1
00:00:13,547 --> 00:00:15,282
⟨Three heroes⟩

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,119
⟨That is
Three military commanders from Aichi Prefecture→

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,690
Toyotomi Hideyoshi Oda Nobunaga Tokugawa Ieyasu
An admirable name⟩

4
00:00:22,757 --> 00:00:25,860
⟨Mainly used only in the three Tokai prefectures
This name is →

5
00:00:25,926 --> 00:00:28,729
Some residents of the prefecture think that it is valid all over the country →

6
00:00:28,796 --> 00:00:31,632
There are many people who believe

7
00:00:41,642 --> 00:00:43,644
>> Here we go!

8
00:00:45,746 --> 00:00:47,615
Here we go! Ah, it hurts!

9
00:00:50,051 --> 00:00:51,986
Hahaha… “LOL”

10
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
\Mikawa's...

11
00:00:57,458 --> 00:00:59,460
Don't get carried away!

12
00:00:59,527 --> 00:01:02,363
“The sound of conch shell”

13
00:01:12,006 --> 00:01:13,874
(Children of Owari) Wow!

14
00:01:13,941 --> 00:01:15,543
(Ninja) Ha! (Ninja) Ha!
(Ninja) Ha!

15
00:01:15,609 --> 00:01:17,278
(Children of Owari) Run away!

16
00:01:19,814 --> 00:01:22,817
(Children of Mikawa) Yay!

17
00:01:27,288 --> 00:01:29,256
(Kasuga) Here...

18
00:01:30,624 --> 00:01:33,661
(Kasuga) The border between Owari and Mikawa.

19
00:01:42,303 --> 00:01:44,905
(Kasuga) Speaking of Owari, that famous →

20
00:01:44,972 --> 00:01:48,409
Oda Nobunaga Toyotomi Hideyoshi
The region where it was created.

21
00:01:48,476 --> 00:01:50,911
(Kasuga's voice) Speaking of Mikawa
Needless to say.

22
00:01:50,978 --> 00:01:52,580
Tokugawa Ieyasu.

23
00:01:52,646 --> 00:01:57,017
We Mikawa people have this Tokugawa blood.
It flows.

24
00:01:57,084 --> 00:01:58,786
This is how we are still...

25
00:01:58,853 --> 00:02:02,623
⟨One of the three heroes, Oda Nobunaga
This is the man who follows the flow⟩

26
00:02:02,690 --> 00:02:05,025
(Nobuo) Hey, hey, Mori-kun.

27
00:02:05,092 --> 00:02:07,394
What are you doing all by yourself?
Are you giggling?

28
00:02:07,461 --> 00:02:10,064
(Mori) No, that's ridiculous.
It's hilarious.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,333
Fake document of Owari VS Mikawa.

30
00:02:12,399 --> 00:02:15,736
(Nobuo) What? Is this YoTube?
(Mori) It's YouTube.

31
00:02:15,803 --> 00:02:17,972
(Nobuo) Ah, you, this.
It's Kasuga-chan.

32
00:02:18,038 --> 00:02:20,174
This person, this kind of thing
Is this finally happening?

33
00:02:20,241 --> 00:02:22,009
(Mori) Manager: Do you know each other?
(Nobuo) Yeah.

34
00:02:22,076 --> 00:02:23,777
It's so far away though
They're relatives.

35
00:02:23,844 --> 00:02:26,547
What was it? Well...
My grandfather's →

36
00:02:26,614 --> 00:02:30,718
My brother's son's wife's friend
Did I mention you're my brother's cousin?

37
00:02:30,784 --> 00:02:32,386
(Mori) Is that a relative?

38
00:02:32,453 --> 00:02:35,523
(Yoshino) Hey! Both of us
What are you doing?

39
00:02:35,589 --> 00:02:37,391
>> “The sound of flushing toilet”

40
00:02:37,458 --> 00:02:39,827
(Yoshino) Ah~ Grandpa
Did you wash your hands?

41
00:02:39,894 --> 00:02:41,529
(Nobusada) Ah~.

42
00:02:41,595 --> 00:02:44,265
(Yoshino) Don't make me irritated in the morning anymore.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,601
Everyone line up!
(Nobusada) What? what?

44
00:02:47,668 --> 00:02:52,439
(Yoshino) 3 months ago A Western restaurant opened in front of Kamimaezu station.
A discount chain store was born.

45
00:02:52,506 --> 00:02:55,242
(Nobuo) I know that too.
Miso Ham Cutlet Finally.

46
00:02:55,309 --> 00:03:00,781
(Yoshino) Customer, everything is over there with the number of stars
It's flowing.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,983
(Nobuo) I understand.
(Yoshino) What should we do?

48
00:03:03,017 --> 00:03:04,952
Corona support has ended.
This is what it is →

49
00:03:05,019 --> 00:03:06,654
It will collapse though.
(Nobuo) Something like that→

50
00:03:06,720 --> 00:03:08,355
My red miso sauce
Just manage →

51
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
There is no depth of flavor at all.
Something like that→

52
00:03:10,124 --> 00:03:11,825
I get bored easily
That's a definite thing.

53
00:03:11,892 --> 00:03:13,527
(Nobusada) Did you eat it?

54
00:03:13,594 --> 00:03:15,362
(Yoshino) Honestly, it's just the way it is now...

55
00:03:15,429 --> 00:03:17,231
(Noburo) More than that, Yoshino!

56
00:03:17,298 --> 00:03:19,133
What? this.
(Yoshino) My notebook.

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,834
(Nobuo) Leave it in the kitchen.
I was surprised.

58
00:03:20,901 --> 00:03:22,770
What is it?
This written menu.

59
00:03:22,836 --> 00:03:24,438
(Yoshino) Did you see it without permission?

60
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
>> “French-style ham cutlet
What is "Westerly Wind and the Blue Ribbon"? This is it

61
00:03:27,474 --> 00:03:29,143
(Yoshino) Oh! Give it back!

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,911
(Noburo) In such a night
Secretly in the kitchen→

63
00:03:30,978 --> 00:03:32,580
Just when I thought about it →

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,682
You Torokusha Menu
Think about it→

65
00:03:34,748 --> 00:03:37,718
All you care about is your son-in-law.
It makes sense if you think about it.

66
00:03:37,785 --> 00:03:40,688
(Yoshino) It’s warm! nowadays!

67
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
It's old!

68
00:03:58,138 --> 00:04:00,341
>> “Car brake sound”

69
00:04:02,343 --> 00:04:06,380
⟨One of the three heroes
The descendants of Toyotomi Hideyoshi are →

70
00:04:06,447 --> 00:04:08,415
This president⟩

71
00:04:08,482 --> 00:04:10,684
“The sound of the door opening”

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
(Chachako) Ah~ah~ah~!

73
00:04:12,486 --> 00:04:15,656
(Ishida) Ah...
(Chachako) Ishida-san, what was it?

74
00:04:15,723 --> 00:04:19,660
(Ishida) Um...it's hard to say.
(Chachako) Yeah, just say anything.

75
00:04:19,727 --> 00:04:23,063
(Ishida) Kobayakawa Yakini
Sorry for the delay in delivery.

76
00:04:23,130 --> 00:04:26,400
It seems that the transaction was suspended from above.

77
00:04:26,467 --> 00:04:29,069
(Chachako) Ah, in that case, we too.

78
00:04:29,136 --> 00:04:32,239
(Ishida) Yes, this is the fate of subcontractors.

79
00:04:32,306 --> 00:04:35,142
(Chachako) Just kidding!
It's completely perfect!

80
00:04:35,209 --> 00:04:37,177
(Ishida) A curse on a weak eye
Bee on the crying face.

81
00:04:37,244 --> 00:04:40,881
Cats and small coins, pigs and pearls, horse's ears and nenbutsu.
(Chachako) Ursha~!

82
00:04:40,948 --> 00:04:46,020
Ah~! Well, this factory is also under my control.
Oshimya. (Ishida) Huh?

83
00:04:46,086 --> 00:04:48,789
(Chachako) My son too
I'm finally doing what I want to do.

84
00:04:48,856 --> 00:04:50,924
your son too
Wait until you get involved.

85
00:04:50,991 --> 00:04:55,963
(Ishida) No, he was also with Mr. Fujiyoshi.
I'm an Ichiren student.

86
00:04:56,964 --> 00:05:00,000
(Junpei) Wow! Us!

87
00:05:00,067 --> 00:05:02,069
(All) Tenka Toits!

88
00:05:03,904 --> 00:05:06,106
(All) Wow!

89
00:05:07,875 --> 00:05:13,047
“Camera shutter sound”

90
00:05:14,782 --> 00:05:16,417
“Camera shutter sound”

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,619
(Junpei) Ah, God have mercy on you.

92
00:05:18,686 --> 00:05:20,954
why am i
To offer prayers →

93
00:05:21,021 --> 00:05:22,623
Couldn't you?

94
00:05:22,690 --> 00:05:24,391
(Fujiyoshi) Yes, yes.

95
00:05:24,458 --> 00:05:27,628
Hmm.

96
00:05:27,695 --> 00:05:30,864
Shall we take a 15 minute break?
(All) Oh!

