2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Ouça, o problema é o seguinte. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Se você não consegue identificar o otário na sua primeira meia hora à mesa, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 então você é o otário. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Pessoal por aqui vou te contar... você joga para viver. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 É como qualquer outro trabalho. Você não joga. Você tritura isso. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 Seu objetivo é vencer uma grande aposta por hora, é isso. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Coloque seu dinheiro quando você tiver o melhor dele e proteja-o quando não o fizer. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Não dê nada. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Foi assim que paguei minha viagem até metade da faculdade de direito. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 Um verdadeiro moedor. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Veja, aprendi a ganhar um pouco em uma vez. Mas finalmente aprendi isso... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Se você for muito cuidadoso, seu a vida inteira pode se tornar uma chatice. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Esta é a casa do Teddy KGB. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Quinhentos. - Você não encontrará nas Páginas Amarelas. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Não. Não esta noite. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Não? O que? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Dê-me três pilhas da alta sociedade. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Trinta mil. Conte. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - Isso é bom. - Então, você está sentado na maçã. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Bom. Quer um biscoito? - Não. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Ele não parece muito, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 mas a KGB está totalmente conectada ao topo da máfia russa. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 Ele é o único cara no jogo você não quer foder. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 Mas se você está procurando apostas altas, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 este é o único lugar na cidade. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Todos eles me conhecem como um pequeno temporizador, mas isso está prestes a mudar. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Joey Knish é uma lenda de Nova York. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 Ele tem sido redondo, ganhando a vida jogando cartas... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 desde os 19 anos. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 O que você está guardando para alguém? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Uh, sim, estou guardando-os para você. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Você deveria estar. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Porque espero que você não esteja pensando de colocar todo esse brilho em jogo. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 Ele é tão próximo de um amigo como há neste lugar. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Venha aqui. - Mas esta noite, não quero vê-lo. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Agora você não quer cebolas com esses caras. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Porque eles vão te mastigar, pegue todo o seu saldo. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Então você diz. - Há muitos jogos fáceis. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Saímos daqui, tomamos um café, vá até aquele assento macio no Queens. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Eu sei o que estou fazendo. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Você está fugindo, não está? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Arregaçar uma aposta e ir para Las Vegas. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 Estou certo, certo? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Eu posso vencer o jogo. - Talvez. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Talvez este seja um jogo que possa ser vencido. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 Mas você sabe que pode vencer o 10-20 no Chesterfield e no Hi-Low... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 naquele restaurante de goulash na 79th Street. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 OK. Eu entendo. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 Eu entendo. De volta à batalha. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 O jogo em questão é No-Limit Texas Hold'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Buy-in mínimo de $ 25.000. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Um jogo como esse não combina muitas vezes fora dos cassinos. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 As apostas atraem linguados ricos, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 e eles, por sua vez, atraem os tubarões. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 No-Limit Texas Hold'Em é o Cadillac do pôquer. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Cada jogador recebe duas cartas viradas para baixo. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Cinco cartas são então distribuídas voltado para cima no meio. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Estes são cartões comunitários que todos podem use para fazer a melhor mão de cinco cartas. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 A chave do jogo é jogar o homem, não as cartas. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Aposte uma bola oito. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Não há outro jogo em que a sorte pode mudar muito de mão em mão. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Um jogador brilhante pode obter uma mão forte estalou, vá em tilt... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 e perder a cabeça junto com cada ficha na frente dele. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 É por isso que a World Series of Poker é decidiu em uma mesa No-Limit Hold 'Em. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Algumas pessoas, até profissionais, não jogará No-Limit. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Eles não conseguem lidar com as oscilações. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 Mas há outros, como Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 que consideram No-Limit o único jogo puro que resta. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Como Papa Wallenda disse..."A vida continua o fio. O resto está apenas esperando." 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Passe para você. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Tudo bem, eu aumento. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - Vou arrecadar quinhentos. - Dobrar. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 É um aumento de posição. Eu chamo isso. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Aqui está a beleza deste jogo. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Vá em frente. - Acabei de conseguir dois pares no flop, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 e eu quero mantê-lo na mão. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Contra o seu cara comum, Eu montaria uma armadilha para ursos e dificilmente apostaria. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Deixe-o entrar nisso. Mas a KGB é demasiado esperta para isso. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Então, o que eu tenho que fazer é apostar demais no pote, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 fazer parecer que estou tentando comprá-lo. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - Aposto $ 2.000. - Então ele brinca comigo, e eu sou pago. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Chamar. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Meu palpite é que Teddy está com flush draw. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Queime e vire. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Aí está meu cartão de dinheiro, nove de copas. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Tenho casa cheia. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - Para o apostador. - Verifique se está bom. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Agora eu espero cai uma espada e Teddy faz seu flush. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Assim ele apostará forte e eu vencerei ele com meus noves cheios de ases. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 vou apostar... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Aposto... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 $ 15.000. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Tempo. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Quero que ele pense que estou pensando em fazer uma ligação, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 mas tudo o que estou realmente pensando é Vegas e a porra do Mirage. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 Tudo bem, você tem 15 anos ou mais Tenho mais 33 para criar você. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 Hum... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Sim, vou apostar tudo, porque Eu não acho que você tenha espadas. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 Você está certo. Eu não tenho espadas. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Eu sei antes mesmo de as cartas serem viradas. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 Ases completos, Mike. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Levantar. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Vamos. Vamos. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Quer um pouco? - Não. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 Estou no feltro, Knish. Eu perdi tudo. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Cara, perdi o dinheiro do meu caso. Perdi minha mensalidade. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Isso acontece com todo mundo. De vez em quando, todo mundo vai à falência. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Você estará de volta ao jogo antes que perceba. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 Terminei. Estou fora disso. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Todos dizem isso no início. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Ei, cara, deixe-me estacar você. Acordo padrão, você sabe. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Cinquenta por cento dos seus ganhos. Se você perder, é por minha conta. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 Eu simplesmente jogaria fora. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Você ainda está com a caminhonete? - Claro. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Vamos. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Você não ouve muito sobre caras que tentam e erram, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 mas vou lhe contar o que acontece com eles. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 Eles acabam transando em empregos ruins nos turnos do cemitério, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 tentando descobrir como eles ficaram aquém. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Veja, eu tinha essa imagem na minha cabeça. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Eu sentado na mesa grande, Doyle à minha esquerda, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim à minha direita, jogando na World Series of Poker. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 E eu deixei essa visão me cegar na mesa contra a KGB. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Agora, o mais perto que chego para Vegas fica a oeste de Nova York, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 dirigindo nesta rota ruim transmitido de Knish... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 para rounders que esquecem a porra da regra cardeal... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Sempre deixe-se de fora. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Olá, Moogie. - Deixe-me fazer uma pergunta. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 No sentido legal, pode, porra Steinbrenner acabou de mover os Yankees? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 Ele tem a porra do direito apenas movê-los? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 Não sei. Como devo saber disso? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - Você ainda não aprendeu isso? - Não, chegamos a Steinbrenner no terceiro ano da faculdade de direito. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Oh. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Tome cuidado, cara. - Sim. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 O jogo dos juízes. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Eu ouvia falar disso há anos no rua, antes mesmo de eu estar na faculdade de direito. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Um grupo rotativo de dez ou doze juízes, promotores e professores. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Todos eles têm dinheiro, e na minha época de jogador... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 teria sido muito legal ter qualquer um deles me devendo favores. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 O único problema é que ninguém pode entrar mais no jogo. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Uma rodada, Crispy Linetta, sentou-se sob algum pretexto, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 mas eles descobriram que ele era um profissional, ele não conseguia atravessar a rua sem problemas legais. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Até mesmo seu clube regular, o Vorshay's, foi fechado. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 O local estava aberto desde 1907. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Ah, Miguel. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Você tem algumas coisas para mim? - Sim eu faço. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Coloque-os na mesa, está tudo bem. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Garoto, ele está te pagando por essa merda noturna? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 Oh, bem, o conhecimento é minha recompensa, senhor. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Deixe-me dizer, não vale a pena. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 Por que você não se torna um jóquei, faça algo útil. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 O garoto é um pouco alto, não é, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Chega de Belmont discurso de recrutamento. Sua aposta. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - Tudo bem. Eu chamo. - Michael é o advogado principal... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 no tribunal simulado você presidirá na próxima semana, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 Além disso, ele poderia usar o pano de fundo se ele vai... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 balconista de um de vocês neste verão, certo? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, pensei que você gostasse do garoto. Por que fazer você quer torná-lo um funcionário público? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Sim, olhe... uma palavra para o sábio. Fique no setor privado. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Aquele jogo do advogado de defesa de Nassau? Eles usam nossos chips como porta-copos. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 O incrível é que, neste coleção de grandes mentes jurídicas, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 não existe um único jogador de cartas real. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - Eu chamo. - Elevação. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Hum, o professor levanta. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Microfone? Michael, eu teria acabado de ligar. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Não, você está bem. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Tudo bem, eu ligo. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 não sei se vou trazer minha carreira jurídica foi interrompida... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 antes mesmo de começar, mas eu simplesmente não consigo evitar. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Bom. - Estou dentro. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Leia-os e chore. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Verificação de três. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Verifique com Martin e Lewis ali. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Check para o raiser. - Tchecoslováquia. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Qual é o limite? - $ 20. A grande aposta é de $20. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 OK. Bom. São $20. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Você viu meia mão. Como o porra, você está apostando em nós? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Tem certeza de que isso é sensato, Abe? É com o seu dinheiro que o garoto está apostando. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 É muito sábio. Nós sabemos o que estamos segurando, e sabemos o que você está segurando. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 Que porra você sabe o que todos nós temos. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 O estágio de verão em seu escritório diz Eu sei o que você está segurando. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 Não aposto com trabalhos assim. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Digamos apenas que vou colocá-lo no topo da lista se você estiver certo. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 OK. Bem, você estava procurando pelos três terceiros, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 mas você esqueceu que Professor Green dobrou-o na Fourth Street, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 e agora você está representando que você tem isso. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 O promotor fez seus dois pares, mas ele sabe que eles não são bons. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 O juiz Kaplan estava tentando espremer um flush de ouros, mas ele ficou aquém, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 e o Sr. Eisen espera inutilmente que suas rainhas vão se levantar. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Então, como eu disse, a aposta do reitor é de 20 dólares. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Bem, beije minha bunda. - Vá se danar. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - O que você tem, Abe? - Nada além de uma sequência quebrada. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Ah, vamos. - É bom o suficiente para vencer. Retire-o. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Tudo bem, garoto, sua primeira tarefa. Sente-se ao meu lado. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Ah, eu gostaria. Não posso, não posso. Eu não jogo cartas. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Saia daqui! - Vejo você amanhã. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - De quem é o acordo? - Meu negócio. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Eu gosto do garoto, Abe. - Bom garoto. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Garoto inteligente. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Eu te digo, é difícil sair desse jogo. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 Um convite aberto para deitar com aqueles cordeiros. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 Mas estou aposentado. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 A verdade é que sempre consigo encontrar jogos. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Jogos fáceis, jogos difíceis, jogos diretos, jogos tortos, jogos em casa. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 Eu posso virar esse caminhão para Jersey Turnpike e estarei no Taj em duas horas. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 Mas eu fiz promessas. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 Sou apenas um estudante de direito agora. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Olá? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Ei. - Ei. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Como foi? - Ah, ótimo. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 Estou farto dessa porra de caminho. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 Não se preocupe. Mais alguns semestres... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Hum. 