1
00:00:02,340 --> 00:00:06,340
UNIVERSITEIT VAN ZÜRICH
FACULTAAT GENEESKUNDE

2
00:00:30,688 --> 00:00:32,224
Dr. Gruber!

3
00:00:35,861 --> 00:00:37,525
Herr Dokter!

4
00:00:39,526 --> 00:00:40,555
Herr West!

5
00:00:44,613 --> 00:00:46,800
Herr West! Kom naar buiten!

6
00:00:49,381 --> 00:00:51,430
- Pauze?
- Laten we.

7
00:00:51,648 --> 00:00:53,269
Ga weg.

8
00:01:08,037 --> 00:01:09,407
Mijn God!

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,367
Nee, idioten!

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,912
Je verpest mijn ervaring!
Ik moet tekenen van leven registreren!

11
00:01:18,079 --> 00:01:19,080
Nee!

12
00:01:22,042 --> 00:01:23,172
Dr. Gruber?

13
00:01:23,253 --> 00:01:25,483
Dr. Gruber, wat is er met u aan de hand?

14
00:01:30,725 --> 00:01:31,893
Dr. Gruber?

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
Hij is dood.

16
00:01:50,069 --> 00:01:53,280
Natuurlijk is hij dood.
De dosis was te hoog.

17
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
- Je hebt hem vermoord!
- Nee, ik heb hem niet vermoord.

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,246
Ik heb hem leven gegeven.

19
00:02:14,176 --> 00:02:19,600
RENAIMATOR

20
00:04:25,265 --> 00:04:30,060
MISKATONIC MEDISCH INSTITUUT
ARKHAM, MASSACHUSETTS

21
00:04:52,251 --> 00:04:54,295
Oké,
Laten we proberen opnieuw te slaan.

22
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
Aanval.

23
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
- Kom op, laten we gaan! Levendig!
- Pardon, dokter.

24
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
Laten we ons klaarmaken.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
Afvoer!

26
00:05:09,602 --> 00:05:10,603
Geen pols.

27
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Dat is alles, we zijn klaar.

28
00:05:16,108 --> 00:05:16,692
Kane.

29
00:05:17,026 --> 00:05:20,112
Ik heb wat meer tijd nodig
zodat het medicijn werkt.

30
00:05:20,279 --> 00:05:23,657
Kane, voor deze vrouw
wij hebben alles gedaan wat we konden.

31
00:05:24,158 --> 00:05:25,618
Ze reageert niet.

32
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ze stierf!

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Kane, je optimisme is ontroerend,
maar het is tijdverspilling.

34
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
Een goede dokter weet het
wanneer te stoppen.

35
00:05:45,930 --> 00:05:49,391
- Dokter Harrod...
- Bevestig het label en breng het naar het mortuarium.

36
00:05:52,728 --> 00:05:53,771
Weg te gaan.

37
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Meneer Kane.

38
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
Hallo Mace!
Ik heb er nog één voor je meegenomen.

39
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
Het is daar open.
Doc Hill doet de autopsie.

40
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Bedankt.

41
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ik begrijp het niet
Waarom zijn de deuren hier op slot?

42
00:06:17,795 --> 00:06:20,923
Niemand wil naar binnen
maar niemand kan naar buiten.

43
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Ja.

44
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
Er zijn geen plaatsen.

45
00:07:49,928 --> 00:07:52,139
Sorry Dan, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

46
00:07:52,306 --> 00:07:55,059
Het is oké, decaan Halsey.
Ik wist gewoon niet dat hier iemand was.

47
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
- Je wilde zeggen dat er iemand leeft.
- Dan, dit is Herbert West.

48
00:07:58,270 --> 00:08:00,272
Hij zal bij jou studeren
in het derde jaar.

49
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
Hij deed onafhankelijk onderzoek
met Dr. Gruber in Zwitserland

50
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
kort voor zijn dood.
Meneer West, dit is Daniel Kane,

51
00:08:06,820 --> 00:08:10,991
een van de beste studenten van Miskatonic
Instituut, hoop voor de toekomst van de geneeskunde.

52
00:08:11,617 --> 00:08:13,952
- Wat heb je onderzocht?
- Dood.

53
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
Alan! Je wordt hier niet meer gezien.

54
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
Ja, ik ben hier alleen voor ons
nieuwe student, Herbert West,

55
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
een soort excursie.

56
00:08:21,585 --> 00:08:24,880
Dit zou je moeten interesseren, Carl.
Hij werkte samen met Hans Gruber.

57
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Meneer West.

58
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
Dit is onze vooraanstaande hersenonderzoeker
en het ‘subsidieapparaat’

59
00:08:32,262 --> 00:08:33,931
Dr. Carl Hill.

60
00:08:34,640 --> 00:08:37,059
Ik ben bekend met je werk
Dr. Hill. Ik ken hem goed.

61
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
Jouw theorie over vinden
wilscentrum in de hersenen...

62
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
interessant,

63
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
ondanks het feit dat het eraan herinnert
Onderzoek van Dr. Gruber uit begin jaren '70.

64
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
Doet me zo veel denken
wat in Europa als plagiaat wordt beschouwd.

65
00:08:50,364 --> 00:08:53,992
En jouw theorie is dat de levensduur van de hersenstam afneemt
na overlijden is beperkt tot 12 minuten...

66
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
Zes tot twaalf minuten, meneer, uh...

67
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Westen. Herbert West.

68
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Eerlijk gezegd, dokter, uh...

69
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
Heuvel,

70
00:09:03,460 --> 00:09:05,546
uw werk over hersendood is verouderd.

71
00:09:08,549 --> 00:09:10,759
Carl, voordat ik het vergeet.

72
00:09:10,926 --> 00:09:13,345
Donderdag zijn we hier
vergadering van de subsidiecommissie.

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Megan en ik zouden graag willen
nodigen u uit voor een diner.

74
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
Nou, het is mij een genoegen, Alan.
Ik kijk er naar uit.

75
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
En ik kijk ernaar uit je te zien

76
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
bij de lezingen, meneer West.