97
00:05:30,931 --> 00:05:33,367
(Junpei) Mon-san, what do you think?
(Entertainment reporter) Mon-san?

98
00:05:33,434 --> 00:05:36,737
(Fujiyoshi) Yeah, a little more.
When it comes, it's ba-ba-ba-ba.

99
00:05:36,804 --> 00:05:38,939
(Junpei) Dada da baba baba
I understand.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,108
(Entertainment reporter) Well, now.
Do you understand?

101
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
(Fujiyoshi) This is from the entertainment department of Nakanichi Shimbun.

102
00:05:43,210 --> 00:05:44,912
In this coverage of this performance.

103
00:05:44,978 --> 00:05:47,347
(Junpei) Wow!
Will there be an article in the newspaper?

104
00:05:47,414 --> 00:05:49,049
(Entertainment reporter) So much
It's not a big deal though.

105
00:05:49,116 --> 00:05:51,919
(Junpei) I'm an actor and a swordfighter.
This is Junpei Ishida.

106
00:05:51,985 --> 00:05:54,354
(Fujiyoshi) We run a factory in Nakamura Ward.

107
00:05:54,421 --> 00:05:57,491
(Junpei) My father works there.
I've known Mon since I was a child.

108
00:05:57,558 --> 00:05:59,326
(Entertainment reporter) Mr. Mon.

109
00:05:59,393 --> 00:06:04,198
Ah~!
"Screenplay/direction: Kinoshita Monkey"

110
00:06:04,264 --> 00:06:06,767
Where did this stage name come from?

111
00:06:08,936 --> 00:06:10,804
(Fujiyoshi) Because it's a monkey.

112
00:06:10,871 --> 00:06:13,741
His real name is Fujiyoshi Kinoshita.

113
00:06:13,807 --> 00:06:17,244
(Entertainment reporter) Huh~
Kinda like Tokichiro Kinoshita.

114
00:06:17,311 --> 00:06:19,680
(Fujiyoshi) Yes, I am a descendant of the Toyotomi family.

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,382
(Entertainment reporter) What?

116
00:06:21,448 --> 00:06:25,252
(Fujiyoshi) He is a direct descendant of Taiko Hideyoshi.

117
00:06:37,431 --> 00:06:39,366
(Juniors) Alright!

118
00:06:39,433 --> 00:06:41,735
(Miho) Great job.

119
00:06:43,203 --> 00:06:45,939
(Yoshino) Everyone suddenly showed their faces.
Sorry.

120
00:06:46,006 --> 00:06:50,110
(Junior) Oda Senpai Takeda Senpai
Thank you for your guidance!

121
00:06:50,177 --> 00:06:52,379
(juniors)
Thank you very much!

122
00:06:52,446 --> 00:06:54,715
(Miho) It doesn't seem dull.

123
00:06:54,782 --> 00:06:56,984
As expected of a former manager.

124
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
(Yoshino) Well.

125
00:07:00,888 --> 00:07:04,324
>> So? Did something happen?
(Yoshino) Why?

126
00:07:04,391 --> 00:07:06,760
>> Yoshino joins the archery club
When you show your face →

127
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
Usually when I get irritated.

128
00:07:09,530 --> 00:07:13,000
(Yoshino) Hey Miho Hasa
What do you think about our store?

129
00:07:13,066 --> 00:07:15,035
>> Well, it's a little expensive.

130
00:07:15,102 --> 00:07:18,572
(Yoshino) That red miso sauce
In fact, it has been passed down from generation to generation since the Sengoku period →

131
00:07:18,639 --> 00:07:20,808
It's a secret.
>> Secret?

132
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
(Yoshino) Yes, according to my grandfather's story.

133
00:07:23,944 --> 00:07:27,314
(Nobusada's voice) Sengoku period
He served Lord Nobunaga →

134
00:07:27,381 --> 00:07:32,486
The chef devised
Secret red miso sauce.

135
00:07:32,553 --> 00:07:34,188
This is made by →

136
00:07:34,254 --> 00:07:37,090
At the 8th station of Kiso Mitake, a sacred mountain
gushing →

137
00:07:37,157 --> 00:07:40,027
Miracle water is an absolute requirement.

138
00:07:40,093 --> 00:07:42,896
But it's not easy to get.

139
00:07:42,963 --> 00:07:45,032
Staying in the mountains with Yamabushi →

140
00:07:45,098 --> 00:07:47,301
After undergoing harsh training →

141
00:07:47,367 --> 00:07:50,437
For the first time, he is allowed to pump out water.

142
00:07:50,504 --> 00:07:54,041
Both I and Nobuo trained.

143
00:07:54,107 --> 00:07:57,644
(Miho) Eh, in the mountains with Yamabushi and mountain basket forest.
Do you mean?

144
00:07:57,711 --> 00:08:02,516
(Yoshino) Because it's physically impossible for me.
Please get a son-in-law and adopted child as soon as possible.

145
00:08:02,583 --> 00:08:04,718
>> Son-in-law! ?

146
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
But Yoshino wants to get a boyfriend.
There isn't one, right?

147
00:08:09,556 --> 00:08:14,061
(Yoshino) Don't make a decision!
I have three options.

148
00:08:15,762 --> 00:08:18,966
``I can endure the training as soon as possible.''
Find a boy

149
00:08:19,032 --> 00:08:21,568
"Second, I know it's impossible, but I'll stay in the mountain basket."

150
00:08:21,635 --> 00:08:24,037
``Three.Beyond secrets.
Devise a new recipe →

151
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Create a new legend.”

152
00:08:26,073 --> 00:08:28,275
>> It's a heavy burden.

153
00:08:28,342 --> 00:08:31,778
(Yoshino) This is just a story for us →

154
00:08:31,845 --> 00:08:34,915
Because he is a descendant of Oda Nobunaga.

155
00:08:34,982 --> 00:08:37,451
>> Yes. Yeah yeah...

156
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
(Yoshino) According to my father.

157
00:08:39,686 --> 00:08:44,892
(Noburo) This was loved by Lord Nobunaga.
Famous sword "Daihanya Nagamitsu"

158
00:08:44,958 --> 00:08:48,128
The "Nagako" in the National Museum is a fake
This one is real.

159
00:08:48,195 --> 00:08:49,830
Let's take a closer look here.

160
00:08:49,897 --> 00:08:52,132
It says "Sixth Heavenly Demon King".

161
00:08:52,199 --> 00:08:55,936
This goes without saying
It's about Lord Nobunaga.

162
00:08:56,003 --> 00:09:00,040
Figure skater Oda-kun and co.
They say they are descendants, hahaha!

163
00:09:00,107 --> 00:09:03,610
I'm sure it's the real thing
It's true.

164
00:09:03,677 --> 00:09:06,046
Torokushaa!

165
00:09:06,113 --> 00:09:09,850
(Miho) I have always been
That's what I was thinking.

166
00:09:09,917 --> 00:09:12,953
Yoshino is in the family
Isn't it too tied down?

167
00:09:17,724 --> 00:09:20,994
Well, it's fine though.

168
00:09:23,530 --> 00:09:27,267
Actually me too
Yoshino has a favor to ask.

169
00:09:28,335 --> 00:09:32,739
(Masa) Osaka Summer Camp.
(Chachako) Huh?

170
00:09:34,841 --> 00:09:39,112
(Masa) It's definitely a desperate situation.

171
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
(Chachako) I'm sorry, Mom.

172
00:09:41,548 --> 00:09:44,117
My strength is not enough.

173
00:09:45,152 --> 00:09:48,922
(Masa) Fujiyoshi too
I guess you don't want to take over the factory.

174
00:09:48,989 --> 00:09:53,760
How long will I be without a job?
I want to continue acting.

175
00:09:53,827 --> 00:09:55,862
(Chachako) To that child
What I want to do →

176
00:09:55,929 --> 00:09:59,733
I want to do it to the best of my ability
That's what I think.

177
00:09:59,800 --> 00:10:02,069
(Masa) His Highness Taiko loved →

178
00:10:02,135 --> 00:10:05,672
Famous sword “Honekui Toshiro”

179
00:10:05,739 --> 00:10:07,908
Try pulling it out.

180
00:10:15,649 --> 00:10:18,752
(Masa) Toyotomi's destiny is to take over the country.

181
00:10:18,819 --> 00:10:23,557
Fujiyoshi is in the theater world
Can you take over the world?

182
00:10:23,623 --> 00:10:26,793
(Chachako) I believe in Fujiyoshi.

183
00:10:27,794 --> 00:10:31,732
⟨One of the three heroes
The descendants of Tokugawa Ieyasu are →

184
00:10:31,798 --> 00:10:34,735
This owner⟩

185
00:10:34,801 --> 00:10:41,608
(Yasumoto) Passed down from generation to generation in the Tokugawa family
Famous sword “Honekui Toshiro”

186
00:10:41,675 --> 00:10:44,745
Osaka - Destroyed the Toyotomi family in the Summer Siege →

187
00:10:44,811 --> 00:10:47,748
This is a famous sword brought back by Lord Ieyasu.

188
00:10:47,814 --> 00:10:51,752
(Kasuga) Something important
Do you have any rules?

189
00:10:51,818 --> 00:10:53,687
(Yasumoto) Well.

