1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
(Día 44)

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,112
Mi capacidad de búsqueda ha mejorado;

3
00:00:11,136 --> 00:00:16,767
Ahora puedo medir la fuerza de
una carrera con solo verlos una vez.

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,496
Algo viene.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,830
¡Go-Gobrou!

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
¡Lo sé! ¡Iré allí inmediatamente!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,779
Llegas tarde.

8
00:00:29,821 --> 00:00:36,262
¿Cómo os atrevéis, duendes bajos, a convertirnos en elfos?
esperar tanto? ¿Qué estás haciendo?

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,264
Ya veo...

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,725
Parecen la raza de los elfos.

11
00:00:40,749 --> 00:00:46,046
Mi intuición me dice que esto va
ser algo bastante molesto de manejar.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,150
No tiene sentido, libérame

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,655
Es inútil, no te preocupes por mí bebé,
Estoy ardiendo, sí

14
00:00:53,679 --> 00:00:56,616
Renace en este escenario

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,993
Vamos a dirigir esta ciudad esta noche

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,411
Empecemos

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
al fuego

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,264
Una historia que no se puede robar.
simplemente viviendo solo

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,182
Hay una tormenta afuera, tormentosa

20
00:01:21,206 --> 00:01:23,893
Sonando campana, ding ding dong,
como king kong

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,938
Las 10 tareas principales,
proclamando a uno como capitán

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,525
No puedo parar, Re: Monstruo
Una reencarnación desde cero, gran juego.

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,443
Estar en una juerga de apuestas como yo

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,153
Pero no me importa, nos quedamos con la masa.

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,030
Oye, ¿puedes verme?
Espero con ansias

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,740
Llevo mi gorro en lo profundo de la ciudad

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,327
No odio esta batalla
Me pagan el doble cuando renazco

28
00:01:41,351 --> 00:01:44,581
La gloria que he devorado
conviértete en mi carne y sangre

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,458
No tiene sentido, libérame

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,838
Es inútil, no te preocupes por mí bebé,
Estoy ardiendo, sí

31
00:01:51,862 --> 00:01:54,841
Renace en este escenario

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,926
Vamos a dirigir esta ciudad esta noche

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,012
Empecemos hacia el fuego.

34
00:01:59,036 --> 00:02:02,557
Sabes que la vida es un juego
Todos los absolutos son falsos

35
00:02:02,581 --> 00:02:04,392
Rompe todo sentido común

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,311
A través del fuego, vive el presente.

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,856
Sabes que la vida es un juego
Todos los absolutos son falsos

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,733
Rompe todo sentido común

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,510
A través del fuego, ahora estamos aquí

40
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Se agradecido, raza bárbara.

41
00:02:23,935 --> 00:02:24,996
Eres nuestro-

42
00:02:25,020 --> 00:02:27,332
Él habla demasiado,

43
00:02:27,356 --> 00:02:31,252
pero para decirlo simplemente, él piensa que
los humanos apuntan al tesoro de los elfos

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,296
- No digo que sea gratis.
- y vamos a atacarlos.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,256
Así que ayúdanos y lo haremos.

46
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
- Suministro de alimentos para unos meses.
- recompensarte por ello, eh...

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,721
Para este pueblo, que recompensa.

48
00:02:41,745 --> 00:02:42,537
Tienes razón.

49
00:02:43,747 --> 00:02:45,141
Entonces está arreglado, ¿verdad?

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
¡Pero me niego!

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,564
me importa una mierda
sobre tu situación!

52
00:02:51,588 --> 00:02:55,026
Si quieres ayuda de alguien,
¡Al menos muestra tu sinceridad!

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
¡Bastardo!

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,565
Muy bien, entonces.

55
00:03:11,566 --> 00:03:14,921
Si quieres mantener la cabeza,

56
00:03:14,945 --> 00:03:18,573
Dile a tus hombres escondidos allí.
para bajar sus arcos.

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
E-¡Todos, suéltenlo!

