1
00:00:00,943 --> 00:00:02,778
SEBELUMNYA TERJADI:
2
00:00:02,861 --> 00:00:05,280
Ya Tuhan. TIDAK! Bantu aku!
3
00:00:05,364 --> 00:00:07,032
Aku mencintai ayahmu.
4
00:00:07,116 --> 00:00:10,369
Suatu hari saya menemukannya
dia jarum di lengan,
5
00:00:10,452 --> 00:00:13,789
sementara Anda menonton di sofa
Jalan Wijen.
6
00:00:13,872 --> 00:00:16,125
Kapan kamu akan memberitahukannya?
- Aku belum akan menghancurkan hatinya.
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,710
Aku mengikuti Eddie. Dia pasti sedang melakukan perjalanan.
8
00:00:18,794 --> 00:00:20,629
Bisakah Anda membantu?
9
00:00:20,712 --> 00:00:22,840
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Bill.
- Kendra?
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,094
Perceraian? Tidak ingin membereskan semuanya?
11
00:00:25,178 --> 00:00:26,179
Tidak lagi.
12
00:00:26,263 --> 00:00:27,970
Senang bertemu denganmu, Sally dari Lembah. Saya Bill.
13
00:00:28,053 --> 00:00:29,847
Bergabunglah dengan klub.
- Kita perlu bicara.
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,765
Tidak ada yang perlu dibicarakan…
- Tentang Wendy.
15
00:00:31,849 --> 00:00:34,226
Mungkin aku akan mengirim video rumahan ke TZT.
- Video?
16
00:00:34,309 --> 00:00:35,811
Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu.
17
00:00:35,894 --> 00:00:39,898
Untungnya, Alex telah bersaksi
dan keluar dari hidup kita.
18
00:00:39,982 --> 00:00:41,483
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
19
00:00:41,567 --> 00:00:43,986
Jangan beritahu Jax,
sebelum Lu mendapat kesempatan.
20
00:00:44,069 --> 00:00:45,654
Lu? Apa yang kamu bicarakan?
21
00:00:45,737 --> 00:00:47,614
Apa itu?
- Ibumu.
22
00:00:48,073 --> 00:00:49,074
Dia menderita kanker.
23
00:00:57,958 --> 00:00:59,376
Maaf apa?
24
00:00:59,459 --> 00:01:00,460
Dengar, sayang.
25
00:01:00,544 --> 00:01:02,462
Aku tahu ini masalah besar…
- Hentikan.
26
00:01:02,546 --> 00:01:04,673
Tidak ada. Itu tidak jelas.
27
00:01:04,756 --> 00:01:07,759
Aku tak ingin pelukan, aku ingin penjelasan.
28
00:01:08,427 --> 00:01:09,595
Ada apa dengan dia?
29
00:01:13,974 --> 00:01:16,101
Salah satu dari kalian sebaiknya mengatakan sesuatu,
30
00:01:16,185 --> 00:01:17,478
atau aku bersumpah…
31
00:01:17,561 --> 00:01:18,979
Dia menderita kanker usus besar.
32
00:01:20,647 --> 00:01:22,733
Jernih. Pada tahap apa?
33
00:01:23,609 --> 00:01:24,818
Pada fase kedua.
34
00:01:25,944 --> 00:01:28,822
Tidak bagus, tapi itu bukan hukuman mati.
35
00:01:29,406 --> 00:01:31,408
Apa yang dia lakukan mengenai hal itu?
- Tidak ada apa-apa.
36
00:01:31,492 --> 00:01:35,329
Tidak. Dia membaca tentang hal itu
dan berbicara dengan orang-orang.
37
00:01:35,913 --> 00:01:37,748
Apakah yang dimaksud orang adalah dokter?
38
00:01:37,831 --> 00:01:38,832
Dan kawan kawan.
39
00:01:38,916 --> 00:01:40,334
Biarkan dia memberitahu.
40
00:01:40,417 --> 00:01:42,419
Dia masih berusaha mengatasi hal ini.
41
00:01:42,503 --> 00:01:45,422
Dia dapat memprosesnya dan memulai perawatan.
42
00:01:45,505 --> 00:01:47,841
Mereka tidak saling eksklusif.
43
00:01:48,425 --> 00:01:50,135
Kapan Anda mengetahui hal ini?
44
00:01:50,761 --> 00:01:52,888
Baru setelah saya mendapat pertunjukan di L.A.
45
00:01:52,971 --> 00:01:55,515
Dia mencintaimu
dan tidak ingin kamu khawatir.
46
00:01:55,599 --> 00:01:57,476
Dia tahu betapa pentingnya cerita Anda.
47
00:01:58,101 --> 00:02:00,520
Saya tidak peduli dengan hal ini!
48
00:02:01,939 --> 00:02:04,733
Saat ini aku tidak tahu,
apa yang saya lakukan hari ini
49
00:02:04,816 --> 00:02:06,777
apa yang saya makan, dengan siapa saya berbicara.
50
00:02:06,860 --> 00:02:09,905
Itu tidak penting lagi karena aku mendapatkannya sekarang
51
00:02:09,988 --> 00:02:12,783
tahu itu ibuku
adalah kanker usus besar.
52
00:02:12,866 --> 00:02:15,035
Terlepas dari bagaimana hal ini berakhir,
53
00:02:15,118 --> 00:02:18,997
segala sesuatu yang telah terjadi
setelah aku berjalan melewati pintu itu,
54
00:02:19,081 --> 00:02:22,251
adalah sesuatu yang akan saya ingat selama sisa hidup saya.
55
00:02:23,001 --> 00:02:24,336
Apa yang kamu butuhkan?
56
00:02:24,419 --> 00:02:25,629
Tahukah Anda tentang ini?
57
00:02:25,712 --> 00:02:28,924
Saya tidak. Saya mengetahuinya kurang dari satu jam yang lalu,
dan aku mendesak Eddie untuk memberitahumu.
58
00:02:33,136 --> 00:02:34,846
Rasanya seperti Anda menyembunyikan sesuatu.
59
00:02:36,139 --> 00:02:37,224
Aku sendiri yang akan meneleponnya.
60
00:02:37,307 --> 00:02:39,643
Aku tahu kamu lelah
tapi dia beristirahat.
61
00:02:39,726 --> 00:02:41,019
Dia tidak tahu tentang ini.
62
00:02:41,103 --> 00:02:44,231
Telepon dia di pagi hari setelah Anda tidur.
63
00:02:44,314 --> 00:02:46,358
Apa menurutmu aku bisa tidur?
64
00:02:47,568 --> 00:02:50,571
Baiklah. Aku mau tidur, ayah.
65
00:02:51,822 --> 00:02:53,073
Kamu juga harus pergi.
66
00:03:02,541 --> 00:03:05,168
Kapan kamu akan memberitahu…
- Sekarang bukan waktu yang tepat, seperti yang kamu lihat.
67
00:03:05,252 --> 00:03:07,170
Tidak akan pernah ada waktu yang tepat bersamamu.
68
00:03:07,254 --> 00:03:09,381
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
69
00:03:09,464 --> 00:03:12,759
Jaga saja putriku.
- Beginilah caraku merawat Jax.
70
00:03:12,843 --> 00:03:15,012
Katakan padanya atau aku akan melakukannya.
71
00:04:57,698 --> 00:04:59,991
Ini tidak akan berhasil.
72
00:05:00,075 --> 00:05:02,077
Aku tidak bisa berdansa hanya dengan salah satu gadisku.
73
00:05:21,179 --> 00:05:23,598
Mendongkrak! Jangan sentuh kamuflaseku!
74
00:05:28,019 --> 00:05:29,813
Tenang, sayang. Sudahlah.
75
00:05:29,896 --> 00:05:31,773
Tidak. Dia perlu belajar berperilaku,
76
00:05:31,857 --> 00:05:33,900
atau dia tumbuh menjadi manja.
77
00:05:33,984 --> 00:05:35,986
Aku tidak ingin dia takut pada ayahnya.
78
00:05:36,069 --> 00:05:37,988
Tidak ada yang takut padaku.
79
00:05:38,488 --> 00:05:39,990
Aku hanya seekor anak anjing kecil.
80
00:05:46,872 --> 00:05:49,166
Aku akan bersiap-siap untuk malam ini.
81
00:05:49,249 --> 00:05:50,917
Lakukan itu.
82
00:05:51,001 --> 00:05:52,002
Boleh juga.
83
00:06:28,205 --> 00:06:29,372
Maafkan aku, sayang.
84
00:06:29,915 --> 00:06:32,125
Ayah tidak bermaksud membentakmu.
85
00:06:32,876 --> 00:06:34,169
Ayo peluk ayah.
86
00:06:36,004 --> 00:06:37,130
Kemarilah sayang.
87
00:06:38,298 --> 00:06:39,925
Apa itu, ayah?
88
00:06:42,427 --> 00:06:44,429
Itu obat ayah yang bagus.
89
00:07:03,156 --> 00:07:05,242
Anda tidak menjawab telepon.
90
00:07:06,785 --> 00:07:08,495
Kamu tidak akan memberitahukannya?
