1
00:00:00,500 --> 00:00:03,504
(Día 121)

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,057
¡Guau! ¡Lo veo!

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,061
Ogrou, será mejor que quemes esto.
en tus ojos.

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,398
es un paisaje
¡No encontrarás en ningún otro lugar!

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,903
Entonces esa es la capital real de Oswell...

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
El combate que tuve con Ogrekichi...

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
...terminó continuando hasta el amanecer.

8
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
¡Nos vemos!

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,307
Luego nos separamos de Ogrekichi.
y los demás,

10
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
y nos dirigimos a nuestro destino final.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
Llegamos a
la capital real de Oswell.

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Un camino completamente asfaltado...

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Y veo que hay agua bien suministrada.

14
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
Esa es una capital real para ti...

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
¿Estás sorprendido?

16
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
Gracias a nuestro benefactor,
"Sabio de otro mundo"

17
00:01:21,373 --> 00:01:25,169
nuestro país sigue desarrollándose.

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
¿Oh?

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,258
Vayamos primero al castillo.
¡Venga conmigo!

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,011
- Ah...
- ¿Princesa?

21
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
¡Guau!

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
Así que aquí es donde
la familia real vive...

23
00:01:46,857 --> 00:01:48,192
El Palacio de Ámbar.

24
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
No,

25
00:01:49,610 --> 00:01:53,196
Amber Palace es un castillo exclusivo.
Sólo a la princesa Rubilia.

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
Hay muchos palacios para
los otros miembros de la familia real.

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,953
Vaya, eso es lujoso.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
es muy diferente
comparado con nuestra cueva.

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Ahora, Ogro...

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
Gracias por protegerme
a través de este viaje.

31
00:02:11,423 --> 00:02:15,386
Como muestra de nuestro agradecimiento,
Prepararemos una recompensa especial.

32
00:02:15,469 --> 00:02:18,680
Puedes descansar en mi palacio esta noche.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,030
¿Qué es esto?

34
00:02:35,697 --> 00:02:39,702
La habitación es muy espaciosa y la cama.
¡Es tan suave que no puedo dormir!

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,581
Esta es nuestra primera vez
alojarse en una habitación tan lujosa.

36
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
¡Ven, ven!

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Está bien, ven aquí.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,588
La habitación huele muy bien
No puedo calmarme...

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,802
Pero los niños están profundamente dormidos.

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,557
(Día 122)

41
00:03:08,313 --> 00:03:10,065
¡Ah, dormí bien!

42
00:03:14,069 --> 00:03:17,156
Nuevamente, gracias por su arduo trabajo.

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,867
Ahora te recompensaré con esto.

44
00:03:22,244 --> 00:03:25,098
Un proyecto de ley de aprobación real
con mi firma.

45
00:03:25,181 --> 00:03:27,750
También conocida como Princesa Bill.

46
00:03:27,833 --> 00:03:31,962
Si muestras esto, incluso la capital real
le dejará entrar sin cheque.

47
00:03:33,880 --> 00:03:35,966
¿Mmm? ¿Qué pasa?

48
00:03:36,508 --> 00:03:39,104
¿Estás seguro de que puedes dar?
esta cosa importante...

49
00:03:39,187 --> 00:03:41,972
...a un semihumano
¿Ni siquiera conoces sus antecedentes?

50
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
¿Entiendes que hay
No hay garantía de que no abusaré de esto.

51
00:03:48,228 --> 00:03:54,109
Pero entiendo qué tipo de
persona que eres de nuestro viaje.

52
00:03:54,192 --> 00:03:57,363
Eres del tipo que no quiere.
poner mucho esfuerzo en la batalla,

53
00:03:57,446 --> 00:04:01,491
pero quieres los máximos resultados,
así no habrá desperdicio.

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,743
Además,

55
00:04:02,826 --> 00:04:05,204
siempre consideras tus riesgos
y recompensa con cuidado,

56
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
entonces toma la mejor acción
para el problema.

57
00:04:07,456 --> 00:04:13,003
No creo que alguien así se convierta
agi nuestro reino, y haznos enemigos suyos.

58
00:04:13,545 --> 00:04:15,505
Esta princesa...