58
00:03:29,376 --> 00:03:33,380
Esta vez me niego porque
no tengo ningun interes,

59
00:03:33,797 --> 00:03:36,133
pero soy un habitante
de este bosque también.

60
00:03:36,800 --> 00:03:41,388
no dudo en ayudar
si los humanos realmente quieren atacar.

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
¿Qué...?

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
Tzenpes.

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,207
No conozco el principio de esto,

64
00:03:51,231 --> 00:03:55,545
pero cualquier cosa que sea golpeada
por Kaziklu Bey en un área de 100 metros...

65
00:03:55,569 --> 00:03:58,905
...creará una lanza carmesí sin fin.

66
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
¡Retiro!

67
00:04:05,662 --> 00:04:08,516
Hombre, qué desperdicio haces.

68
00:04:08,540 --> 00:04:13,170
Si los asusto así, no lo harán.
Volveré por un tiempo, o eso pensé.

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
(Día 45)

70
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Al día siguiente, cacé limos grises en
la parte más profunda del bosque.

71
00:04:27,559 --> 00:04:28,745
Hay alrededor...

72
00:04:28,769 --> 00:04:30,645
...20 de ellos.

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Las habilidades que gané después de comer.
El núcleo del Slime Gris era...

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,546
(Habilidad "Resistencia a ataques físicos" aprendida)
ataque de tolerancia,

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,715
(Habilidad "Replicación automática" aprendida)
Planta Doppler de Materiales, Regeneración de Fluidos.

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,365
(Habilidad "Regeneración de fluidos" aprendida)
Planta Doppler de Materiales, Regeneración de Fluidos.

77
00:04:49,518 --> 00:04:50,373
Guau.

78
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Así es como es.

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Entonces esta es la Planta Material Doppler...

80
00:04:58,465 --> 00:04:59,859
¿Puedo verme a mí mismo?

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,969
Parece que también puede compartir la visión.

82
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
¡Acabo de tener una buena idea!

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
(Día 46)

84
00:05:10,060 --> 00:05:14,123
Intento crear ropa casual.
para Gobmi y otros...

85
00:05:14,147 --> 00:05:16,233
...de mis clones de sangre
que empapó hasta las fibras.

86
00:05:17,150 --> 00:05:22,155
Con esto, puede funcionar como emergencia.
baliza también si surge algún problema.

87
00:05:22,656 --> 00:05:25,158
(Día 47)

88
00:05:29,162 --> 00:05:32,141
mi mal presentimiento
realmente dio en el blanco, eh...

89
00:05:32,165 --> 00:05:35,669
Regresaron persistentemente.

90
00:05:38,445 --> 00:05:40,298
Muy bien, todos...

91
00:05:49,808 --> 00:05:51,786
¡No puedo mover mi cuerpo!

92
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
¡¿Qué diablos está pasando?!

93
00:06:11,788 --> 00:06:14,350
Vaya, me pregunto por qué diablos
volviste?

94
00:06:14,374 --> 00:06:18,229
M-Mi orgullo ha sido violado porque
de tu acto bárbaro de ayer!

95
00:06:18,253 --> 00:06:22,132
Sin saber tu lugar,
¡Deberías ser castigado por tus acciones!

96
00:06:22,716 --> 00:06:23,943
Mis disculpas.

97
00:06:23,967 --> 00:06:27,864
Intentamos detenerlo,
pero no nos escuchó...

98
00:06:27,888 --> 00:06:29,514
Ah...

99
00:06:30,098 --> 00:06:34,394
Muy bien, entonces comencemos asumiendo que
El líder tonto ya está muerto.

100
00:06:35,020 --> 00:06:37,373
Después de eso, aparte de él,
Comienza una batalla simulada con nosotros,

101
00:06:37,397 --> 00:06:40,377
Si ganas, te prometo que no te mataré.

102
00:06:40,401 --> 00:06:44,154
Si quieres ganar,
¡Luchad por ello, elfos!