91
00:07:10,455 --> 00:07:12,290
Aku baik-baik saja, Jacqueline.
- Benar?
92
00:07:12,374 --> 00:07:14,376
Sepertinya Anda menderita kanker.
93
00:07:15,710 --> 00:07:18,004
Maafkan aku ibu
tapi ini serius.
94
00:07:18,088 --> 00:07:20,715
Anda tidak bisa menyetir sendiri
ke dan dari dokter.
95
00:07:20,799 --> 00:07:23,760
Saya sudah melakukan itu, Eddie juga membantu.
96
00:07:23,843 --> 00:07:25,845
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
97
00:07:25,929 --> 00:07:27,138
Kamu sangat sibuk.
98
00:07:27,639 --> 00:07:29,224
aku akan baik-baik saja.
99
00:07:29,683 --> 00:07:31,017
Saya harus pergi ke dokter.
100
00:07:31,101 --> 00:07:33,937
TIDAK! Kami pergi ke dokter.
101
00:07:34,563 --> 00:07:38,400
Apakah Anda ingin menyetir sendiri? Baiklah.
Tapi aku akan mengejarmu.
102
00:07:38,483 --> 00:07:39,943
Dan jangan mencoba menyesatkan saya.
103
00:07:43,363 --> 00:07:46,575
Kanker ibumu stadium 2C.
104
00:07:47,200 --> 00:07:48,493
Maksudnya itu apa?
105
00:07:48,577 --> 00:07:50,745
Ini adalah kanker stadium dua
bentuk yang paling agresif.
106
00:07:50,829 --> 00:07:55,250
Tumornya telah berlalu
dinding usus besar
107
00:07:55,333 --> 00:07:57,669
dan menyebar ke peritoneum di rongga perut.
108
00:07:57,752 --> 00:08:00,589
Saya tidak tahu itu fase kedua
kanker memerlukan pembedahan.
109
00:08:00,672 --> 00:08:01,715
Jarang sekali hal itu tidak diperlukan.
110
00:08:02,799 --> 00:08:06,219
Beberapa pasien mungkin harus menunggu
dua hingga enam minggu,
111
00:08:06,303 --> 00:08:08,430
bahwa penyakit yang mendasarinya dapat dikendalikan,
112
00:08:08,513 --> 00:08:10,599
untuk mencari pendapat dokter lain
113
00:08:10,682 --> 00:08:14,686
atau untuk mengatur sesuatu
sebelum operasi.
114
00:08:15,353 --> 00:08:18,690
Kekhawatiran mengenai pembedahan memang beralasan.
Ibumu menderita tekanan darah tinggi.
115
00:08:18,773 --> 00:08:22,319
Selama operasi dimungkinkan,
bahwa tekanan darah meningkat,
116
00:08:22,402 --> 00:08:23,445
iskemia jantung terjadi
117
00:08:23,528 --> 00:08:25,071
dan mungkin kelumpuhan,
118
00:08:25,155 --> 00:08:26,656
yang bisa berakibat fatal.
119
00:08:26,740 --> 00:08:30,619
Kedengarannya seperti penyakit yang mendasarinya,
itulah mengapa hal ini patut dipertimbangkan.
120
00:08:30,702 --> 00:08:32,621
Kita tidak tahu apakah kita bisa mengendalikan kanker
121
00:08:32,704 --> 00:08:34,247
di jendela waktu itu.
122
00:08:34,331 --> 00:08:37,834
Itu lebih berbahaya,
jika maju ke tahap ke-3 atau ke-4.
123
00:08:37,917 --> 00:08:38,918
Jernih. Tapi…
124
00:08:39,002 --> 00:08:42,005
Saya telah melakukan pekerjaan ini sejak lama,
Nyonya Stewart.
125
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
Ini adalah cara terbaik untuk melakukannya.
126
00:08:45,175 --> 00:08:50,055
Dr Harlow, saya menghargai kepercayaan Anda
dan alasan bijaksanamu,
127
00:08:50,138 --> 00:08:53,141
tapi menurutku satu-satunya
cara yang bertanggung jawab ke depan
128
00:08:53,224 --> 00:08:54,726
adalah meminta pendapat kedua.
129
00:08:55,268 --> 00:09:00,482
Saya memahami reaksinya, tetapi diagnosis ini
tidak menyisakan ruang untuk menunggu.
130
00:09:00,565 --> 00:09:02,734
Menurut pendapat Anda.
- Dia seorang ahli bedah.
131
00:09:02,817 --> 00:09:04,444
Kami datang untuk meminta pendapat.
132
00:09:04,527 --> 00:09:08,156
Beberapa ahli bedah kanker terbaik di Los
berhutang budi padaku.
133
00:09:09,032 --> 00:09:11,785
Terima kasih atas waktunya, Dr. Harlow.
134
00:09:11,868 --> 00:09:14,287
Tentu.
- Kami akan menghubungi Anda. Terima kasih.
135
00:09:17,248 --> 00:09:21,503
Saya ingin operasi
dan Dr. Harlow melakukannya.
136
00:09:21,586 --> 00:09:23,797
Baiklah, ibu. aku datang kepadamu,
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,883
supaya kita bisa berdiskusi lebih lanjut.
138
00:09:26,967 --> 00:09:29,970
Saya tidak tahu siapa "kita",
tapi aku akan melakukannya.
139
00:09:30,053 --> 00:09:33,348
Datang saja berkunjung, itu saja.
140
00:09:34,307 --> 00:09:35,725
Hai. Bagaimana kabar Lu?
141
00:09:37,018 --> 00:09:39,771
Dia pasti ingin dioperasi,
yang berisiko.
142
00:09:39,854 --> 00:09:42,273
Apalagi kalau dia punya tekanan darah tinggi.
143
00:09:42,357 --> 00:09:43,358
Brengsek.
144
00:09:43,441 --> 00:09:46,569
Saya telah mencari pilihan sepanjang pagi.
145
00:09:46,653 --> 00:09:49,114
Operasi di usianya
berbahaya.
146
00:09:49,197 --> 00:09:51,324
Dengar, ayo kita bertemu hari ini dan buat daftarnya
147
00:09:51,408 --> 00:09:52,742
dari klinik terbaik di negeri ini.
148
00:09:52,826 --> 00:09:54,995
Mencoba mencari opini kedua.
149
00:09:55,078 --> 00:09:56,204
Kedengarannya bagus.
150
00:09:56,287 --> 00:09:58,039
Memastikan dia makan…
151
00:09:58,123 --> 00:09:59,207
Ya ampun!
152
00:09:59,290 --> 00:10:02,210
Aku lupa aku sedang mengatur
Baby Shower Musim Gugur di akhir pekan.
153
00:10:02,293 --> 00:10:04,879
Dan hal saya adalah…
- Jax, dengarkan.
154
00:10:04,963 --> 00:10:07,841
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
155
00:10:07,924 --> 00:10:09,426
Anda bisa mengambil cuti beberapa hari,
156
00:10:09,509 --> 00:10:10,510
ketika kita memikirkan hal ini.
157
00:10:12,345 --> 00:10:13,680
Mungkin Anda harus melakukannya.
158
00:10:14,472 --> 00:10:17,809
Saya harus pergi bekerja sekarang.
Saya akan menelepon nanti. aku cinta kamu
159
00:10:17,892 --> 00:10:19,227
Aku juga kamu.
160
00:10:29,946 --> 00:10:33,616
Anda merawat Dr. Wilder
kesaksian hari ini.
161
00:10:33,700 --> 00:10:34,868
Apakah semuanya baik-baik saja?
162
00:10:34,951 --> 00:10:37,245
Ibuku menderita kanker…
163
00:10:37,328 --> 00:10:38,413
Apa?
164
00:10:39,205 --> 00:10:42,834
Saya minta maaf.
165
00:10:42,917 --> 00:10:43,918
Terima kasih.
166
00:10:44,002 --> 00:10:46,588
Sekarang Mike yang memimpin,
saksi ini perlu dirawat.
167
00:10:46,671 --> 00:10:48,882
Berikut daftar pertanyaan untuk Dr. Wilder.
168
00:10:48,965 --> 00:10:52,093
Di halaman berikutnya ada daftar hal-hal,
agar Mike mungkin bertanya…
169
00:10:52,177 --> 00:10:55,346
Jax, tunggu. Kita bisa meminta penundaan.
170
00:10:55,430 --> 00:10:57,640
Aku sudah memikirkannya, tapi aku tidak mau
kehilangan arah yang baik
171
00:10:57,724 --> 00:10:59,017
Setelah kesaksian Monica.
172
00:10:59,100 --> 00:11:01,603
Dan aku tidak bisa…
- Biarkan aku yang menanganinya.
173
00:11:03,146 --> 00:11:04,647
Lima untuk arah yang baik.
174
00:11:04,731 --> 00:11:06,357
Kami tidak akan menang dengan itu.
175
00:11:06,441 --> 00:11:09,402
Kami menang karena Anda Jax Stewart.