190
00:10:53,754 --> 00:10:57,491
(Kasuga) You hold that sword.
It's always like that when I pull it out.

191
00:11:01,995 --> 00:11:03,597
(Kasuga) Huh?

192
00:11:03,663 --> 00:11:06,099
I will never forgive you!

193
00:11:06,166 --> 00:11:09,503
(Yasumoto) Because the Okazaki City Council
Next time I'll ask.

194
00:11:09,569 --> 00:11:12,873
(Kasuga) Ah, it's clear now.
I thought you were talking about running for mayor!

195
00:11:12,939 --> 00:11:16,243
What? He played the role of Ieyasu at the Nagoya Festival.

196
00:11:16,309 --> 00:11:20,080
(Yasumoto) So it's about time
I want something with a long history.

197
00:11:20,147 --> 00:11:22,549
(Kasuga) You're an adopted son-in-law!

198
00:11:22,616 --> 00:11:25,318
Why the city of Nagoya?
Shall we go for a parade?

199
00:11:25,385 --> 00:11:27,020
I don't know if it's one of the three great heroes or something →

200
00:11:27,087 --> 00:11:30,323
Take over the country and become the Seii Taishogun
The only one who became Ieyasu!

201
00:11:30,390 --> 00:11:33,393
Nobunaga and Hideyoshi etc.
I don't want to be lumped in with you!

202
00:11:33,460 --> 00:11:36,630
for you
Entered the house of a descendant of the Shogun family →

203
00:11:36,696 --> 00:11:40,167
as an unrelated man
Don't you have any pride?

204
00:11:40,233 --> 00:11:42,669
(Yasumoto) I'm sure it will happen.

205
00:11:42,736 --> 00:11:44,538
(Kasuga) Which one!

206
00:11:44,604 --> 00:11:49,710
That day on the riverbed of the Sakaigawa River
We made a pact.

207
00:11:49,776 --> 00:11:53,046
Once again from Mikawa
To take over the world →

208
00:11:53,113 --> 00:11:58,919
He hugged me and swore to me
Were those words a lie?

209
00:11:58,985 --> 00:12:01,755
Then why the Nagoya Festival?

210
00:12:01,822 --> 00:12:04,624
In Okazaki
I wish there was an Ieyasu Festival!

211
00:12:04,691 --> 00:12:07,127
Lend me that Mirin!
(Yasumoto) Ah...

212
00:12:07,194 --> 00:12:09,529
dangerous! (Kasuga) Take it!

213
00:12:11,364 --> 00:12:13,767
Give me a melon spoon.

214
00:12:15,669 --> 00:12:17,771
(Yasumoto) Yes.
(Kasuga) That's Sugakiya!

215
00:12:25,812 --> 00:12:28,648
(Junpei) Wow! Hey!

216
00:12:28,715 --> 00:12:30,717
Here we go!

217
00:12:32,152 --> 00:12:33,787
(Junpei) Argh!

218
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
(Fujiyoshi) Ah~ No, no, no!

219
00:12:35,856 --> 00:12:38,091
Junpei is from here
It's coming.

220
00:12:38,158 --> 00:12:39,860
There's an arrow in front of me!

221
00:12:39,926 --> 00:12:42,729
Da-da-da-da! Bubba baba baba
Stung in my chest →

222
00:12:42,796 --> 00:12:44,764
The music is booming!

223
00:12:44,831 --> 00:12:46,633
Let's concentrate!

224
00:12:46,700 --> 00:12:50,570
(Members) Bababababababababababababababababababababababababababa
Da-da-da-da….

225
00:12:50,637 --> 00:12:52,939
(Junpei) The person from the archery club
They are coming though.

226
00:12:53,006 --> 00:12:54,808
(Fujiyoshi) Huh?

227
00:12:55,809 --> 00:12:59,746
(♪～)
(Junpei) My part-time job
Apparently she's a friend of my senior's girlfriend.

228
00:12:59,813 --> 00:13:14,928
(♪～)

229
00:13:18,565 --> 00:13:22,969
(Mori) Ah~ Today is also a quiet bird.

230
00:13:24,571 --> 00:13:26,473
(Nobuo) Mori-kun.

231
00:13:26,540 --> 00:13:29,476
What kind of bird is Kankodori?

232
00:13:29,543 --> 00:13:31,344
(Mori) You mean the cuckoo.

233
00:13:31,411 --> 00:13:33,547
Because the cry sounded lonely →

234
00:13:33,613 --> 00:13:36,416
indicates poor customer traffic
It became a word.

235
00:13:36,483 --> 00:13:39,052
What is that?

236
00:13:39,119 --> 00:13:41,855
(Nobuo) Oh, is that so?

237
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
No, no, just now
Wait while I draw the flyer.

238
00:13:44,524 --> 00:13:47,194
(Mori) More than that, red miso
Ham cutlet set meal 3000 yen →

239
00:13:47,260 --> 00:13:48,862
It's too expensive.

240
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
That one costs 580 yen.

241
00:13:50,797 --> 00:13:52,632
(Nobuo) Hmm, that's true.

242
00:13:52,699 --> 00:13:55,735
Onion salad mini Napoli
Nagoya Cochin Lever →

243
00:13:55,802 --> 00:13:57,771
Moriguchi pickles in white miso soup.

244
00:13:57,837 --> 00:14:00,240
I think it's already a great value.

245
00:14:00,307 --> 00:14:02,375
(Mori) 800 yen for a limited time.

246
00:14:02,442 --> 00:14:05,545
Red miso for that amount
Dilute it a little with dashi or something.

247
00:14:05,612 --> 00:14:07,247
(Nobusada) Take it!

248
00:14:07,314 --> 00:14:10,517
My red miso sauce
I know what it is!

249
00:14:10,584 --> 00:14:12,519
Raising a store from a burnt out field→

250
00:14:12,586 --> 00:14:15,922
From morning to night From night to morning
Working →

251
00:14:15,989 --> 00:14:18,792
We have a lot of customers →

252
00:14:18,859 --> 00:14:22,028
In 1963, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries →

253
00:14:22,095 --> 00:14:25,198
I came to the store incognito!

254
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
(Members) Oh!

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,246
“Applause”

256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
(Yoshino) I'm sorry.
Is that a bit like that?

257
00:14:41,448 --> 00:14:43,083
(Junpei) No, no, as expected!

258
00:14:43,149 --> 00:14:45,952
I'll punch your face out!
My eyes are a mess!

259
00:14:46,019 --> 00:14:49,089
(Yoshino) Hahaha… “LOL”

260
00:14:49,155 --> 00:14:51,558
(Junpei) Mon-san?

261
00:14:51,625 --> 00:14:54,794
(Members) Thank you for your hard work!

262
00:14:54,861 --> 00:14:56,563
(Member) I'm going to hand out flyers!

263
00:14:56,630 --> 00:14:59,266
Let's go! (Members) Yes!

264
00:15:02,135 --> 00:15:05,105
(Yoshino) Was it helpful?
(Junpei) Of course.

265
00:15:05,171 --> 00:15:06,840
Hey Mon-san.
(Fujiyoshi) Yes.

266
00:15:06,907 --> 00:15:09,442
I understood Kata very well.

267
00:15:09,509 --> 00:15:11,311
(Yoshino) Good.

268
00:15:11,378 --> 00:15:13,580
Well then, thank you for your hard work.

269
00:15:13,647 --> 00:15:16,049
>> Thank you for your hard work.
(Fujiyoshi) Thank you for your hard work.

270
00:15:19,419 --> 00:15:21,655
>> Mon-san, I wanted to ask you about your schedule.
Was it good?

271
00:15:21,721 --> 00:15:25,592
(Fujiyoshi) Yeah, it's not official yet.
I'm thinking about whether or not to ask.

272
00:15:25,659 --> 00:15:28,261
>> Hmm.

273
00:15:28,328 --> 00:15:31,097
Please contact Mon-san as well.
Please tell me.

274
00:15:31,164 --> 00:15:34,701
(Fujiyoshi) Huh?
>> I'll send it to you later.

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,536
(Fujiyoshi) Ah, Yoshino-san?

276
00:15:36,603 --> 00:15:39,873
That's right. Yeah, I understand.

277
00:15:39,939 --> 00:15:42,809
>> Mon-san, it's obvious.
(Fujiyoshi) Huh?

278
00:15:42,876 --> 00:15:45,278
>> Well then, thank you for your hard work!

279
00:15:45,345 --> 00:15:47,547
(Fujiyoshi) Oh, thank you for your hard work.

280
00:15:59,893 --> 00:16:02,462
(Yoshino) I'm home.
(Nobuo) Oh.

281
00:16:02,529 --> 00:16:06,099
Where did you go?
(Yoshino) Huh? a little bit.

282
00:16:06,166 --> 00:16:09,336
>> I took a look at your notes without permission.
Are you angry?

283
00:16:09,402 --> 00:16:12,939
You leave that behind.
It would be worse to do it.

284
00:16:13,006 --> 00:16:16,843
(Yoshino) That's not it.
>> Really, what is it? Just say it.

285
00:16:18,378 --> 00:16:21,781
(Yoshino) Even I think about this store.