103
00:06:46,448 --> 00:06:52,972
En conclusión, de los 23 elfos que
participaron, seis de ellos fueron derrotados.

104
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
Por cierto, los seis
Quienes perdieron fueron hombres.

105
00:06:57,292 --> 00:07:03,131
No me gusta matar mujeres bonitas.
así que cambié los corchetes en secreto.

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,526
(Habilidad "Residente de Evergreen" aprendida)
¡Uf, gracias por la comida!

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,736
(Habilidad "Elemental" aprendida)
¡Uf, gracias por la comida!

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,029
(Habilidad "Conocimiento de tiro con arco" aprendida)
Conocimientos de Tiro con Arco, Acecho, Escondite.

109
00:07:08,053 --> 00:07:09,405
(Habilidad "Seguimiento" aprendida)
Conocimientos de Tiro con Arco, Acecho, Escondite.

110
00:07:09,429 --> 00:07:10,990
(Habilidad "Ocultar" aprendida)
Conocimientos de Tiro con Arco, Acecho, Escondite.

111
00:07:11,014 --> 00:07:15,036
Muy bien, ganadores, denmelo todo.
de tu equipo y objetos mágicos,

112
00:07:15,060 --> 00:07:16,621
ahora que sois prisioneros.

113
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
¡De ninguna manera! ¿No dijiste que
¿Nos dejarían ir si ganáramos?

114
00:07:20,398 --> 00:07:24,086
¿Me estás tomando el pelo?
Incluso viniste a quitarme la vida,

115
00:07:24,110 --> 00:07:27,197
así que no te atrevas a decir
¡Cosas fáciles como esa!

116
00:07:28,239 --> 00:07:33,286
Dios mío, los elfos están llenos de bellezas.
¡Ni siquiera puedo esperar a que llegue esta noche!

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,934
Nunca te atrevas
¡ponerles la mano encima!

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,268
¿Eh?

119
00:07:39,292 --> 00:07:43,296
Bueno, tú eres el jefe de este pueblo.

120
00:07:44,297 --> 00:07:50,720
Haré lo que dices y tengo que configurar
Un buen ejemplo también para los jóvenes.

121
00:07:51,304 --> 00:07:52,389
Gobji...

122
00:07:54,766 --> 00:07:57,536
¿Pero puedes al menos dejarme hacerlo una vez?

123
00:07:57,560 --> 00:07:59,980
Se siente como si estuviera a punto de estallar
si lo sostengo por más tiempo.

124
00:08:01,147 --> 00:08:03,042
Bueno, intenta no excederte, ¿vale?

125
00:08:03,066 --> 00:08:06,295
Y sobre tu plan de ejecución...

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,547
¡Basta!

127
00:08:08,571 --> 00:08:11,676
¡No! ¡Por favor, mi cara no!

128
00:08:11,700 --> 00:08:15,328
¡TE LO RUEGO! ¡¡¡NO MI CARA!!!

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
(Día 48)

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,275
(Gobkichi: nivel 100)

131
00:08:27,299 --> 00:08:29,175
¿Eh?
(Gobkichi: nivel 100)

132
00:08:29,676 --> 00:08:32,154
(Día 49)

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,365
O-Oye, ¿no es él...?

134
00:08:34,389 --> 00:08:35,408
No me digas-

135
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
No, pero esa cara es...

136
00:08:43,940 --> 00:08:46,210
¿Tal vez eres...?

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
¡Gobkichi!

138
00:08:48,445 --> 00:08:50,673
¡Vaya, realmente te ves diferente!

139
00:08:50,697 --> 00:08:55,452
Vamos hombre, si vas
para subir de rango, ¡dímelo antes!

140
00:08:56,343 --> 00:08:58,472
Gobkichi no subió de rango normalmente,

141
00:08:58,496 --> 00:09:00,433
sino a Variantes.

142
00:09:00,457 --> 00:09:04,854
Su piel bronceada es de
la Bendición del Dios del Fuego.