176
00:11:11,821 --> 00:11:15,658
Anda masih Jax Stewart
Setelah menghabiskan waktu bersama orang-orang ibumu.
177
00:11:17,994 --> 00:11:23,333
Jika Anda dan keluarga Anda
kamu membutuhkan sesuatu yang lain
178
00:11:23,416 --> 00:11:25,418
seperti rebusan...
179
00:11:26,377 --> 00:11:28,129
Apakah Anda membuat casserole?
180
00:11:28,213 --> 00:11:29,839
Saya tidak melakukannya, tapi Uber Eats melakukannya.
181
00:11:31,591 --> 00:11:33,426
Kamu bodoh.
182
00:11:33,510 --> 00:11:34,928
Terima kasih.
183
00:11:35,011 --> 00:11:36,763
Bagaimana nasib tim impian baru ini?
184
00:11:37,931 --> 00:11:40,558
Baik-baik saja. Saya akan membahas strateginya
kepada saksi berikutnya.
185
00:11:40,642 --> 00:11:41,810
Saya akan menelepon nanti.
186
00:11:41,893 --> 00:11:43,019
Tentu saja.
187
00:11:48,608 --> 00:11:50,235
Apa yang tidak saya ketahui sekarang?
188
00:11:52,612 --> 00:11:54,322
Ibu Jax menderita kanker.
189
00:11:55,615 --> 00:11:59,119
aku meminta penundaan,
jadi kita bisa memberinya waktu.
190
00:11:59,202 --> 00:12:01,079
Ini mengerikan.
191
00:12:01,746 --> 00:12:03,623
Benar-benar. Tapi…
192
00:12:04,791 --> 00:12:06,626
Kami tidak ingin penundaan, Bill.
193
00:12:06,709 --> 00:12:08,002
Setelah kasus ini diproses,
194
00:12:08,086 --> 00:12:10,505
kita bisa mulai membuat kesepakatan.
195
00:12:11,131 --> 00:12:13,007
Itu lebih baik bagi kita semua.
196
00:12:13,091 --> 00:12:14,551
Bukan untuk Jax.
197
00:12:19,055 --> 00:12:20,056
Jernih.
198
00:12:21,516 --> 00:12:25,937
Kami tidak dapat membatalkan penundaan ini tanpa,
bahwa Jax menjadi gugup.
199
00:12:27,021 --> 00:12:28,523
Mari kita persingkat permintaannya.
200
00:12:29,107 --> 00:12:31,276
Mungkin satu atau dua hari,
201
00:12:31,359 --> 00:12:34,070
dan jangan memaksakan diri terlalu keras di pengadilan.
202
00:12:42,537 --> 00:12:45,165
Di Sini.
- Terima kasih.
203
00:12:45,832 --> 00:12:47,208
Apakah Jax sudah datang?
204
00:12:47,292 --> 00:12:52,380
Tidak. Dia mengambil cuti beberapa hari.
205
00:12:53,423 --> 00:12:55,425
Ibunya menderita kanker.
- Apa?
206
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
Jadi.
207
00:12:56,593 --> 00:12:58,178
Sangat buruk.
- Aku tahu.
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,513
Baiklah, aku akan kembali lagi nanti.
209
00:13:00,597 --> 00:13:01,598
Jernih.
210
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
Sampaikan salamku pada Kristin.
211
00:13:05,852 --> 00:13:08,354
Maaf?
- Aku melihatnya saat kamu berpelukan
212
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
setelah gangguan sarafnya.
213
00:13:11,608 --> 00:13:13,234
Tidak, itu pelukan profesional.
214
00:13:13,318 --> 00:13:16,946
Saya menggunakannya untuk mendapatkan informasi tentang cerita tersebut.
215
00:13:17,030 --> 00:13:19,490
Daniel, benar sekali. Jujurlah.
216
00:13:19,574 --> 00:13:23,494
Pelukan itu dan perubahan selanjutnya dalam diri Anda…
217
00:13:23,578 --> 00:13:25,580
Ini jelas tentang hal lain juga.
218
00:13:25,663 --> 00:13:28,499
Informasi tambahan apa yang Anda dapatkan
219
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
memegang tangan di punggung bawahnya?
220
00:13:30,877 --> 00:13:32,337
Sekadar informasi,
221
00:13:32,420 --> 00:13:34,839
aku mengikutinya
untuk pertemuan minum kopi dengan seorang pria.
222
00:13:34,923 --> 00:13:36,633
Pria itu adalah penerbit, dan dia
223
00:13:36,716 --> 00:13:38,134
berkonsultasi dengan Alex Hill
224
00:13:38,218 --> 00:13:40,261
dari kitab wahyu tentang keluarga Edwards.
225
00:13:40,345 --> 00:13:43,222
Kesepakatan buku dibatalkan.
Saya melihat ketika Kristin mengirim pesan kepada Alex.
226
00:13:43,306 --> 00:13:45,516
Saya mengambil nomor itu dan menelepon Alex
227
00:13:45,600 --> 00:13:47,185
meniru penerbit saingan
228
00:13:47,268 --> 00:13:49,270
untuk mendengar apa yang dia ketahui tentang Edwards.
229
00:13:50,146 --> 00:13:51,731
Apa yang Alex katakan?
230
00:13:51,814 --> 00:13:54,651
Menurut terdakwa
dia meneleponku kembali. Jadi…
231
00:13:56,152 --> 00:13:58,488
Jadi, Anda sama sekali tidak tahu apa-apa!
232
00:13:58,571 --> 00:13:59,822
Daniel.
233
00:14:01,950 --> 00:14:05,036
Penerbit pertama sudah siap
membayar 1,25 juta.
234
00:14:05,119 --> 00:14:08,039
Jadi Alex Hill pasti tahu sesuatu.
235
00:14:08,122 --> 00:14:09,624
Sekalipun itu adalah bom berita,
236
00:14:09,707 --> 00:14:12,877
bagaimana Anda menjelaskan kepada Jax bahwa Anda mendapatkan informasinya?
237
00:14:13,461 --> 00:14:16,839
"Dengar, bos. Saya memecahkan masalahnya."
238
00:14:16,923 --> 00:14:19,425
"Jangan khawatir,
padahal saya mengikuti adik klien,
239
00:14:19,509 --> 00:14:23,680
wanita mana yang diam-diam
dan aku mencuri data dari ponselnya."
240
00:14:25,765 --> 00:14:27,016
Saya belum memikirkan hal itu.
241
00:14:27,100 --> 00:14:28,351
Tentu saja. Jika ya
242
00:14:28,434 --> 00:14:31,437
kamu pasti ingat
apa yang Jax pikirkan tentang rahasia.
243
00:14:31,521 --> 00:14:36,859
Saya sarankan Anda mengaku
Kristin Anda berdosa sesegera mungkin,
244
00:14:36,943 --> 00:14:38,653
sebelum orang lain melakukannya.
245
00:14:45,994 --> 00:14:47,745
Apakah kamu melihat? Itu dia.
246
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
Itulah yang saya katakan.
- Jawab teleponnya.
247
00:14:50,623 --> 00:14:53,626
Alex Bukit? Halo, ini Ronald… McCbooker
248
00:14:53,710 --> 00:14:55,211
dari penerbit McBooker.
249
00:14:55,294 --> 00:14:56,337
Terima kasih sudah menelepon.
250
00:14:56,421 --> 00:14:58,715
Refuge Coffee, Selasa pukul 14.00.
251
00:15:01,426 --> 00:15:02,635
Terpikat.
252
00:15:04,012 --> 00:15:05,221
Jangan sombong.
253
00:15:06,389 --> 00:15:08,266
Jangan sombong.
254
00:15:09,892 --> 00:15:12,812
Bu, buka pintunya. Saya lupa kunci saya.
255
00:15:15,982 --> 00:15:17,108
Ibu?
256
00:15:31,664 --> 00:15:32,749
Halo, sayang.
257
00:15:33,750 --> 00:15:34,751
Apakah ibu ada di sini?
258
00:15:35,543 --> 00:15:39,922
Tidak. Dia pergi ke Qwench.
Anda ingin mencicipi jus hijau.
259
00:15:41,132 --> 00:15:42,759
Kini dia ingin hidup sehat.
260
00:15:45,011 --> 00:15:46,137
Baiklah, aku akan menunggu.
261
00:15:46,846 --> 00:15:49,348
Aku membutuhkannya
tanda tangannya pada surat kuasa.
262
00:15:54,562 --> 00:15:56,647
Lu memberikan tanggung jawab itu kepadaku.
263
00:15:57,273 --> 00:15:59,275
Apa? Mengapa?
264
00:16:01,736 --> 00:16:03,613
Saya kira dia takut perasaan Anda akan menghalangi
265
00:16:03,696 --> 00:16:05,073
terpenuhinya keinginannya.
266
00:16:05,948 --> 00:16:08,701
Saya berjanji untuk mengurus semuanya.
267
00:16:10,369 --> 00:16:11,871
Aku juga akan menepati janjiku.
268
00:16:14,874 --> 00:16:16,501
Apa motifmu?