59
00:04:16,047 --> 00:04:20,177
Además, el viaje en sí
Fue una experiencia divertida para mí.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Así que acepta eso
como mi muestra de agradecimiento.

61
00:04:23,013 --> 00:04:27,768
Entonces ella siempre me observó.
todo este tiempo, ¿eh?

62
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Es más, puedo pedirte
otra búsqueda en el futuro,

63
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
entonces sería mejor si tuvieras menos problemas
de camino a la capital real, ¿no?

64
00:04:36,359 --> 00:04:41,699
En otras palabras, ¡esto también es para mí!
¡Cuento contigo!

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
¡Cuento contigo!

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,037
Realmente...

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
Parece que me hice amigo
un poco intrigante.

68
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Gracias por acompañarnos
en este viaje.

69
00:04:58,799 --> 00:05:03,178
La princesa fue detenida por su guardia,
para que ella no pueda venir a despedirte.

70
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
La saludé hace un momento.

71
00:05:06,389 --> 00:05:09,059
Tú también sigue adelante
con tu entrenamiento.

72
00:05:09,760 --> 00:05:13,313
La próxima vez que nos veamos,
¡Espero recuperar la venganza!

73
00:05:14,147 --> 00:05:14,856
¡Seguro!

74
00:05:21,154 --> 00:05:25,075
Coloqué mis clones por todo el reino,

75
00:05:25,158 --> 00:05:28,454
porque tengo la sensación de que
Volveré algún día.

76
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Pero por ahora...

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
¡Muy bien todos!

78
00:05:31,373 --> 00:05:34,125
¡Vámonos a casa! ¡A nuestro pueblo!

79
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
(Día 124)

80
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
Han pasado dos días desde
Salimos de la capital real.

81
00:05:44,636 --> 00:05:48,515
Nuestro viaje de regreso
El viaje al pueblo transcurrió sin problemas.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,392
Pero...

83
00:05:52,185 --> 00:05:54,229
¿Sigues pensando en ello?

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,105
Sí...

85
00:05:56,940 --> 00:05:59,777
Ogrekichi realmente se volvió más fuerte.

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Sin embargo, todavía estoy...

87
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
¿En qué nivel estás ahora?

88
00:06:06,199 --> 00:06:06,908
¿Eh?

89
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
No lo pienses tanto y contesta.

90
00:06:10,704 --> 00:06:14,374
cual es tu nivel actual
¿ahora como una variante dhampir?

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Nivel 89...

92
00:06:21,131 --> 00:06:22,799
Te lo dije el otro día...

93
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
No abandonaré a mis amigos...

94
00:06:26,553 --> 00:06:29,931
...siempre que tengan la voluntad
para volverse más fuerte.

95
00:06:31,141 --> 00:06:31,933
Ogro...

96
00:06:34,102 --> 00:06:35,812
No dudes en confiar en mí.

97
00:06:36,892 --> 00:06:38,810
Hasta que estés satisfecho,

98
00:06:38,893 --> 00:06:42,068
Te acompañaré en tu entrenamiento.
no importa cuántas horas o días.

99
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Muy bien, Ogrou.

100
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
¡Por favor, préstame tu poder!

101
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
¡Bueno! ¡Todos, desmonten!

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,841
¡Comenzaremos un entrenamiento especial para Dhami!

103
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
Los gigantes con los que invoco
Habilidad de invocación de gigante menor...

104
00:07:11,681 --> 00:07:14,559
...le dará una oportunidad
para demostrar su fuerza.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
¡No miraré atrás!

106
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Incluso si no puedo evolucionar,
¡Esperaré con ansias y seguiré entrenando!

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,081
Entonces, no necesitas
para ajustar su poder!

108
00:07:27,374 --> 00:07:29,991
Manténgalos mientras
¡tu magia proporciona!

109
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
¡Lucharé contra todos!

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
¡Más! ¡Dame más!

111
00:07:44,756 --> 00:07:47,426
Al final, Dhami derrotó...

112
00:07:47,509 --> 00:07:51,138
...cinco Fomors Negros, 10 Trolls Negros,

113
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
y 20 ogros negros.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,231
Yo...

115
00:08:02,060 --> 00:08:03,069
Todavía puedo...