286
00:16:21,848 --> 00:16:25,685
How can the customer
Will you come back?

287
00:16:25,752 --> 00:16:28,021
>> There is only one answer.

288
00:16:28,088 --> 00:16:32,359
Believe in the secret red miso sauce
We have no choice but to keep protecting it.

289
00:16:32,425 --> 00:16:34,361
Once customers know our taste,
Really →

290
00:16:34,427 --> 00:16:36,763
I'm sure I'll come back

291
00:16:36,830 --> 00:16:38,431
(Yoshino) I believe so too.

292
00:16:38,498 --> 00:16:40,900
>> Honestly, now is the time to be patient.

293
00:16:40,967 --> 00:16:44,003
Even Lord Nobunaga
Owari's big hit is this →

294
00:16:44,070 --> 00:16:46,373
Even though I'm being pointed at my back →

295
00:16:46,439 --> 00:16:49,843
until that time comes
I held back.

296
00:16:49,909 --> 00:16:54,080
(Yoshino) How can I make the secret taste?
Can I take over?

297
00:16:54,147 --> 00:16:58,051
I am the Oda family
Can I take over?

298
00:16:58,118 --> 00:17:01,221
I think about it in my own way.

299
00:17:01,287 --> 00:17:03,189
>> Even I can figure it out.

300
00:17:06,393 --> 00:17:09,729
How about marrying Mori-kun?

301
00:17:09,796 --> 00:17:11,398
(Yoshino) What?
>> Yes.

302
00:17:11,464 --> 00:17:13,967
(Yoshino) Ha! ?
>> After he graduates from Aichi Gakuin University →

303
00:17:14,034 --> 00:17:16,069
I'm going to let you go to the mountains soon.

304
00:17:16,136 --> 00:17:18,972
It's just a coincidence though
My last name is okay too.

305
00:17:19,038 --> 00:17:23,009
Mori Ranmaru and Lord Nobunaga
What do you say? BL?

306
00:17:23,076 --> 00:17:25,078
(Yoshino) Take it!

307
00:17:35,488 --> 00:17:37,290
>> “Smartphone vibration sound”

308
00:17:39,492 --> 00:17:41,795
(Yoshino) Yeah?

309
00:17:49,936 --> 00:17:53,940
(Chachako) What? Did you go home?
(Fujiyoshi) Ah, yes.

310
00:17:54,007 --> 00:17:56,843
>> Why do you eat cup noodles?

311
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
Is there something wrong with the refrigerator?

312
00:17:59,145 --> 00:18:01,681
(Fujiyoshi) I'll eat tomorrow.

313
00:18:03,383 --> 00:18:08,087
>> Hey, are your rehearsals going well?

314
00:18:08,154 --> 00:18:10,056
(Fujiyoshi) The sword fighting is quite good.

315
00:18:10,123 --> 00:18:15,195
>> That's rare, Junpei-kun.
Even though you choreographed it?

316
00:18:15,261 --> 00:18:20,099
(Fujiyoshi) Is your mother okay?
>> What?

317
00:18:20,166 --> 00:18:22,669
(Fujiyoshi) You look really tired.
>> Huh!

318
00:18:22,735 --> 00:18:26,639
Oh no, do you look that tired?
Ah~.

319
00:18:26,706 --> 00:18:30,977
(Fujiyoshi) Is the factory pretty dangerous?

320
00:18:32,445 --> 00:18:34,681
>> Hahaha… “LOL”

321
00:18:34,747 --> 00:18:36,649
It's already hard
Just say it.

322
00:18:36,716 --> 00:18:40,186
All you care about is the play.
Just think about it.

323
00:18:40,253 --> 00:18:41,921
(Fujiyoshi) Mother.

324
00:18:41,988 --> 00:18:44,190
>> Well, just like us →

325
00:18:44,257 --> 00:18:49,262
For subcontractor small factories
There's no future.

326
00:18:49,329 --> 00:18:52,732
That's not it
Don't be the only one.

327
00:18:52,799 --> 00:18:54,534
“Smartphone vibration sound”

328
00:18:54,601 --> 00:18:57,103
(Fujiyoshi) Ah!
>> “Smartphone vibration sound”

329
00:18:57,170 --> 00:18:59,672
Yes, if it comes out.
>> “Smartphone vibration sound”

330
00:18:59,739 --> 00:19:02,609
“Smartphone vibration sound”

331
00:19:05,245 --> 00:19:08,281
(Fujiyoshi) Hello.
(Yoshino) Hello.

332
00:19:08,348 --> 00:19:10,617
I just called you
It looks like I received it.

333
00:19:10,683 --> 00:19:13,353
(Fujiyoshi) What? Did you call?
At a night like this?

334
00:19:13,419 --> 00:19:16,890
Maybe my fingers are twitching
Without permission.

335
00:19:16,956 --> 00:19:21,361
(Yoshino) Ah, I'm sorry.
At a time like this.

336
00:19:24,197 --> 00:19:26,566
Well then.

337
00:19:31,271 --> 00:19:33,540
(Fujiyoshi) That.
(Yoshino) That.

338
00:19:33,606 --> 00:19:35,775
(Fujiyoshi) Oh, please.

339
00:19:35,842 --> 00:19:38,111
(Yoshino) No, no...! Please, please.

340
00:19:38,178 --> 00:19:40,046
(Fujiyoshi) Good, good.

341
00:19:40,113 --> 00:19:42,582
(Yoshino) Well then, it's me.

342
00:19:44,417 --> 00:19:47,687
How was my bow today?

343
00:19:47,754 --> 00:19:50,557
(Fujiyoshi) Eh, Yoshino-san?

344
00:19:50,623 --> 00:19:55,929
Oh, it was decided that it would hit me.
I was like, Wow.

345
00:19:55,995 --> 00:19:59,065
Yes, welcome.

346
00:19:59,132 --> 00:20:02,335
Bash! yes.

347
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
good night.

348
00:20:05,071 --> 00:20:06,706
(Chachako) What?
(Fujiyoshi) Wow!

349
00:20:06,773 --> 00:20:09,409
>> I can't put it in the corner.
(Fujiyoshi) Don't eavesdrop!

350
00:20:09,475 --> 00:20:11,578
>> I've been thinking about this for a while now.

351
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
she?
(Fujiyoshi) No, no.

352
00:20:13,780 --> 00:20:16,616
Bows are used in sword fights.
That's what I mean by having someone come to teach me.

353
00:20:16,683 --> 00:20:21,187
>> Ah~ You, ever since I was little.
When the tension rises →

354
00:20:21,254 --> 00:20:23,389
It becomes full of onomatopoeia
Didn't know?

355
00:20:23,456 --> 00:20:25,925
(Fujiyoshi) Huh? What is that?
>> Huh? Huh?

356
00:20:25,992 --> 00:20:28,261
Is your name Yoshino-san?

357
00:20:28,328 --> 00:20:30,163
Let me introduce you next time.

358
00:20:35,435 --> 00:20:38,671
(Obasan) Good morning, Yoshino-chan.

359
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
(Yoshino) Ah~ Good morning.

360
00:20:40,773 --> 00:20:45,878
>> I heard that, Mori-kun from my part-time job.
Are you going to give it to your husband?

361
00:20:45,945 --> 00:20:48,081
(Yoshino) Huh?
>> Hahaha… “LOL”

362
00:20:48,147 --> 00:20:51,884
Nobuo says, ``I have succeeded.''
Looks happy →

363
00:20:51,951 --> 00:20:55,788
Morning double at Gonpal
I ate it, but no.

364
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
That's true.

365
00:20:57,523 --> 00:20:59,158
(Nobuo) Ah, the dog!
Auntie.

366
00:20:59,225 --> 00:21:01,060
(Obasan) Nobuo-san, that was great.
(Nobuo) Yes, Ursha~ Go over there.

367
00:21:01,127 --> 00:21:02,762
Yes, go away, go away.

368
00:21:02,829 --> 00:21:05,632
(Yoshino) Dad!
>> I was surprised!

369
00:21:05,698 --> 00:21:09,068
(Yoshino) Stop saying such careless things.

370
00:21:09,135 --> 00:21:12,271
>> Ah, no, not really.
Don't say it out loud.

371
00:21:12,338 --> 00:21:14,407
If this happens, I'll take a quick glance
We just talked briefly.

372
00:21:14,474 --> 00:21:16,876
(Yoshino) That old lady from Manshoji Temple
It is called Bluetooth →

373
00:21:16,943 --> 00:21:18,911
You know, right?
>> What? that.

374
00:21:18,978 --> 00:21:21,714
(Yoshino) Even if we are far apart
Information is coming!

375
00:21:21,781 --> 00:21:24,150
>> No, well, from the outer moat.
What to fill in →

376
00:21:24,217 --> 00:21:27,353
It's a common tactic of war hahahaha!

377
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
(Yoshino) It was warm.

378
00:21:29,255 --> 00:21:32,525
I need to clean it up! Take it!

379
00:21:32,592 --> 00:21:35,094
>> What... an instant water heater?

380
00:21:35,161 --> 00:21:36,863
Who do you look like?

381
00:21:36,929 --> 00:21:39,365
Ah, ah.

382
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
Lord Nobunaga?