269
00:16:17,376 --> 00:16:20,004
Bukankah itu terlalu pas,
bahwa ketika ibu sakit,
270
00:16:20,088 --> 00:16:22,381
kamu bergegas membantu?
271
00:16:22,465 --> 00:16:23,591
Tunggu sebentar.
272
00:16:23,674 --> 00:16:25,968
Aku menelepon untuk memberitahu ibumu,
bahwa saya akan datang ke pertunjukan.
273
00:16:26,052 --> 00:16:28,429
Dia menjawab, "Saya menderita kanker."
274
00:16:28,513 --> 00:16:29,806
Saya tidak punya agenda.
275
00:16:29,889 --> 00:16:31,599
Saya tidak mencoba mengambil keuntungan darinya.
276
00:16:32,642 --> 00:16:34,519
Aku hanya melakukan apa yang diminta Lu.
277
00:16:34,977 --> 00:16:36,896
Bukankah kita harus menghormatinya?
278
00:16:36,979 --> 00:16:39,482
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan. Dia sakit.
279
00:16:43,903 --> 00:16:45,029
Ada juga larangan resusitasi.
280
00:16:45,113 --> 00:16:46,280
Aku tahu.
281
00:16:46,364 --> 00:16:47,865
Kami melalui ini bersama-sama.
282
00:16:47,949 --> 00:16:49,700
Dan Anda akan menghormatinya?
283
00:16:49,784 --> 00:16:52,120
Anda mungkin tidak percaya
tapi aku bisa menjaganya.
284
00:16:52,203 --> 00:16:53,704
Aku melakukannya bahkan sebelum kamu lahir.
285
00:16:53,788 --> 00:16:56,874
Aku sudah di sini sejak awal,
286
00:16:56,958 --> 00:16:58,751
hari demi hari.
287
00:16:58,835 --> 00:17:02,839
Anda ingin duduk di sini
dan berperan sebagai sosok suami dan ayah,
288
00:17:02,922 --> 00:17:05,716
kapan setelah bertahun-tahun
kamu masih belum bisa bertindak dengan benar.
289
00:17:07,260 --> 00:17:08,678
Dan jika tidak,
290
00:17:08,761 --> 00:17:11,472
aku akan menuntutmu dan memastikannya.
291
00:17:13,015 --> 00:17:14,225
Jadi.
292
00:17:15,852 --> 00:17:16,853
Ayah!
293
00:17:19,772 --> 00:17:22,608
Hai, Addy dan Koko.
- Halo.
294
00:17:22,692 --> 00:17:24,944
Ingin melihat sesuatu yang keren?
- Ya.
295
00:17:26,863 --> 00:17:29,490
Koko, berikan permen Happy Dippy.
296
00:17:32,034 --> 00:17:33,035
tambahan,
297
00:17:33,661 --> 00:17:35,746
berikan kartu perpustakaanmu.
298
00:17:43,754 --> 00:17:45,465
Wow Keren.
299
00:17:46,966 --> 00:17:49,677
Itu obat yang bagus.
300
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
Apa yang kalian lakukan?
301
00:17:56,392 --> 00:17:57,977
Jacqueline!
302
00:17:58,060 --> 00:17:59,479
Dimana kamu melihatnya?
303
00:17:59,562 --> 00:18:04,192
Saya berperan sebagai ayah saat dia meminum obatnya.
304
00:18:07,612 --> 00:18:08,696
Edi!
305
00:18:10,615 --> 00:18:12,700
Jacqueline sayang, ayo main.
306
00:18:15,828 --> 00:18:18,080
Apa-apaan ini, Eddie?
307
00:18:18,164 --> 00:18:20,416
aku tidak bermaksud…
- Kamu tidak bermaksud,
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,710
bahwa putri Anda melihat Anda menggunakan minuman bersoda
309
00:18:22,793 --> 00:18:25,004
dan tunjukkan pada teman-temannya
bagaimana caramu mengendusnya?
310
00:18:25,588 --> 00:18:27,798
Ingin menghancurkan hidup Anda? Teruskan.
311
00:18:27,882 --> 00:18:31,552
Tapi kamu tidak akan menyeret anakku bersamamu.
312
00:18:32,136 --> 00:18:33,346
Singkirkan omong kosong itu dari hidungmu,
313
00:18:33,429 --> 00:18:35,640
dan kamu berakhir di jalanan.
314
00:18:37,517 --> 00:18:38,643
Jaqueline.
315
00:18:39,227 --> 00:18:40,436
Halo, sayang.
316
00:18:42,605 --> 00:18:45,691
Lu, jangan. Jackie remah.
317
00:18:45,775 --> 00:18:48,986
Jackie! Benar sekali, Lu.
318
00:18:52,448 --> 00:18:53,658
Menikah?
319
00:18:55,451 --> 00:18:56,744
Telah menikah?
320
00:18:57,995 --> 00:18:59,288
Ya, ibu?
321
00:18:59,372 --> 00:19:01,666
Datang dan duduklah untuk ditemani.
- Mengapa?
322
00:19:04,585 --> 00:19:06,587
Hai Spence.
Aku tidak tahu kamu akan pulang.
323
00:19:06,671 --> 00:19:07,672
Saya juga tidak.
324
00:19:07,755 --> 00:19:09,549
Aku mencoba bertanya pada ayah.
325
00:19:09,632 --> 00:19:11,259
Kurasa tidak ada bayi baru?
326
00:19:11,342 --> 00:19:13,761
Jangan sekarang.
- Saya bertahan dengan selera humor yang gelap.
327
00:19:14,470 --> 00:19:17,473
Halo, sayang. Ayo duduk.
328
00:19:29,443 --> 00:19:33,155
Kami akan mencoba di masa depan
329
00:19:33,239 --> 00:19:35,950
untuk lebih jujur kepada Anda anak-anak.
330
00:19:36,534 --> 00:19:38,411
Kamu bukan anak kecil lagi.
331
00:19:38,494 --> 00:19:40,705
Seperti yang telah kita perhatikan,
332
00:19:40,788 --> 00:19:43,207
lebih baik
agar Anda mendengar tentang berbagai hal dari kami terlebih dahulu.
333
00:19:45,459 --> 00:19:49,672
Kemarin, kami mengetahui bahwa Nenek Lu telah…
334
00:19:50,881 --> 00:19:52,091
Dia sakit.
335
00:19:53,384 --> 00:19:54,844
Ada apa dengan dia?
336
00:19:54,927 --> 00:19:57,638
Nenekmu punya
kanker usus besar stadium dua.
337
00:19:57,722 --> 00:19:59,223
Itu terdeteksi tepat waktu.
338
00:19:59,307 --> 00:20:02,226
Dia akan dioperasi dalam beberapa hari.
339
00:20:02,310 --> 00:20:05,438
Ini adalah operasi sederhana
dan para dokternya adalah yang terbaik di dunia.
340
00:20:05,521 --> 00:20:06,522
Tapi…
341
00:20:06,606 --> 00:20:08,190
Akankah dia mati, seperti Paul Vaari?
342
00:20:10,067 --> 00:20:13,904
Tidak ada alasan untuk khawatir.
343
00:20:14,655 --> 00:20:15,948
Dengarkan.
344
00:20:17,241 --> 00:20:18,743
Ayahmu dan aku
345
00:20:19,619 --> 00:20:23,497
kami pikir itu yang terbaik
jika kita semua bersama.
346
00:20:23,581 --> 00:20:26,667
Agar dia tahu bahwa kami mendukungnya.
347
00:20:26,751 --> 00:20:29,754
Apakah itu cocok?
- Ya.
348
00:20:30,421 --> 00:20:32,131
Tidak masalah.
- Baiklah.
349
00:20:32,882 --> 00:20:34,300
Semuanya akan baik-baik saja.
350
00:20:40,890 --> 00:20:43,309
Kamu adalah anak kulit putih pertamaku.
351
00:20:43,392 --> 00:20:44,685
Ya…
352
00:20:45,895 --> 00:20:47,355
Terima kasih, menurutku?
353
00:20:47,438 --> 00:20:48,856
Apakah itu hal yang aneh untuk dikatakan?
354
00:20:49,774 --> 00:20:52,526
Aku tahu aku bukan yang pertama
gadis kulit hitammu.
355
00:20:52,610 --> 00:20:53,778
Kamu tidak.
356
00:20:54,570 --> 00:20:56,405
Dan Anda pastinya bukan yang terakhir.
357
00:20:56,489 --> 00:20:57,782
Wow.
358
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
Oke, mungkin kamu yang terakhir.
- Baiklah.
359
00:21:02,787 --> 00:21:03,913
Baiklah.
360
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Saya akan segera kembali. Tunggu sebentar.
361
00:21:07,667 --> 00:21:08,668
Sekarang.
362
00:21:08,751 --> 00:21:10,294
Brengsek.
363
00:21:10,378 --> 00:21:14,131
Bahkan Jax pun istirahat dari pekerjaannya
setelah mendapat tumpangan.
364
00:21:14,215 --> 00:21:18,135
Jax punya waktu istirahat,
jadi aku harus memeriksa suratku.