116
00:08:03,900 --> 00:08:06,111
No, lo hiciste bien.

117
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
Terminemos con esto por hoy.

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,543
¡Ogrou! ¿Qué pasó?

119
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Ah, de repente se quedó dormida.

120
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
Es un signo de deficiencia mágica.

121
00:08:28,299 --> 00:08:33,555
No importa qué tan alto sea tu nivel de magia,
eventualmente se acabará.

122
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Ya veo...

123
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
Menos mal que no lo somos
en combate ahora mismo.

124
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Tendré cuidado en el futuro.

125
00:08:44,065 --> 00:08:45,651
¡Todos!

126
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
¡La cena está lista!

127
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
¡Papá!

128
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
¡Cena!

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,173
(Epopeya mundial [Leyenda del demonio del eclipse negro]
(disponible para Dhami como personaje secundario)

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,050
(Condición 1 al borrar
[Evolución de la existencia])

131
00:09:09,133 --> 00:09:10,051
(recibirás el título
[Emperatriz del Mundo de Hielo])

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,677
(La condición de compensación 1 [Evolución de la existencia] tiene
ha sido borrado, el título de [■■Esposa legal] está activo)

133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
(Cambio de título [■■Esposa legal]
en [Demonio■Esposa Legal])

134
00:09:13,136 --> 00:09:15,931
(El título de Dhami [Demonio■Esposa legal]
(se ha dado)

135
00:09:16,014 --> 00:09:16,849
(Se ha otorgado el título [Demonio■Esposa legal]).

136
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
(Un nuevo título [Demon■Mistress]
(está disponible para desbloquear)

137
00:09:18,141 --> 00:09:19,434
(【seleccionando candidatos...】)

138
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
(【seleccionando candidatos...】)

139
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
(Día 125)

140
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
Ogrou, despierta.
Ya es de mañana.

141
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
¿Dhamí? Espera, ¿eso es...?

142
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
Gracias a ti he vuelto a nacer.

143
00:09:40,830 --> 00:09:44,542
Ahora soy una variante de la novela de vampiros.

144
00:09:46,294 --> 00:09:49,881
Y... finalmente, puedo decírtelo.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Hekaterina.

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
Ese es mi verdadero nombre.

147
00:09:55,053 --> 00:09:58,765
finalmente puedo convertirme
una 'esposa' adecuada para ti.

148
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
Entonces, de ahora en adelante...

149
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
Lo siento, esta forma de hablar.
¡Es algo vergonzoso!

150
00:10:12,570 --> 00:10:17,075
Quiero decir, ahora que soy un vampiro,
Creo que tengo que hablar como nobleza.

151
00:10:18,535 --> 00:10:19,452
¡Me alegro!

152
00:10:20,578 --> 00:10:22,789
Estoy feliz de que te hayas vuelto más fuerte.

153
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Pero mirándote
riendo de nuevo así,

154
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
me hace mas feliz
que nada en este mundo!

155
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
Ogro...

156
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
(Día 126)

157
00:10:38,727 --> 00:10:43,852
Al día siguiente finalmente regresamos.
a nuestro pueblo natal!

158
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
Finalmente, ¿eh?

159
00:10:48,481 --> 00:10:51,651
Sí, fue un viaje de un mes,

160
00:10:51,734 --> 00:10:54,154
pero se siente como
Nos fuimos ayer.

161
00:10:54,821 --> 00:10:58,784
Realmente extraño esa cueva oscura y húmeda.

162
00:10:58,867 --> 00:11:02,287
Eso es porque nuestros amigos siguen
aumentando hasta el punto de que se volvió tan estrecho.

163
00:11:02,370 --> 00:11:06,291
Bueno, puede que sea pequeño,
pero es nuestro hogar.

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,136
Eh...

165
00:11:18,219 --> 00:11:22,390
Se supone que debe estar oscuro y húmedo, ¿no?

166
00:11:22,473 --> 00:11:23,266
Sin embargo...

167
00:11:23,766 --> 00:11:24,974
¡Es enorme!

168
00:11:25,518 --> 00:11:27,020
¡Hola!

169
00:11:27,291 --> 00:11:30,982
Regresamos ante el grupo de Ogrou...