77
00:09:32,614 --> 00:09:35,117
Decaan Halsey, ik weet het niet
is nu het juiste moment,

78
00:09:35,325 --> 00:09:36,076
Ik heb het gewoon zo druk...

79
00:09:36,452 --> 00:09:37,995
Nee, het is oké.
Wat is er gebeurd?

80
00:09:38,162 --> 00:09:41,165
Kunt u mij alstublieft schrijven?
aanbevelingsbrief voor...

81
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
een Wellman Scholarship ontvangen?

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Nou ja, natuurlijk.

83
00:09:46,295 --> 00:09:49,131
Zeker.
Ik wilde je dit zelf aanbieden.

84
00:09:49,298 --> 00:09:51,383
Dit is een zeer prestigieuze beurs, Dan.

85
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
- Het zal je carrière helpen.
- Dank u, meneer.

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,597
Meneer West.
Ik breng je naar de afdeling pathologie.

87
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
Prima.

88
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
- Hallo.
- Hallo.

89
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Nee!

90
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
Nee!

91
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
O ja!

92
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
Ik ben uitgeput.

93
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Je werkt te hard, Daan.

94
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
Op de medische school
Er is geen andere manier.

95
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
- Rufus!
- Hallo, Rufus!

96
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
- Hallo, katje!
- Rufus, waar ben je geweest?

97
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Ja, meestal val je ons lastig.

98
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
Hij houdt van het nieuwe huis.

99
00:11:21,557 --> 00:11:24,851
Er zijn hier zoveel hoekjes en gaatjes,
waar je je kunt verstoppen.

100
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Ik heb hem gisteren de hele dag niet gezien.

101
00:11:26,937 --> 00:11:28,564
Dat is alles, ga weg.

102
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
Cool huis, Daan.
Ik vind het echt leuk.

103
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
- Ja?
- Ja.

104
00:11:34,528 --> 00:11:36,655
Dan ga je misschien verhuizen?

105
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
Begin alsjeblieft niet.
Je weet dat ik dat niet kan.

106
00:11:41,994 --> 00:11:43,036
Weet je,

107
00:11:44,246 --> 00:11:48,584
wanneer twee mensen van elkaar houden -
Het is normaal dat ze samenwonen.

108
00:11:48,750 --> 00:11:51,253
Ja, ik weet het.
Maar ik niet.

109
00:11:51,378 --> 00:11:54,631
En vooral niet met één
van papa's leerlingen.

110
00:11:56,216 --> 00:11:59,803
Dit lijkt een inbreuk te zijn
mijn burgerrechten.

111
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Zoek een buurman.

112
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
We zullen wel moeten.

113
00:12:05,142 --> 00:12:07,894
Ik kan niet alleen het hele huis betalen.

114
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Kent u geschikte verpleegkundigen?

115
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Zo oneerlijk!

116
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
Houd op!

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
Wat een mooi lichaam.

118
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
- Is het waar?
- Ja?

119
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
Ik weet niet zeker of dit mogelijk is
beschouw het als een compliment...

120
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
van iemand die bijna altijd
besteedt met lijken!

121
00:12:35,130 --> 00:12:39,509
Dode mensen, het zijn lijken,
zijn niet mooi.

122
00:12:40,677 --> 00:12:44,264
Ze stuiteren trouwens niet,
als je ze kietelt!

123
00:12:46,224 --> 00:12:48,060
Daan, niet doen
Ik kan er niet tegen!

124
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
Stop! Nee!
Houd op met mij te kietelen!

125
00:12:52,314 --> 00:12:53,940
- Genoeg!
- OK.

126
00:13:03,659 --> 00:13:07,120
- Meneer Rufus. Nou, bedankt.
- Ik moet gaan.

127
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Verblijf.

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,505
- Papa weet dat ik hier ben.
‘Het kan me niet schelen wat Dean Halsey weet.’

129
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Maar tevergeefs. Voor ons algemeen belang...

130
00:13:19,174 --> 00:13:21,718
Ik wil je weer.

131
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
- Nu.
- Wees redelijk.

132
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
Als ik niet thuiskom
één nacht...

133
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
minstens één nacht...

134
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
En wat zal hij doen?

135
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
Zal hij mij verdrijven?

136
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
Nee, hij waardeert zijn reputatie te veel.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Hij vindt je leuk, weet je.

138
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
Hij is dat ook voor mij.

139
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
- Maar hij loopt achter op de tijd.
- Dat is het soort persoon dat hij is.

140
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
De laatste levende puritein op aarde.

141
00:13:48,996 --> 00:13:50,539
Ik vind het niet leuk.

142
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Ik houd van je.

143
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
Trouw met mij.

144
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
Dan...

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
Dit is de perfecte oplossing
al onze problemen.

146
00:14:17,858 --> 00:14:22,070
De oplossing voor uw huurproblemen -
nauwelijks een goede reden voor een bruiloft.

147
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
Bovendien staat papa het niet toe.

148
00:14:26,158 --> 00:14:29,995
Wat wil hij van mij?
Ik zal alles doen.

149
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
Haal je diploma.

150
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
De dag dat je afstudeert,

151
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
de minuut die u ontvangt
Dokters, ik zal met jullie trouwen.

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,052
In de tussentijd zal ik je helpen,
en ik zal bij je zijn

153
00:14:45,635 --> 00:14:48,138
zoveel als ik kan.

154
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Ik beloof het.

155
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
Opnieuw vijfentwintig.

156
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Nou,

157
00:14:55,061 --> 00:14:58,106
tenminste, dat zal ik hebben
tijd om je te trainen.

158
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
Om te trainen, bedoel je?

159
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Ik zal je een lesje moeten leren
mijn liefste.

160
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Wat ben je aan het doen?

161
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Dan!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
Daan, stop ermee! Niet nodig!

163
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
- Daan! Houd op!
- Kom naar mij, mijn liefste!

164
00:15:23,173 --> 00:15:24,966
Dan! Ik voel me slecht!

165
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Nee!

166
00:15:26,301 --> 00:15:29,930
Geen rechtbank ter wereld
zal mijn schuld niet bewijzen...