365
00:21:18,219 --> 00:21:19,845
Apakah Jax mengambil cuti kerja?
366
00:21:20,638 --> 00:21:21,639
Karena ibunya.
367
00:21:24,308 --> 00:21:25,309
Oh tidak.
368
00:21:26,185 --> 00:21:27,311
Anda tidak tahu?
369
00:21:27,395 --> 00:21:31,232
Saya berasumsi dia akan memberi tahu…
- Bill, ada apa dengan Mama Lu?
370
00:21:42,243 --> 00:21:44,829
Saya tidak berdebat setelah jam 8 malam,
tapi aku membuat pengecualian
371
00:21:44,912 --> 00:21:46,789
jika kamu mulai berbicara gila.
372
00:21:46,872 --> 00:21:49,250
Bu, aku tidak ingin berkelahi.
373
00:21:49,834 --> 00:21:53,254
Itu bagus.
374
00:21:53,337 --> 00:21:54,672
Tapi aku ingin tahu,
375
00:21:54,755 --> 00:21:58,884
kenapa kamu tidak ingin jeda sedikit pun untuk mempertimbangkannya
376
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
dan pendapat kedua.
377
00:22:00,845 --> 00:22:04,682
Dokter lain mungkin berpikir,
kemoterapi itu saja
378
00:22:04,765 --> 00:22:07,977
atau pengobatan eksperimental potensial
379
00:22:08,060 --> 00:22:09,895
bisa sama efektifnya.
380
00:22:09,979 --> 00:22:13,524
Apakah itu menguntungkan saya atau Anda?
381
00:22:13,607 --> 00:22:16,986
Hal terbaik bagiku adalah mempertahankanmu
di bumi lebih lama.
382
00:22:17,069 --> 00:22:20,114
Itu juga yang terbaik untukmu,
yaitu tidak ada operasi berisiko.
383
00:22:20,823 --> 00:22:23,033
Itu sebabnya aku menyembunyikannya darimu.
384
00:22:25,619 --> 00:22:30,708
Anda tidak tahu kengerian macam apa
Saya alami sejak diagnosa.
385
00:22:33,711 --> 00:22:37,339
Saya sebagian besar baik-baik saja,
386
00:22:38,466 --> 00:22:40,342
tapi ini bukan kehidupan.
387
00:22:41,677 --> 00:22:43,679
Setidaknya tidak seperti yang kuinginkan.
388
00:22:44,597 --> 00:22:49,643
Pembedahan akan mengembalikan hidupku,
389
00:22:49,727 --> 00:22:52,897
dan aku menginginkan itu lebih dari apapun.
390
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
Tidakkah kamu ingin melakukannya jika kamu jadi aku?
391
00:22:58,694 --> 00:23:03,282
Jika Anda menjalani operasi di luar keinginan saya
392
00:23:04,700 --> 00:23:08,287
dan Anda memercayai Eddie dalam masalah kesehatan
bertentangan dengan keinginanku,
393
00:23:09,789 --> 00:23:12,875
kamu bahkan bisa tinggal bersamaku
394
00:23:12,958 --> 00:23:16,170
setelah operasi, di kamar Spencer.
395
00:23:17,213 --> 00:23:21,634
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya ingin orang-orang di sekitar Anda
396
00:23:21,717 --> 00:23:24,220
yang telah mendukungmu
selama bertahun-tahun,
397
00:23:24,303 --> 00:23:26,180
dan bukan hanya yang baru saja muncul.
398
00:23:29,558 --> 00:23:31,185
Tolong, ibu.
399
00:23:34,396 --> 00:23:36,440
Mantanmu juga sudah tua.
400
00:23:36,524 --> 00:23:39,276
Dia tidak bisa membantumu
dari bak mandi atau tempat tidur.
401
00:23:39,360 --> 00:23:41,028
Dia bahkan tidak bisa mengangkatmu.
402
00:23:42,988 --> 00:23:44,323
Baiklah, Jacqueline.
403
00:23:45,741 --> 00:23:48,452
Anda sudah menjelaskan maksud Anda.
Aku datang untuk tinggal bersamamu.
404
00:23:50,746 --> 00:23:52,081
Terima kasih.
405
00:23:52,164 --> 00:23:54,208
Terima kasih ibu. Aku sangat mencintaimu.
406
00:23:55,376 --> 00:23:56,961
Aku juga mencintaimu, sayang.
407
00:23:57,586 --> 00:24:00,339
Jernih. Selamat tinggal.
408
00:24:19,233 --> 00:24:21,235
PEMBAHASAN: ALEX BUKIT
409
00:24:22,278 --> 00:24:24,572
Mengapa Anda menghapus pesan Anda dengan Alex?
410
00:24:31,620 --> 00:24:33,831
ANDA BERBAGI LOKASI ANDA DENGAN DANIEL KIM.
411
00:24:52,433 --> 00:24:56,395
Kami membutuhkan nasihat.
- Terima kasih.
412
00:24:56,478 --> 00:24:58,147
Halo!
413
00:24:58,230 --> 00:24:59,607
Mungkinkah itu sesuatu?
414
00:24:59,690 --> 00:25:01,191
Tidak ada apa-apa.
415
00:25:01,275 --> 00:25:02,693
Indah sekali di sini, Jax.
416
00:25:02,776 --> 00:25:04,695
Terima kasih telah mengatur ini.
417
00:25:04,778 --> 00:25:06,655
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
418
00:25:06,739 --> 00:25:08,449
Senang Anda menyukai semuanya.
419
00:25:08,532 --> 00:25:11,869
Jika seseorang layak mendapatkannya,
begitu juga kalian berdua dan bayi manis ini.
420
00:25:11,952 --> 00:25:13,787
Yang sekarang menjadi bayi Ladera Ladies.
421
00:25:13,871 --> 00:25:16,248
Maafkan aku, Kendall.
- Aku tahu.
422
00:25:16,916 --> 00:25:19,627
Kami mengundang Anda untuk makan malam.
Meski aku tidak bisa berjanji
423
00:25:19,710 --> 00:25:22,713
bahwa kami tidak meminta nasihat yang sangat dibutuhkan dari Anda
424
00:25:22,796 --> 00:25:24,423
untuk ibu yang baru pertama kali.
425
00:25:24,506 --> 00:25:25,674
Ya.
- Ya saja.
426
00:25:25,758 --> 00:25:27,968
Saya membutuhkannya.
427
00:25:28,052 --> 00:25:29,303
Ya. Halo.
- Ya.
428
00:25:29,386 --> 00:25:30,763
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
429
00:25:30,846 --> 00:25:33,182
Sekarang makanlah makanan ini.
430
00:25:33,265 --> 00:25:35,017
Terutama Musim Gugur. Anda makan untuk dua orang.
431
00:25:35,100 --> 00:25:36,977
Saya tidak ingin melihat sisa makanan.
432
00:25:37,061 --> 00:25:38,520
Itu jelas.
433
00:25:38,604 --> 00:25:40,773
Itu jelas.
434
00:25:48,864 --> 00:25:49,949
Jax.
435
00:25:51,075 --> 00:25:52,201
Apakah Lu sakit?
436
00:25:52,284 --> 00:25:53,744
Ya, tapi…
- Waktu yang tepat.
437
00:25:53,827 --> 00:25:55,287
Apakah kamu harus pergi?
438
00:25:55,371 --> 00:25:56,622
Tidak, aku baik-baik saja.
439
00:25:56,705 --> 00:25:58,457
Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
440
00:25:58,540 --> 00:26:00,793
Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.
441
00:26:00,876 --> 00:26:01,877
Jernih.
442
00:26:02,461 --> 00:26:03,963
Bagaimana Anda mengetahuinya?
443
00:26:06,465 --> 00:26:07,883
Lewis, dia…
444
00:26:07,967 --> 00:26:09,259
Dia memberitahuku.
445
00:26:11,679 --> 00:26:13,180
Baiklah, kata Bill.
446
00:26:13,263 --> 00:26:14,306
Tagihan?
447
00:26:14,390 --> 00:26:18,227
Bill Sterling?
Rekan kerja saya yang kami temui…
448
00:26:21,689 --> 00:26:22,856
Ya, kami menikah.
449
00:26:22,940 --> 00:26:25,609
Kami sudah dewasa dan lajang.
450
00:26:25,693 --> 00:26:28,362
Sebenarnya kami berdua sudah menikah,
451
00:26:28,445 --> 00:26:31,657
tapi dia tinggal terpisah
seperti aku dan dia tidak buruk.
452
00:26:31,740 --> 00:26:34,118
Terima kasih telah bertanya. Jangan bercanda.
453
00:26:34,201 --> 00:26:37,037
Saya perlu mencari lebih banyak piring kertas.
454
00:26:38,205 --> 00:26:39,540
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
455
00:26:39,623 --> 00:26:41,709
Anda tidak perlu melakukannya. Tetaplah di sini.
456
00:26:41,792 --> 00:26:42,793
Jernih.
457
00:26:42,876 --> 00:26:43,919
Saya baik-baik saja.
- Baiklah.
