:43:18,218
Jer što se događa
kad zapravo imaju
prestati se zajebavati?

856
00:43:18,242 --> 00:43:20,826
Kad imaju
da otvore usta
i prodati lik?

857
00:43:20,909 --> 00:43:21,909
- Zar ne?
- Da.

858
00:43:22,909 --> 00:43:26,242
četiri,
prestani koristiti kurve.

859
00:43:27,701 --> 00:43:29,701
Oni su mrtvi
oko očiju.

860
00:43:38,576 --> 00:43:41,034
Imam malo mjehurića
za dame!

861
00:43:41,117 --> 00:43:45,034
Hvala!

862
00:43:45,117 --> 00:43:46,325
Ahh

863
00:43:52,784 --> 00:43:54,993
- Siguran si
to je djevojka, zar ne?
- Da.

864
00:43:55,075 --> 00:43:56,617
ooh!

865
00:43:58,909 --> 00:44:00,149
U slučaju prokletog liječnika
pogrešno.

866
00:44:00,200 --> 00:44:01,993
Pfft.

867
00:44:02,075 --> 00:44:03,784
Yo, hajde!

868
00:44:03,868 --> 00:44:06,034
Imate mušterije ovdje
smrzavanje naših oraha!

869
00:44:06,117 --> 00:44:08,617
- Hajdemo!
- Veliki zločesti vuk.

870
00:44:15,409 --> 00:44:16,701
u redu

871
00:44:16,784 --> 00:44:20,159
Podigni čašu
za Adama ili Evu.

872
00:44:29,701 --> 00:44:32,701
Oh ho ho!
Nismo ovdje
jer nema al fresco sranja.

873
00:44:32,784 --> 00:44:36,617
dečki,
to je baby shower.
Ženska stvar.

874
00:44:37,743 --> 00:44:40,117
Neka imaju
njihova stranka.

875
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Hej, tatice.

876
00:44:44,159 --> 00:44:45,576
Što se događa?
unutra?

877
00:44:45,659 --> 00:44:47,117
upravo sam rekao.

878
00:44:47,200 --> 00:44:49,784
Kupio je jebeni poklon
za kuju.

879
00:44:49,868 --> 00:44:52,075
Oh, to je slatko.

880
00:44:52,159 --> 00:44:55,284
Ako je tako djevojački,
zašto je Vince unutra?

881
00:45:10,367 --> 00:45:13,284
Učini mi uslugu.
Postoji pleme
od Slap-A-Ho-a vani.

882
00:45:13,367 --> 00:45:16,325
Možeš li ih ići čuvati
prije nego što se slome
vrata dolje?

883
00:45:19,701 --> 00:45:22,534
Hej, vidiš
izgorjela je ona bodega na 9.?

884
00:45:22,617 --> 00:45:25,075
Zato oni
nazvati je Paklena kuhinja?

885
00:45:25,159 --> 00:45:28,200
- Hej, imam cigare.
- Moj čovjek.

886
00:45:28,284 --> 00:45:31,325
znaš što
rade unutra, zar ne?

887
00:45:31,409 --> 00:45:32,826
Što misliš
oni rade?

888
00:45:32,909 --> 00:45:34,993
- Zajebancija protiv naših guzica.
- Da.

889
00:45:35,075 --> 00:45:39,159
Počeši kučku,
razotkriti zavjeru.

890
00:45:46,951 --> 00:45:49,576
OK, krastavac
neće te napucati.

891
00:45:49,659 --> 00:45:52,659
krastavac
neće te prebiti.

892
00:45:52,743 --> 00:45:53,993
Ili reci: "Nije moje."

893
00:45:54,075 --> 00:45:56,200
Oh, krastavac
neće ti dati sif.

894
00:45:56,284 --> 00:45:58,784
- Ili mrziti svoju djecu.
- Ili uzeti svoj novac.

895
00:45:58,868 --> 00:46:01,284
- Ili se prebiti.
- To si već rekao!

896
00:46:01,367 --> 00:46:03,868
Ponavljam to opet.

897
00:46:03,951 --> 00:46:06,534
Je li netko rekao meko?
Neće omekšati?

898
00:46:06,617 --> 00:46:08,034
Da.

899
00:46:08,117 --> 00:46:09,409
Čekaj, koji?

900
00:46:14,868 --> 00:46:17,117
Oprosti što sam te uhvatio
izbačen odande.

901
00:46:17,200 --> 00:46:19,576
Da, nisu
svejedno me želiš tamo.

902
00:46:23,034 --> 00:46:24,325
Postaje hladno.