167
00:15:30,097 --> 00:15:33,266
- Daan! Houd op!
- Dokter Dan!

168
00:15:34,017 --> 00:15:36,645
Daan, niet doen! Houd op!

169
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
Wat?

170
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Stront.

171
00:15:46,071 --> 00:15:48,406
Hallo. Hoe kan ik helpen?

172
00:15:50,534 --> 00:15:52,244
Heb je het over een appartement?

173
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
Ja.

174
00:15:54,287 --> 00:15:56,373
Hebben wij u vanochtend niet gezien?
Jij, eh...

175
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Westen. Herbert West.

176
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
Herbert West. Ik zal even geduld hebben.

177
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
- Kom binnen.
- Dank je.

178
00:16:12,848 --> 00:16:15,100
- Ik heb je bang gemaakt.
- Ja, er bestaat zoiets.

179
00:16:18,145 --> 00:16:21,523
Ontmoet mij
mijn verloofde is Megan Halsey.

180
00:16:21,898 --> 00:16:24,317
- Mevrouw Halsey.
- Meneer West.

181
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
Helaas, in het appartement
Tot nu toe is het een puinhoop, meneer West.

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Gewoon Herbert.

183
00:16:40,792 --> 00:16:43,211
Dus je kwam uit Europa?

184
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
Uit Zwitserland.

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,133
En hoe was de samenwerking met Dr. Gruber?
Hij was behoorlijk beroemd.

186
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
Ja, behoorlijk beroemd.
Heeft dit gebouw een kelder?

187
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
Ja.

188
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
Ja.

189
00:17:04,941 --> 00:17:07,694
Ik denk dat alles bij mij past.

190
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
Mijn spullen staan ​​buiten.
Kan ik er nu intrekken?

191
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
Luister, ik moet gaan.

192
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
Ik denk dat jij en meneer West veel nodig hebben.
bespreken voordat u een beslissing neemt.

193
00:17:17,037 --> 00:17:19,122
Ik heb al besloten!

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,959
- Nou, ik zou graag...
- Je zult mij niet eens zien.

195
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
- Dan...
- Natuurlijk, behalve de eerste dagen van de maand.

196
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Meneer West.

197
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Mevrouw Halsey?

198
00:17:28,715 --> 00:17:31,801
Waarom verliet je Zwitserland?

199
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
Daar kon ik niets meer leren.

200
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Dus... wat zeg je ervan?

201
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Zonder twijfel.

202
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Zonder twijfel.

203
00:17:54,074 --> 00:17:57,452
We maken een incisie aan de basis van de schedel...

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,969
diep snijden...

205
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
zodat je je vingers er doorheen kunt steken.

206
00:18:22,227 --> 00:18:25,772
Dan pakken we het stevig aan
met beide handen...

207
00:18:26,147 --> 00:18:31,111
en trek de huid eraf
naar voren over je hoofd.

208
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Het is alsof je een grote sinaasappel schilt.

209
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Nu de schedel zichtbaar is

210
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
neem een botzaag...

211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
en snijd langs de omtrek.

212
00:19:02,308 --> 00:19:05,145
En hier is hij, dames en heren,

213
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
menselijk brein.

214
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Wanneer de hersenstam van een persoon

215
00:19:11,317 --> 00:19:13,820
dat wil zeggen, reticulair
activerend systeem

216
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
hartslag,
ademhalingscentrum,

217
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
als het allemaal niet meer werkt

218
00:19:19,534 --> 00:19:23,455
de hersenen kunnen alleen leven
van zes tot twaalf minuten.

219
00:19:24,789 --> 00:19:27,208
Zes tot twaalf minuten.

220
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Waarna...

221
00:19:32,922 --> 00:19:37,093
hersendood leidt
tot een onomkeerbaar einde.

222
00:19:46,519 --> 00:19:51,691
We willen allemaal onszelf terugvinden
in een idealistisch hiernamaals.

223
00:19:52,275 --> 00:19:54,944
We bidden allemaal om een wonder

224
00:19:55,111 --> 00:19:57,364
over een of ander medicijn

225
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
medicijn, pil...

226
00:20:04,788 --> 00:20:05,955
Het is echter mogelijk...

227
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
er is iets anders nodig.

228
00:20:09,793 --> 00:20:13,963
Misschien is er passie voor nodig
obsessieve droom.

229
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Misschien drie...

230
00:20:22,222 --> 00:20:26,351
We bespreken de locatie van het wilscentrum
in de structuur van de hersenen

231
00:20:26,518 --> 00:20:27,685
volgende keer.

232
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Meneer West!

233
00:20:31,898 --> 00:20:35,276
Ik raad je aan een pen te kopen!

234
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
Iedereen is vrij.

235
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Hoe kun je zulke onzin onderwijzen?!

236
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
Deze mensen kwamen om te leren, en jij scoort al
ze gaan over hun hoofd met onzin zonder hen de kans te geven het echt te begrijpen!

237
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Waarom bent u gekomen, meneer West?

238
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
Je weet dat je had moeten stelen
Gruber heeft andere ideeën,

239
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
- om ze door te geven als de uwe!
- Meneer West!

240
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
Ik zal je graag overweldigen
op het examen.

241
00:21:06,307 --> 00:21:09,144
Ik wil graag een toost uitbrengen.

242
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
Voor de Nationale Wetenschapsstichting,

243
00:21:12,105 --> 00:21:15,733
die het genie herkende
Dr. Carl Hill.

244
00:21:17,402 --> 00:21:20,446
En wie heeft toegekend
Miskatonic Medisch Instituut

245
00:21:20,613 --> 00:21:22,866
de grootste subsidie in zijn geschiedenis.

246
00:21:23,324 --> 00:21:27,162
Uw nieuwe laserboormachine zal produceren
revolutie in de neurochirurgie.

247
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
Voor het fonds.

248
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
En voor Miskatonic.

249
00:21:35,712 --> 00:21:38,298
Het is oké, lieverd, je mag wat drinken.
Wij vieren feest!

250
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
Ik weet het, papa
maar ik moet binnenkort weg.