143
00:09:04,878 --> 00:09:08,524
Y ese acero como
dureza y color brillante...

144
00:09:08,548 --> 00:09:12,445
...son de la Bendición
del Semidiós de la Guerra.

145
00:09:12,469 --> 00:09:15,573
Gobrou, cuando te convertiste en ogro,
no pudiste encontrar

146
00:09:15,597 --> 00:09:18,159
un oponente de entrenamiento
que pueda satisfacerte,

147
00:09:18,183 --> 00:09:21,203
y pensé que si esto seguía así,
No pude alcanzarte.

148
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
¡Pero ahora puedo decir esto!

149
00:09:24,689 --> 00:09:26,959
¡Por favor pelea conmigo otra vez!

150
00:09:26,983 --> 00:09:29,736
Claro, ¿lo hacemos entonces?

151
00:09:37,702 --> 00:09:39,221
¡No está mal, Gobkichi!

152
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
¡Aún no he terminado!

153
00:09:50,507 --> 00:09:54,021
todavía estoy mejor
en términos de conocimiento de lucha

154
00:09:54,045 --> 00:09:56,489
Así que apenas gané esta pelea.

155
00:09:56,513 --> 00:09:59,116
Pero una vez más,
me hace consciente,

156
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
sin duda,
¡Gobkichi es mi rival!

157
00:10:03,770 --> 00:10:07,774
Sobre esa noche cuando di
todo en esa batalla simulada.

158
00:10:08,983 --> 00:10:11,754
Lo siento, debería disculparme.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
No es Gobji, ¿quién es?

160
00:10:15,782 --> 00:10:20,012
Por favor, esto es sólo un pequeño regalo.

161
00:10:20,036 --> 00:10:24,040
(Gobrou obtuvo [El ■■■■ de Kindred])

162
00:10:27,502 --> 00:10:30,171
¿Qué... fue eso?

163
00:10:31,548 --> 00:10:34,026
(Día 51)

164
00:10:34,050 --> 00:10:37,780
Como dije, ¿a qué te refieres?
por "¿gran problema?"

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
¡Compruébalo tú mismo!

166
00:10:39,931 --> 00:10:44,411
Hobgoblin aumentó en cuatro
después de recibir estimulación de Gobkichi.

167
00:10:44,435 --> 00:10:49,458
Llegas tarde. ya lo hice
la prueba de idoneidad.

168
00:10:49,482 --> 00:10:52,944
El que tiene idoneidad
como mago aumentó en uno.

169
00:10:53,528 --> 00:10:56,114
Tiene idoneidad como clérigo.

170
00:10:57,699 --> 00:10:59,844
Encantado de conocerte, soy Gobji.

171
00:10:59,868 --> 00:11:03,681
Intentaré curar a los heridos.
tanto como sea posible.

172
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Gobrou, hermano.

173
00:11:05,665 --> 00:11:09,687
Cuando me llamas "hermano",
De alguna manera siento cosquillas en la espalda.

174
00:11:09,711 --> 00:11:14,215
¿No somos todos hermanos cuando nacemos?

175
00:11:14,974 --> 00:11:17,111
Bueno, Hobsei.

176
00:11:17,135 --> 00:11:20,197
¿Podrías por favor explicar
¿Qué pasa con esa ropa ahora?

177
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
Estaba esperando que dijeras eso.

178
00:11:23,641 --> 00:11:27,979
Cuando me desperté esta mañana,
Hobsei también parecía haber subido de rango.

179
00:11:28,479 --> 00:11:33,610
Ella evolucionó hasta convertirse en una de las
subespecie, Señor del Medio Hechizo.

180
00:11:34,235 --> 00:11:38,907
Pero en general,
Los señores no tienen esta marca.

181
00:11:41,075 --> 00:11:43,995
Se parece a la marca.
en mi cuerpo, pero...

182
00:11:44,370 --> 00:11:47,248
¿Por qué estás distraído, Gobrou?

183
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
Mi poder mágico aumentó
tanto que está desbordando.