903
00:46:30,617 --> 00:46:35,617
Sve je u znaku Rogera Staubacha
i njegova obrana sudnjeg dana...

904
00:46:36,951 --> 00:46:39,075
Odlazak
ili pokupiti?

905
00:46:39,159 --> 00:46:40,868
što te briga

906
00:46:40,951 --> 00:46:42,534
Pitanje povučeno.

907
00:46:42,617 --> 00:46:44,492
Jebi se.
Ljudi moraju jesti.

908
00:46:47,242 --> 00:46:49,284
Pa kako ide
vaše turističko rezbarenje?

909
00:46:51,284 --> 00:46:54,784
Stalno slušam o
ovaj prevarant klinac
koji je nestao odmah nakon toga.

910
00:46:54,868 --> 00:46:56,701
Uh, Skeef. Skif--

911
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Misliš na Skeetsa.

912
00:46:57,826 --> 00:47:00,034
- Skeets?
- Anđeo Arroyo.

913
00:47:00,117 --> 00:47:02,951
Ako je nestao,
nije daleko nestao.

914
00:47:03,034 --> 00:47:04,909
Njegova majka živi
gore u Bronxu.

915
00:47:04,993 --> 00:47:09,534
Ovo ovdje se zove...
izvlačiti posao iz mene.

916
00:47:12,117 --> 00:47:15,159
Kauboji će to ponoviti
sljedeće godine. Samo čekaj.

917
00:47:31,159 --> 00:47:32,909
Jebi me.

918
00:47:32,993 --> 00:47:35,868
Slušaj ovo. Slušati.

919
00:47:35,951 --> 00:47:39,868
“Vidio se
izdaleka među drvećem

920
00:47:39,951 --> 00:47:42,909
stavljajući ruku
'oko njezina struka

921
00:47:42,993 --> 00:47:46,242
i hodanje,
polusavijanje,

922
00:47:46,325 --> 00:47:50,409
mrseći chemisette
njenog steznika s njegovom glavom."

923
00:47:50,492 --> 00:47:51,951
Ima četiri jebena poglavlja,

924
00:47:52,034 --> 00:47:55,284
to je najbliže
svatko se mora zajebavati!

925
00:47:56,993 --> 00:48:00,951
rekla je Agneiszka
pogled na klasike. Jebote.

926
00:48:01,034 --> 00:48:04,075
- "Moby Dick"?
- Ti ćeš se našaliti
o kitu sjemenjaku?

927
00:48:04,159 --> 00:48:05,826
- "Ledeni čovjek dolazi."
- Što?

928
00:48:05,909 --> 00:48:07,242
"Međunožje-22"?

929
00:48:07,325 --> 00:48:08,951
"Avanture
od Fuckleberry Finna"?

930
00:48:09,034 --> 00:48:10,434
Stani. Nije
jebena igra za zabavu.

931
00:48:14,909 --> 00:48:17,034
Što je s bajkama?

932
00:48:17,117 --> 00:48:19,325
Većina ih je o seksu,
svejedno.

933
00:48:19,409 --> 00:48:22,784
Hmm. Na primjer?

934
00:48:22,868 --> 00:48:24,617
"Snjeguljica."

935
00:48:24,701 --> 00:48:26,826
Morate glumiti patuljke.

936
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
"Pepeljuga"? Ne, ne.

937
00:48:30,242 --> 00:48:33,951
- Nastavi dalje.
- Ah... "Zlatokosa."

938
00:48:34,034 --> 00:48:35,659
"Netko je bio
spavam u mom krevetu."

939
00:48:35,743 --> 00:48:38,617
Uh, "Uspavana ljepotica."

940
00:48:44,242 --> 00:48:45,784
♪ Bok tamo ♪

941
00:48:45,868 --> 00:48:50,868
♪ Crvenkapica ♪

942
00:48:50,951 --> 00:48:56,492
♪ Zaista dobro izgledaš ♪

943
00:48:56,576 --> 00:48:58,868
♪ Ti si sve ♪

944
00:48:58,951 --> 00:49:04,743
♪ To je veliki zli vuk
mogao htjeti ♪

945
00:49:06,993 --> 00:49:10,451
jao Auuu!

946
00:49:18,242 --> 00:49:20,576
kako si

947
00:49:20,659 --> 00:49:21,951
Ti vodiš ovu rupu?

948
00:49:24,200 --> 00:49:26,159
ja, uh...

949
00:49:26,242 --> 00:49:27,451
da

950
00:49:27,534 --> 00:49:28,576
Daj mi Dewar's kamenje.