251
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Na het voorbereiden van zo'n feestmaal?

252
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
- Je bent waarschijnlijk moe.
- Ik ga studeren.

253
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
- Met Daniël?
- Ja.

254
00:21:49,267 --> 00:21:50,268
Met Daniel Kane?

255
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
Herbert West trok bij hem in, toch?

256
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
Tijdelijk.

257
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
Waarschijnlijk is hij het. Sorry.

258
00:22:04,157 --> 00:22:06,701
Je dochter dus
Daten met Kane, toch?

259
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Denk je dat dat verstandig is, Alan?

260
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
- Daan!
- Hallo, meneer.

261
00:22:14,500 --> 00:22:15,502
Dr. Hill.

262
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
Drink jij een glaasje wijn bij ons?

263
00:22:20,256 --> 00:22:23,551
- Eigenlijk moeten we iets doen.
- Waarom studeer je niet hier?

264
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Ik breng haar binnenkort naar huis
maak je geen zorgen.

265
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Nou,

266
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
dan nog een laatste toast.

267
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
Voor Megan...

268
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
begaafd, mooi,

269
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
mijn liefhebbende dochter
lieve collega.

270
00:22:42,737 --> 00:22:45,740
Een obsessie voor iedereen
die gefascineerd is door haar charmes.

271
00:22:53,331 --> 00:22:55,458
- Daar drink ik op.
- Rechts.

272
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?

273
00:22:59,921 --> 00:23:02,465
Wij beloven dat wij u niet zullen vervelen.

274
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
Je ziet er moe uit, mijn liefste.

275
00:23:06,469 --> 00:23:07,762
Erg moe.

276
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
Nee. Alles is in orde.

277
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
Veel plezier.

278
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
- Dag, papa.
- Blijf niet te laat.

279
00:23:21,401 --> 00:23:23,152
Tot ziens.
Dr. Hill.

280
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
- Nogmaals bedankt.
- Doei.

281
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
Meer cognac?

282
00:23:33,162 --> 00:23:35,832
Je dochter is veranderd
tot een charmante jongedame.

283
00:23:35,999 --> 00:23:37,500
O ja.

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
Sinds Mary Ann stierf,

285
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
Megan heeft het huis, de keuken en mijzelf.

286
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Het zal moeilijk zijn als ze weggaat.

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,309
Ze verdient beter, Alan.

288
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Iemand de beste.

289
00:23:59,188 --> 00:24:01,691
Geef die man een kans.

290
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Hij is een zeer ijverige student.

291
00:24:06,654 --> 00:24:08,573
Hij heeft onze hulp nodig, Karl.

292
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
Hij verdient de Wellman Scholarship.

293
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
Ik weet het niet eens, Alan.
Misschien.

294
00:24:15,330 --> 00:24:17,415
De vraag rijst echter onvermijdelijk:

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
is hij in staat dokter te worden?

296
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
Waar heb je het over?

297
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Zoals u terecht opmerkte,

298
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
hij is een slimme jongeman.

299
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
Hij begrijpt het heel goed
hoe nuttig het is om met de dochter van de decaan te daten.

300
00:24:33,681 --> 00:24:36,934
Misschien gebruikt hij haar
om uw gunst te winnen.

301
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
In eerste instantie had ik dezelfde vermoedens.

302
00:24:40,021 --> 00:24:42,523
Maar de afgelopen tijd heeft hij
bewees dat hij een echte heer was.

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,359
Natuurlijk.

304
00:24:44,525 --> 00:24:46,986
Maar wat zal er gebeuren als hij
krijg je een beurs?

305
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
Hij heeft Meg niet nodig.

306
00:24:50,615 --> 00:24:52,241
Ik geloof het niet.

307
00:24:53,368 --> 00:24:55,953
Ik vertrouw hem.
Meg vertrouwt.

308
00:24:56,579 --> 00:25:01,209
De afgelopen paar jaar
Meg is veel volwassener geworden.

309
00:25:01,376 --> 00:25:04,921
Maar ze is nog jong en beïnvloedbaar.

310
00:25:07,173 --> 00:25:10,968
En nu heeft Kane zich gevestigd
thuis in dit Westen.

311
00:25:12,136 --> 00:25:15,098
Ja, West is een vreemde kerel
Ik ben het hier met je eens.

312
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
Hij heeft kanker, Alan.

313
00:25:20,978 --> 00:25:24,107
Zijn intelligentieniveau
is een grote vraag.

314
00:25:25,274 --> 00:25:27,026
Hij is respectloos

315
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
verspreidt valse geruchten
over de docenten.

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
Ik denk dat hij geestelijk ziek is.

317
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
Hij is gevaarlijk.

318
00:25:37,412 --> 00:25:39,455
- Gevaarlijk?
- Ja, Alan.

319
00:25:40,498 --> 00:25:46,170
En Kane brengt al zijn tijd met hem door.
Samen met je dochter.

320
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Kane is gevaarlijk.

321
00:25:51,300 --> 00:25:52,510
Gevaarlijk...

322
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Voor het instituut...

323
00:25:55,722 --> 00:25:57,807
en voor je dochter.

324
00:25:59,100 --> 00:26:04,564
Jouw mooie, jonge,
liefhebbende dochter.

325
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Gevaarlijk...

326
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
Voor mijn dochter...

327
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
Wat is er?

328
00:26:29,839 --> 00:26:30,923
Niets.

329
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Wat is er aan de hand?

330
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Niets.

331
00:26:41,184 --> 00:26:42,477
Hij is niet hier.

332
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
Hij heeft nog steeds dienst in het ziekenhuis.

333
00:26:45,855 --> 00:26:48,357
- Het gaat niet over West.
- Nee?

334
00:26:49,776 --> 00:26:51,736
Sinds hij hierheen is verhuisd,
je komt steeds minder vaak,

335
00:26:51,903 --> 00:26:55,907
en als je komt,
dan bijna voortdurend op de rand van hysterie.

336
00:26:56,574 --> 00:27:00,536
Het spijt me, Danny.
maar ik krijg er kippenvel van.