170
00:11:31,065 --> 00:11:34,945
Entonces decidimos remodelar
un poco nuestra base.

171
00:11:35,028 --> 00:11:37,697
¿Llamas a esto "un poco"?

172
00:11:37,780 --> 00:11:41,201
Hermano Ogrou siempre
Después de todo, nos dio sorpresas.

173
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Por eso queríamos sorprenderte.
De vez en cuando también.

174
00:11:44,621 --> 00:11:51,711
Además, Earthe y Ogrekichi
el trabajo fue significativo...

175
00:11:51,794 --> 00:11:56,258
Ah, un sentido de dignidad.
desde el trabajo colaborativo...

176
00:11:56,341 --> 00:11:59,552
...entre dos personas
que se aman.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,267
¿Qué? Eso también es
gracias a todos.

178
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Además, todavía nos estamos expandiendo.

179
00:12:08,311 --> 00:12:10,147
Déjame mostrarte los alrededores.

180
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Muy bien, guíame, Ogrekichi.

181
00:12:14,108 --> 00:12:15,485
Este es nuestro campo.

182
00:12:15,568 --> 00:12:19,948
Aumentamos nuestro personal, para que podamos hacer
todo para mantener nuestras vidas autosostenibles.

183
00:12:20,949 --> 00:12:22,575
¡Ogrou!

184
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
ya terminé de sembrar
las semillas de hortalizas y frutas.

185
00:12:26,871 --> 00:12:31,168
La dríada de aquella época.
También se mudó aquí.

186
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
Y ahora ha subido de rango...

187
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
Por favor llámame Dryane.

188
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
Este es nuestro rancho.

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,598
¡Oh! Kumajirou y
¡Kurosaborou también está aquí!

190
00:12:44,681 --> 00:12:45,848
¿Cómo están ustedes?

191
00:12:47,646 --> 00:12:49,017
Esta es la sala de estar.

192
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Vaya, se ha hecho más grande...

193
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
También tenemos nuevos amigos.

194
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
Estas criaturas parecidas a gatos son Cat-sith.

195
00:12:59,237 --> 00:13:01,698
Aunque no son una carrera
eso es bueno en combate,

196
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
son muy hábiles
en negocios con sus manos.

197
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Y sobre todo...

198
00:13:04,784 --> 00:13:08,038
¡Dios mío! ¡Son tan esponjosos!

199
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
¡Qué esponjoso!

200
00:13:09,580 --> 00:13:11,666
¡Sobre todo, son lindos!

201
00:13:11,749 --> 00:13:13,668
¡Ah! ¡Es malo!

202
00:13:13,751 --> 00:13:17,672
¿Qué ocurre?
¿Por qué te cambiaste de ropa, Seiji?

203
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
Gobji, que está hospitalizado
ahora mismo, es...

204
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
Oye, ha pasado mucho tiempo, Gobji.

205
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
¿Ya te estás muriendo?

206
00:13:32,145 --> 00:13:32,813
¿Eh?

207
00:13:32,896 --> 00:13:36,649
¡Cuida tu boca, sinvergüenza!

208
00:13:39,527 --> 00:13:42,322
Ah, por favor no hables demasiado.

209
00:13:42,405 --> 00:13:46,826
¿Qué? Estoy casi al final de la fila.

210
00:13:48,494 --> 00:13:51,998
Oh cierto, te quiero
para conocer a algunas personas.

211
00:13:53,416 --> 00:13:55,543
Ven aquí.
Mira, es tu abuelo.

212
00:13:55,626 --> 00:13:57,621
Estos son Argento y Auro.

213
00:13:57,704 --> 00:13:58,546
Y...

214
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
...esos son Oniwaka y Nicola.

215
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
Ellos son mis hijos.

216
00:14:05,303 --> 00:14:11,309
Siempre he oído hablar de ellos, pero esto es
La primera vez que los conocí en persona.

217
00:14:12,852 --> 00:14:16,982
El bebé que cuidé suavemente
porque durante su niñez,

218
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Ahora ya tiene hijos.

219
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
¡Córtalo!

220
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
No recuerdo que alguna vez te hayas preocupado
¡Para mí suavemente aunque sea una vez!