951
00:49:28,659 --> 00:49:30,784
Isto za Fricka i Fracka
ovdje.

952
00:49:36,826 --> 00:49:39,075
Čuo sam za taj nered
drugu noć.

953
00:49:42,242 --> 00:49:43,451
Znaš li tko sam ja?

954
00:49:46,451 --> 00:49:48,200
- Konj.
- Tako je.

955
00:49:48,284 --> 00:49:50,075
Imam mjesta
na oba kraja
od Christophera,

956
00:49:50,159 --> 00:49:51,659
a jedan iza ugla.

957
00:49:51,743 --> 00:49:53,951
Nitko se s njima ne zajebava,
oni?

958
00:49:59,868 --> 00:50:01,492
gospodine lanniello,

959
00:50:01,576 --> 00:50:05,075
već imamo
razumijevanje
s gospodinom Pipilom.

960
00:50:05,159 --> 00:50:07,242
Oh, gospodine Pipilo.

961
00:50:07,325 --> 00:50:10,075
Sranje. Nisam znala
bila si s Rudyjem.

962
00:50:10,159 --> 00:50:11,993
Kako jebote
trebam li znati

963
00:50:12,075 --> 00:50:13,784
da si s tipom

964
00:50:13,868 --> 00:50:16,743
kada vaši kupci dobivaju
govno ih je izbilo

965
00:50:16,826 --> 00:50:19,492
svaki put kad uđu
a iz tvog zgloba?

966
00:50:19,576 --> 00:50:20,826
Došao sam vam pomoći.

967
00:50:20,909 --> 00:50:23,534
Daleko bilo od mene
ubaciti se

968
00:50:23,617 --> 00:50:25,951
u poslovne poslove
Rudija Pipila.

969
00:50:26,034 --> 00:50:29,659
Ali da sam na tvom mjestu,
Tražio bih od tog dogovora,

970
00:50:29,743 --> 00:50:31,617
i eventualno
ući u novi

971
00:50:31,701 --> 00:50:34,409
gdje si zapravo
dobivanje zaštite
ti plaćaš za.

972
00:50:34,492 --> 00:50:37,159
Ali to ovisi o tebi,
ne ja.

973
00:50:54,117 --> 00:50:56,909
Yo! Udari nas opet.

974
00:50:59,701 --> 00:51:02,534
Imao je tvoju podršku
uz suvozačeva vrata.

975
00:51:17,200 --> 00:51:19,451
Da čujem kako to govoriš.

976
00:51:19,534 --> 00:51:21,242
Podržani protiv
vrata, da.

977
00:51:21,325 --> 00:51:23,409
Znači nisi imao načina
da mu pobjegnem?

978
00:51:24,909 --> 00:51:26,242
br.

979
00:51:27,325 --> 00:51:29,617
I bio je ljut?

980
00:51:29,701 --> 00:51:32,075
koliko si težak

981
00:51:33,242 --> 00:51:35,367
On ništa ne teži.
Pogledaj ga.

982
00:51:35,451 --> 00:51:38,451
Mogu li vam reći koliko
drugi muškarac vagao?

983
00:51:40,034 --> 00:51:41,993
Dvjesto četrdeset funti.

984
00:51:42,075 --> 00:51:43,242
Dios mio.

985
00:51:44,784 --> 00:51:47,743
Pa biste li rekli
bili ste u strahu
za svoj život?

986
00:51:53,159 --> 00:51:55,200
Da.

987
00:51:58,993 --> 00:52:00,659
Dobro.

988
00:52:00,743 --> 00:52:02,659
Pa gdje si bio?

989
00:52:02,743 --> 00:52:06,075
Dao mi je podršku
uz suvozačeva vrata.

990
00:52:06,159 --> 00:52:09,617
Ništa drugo nije bilo
Mogao bih.

991
00:52:09,701 --> 00:52:13,034
- Jesi li shvatio?
- Da. To je dobro.

992
00:52:13,117 --> 00:52:15,993
- U redu. Pazi na glavu.
- Da.

993
00:52:21,451 --> 00:52:23,784
Duggan.

994
00:52:25,534 --> 00:52:27,325
Veliki Bobby Dwyer.

995
00:52:27,409 --> 00:52:28,826
Sranje.

996
00:52:28,909 --> 00:52:32,075
Nisam te vidio
od posla u Navy Yardu.

997
00:52:32,159 --> 00:52:34,200
što je to bilo,
prije šest, sedam godina?

998
00:52:34,284 --> 00:52:36,409
Koji je kurac
događa se ovdje?