337
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Hij is gewoon een typisch genie.

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,627
Hij... hij is erg slim
erg gereserveerd.

339
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Hij doet vreemd.

340
00:27:10,046 --> 00:27:12,423
Maar hij veroorzaakt geen problemen.
Eerlijk gezegd.

341
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Ja...

342
00:27:32,693 --> 00:27:33,736
Nee, Daan.

343
00:27:34,403 --> 00:27:35,446
Geen behoefte.

344
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
Alsjeblieft!

345
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
- Oké, wat is er aan de hand?
- Weet ik niet.

346
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Kijk, het gaat niet echt om jou.

347
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
- Gewoon... gewoon vanwege allerlei kleine dingen.
- Welke zijn dit?

348
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
Nou... West sluit altijd af
in mijn kamer.

349
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Heb je hem ooit gezien?
Eet hij wel eens?

350
00:27:56,509 --> 00:27:59,929
Ik heb het je verteld
hij is een beetje ontroerd!

351
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hij valt jou ook lastig.

352
00:28:03,683 --> 00:28:05,393
Wees niet dom.

353
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
Rufus is bang voor hem.
Wanneer West arriveert, rent hij weg en verstopt zich!

354
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
Rufus rent altijd weg en verbergt zich.
Alle katten doen dit.

355
00:28:12,066 --> 00:28:15,820
Ja, maar niet als we bij hem zijn. Hij is altijd om ons heen
hij draait rond, wil dat je hem aait en...

356
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
Waar is hij?

357
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
- Toen we aankwamen, zag ik hem niet.
- Het is oké, hij is hier ergens...

358
00:28:21,284 --> 00:28:22,201
Ik hoorde hem niet eens.

359
00:28:22,368 --> 00:28:25,746
Normaal gesproken maakt hij altijd lawaai
als ik hier ben.

360
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Rufus!

361
00:28:35,298 --> 00:28:37,091
Kom naar buiten, kat.

362
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
Kitty-kitty.

363
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
Rufus.

364
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
Kom naar mij, beest.

365
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
Probeer je niet eens voor mij te verbergen.

366
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
Ik ken al je trucjes.

367
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
Rufus?

368
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
Waar ben je, kat?
Kitty-kitty.

369
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
Kitty-kitty!

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Kitty-kitty.

371
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
Rufus. Pot!

372
00:29:49,664 --> 00:29:50,915
Pot.

373
00:29:57,588 --> 00:29:59,548
Rufus, ben je daar?

374
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
Pot.

375
00:30:07,640 --> 00:30:08,641
Kitty-kitty.

376
00:30:30,830 --> 00:30:33,124
Daan, ik denk...

377
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
Wat doe je in mijn kamer?

378
00:30:34,959 --> 00:30:37,336
- Wat gun jij jezelf...
- Daan!

379
00:30:38,546 --> 00:30:39,922
Wat is er aan de hand?

380
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
Ik dacht dat ik aan het filmen was
je eigen kamer, Daan!

381
00:30:42,842 --> 00:30:45,469
- Meg, wat doe jij hier in vredesnaam?
- Ga alsjeblieft weg.

382
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
- Nu!
- Kalmeer, Herbert!

383
00:30:47,805 --> 00:30:49,473
- Laten we gaan, Meg.
- In de koelkast...

384
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Wat de...

385
00:31:00,109 --> 00:31:01,569
Ik wilde het je laten zien.

386
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
Wees stil.

387
00:31:08,868 --> 00:31:10,119
Wat is er gebeurd?

388
00:31:10,703 --> 00:31:13,080
Toen ik hem vond, was hij dood.

389
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Jij hebt hem vermoord.

390
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Hij haatte je!

391
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
- Meg!
- Hij stikte.

392
00:31:23,841 --> 00:31:27,470
Hij draaide de vuilnisbak om
en stak zijn hoofd in een pot.

393
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
Je was niet thuis
daarom plaats ik het hier.

394
00:31:29,722 --> 00:31:33,059
Ik wilde niet dat je hem daar zo aantrof.
En ik wilde niet dat het hele huis ging stinken.

395
00:31:33,225 --> 00:31:35,019
Ik wilde het je laten zien.

396
00:31:35,186 --> 00:31:36,812
En je kon niet bellen
of een briefje achterlaten?

397
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
Ik was bezig met het vervoeren van lijken,
je weet het zelf heel goed.

398
00:31:39,148 --> 00:31:42,818
En wat zou ik schrijven, Dan?
“De kat stierf, details later”?

399
00:31:42,985 --> 00:31:44,487
- Hij was je dierbaar, dat weet ik.
- Jij hebt hem vermoord.

400
00:31:44,653 --> 00:31:46,113
Ik weet het, ik heb het vermoord! Hij heeft hem vermoord!

401
00:31:46,280 --> 00:31:49,492
- Trouwens, ik vind het niet leuk als er vreemden zijn.
- Oké, dat is genoeg.

402
00:31:57,792 --> 00:31:59,293
Ik denk jullie allebei
Het is beter om nu te vertrekken.

403
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
- Wat is dit?
- Dit gaat jou niets aan.

404
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
- En dat denk ik ook!
- Net zoals het mij niets aangaat

405
00:32:03,506 --> 00:32:06,258
dat je slaapt met de dochter van Dean Halsey.

406
00:32:08,511 --> 00:32:12,223
Weet je, dat zou ik niet willen
voor zo'n veelbelovende student

407
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
uit het instituut gezet
van beroep beroofd

408
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
vanwege immoreel gedrag.

409
00:32:18,437 --> 00:32:22,274
‘Ik denk dat dokter Halsey het kan begrijpen.’
- Is het waar?

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Misschien heb je gelijk.

411
00:32:25,069 --> 00:32:27,613
Weet je zeker dat je het wilt controleren?

412
00:32:30,199 --> 00:32:32,076
Dan! Daan, hij heeft gelijk!

413
00:32:32,785 --> 00:32:35,579
Dit is jouw leven.
Je kent papa.

414
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
Hij kan je studiebeurs afpakken.