458
00:27:19,663 --> 00:27:21,999
Jax, maukah kamu punya nampan…
459
00:27:26,962 --> 00:27:28,255
Tidak.
460
00:27:29,548 --> 00:27:30,966
Tidak ada rokok.
461
00:27:32,468 --> 00:27:33,802
Sesuatu telah terjadi.
462
00:27:33,886 --> 00:27:35,179
Ibuku menderita kanker.
463
00:27:36,263 --> 00:27:37,389
Apa?
464
00:27:37,931 --> 00:27:38,932
Jadi.
465
00:27:39,016 --> 00:27:41,852
Ya Tuhan, Jax.
Saya minta maaf. Kemarilah.
466
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Saya sangat menyesal.
467
00:27:45,773 --> 00:27:46,982
yang terburuk adalah
468
00:27:47,858 --> 00:27:49,276
bahwa dia tidak memberitahuku.
469
00:27:50,986 --> 00:27:53,614
Bagian terburuknya adalah dia memberi tahu ayahku,
470
00:27:53,697 --> 00:27:56,116
dan sekarang dia akan menjalani operasi dan saya…
471
00:27:56,867 --> 00:27:59,286
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya hanya bingung.
472
00:27:59,369 --> 00:28:01,789
Tidak. Banyak sekali yang perlu dicerna.
473
00:28:01,872 --> 00:28:03,081
Terlalu banyak.
474
00:28:04,416 --> 00:28:05,918
Terlalu banyak.
- Kemarilah.
475
00:28:06,627 --> 00:28:07,628
Halo.
476
00:28:08,837 --> 00:28:10,714
Aku tidak berada di pihak ibumu.
477
00:28:11,298 --> 00:28:12,466
Sama sekali tidak.
478
00:28:13,926 --> 00:28:18,096
Tapi saya bisa membayangkan itu sulit
beritahu anak tentang penyakitnya.
479
00:28:19,306 --> 00:28:22,142
Bukankah itu sulit
beritahu Spenser dan Naima,
480
00:28:22,226 --> 00:28:24,228
jika hal yang sama terjadi padamu?
481
00:28:25,521 --> 00:28:26,522
Maksudku…
482
00:28:27,022 --> 00:28:29,024
Ya, tapi saya akan tetap memberi tahu mereka.
483
00:28:30,192 --> 00:28:31,527
Anda berkata begitu sekarang,
484
00:28:32,402 --> 00:28:35,531
tapi kita tidak bisa mengetahuinya
bagaimana kita bertindak dalam situasi nyata.
485
00:28:36,782 --> 00:28:39,701
Aku tidak berpikir aku akan melakukannya,
apa yang aku lakukan karena Natasha.
486
00:28:40,953 --> 00:28:43,539
Saya mungkin akan mengatakannya
untuk memanggil polisi
487
00:28:43,622 --> 00:28:46,875
dan memohon pembelaan diri,
tapi pada hari itu
488
00:28:47,459 --> 00:28:50,796
sesuatu yang lain terjadi
dan saya menjadi pelindung.
489
00:28:50,879 --> 00:28:54,216
Entah itu keputusan yang baik atau buruk,
490
00:28:54,842 --> 00:28:58,762
Saya pikir itu adalah naluri orang tua
adalah untuk melindungi anak dari rasa sakit dan penderitaan.
491
00:28:58,846 --> 00:29:00,556
Anda benar.
492
00:29:01,473 --> 00:29:02,808
Dan sejujurnya
493
00:29:02,891 --> 00:29:04,142
rahasia ibumu
494
00:29:04,226 --> 00:29:06,937
mungkin merupakan tindakannya yang paling tidak mementingkan diri sendiri.
495
00:29:12,609 --> 00:29:13,777
Aku mendukungmu.
- Baiklah.
496
00:29:13,861 --> 00:29:15,320
Apakah sudah jelas?
- Terima kasih.
497
00:29:15,404 --> 00:29:17,823
Anda dicintai.
- Juga.
498
00:29:20,033 --> 00:29:21,869
Dan jangan merokok itu.
499
00:29:21,952 --> 00:29:23,954
Aku bisa mencium baunya saat kamu keluar.
500
00:29:28,166 --> 00:29:29,293
Baca!
501
00:29:29,877 --> 00:29:30,878
Baca!
502
00:29:30,961 --> 00:29:31,962
Biarkan aku masuk!
503
00:29:32,045 --> 00:29:33,589
Ibu! Terlalu banyak kebisingan. saya tidak bisa…
504
00:29:33,672 --> 00:29:34,673
Diam!
505
00:29:35,549 --> 00:29:36,550
Lu?
506
00:29:36,633 --> 00:29:38,135
Turun. Dengan cepat!
- Lu!
507
00:29:38,218 --> 00:29:39,511
Biarkan aku masuk!
508
00:29:39,928 --> 00:29:41,013
Kemarilah sayang.
509
00:29:41,096 --> 00:29:42,389
Lu?
- Kemarilah.
510
00:29:42,472 --> 00:29:43,473
Kemarilah.
- Buka.
511
00:29:43,557 --> 00:29:44,558
Kemarilah.
- Diam!
512
00:29:44,892 --> 00:29:45,893
Lu?
513
00:29:47,519 --> 00:29:48,812
Sayang, jangan repot-repot.
514
00:29:49,563 --> 00:29:50,564
Tolong Lu!
515
00:29:51,565 --> 00:29:54,276
Bu, kenapa ayah tidak boleh masuk?
516
00:29:57,404 --> 00:29:59,823
Ibu dan Ayah sedang bermain game.
517
00:30:00,365 --> 00:30:02,200
Seperti petak umpet.
518
00:30:02,284 --> 00:30:03,285
Dan…
519
00:30:04,828 --> 00:30:06,663
Jika aku membiarkan Ayah masuk, aku kalah.
520
00:30:06,747 --> 00:30:08,832
Jadi…
- Aku lebih pintar sekarang, sayang.
521
00:30:08,916 --> 00:30:12,002
Pergi saja ke kamarmu
dan matikan lampunya, oke?
522
00:30:12,085 --> 00:30:13,420
Saya lebih pintar sekarang.
523
00:30:15,213 --> 00:30:16,214
Jangan, Lu!
524
00:30:17,591 --> 00:30:18,926
Berlangsung.
- Lu, aku bisa mendengarmu.
525
00:30:19,009 --> 00:30:20,010
Pergilah sayang.
526
00:30:20,093 --> 00:30:23,305
Mendongkrak! Jax-sayang, aku di sini.
- Pergilah, sayang. Bangun.
527
00:30:24,181 --> 00:30:25,474
Bukakan pintu untuk ayah.
528
00:30:25,557 --> 00:30:26,558
Pergi saja.
529
00:30:26,642 --> 00:30:27,643
Jackie.
- Pergi!
530
00:30:27,726 --> 00:30:28,936
Membuka.
- Silakan.
531
00:30:31,521 --> 00:30:33,941
Pergilah bersembunyi di kamarmu.
532
00:30:34,024 --> 00:30:35,651
Mendongkrak! Jax, sayang!
533
00:30:39,321 --> 00:30:40,781
Jika kamu kembali ke sini, Eddie,
534
00:30:40,864 --> 00:30:43,951
Aku akan menelepon polisi
dan aku mendapat perintah penahanan.
535
00:30:44,034 --> 00:30:45,243
Cium baunya, Lu.
536
00:30:46,662 --> 00:30:47,746
Dorong itu!
537
00:31:10,143 --> 00:31:11,144
Tagihan.
538
00:31:11,228 --> 00:31:13,647
Cantik. Anda tidak perlu melakukannya.
539
00:31:13,730 --> 00:31:14,731
Itu bukan aku.
540
00:31:15,232 --> 00:31:17,442
Ini berasal dari seluruh perusahaan.
541
00:31:19,194 --> 00:31:20,278
Saya harus mengatakannya.
542
00:31:23,115 --> 00:31:24,408
bagaimana kabar ibumu
543
00:31:25,617 --> 00:31:27,494
Dia sedang bersiap untuk operasi.
544
00:31:28,328 --> 00:31:29,454
Aku berdoa untukmu
545
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
dan untuk seluruh keluargamu.
546
00:31:31,456 --> 00:31:32,457
Terima kasih.
547
00:31:33,000 --> 00:31:34,501
Kerja bagus dengan tunda.
548
00:31:34,584 --> 00:31:37,170
Anda tahu itu ketika kami menginterogasi
Dr Wilder,
549
00:31:37,254 --> 00:31:38,672
aku akan…
- Aku akan mengurusnya.
550
00:31:39,131 --> 00:31:41,341
Jadilah kamu di sini.
551
00:31:54,563 --> 00:31:55,814
Hei, kamu menelepon Alex.
552
00:31:55,897 --> 00:31:57,274
Sepertinya aku tidak menjawab.
553
00:31:57,357 --> 00:31:58,984
Sebaiknya kirim pesan saja.
554
00:32:01,653 --> 00:32:03,405
Apakah Kristin ada di rumah sakit?
555
00:32:31,141 --> 00:32:32,684
Mereka sudah siap, Bu.