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Ah, eu tenho que ir. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Estou muito atrasado. - Ah, fique aqui. Serei muito rápido. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Você não sentirá nada. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 Além disso, você deveria dormir um pouco. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Essas longas noites estão me matando. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Eles nunca costumavam fazer isso. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Sim, bem, isso é diferente. Quer dizer, isso foi tipo... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 buy in às 8:00, próxima coisa você sabe que é de manhã. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 Mas ei, você sabe, eu acho Estou ligado para este verão. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Ligado como? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 Bem, depois que deixei você ontem à noite no biblioteca, impressionei o juiz Marinacci. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Acho que posso estar na fila para um estágio. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Conte-me mais. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Bem, aqueles caras estavam todos jogando cartas, e... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Apenas me ouça agora, me ouça. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Eles estavam jogando cartas e eu li sua mão cegamente. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Então, em vez de voltar para casa, você foi e jogou cartas com algum juiz? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Não, eu nem estava jogando. Eles estavam brincando. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Eu acabei de chamar a atenção dele lendo sua mão, isso é tudo. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 Quero dizer, contanto que eu não foda no Moot Court, acho que o trabalho é meu. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Que tipo de trabalho será esse, Mike? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Escrevendo uma opinião no pôquer de apostas altas? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Querida, foi você quem me disse... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 que eu deveria usar minhas habilidades no pôquer no tribunal. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Sim, eu sei que disse isso, mas... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Você sabe o que eu quis dizer. Eu quis dizer que você deveria usar sua cabeça. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Você sabe, a maneira como você calcula as probabilidades na hora, a maneira como você lê as pessoas. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 Isso é o que eu quis dizer. Eu não quis dizer que você deveria tentar consiga um emprego de verão. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Querido, vigarista? Eu estava em rede. - Ah, Deus. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 Rede. Você está tentando para me enganar agora? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Não. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 Eu só... Eu não acho que você entendeu. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Você será como um desses ex-atletas universitários. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Você sabe, ótimo trabalho no DA. escritório, contanto que... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 eles nunca perdem um jogo da liga de advogados. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 É verdade. Eu só acho que se você entre por aqui, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 você sempre será um traficante para eles. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Querida, eu nem joguei. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 OK. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 Vejo você mais tarde. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Oh. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Ei, querido, posso pegar o jipe amanhã? - Sim, onde? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Uh, Worm está saindo. Eu ia buscá-lo. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Amanhã. Lindo. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Eu prometi que estaria lá, querido. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Minhoca. Eu simplesmente não consigo acreditar em você ainda conheço alguém chamado "Worm". 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 Ele é como meu irmão. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 Merda. Eu nem joguei. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 Eu conheci o Verme na Preparatória Dwight Inglewood Academia em Jersey. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Éramos as únicas duas crianças presentes que não tinham um fundo fiduciário. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 O escritório do meu pai ficava lá. Estava escrito "Custodiante" na porta. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 É por isso que eles me levaram. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Prisioneiro de guerra! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 Foi isso, tipo, seu final forte ou algo assim? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 - Filho da puta! - Você não me deixa escolha, a maneira como você joga. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 Essa é a quarta vez que você termina jogou aquela vadia de espadas na minha bunda. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Não, não, não, não, não. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowling já o tinha há três mãos e há duas mãos eu peguei a Maria negra, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 então não quero ouvir você reclamando, ok? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Sim, mas ele atirou na lua por esse lado, não foi? - Sim, eu vi isso. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Então isso te ajudou. - Agora... Ok, você está certo. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Você não vai sair daqui com nossos grãos, Worm. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Você sabe o que fazer, ok? eu não estou vou fumá-los. Eu vou segurá-los. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 se você os quiser de volta, você pode troque-me por eles ou tente jogar o dobro ou nada amanhã. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! Que diabos você está sentado lá para? Você é processado. Vamos. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Processado? Esse filho da puta dando o salto. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 Vamos, cara, tenha um pouco de decência aqui, Worm. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Você pode comprar todos os cigarros você quer em meia hora. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - O que você está falando? Eu ganhei isso de forma justa e honesta. - Você nem fuma, Verme. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Jesus, vocês são tão malditos bebês. Você sabe disso? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Se você está determinado a morrer de câncer, você realmente deveria aprenda a jogar cartas. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Não é uma boa ideia adicionar insulto à injúria, cara. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Essa merda vai voltar e te machucar. - Você sabe o que? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Não nesta vida. Aproveite o seu tempo. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Pai do verme fez o terreno, quando ele não estava muito bêbado. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Foi quando os fizemos. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Claro, o terreno não foi tudo o que fizemos. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Worm nos colocou em uma fraude por dia em todos os jovens aristocratas fomos para a escola com... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 vendendo sacos de dez centavos de orégano, nunchakus e fogos de artifício de Chinatown. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Onde está o resto? - Nos manteve com o dinheiro do almoço. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Obrigado. - Até a hora que fomos... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 mais do que apenas alguns trocados e foi pego. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 Fizemos com que os cinco titulares mergulhassem contra a Academia de Amigos. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 O armador retrucou e entregou Worm. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 Eles o puxaram antes o conselho escolar ofereceu-lhe um acordo. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Diga-nos quem mais estava envolvido, e vamos pegar leve com você. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Worm não disse uma maldita palavra. Foi expulso. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Fiquei na escola e me formei. - Acione o lado de fora. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Poucos caras se levantariam para um amigo assim. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 -Mike McD. Deus. Eu sabia que você estaria aqui. - Ah, cara. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Você nunca me decepcionou. - eu estaria lá toda semana se você deixar, cara. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Eu sei, eu sei. Eu não poderia deixar você me ver neste buraco de merda. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Olhe para você. Você está ótimo, cara. - Você também, você também. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Eles te endureceram lá? - Não, não. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 Foi moleza. Pedaço de bolo. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Cara, olhe para o seu passeio. Você esteve prosperando enquanto estive fora. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - O que você tem feito? - Eu peguei emprestado. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Qualquer que seja. Basta entrar nele e me leve para longe daqui. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Há duas economias inteiras em aí... há dinheiro e há comércio. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Então eu tenho que manter três jogos indo imediatamente, certo? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Um jogo com os brancos, um jogo com os irmãos, e um jogo com os guardas. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 E o truque é que eu tenho que aceitar dinheiro suficiente dos caras brancos... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 perdê-lo para os guardas para que eles continuam me fazendo favores e essas coisas, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 mas tenho que cortar cigarros suficientes fora dos caras negros que eu puder negociar e me manter... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 no estilo que eu cresci acostumado, e tudo isso sem levar um chute na bunda. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Então você está trabalhando com um parceiro? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Não. Quem diabos vou confiar lá? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Sou só eu, sozinho. - O que é isso? Venha aqui. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Você gosta disso? Não é lindo? - O que é aquilo? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 É como um ás na manga. O que mais? 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Espere até eu te mostrar algumas das minhas costeletas, homem. Fiquei bastante ofuscante. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - É tipo, tipo, você sabe... - Tudo bem. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 Isso vai explodir sua mente, explodir sua mente. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Você tem trabalhado? Seu jogo está afiado? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Não, cara, estou fora disso. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 O que, você está... você está recebendo cartões frios? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 Não, cara, quero dizer, eu desisti. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - O quê, você está me zoando? - Não, cara, eu... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Eu fui limpo. -Mike McD? Você perdeu? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Sim, cara, eu... Foi um verdadeiro jogo de sangue acabou na casa da KGB. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Você sentou-se com o Mad Russian e ele esvaziou seus bolsos? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Sim. eu não queria te contar enquanto você estava lá. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 Eu não queria desanimar você daquele jeito. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Jesus, o que você estava pensando? Então você é apenas um estudante agora? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - O que você está fazendo por dinheiro? - Estou dirigindo a caminhonete de Knish. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Oh, Deus, você está me matando. Mike, Mike, precisamos colocar você de volta no jogo. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - Os antigos sócios aqui, vamos correr como... - Não, não, não, estou fora disso. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 Quer dizer, eu realmente estou. Feito. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Você é, hein? Tudo bem. eu conheço um jogo perfeito para nós dois. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 É um canteiro de frutas lá fora Cidade de Nova York... escolhas excelentes. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Eu vou te deixar... eu vou te deixar. - OK. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Quero dizer. Não, estou realmente fora disso. - Eu sei, eu sei. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 É isso, é isso. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Então veja só, aqui está o plano. Eu conheço essa garota Bárbara. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 Ela é gostosa. Eu estava tão perto para transar com ela quando me mandaram embora. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Ela trabalha como anfitriã para todos esses malditos bebês do fundo fiduciário aqui. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 Ela me colocou no joguinho deles. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 Ela me apresentou como seu primo de fora da cidade que adora joga, mas quer aprender pôquer. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 Isso parece sólido. Essa é uma boa conexão. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 É muito legal. Há apenas um problema. Eu tenho essa sensação. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Que sentimento é esse, exatamente? - Você conhece muito bem esse sentimento. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Você sabe, quando você chegou sua mesa está pronta. - Uh-huh. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - Faca, garfo, molho, A-1, Luger, mas... - Sim. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Você simplesmente não tem a aposta. - Exatamente. Que bom que você entende. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Um níquel me começaria muito bem. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Uau, Jesus, o que você tem vivido? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Estou vivendo um pouco de luz, eu te disse. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - De qualquer forma, são $ 220, então isso vai ajudar você a começar. - $220, quero dizer... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Ei, obrigado, mas quero dizer, são 11 apostas. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Quer dizer, não consigo nem conseguir uma mesa para isso... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Bom, então esqueça esse jogo. eu vou arrumar você na cidade amanhã. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 Sem chance. Eu preciso começar. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 Quer dizer, já estou atrasado aqui. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Você acabou de sair. Qual é a porra da pressa? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 A pressa é, além de você, meu amigo, há cerca de cinco caras, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 tipo, aguardando ansiosamente minha libertação. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Quanto você deve? - Tipo, dez. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Dez? - Não consigo nem entender com o suco. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Ei, olha, eu posso conseguir comecei assim fácil se for você e eu trabalhando juntos. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Eu ouvi você perguntando antes, e ouvi você está perguntando agora, mas eu não posso fazer isso. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 Eu simplesmente não posso fazer isso. Eu fiz promessas. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Ei, quer saber? O que estou dizendo? Eu entendo perfeitamente, eu entendo. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 Está tudo bem. Vou fazer alguns movimentos mais cedo do que eu normalmente faria... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - Mas obrigado, eu agradeço. - Mãos premium. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Te encontro na cidade amanhã? - Sim. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Ei, Mike, cara. Que bom ver você. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Você também. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 Em Confissões de um jogador de pôquer vencedor, Jack King disse: 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 "Poucos jogadores se lembram de grandes potes eles venceram, por mais estranho que pareça, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 "mas todo jogador pode se lembrar com notável precisão... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 as batidas difíceis marcantes de sua carreira." 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Parece verdade para mim. Porque entrando aqui, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Mal consigo me lembrar de como construí meu saldo, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 mas não consigo parar de pensar em como o perdi. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Microfone. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Oi. - Bárbara. Verme disse você estaria um pouco atrasado. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Apenas me siga. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Provavelmente nem vou sentar. Você sabe, apenas faça companhia a ele. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Não, não, isso não vai funcionar. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Aqui está a peça... você é meu novo namorado, você está procurando um jogo normal. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 Realmente? Bem, eu não estou muito de um jogador de cartas. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 Besteira. Worm me disse que isso é precisamente o que você é. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Minha parte é de 25%. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Eu vejo. - Bom. Vamos. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 Senhores. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Este é meu namorado Michael. - Olá, Michael. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Seja legal com ele. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Deixe-lhe dinheiro suficiente para me pagar o café da manhã. - [Risos] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Boa sorte. - Obrigado, querido. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Aqui, por que você não puxa uma cadeira? 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Ok, este é Chicago. - Você conhece Chicago? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Ah, lembre-me. - Jogo de garanhão. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 A espada alta no buraco ganha metade do pote. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Ok, bem, me dê um acordo, eu acho. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - É você. - Ah, obrigado. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 OK. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - São dois por sua conta, Murph. - Oh sim. Desculpe. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - Estou dentro. - Vou fazer cinco. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Ei, grande gastador. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Worm e eu caímos em nosso antigo ritmo como Clyde Frazier e Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Nós trazemos à tona todos os truques da velha escola, coisas que seriam nunca brinque na cidade... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 sinalização, colocação de chips, captura. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Nós até executamos o antigo melhor jogo de mãos. - Elevação. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Eu provavelmente posso quebrar o jogo com a mesma rapidez, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 mas não há risco nesta sala. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Agora, algumas pessoas podem desprezar A mecânica do Worm, chame-a de imoral. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 Mas, como disse o Canadá Bill Jones: "É imoral deixar um idiota ficar com seu dinheiro." 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Como eles te ensinam em Um-L... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 caveat emptor, amigo. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Peguei o barco, rainhas. - [risos] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Ele perguntou se isso doeu, Birch. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Worm também se tornou um artista. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Descartar abates, coletar abates, corridas overhand, o Double Duke... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Sua técnica é impecável. Mas seu julgamento está um pouco errado. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 Algumas vezes, tenho que dobrar o caso nele, só para que não fique óbvio. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Ainda assim, ele desempenha o papel do perdedor à perfeição. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Lavar. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Tenho a casa cheia. Coloquei as damas sobre os ases. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ah, porra! Você sabe o que? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - Foda-se você e seu interminável uma série de barcos, ok? - Ei. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 Bem, meu tio Les diz que quando o o dinheiro acabou, é hora de seguir em frente, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 então divirtam-se, seus idiotas secretos que apertam as mãos. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murf! Ei, volte quando quiser. Seu dinheiro é sempre bom aqui. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Boa noite, Mike. Até a próxima. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Vocês, uh, querem continuar jogando? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Como foi? Ah, lindo. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Malditos idiotas, eles mereceram. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 Tudo bem, $300, essa é a sua parte. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Muito obrigado, rapazes. - Ei, você foi ótimo. Ótimo. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Quando podemos fazer isso de novo? - Não, não, foi uma coisa única para mim. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Só porque. - Esqueça. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Ah, duas semanas. - Duas semanas? OK. OK. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Ei, muito obrigado. Sim. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Ei, eu tive que tentar, certo? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 Tchau. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Ei, como você sabia que eu voltaria? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 Isso é fácil. Quem é seu ator favorito? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. O fora-da-lei Josey Wales, cara. O Homem Sem Nome. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Ele sempre volta para um amigo. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Ei, fizemos um bom tempo. Quer tomar café da manhã? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Não, preciso ir para casa. Se ela ainda não mudou as fechaduras em mim. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Apenas me faça um favor. Dê-me cinco minutos. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Me endireite. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 Esta pode não parecer a casa do Teddy, mas também não são as Ivy Leagues. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Então não brinque. Você tem que brincar de barriga. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 Tudo bem. Sem problemas. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Ei, você sabe que não tenho problema com a maneira como você se ajuda, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 mas esses caras são uma companhia rápida. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Eles detectarão cada movimento. - Clientes difíceis, hein? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Sim. Estou falando sério. - Tudo bem. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - Você não vai simplesmente conseguir um dedo na espinha. - Ok, estou ouvindo. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Estou jogando direto. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Como vai, Mikey? - Bom, como você está? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Bom. Você sabe, hum, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 o computador tentou excluir você na semana passada. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Oh sim? - Mas eu sabia que você voltaria. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Ah, não, não voltei, só... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - É bom ver você. - Que bom ver você também. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Hum, este é Les Murphy. Ele é como meu irmão. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Chame-me de verme. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Ei. Não se mexa. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Ei, por que ela está usando o botão? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Eles estão conectados direto na delegacia. Eles os colocaram na folha de pagamento. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - O que eles estão jogando? - Uh, rotação forçada de 20-40. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 É o único jogo em andamento no momento. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Aquele é Fat Greggie sentado entre 20 e 40? O jogo é tão suave? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Sim. É um verdadeiro jogo ao vivo. Então, vocês vão brincar? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Não. - Inferno, sim, eu vou jogar. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Ah, vamos lá, você não está vou me afastar disso. - Não vai acontecer. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Mike, podíamos desmontar esta sala numa hora. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 Tudo bem, vá em frente então. Diga oi para ela por mim. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Eu também. - Eu vou. Cuide dele. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Jesus. Que desperdício. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 Você acredita nisso? Ela realmente o pegou pelas bolas. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - Isso não é tão ruim, não é? - Depende da aderência. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - Vamos, me dê $ 2.000. - No dedo? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 Você ouviu Mike. Ele é bom nisso. Vamos. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Olha, vou triplicar isso em meia hora, princesa. Vamos. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 OK. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Ei. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 A reunião está um pouco atrasada? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 eu ia ligar, mas eu não queria te acordar. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 Tudo bem. Eu não estava dormindo. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Bem, por que você não se troca e pegamos um táxi. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Hum, por que você não vai em frente, e eu vou pular no chuveiro. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 E se eu sentir falta de um pouquinho da reunião de Mulligan, apenas me cubra, certo? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Ei. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 Pelo menos me conte uma história. Você sabe, quero dizer... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Quero dizer, me diga que você estava bebendo até vomitar. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Diga-me que você estava ficando lap dances no Scores. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Eu não me importo, apenas me dê alguma coisa. - Eu estava entretendo Worm. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Uh-huh. - O mínimo que posso fazer pelo cara. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Então, você não estava nem perto de um jogo de cartas. - Docinho. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 O que? Estou lhe fazendo uma pergunta. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - Eu só... - Não. Eu não estava nem perto de um jogo de cartas. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 Tudo bem? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 Tudo bem. Eu esperarei por você. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Quero dizer, a chave é perfeita passagem do bastão entre a equipe. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Eu acho que o mais importante é ser respeitoso com os juízes, mas não obsequiosos. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Agora, espere um minuto. Certifique-se de ser respeitoso. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Gene Marinacci não comprará respeito. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Ah, é o Gene, não é? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 Bem, eu sabia que havia uma razão por que você foi o advogado principal, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 e não tem nada a ver com sua pontualidade. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 Desculpe. Não consegui encontrar um táxi. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 De qualquer forma, quando você faz as observações iniciais, certifique-se você segue o padrão dos fatos. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 E use as citações certas. Use citações de livros, não Lexis. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Olá, Jô. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Muito tempo. - Knish. Como vai você? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 O mesmo. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Eu não quero interromper vocês, futuros magistrados e nobres, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 mas eu, uh, preciso de uma palavra. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Hum... - É importante. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 OK. Com licença. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 Desculpe. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Atuarei como advogado principal. -Está tudo bem, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Nós íamos fazer uma pausa de qualquer maneira. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Hora do café. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 O cara é um trapaceiro. Ele sempre foi. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Neste momento, ele está no Chesterfield's, arruinando sua reputação... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 com cada péssimo segundo que ele lida. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 Merda. Eu disse a ele. Alguém mais o viu? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Ninguém viu... eu ouvi. O som de um estalo o denunciou. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Eu não o conhecia, talvez não tivesse notado. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Eu me viro e o vejo com o aperto do mecânico, eu sei. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Você quer um? - Você deu o escritório a ele? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Tentei avisá-lo, mas ele olhou através de mim. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 -Tudo bem, vou buscá-lo. - Não, não, não. Ele está bem agora. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 A maioria desses Georges está na cauda final de uma sessão de 36 horas. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Eles não conseguem ver direito. Vamos, vou te pagar uma xícara de café. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 Mas se ele ainda estiver lá quando Roman e Maurice começam o jogo, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 ele vai desejar ainda estar lá dentro. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 Eu vou buscá-lo. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, o maior jogador de proposição de todos os tempos, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 seguiu a máxima de seu pai... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 "Você pode tosquiar uma ovelha muitas vezes, mas esfole-o apenas uma vez." 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Tenho que apostar meus valetes. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Esta é uma lição que Worm nunca se preocupou em aprender. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Ei pessoal. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 Inglês apenas à mesa, nada de russo. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - O que você está falando? - Do que estou falando? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Se você quiser ver esta sétima carta, você vai pare de falar a porra do Sputnik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Oh, pai, filho da puta. - Você está preocupado que possamos trabalhar juntos. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 Tenho certeza que você está falando apenas de perogies... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 e neve e essas merdas, mas vamos pare com isso, certo? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 Lá está o rio, baixo e sujo. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 Eu acho que você tem aquele ás, Roman, mas vou pagar por isso. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Ok, bem, Eu tenho os valetes. Vamos. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - Ás. - Ah, você entendeu. - E seis. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Uau, dois pares. Mas eu também tirei setes. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - Com meus valetes. - Filho da puta, me rola devagar assim. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Você disse apenas valetes. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 Mas você me fez para os setes, Maurício. Você é um jogador. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - Porra! - Ei, vamos! Não seja um maldito bebê. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Olá, Maurício. - Ei. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Ei, Mike, você está aqui para brincar? Vamos, precisamos de sangue novo. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Eles estão colocando a porra de uma pulseira comigo amanhã por quatro meses. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Já enfiei duas prateleiras. - Bem, tenha um bom descanso, cara. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Posso falar com você por um segundo, cosmonauta? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Não, cara, estou em alta. Este é um jogo muito emocionante. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Tenho que fazer isso. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 Eu contei isso. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Deixe isso. Está tudo bem. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - O que está acontecendo? - Onde você está? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Eu estava cheio de oito mil. eu estava pronto para correr quando você aparecesse. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Tudo bem, ouça. - Ei, espere, eu quero um cachorro-quente. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Você está na cidade há cinco malditos minutos, você já tem um sinal nas costas. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Oh, o que, aquele maldito Knish me denunciou? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Você tem que parar de ouvir esse cara, cara. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 Ele vê todos os ângulos, mas ele não tem coragem de jogar um. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Ei, esse cara não precisou trabalho em 15 anos, Worm. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Você não acha que isso é trabalho, o que ele faz? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Moendo na porra dele bunda de couro? Não, obrigado. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Eu também pensei assim, certo? Agora eu sei o que é trabalho de verdade. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Falando nisso, você vai conseguir um emprego? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 Ou você simplesmente vai voltar para imprimir esses cartões de crédito? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Huh? Você vai embora de novo? - Eu não estava imprimindo. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 Eu estava distribuindo. Distribuindo. É diferente, ok? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 Em segundo lugar, nunca mais voltarei lá. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Pare de se preocupar tanto, ok? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Venha aqui. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Eu só quero que você pense longo prazo, certo? Seja inteligente. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 Cada lugar em Manhattan, todos eles mantêm livros, certo? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Se você for listado como mecânico, então você não só vai levar a merda fora de você, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 você não vai conseguir a porra de um jogo em qualquer lugar de Nova York. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 É estúpido. É apenas um mau negócio. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Olha, é isso que eu amo em você... você pensa no quadro geral. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 Isso é ótimo, ok? Mas não sou eu. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Eu não jogo direto, e então se eu perder, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 vá trabalhar de verdade ou algo assim, ok? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 Eu vejo uma marca, eu o derrubo. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 Isso é o que eu faço. É assim que eu vivo. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 Eu sei. Ouça, você é o cara que me ensinou todos os ângulos. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - Mas eu não sou o cara com o nariz aberto agora. - Ah, vamos lá. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Eu não vou pregar para você, mas aqueles dois caras lá dentro, eles não são coelhos. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 Romano e Maurício? Eles são caras russos. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Não é tão ruim quanto a KGB, mas você não quer estar fodendo com esses caras. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 Com aqueles falsos Camisas Versace e essas coisas? Jesus. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Olha, você ainda tem tempo. Basta voltar lá, certo? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Perder o maldito dinheiro de volta para eles, certo? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Apenas faça com que pareça bom. Basta pegar uma série de cartas realmente ruins. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Devolva para eles. - Não posso. Não posso. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Tenho que consertar alguns arranhões, cara. Preciso fazer alguma coisa. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Então vá para o subúrbio, cara. Jogar na porra de um jogo de dentista, ok? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Vá para Swan Meadow, jogue no jogo profissional de golfe. - Isso é uma ideia. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 Eu definitivamente farei isso, mas não posso despejar para esses caras. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Você precisa. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Tudo bem, tanto faz, tanto faz. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Encontre-me no Stromboli's em meia hora, certo? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Não posso, tenho que ir. Eu tenho uma reunião. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 E então eu tenho que ir para o maldito Queens. Tenho que carregar o caminhão. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Jesus, cara, você é tão um cara que trabalha agora. Eu nunca vou ver você. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Faça com que pareça bom. Quero dizer, faça com que pareça bom. - Você me conhece. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Então, como você se saiu? - Ah, mais ou menos. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Seis mil, dois mil. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Ah, espere. Mais dois. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Tudo bem, são dez mil no total, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 pegue de volta os dois que lhe emprestamos, te dou a carne branca. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Você sabe o que? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 Por que você não me dá tudo isso? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 Normalmente, os jogadores de crédito só sai com o lucro. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 Caso contrário, o suco começa cinco pontos por semana em Mike. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Oh, tudo bem. Ficaremos em dívida com você. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Ei. Eu estive procurando tudo para você. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Não queria ser encontrado. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Você sabe, Petrovsky esperou e esperou. O resto do grupo também. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, olha, perdi uma reunião. - Não é sobre a reunião. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Eu não me importo com a reunião. Faça você sabe por que eu saí esta manhã? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Encontrei aquele rolo de gangster no seu bolso. - Não é o que você pensa. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Não é o que você pensa. - Quem você pensa que eu sou? Você mente na minha cara? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Olha, nos velhos tempos, pelo menos você nunca mentiu. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Você perdeu tudo, mas pelo menos você nunca mentiu. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, isso nem era um jogo de verdade. Isto foi como Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Você pode perder seu aluguel jogando Wiffle Ball? - Não, eu não poderia perder. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - Esse é o ponto. - Não, Mike, você pode perder. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Eu observei você, fiquei ao seu lado enquanto você perdeu tudo antes. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Acho que não posso ir passar por isso com você novamente. - Jo, eu não ia perder! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 Por que isso ainda parece jogo para você? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 Por que você acha que os mesmos cinco caras chegar à mesa final... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 na World Series of Poker todos os anos? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Quais são eles, os caras mais sortudos de Las Vegas? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - É um jogo de habilidade, Jo. - Ótimo. Então por que você tem que mentir para mim? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Porque eu sabia que você não entenderia. - Entendeu o quê? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Ontem à noite, sentei-me nesta mesa de jogo. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 Eu me senti vivo pela primeira vez desde Fui preso na casa da KGB, ok? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Você acabou de me dizer que se sentia vivo por a primeira vez em uma porra de uma mesa de jogo. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Não, o que... - O que isso deveria me fazer entender? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Meia-noite, ficando tenso Onde você está 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Você disse que precisa de mim mas são quinze para as 14h - Ouvi dizer que você estava fora. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Ei, porra da vovó. Como você está'? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Eu estava pensando em você. Você sabe, eu poderia usar você. - Oh sim? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Me veja daqui a duas semanas. Vou colocá-lo de volta na folha de pagamento. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 Bem, tenho más notícias para você, Worm. Estou sozinho agora. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Realmente? - Sim. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Vai entender. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Havia muitas pessoas irritadas quando você foi embora. Muita gente ficou brava. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Eu sei, Grama, é por isso que estou tentando para montar um rolo aqui. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Muitas pessoas vindo até mim, perguntando se eu poderia ajudar, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 perguntando se eu sabia onde encontrar você. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Então, isso me fez pensar. - Sério, você está pensando agora? Isso é grande. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Ei, Jesus! Vamos! Vá com calma. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 É apenas um amigo meu. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Ei! Fácil, fácil, fácil, fácil. Deus! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Dê o fora daqui. O que eu disse? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Ei, cara, vá com calma! - Dê o fora daqui! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 OK. Aqui está o que estou pensando. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 Em vez de você dever 15 mil dólares espalhados para cinco caras, você me deve 25. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 O que? Onde diabos você sai? 25 mil? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Onde diabos eu saio? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Ah. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Veja como é. 25 mil, e o suco ainda está escorrendo. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Jesus Cristo. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Que porra você está fazendo, cara? Você foi meu parceiro. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Não, não, eu era seu lacaio. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 Mas aprendi algumas coisas, Worm. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Consolidei sua dívida pendente. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 Onde você conseguiu o arranhão por isso? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Você andou enrolando cigarro no Village de novo. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Ainda é um idiota sábio. Inacreditável. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 O que eu fiz foi me tornar parceiro com um velho amigo seu. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Teddy KGB me apoiou. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 Besteira. Besteira. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Teddy tem muitos capangas. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 Por que ele colocaria você sob a bandeira dele? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Porque assim que ele ouviu seu nome, ele ficou muito entusiasmado com a perspectiva. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Então você me comprou, Grama? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Sim, também fiz um ótimo negócio. 30 centavos por dólar. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Não há muita fé em você lá fora, na comunidade empresarial. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Ótimo, então você é banqueiro agora, Grama. Isso é realmente elegante. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Não exatamente. Eu não preciso te contar meus métodos de coleta. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Ah, Deus. Tudo bem, olhe. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Vá com calma, certo? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 Vou juntar alguma coisa, e eu vou te encontrar esta semana. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Foi exatamente isso que imaginei. - Não, não, não. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Então eu vou pegar o que você peguei você agora. - Aqui. Multar. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Divirta-se, ok? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Deus! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 Droga! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 Com licença. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Importa-se se eu sentar? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Miguel. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Por favor, por favor. Sente-se, sente-se. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 Esse foi um truque bacana na outra noite. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - Foi maravilhoso. - Obrigado. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci e o D.A. estavam prontos para cortar cartões para seus serviços nesse ponto. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 Claro, foi um truque completamente diferente, aquele ato de desaparecimento... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 você puxou hoje na reunião do seu grupo. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Sim. Bem, eu acho Devo-lhe uma explicação. - Ah, não para mim. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Tenho certeza de que há um bom motivo para você ter ido embora. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Você apenas terá que trabalhar mais. Preparar. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 E acalme as coisas com os outros. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Certo. Sim. OK. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Ok, bem, obrigado. - Ficar. Tome uma bebida. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Sim? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Outro copo, querido. - Claro. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - O que você está bebendo? - Gin. Sempre gim. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Aqui você vai. - Obrigado, querido. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 Obrigado. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Eu sei que um mágico não divulgar seus segredos, mas... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Eu não sou mágico. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 Bem, se não fosse mágica, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 como você sabia o que todos seguravam? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 É uma combinação de coisas. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Hum, eu estava assistindo quando as cartas saíram. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 Isso é... Isso é apenas um velho hábito comigo, como respirar. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Você observa as cartas. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 Eu também observo as cartas, mas observo os jogadores reagindo às cartas. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Foi assim que conheci o promotor. fez seus dois pares, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 e o juiz Kaplan errou o flush. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Eu estava observando seus olhos quando eles fizeram check em suas cartas no river. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Seus rostos dizem tudo. - Você observa o homem. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 eu... eu nunca soube que você tinha calcular tanto nas cartas. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Tudo bem, o negócio é o seguinte. Você só joga mãos premium. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Você só começa com valetes ou melhor, split, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 noves ou melhor com fio, três cartas altas para um flush. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Se for bom o suficiente para ligar, você precisa estar lá levantando, certo? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Quero dizer, apertado, mas agressivo. E eu quero dizer agressivo. Esse é o seu estilo, professor. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Quero dizer, você tem que... você tem que pensar nisso como uma guerra. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Você oficialmente nunca convidado para o nosso jogo novamente. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Eu não culpo você. Coloque um cara como eu em um jogo como esse, as cartas nem importam. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 Vou jogar às cegas. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Miguel, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Posso te contar uma história? - Por favor. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 Por gerações, homens da minha família foram rabinos. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 Em Israel, antes disso na Europa. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Essa seria a minha vocação. Eu era um verdadeiro prodígio. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 O orgulho da minha yeshiva. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 Os mais velhos disseram que eu tinha a compreensão de um homem de 40 anos... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 do midrash quando eu tinha 12 anos. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 Mas quando eu tinha 13 anos, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Eu sabia que nunca poderia ser rabino. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 Por que não? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Porque por tudo que entendi do Talmud, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Eu nunca vi Deus lá. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Você não poderia mentir para si mesmo. - Tentei. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 Tentei como um louco. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Quer dizer, as pessoas contavam comigo. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 Mas a sua profissão é respeitável. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Não para minha família. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 Meus pais foram destruídos, devastado pela minha decisão. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Meu pai me mandou embora para Nova York... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 morar com primos distantes. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 Eventualmente, eu... Eu encontrei meu lugar, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 o trabalho da minha vida. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 E então? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 Mergulhei totalmente, estudei as minúcias, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Aprendi tudo o que pude sobre a lei. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 Quero dizer, eu senti profundamente que foi para isso que nasci. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - E seus pais superaram isso? - Não. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Sempre tive esperança de encontrar... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 alguma maneira de mudar de ideia, mas... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Eles estavam inconsoláveis. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Meu pai nunca mais falou comigo. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Se você tivesse que fazer tudo de novo, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 você faria as mesmas escolhas? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Que escolha? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 A última coisa que tirei da yeshiva é isso... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Não podemos fugir de quem somos. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 Nosso destino nos escolhe. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Ei. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Ei. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Ei, onde você esteve? Estou congelando. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - O que aconteceu? - Ah, bati em uma porta. Não se preocupe com isso. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - O que aconteceu? - Ei! Ela cruzou as pernas muito rápido, certo? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Apenas cuide da sua vida. - Você vem? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Não, eu estive aqui todo esse tempo só para dizer oi. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Ouça, as coisas não tem sido tão tranquilo em casa, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 então diminua um pouco o tom, certo? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Diminua o quê, filho da puta? - Ótimo. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Deixa para lá. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Quando você se torna um advogado importante, você poderia nos encontrar um prédio com elevador? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 Cale-se. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 O quê, você foi roubado? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Hum, não exatamente. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Espere, espere, espere. Ela se separou de você? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Ah, Deus. 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Oh meu Deus. Mike, ela fugiu com seus lençóis. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Eu sempre disse que ela seria uma boa jogadora de cartas. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Saiba exatamente quando para liberar uma mão de merda. - Vamos, Mike, esqueça isso. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Essa garota é obviamente embrulhado demasiado apertado para viver. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Não, ela era boa... eu sabia disso. Eu sabia disso. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 É deprimente. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Você não pode confiar neles. Você não pode confiar neles de jeito nenhum. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 Quero dizer, olhe para você. Você se domesticou para essa garota. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Você se tirou da vida. Você andou na maldita linha por ela. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 E no minuto em que você quiser um pouco de volta, ela abandona você. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 É como diz o ditado, sabe? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 No jogo de pôquer da vida, as mulheres são o libertino. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Eles são o maldito libertino. - Do que diabos você está falando? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 O que dizer? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 Não sei. Mas deveria haver um. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Você sabe o que me anima quando estou me sentindo uma merda? - O que? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Enrolou ases sobre reis. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Isso mesmo? - Sim. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Verifique a criação de turistas estúpidos e tirando potes enormes deles. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Sim? - Pilhas e torres de cheques Eu não consigo nem ver. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Brincando a noite toda, Hold'em de limite alto no Taj. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Onde a areia vira ouro. - Foda-se, vamos. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Não me provoque. - Vamos jogar cartas. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 A sala de pôquer do Mirage em Vegas... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 é o centro do universo do pôquer. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 As lendas consideram-no o seu ofício. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 A cada dois dias um novo milionário aparece... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 querendo vencer um campeão mundial. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 Geralmente eles voltam para casa com nada além de uma história. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Aqui embaixo os milionários são escassos ou eles estão jogando dados, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 mas ainda há muito dinheiro para levar. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 Na verdade, nos finais de semana você não pode jogar na cidade, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 porque todos os rounders de Nova York estão cuidando dos turistas aqui. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Ei, ei, por que você não se aquece um assento para mim. Eu vou conversar com você. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - O que? - Olhar. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Eu tenho certas necessidades Eu tenho que atender, ok? - Ei, bom. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - Quer dizer, estou atrasado. - Bom, cara, ei, eu estava começando para me perguntar sobre você. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 Eu pensei, talvez, você sabe, os meninos do norte do estado trouxeram algumas mudanças em você. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Ei, em seus sonhos, amor. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Ei, Mikey! - Ei. - Olá, Mike. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 Isso é lindo. Bem-vindo ao sul de Chesterfield. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ho! - Trocando $ 500. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Venha até Atlantic City só para ver suas canecas, né? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 Duas vezes em uma semana. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Para quem não joga, você gasta muito tempo em salas de jogos. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 É isso que eu gosto de ver, né? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott, onde ele pertence... sentado com os canalhas. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Contando piadas, arrastando maconha de vez em quando. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Ocasional? Sim, como minha ex-mulher ocasionalmente saía com outros homens. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Esqueça ela, cara. na verdade eu ia tente ganhar algum dinheiro de verdade esta noite. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 Mas em homenagem a Mike retorno como um beco ao ringue, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Ficarei sentado com todos vocês por um tempo. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Ei, não nos faça nenhum favor, Knish. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Eles estão prestes a ir para o conselho para preencher esses assentos. - Aposto. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 Eu levanto. Você sabe, se quiséssemos para pegar os rolos um do outro, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 poderíamos simplesmente ter ficado em casa. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 Esses dois não fazem ideia... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 no que eles estão prestes a entrar. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Estão aqui para se divertir, eles acham... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 por que não experimentar o pôquer? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 Afinal, quão diferente pode ser dos jogos em casa... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 eles jogaram a vida inteira? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 Toda a sorte do mundo não é vou mudar as coisas para esses caras. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Eles são simplesmente superados. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Não estamos jogando juntos, mas, novamente, não estamos brincando um contra o outro também. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 É como o Canal Natureza. Você não vê piranhas comendo umas às outras, não é? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Eles usam seus dizeres como sinais em volta do pescoço. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Tiques faciais, dedos nervosos. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 Uma mão sobre a boca. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 A forma como um cigarro é fumado. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Pequenos gestos inconscientes que revelam as cartas em suas mãos. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Nós pegamos tudo. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Se um fish agir forte, ele está blefando. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Se ele agir com mansidão, ele tem uma mão. É tão simples. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Como vocês estão, seus workaholics? - Minhoca. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Que bom ver você. Que bom que você saiu. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 O número mudou, é claro. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Muitos jogos neste fim de semana, então você vai precisar do número. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Eu te ligo. - Ei, Verme? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Eles permitem que pessoas como você em lugares como este? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagosh, quando você conseguir um emprego, então você pode ser meu maldito PO 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Que tal isso? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Agora, vamos começar, certo? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 Sinto muito, senhor. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Você não pode pegar fichas de outro jogador na mesa. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Todos nos conhecemos aqui. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Somos como amigos, então se ninguém reclama, você tem algum problema? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - Está tudo bem. - Sem problemas. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Senhor, você tem que comprá-los de mim. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 Foda-se essa merda de limite baixo. Podemos ir comer alguma coisa? Fui recompensado no bar de macarrão. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 Eu quero falar com você. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Olha quem está querendo uma refeição grátis. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Não deixe que o M.S.G. porra levanta mais a cabeça do que realmente é, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Você continua gastando o dinheiro do aluguel, José. É um trabalho nobre que você está fazendo. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Então, ei, Nick, o Grego. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 O que há com meus cheques? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Estou vazio, é por isso. - Você é? Você está aproveitado de novo? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 Quero dizer... Quanto custou a prostituta? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Mike, por favor. Terapeuta de relaxamento. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 OK? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Não foi para onde foi. - Espere um minuto. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Foi para Roman e Maurice? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Eu te disse, cara, você não precisava devolva tudo a eles. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Pegue um dinheirinho pelo seu tempo, sabe? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Ei, também não foi para lá. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Encontrei Grama esta noite. - Sim? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Sim. Ele pegou tudo que eu tinha. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Você está brincando comigo. Espere, para quem ele está trabalhando? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 Bem, ele está meio que sozinho. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Esse filho da puta andou por aí e comprei todas as minhas dívidas. Grama. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Aquele filho da puta vira-casaca. Você está brincando comigo? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Então, o que você deve a ele? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 Não sei. Por sua maluca porra matemática do gorila? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Tipo, 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Quinze? Quinze? - Sim, quero dizer... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Ele diz que o suco está escorrendo o tempo todo no meu dez. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 - Então, é como... - Por que você não me contou isso, cara? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 Por que você não me contou isso? Eu poderia ter pago isso. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Eu tinha... eu tinha o dinheiro. - Ei! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Eu não vou sentar na lata e ter meu amigo pagando minha dívida. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Eu não sou uma sanguessuga, certo? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Podemos ajudar uns aos outros, como sempre. É por isso que estamos aqui. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 Isso é... É por isso que temos que entre no jogo maior. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Você ouve o que estou dizendo? - Tudo bem. Tudo bem. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Escute, cara, eu vou te ajudar. Você sabe que vou te ajudar, cara. - Sim? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Quero dizer, foda-se esse cara. Nós vamos descobrir alguma coisa. - Sim. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Quanto tempo devemos esperar? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Sugiro que esperemos mais cinco minutos, e então escolha outro conselheiro principal. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Aí vem ele. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 Sr. talvez possamos começar agora. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 Sinto muito pelo atraso. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Venha para o pedido no assunto de Slater v. Estado de Nova York Serviços de Ensino Superior. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 Os fatos foram estipulados, os resumos foram lidos. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 Advogado principal do demandante, Sr. 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 por favor, prossiga com as alegações orais agora. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Se isso for conveniente para você. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Sim, é, e novamente, Me desculpe, ah, estou atrasado. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 Hum... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 Bem, acho claramente que, uh... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 o caso que controla a questão no bar seria, uh, Texas v. Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - O que segura... - Texas versus Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Sr. McDermott, isso é uma Suprema Corte caso de liberdade de expressão... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 isso não tem influência nas instalações. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Cada grupo foi instruído a ignorar esse aspecto desse assunto... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 e concentre-se na ideia de segregação de facto. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Certo. Hum, bem... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Sr. McDermott tem esteve inacessível, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 então eu assumirei, se for do agrado do tribunal. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 Alguém dizendo algo significativo nos agradaria muito. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 O que temos aqui é um caso claro de gerrymandering, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 impactando crianças em idade escolar e escolas do distrito... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 que foi criado exclusivamente para separar os alunos por raça. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 Embora não seja dispositivo, o aluno o corpo é mais de 99% branco. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 Bem, isso foi impressionante. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 Geralmente você precisa saber algo sobre um caso para fazer uma declaração de abertura. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Pessoal, o que... o que posso dizer? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Ei, funcionou muito bem para mim, McDermott. Eu penso Na verdade, impressionei Marinacci. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jô. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jô. Jô. - O que? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Não vamos conversar? Você me deixou bem rápido lá. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Você faz parecer como se fosse minha decisão. - Bem, não foi meu. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Cheguei em casa e você tinha ido embora. Você ia me deixar assim? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Aprendi isso com você, Mike. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Você sempre me disse que essa era a regra. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Regra número um: jogue suas cartas no momento em que você sabe que eles não podem vencer. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Dobre a mão. - Olha, isso é coisa nossa que estamos falando. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Não é uma mão perdida de pôquer. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Eu sei exatamente do que estamos falando, Mike. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Então, isso é o fim? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Sim. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Quer dizer, eu diria boa sorte, mas eu sei não se trata de sorte no seu jogo. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Eric Seidel não pode vencer esta mão, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 e ainda assim ele não sabe disso. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Chan está tentando sugá-lo tomando seu tempo. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Oh, olhe aquele olhar do atual campeão. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 E agora Quinta Rua, um seis de ouros. Sem ajuda. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 Johnny Chan tem uma sequência de Dama alta. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Eric Seidel cairá na isca? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Sim, ele vai all-in e Chan o tem. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, o mestre... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Sim, ele vai all-in e Chan o tem. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Olá. - Ah, ei, Mike. É Petra. Posso subir? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Sim, eu chamo você. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 Bem, isso é o importante com o jogo Hold 'Em. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Você nunca está desanimado até que todas as suas fichas acabem. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Ei. - Ei. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Como você está? - Bom. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Faz um tempo que não vejo o lugar. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Parece o mesmo. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Quer um pouco de uísque ou algo assim? - Não, estou bem. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Ah, Série Mundial de 88, hein? - Sim. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 Flops a noz reta e tem disciplina para esperá-lo. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Ele sabe que Seidel vai blefar. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - E ainda assim ele não sabe disso. - Johnny, porra do Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Chan está tentando sugá-lo tomando seu tempo. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Olhe para o controle. Olha que merda. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Ele conhece seu homem bem o suficiente para verificar tudo... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 e arriscar não ganhar nada com essas cartas. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 Ele é dono dele. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Eric Seidel cairá na isca? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Sim, ele vai all-in e Chan o tem. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 -Johnny Chan, o mestre. - Pobre Seidel. O garoto não sabe o que o atingiu. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Sim, eu sei como é isso. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 É como uma locomotiva correndo pelo seu estômago. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Você se sente arrasado. Foda-se. Você não veio aqui para falar sobre isso. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 O que está acontecendo? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Amanhã é uma semana. - Uma semana de quê? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 Os primeiros dois mil você deve ao Chesterfield. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Oh. Minhoca. - Sim, é meio estranho. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Ele tinha acabado de ganhar oito mil. Por que entrar na linha atrás de outros dois? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 Então, ele pegou, o que, cerca de oito fora de Roman e Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Sim, sim, ele entra depois que você sai, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 fica sentado por mais uns 20 minutos, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 saca o valor total. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Maurice não voltou desde então. eu acho ele está brincando do outro lado da rua. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 Mas, uh, Worm já existe bastante. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Ele arrecadou pouco menos de sete mil para você. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 Bem, faça-me um favor e coloque-o sozinho. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Sim? - Sim, interrompa-o. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Hum, eu te digo, eu tenho mil. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 Eu tenho um mil. E isso é, você sabe... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Eu comecei a voltar, então... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Obrigado por tornar isso mais fácil, Mike. - Ah, sim, sim. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Eu, uh... sinto muito por estar de volta aqui por esse motivo. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Não se preocupe com isso. - Não, eu... eu gosto de estar aqui. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 É bom ver você, Mike. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Eu posso ficar. - Escute, eu te digo, eu vou... eu vou, hum... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 Eu irei... eu irei... Te vejo no clube. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - Vou passar por aqui esta semana. - Sim. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Eu sei que você está aqui. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Microfone? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Ei. Eu pensei que você era o zelador, cara. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 Que bom, Grama não te conhece tão bem quanto eu. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Vamos. Eu vou brincar com seu cavalo. Cinquenta dólares por carta. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 Sim? Quando eu ganhar, você vai pagar me devolver com a porra do meu próprio dinheiro? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Ah, ah, fácil. Relaxar. Não improvise. Apenas... Apenas dê um passo e jogue. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Você precisa trabalhar em sua precisão. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Você vai parar de brincar por cinco malditos minutos pelo menos uma vez na porra da sua vida! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Uau, Jesus. O que aconteceu? Meu velho acabou de entrar pela porta. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Eu deveria acabar com essa merda fora de você do jeito que ele costumava fazer. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Você se lembra quando encontramos esse lugar, cara? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Sim, lembro-me de quando encontrámos este lugar. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Você estava se escondendo de Tommy Manzy porque você pensou que ele iria porra, te levar ao esquecimento. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Sim, agora, viu? O que eu fiz com aquele cara? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Você fodeu a mãe dele. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Sim, mas ela era bonita mulher mais velha. Você tem que me dar isso. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Você passou um ano da sua vida se escondendo essa porra de academia daquele maldito doente... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 até que ele se irritou o cara errado e alguém caiu uma lata de lixo na cabeça. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 O que você quer que eu diga? Aqueles foram tempos selvagens. Você também estava lá. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Nada mudou. Nada mudou. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Você estava se escondendo de seus problemas então. Você está se escondendo de seus problemas agora. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Eu gosto de me esconder, e isso é parte da diversão para mim, sabe? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Não gosto de correr sozinho. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 É como se eu estivesse correndo parceiro, você sabe o que estou dizendo? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Se estragássemos tudo naquela época e fôssemos pegos, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 a pior coisa que iria acontecer talvez fosse levar uma surra e ser expulso. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 Mas, cara, você está prestes a cair com força, e quase parece que você quer. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Pare de se preocupar tanto comigo, ok? Estou mudando as coisas. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Eu não vou deixar ninguém jogue uma lata de lixo na minha cabeça. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Não, não, você vai sair do caminho. Vai cair em mim. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 Até logo. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Vamos, Mike. Ei. Vamos, vamos, vamos. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 Sinto muito, ok? Sinto muito pelo dinheiro. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 Eu deveria ter te contado. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 É só... O que você quer que eu diga? É muito embaraçoso. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 eu, tipo, simplesmente saio, Estou em um grande buraco. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Preciso de algo para começar. Eu preciso começar. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 E? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 Bem, eu não vou mentir. Houve algumas reversões. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Algumas reversões. Quanto dinheiro você tem? - Novecentos. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Quer dizer, peguei uma onda congelada de cartas como você leu sobre. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Acho que estou tirando você do sério, Descubro que ganhei sete mil. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Eu sei, cara. Eu estava realmente... Eu estava realmente grande. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Eu estava navegando. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Eu tentei vencer aquele jogo de blackjack no Horseshoe Club, no Brooklyn. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - Esse lugar é uma luva. - Eu sei. Foi, tipo, ai. Eu sou tão estúpido. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 Eu fiquei tão bom com isso, Pensei que poderia neutralizá-los. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Você está realmente me atrapalhando aqui, cara. Sete mil. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Eu sei. - É isso. Eu não posso ir mais fundo do que isso. Você está fora da ponta. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Eu entendo. Tudo bem. - E você tem que falar com Grama. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Você tem que acertar as coisas embora com Grama. - De jeito nenhum, Mike. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Não vou falar com aquele maldito Judas. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Você acha que existe algum outro jeito? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Eu sei todas as razões pelas quais eu não deveria estar aqui, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 mas às vezes as razões não importam. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Veja, ninguém nunca defendeu Worm. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 O cara foi chutado durante toda a sua vida, desde o pai. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Talvez ele não seja o mesmo cara ele estava quando foi embora, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 mas não posso desistir dele tão facilmente. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Eu sou tudo que ele tem. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Ah, que diabos. 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Olá, rapazes. - Oi. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Vocês, policiais? Vocês parecem policiais. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Não somos policiais. - Você quer girar então? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Não, não, só estamos aqui para ver Grama. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Jesus. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Você tem certeza disso? Eu tenho um mau pressentimento. - Está tudo bem. Apenas... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Apenas deixe-me falar, certo? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Olá, Grama. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Muito tempo. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Olá, Verme. Que bom que você veio. Esse é um pensamento muito inteligente. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 Então, você o trouxe junto para ajudar a carregar todo o meu dinheiro? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Uh, não há dinheiro hoje. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Sem dinheiro? Deve haver algum dinheiro. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Vamos. Saia daqui. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Ele não está brincando. Eu não tenho nada. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 Você deve 25. Eu aceito o resto em cinco dias. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Cinco mil em uma semana, e você mantém o suco funcionando... -Sh. Quieto. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Você tem que pegá-los em flagrante. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Entre no seu buraco, sua vadia! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Cristo. - Maldito cachorro. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Você não pode deixá-los escapar impunes ou então eles pensam que administram o lugar. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - Então, onde estávamos? - Cinco mil. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Em uma semana. Grama, queremos o que você quer. Queremos resolver isso. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 Mas três dias... três dias é impossível. Tudo bem? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Ninguém está dizendo que você não é o cara. Apenas pense nisso como uma decisão de negócios. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Olha, ele acabou de sair. Vamos colocá-lo em um plano. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Não, não, não, não, não. Esta não é a loja de dinheiro. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Não estamos negociando aqui. Eu te conto como funciona. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 Bem, então estou perguntando. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Então, você está procurando um um pouco de graça, Lester, alguma caridade? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Quer saber, Grama? Eu preciso da porra da sua caridade como se eu precisasse do seu pau na minha bunda. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Cale a boca! - É tarde demais para ele calar a boca. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Ei, ouça! Ele é bom nisso. - Ele é bom nisso, Mike? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Se você acha que ele é bom para isso, a culpa também é sua. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Então é por minha conta também. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Quinze grandes, cinco dias, ou começo a quebrar coisas. - Eu ouvi você. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Dê o fora daqui. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 Pedaço de merda. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Agora, o que diabos você está fazendo? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Eu não vou ficar de joelhos por aquela idiota. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Tudo o que eu disse é apenas manter sua boca fechada por cinco segundos. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - Merda. Desculpe. - Caramba. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 É isso. Estou realmente afundado agora. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Não, 15 mil em cinco dias. Eu posso fazer isso. eu fui em corridas como essa antes. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Ah, sob condições ideais com um saldo, talvez. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - Mas o que você tem com você? - Tenho, tipo, 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 Ah, são 1.200 entre nós. Poderíamos muito bem jogar na porra da loteria. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Não, cara, não. Ouvir. Encontre os jogos, exploro-os, eu sento e limpo-os. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Você sabe, podemos ter uma chance nisso... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 se nos sentássemos juntos e apenas fizéssemos nossas coisas. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 Eu não vou fazer isso. Vou fazer isso direto. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - Ah, porra, cara. - Quero dizer. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - Bem, por onde você quer começar? - Há um 30-60 no Chesterfield. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Vamos, escute... é o horário das 4h. em Woodside. Lá estão os gregos. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 Muito bem, há um jogo sindical em Jersey. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - Eu conheço um cara cujo primo pode nos colocar dentro. - Tudo bem. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - São quatro. - Há uma charutaria no Brooklyn. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - É como uma limpeza fácil. - Há um jogo profissional de golfe em Riverdale. São seis. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Tem certeza que está preparado para isso? - Estou ferrado com isso. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 Um 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Aposto o valor total. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 O valor total, hein? Bem, deixe-me olhar para você aqui. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Não. Você não fez isso desta vez. Eu vou criar você. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Não sei. - A aposta é 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Eu meio que gosto desse robusto. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Um final agradável e de nozes. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Eu amo a embalagem dos Camarões neste bebê. Agradável e oleoso. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 Eu vou ligar. O que você tem? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Eu tenho o que é conhecido como roda. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Tem tons terrosos, um desenho suave, chute suficiente para me ganhar o Hi e o Lo. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Chamar. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Ases de viagem. - L... Só tenho um par. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Valetes. - O que você achou que ele tinha? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Ele parece um homem espancado por valetes? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Jacks são um monstro comparado para a porcaria que você joga, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 -Ah, vá se foder. Foda-se. - Foda-me? Foda-se! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 É apenas dinheiro. Eu aposto. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Então vamos colocar alguns aí. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Faça cinco. - Você está me arrecadando 300, garoto? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Eu ligo para o seu 300. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Quanto tem aí, Weitz? - Cerca de 1.500. 1.500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Aqui estão mil. São 500. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 Aposto com você o limite do pote, garoto. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Tem certeza disso, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Você pode querer ir embora uma coisinha para aulas de equitação da sua filha. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Há muito mais de onde isso veio, Weitz. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Retire-o. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 Eu tenho uma merda. Eu blefei o grande jogador. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Vamos. Vamos. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Levantar. Saia da sua bunda. Terminamos. Vamos. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar... Ah, a propósito, qualquer um. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Compre algumas joias de verdade, seu maldito bastardo barato. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Inacreditável. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - O que você estava fazendo lá? - Eu não tive. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Você não tinha? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 Desde quando você tem que ter isso para tirar uma panela de uma corcunda dessas? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Um aluno do ensino fundamental teria jogou de volta para aquele cara. - Eu estava esperando o cara sair. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 Eventualmente, ele ia blefar na panela errada. Eu ia levá-lo. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Não temos tempo. Esse cara era de papel machê. Você tem que fazer movimentos fortes. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 O movimento foi dobrável. Eu não posso perder o que eu não coloco no meio. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 Ah, Jesus, quer saber? Foda-se tudo isso porque precisávamos daquela maconha. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 Bem, o que estamos fazendo? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 Isso é tipo sete. Sete. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 Com aquela panela que você acabou de jogar fora naquela porra de suéter com decote em V, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 teríamos dez. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 Olhe para você. Uma sessão de 64 horas, e você precisa de uma soneca. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Não há tempo para tirar uma soneca. - Não, não temos. Está tudo bem. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Vamos. Eu sei o que você precisa. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Eu sei... eu tenho o lugar certo para você. Yeah, yeah. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Sinto que vou levar uma surra sentado aqui assim. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 Temos 7.300, Mike. Temos que dobrar isso em dois dias. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 Bem, vamos chegar perto. tenho certeza se ficarmos um pouco aquém, Grama... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Chegamos um pouco aquém, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Grama vai atirar em nós e nos enterrar em um buraco em algum lugar. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Agora, eu conheço esse jogo em Binghamton. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - Em Binghamton? - Yeah, yeah. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 São uns 16 ou 17 caras. Duas mesas cheias. Todos os trabalhadores municipais. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Eles vêm brincar logo depois eles recebem seus contracheques. É muito gordo. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 Tem certeza? Binghamton cinco horas em cada sentido. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 Bem, olhe, acho que há 15 ou 20 mil naquela sala, ok? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Se conseguirmos metade disso, estaremos em casa. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Leve-me até lá. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Funcionários municipais, hein? - O que? Esses caras trabalham para a cidade. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Eles trabalham para o estado, seu idiota. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Ah, isso é simplesmente estúpido. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Olha, estamos aqui, ok? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Você tem alguma ideia melhor? - Como diabos eu deveria para entrar neste jogo? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Não, é fácil. O tempo todo que estive na prisão, Eu estava apenas despejando dinheiro para os guardas. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Esse cara, Pete Frye, provavelmente perdi tipo dez mil em 18 meses. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 Quero dizer, ele acha que sou um peixe total. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Ele me disse sempre que eu queria um jogo quando eu sair, basta procurar o sobrinho dele. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Você simplesmente entra lá, você pergunta por Sean Frye, você está dentro. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Você vai limpar esse jogo. Esses caras são uns idiotas. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 Tudo bem. Dê-me, tipo, oito horas. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Volte às 7h, 7h30. - O que vou fazer durante oito horas? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - Por que não entro? Vou sentar um pouco. - Não. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Não, sem chance. - Vou sentar na outra mesa e jogar direto. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Você quer jogar direto? Você vai lá, estarei de volta em oito horas. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 Ah, Jesus. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Tudo bem, tudo bem. eu irei encontrar uma maldita pista de boliche. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 Não sei. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 Com licença. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Posso ajudar? - Sim, estou procurando Sean Frye. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Sim, bem ali naquele boné. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Obrigado. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Vamos. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 -Sean Frye? - Isso mesmo. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Sim, seu tio Pete me contou passar por aqui se algum dia eu estivesse por aqui. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Você é um dos alunos dele? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Ah, não, não, não, não. eu... eu não estava lá dentro. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Você o conhece da caça então, né? - Sim, sim, na verdade. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 Eu o conheci em, uh... Ele me levou por uma quantia mil na pousada. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 Bem, essa é a adesão aqui. Jogamos 20-40 Stud. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Sente-se. - Ótimo. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Como você está? Eu sou Mike. - Como você está? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 -Osborne. - Oi. - Este é Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Aposte 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 De volta para você. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - Tudo bem. - Você e eu, Mike. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Outros 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 Tudo bem, 40 são. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Lavar. - Hum. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 Geralmente, a regra é: quanto mais legal o cara, mais pobre é o jogador de cartas. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 E esses caras, apesar de serem policiais, são verdadeiros namorados. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 Estou dentro do cronograma, até 4.200. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 A manhã não pode chegar logo. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 Puta merda! Isso é um alce e tanto. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 Meu avô pegou esse. Não é uma beleza? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Ei, pessoal. - Ei, Urso! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 Conheci esse cara na pista de boliche. Diz que gosta de jogar cartas. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Bem, você veio ao lugar certo. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Este é Whitley. Osborne. O nome desse cara é Mike. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Mike? Como você está? Les Murphy. - Este é o Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Então, o que vocês estão jogando? - 20-40 garanhão. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 OK. Me dê um acordo. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Tudo bem, seu dinheiro está bom aqui. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Dê a ele algumas fichas e comece a jogar algumas cartas. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Todo mundo aposta. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Vamos jogar algumas cartas. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - Aceite apostas altas. - Bem, eu gosto do que tenho. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 A aposta é 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Eu conheço esse olhar. Eu vou desistir. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Dobre também. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 Eu vou levar. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Sim, todos prontos? Quarta Rua. - Sim, senhor. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Crie você. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - Estou dentro. - Uau. Uau. Muita ação. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Muita ação. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Eu consegui o flush. - Mostre-me. O que você tem aqui? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Jesus. Quem quer mais? - Estou dentro. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - Estou dentro. - Vamos, vamos. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 estou encenando um retorno noturno aqui. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Comício noturno. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 OK? Só para... Só para avisar você. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 Aceite apostas altas. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, ás verifica. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Verificar. - Verifique um ás. Tudo bem. Vou verificar. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Verificar. - Verificar. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 Tudo bem, cartão grátis. Aqui vamos nós. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Espere um segundo, porra. - Fácil. O que você está fazendo? 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Dê-me o baralho. - Relaxe, cara. Não fique tão agitado. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Parece que temos uma gangue aqui. - Um o quê? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - O que você é... O quê? - O que diabos está acontecendo aqui, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Esse filho da puta é um negócio vil. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Peguei um cabide, Sargento. - O que? Um cabide? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Eu nem sei o que você está dizendo. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Ele está dizendo que você está negociando da parte inferior do convés. - Ah, Deus. Vamos, pessoal. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - O que ele deu a ele? - Para mim? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Sete de copas. - Vocês são profissionais? Você está trabalhando? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Eu estava ganhando antes desse cara chegar aqui. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Ok, ok. Vamos deixar as cartas fale. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Se os sete não te ajudaram, ouviremos o que você tem a dizer. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, vire as cartas. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Vamos! É um trio! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Cale-se! - Só estou dizendo que é uma trinca. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Uma última coisa, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 Desprezível! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Ei, tudo bem, vá com calma. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Você não deveria nos ler nossos direitos? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Aqui estão os seus malditos direitos! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 Foda-se! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Dê o fora daqui, seus chupadores de pau! Merda! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 Ah, Jesus! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Minhoca. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Minhoca? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Olá, Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Ei. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Ei, você está bem? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Microfone? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Sim. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 Você deveria ter jogado com aqueles reis, Mike. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Ah, você é um idiota. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Eles levaram cada maldito centavo. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Acho que tenho 300 na minha bota em algum lugar. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Ah, olhe para você. Porra! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 Porra, não posso acreditar que peguei um cabide. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - Ah, isso nunca aconteceu, Juro por Deus. - Onde está o carro? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Deus, acho que quebrei uma costela. - Que porra você estava pensando? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Eu estava tentando nos dar uma vantagem. - Eu os tinha. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Ei, sinto muito por termos nos machucado, certo? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Dei um chute e errei. Isso acontece. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - Merda acontece o tempo todo perto de você. - O quê, isso não acontece com você? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Você é o cara que deu descarga toda porra de banca por um lado, Mike. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Ah, ei, vá se foder, cara. Isso foi diferente. - Por que? Explique isso para mim. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 Por que diferente, hein? O que faz você ser tão especial? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Como é que todos os seus movimentos são tão inteligentes e nobres... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 e eu sou sempre o idiota de merda? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Você age como se fosse o único com qualquer maldita ambição. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Qual é a sua ambição, cara? Diga-me. Não sei. O que é? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Eu nem sei. Eu não penso assim. - Não, você não pensa. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Não, eu não penso como você! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Você sempre acha que pode vencer o jogo direto. Esse não sou eu. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Eu te disse, eu sempre vou procure essa vantagem. Sempre. - Qual é a vantagem agora? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 Devemos 15 mil por dia. O que fazemos? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 É fácil. Nós conseguimos dane-se o Dodge, certo? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Nós apenas evitamos a cidade por um tempo. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Vamos pegar a estrada. Estaremos de pé novamente em pouco tempo. Isto tudo vai acabar. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Vamos nos divertir. - Sem chance Eu vou viver assim. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Você fala com a vovó. Você faz com que ele me estaque. - Não vai funcionar, ok? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 Não estamos lidando com Grama. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Você disse que Grama está sozinho. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Você me disse que Grama está sozinho. - A KGB financiou-o. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Então você acabou de nos foder bem na bunda. - Sim, até o fim, ok? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 Então você vê o que estou dizendo? Não há brincadeira. É hora da estrada. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 Você está comigo ou não? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Não, desta vez não estou. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Dê-me as chaves. - Você realmente vai voltar para lá? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Sim. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Te verei quando te ver. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Ei. Pelo menos você está arredondando novamente, certo? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 Você vai me agradecer por isso algum dia. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Dobre ou pendure bem. Pague ou aumente a aposta. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Estas são decisões que você toma na mesa. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Às vezes as probabilidades são tão claras, só há uma maneira de jogar. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Outras vezes, como segurar um pequeno par contra duas cartas acima, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 são seis para as cinco, ou até mesmo dinheiro, de qualquer maneira. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Então é tudo uma questão de sentir, o que está em suas entranhas. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 Bem, olhe para você. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Olhe para mim. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Entre. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Não. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Onde está seu amigo? - Ah, ele se foi. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - Ele se foi. - Então você trouxe meu dinheiro? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Estou um pouco baixinho. - Quão curto? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Todo o caminho. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Deve haver algum tipo de história. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 Bem... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 como você pode ver, não posso pagar. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 Vejo que você está muito machucado. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 Você nunca deveria ter garantido aquele canalha. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Talvez não. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Você não está me deixando de fora aqui. - Por que? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 Não posso confiar que vocês dois não estão brincando comigo. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Não sou eu que trabalho com um parceiro aqui. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Você quer resolver isso com a KGB, você vai em frente. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Caso contrário, você tem um dia, ou isso vai parecer uma massagem sueca. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Ei. - E ai, como vai? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Você se parece com Duane Bobick depois de uma rodada com Norton. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Que porra aconteceu com você? - Ah, Verme. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Quando você vai ouvir? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 Estou ouvindo. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 O que você precisa? 500? Um grande? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Huh? - Eu preciso... preciso de 15.000. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Quinze? - Sim. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Preciso de um boquete de Christy Turlington. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Dê o fora daqui. US$ 15.000? - Sério, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 O que você pode fazer por mim? Quinhentos dólares não é até vou me ajudar a começar. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 Droga, Mike, se 500 não socorro, o que dois mil vão fazer? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 Em que tipo de problema você está? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Estou na pior espécie, com o pior cara. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 -KGB? - Sim. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Venha aqui. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 Eu não te contei... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 nunca deixar aquele cara pegar você? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Você me contou muitas coisas. - Yeah, yeah. E você não escuta. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Eu digo para você jogar dentro de suas possibilidades, você arrisca todo o seu saldo. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 Eu te digo para não sobrecarregar-se, para reconstruir, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 você vai querer mais. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Eu estava lhe dando a vida, Mike, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 mostrando o manual Eu montei minhas próprias batidas. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 Isso não foi suficiente para você... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Este é um momento que eu não preciso você me diga como eu estraguei tudo. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Eu sei que estraguei tudo. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 O que preciso de você é dinheiro. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Preciso de todo o dinheiro que você puder me dar. - Veja, é isso. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Desta vez não há dinheiro. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 Eu te dou dois mil, o que é isso para você comprar? Um dia? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Não, eu dou para você, estou desperdiçando. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - Isso é ótimo. - Você fez isso sozinho. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Você teve que colocar tudo em risco para algum sonho irrealizável de Las Vegas. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Sim, eu corri um risco. Eu corri um risco. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Você vê todos os ângulos. Você nunca tem pedras para jogar um. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 "Pedras"? Seu pequeno punk. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Eu não estou jogando pela emoção da maldita vitória aqui. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 Devo aluguel, pensão alimentícia, pensão alimentícia. Eu jogo por dinheiro. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 Meus filhos comem. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Eu tenho pedras o suficiente não perseguir cartas, ação... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 ou malditos sonhos impossíveis de vencer a World Series na ESPN. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Você quer que eu ligue para algumas pessoas, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 tente ganhar algum tempo para você, eu o farei. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Lugar para ficar, ou o caminhão. Sem problemas. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 Mas sobre o dinheiro, Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que dizer não. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 Isso é bom. Eu entendo. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Ei, ouça. - O que? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Eu coloquei tudo em risco. Isso é verdade. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 E você sabe o que? Não foi uma batida ruim. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Eu não tive azar. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Eu fui derrotado. Eu fui derrotado daquela vez. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 Mas sei que sou bom o suficiente para sentar naquela mesa. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Não é... não é uma porra de um sonho impossível. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Não duvido do seu talento. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 Eu nunca... Eu nunca contei isso a ninguém. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Cerca de oito, nove meses atrás, Estou no Taj, é tarde, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 e vejo Johnny Chan entrar. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 E ele vai, ele senta 300-600. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 E todo o lugar para quando Johnny Chan entra. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Todo mundo fica de olho nele. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 Depois de um tempo, não havia um jogo de merda acontecendo... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 porque todos os grandes apostadores estão ali observando-o. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 Alguns estão brincando com ele, dando doou o dinheiro para esse cara dizer... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 "Ah, eu joguei com o Campeão Mundial." 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 E você sabe o que eu fiz? Eu sentei. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Não, você precisa de 50, 60 mil jogar direito naquele jogo. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Bem, eu tinha seis, mas precisava saber. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 O que aconteceu? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 Jogou apertado por uma hora. eu dobrei principalmente, e então fiz uma pontuação. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Ases ou reis conectados? - Trapos. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 Eu não tinha nada. Mas ele levantou. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 E eu simplesmente decidi, você sabe, Eu não me importo com o dinheiro. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 Eu só vou superar o cara. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 Vou vencer esse cara nesta mão. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Eu re-aumentei. - Aumente novamente. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - Você jogou de volta para ele, hein? - Oh sim. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 E ele volta por cima de mim, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 tentando me intimidar como Sou um maldito turista. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Hesito por dois segundos. Eu re-aumentei. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 E ele faz um movimento em direção aos seus cheques, e ele olha para mim. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 E ele olha para suas cartas, e ele olha para mim novamente. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 E ele estragou tudo. Eu anotei. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 "Você pegou?" "Sinto muito, John. Não me lembro." 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 Levantei-me e fui até o caixa. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 Sentei-me com os melhores do mundo e ganhei. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Você deu um maldito movimento em Chan, seu filho da puta. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Então foi por isso que você fez aquela busca na casa da KGB. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 Isso mesmo. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 E farei isso de novo se puder. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Bem, então estou torcendo por você, Mike. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Vejo você por aí, Knish. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Isso é temporário? Você estará de volta no próximo semestre? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Oh, acho que ambos sabemos que não sou advogado. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Espero que minha história não tenha desencorajado você. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Não. Isso me inspirou. Acho que já estava de saída de qualquer maneira. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - Mas agora você está aqui. - Isso mesmo. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - Você está com problemas? - Sim, senhor, estou. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Uh, não com a lei. Eu devo. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - Uma dívida de jogo? - Sim. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 Não é meu. É, ah... Eu atestei o cara errado. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Hum, então agora é por minha conta. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 Eu entendo. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Então, o que será necessário para você se livrar disso? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Preciso de 15.000 esta noite. -Michael! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Miguel! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Você sabe, eu não estou um homem rico, Michael. - Eu sei. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 E me mata perguntar a você, mas... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Não tenho nenhuma outra peça aqui. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Então, uh, se você puder me ajudar... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Eu odeio ver você assim. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Quero ajudar você, Michael. Mas $15.000, eu... eu... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 Eu sei. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Se deve ser hoje à noite, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 então dez é o melhor que posso fazer. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Você faria isso? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Quando minha mãe me deixou sair da yeshiva, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 isso quase a quebrou. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 Mas ela sabia... Ela conhecia a vida que eu tinha que levar. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 Fazer isso por outro é uma mitsvá. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 E por isso, eu devo. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Então você pega esse dinheiro... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 e você se livra desse problema. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Você me ouviu? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Eu sei que você pode. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 eu... eu prometo que vou... Eu vou te pagar de volta. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Boa sorte. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Muitas vezes vi essas pessoas, esses quadrados, à mesa. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Probabilidades short-stack e long contra, todas as suas saídas se foram, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 uma última carta do baralho que pode ajudá-los. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Eu costumava me perguntar como eles poderiam deixar eles mesmos ficam em uma situação tão ruim... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 e como diabos eles pensaram eles poderiam mudar isso. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Só de entrar aqui me deixa enjoado. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 As paredes de tijolos. Os malditos deprimidos nas mesas. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 O cheiro de mofo. Eu me sinto como Buckner voltando para Shea. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 Mas que escolha eu tenho? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 Então, você está com meu dinheiro? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Devo esse dinheiro a você amanhã, certo? - Papai. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Então ainda é meu. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 Pelas próximas oito horas, é seu. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 Mas se você não tiver tudo até então, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 então você é meu. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 Bem... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 Ganhei US$ 10 mil. Estou procurando um jogo. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Tem certeza que? - Você me ouviu. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 Então, vamos jogar. Atenção. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Nós dois começamos com algumas prateleiras. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Cortinas, uh, 25 e 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 E não paramos até que um de nós tenha tudo. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Vamos fazê-lo. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 Eu vou aumentar. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Mil direto. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Muito agressivo. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 Um novo dia. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 E você não será empurrado. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 Mas... eu re-aumento. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Cinco mil. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Doyle Brunson diz: "A chave para o No-Limit... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 é colocar um homem em uma decisão por todas as suas fichas." 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Teddy acabou de fazer isso. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 Ele está representando ases, a única mão melhor que meus cowboys. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Não posso ligar e dar a ele uma chance de pegar. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 Eu só posso dobrar, se eu acreditar nele. Ou... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 Eu re-aumento. Estou dentro. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Retire-o. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 Em uma partida heads-up, 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 o tamanho da sua pilha é quase tão tão importante quanto a qualidade dos seus cartões. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 Cortei uma de suas pernas na primeira mão. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Agora só preciso me inclinar sobre ele até que ele caia. - Verificar. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Aposte mil. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Chamar. Eu vou ligar. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Verificar. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 O que é isso, 2.500 ali? Vou bater na sua torneira. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Levante-se. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Muito bom. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Boa mão. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Pegando aquele Jack no turn. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Você teve sorte aí. - Sim, foi sorte. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 Então é isso, hein? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Assim como um jovem chegando para uma rapidinha. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Eu me sinto tão insatisfeito. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 Desculpe. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Você deve se sentir orgulhoso e bem. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Forte o suficiente para vencer o mundo. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Eu me sinto bem. - Eu também. Eu me sinto bem. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 Claro que talvez possamos verificar com outro cara, veja como ele se sente. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Grama! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Achei que tinha sentido o cheiro dele. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Vou pegar o que é nosso. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 Claro que você poderia deixar isso rolar, Mike. 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Aproveite suas chances. Você poderia deixar isso acontecer, vovó? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Claro, parceiro. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Ele ainda tem até de manhã para se acertar. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Quer saber? eu tenho o meu cinco mil aqui. Por mim, tudo bem. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Estou indo para casa. - Multar. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 De qualquer forma, é uma maldita piada. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 Afinal, estou pagando com seu dinheiro. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - O que você disse? - Seu dinheiro. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 Ainda estou ganhando 20 mil... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 desta última vez que enfiei em você. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Eles estão tentando me provocar, tentando me possuir. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 Mas isto não é um tiroteio. Não se trata de orgulho ou ego. É apenas uma questão de dinheiro. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Posso ir embora agora, mesmo com Grama e KGB... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 e a meio caminho de pagar Petrovsky de volta. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 Essa é a jogada segura. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 Eu disse ao Worm que você não pode perder o que você não coloca no meio. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Negocie com eles. - Mas você também não pode ganhar muito. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Verificações! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Dobrar as cortinas? - Sim. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Apostas de mesa. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Bom. Sinta-se à vontade para recarregar a qualquer momento. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Você deve estar se chutando... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 por não sair quando podia. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Mau julgamento. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 Mas... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 não se preocupe, filho. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Tudo acabará em breve. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 OK. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Verificar. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Não há verificação aqui. Eu toco em você. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Estou deixando isso de lado, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Dois pares melhores. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 É uma mão monstro, e eu vou deixar isso de lado... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 porque você tem dois e quatro, e eu estou não vou fazer draw contra uma mão feita. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Estabelece um monstro. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Deveria ter me pago por isso. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 Por que diabos você deixou isso de lado? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Uau. Não está com fome? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Sr. Filho da Puta. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Vamos jogar algumas cartas. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 A regra é esta: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Você vê a palavra de um homem, você não diz uma maldita palavra. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Finalmente localizei a KGB. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 E normalmente eu teria deixado ele continue mastigando esses Oreos até que ele estava falido. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 Mas eu não tenho esse tipo de tempo. Só tenho até de manhã. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Nem mesmo Teddy KGB está imune para ficar um pouco abalado. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 Já basta, Teddy. Acabe com a porra do garoto. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 Andando por aí. Andando por aí. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 O garoto tem sangue de crocodilo. Não consigo me livrar dele. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Não, não vou a lugar nenhum. Duplique o cego. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 OK. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 Eu chamo. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Verificar. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 Dois mil. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Tudo bem, vou pagar os dois mil. Eu vou jogar. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Não salpique a panela. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Você está empatado, Mike? Vá embora. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Este não é bom para você. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 E no meu clube, vou espirrar na panela sempre que eu quiser. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 OK. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 Vou verificar, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 Isso mesmo. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 Grande papai... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 apostas... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 o pote. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 São 4.400. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Tudo bem, vou ligar para você, ou então Não vou me respeitar amanhã de manhã. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Respeito é tudo que lhe resta pela manhã. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Última carta chegando. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Verificar. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Dói, não é? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Você não pode acreditar no que caiu. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Todos os seus sonhos... frustrados. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 Esperanças pelo ralo. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 Seu destino, ele está sentado ao seu lado. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 Esse ás não poderia ter ajudado você. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 Aposto tudo. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Você está certo, Teddy. O ás não me ajudou. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Eu acertei um nut straight no flop. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Filho da puta! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 - Filho da puta! É isso! - É isso? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 Do que diabos você está falando? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Derrube-o, Teddy. - Novamente! Novamente! Não mais! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Não! Esta noite não! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Esse filho da puta, a noite toda ele verifica, verifica, verifica. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 Ele me prendeu! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Bem, você está satisfeito agora, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Porque posso continuar prendendo você a noite toda. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Novamente! Novamente! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 Ele me bateu. Direto. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Pague-lhe. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Pague o dinheiro daquele homem. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 Transformei meus dez mil em pouco mais de 60. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 Paguei 15 ao Grama, seis voltaram para Chesterfield. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Quanto ao Worm, bem, acho que estamos empatados. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 E depois das dez voltando para o professor, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 Estou de volta onde comecei, com três pilhas da alta sociedade. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Ei. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Você está horrível. - Ah, bem, você deveria ter me viu ontem. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Você está bem? - Sim, estou bem. Você? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 Agora estou. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 Então você está fora daqui, hein? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Sim, eu... eu acho não há mais nada para mim aqui. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Ouça, você vai dar isso ao Petrovsky? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 Eu... não queria acordá-lo. Ainda é um pouco cedo. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Posso contar com você para fazer isso? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Você sempre pode contar comigo, Mike. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Obrigado. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Se cuida, Jô. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Ei. Liga para mim. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Se você precisar de um advogado. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 Eu vou. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 E eu irei. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Aeroporto Kennedy. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Então, para onde você foi? - Estou indo para Las Vegas. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 -Vegas, hein? - Sim. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Boa sorte, cara. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 As pessoas insistem em chamar isso de sorte. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Obrigado. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 Primeiro prêmio na World Series do Poker é um milhão de dólares. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Tem meu nome nele? Não sei. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 Mas eu vou descobrir.