415
00:32:39,041 --> 00:32:41,085
Arme bedrogen papa.

416
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Hoeveel weet hij niet.
Is het niet?

417
00:32:43,754 --> 00:32:46,382
Dan, laten we hier weggaan.

418
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
Dan...

419
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
Vuilnis tot afval.

420
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
Ik gooi hem vandaag weg!

421
00:33:05,401 --> 00:33:07,444
Nee, Daan. We moeten meer over hem te weten komen.

422
00:33:07,570 --> 00:33:09,530
Ik zal papa's aantekeningen controleren.

423
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Herbert?

424
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Heb je dat gehoord?

425
00:34:03,125 --> 00:34:04,126
Westen!

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
West, wat is dit?!

427
00:34:31,528 --> 00:34:34,156
Kalmeer, wezen!

428
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
Hier!

429
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
Kane!

430
00:34:43,165 --> 00:34:44,625
Afhaken!

431
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
Haal het van mij af!

432
00:34:58,055 --> 00:35:00,849
- Wat is dit in godsnaam?!
- Na!

433
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Stront!

434
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Daar!

435
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
Hier is het!

436
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
Pas op!

437
00:35:25,624 --> 00:35:27,543
Daar is hij, onder de trap!

438
00:35:37,303 --> 00:35:38,554
Nu ben ik van hem.

439
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Nu.

440
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Hoe...

441
00:36:09,960 --> 00:36:10,961
Pas op!

442
00:36:36,153 --> 00:36:38,906
- Ik kan me niet concentreren.
- Het is heel eenvoudig.

443
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
Het leven is een verzameling van fysieke dingen
en chemische processen, toch?

444
00:36:41,950 --> 00:36:45,496
Hieruit volgt dat als iemand dat kan
zorg voor voldoende nieuwe proefpersonen

445
00:36:45,662 --> 00:36:49,291
en dit chemische proces opnieuw starten,
we zullen reanimatie krijgen.

446
00:36:49,458 --> 00:36:53,337
- Deze theorie is niet nieuw, West.
- Maar mijn serum is nieuw.

447
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Lezen.

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,263
“Met hulp van verschillende beademingsapparaten
oplossingen die ik heb gedood, zijn weer tot leven gebracht

449
00:37:03,430 --> 00:37:05,933
veel konijnen,
cavia's,

450
00:37:06,266 --> 00:37:07,684
katten en honden.”

451
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Ik heb de barrière van 6-12 minuten doorbroken.

452
00:37:09,853 --> 00:37:11,480
Ik heb de hersendood verslagen.

453
00:37:14,608 --> 00:37:17,945
"Tijdens experimenten met hoger ontwikkelde
dieren en het versterken van de oplossing,

454
00:37:18,112 --> 00:37:21,031
de reactie van de proefpersonen wordt
agressiever.

455
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
Mijn onderzoek wordt steeds ingewikkelder."

456
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
Daarom heb ik jouw hulp nodig.

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,874
- Hulp?
- Je bent ideaal voor de rol van assistent.

458
00:37:31,041 --> 00:37:34,211
Je werkt hard
slim, je wordt gerespecteerd,

459
00:37:34,378 --> 00:37:37,881
Je hebt een goede reputatie
van de leiding van het instituut.

460
00:37:39,174 --> 00:37:41,427
Wij kunnen de dood verslaan!

461
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Wij kunnen uw droom waarmaken
welke dokter dan ook.

462
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
Je zult beroemd worden.

463
00:37:47,182 --> 00:37:48,725
En je zult voor altijd leven.

464
00:37:49,184 --> 00:37:51,478
Je hebt toch geen experimenten op mensen uitgevoerd?

465
00:37:57,317 --> 00:38:01,488
Hier heb ik alles gedaan wat ik kon.
Ik heb een nieuw laboratorium nodig.

466
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
Wil je mij helpen?

467
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
- Nee!
- Waarom? Omdat het ‘gek’ is?

468
00:38:07,286 --> 00:38:08,620
Nee! Omdat ik je niet geloof!

469
00:38:08,954 --> 00:38:10,747
Hoe kun je?
Je hebt de resultaten gezien!

470
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
Nee!
Rufus was om te beginnen niet dood.

471
00:38:13,125 --> 00:38:14,751
Je injecteerde hem met iets, liet hem zakken
vitale tekenen.

472
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
Verlaagde lichaamstemperatuur.
Hij kon niet dood zijn!

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
Bent u het ermee eens dat hij nu dood is?

474
00:38:19,965 --> 00:38:22,176
Bent u het ermee eens dat hij nu dood is?!

475
00:38:29,892 --> 00:38:31,101
Westen, niet doen!

476
00:38:36,398 --> 00:38:38,942
- West, stop ermee!
- Ik zal het je laten zien.

477
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
En dan ga jij mij helpen.

478
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
- Nee!
- Nee, jij kunt helpen.

479
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Daarom heb ik deze hel nieuw leven ingeblazen
een beest trouwens.

480
00:38:52,247 --> 00:38:53,874
- In de hersenen?
- Zeker.

481
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
Verwacht niet van hem dat hij tango doet.
Toch is de ruggengraat gebroken.

482
00:39:06,803 --> 00:39:07,804
God!

483
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
Waarom schreeuwt hij zo?

484
00:39:11,516 --> 00:39:13,644
Een geboorte is altijd pijnlijk.

485
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Hij was dood!

486
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Tweemaal.

487
00:39:25,197 --> 00:39:27,366
- Hij is het!
- Meg, wat doe jij hier?

488
00:39:27,532 --> 00:39:30,452
- Het is Rufus! Hij is...
- Laten we naar boven gaan.

489
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
Mijn God!

490
00:39:37,251 --> 00:39:39,294
God, het is al ochtend!

491
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
Daan, wat is er gebeurd?

492
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
Dit is ongelooflijk
gewoon een ongelooflijk experiment!

493
00:39:43,674 --> 00:39:46,426
Herbert West overwon de dood.

494
00:39:46,593 --> 00:39:49,221
Westen?
Daan, daarom kwam ik!