383
00:21:43,836 --> 00:21:45,972
(Miho) Huh?

384
00:21:49,776 --> 00:21:52,278
(Miho's boyfriend) Ah, it hurts!
(Miho) What are you doing in a place like this?

385
00:21:52,345 --> 00:21:56,482
(Yoshino) Huh? No, it's you.

386
00:21:56,549 --> 00:21:58,718
who?

387
00:21:58,785 --> 00:22:00,720
(Miho) Ah.

388
00:22:00,787 --> 00:22:05,258
Osu date and matchmaking
Let's go to Miwa Shrine.

389
00:22:05,324 --> 00:22:08,928
Hahaha… “LOL” I’m bleeding!

390
00:22:08,995 --> 00:22:12,231
Why don't Yoshino come too?

391
00:22:12,298 --> 00:22:15,702
“Smartphone vibration sound”

392
00:22:16,836 --> 00:22:19,005
(Yoshino) Yes, this is Oda.

393
00:22:24,110 --> 00:22:26,879
>> “Don!”
(Yoshino) It hurts...

394
00:22:30,950 --> 00:22:33,920
(Fujiyoshi) I would like to use the upper and lower sleeve curtains.

395
00:22:33,986 --> 00:22:36,255
(Staff) Understood.

396
00:22:36,322 --> 00:22:38,891
(Staff) Also, there are tools.
I'll leave it there.

397
00:22:38,958 --> 00:22:42,128
I would like to rent about 4 flatbeds...
(Staff) Understood.

398
00:22:43,896 --> 00:22:46,432
(Junpei) Mon-san
Are you okay?

399
00:22:46,499 --> 00:22:48,468
I called you for a meeting.
Excuse me.

400
00:22:48,534 --> 00:22:53,106
(Yoshino) No, I saw an empty stage.
First time.

401
00:22:53,172 --> 00:22:54,874
get nervous.

402
00:22:54,941 --> 00:22:58,344
(Junpei) I see, I don't usually watch it.

403
00:22:58,411 --> 00:23:00,747
That's me
I have a part-time job at Sugakiya!

404
00:23:00,813 --> 00:23:02,749
(Yoshino) Huh?
(Fujiyoshi) Huh?

405
00:23:02,815 --> 00:23:05,818
(Junpei) Mon-san About the future
Please talk to Yoshino-san.

406
00:23:05,885 --> 00:23:09,055
(Fujiyoshi) Hey!

407
00:23:09,122 --> 00:23:11,424
What's going on all of a sudden? That guy.

408
00:23:11,491 --> 00:23:13,860
Sorry for being weird.

409
00:23:13,926 --> 00:23:16,462
(Yoshino) Who is Junpei?
The truth about Monkey →

410
00:23:16,529 --> 00:23:18,397
I love it, don't you?

411
00:23:18,464 --> 00:23:22,368
(Fujiyoshi) No, well, since I was little.
Because we've been together forever.

412
00:23:24,537 --> 00:23:28,241
(Yoshino) Me too, Mon-chan.
Can I call you?

413
00:23:28,307 --> 00:23:29,976
(Fujiyoshi) Huh?

414
00:23:41,487 --> 00:23:45,925
(Sanada) President, please take some time off.
What do you mean?

415
00:23:46,392 --> 00:23:48,795
(Chachako) The matter of Kobayakawa Yakin.

416
00:23:48,861 --> 00:23:50,797
It's just as I explained before.

417
00:23:50,863 --> 00:23:53,966
(Mori) Hondade from others
Isn't there an order?

418
00:23:54,033 --> 00:23:57,036
(Chachako) Not at all.
I don't have one though.

419
00:23:57,103 --> 00:23:59,305
Unit price can be kept down.

420
00:23:59,372 --> 00:24:03,209
If the machine moves, it just moves
We're going to be in the red.

421
00:24:07,814 --> 00:24:11,884
(Sanada) This is Fujiyoshi-kun's
It's a flyer for a play, right?

422
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
(Chachako) Yes, but?

423
00:24:13,820 --> 00:24:18,124
(Goto) Please be patient.
Is your son a hobbyist?

424
00:24:18,191 --> 00:24:21,194
(Mori) Well, hya~
I'm starting to look like an idiot.

425
00:24:21,260 --> 00:24:24,530
(Gobbling) I don't understand what that means!

426
00:24:24,597 --> 00:24:29,235
(Chachako) That girl is that girl.
I'm working hard!

427
00:24:29,302 --> 00:24:31,237
(Sanada) Anyway, the president.

428
00:24:31,304 --> 00:24:34,707
Patience with no future in sight
Honestly, it's tough.

429
00:24:54,160 --> 00:24:56,229
(Chachako) His Highness Taiko.

430
00:24:56,295 --> 00:25:00,533
Please help me with this predicament.
Please give me light.

431
00:25:03,302 --> 00:25:10,476
Ah, ah, ah, ah….

432
00:25:15,481 --> 00:25:17,817
(Mori) Oh, what? Welcome.

433
00:25:17,884 --> 00:25:21,254
(Yoshino) It's a long-established Western restaurant.
(Fujiyoshi) Huh.

434
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
(Noburo) Ah~ Yoshino You.

435
00:25:23,990 --> 00:25:26,192
Where are you wandering around?
You went out for a walk.

436
00:25:26,259 --> 00:25:28,895
(Yoshino) My father.
(Fujiyoshi) Ah, nice to meet you.

437
00:25:28,961 --> 00:25:31,664
(Nobuo) What?
(Yoshino) Mr. Kinoshita is a screenwriter and director.

438
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
(Nobuo) Hey, hello, hello.

439
00:25:34,400 --> 00:25:36,202
Suddenly such a cultural person
If you bring me →

440
00:25:36,269 --> 00:25:37,870
I'm getting nervous though.

441
00:25:37,937 --> 00:25:41,874
Hello, nice to meet you.
(Yoshino) This is the flyer for the next performance.

442
00:25:41,941 --> 00:25:44,744
(Mori) Ah! Theater group Tenka Toits

443
00:25:44,810 --> 00:25:46,879
(Fujiyoshi) What, do you know?

444
00:25:46,946 --> 00:25:49,649
(Mori) My friend from the university drama club
I'm a big fan.

445
00:25:49,715 --> 00:25:52,618
(Nobuo) Yeah? Kinoshita Monkey
I see.

446
00:25:52,685 --> 00:25:57,223
It's like monkey punch
It seems like a popular name.

447
00:25:57,290 --> 00:25:59,959
what? what up?

448
00:26:00,026 --> 00:26:02,094
(Yoshino) Dad.
(Nobuo) What is it?

449
00:26:02,161 --> 00:26:06,132
(Yoshino) One red miso ham cutlet set meal.
(Nobuo) Huh?

450
00:26:06,198 --> 00:26:10,336
(Yoshino) I am French ham cutlet
Create a westerly wind and a blue ribbon.

451
00:26:13,172 --> 00:26:15,308
(Nobuo) Win or lose.

452
00:26:17,143 --> 00:26:19,979
(♪～)

453
00:26:20,046 --> 00:26:22,748
(♪～)
(Nobuo) I feel like you're a young man.

454
00:26:22,815 --> 00:26:24,650
(♪～)
>> I reviewed it.

455
00:26:24,717 --> 00:26:27,520
(♪～)
(Yoshino) Don't misunderstand me.
Don't be like that.

456
00:26:27,586 --> 00:26:30,122
(♪～)
>> Yeah yeah.

457
00:26:30,189 --> 00:26:45,271
(♪～)

458
00:26:45,338 --> 00:26:49,842
(♪～)
(Noburo) Osu specialty
Red miso ham cutlet set meal.

459
00:26:49,909 --> 00:26:54,647
(♪～)
(Yoshino) French-style ham cutlet
It's a westerly wind and a blue ribbon.

460
00:26:54,714 --> 00:26:56,582
(♪～)
Itadakimasu!

461
00:26:56,649 --> 00:27:09,996
(♪～)

462
00:27:10,062 --> 00:27:11,797
(♪～)
Thank you for the meal.

463
00:27:11,864 --> 00:27:14,467
(♪～)
(Nobuo) Great!
Good thing I ate it all without leaving anything behind.

464
00:27:14,533 --> 00:27:18,738
(♪～)
Never leave any food served to you
From grandma. Ugh...

465
00:27:18,804 --> 00:27:22,575
(♪～)
(Nobuo) Wow~ As expected of a cultured person.
The upbringing in my family is different.

466
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
(♪～)
(Forest) Mr. Monkey: This.

467
00:27:25,111 --> 00:27:27,013
(♪～)
>>Which dish was delicious?
Please judge.

468
00:27:27,079 --> 00:27:28,681
(♪～)
What? Me?

469
00:27:28,748 --> 00:27:31,884
(♪～)
(Yoshino) Pick the one you think was delicious.
It would be nice if you could give it to me.

470
00:27:31,951 --> 00:27:35,454
(♪～)
(Nobuo) Hondara Judgment.
Deke deke deke deke….

471
00:27:35,521 --> 00:27:37,957
(♪～)
>> Den!
(Yoshino, Nobuo, Mori) Please!