221
00:14:27,367 --> 00:14:30,287
Ah, claro, ya que todos están aquí,
Creo que es una buena oportunidad.

222
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Se lo diré a este viejo antes de que se vaya.

223
00:14:33,373 --> 00:14:34,000
¿Eh?

224
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
A partir de hoy, soy un Señor Apóstol.

225
00:14:35,917 --> 00:14:37,544
(Señor Apóstol)
A partir de hoy, soy un Señor Apóstol.

226
00:14:37,627 --> 00:14:39,254
(Señor Apóstol)
Llámame Aprou.

227
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Y Ogrekichi es ahora una nueva especie de minotauro.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,008
(Minotauro: especie nueva)
Y Ogrekichi es ahora una nueva especie de minotauro.

229
00:14:43,091 --> 00:14:44,259
(Minotauro: especie nueva)
Llámalo Minokichi.

230
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
(Minotauro: especie nueva)
Dhami está un poco fuera de curso,

231
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Dhami está un poco fuera de curso,

232
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
(Vampiro: Especies novedosas)
pero ella es Kanami.

233
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
(Vampiro: Especies novedosas)
Oh, ¿tomaste eso de mi verdadero nombre?

234
00:14:51,432 --> 00:14:53,226
(Vampiro: Especies novedosas)
Y la Tierra es...

235
00:14:53,309 --> 00:14:53,936
Y la Tierra es...

236
00:14:54,019 --> 00:14:54,686
Bueno, ella es una variante del Señor de la Tierra.

237
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
(Variante Señor de la Tierra)
Bueno, ella es una variante del Señor de la Tierra.

238
00:14:56,938 --> 00:14:59,025
(Variante Señor de la Tierra)
así que sigamos llamándola Earthe.

239
00:14:59,108 --> 00:15:01,526
¿Eso les conviene a todos?

240
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
¡Por supuesto!

241
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
Bueno, no se puede evitar.

242
00:15:05,363 --> 00:15:10,118
Puedo cambiarlo nuevamente una vez que suba de rango.

243
00:15:11,869 --> 00:15:17,292
Oh, ese es un nombre apropiado.

244
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
No quiero oír eso de ti...

245
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
No quiero que me lo digas.

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Eres tú quien debe hablar.

247
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Aún así,

248
00:15:26,008 --> 00:15:30,888
ese bebe duende es
ahora un Señor Apóstol...

249
00:15:32,181 --> 00:15:36,478
Ojalá pudiera vivir más...

250
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
...verte hasta el final...

251
00:15:38,897 --> 00:15:42,400
...y mostrarte muchas cosas maravillosas.

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,193
Bueno,

253
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Me alegro...

254
00:15:49,574 --> 00:15:50,741
¡Gobji!

255
00:16:09,427 --> 00:16:11,095
Ya me enseñaste mucho.

256
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
Gobji...

257
00:16:19,353 --> 00:16:20,876
Viejo bastardo.

258
00:16:20,959 --> 00:16:22,872
¿Incluso en tu lecho de muerte?

259
00:16:26,230 --> 00:16:27,320
Anteriormente,

260
00:16:27,403 --> 00:16:31,365
Escuché que Gobji era
poco más de 20 años.

261
00:16:31,908 --> 00:16:33,201
Además,

262
00:16:33,284 --> 00:16:37,247
no se que
es la esperanza de vida de un duende.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
Sin embargo, he decidido...

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
viviré y
sobrevivir con mis amigos,

265
00:16:42,835 --> 00:16:45,547
y seguir viviendo mi segunda vida,

266
00:16:45,630 --> 00:16:48,090
¡por muy corto que sea!

267
00:16:50,360 --> 00:16:51,671
¡Muy bien todos!

268
00:16:52,178 --> 00:16:56,766
Vamos a despedir a este viejo bastardo.
¡a nuestra manera!

269
00:16:56,849 --> 00:16:58,514
¿Despedirlo?

270
00:16:58,597 --> 00:16:59,852
¿Cómo qué?

271
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Hemos hecho esto varias veces antes,

272
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
pero esta vez muéstrame
el resultado de tu viaje!