184
00:11:50,585 --> 00:11:55,006
¿Probamos cuánta potencia?
tengo ahora?

185
00:12:12,607 --> 00:12:14,627
Todavía puedo hacerlo.

186
00:12:14,651 --> 00:12:18,088
Siento que puedo hacer esto 20 veces más.
sin problema.

187
00:12:18,112 --> 00:12:20,132
Más bien, ¡mírame hacerlo!

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,509
No, eso es suficiente.

189
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Muchas gracias.

190
00:12:24,911 --> 00:12:27,264
En cuanto a las razas medias especies,

191
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
en general, sus habilidades son
mucho más bajos que los puros.

192
00:12:30,792 --> 00:12:36,148
En el caso de Hobsei, la próxima vez que suba de rango,
Estoy seguro de que se convertirá en un Señor de los Hechizos.

193
00:12:36,172 --> 00:12:39,652
Para celebrar tu ascenso de rango,
¡aquí está el nuevo equipo!

194
00:12:39,676 --> 00:12:43,781
Ah, que lindo.
Me dejaste atrás.

195
00:12:43,805 --> 00:12:46,033
Estoy seguro de que tu tiempo
Vendrá pronto, Sato.

196
00:12:46,057 --> 00:12:48,452
Jajaja, gracias.

197
00:12:48,476 --> 00:12:53,332
La razón por la que este pueblo
la tasa de ascenso es estúpidamente alta,

198
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
sin duda soy yo.

199
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
Es sólo mi teoría.

200
00:12:59,445 --> 00:13:03,008
Dependiendo del entorno de los duendes
después de un mes de haber nacido,

201
00:13:03,032 --> 00:13:06,327
su tasa de crecimiento también cambia.

202
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
En cualquier caso, aliados fuertes
siempre son bienvenidos.

203
00:13:11,332 --> 00:13:15,586
Pero aquellos que no recibieron
una bendición de ese ambiente...

204
00:13:16,087 --> 00:13:18,589
(Día 52)

205
00:13:19,549 --> 00:13:22,343
¡La cena de esta noche será un festín!

206
00:13:26,806 --> 00:13:29,350
¿Adónde vas a esta hora?

207
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
¡No podemos hacerlo!

208
00:13:32,687 --> 00:13:35,207
Pensamos que había oportunidades
para cambiar esta situación,

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,605
pero no podemos ponernos al día
a los más jóvenes.

210
00:13:37,629 --> 00:13:39,569
Ni siquiera nos dejarán hacerlo una vez.

211
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Hemos decidido irnos.

212
00:13:43,731 --> 00:13:45,592
Si quieres matarnos, hazlo.

213
00:13:45,616 --> 00:13:49,096
¡Ya estamos hartos de vivir como perdedores!

214
00:13:49,120 --> 00:13:51,849
Vale, entendido, ¡cuídate!

215
00:13:51,873 --> 00:13:54,101
¿No nos detendrás?

216
00:13:54,125 --> 00:13:58,504
Por lo que veo, es tu propio equipo,
así que no tengo ninguna razón para detenerte.

217
00:13:59,630 --> 00:14:03,885
Pero ya sabes, este es mi último acto.
de misericordia y presente de despedida.

218
00:14:05,053 --> 00:14:08,198
Este es un cuchillo hecho de
un metal mágico llamado Mithrall.

219
00:14:08,222 --> 00:14:09,891
Puede cortar muy bien.

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,230
Vamos.

221
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
(Día 53)

222
00:14:22,111 --> 00:14:27,116
Mientras exploraba el bosque, encontré
un humano que fue golpeado por un orco.

223
00:14:28,368 --> 00:14:30,286
Parece que está a punto de morir, pero...

224
00:14:34,582 --> 00:14:37,603
Parece tener una habilidad única.

225
00:14:37,627 --> 00:14:41,798
Si uso esta habilidad correctamente, sería
un buen funeral para él.

226
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
(Trabajo "Domador de monstruos" aprendido)
Domador de monstruos.