556
00:32:57,417 --> 00:32:59,544
Kami akan menunggu di sini ketika Anda keluar.
557
00:32:59,628 --> 00:33:02,047
Anda dicintai.
- Kamu sayang.
558
00:33:38,125 --> 00:33:39,584
Hai, Jackie.
559
00:33:39,668 --> 00:33:40,669
Ayah!
560
00:33:43,588 --> 00:33:46,007
Apakah ibumu ada di sini?
- Dia pergi ke toko.
561
00:33:48,510 --> 00:33:49,511
Jernih.
562
00:33:51,805 --> 00:33:53,431
Aku akan membuatkanmu camilan.
563
00:33:54,224 --> 00:33:56,059
Ayah punya kejutan untukmu.
564
00:33:57,894 --> 00:33:59,020
Apakah kamu ingin melihat?
565
00:33:59,104 --> 00:34:00,856
Ya.
566
00:34:00,939 --> 00:34:02,149
Tunggu sebentar.
567
00:34:02,232 --> 00:34:03,358
Baiklah, sayang.
568
00:34:28,216 --> 00:34:30,302
Ayah, dimana itu?
569
00:34:30,385 --> 00:34:32,012
Bersabarlah, sayang.
570
00:34:33,138 --> 00:34:34,848
Ayah perlu minum obatnya.
571
00:35:41,456 --> 00:35:42,707
Hai Jacqueline.
572
00:35:44,459 --> 00:35:46,211
Aku membawakanmu camilan.
573
00:35:46,294 --> 00:35:47,295
Tidak masalah.
574
00:35:47,379 --> 00:35:50,131
Ayah sudah membuatkanku camilan di dapur.
575
00:36:03,019 --> 00:36:04,479
Edi? Edi?
576
00:36:05,981 --> 00:36:06,982
Bangun!
577
00:36:07,065 --> 00:36:08,233
Edi, bangun!
578
00:36:08,984 --> 00:36:10,902
Bangun!
579
00:36:15,949 --> 00:36:16,950
Pergi ke kamarmu.
580
00:36:18,326 --> 00:36:19,327
Pergi ke kamarmu sekarang!
581
00:36:32,173 --> 00:36:33,258
Kamu tidak apa apa?
582
00:36:35,510 --> 00:36:36,511
Saya tidak.
583
00:36:37,512 --> 00:36:38,513
Bagaimana denganmu?
584
00:36:40,098 --> 00:36:41,099
Saya tidak.
585
00:37:06,666 --> 00:37:07,667
Ibu?
586
00:37:08,752 --> 00:37:09,753
Halo, sayang.
587
00:37:12,005 --> 00:37:13,423
Anda bangun pagi.
588
00:37:13,506 --> 00:37:16,343
Bu, kenapa kotak-kotak ini ada di sini?
589
00:37:19,888 --> 00:37:21,890
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi,
590
00:37:21,973 --> 00:37:24,517
jadi kami menaruh barang-barang kami
ke dalam kotak-kotak ini dan kita berangkat.
591
00:37:24,601 --> 00:37:26,561
Tidak. Apakah kita harus melakukannya?
592
00:37:27,312 --> 00:37:29,147
Saya bertanya kepada ayah apakah kami bisa tinggal.
593
00:37:29,230 --> 00:37:30,565
Kamu tidak bisa bertanya pada ayah.
594
00:37:31,274 --> 00:37:32,275
Kenapa tidak?
595
00:37:32,359 --> 00:37:36,571
Ayah sedang tidak sehat,
jadi dia pergi beristirahat.
596
00:37:37,322 --> 00:37:39,532
Bagaimana kalau kita istirahat juga?
597
00:37:39,616 --> 00:37:40,617
Kami tidak melakukannya.
598
00:37:41,159 --> 00:37:43,244
Lebih baik dia pergi sendiri.
599
00:37:43,953 --> 00:37:45,205
Kapan dia akan kembali?
600
00:37:45,288 --> 00:37:46,498
Saat dia merasa lebih baik.
601
00:37:46,581 --> 00:37:48,166
Kapan? Akankah dia menemukanku?
602
00:37:48,249 --> 00:37:50,752
Jacqueline, jangan tanya hal seperti itu!
603
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
Halo.
604
00:37:56,758 --> 00:37:58,760
Ayah sangat mencintaimu.
605
00:37:58,843 --> 00:38:01,596
Dia ingin kamu bahagia
dalam ketidakhadirannya.
606
00:38:02,305 --> 00:38:05,433
Kami akan tinggal bersama Bibi Shirley,
dan kemudian…
607
00:38:05,517 --> 00:38:07,435
Kalau begitu ayo kita pergi menemui ayah?
608
00:38:08,395 --> 00:38:10,397
Lalu kita akan pergi menemui ayah.
609
00:38:10,480 --> 00:38:11,898
Hore!
610
00:38:13,608 --> 00:38:15,694
Apakah ayah meninggalkan sesuatu untukku?
611
00:38:15,777 --> 00:38:17,779
Dia bilang dia punya kejutan untukku.
612
00:38:26,246 --> 00:38:27,455
Jus.
613
00:38:32,127 --> 00:38:33,878
Itukah yang dia tinggalkan untukku?
614
00:38:33,962 --> 00:38:35,588
Masalah gitarnya?
615
00:38:35,672 --> 00:38:36,673
Jadi.
616
00:38:37,298 --> 00:38:38,508
Ini disebut plektra.
617
00:38:39,467 --> 00:38:40,719
Biarkan aku…
618
00:38:40,802 --> 00:38:41,970
aku akan mencucinya.
619
00:38:48,643 --> 00:38:49,728
Jangan menangis.
620
00:38:50,353 --> 00:38:52,063
Ayah akan kembali.
621
00:39:00,530 --> 00:39:03,241
Saya tidak tahu apa yang harus saya doakan.
622
00:39:04,492 --> 00:39:06,244
Untuk hidupnya?
623
00:39:06,327 --> 00:39:08,621
Karena kualitas hidupnya?
624
00:39:09,456 --> 00:39:13,334
Atau dia akhirnya akan menyadari,
tidak tahu semua jawabannya?
625
00:39:16,171 --> 00:39:19,549
Saya dibesarkan di sini.
Aku akan tetap berdoa, aku tahu.
626
00:39:20,300 --> 00:39:22,135
Anda tidak mendengarkan jawaban negatif.
627
00:39:23,970 --> 00:39:25,138
Sudah sejak kecil
628
00:39:26,264 --> 00:39:29,893
kata "tidak" hanya berarti
dimulainya negosiasi.
629
00:39:31,102 --> 00:39:33,271
Dia seharusnya melakukannya
sudah setelah operasi.
630
00:39:38,109 --> 00:39:39,861
Anda mungkin tidak ingin mendengar ini.
631
00:39:39,944 --> 00:39:41,154
Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
632
00:39:43,114 --> 00:39:44,115
Saya minta maaf.
633
00:39:44,783 --> 00:39:45,784
Apa?
634
00:39:48,286 --> 00:39:50,538
Kamu tetap gadis ibumu,
635
00:39:50,622 --> 00:39:52,040
tidak peduli seberapa dewasanya kamu.
636
00:39:52,916 --> 00:39:56,544
Itu sebabnya dia menolak untuk memasukkannya
beban hidup ada di pundakmu.
637
00:39:56,628 --> 00:39:58,546
Dia lebih suka memberikannya padaku
638
00:39:59,297 --> 00:40:02,050
karena di matanya kamu adalah
yang harus dia lindungi.
639
00:40:07,222 --> 00:40:10,850
Dia bilang aku melakukannya
keterampilan negosiasiku dari pihakmu.
640
00:40:12,310 --> 00:40:13,645
Jus.
641
00:40:14,270 --> 00:40:15,480
Dia tidak salah.
642
00:40:16,356 --> 00:40:18,733
Saya bisa sangat meyakinkan ketika saya mau.
643
00:40:19,336 --> 00:40:21,736
Aku bahkan mendapatkan ibumu
untuk datang ke gereja bersamaku,
644
00:40:21,820 --> 00:40:23,571
saat kita mulai bersama.
645
00:40:24,072 --> 00:40:27,116
Anda pikir dia menyeretnya
saya ke gereja setiap minggu?
646
00:40:27,200 --> 00:40:28,493
Tidak.
647
00:40:28,576 --> 00:40:29,744
Justru sebaliknya.
648
00:40:31,246 --> 00:40:35,166
Wanita itu hampir terbakar,
ketika saya menyeretnya untuk ditahbiskan.
649
00:40:36,251 --> 00:40:38,878
Sebelum saya dia tidak melakukannya
tahu bagaimana mengutip Alkitab.
650
00:40:40,630 --> 00:40:43,216
Iman selalu menjadi bagian besar darinya,
siapa saya
651
00:40:44,342 --> 00:40:45,844
Saya tidak tahu itu dari mana
652
00:40:46,636 --> 00:40:47,887
dari kamu.
653
00:40:48,513 --> 00:40:50,098
saya senang
654
00:40:50,181 --> 00:40:51,641
bahwa kamu telah menjaga imanmu.