472
00:27:38,024 --> 00:27:40,326
(♪～)

473
00:27:40,393 --> 00:27:43,396
(♪～)
(Yoshino) Oh! Ah!

474
00:27:43,462 --> 00:27:45,331
(♪～)
(Yoshino) Ah.
(Nobuo) Hey!

475
00:27:45,398 --> 00:27:49,135
(♪～)
>> Hey, hey! Look!

476
00:27:49,201 --> 00:27:51,937
(♪～)
>> Ah!
(Yoshino) Wow!

477
00:27:52,872 --> 00:27:57,910
Oh!
(Nobuo) Hey, hey!

478
00:28:00,646 --> 00:28:03,082
(Yoshino) Oh!
(Nobuo) Hey, hey!

479
00:28:03,149 --> 00:28:05,651
(Yoshino) Ah, ah! Ah!

480
00:28:07,686 --> 00:28:09,889
(Nobuo) Okay, okay!

481
00:28:09,955 --> 00:28:11,724
(Yoshino) Ah!

482
00:28:11,791 --> 00:28:14,126
in? How much of a difference?

483
00:28:14,126 --> 00:28:16,462
(Fujiyoshi) Chubu Electric Power Mirai Tower and
sky tree.

484
00:28:16,462 --> 00:28:19,465
(Nobuo) Hahaha… “LOL”
The difference is in the poop.

485
00:28:19,532 --> 00:28:21,634
(Mori) It's a huge difference.
What? Poop.

486
00:28:21,700 --> 00:28:25,071
(Nobuo) Wow! That's a huge difference.
What do you think? Did you understand?

487
00:28:25,137 --> 00:28:27,139
You're all right, Omya~→

488
00:28:27,206 --> 00:28:30,142
Why?
Have you thought of a menu with these colors?

489
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
(Yoshino) To a young woman
If there is a menu that you might like→

490
00:28:33,112 --> 00:28:36,515
I hope there are even a few customers in my house.
I thought it would flow.

491
00:28:36,582 --> 00:28:39,285
(Nobuo) That kind of thing
Reiwa flavor of fallen leaves →

492
00:28:39,351 --> 00:28:40,986
It seems impossible to decide.

493
00:28:41,053 --> 00:28:43,155
(Mori) This is a tsukeyaki blade.
(Nobuo) I hate you!

494
00:28:43,222 --> 00:28:46,926
(Fujiyoshi) But Yoshino's cooking too.
I can't beat other stores.

495
00:28:47,960 --> 00:28:49,795
(Nobuo) I liked it!
(Fujiyoshi) Huh?

496
00:28:49,862 --> 00:28:52,298
(Nobuo) He's a kind man.

497
00:28:52,364 --> 00:28:54,633
Mr. Monkey, from now on too
Please tell me one thing about Yoshino→

498
00:28:54,700 --> 00:28:57,036
Thank you for your support.
(Yoshino) Mon-chan, let's go.

499
00:28:57,103 --> 00:29:00,139
(Nobuo) Where are you taking me? Hey
There's still some soft dessert leftover!

500
00:29:01,140 --> 00:29:03,442
(Fujiyoshi) Training with Yamabushi?
(Yoshino) Yeah.

501
00:29:03,509 --> 00:29:07,379
To inherit that secret sauce
That's the only way to do it.

502
00:29:07,446 --> 00:29:09,582
(Fujiyoshi) But why?

503
00:29:09,648 --> 00:29:13,085
(Yoshino) This story is quite
I can't believe it →

504
00:29:13,152 --> 00:29:17,022
Only to my best friend Miho
I don't want to talk about it.

505
00:29:17,089 --> 00:29:20,893
I am actually a descendant of Lord Oda Nobunaga.

506
00:29:20,960 --> 00:29:22,895
(Fujiyoshi) Wow, that's amazing.

507
00:29:22,962 --> 00:29:26,565
(Yoshino) Huh? Did you believe it easily?
(Fujiyoshi) Of course.

508
00:29:26,632 --> 00:29:28,567
(Yoshino) Normal “Nobunaga’s descendants are →

509
00:29:28,634 --> 00:29:30,569
figure skating
Oda-kun, right? ”→

510
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
That's what I'm told.
(Fujiyoshi) I won't say it.

511
00:29:32,938 --> 00:29:35,875
Because I am also a descendant of Taiko Hideyoshi.

512
00:29:35,941 --> 00:29:37,576
(Yoshino) Huh?

513
00:29:37,643 --> 00:29:40,246
(Fujiyoshi) Well, that's a bit of a coincidence.

514
00:29:40,312 --> 00:29:42,381
(Yoshino) No! No, no, no, no.

515
00:29:42,448 --> 00:29:46,385
The Toyotomi family was at the summer camp in Osaka.
It was destroyed by Tokugawa Ieyasu.

516
00:29:46,452 --> 00:29:48,554
(Fujiyoshi) Ah, that theory too.
There is, but →

517
00:29:48,621 --> 00:29:51,924
Japanese history textbook
That's a big lie.

518
00:29:51,991 --> 00:29:55,094
(Yoshino) No, no, that's not true.

519
00:29:55,161 --> 00:29:57,429
(Fujiyoshi) The family tree of the Oda family is
It looks like there are a lot of branches and leaves →

520
00:29:57,496 --> 00:30:01,934
On that point, we were on the verge of extinction.
Because it's a straight line since I got out of it.

521
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
(Yoshino) We are serious about it too.

522
00:30:04,570 --> 00:30:06,605
(Fujiyoshi) If you come to Nakamura's factory, you'll understand.

523
00:30:06,672 --> 00:30:10,676
Kiyomasa Kato was defeated.
There's even tiger fur.

524
00:30:10,743 --> 00:30:14,246
>> “Smartphone vibration sound”
(Fujiyoshi) Yeah? I wonder what it is. It's from Ishida-san.

525
00:30:14,313 --> 00:30:16,048
>> “Smartphone vibration sound”

526
00:30:17,616 --> 00:30:20,686
(Fujiyoshi) Yes, hello, I'm Fujiyoshi.
What?

527
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
(Doctor) Well then.
Please take care of yourself.

528
00:30:31,130 --> 00:30:34,066
(Ishida) Please eat that.
(Doctor) Thank you for the meal.

529
00:30:35,100 --> 00:30:37,036
(Fujiyoshi) Ah!

530
00:30:38,804 --> 00:30:41,273
Mother.

531
00:30:41,340 --> 00:30:43,309
(Chachako) Fujiyoshi. (Ishida) President.

532
00:30:43,375 --> 00:30:45,311
(Chachako) Huh?
(Ishida) Is it okay to just use an intravenous drip?

533
00:30:45,377 --> 00:30:47,112
(Chachako) I'm fine, I'm fine. Hey...
(Ishida) There are medicines from Toyama.

534
00:30:47,179 --> 00:30:48,948
(Chachako) Hey
I just felt dizzy.

535
00:30:49,014 --> 00:30:51,450
(Fujiyoshi) What did the doctor say?
(Ishida) We have medicine from Toyama!

536
00:30:51,517 --> 00:30:53,219
generic….
(Chachako) Urushate!

537
00:30:53,285 --> 00:30:56,121
Rather than that
Is it okay to rehearse for the play?

538
00:30:56,188 --> 00:30:59,592
Isn't it close to the actual performance?
(Fujiyoshi) Mother.

539
00:30:59,658 --> 00:31:02,027
(Chachako) Yoshino-san.
(Yoshino) Yes.

540
00:31:02,094 --> 00:31:04,496
(Chachako) Hehehe… “LOL” Ah.

541
00:31:04,563 --> 00:31:07,900
There's a Junpei-kun in the theater company, right?

542
00:31:07,967 --> 00:31:10,035
This person’s father “lol”

543
00:31:10,102 --> 00:31:11,704
(Ishida) Hahaha… “LOL”
(Chachako) Hahaha… “LOL”

544
00:31:11,770 --> 00:31:15,007
(Ishida) He is Junpei Ishida's father.
(Yoshino) This is Yoshino Oda.

545
00:31:15,074 --> 00:31:18,444
(Chachako) Oda? Hahaha… “LOL”

546
00:31:18,510 --> 00:31:20,880
Something seems to be related to us.
It's a last name.

547
00:31:20,946 --> 00:31:25,117
It hurts, it hurts… hahaha… “LOL”
(Yoshino) That's right, actually...

548
00:31:25,184 --> 00:31:27,219
(Chachako) Look, practice, practice!

549
00:31:32,324 --> 00:31:35,394
(Sanada) Fujiyoshi-kun, where are you going?

550
00:31:35,461 --> 00:31:37,396
(Fujiyoshi) We're rehearsing for a play.

551
00:31:37,463 --> 00:31:39,965
(Goto) Don't do that.
Yes?

552
00:31:40,032 --> 00:31:44,303
(Mori) This is what it is.
The factory will go bust!

553
00:31:44,370 --> 00:31:46,171
(Fujiyoshi) I've heard it's dangerous.

554
00:31:46,238 --> 00:31:49,541
(Sanada) Is that an actress?

555
00:31:49,608 --> 00:31:52,211
(Fujiyoshi) No.
(Goto) In that case, will you accompany me?