273
00:17:06,442 --> 00:17:09,362
Un torneo de lucha de
¡El grupo mercenario Para Bellum!

274
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
- ¡Bien!
- ¡Sí!

275
00:17:11,322 --> 00:17:14,075
¡A ver si aún puedes continuar!

276
00:17:14,158 --> 00:17:15,869
¡Suena interesante!

277
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
¡Nosotros también queremos unirnos!

278
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
¿Podemos unirnos?

279
00:17:20,414 --> 00:17:23,668
¡Por supuesto!
Papá tomará muchas fotografías, ¿vale?

280
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
La regla es sencilla.

281
00:17:27,797 --> 00:17:29,757
todos lucharán
con sus manos desnudas,

282
00:17:29,840 --> 00:17:33,136
y la pelea termina cuando el oponente
Ya no puedo pelear.

283
00:17:33,219 --> 00:17:38,141
Si matas a tu oponente,
serás castigado severamente.

284
00:17:38,224 --> 00:17:41,727
Dependiendo de la clasificación, el orden
del grupo mercenario cambiará.

285
00:17:42,436 --> 00:17:44,189
¡Buena suerte a todos!

286
00:17:44,272 --> 00:17:45,231
¡Sí!

287
00:17:47,733 --> 00:17:52,157
Ahora veamos
el resultado de tu viaje.

288
00:17:52,240 --> 00:17:54,742
¡Acepto tu desafío, Maestro!

289
00:18:04,375 --> 00:18:08,129
por favor no me lleves
como mi yo pasado.

290
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
Aquí igual.

291
00:18:11,549 --> 00:18:16,054
Déjame mostrarte el poder que obtuve de
el grimorio en el que pasé tanto tiempo...

292
00:18:16,137 --> 00:18:17,930
...¡aprendiéndolo!

293
00:18:31,777 --> 00:18:33,696
No me reprimas, ¿vale?

294
00:18:34,405 --> 00:18:37,283
Ninguno de nosotros pelea con las hachas.
o espadas en las que somos buenos.

295
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
¡Veamos hasta dónde podemos llegar!

296
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Ah, eh...

297
00:18:45,666 --> 00:18:49,170
Mis habilidades no son exactamente
para el combate, entonces...

298
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
¡Como si me importara!

299
00:18:52,176 --> 00:18:52,841
¿Qué?

300
00:18:52,924 --> 00:18:56,552
¡Por favor, espera!
¡Esto es demasiado directo!

301
00:19:01,880 --> 00:19:04,269
- ¿Por qué no puedo golpearla?
- Atacar y recibir...

302
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
una colisión entre carnes...

303
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
¡Puedo sentir el dolor!

304
00:19:17,698 --> 00:19:18,534
¡Vamos todos!

305
00:19:18,617 --> 00:19:20,201
¡Haz lo mejor que puedas!

306
00:19:20,993 --> 00:19:23,121
Finalmente está sucediendo, ¿eh?

307
00:19:23,204 --> 00:19:24,372
Ogro,

308
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
¡No, Aprou!

309
00:19:27,083 --> 00:19:27,958
¿Mmm?

310
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
Todo es gracias a ti,

311
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
¡Que me volví así de fuerte!

312
00:19:33,089 --> 00:19:34,632
Te lo agradezco de antemano

313
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Eso se aplica a los dos.

314
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Nosotros...

315
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
...realmente hemos llegado muy lejos.

316
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Entonces ganaré esta pelea

317
00:19:48,646 --> 00:19:51,232
¡y llega más lejos que tú!

318
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
¡Qué lindo!

319
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
¡Eso es lo mejor, Minokichi!

320
00:20:24,306 --> 00:20:28,102
Los resultados de esta lucha.
fueron los siguientes:

321
00:20:28,185 --> 00:20:32,189
Primer lugar, yo.
Segundo lugar, Minokichi.

322
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Tercer lugar, Kanami.
Cuarto lugar, Earthe.

323
00:20:37,194 --> 00:20:41,115
Quinto lugar, Bloodsato.
Sexto lugar, Spellsei.

324
00:20:41,198 --> 00:20:45,703
Séptimo lugar, Netsuki.
Octavo lugar, Fuki.