227
00:14:45,968 --> 00:14:47,345
Y esa noche...

228
00:14:48,846 --> 00:14:53,035
Escuche esto y trate de no sorprenderse.
Por fin puedo hacer cosas...

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,079
...que realmente deseas.

230
00:14:55,103 --> 00:14:57,605
¿Eso significa...?

231
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
¡Es alcohol!

232
00:15:01,317 --> 00:15:04,112
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

233
00:15:04,612 --> 00:15:07,115
(Día 54)

234
00:15:08,408 --> 00:15:09,617
Con todo lo dicho,

235
00:15:10,159 --> 00:15:13,592
La generación de duendes de nuestros padres.
había abandonado el pueblo.

236
00:15:14,622 --> 00:15:17,542
Si alguien quiere irse también,
levanta la mano.

237
00:15:18,209 --> 00:15:21,796
no te detendré,
y te daré un regalo de despedida.

238
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
Veo.

239
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
Entonces supongo que está bien.
Una vez más, ¡salud!

240
00:15:31,389 --> 00:15:33,867
(Día 55)

241
00:15:33,891 --> 00:15:37,645
Desde entonces, unos días
de vida pacífica continuó.

242
00:15:38,688 --> 00:15:43,276
Primero, creé un pendiente
de mi sangre.

243
00:15:43,401 --> 00:15:46,070
Funciona como un dispositivo de comunicación.

244
00:15:47,780 --> 00:15:50,259
(Día 56)

245
00:15:50,283 --> 00:15:53,554
Prueba, prueba, hoy está nublado.

246
00:15:53,578 --> 00:15:55,305
Hoy está nublado.

247
00:15:55,329 --> 00:15:58,016
Tienes razón, ¡puedo oírlo!

248
00:15:58,040 --> 00:16:03,045
Una vez terminada la prueba, corrí a
producir lo suficiente para todos ese día.

249
00:16:03,546 --> 00:16:06,048
(Día 57)

250
00:16:10,803 --> 00:16:12,281
¡Lo lograste, Gobe!

251
00:16:12,305 --> 00:16:15,534
El notable crecimiento de Gobe
es bueno y todo,

252
00:16:15,558 --> 00:16:19,830
pero después de verla capturar
un caballo Trihorn sin dañarlo,

253
00:16:19,854 --> 00:16:22,315
Tenía algunas ideas.

254
00:16:22,899 --> 00:16:27,820
Probé la habilidad que obtuve de
el humano de aquel entonces, Monster Tamer.

255
00:16:30,198 --> 00:16:32,259
Muy bien, nuestro primer familiar.

256
00:16:32,283 --> 00:16:34,702
Para un familiar, este es genial.

257
00:16:39,207 --> 00:16:41,709
(Día 58)

258
00:16:44,962 --> 00:16:50,718
Junto con el caballo Trihorn, el oso gris
Mostró su poder como familiar.

259
00:16:51,969 --> 00:16:55,616
El líder del Lobo Negro se convirtió en mi mascota.

260
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
y se convirtió en guardaespaldas
para mi humana femenina.

261
00:17:00,478 --> 00:17:02,980
(Día 59)

262
00:17:03,606 --> 00:17:07,735
algo sorprendente
sucedió el día 59.

263
00:17:10,988 --> 00:17:15,578
La chica pelirroja, incluso como
aprendiz de guerrero, parecía un poco fuera de lugar,

264
00:17:15,602 --> 00:17:16,744
o eso pensé.

265
00:17:23,221 --> 00:17:27,129
Entonces ella es del tipo que, cuando la presionan
atrás, muestra su verdadero poder, eh...

266
00:17:31,592 --> 00:17:34,947
Incluso en una postura de pelea 1 contra 1,

267
00:17:34,971 --> 00:17:38,140
logró derrotar a tres kobolds.

268
00:17:41,143 --> 00:17:43,622
¿Puedo comer eso también?