655
00:40:54,227 --> 00:40:57,230
Saya bersyukur
bahwa aku menyampaikan sesuatu kepadamu.
656
00:40:57,313 --> 00:40:59,691
Dan itu bukan satu-satunya.
657
00:41:02,861 --> 00:41:05,572
Anda memberi saya plektrum,
ketika aku berumur enam tahun.
658
00:41:06,364 --> 00:41:08,867
Sebelum Anda "sakit" dan pergi.
659
00:41:11,119 --> 00:41:14,956
Kapan pun aku punya perasaan,
yang tidak bisa saya tangani
660
00:41:15,039 --> 00:41:16,457
atau aku bingung
661
00:41:17,625 --> 00:41:19,252
dan aku hanya ingin berteriak
662
00:41:20,044 --> 00:41:21,880
Saya memegang plektrum.
663
00:41:22,964 --> 00:41:24,966
Aku menggulungnya di antara jari-jariku
664
00:41:25,049 --> 00:41:26,467
dan aku meremasnya dengan keras.
665
00:41:27,802 --> 00:41:29,804
Aku entah bagaimana merasa lebih dekat denganmu.
666
00:41:30,680 --> 00:41:32,515
Satu-satunya yang memahamiku.
667
00:41:34,893 --> 00:41:37,812
Untung Anda punya sesuatu
yang membuatmu lebih dekat denganku.
668
00:41:38,396 --> 00:41:41,149
Tapi aku tidak pernah memberimu plektrumku.
669
00:41:42,609 --> 00:41:44,611
Kedengarannya seperti yang dilakukan ibumu.
670
00:41:45,236 --> 00:41:48,865
Dia melindungimu dari manusia,
yang mana aku saat itu.
671
00:41:49,741 --> 00:41:51,159
Jax, Eddie.
672
00:41:51,951 --> 00:41:53,578
Dokter ingin berbicara dengan kami.
673
00:42:01,669 --> 00:42:04,547
Aku hanya ingin membawa sesuatu,
itu membuatmu tersenyum.
674
00:42:04,631 --> 00:42:06,591
Kelezatan saya yang terkenal dan favorit Anda.
675
00:42:06,674 --> 00:42:08,593
kue nanas.
676
00:42:14,307 --> 00:42:17,352
Terkadang kamu bertingkah seolah aku bukan ibu yang baik.
677
00:42:17,435 --> 00:42:19,437
Saya kira tidak demikian.
678
00:42:22,565 --> 00:42:24,317
Aku bangga padamu, Jacqueline.
679
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Terima kasih ibu.
680
00:42:26,903 --> 00:42:28,529
Anda dicintai.
- Begitu juga kamu.
681
00:42:33,493 --> 00:42:34,494
Suatu hari
682
00:42:34,577 --> 00:42:39,290
Saya bukan lagi kambing hitam
dengan pilihan yang Anda buat sebagai orang dewasa.
683
00:42:39,374 --> 00:42:40,959
Jadi siapa yang kamu salahkan?
684
00:43:29,382 --> 00:43:33,720
Pembedahan karena tekanan darah
memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
685
00:43:34,345 --> 00:43:35,763
Tapi itu berhasil.
686
00:43:35,847 --> 00:43:38,558
Dia sudah pulih sekarang.
- Terima kasih Tuhan.
687
00:43:38,641 --> 00:43:40,351
Dia akan pulih.
- Itu yang dia katakan, bu.
688
00:43:44,230 --> 00:43:45,690
Apa yang terjadi sekarang?
689
00:43:45,941 --> 00:43:48,860
Dokter sedang memantau kesembuhannya
untuk beberapa minggu ke depan,
690
00:43:48,943 --> 00:43:52,113
sebelum mengambil keputusan
mengenai kemoterapi.
691
00:43:53,072 --> 00:43:55,533
Kapan kita bisa menemuinya?
- Segera.
692
00:43:55,616 --> 00:43:57,452
Dia sedang beristirahat sekarang.
693
00:43:57,535 --> 00:43:58,536
Jernih.
694
00:43:58,619 --> 00:44:00,246
Kemarilah.
695
00:44:11,257 --> 00:44:12,759
Senang dia baik-baik saja.
696
00:44:13,593 --> 00:44:15,178
Dia.
697
00:44:21,809 --> 00:44:23,019
Kamu dicintai, ayah.
698
00:44:26,481 --> 00:44:27,857
Begitu juga kamu.
699
00:44:35,865 --> 00:44:37,283
DEPARTEMEN ONKOLOGI
700
00:44:48,419 --> 00:44:52,256
Panggilanmu telah diteruskan
ke sistem pesan suara otomatis.
701
00:45:01,682 --> 00:45:03,810
Kristen? Halo.
702
00:45:03,893 --> 00:45:05,478
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo.
703
00:45:06,187 --> 00:45:07,772
Temanku ada di sini.
704
00:45:07,855 --> 00:45:09,732
Mengapa kamu berkeringat?
705
00:45:10,983 --> 00:45:12,235
Itu tergantung pada empati.
706
00:45:12,318 --> 00:45:13,903
Tentang empati?
- Ya.
707
00:45:13,986 --> 00:45:16,322
Ibu Jax, Lu, ada di sini.
708
00:45:16,405 --> 00:45:18,116
Dia menjalani operasi hari ini.
709
00:45:18,199 --> 00:45:20,159
Astaga.
- Ya.
710
00:45:20,243 --> 00:45:21,536
Anda tidak memberi tahu.
711
00:45:22,411 --> 00:45:24,705
Jax menyimpannya untuk dirinya sendiri.
712
00:45:24,789 --> 00:45:26,624
Saya mencoba untuk menghormati itu.
713
00:45:26,707 --> 00:45:29,585
Apakah kamu akan pergi?
- Ya saya…
714
00:45:29,669 --> 00:45:31,337
Saya sudah di sini untuk sementara waktu.
715
00:45:31,420 --> 00:45:35,299
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Apakah dia baik-baik saja?
716
00:45:35,842 --> 00:45:38,261
Pacar saya mengalami kecelakaan sepeda.
717
00:45:39,137 --> 00:45:41,806
Dia akan baik-baik saja, hanya beberapa goresan.
718
00:45:41,889 --> 00:45:42,890
DEPARTEMEN TENAGA LISTRIK
719
00:45:43,558 --> 00:45:44,559
Baiklah.
720
00:45:45,184 --> 00:45:46,727
Aku mendukungmu.
721
00:45:51,649 --> 00:45:53,401
Saya akan menelepon nanti.
722
00:45:53,484 --> 00:45:54,485
Jernih.
723
00:46:07,832 --> 00:46:10,084
HANYA UNTUK STAF
724
00:46:14,422 --> 00:46:17,425
Apakah Anda ingat kapan Anda memesan
mengawasi Kristin?
725
00:46:17,508 --> 00:46:21,429
Saya mengikutinya ke sini ke rumah sakit,
dimana Alex berada.
726
00:46:21,929 --> 00:46:23,598
Alex berada di unit perawatan intensif.
727
00:46:23,681 --> 00:46:24,682
Apa?
728
00:46:25,183 --> 00:46:27,268
Saya berbicara dengan kontak saya di kantor sheriff.
729
00:46:27,351 --> 00:46:28,895
Tidak ada tersangka, tidak ada saksi.
730
00:46:28,978 --> 00:46:30,605
Kelihatannya tidak bagus.
731
00:46:31,063 --> 00:46:33,232
Jus. Itu kamarnya.
- kereta CPR.
732
00:46:34,150 --> 00:46:36,110
Kode Biru.
- Aku butuh bantuan.
733
00:46:36,235 --> 00:46:38,070
Di Sini.
- Bawalah kereta resusitasi.
734
00:46:38,154 --> 00:46:39,322
Mari kita mulai CPR.
735
00:46:39,405 --> 00:46:41,240
Di mana kantong tekanannya?
736
00:46:41,324 --> 00:46:43,117
Kereta resusitasi.
- Aku tidak merasakan denyut nadinya.
737
00:46:44,327 --> 00:46:45,745
Saya memulai CPR.
738
00:46:45,828 --> 00:46:46,829
Satu miligram morfin.
739
00:46:46,913 --> 00:46:49,540
205 garam. Unduh ke 120.
740
00:46:50,625 --> 00:46:51,918
Longgar.
741
00:46:52,001 --> 00:46:53,044
Fibrilasi ventrikel berlanjut.
742
00:46:53,127 --> 00:46:54,629
Lagi. 200 kali ini.
743
00:46:54,712 --> 00:46:55,713
Mati.
744
00:46:58,758 --> 00:47:00,635
Jangan khawatir tentang Alex.
745
00:47:00,718 --> 00:47:03,679
Dia telah dipukuli dengan parah.
Dia tidak akan hidup sampai pagi.
746
00:47:03,763 --> 00:47:06,974
Dengan kata lain, dia tidak selingkuh dengan Takuu.
747
00:48:22,842 --> 00:48:24,844
Terjemahan: Paula Hyypiö