999
00:52:37,617 --> 00:52:38,993
Kako to izgleda?

1000
00:52:41,951 --> 00:52:43,534
A zašto te briga?

1001
00:52:48,117 --> 00:52:49,784
Detektiv Alston?

1002
00:52:52,659 --> 00:52:55,451
Dakle, riješili ste to.

1003
00:52:55,534 --> 00:52:57,367
Brzo ste čuli.

1004
00:52:57,451 --> 00:52:59,117
Obično jesam.

1005
00:52:59,200 --> 00:53:02,242
Tako? Pljačka?
Je li opljačkan?

1006
00:53:02,325 --> 00:53:05,826
Bio je dolje na Deuceu
trolanje za nekim mladim obrtom,

1007
00:53:05,909 --> 00:53:09,492
a podržao je pogrešnog klinca
učiniti nešto
nije htio učiniti.

1008
00:53:09,576 --> 00:53:12,534
I evo vas
traži zaštitu
turista iz New Yorka.

1009
00:53:12,617 --> 00:53:16,242
Ispada New York
mora zaštititi sebe
od turista.

1010
00:53:16,325 --> 00:53:19,325
Pogrešan slučaj za vas.
oprosti

1011
00:53:19,409 --> 00:53:22,743
Imate li kakvu ideju
što se događa,
Detektiv?

1012
00:53:22,826 --> 00:53:26,909
Što?
Nova Knappova komisija?

1013
00:53:26,993 --> 00:53:28,617
Nova metla?

1014
00:53:28,701 --> 00:53:30,951
Znate tko ima koristi?

1015
00:53:31,034 --> 00:53:34,617
Mačke poput tebe
dobiti svu tintu.

1016
00:53:34,701 --> 00:53:36,451
Znate tko dobiva
u vratu?

1017
00:53:36,534 --> 00:53:39,951
Policajci koji su uvučeni.

1018
00:53:40,034 --> 00:53:42,659
Sljedeće što znaju,
upucani su,
nitko ni prstom ne mrdne.

1019
00:53:42,743 --> 00:53:46,659
Dvije godine kasnije,
svi još uvijek kradu
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

1020
00:53:46,743 --> 00:53:48,951
To nije što
ovo je o.

1021
00:53:49,034 --> 00:53:52,868
Znate li što su
dva najveća borca protiv zločina
imamo u ovom gradu?

1022
00:53:54,409 --> 00:53:57,200
Limovi i dizalice.

1023
00:54:10,534 --> 00:54:12,659
Jebeni Kriste.

1024
00:54:12,743 --> 00:54:14,868
u cemu je problem

1025
00:54:14,951 --> 00:54:18,451
Vidi što se događa
iza ugla na Dyeru?

1026
00:54:18,534 --> 00:54:21,868
Dečki seru
s kamiona,

1027
00:54:21,951 --> 00:54:23,993
Idem vidjeti što je što.

1028
00:54:24,075 --> 00:54:26,701
Opet je Hodas,
otvarajući još jedan salon.

1029
00:54:26,784 --> 00:54:29,117
Ovaj između
dvojica naših.

1030
00:54:29,200 --> 00:54:30,534
Taj drkadžija!

1031
00:54:34,993 --> 00:54:37,951
Vin? Ja sam.
pogodi što

1032
00:54:38,034 --> 00:54:40,576
Još jedan jebeni Hodas joint
ide gore.

1033
00:54:41,617 --> 00:54:42,868
Točno niz ulicu!

1034
00:54:42,951 --> 00:54:44,576
Točno između nas
i Kuća gejši.

1035
00:54:44,659 --> 00:54:46,492
dobro,
Onda ću se javiti Rudyju.

1036
00:54:46,576 --> 00:54:47,576
Bok.

1037
00:54:50,868 --> 00:54:52,534
- Hej, Vince.
- Da.

1038
00:54:52,617 --> 00:54:55,617
Moram biti s Tommyjem Longom,
čovjek. Možda i Rudy.

1039
00:54:55,701 --> 00:54:57,075
Malo sam izbezumljen.

1040
00:54:57,159 --> 00:54:58,993
Gle, stigao sam negdje
biti večeras.

1041
00:54:59,075 --> 00:55:01,367
Zašto jednostavno ne odeš
sam razgovarati s njim?

1042
00:55:04,159 --> 00:55:05,200
- Sama?
- Da.

1043
00:55:05,284 --> 00:55:06,701
I ti njemu plaćaš, zar ne?

1044
00:55:06,784 --> 00:55:08,868
- Da.
- Da.