556
00:31:52,278 --> 00:31:56,649
Even though my life depends on this
Yes, that's the status!

557
00:31:56,715 --> 00:31:58,817
(Gobbling) I don't understand what that means!

558
00:32:01,253 --> 00:32:03,355
(Sanada) Playing is a hobby.

559
00:32:03,422 --> 00:32:05,758
It's easy going, isn't it?

560
00:32:07,092 --> 00:32:10,195
(Fujiyoshi) It's not a hobby.
(Sanada) Huh?

561
00:32:11,530 --> 00:32:13,932
(Fujiyoshi) Playing is not a hobby!

562
00:32:13,999 --> 00:32:17,936
I'm doing this with the intention of taking over the world!

563
00:32:18,003 --> 00:32:21,173
What is difficult about your life?
I understand.

564
00:32:25,644 --> 00:32:27,579
(Fujiyoshi) Like this!

565
00:32:27,646 --> 00:32:29,682
sorry!

566
00:32:34,853 --> 00:32:36,588
(Junpei) Yay! (Member) Hey!

567
00:32:41,260 --> 00:32:43,529
(Fujiyoshi) It's kind of lukewarm.

568
00:32:43,595 --> 00:32:45,731
One more time.

569
00:32:45,798 --> 00:32:48,100
(Junpei) Ugh! Argh!

570
00:32:49,168 --> 00:32:51,870
(Fujiyoshi) No, no, no, no...

571
00:32:53,772 --> 00:32:56,108
Ugh! Wow...!

572
00:32:56,175 --> 00:32:58,577
Uuuuuuuuuuuu….

573
00:32:58,644 --> 00:33:01,547
(Members) Oh.
(Fujiyoshi) Haaaaaah...

574
00:33:01,613 --> 00:33:04,650
Ugh...! Uh-huh.

575
00:33:04,717 --> 00:33:07,052
(Members) Oh!
(Fujiyoshi) Haaaaaah...

576
00:33:07,119 --> 00:33:09,021
Ugh...!

577
00:33:10,389 --> 00:33:12,758
Let's do it!

578
00:33:12,825 --> 00:33:15,694
(Junpei) Hey!
(Fujiyoshi) Haaaaaah...

579
00:33:18,497 --> 00:33:20,699
(Macbeth) Who
Can I pull it out?

580
00:33:20,766 --> 00:33:23,202
(Fujiyoshi) Hmm, no, no, no….

581
00:33:23,268 --> 00:33:26,071
Approach the other person and speak loudly.

582
00:33:26,138 --> 00:33:28,207
(Junpei) In a loud voice.
(Fujiyoshi) Take care of your words!

583
00:33:28,273 --> 00:33:30,509
One more time.
(Macbeth) The light of the sun...

584
00:33:30,576 --> 00:33:32,644
(Members) Thank you for your hard work!
(Fujiyoshi) Thick.

585
00:33:32,711 --> 00:33:34,947
(Member) I'll send out flyers!
(Junpei) Let's go!

586
00:33:35,014 --> 00:33:37,182
(Members) Oh!

587
00:33:38,183 --> 00:33:42,888
(Yoshino) See you tomorrow too.
Thank you for your support.

588
00:33:42,955 --> 00:33:46,458
(Fujiyoshi) I'm sorry today.

589
00:33:51,797 --> 00:33:53,732
(Yoshino) Are you okay?

590
00:33:55,667 --> 00:33:57,336
(Fujiyoshi) Yeah.

591
00:34:22,961 --> 00:34:24,630
>> Ah!

592
00:34:44,650 --> 00:34:46,952
📱(Hattori) Hello, it's me.

593
00:34:47,019 --> 00:34:48,720
(Kasuga) How's things going over there?

594
00:34:48,787 --> 00:34:52,458
📱(Hattori) Heading over there now.
I sent the code.

595
00:34:52,524 --> 00:34:56,728
Until it reaches Okazaki
Please wait for a moment.

596
00:34:56,795 --> 00:34:58,597
(Kasuga) I understand.

597
00:34:58,664 --> 00:35:01,133
Continue scouting.

598
00:35:02,835 --> 00:35:04,703
(Yasumoto) From Hanzo?

599
00:35:06,305 --> 00:35:09,475
(Kasuga) Oda's daughter and Toyotomi's son.

600
00:35:09,541 --> 00:35:12,678
The trend will soon become clear

601
00:35:12,744 --> 00:35:15,280
It's the code of the army that is too shadowy.

602
00:35:15,347 --> 00:35:18,183
(Yasumoto) No, no, let's talk on the phone now.
It'll be over soon.

603
00:35:18,250 --> 00:35:22,221
(Kasuga) Ah, yada yada
A man with no trace of romance!

604
00:35:22,287 --> 00:35:25,023
(Yasumoto) Romance.

605
00:35:25,090 --> 00:35:28,927
(Kasuga) What can be used?
I wish I could use them all.

606
00:35:47,513 --> 00:35:50,949
(Yoshino) Dad.
(Nobuo) Ah, Yoshino.

607
00:35:51,016 --> 00:35:53,952
(Yoshino) You really came.
(Nobuo) Of course!

608
00:35:54,019 --> 00:35:56,121
That's my future son's play.
Look, what are you going to do?

609
00:35:56,188 --> 00:35:57,956
(Yoshino) Thank you.
(Nobuo) Yeah.

610
00:35:58,023 --> 00:36:01,994
(Chachako) Yoshino-san.
(Yoshino) Ah! Kinoshita's mother.

611
00:36:02,060 --> 00:36:03,795
(Nobuo) Ah, Kinoshita!

612
00:36:03,862 --> 00:36:06,465
Ah, hello, um...
I am Yoshino's father.

613
00:36:06,532 --> 00:36:08,400
(Chachako) Ah, nice to meet you.

614
00:36:08,467 --> 00:36:10,869
Great for Yoshino
It seems like you are taking care of me.

615
00:36:10,936 --> 00:36:12,771
(Nobuo) No, no...um.
Oh, I'm sorry.

616
00:36:12,838 --> 00:36:16,141
It's me, Osu...I'm sorry.
Western food restaurant is finally here →

617
00:36:16,208 --> 00:36:18,710
As a sign of your closeness...I'm sorry.

618
00:36:18,777 --> 00:36:20,979
Please come and eat.

619
00:36:21,046 --> 00:36:23,949
(Chachako) If it's true, I won't go.
(Nobuo) Ah, please excuse me!

620
00:36:24,016 --> 00:36:26,218
I'm very sorry
I'm sorry. Thank you...

621
00:36:26,285 --> 00:36:28,754
I'm sorry. I'm sorry.
(Chachako) Take your time.

622
00:36:28,820 --> 00:36:32,591
(Nobuo) Please excuse me. I'm sorry.
I apologize for the inconvenience. I apologize for the inconvenience.

623
00:36:41,133 --> 00:36:44,803
“Starting buzzer”
(Nobuo) Ah, the buzzer! It's a buzzer!

624
00:36:44,870 --> 00:36:46,738
“Starting buzzer”
(Yoshino) I'm sorry.

625
00:36:46,805 --> 00:36:49,841
>> “Opening buzzer”

626
00:36:49,908 --> 00:36:52,678
“Starting buzzer”
(Nobuo) You have to be quiet.

627
00:36:53,712 --> 00:36:56,248
(Kuroko) Mr. Kinoshita: It's difficult.
(Fujiyoshi) Huh?

628
00:36:56,315 --> 00:36:58,717
(Kuroko) Please come.

629
00:36:58,784 --> 00:37:00,452
“Clunk!”

630
00:37:00,519 --> 00:37:02,688
(Yoshino) Excuse me for a moment.

631
00:37:02,754 --> 00:37:04,423
(Fujiyoshi) Is your bow broken?
(Kuroko) Yes.

632
00:37:04,489 --> 00:37:06,425
(Yoshino) Huh? Huh?

633
00:37:08,994 --> 00:37:11,597
Eh!
(Fujiyoshi) This way, this way...!

634
00:37:13,932 --> 00:37:15,701
(Macbeth) Us!

635
00:37:15,767 --> 00:37:18,070
(All) Tenka Toits!

636
00:37:24,343 --> 00:37:27,045
(Macbeth) Wow! Ugh!

637
00:37:28,213 --> 00:37:30,315
(Lucifer) Imaike Macbeth.

638
00:37:30,382 --> 00:37:33,151
You won't have peace anymore!

639
00:37:33,218 --> 00:37:35,654
My name is Lucifer.

640
00:37:35,721 --> 00:37:38,624
(Guzafan) My name is Loquat Island Guzafan

641
00:37:39,625 --> 00:37:42,227
(Macbeth) His name is Arimatsu Satan.

642
00:37:42,294 --> 00:37:47,232
Oh demons
Is this heaven? Is it hell?

643
00:37:51,103 --> 00:37:55,841
(Macbeth) I am the mantis of Suemori Castle.
Lord of the castle.

644
00:37:55,907 --> 00:37:58,210
Let's walk!

645
00:37:58,276 --> 00:38:04,316
In the mist, the rough Kiso Mikawa River
Pass through.

646
00:38:04,383 --> 00:38:07,653
Wow!