269
00:17:43,646 --> 00:17:45,207
Ah, claro.

270
00:17:45,231 --> 00:17:48,150
No hay veneno allí
así que supongo que está bien.

271
00:17:50,643 --> 00:17:51,571
¿Qué ocurre?

272
00:17:52,113 --> 00:17:54,949
Mmm, justo ahora...

273
00:17:56,701 --> 00:17:59,912
Parece que obtuve un nuevo trabajo.

274
00:18:11,424 --> 00:18:16,178
¡Mira, Gobrou! Finalmente puedo cazar
¡Este tipo de monstruo también!

275
00:18:16,679 --> 00:18:20,200
Su nuevo trabajo es Noir Soldat.

276
00:18:20,224 --> 00:18:23,245
Parece que ella morirá si
no come monstruos regularmente,

277
00:18:23,269 --> 00:18:27,165
así que necesito estar atento
sobre el crecimiento de esa potencia.

278
00:18:27,189 --> 00:18:31,336
Hoy, otro duende fue atacado.
por un humano y corrió de regreso a casa.

279
00:18:31,360 --> 00:18:34,715
Dios mío, finalmente ha comenzado, eh.

280
00:18:34,739 --> 00:18:36,675
¿Qué quieres decir con "iniciado"?

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
Guerra entre humanos y elfos.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,705
(Día 60)

283
00:18:45,291 --> 00:18:49,211
¿Los kobolds están huyendo?
Los que los persiguen son...

284
00:18:50,004 --> 00:18:53,716
¡Está demasiado oscuro! Parece que ni siquiera puedo
diferenciarlos con una búsqueda.

285
00:18:54,508 --> 00:18:58,155
Los primeros que llegan
¡Son kobolds! ¡Ignóralos!

286
00:18:58,179 --> 00:18:58,721
¡Entendido!

287
00:19:00,723 --> 00:19:02,975
Los que los siguen son...

288
00:19:07,146 --> 00:19:09,458
Esqueletos, ¿eh?

289
00:19:09,482 --> 00:19:12,461
¡Gobmi, interceptadlos!

290
00:19:12,485 --> 00:19:13,361
¡Entendido!

291
00:19:15,219 --> 00:19:16,656
¡Oh, mierda, no funcionó!

292
00:19:19,909 --> 00:19:21,637
¡Hay demasiados!

293
00:19:21,661 --> 00:19:24,014
Si esto sigue así,
¡Estamos en apuros, Gobrou!

294
00:19:24,038 --> 00:19:24,891
Tch.

295
00:19:24,915 --> 00:19:27,684
En lo profundo del enjambre de esqueletos
eso sigue viniendo,

296
00:19:27,708 --> 00:19:30,145
hay uno que tiene
una gran respuesta a mi habilidad.

297
00:19:30,169 --> 00:19:34,674
Si adivino bien, ese es el indicado.
quien trajo el enjambre de esqueletos.

298
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
¡Ya vienen!

299
00:19:40,596 --> 00:19:42,348
¡Qué número!

300
00:19:47,895 --> 00:19:50,999
¡Lo tengo ahora!
¡Tiren todos sus armas!

301
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
No uses barra,

302
00:19:53,317 --> 00:19:55,528
¡pero vuélelos en pedazos!

303
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
Esta es una gran oportunidad
a la experiencia agrícola.

304
00:20:05,579 --> 00:20:08,725
Rompe todos estos esqueletos
¡Hasta que todos perdáis resistencia!

305
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
Pero después de eso,
¿Qué vamos a hacer?

306
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
¡Déjamelo a mí!

307
00:20:14,213 --> 00:20:16,799
Terminaré con esto, así que regresa.

308
00:20:17,550 --> 00:20:19,301
¿Alrededor de 10 segundos, supongo?

309
00:20:21,303 --> 00:20:21,804
Uno...

310
00:20:22,930 --> 00:20:23,472
Dos...

311
00:20:25,156 --> 00:20:25,923
Tres...