495
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
Ik belde, maar niemand antwoordde.

496
00:39:51,515 --> 00:39:55,185
Ik was zo bezorgd.
Ik kwam zo snel als ik kon.

497
00:39:55,352 --> 00:39:57,646
Gisteravond heb ik wat gegraven
in papa's aantekeningen.

498
00:39:57,813 --> 00:40:00,899
Over een paar uur
na de dood van Dr. Gruber,

499
00:40:01,066 --> 00:40:03,402
West's leraar in Zwitserland, hij...

500
00:40:04,653 --> 00:40:06,697
iets met zijn lichaam heeft gedaan.

501
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
De politie kon hem ternauwernood weghouden.

502
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
Het duurde enkele maanden
psychiatrisch onderzoek.

503
00:40:11,785 --> 00:40:14,913
Ik probeerde hem te redden.
Wil je het Halsey vertellen?

504
00:40:15,080 --> 00:40:18,458
Wij vertellen je hoe!
Binnen een mum van tijd ben je hier weg!

505
00:40:18,625 --> 00:40:20,711
Meg, laat me met je vader praten.

506
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
Ik zal hem alles vertellen.

507
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
Dan.
Ik denk dat we moeten praten.

508
00:40:30,429 --> 00:40:31,471
Ja meneer.

509
00:40:32,347 --> 00:40:35,434
Denkt u dat dit verstandig is?

510
00:40:35,809 --> 00:40:36,852
In termen van?

511
00:40:37,019 --> 00:40:39,271
Daten met de dochter van de decaan.

512
00:40:40,272 --> 00:40:43,191
Meneer, ik moet met u overleggen
iets heel belangrijks.

513
00:40:43,358 --> 00:40:46,737
Ja, ik kan raden wat het is.
Beurs, toch?

514
00:40:47,904 --> 00:40:51,074
Herbert West werd gereanimeerd
dood dierlijk weefsel.

515
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
Meneer Kane.

516
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
- Ik ben verbaasd.
- Nee, ik heb het zelf gezien!

517
00:40:59,207 --> 00:41:02,461
Hij bracht een dood dier tot leven
kat! Nieuw leven ingeblazen!

518
00:41:03,211 --> 00:41:05,672
Ik had het niet van jou verwacht
Wat een onzin, meneer Kane.

519
00:41:05,839 --> 00:41:08,592
Hoewel ik wel kon raden wanneer
U heeft contact opgenomen met meneer West.

520
00:41:08,759 --> 00:41:10,218
Ik begrijp dat hij uit balans is

521
00:41:10,385 --> 00:41:13,472
maar ik zag de resultaten!
Je dochter zag het ook!

522
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Wat deed je daar met mijn dochter?

523
00:41:16,892 --> 00:41:18,852
Ze kwam binnen tijdens het experiment.

524
00:41:19,186 --> 00:41:22,105
Zijn jij en Megan betrokken geraakt bij deze waanzin?!

525
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
Het was niet mijn bedoeling om haar ergens in mee te slepen.

526
00:41:24,316 --> 00:41:29,029
Morgenochtend breng je mij
een schriftelijke toelichting op het incident.

527
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Deze experimenten komen duidelijk naar buiten
buiten je leerplan

528
00:41:32,699 --> 00:41:35,786
en je duidelijk afleiden van je studie.

529
00:41:36,536 --> 00:41:38,330
Als je gebruikt

530
00:41:38,497 --> 00:41:41,667
ziekenhuis- of laboratoriumapparatuur
Miskatonische Universiteit

531
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
voor ongeoorloofde
activiteiten

532
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
wij kunnen duwen
strafrechtelijke vervolging.

533
00:41:46,171 --> 00:41:49,841
En in ieder geval uw krediet
voor trainingen komen te vervallen.

534
00:41:52,052 --> 00:41:53,136
Mijn lening?

535
00:41:55,389 --> 00:41:57,182
Ik zal mijn studie niet kunnen afmaken.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,726
Wat meneer West betreft,
er is geen uitleg van hem vereist.

537
00:41:59,893 --> 00:42:03,021
Je kunt hem vertellen dat hij vrij is
ga door met je onderzoek

538
00:42:03,188 --> 00:42:05,440
zonder jezelf te belasten met onderwijs.

539
00:42:05,607 --> 00:42:09,152
Vanaf nu is hij dat niet meer
student aan onze universiteit.

540
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
Meneer, kunnen we dit bespreken?

541
00:42:11,613 --> 00:42:14,658
Het lijkt mij dat je verblind werd door emoties.

542
00:42:14,825 --> 00:42:16,910
Dat is alles, meneer Kane.

543
00:42:26,086 --> 00:42:28,004
Wees niet boos op Meg.

544
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
Ze wilde mij tegenhouden.

545
00:42:31,216 --> 00:42:33,427
Ik zei dat dat alles is.

546
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
Ik zal met hem praten.

547
00:42:41,518 --> 00:42:44,146
- Het is nutteloos.
- Hij zal naar mij luisteren.

548
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
- Ik moet met West praten.
- Je moet hem ontwijken!

549
00:42:47,691 --> 00:42:49,443
Papa is boos
maar hij zal naar mij luisteren.

550
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
Hij vond je altijd leuk.

551
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
Maar je moet volhouden
weg van Westen.

552
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Meg!

553
00:42:54,156 --> 00:42:56,199
Begrijp je niet wat hij deed?

554
00:42:56,366 --> 00:42:57,951
Wat kunnen we doen?

555
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
Maar hoe zit het?
wat kunnen we doen?

556
00:43:03,957 --> 00:43:05,125
Ik houd van je.

557
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
Ik houd ook van jou.

558
00:43:13,967 --> 00:43:15,343
Dan ga ik akkoord.

559
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
Wat?

560
00:43:19,055 --> 00:43:20,766
Ik zal met je trouwen.

561
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
- Laten we trouwen.
- Je vader...

562
00:43:23,727 --> 00:43:25,187
Alles is perfect!
Begrijp je het niet?

563
00:43:25,353 --> 00:43:26,688
Uiteindelijk zal papa het begrijpen.