325
00:20:46,245 --> 00:20:50,375
Noveno lugar, Caballero de Hierro.
Décimo lugar, Ghoulfu.

326
00:20:50,458 --> 00:20:55,213
11° lugar, la Pelirroja.
12º lugar, Genki.

327
00:20:55,296 --> 00:20:57,715
13º lugar, Dodome.

328
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
Bueno, eso es razonable.

329
00:21:00,718 --> 00:21:04,097
Originalmente, a excepción de Seiji, todos los capitanes
de la unidad eran capaces de combatir,

330
00:21:04,180 --> 00:21:08,643
entonces su unidad ocupó un lugar alto.
Sigamos con este buen resultado.

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
¡Buen trabajo a todos!

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
¡Por favor, disfrute de una sopa caliente!

333
00:21:13,481 --> 00:21:16,234
También tenemos un nuevo tipo de alcohol.

334
00:21:16,317 --> 00:21:18,403
¡Disfrútalo!

335
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
¡Ah... qué cansado!

336
00:21:20,404 --> 00:21:22,198
¡Todos son demasiado fuertes!

337
00:21:22,281 --> 00:21:22,908
¿Bien?

338
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
Todos se están volviendo más fuertes.

339
00:21:25,534 --> 00:21:27,495
Todo el mundo está evolucionando.

340
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Comparado con el hecho
que gané este torneo,

341
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
Esta escena me hace mucho más feliz.

342
00:21:36,504 --> 00:21:39,006
(Día 127)

343
00:21:46,964 --> 00:21:47,932
¿Qué?

344
00:21:48,015 --> 00:21:50,435
¡Oh! ¡Puedo oírte!

345
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
Soy yo, Ogrou.

346
00:21:52,520 --> 00:21:57,024
Ya no soy Ogrou.
Precisamente ayer me cambié a Aprou.

347
00:21:57,608 --> 00:22:00,445
Entonces, ¿qué necesitas en este momento?

348
00:22:00,528 --> 00:22:04,449
Oh, me gustaría hacer
Otra petición para ti.

349
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
¿Te importa?

350
00:22:07,535 --> 00:22:10,580
¿No puedes ahorrarme el problema?

351
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
Hm... No sé si puedo hacer eso.

352
00:22:14,792 --> 00:22:19,005
Además, esto no es
una petición tan grande.

353
00:22:19,088 --> 00:22:20,715
Me estoy haciendo el tonto, pero...

354
00:22:20,798 --> 00:22:25,594
Escuché de mis clones
que esta princesa marimacho...

355
00:22:26,136 --> 00:22:28,556
...está planeando en secreto algo grande.

356
00:22:28,639 --> 00:22:31,308
No conozco los detalles

357
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
pero actualmente,
tenemos alrededor de 400 miembros...

358
00:22:35,604 --> 00:22:38,524
Si de alguna manera nos metemos en problemas
con el reino...

359
00:22:39,316 --> 00:22:40,777
Bueno entonces,

360
00:22:40,860 --> 00:22:45,907
Me gustaría hacer la existencia del Señor.
ampliamente conocido en todo el reino.

361
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Si tu cara se vende,

362
00:22:47,533 --> 00:22:50,495
las ganancias ciertamente
superan las pérdidas!

363
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
Como era de esperar,
su oferta realmente dio en el clavo.

364
00:22:55,708 --> 00:22:59,587
Esta princesa es más de lo que parece.

365
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
Está bien, voy a morder.

366
00:23:04,341 --> 00:23:05,968
Entonces, ¿qué es específicamente?

367
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Bien, entonces...

368
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
¡Todos, escuchen!

369
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
Grupo mercenario, Para Bellum...

370
00:23:18,355 --> 00:23:22,777
ahora avanzará
¡A la capital real de Oswell!

371
00:23:22,860 --> 00:23:25,112
¡¡¡Sí!!!

372
00:23:26,280 --> 00:23:29,617
Acepté esta solicitud
por sus generosas recompensas...

373
00:23:29,700 --> 00:23:33,162
Pero este es el comienzo de
un gran incidente...

374
00:23:33,245 --> 00:23:37,041
...que aún no me he dado cuenta.