647
00:38:09,421 --> 00:38:11,390
“Applause”
(Nobuo) Wonderful!

648
00:38:11,456 --> 00:38:15,227
“Applause”

649
00:38:15,293 --> 00:38:17,529
“Applause”
(Chachako) Good!

650
00:38:17,596 --> 00:38:20,932
“Applause”

651
00:38:27,205 --> 00:38:29,374
(Employee) It's cardboard.
(Employee) Yes.

652
00:38:35,247 --> 00:38:37,416
(Chachako) Ah!

653
00:38:37,482 --> 00:38:41,053
You must be tired.
(Yoshino) Thank you for your hard work.

654
00:38:41,119 --> 00:38:43,755
>> I heard from Fujiyoshi. Thank you.

655
00:38:43,822 --> 00:38:46,792
Just before the actual performance It was great.

656
00:38:47,225 --> 00:38:49,728
(Fujiyoshi) Is your bow broken?
(Kuroko) Yes.

657
00:38:49,795 --> 00:38:51,997
(Yoshino) I'm glad it's close to home!
Please use this.

658
00:38:52,064 --> 00:38:53,832
(Junpei) I wonder if I can draw.

659
00:38:53,899 --> 00:38:56,401
(Yoshino) The strings are strong, but just like I taught you.
It's okay if you catch it.

660
00:38:56,468 --> 00:38:58,470
For that sake too.

661
00:38:58,537 --> 00:39:01,973
Ah! Yes, I'm excited
I was watching →

662
00:39:02,040 --> 00:39:05,310
In fact, it became more powerful and was a great success.

663
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
(Chachako) Fujiyoshi will be here soon.
Wait.

664
00:39:09,214 --> 00:39:12,050
Are you going to Nagashima after this?
(Yoshino) Hahaha… “LOL”

665
00:39:12,117 --> 00:39:15,387
Mon-chan roller coaster
He says he's never ridden one.

666
00:39:15,454 --> 00:39:18,590
>> Mon-chan?
(Yoshino) Ah...

667
00:39:18,657 --> 00:39:21,426
The factory has started operating again.

668
00:39:21,493 --> 00:39:24,496
>> Ah, that Ishida-san acquaintance.
Otani Kogyo →

669
00:39:24,563 --> 00:39:28,366
You gave me work
Just a little bit at a time.

670
00:39:29,901 --> 00:39:32,704
(Fujiyoshi) Ah, Yoshino-san.
Thank you for waiting.

671
00:39:32,771 --> 00:39:34,940
>> Hey, hey….

672
00:39:37,943 --> 00:39:40,545
(Chachako) My employee→

673
00:39:40,612 --> 00:39:43,715
I have something to say to both of you.

674
00:39:45,650 --> 00:39:47,385
(Sanada) Last time →

675
00:39:47,452 --> 00:39:51,123
Wait for me to say something rude
Excuse me.

676
00:39:51,189 --> 00:39:53,325
(Goto, Mori, Gabu) Sorry.

677
00:39:54,593 --> 00:39:59,064
(Sanada) I was wondering what the play would be like.
I went to see it for the first time.

678
00:39:59,131 --> 00:40:01,800
What is this guy?
I cried a lot at the end!

679
00:40:01,867 --> 00:40:06,505
(Gab) Bravo! That's crazy.

680
00:40:06,571 --> 00:40:09,574
(Gabu) I totally understand what it means.
(Chachako) Hahaha… “LOL”

681
00:40:09,641 --> 00:40:13,311
(Sanada) If it happens again next time
I'll let you go see it.

682
00:40:13,378 --> 00:40:17,649
(Chachako) Now, work!
(Sanada) Yes.

683
00:40:17,716 --> 00:40:19,751
(Yoshino) That.

684
00:40:23,789 --> 00:40:25,824
(Yoshino) Thank you very much!

685
00:40:31,797 --> 00:40:34,466
(Fujiyoshi) Wow!
(Yoshino) Hahaha… “LOL”

686
00:40:39,037 --> 00:40:40,806
(Yoshino) It's fun.

687
00:40:42,040 --> 00:40:45,010
Hahaha… “LOL”

688
00:40:45,076 --> 00:40:47,646
Wow! “Lol”

689
00:40:47,712 --> 00:40:50,282
I want to be with you.

690
00:40:54,152 --> 00:40:57,122
(Yoshino) Wow!

691
00:40:58,156 --> 00:41:02,194
Next Let's go next!
(Fujiyoshi) No, no, no, take a break.

692
00:41:02,260 --> 00:41:06,131
(♪～)
(Yoshino) Huh? I'm already weak.

693
00:41:06,198 --> 00:41:09,034
(♪～)
Sigh.

694
00:41:09,100 --> 00:41:12,871
(♪～)
Me on Sundays and holidays →

695
00:41:12,938 --> 00:41:15,440
(♪～)
forever
It was rehearsal for a play.

696
00:41:15,507 --> 00:41:18,009
(♪～)
(Yoshino) To win the world of acting?

697
00:41:18,076 --> 00:41:21,813
(♪～)
Yeah.
Our family has worked in various fields for generations →

698
00:41:21,880 --> 00:41:24,883
(♪～)
I've taken over the world.
(Yoshino) Hmm.

699
00:41:24,950 --> 00:41:28,353
(♪～)
(Yoshino) Then Mon-chan's father too.
Did you take over the world?

700
00:41:28,420 --> 00:41:31,523
(♪～)
Of course. It's Ash.

701
00:41:31,590 --> 00:41:34,025
(♪～)
(Yoshino) Ash-kun?

702
00:41:34,092 --> 00:41:36,294
(♪～)
Ultra-compact displacement compressor.

703
00:41:36,361 --> 00:41:38,163
(♪～)
Compress anything →

704
00:41:38,230 --> 00:41:40,999
(♪～)
processed into pellets
Excellent.

705
00:41:41,066 --> 00:41:44,436
(♪～)
The old man is Ash.
Japan Town Factory Association →

706
00:41:44,502 --> 00:41:48,473
(♪～)
At a manufacturing competition
I won the grand prize.

707
00:41:48,540 --> 00:41:51,743
(♪～)
(Yoshino) Huh.

708
00:41:51,810 --> 00:41:53,812
(♪～)
The reaction is weak.

709
00:41:53,879 --> 00:41:56,781
(♪～)
(Yoshino) That's not true.
It's the Grand Prix.

710
00:41:56,848 --> 00:41:58,483
(♪～)

711
00:41:58,550 --> 00:42:01,086
(♪～)
(Yoshino) Hey
Mon-chan's mother →

712
00:42:01,152 --> 00:42:04,122
(♪～)
(Yoshino) That I'm a descendant of Lord Nobunaga.
Do you know?

713
00:42:04,189 --> 00:42:06,124
(♪～)
No, we haven't talked yet.

714
00:42:06,191 --> 00:42:08,159
(♪～)
(Yoshino) I wonder what will happen if they find out.

715
00:42:08,226 --> 00:42:10,395
(♪～)
What do you think?

716
00:42:10,462 --> 00:42:14,900
(♪～)
I guess you don't think anything of it?
(Yoshino) I hope so.

717
00:42:14,966 --> 00:42:17,202
(♪～)
(Chachako) I don't think so.
Right!

718
00:42:17,269 --> 00:42:19,137
(♪～)
Wow mom! ?
(Yoshino) Wow!

719
00:42:19,204 --> 00:42:21,606
(♪～)
(Chachako) Yoshino-san
Why did you hide it from me?

720
00:42:21,673 --> 00:42:24,743
(♪～)
(Yoshino) It's not like I hid it!
Please listen to me.

721
00:42:24,809 --> 00:42:27,913
(♪～)
(Nobuo) There's no need to talk.
Yoshino!

722
00:42:27,979 --> 00:42:30,849
(♪～)
(Yoshino) Dad?
(Nobuo) He looks like a nice young man →

723
00:42:30,916 --> 00:42:32,717
(♪～)
>> Carelessly
I almost got fooled.

724
00:42:32,784 --> 00:42:37,389
(♪～)
>> Well, gomasuriha
It's Toyotomi's specialty!

725
00:42:37,455 --> 00:42:40,592
(♪～)
(Chachako) This is the shrew.
I almost got fooled!

726
00:42:40,659 --> 00:42:43,028
(♪～)
>> Fujiyoshi, who is going out with this girl?
Don't forgive me.

727
00:42:43,094 --> 00:42:46,197
(♪～)
(Nobuo) That is
This is the line!

728
00:42:46,264 --> 00:43:01,880
(♪～)

729
00:43:01,947 --> 00:43:04,516
(♪～)
(Kasuga) First of all, to the two of us.
There's something I want you to see.

730
00:43:04,582 --> 00:43:06,418
(♪～)
(Ishida) With Fujiyoshi-kun
Is Yoshino married?

731
00:43:06,484 --> 00:43:08,119
(♪～)
(Chachako) Huh?
(Nobuo) Gaddem!

732
00:43:08,186 --> 00:43:11,222
(♪～)
Romeo and Juliet.
(Yoshino) Huh?

733
00:43:11,289 --> 00:43:15,527
(♪～)
(Kasuga) Delete Toyotomi Oda's name
(Nobuo) Huh?