1045
00:55:08,951 --> 00:55:11,284
Dušo, hajde
moramo ići.

1046
00:55:11,367 --> 00:55:13,701
Kuhinja će se zatvoriti.
Ostaju otvoreni do kasno,
ali hajde.

1047
00:55:13,784 --> 00:55:16,117
- Sada?
- Da, sada.

1048
00:55:16,200 --> 00:55:19,284
Sad ili nikad. hajde
Mislio sam da želiš
zgrabiti zalogaj.

1049
00:55:19,367 --> 00:55:20,701
OK, samo, hm...

1050
00:55:20,784 --> 00:55:22,117
Abby. Vas.

1051
00:55:24,659 --> 00:55:25,659
Abby.

1052
00:55:27,242 --> 00:55:28,492
Zdravo?

1053
00:55:30,284 --> 00:55:31,659
O moj Bože. hej

1054
00:55:33,284 --> 00:55:35,242
Naravno-- Naravno. Gdje?

1055
00:55:35,325 --> 00:55:36,659
Abby.

1056
00:55:38,451 --> 00:55:40,701
Dolazim odmah.
U REDU.

1057
00:55:42,409 --> 00:55:45,117
Vin, nešto je iskrslo.
žao mi je

1058
00:55:45,200 --> 00:55:47,325
Kako to misliš
nešto je iskrslo?

1059
00:55:49,325 --> 00:55:50,367
Što?

1060
00:55:53,117 --> 00:55:54,284
Što je s večerom?

1061
00:56:11,868 --> 00:56:13,701
Taj negliže
predugo za tebe.

1062
00:56:13,784 --> 00:56:15,784
Ti ćeš putovati,
slomi vrat ovdje.

1063
00:56:15,868 --> 00:56:18,576
Posudio sam ga od sestre
tko je div.

1064
00:56:24,617 --> 00:56:26,743
Što kažeš na ovo?

1065
00:56:26,826 --> 00:56:30,284
Svi kažu
kada je u pitanju ženska odjeća
Imam odličan ukus.

1066
00:56:30,367 --> 00:56:32,576
ako mi vjeruješ,
Doći ću po tebe
nekoliko lijepih stvari

1067
00:56:32,659 --> 00:56:35,117
i dovedite ih sutra.

1068
00:56:35,200 --> 00:56:37,868
Takav sam
sa svojim prijateljima.

1069
00:56:40,284 --> 00:56:43,325
Čovjek je beznadni romantik.

1070
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Što god želite učiniti...

1071
00:57:15,743 --> 00:57:17,492
I jedna strategija
Razmišljao sam o

1072
00:57:17,576 --> 00:57:20,492
usredotočuje se na
saloni za masažu,
vire,

1073
00:57:20,576 --> 00:57:22,576
skupina nas koja stoji vani
s kamerama

1074
00:57:22,659 --> 00:57:24,367
i pucanje u đone
ulaziti.

1075
00:57:24,451 --> 00:57:26,617
Pucanje u đone.

1076
00:57:26,701 --> 00:57:29,200
Ne sviđa mi se. ti si
govoreći o javnoj sramoti.

1077
00:57:29,284 --> 00:57:31,367
Moglo bi nam se vratiti
na loš način.

1078
00:57:31,451 --> 00:57:32,909
Ne radi se o đonovima.

1079
00:57:32,993 --> 00:57:34,635
Radi se o tome tko je
zarađivati na ovim ženama.

1080
00:57:34,659 --> 00:57:36,659
Sačekaj sekundu.
Stvarnost je

1081
00:57:36,743 --> 00:57:38,117
svodnici su uvijek
svodit ću,

1082
00:57:38,200 --> 00:57:39,701
a johns su
uvijek ću trošiti,

1083
00:57:39,784 --> 00:57:42,534
a viši će uvijek
pronaći način da zaradite.

1084
00:57:42,617 --> 00:57:45,367
Pa zašto išta učiniti?
Je li to ono što govoriš?

1085
00:57:45,451 --> 00:57:47,200
Ne, nije
ono što govorim.

1086
00:57:47,284 --> 00:57:49,784
Ja kažem što učiniti
žene trebaju u redu
izaći van?

1087
00:57:51,284 --> 00:57:52,701
A ako nisu
spreman za izlazak,

1088
00:57:52,784 --> 00:57:55,159
što im onda treba
kako bi preživjeli?

1089
00:57:55,242 --> 00:57:58,492
Vidite, veći problemi
su veći problemi--

1090
00:57:58,576 --> 00:58:02,242
politički, kriminalni,
javna svijest, što god.