312
00:20:27,184 --> 00:20:27,945
Cuatro...

313
00:20:29,061 --> 00:20:29,850
Cinco...

314
00:20:31,313 --> 00:20:32,189
Seis...

315
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
¡Siete!

316
00:20:38,696 --> 00:20:42,032
Oh hombre, terminé tres segundos más rápido.

317
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Callarse la boca.

318
00:20:47,955 --> 00:20:50,058
(Habilidad "Invocar no-muertos inferiores" aprendida)
Planta de muertos vivientes menor, nivel de armadura alto,

319
00:20:50,082 --> 00:20:51,435
(Habilidad "Nivel de armadura alto" aprendida)
Planta de muertos vivientes menor, nivel de armadura alto,

320
00:20:51,459 --> 00:20:53,186
(Habilidad "Absorción de maná" aprendida)
Absorción mágica, corte de daño menor,

321
00:20:53,210 --> 00:20:54,896
(Habilidad "Baja reducción de daño mágico" aprendida)
Absorción mágica, corte de daño menor,

322
00:20:54,920 --> 00:20:57,089
(Habilidad "Baja reducción de daño mágico" aprendida)
Corte de daño mágico menor.

323
00:20:57,590 --> 00:20:59,091
¡Mi señor!

324
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
¿Qué fue eso?

325
00:21:03,052 --> 00:21:07,200
Estos Kobolds accidentalmente
desenterró la habitación de terciopelo...

326
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
...que antes estaba escondido,

327
00:21:09,977 --> 00:21:14,857
y accidentalmente se despertaron
su guardián, el Esqueleto Mayor.

328
00:21:15,566 --> 00:21:18,420
Para poder escapar
de la legión de esqueletos,

329
00:21:18,444 --> 00:21:24,366
Apuestan a correr hacia la cueva.
donde vive cierto ogro negro.

330
00:21:24,909 --> 00:21:30,206
Incluso cuando me llamas "señor", matamos
muchos de tus camaradas, ¿sabes?

331
00:21:30,956 --> 00:21:34,978
¡Lo sabemos! "Los débiles deben temer
los fuertes" es la regla de este mundo.

332
00:21:35,002 --> 00:21:37,939
Pero ahora mismo estamos
todavía sano y salvo aquí,

333
00:21:37,963 --> 00:21:40,233
es por tus órdenes.

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,779
¡Bien, bien! Por ahora,
atendamos primero a los heridos.

335
00:21:43,803 --> 00:21:45,197
Después de eso, podemos hablar de esto.

336
00:21:45,221 --> 00:21:46,263
¡Comprendido!

337
00:21:49,655 --> 00:21:51,977
Caray, ¿qué está pasando aquí, de verdad?

338
00:21:52,410 --> 00:21:56,273
Los tipos interesantes son
viniendo a mí uno por uno.

339
00:22:08,994 --> 00:22:14,083
Si pudiera renacer

340
00:22:14,834 --> 00:22:20,631
Me pregunto en qué me convertiría

341
00:22:21,382 --> 00:22:27,447
Los delirios que se repiten persistentemente

342
00:22:27,471 --> 00:22:34,496
Se superponen con el sueño que una vez tuve.

343
00:22:34,520 --> 00:22:40,401
la realidad es dura

344
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Llevándome sus colmillos

345
00:22:46,824 --> 00:22:53,390
La punta del cuchillo en la mano.

346
00:22:53,414 --> 00:23:00,146
lo apuñalaré en la garganta
como un monstruo, una bestia

347
00:23:00,170 --> 00:23:06,736
Incluso si no soy más que un ser pequeño

348
00:23:06,760 --> 00:23:13,285
Incluso si ahora soy tan débil e inexperto

349
00:23:13,309 --> 00:23:19,374
Si tengo que protegerte

350
00:23:19,398 --> 00:23:24,421
No importa los caminos empinados por delante

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
seguiré adelante por ti

352
00:23:30,034 --> 00:23:39,627
(Siguiente: Re: Ady)