564
00:43:26,855 --> 00:43:28,982
En West kan het niet meer
chanteer ons.

565
00:43:29,149 --> 00:43:30,025
En wij zullen samen zijn!

566
00:43:30,192 --> 00:43:33,195
- Prima. Ik moet met West praten.
- Nee! Daan, niet doen!

567
00:43:34,029 --> 00:43:35,697
Ik ga een tijdelijke baan zoeken.

568
00:43:35,822 --> 00:43:38,450
Je gaat verder studeren.
Papa zal zien dat alles serieus is bij ons.

569
00:43:38,658 --> 00:43:39,701
Ja.

570
00:43:40,285 --> 00:43:42,454
Papa zal zien dat alles serieus is bij ons.

571
00:43:42,662 --> 00:43:44,623
Je geloofde het nog steeds niet
wat we vanmorgen zagen

572
00:43:44,790 --> 00:43:46,249
- Ja, juffrouw Halsey?
- Dan, kom met mij mee.

573
00:43:46,416 --> 00:43:49,336
West, we zijn verdreven.
Halsey bedreigt de politie.

574
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Hoe is dat?

575
00:43:52,255 --> 00:43:55,550
Nieuwsgierig.
Ik dacht niet dat hij zo dwaas was.

576
00:43:56,760 --> 00:43:59,054
Hij moet met Hill hebben gesproken.

577
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
Je hebt gelijk.
Hij is veranderd.

578
00:44:02,265 --> 00:44:04,059
- Hij was vanaf het allereerste begin slecht.
- Hij zal je leven ruïneren.

579
00:44:04,226 --> 00:44:07,145
Het kan hem niets schelen
behalve je gekke ideeën.

580
00:44:07,312 --> 00:44:11,900
- Zie je het niet?
- Meg! Hij heeft gelijk, maar je vader heeft ongelijk.

581
00:44:14,069 --> 00:44:16,446
- Wat moeten we doen?
- We moeten het hem bewijzen.

582
00:44:16,613 --> 00:44:19,032
- Danny, luister naar mij!
- Er is geen andere manier, Danny.

583
00:44:19,241 --> 00:44:21,576
Ik zal papa vertellen wat je zegt
gaan experimenten voortzetten.

584
00:44:21,701 --> 00:44:24,246
- Ik zal je alles vertellen.
- Vertel het me zeker. En dokter Hill ook.

585
00:44:24,412 --> 00:44:26,331
Daan, alsjeblieft!
Kom alsjeblieft met mij mee!

586
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
Hij is een maniak.
Misschien zelfs een moordenaar!

587
00:44:28,667 --> 00:44:30,168
- Je bent in gevaar!
- Meg!

588
00:44:30,377 --> 00:44:31,962
Wij kunnen miljoenen levens redden.

589
00:44:32,087 --> 00:44:35,465
Oh ja, we kunnen ze allemaal redden.

590
00:44:38,426 --> 00:44:40,887
Oké, we hebben een proefdier nodig.

591
00:44:41,304 --> 00:44:44,099
Ik zal het papa vertellen.
Hij zal je tegenhouden.

592
00:44:44,266 --> 00:44:47,102
Voor je eigen bestwil, Daan.

593
00:44:47,602 --> 00:44:50,856
Nee, dieren zullen hem niet overtuigen.

594
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Hij zal zeggen dat het gemakkelijk is
kunstmatige reactie op een stimulus.

595
00:44:55,569 --> 00:44:59,823
Er is maar één soort bewijs
die hij zal aanvaarden. Hij zal het moeten accepteren.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
Nee, Herbert, dat kunnen we niet.

597
00:45:01,783 --> 00:45:04,369
Kan. Zoveel als we kunnen.

598
00:45:18,800 --> 00:45:21,553
- Mensen sterven als vliegen, toch?
- Dat is zeker.

599
00:45:30,520 --> 00:45:33,273
Je luncht daar niet toevallig
voor mij, hè?

600
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
Ja, kotelet
waar de vrachtwagen overheen reed.

601
00:45:37,110 --> 00:45:39,279
Ik verloor mijn eetlust.
Ben je hier nog een tijdje?

602
00:45:39,446 --> 00:45:41,656
Ik ga wat koffie drinken.

603
00:45:42,073 --> 00:45:44,159
- Je hoeft je niet te haasten.
- OK.

604
00:45:53,043 --> 00:45:56,129
- Kotelet?
- Kom op, trek je schoenen aan.

605
00:46:09,476 --> 00:46:12,979
- Oh, als we gepakt worden...
- En wat gaan ze doen?

606
00:46:13,146 --> 00:46:14,439
Gebalsemd?

607
00:46:15,440 --> 00:46:16,483
Laten we aan de slag gaan.

608
00:46:35,627 --> 00:46:36,628
"Brandwonden."

609
00:46:42,717 --> 00:46:44,594
Hier is je kotelet.

610
00:46:49,432 --> 00:46:51,559
"Schotwond in het hoofd."

611
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
Nee.

612
00:46:53,937 --> 00:46:55,772
Heer, deze is al aan het rotten!

613
00:46:58,483 --> 00:46:59,818
"Medische fout."

614
00:46:59,985 --> 00:47:00,986
Stront.

615
00:47:01,861 --> 00:47:03,655
Ging.
Wij zullen hier niets vinden!

616
00:47:03,822 --> 00:47:05,365
Wachten!

617
00:47:10,620 --> 00:47:12,706
Ja. Ik denk dat je erbij past.

618
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Hoe lang is hij hier al?

619
00:47:15,041 --> 00:47:17,252
Ze hebben het vanavond afgeleverd.

620
00:47:17,419 --> 00:47:19,796
Onbekende man.
Hij viel gewoon dood neer.

621
00:47:19,963 --> 00:47:23,007
Er waren geen gewonden.
Bijna perfect.

622
00:47:23,883 --> 00:47:26,678
- Waarom “bijna”?
- Had een hartaanval kunnen krijgen.

623
00:47:27,345 --> 00:47:30,557
- Laten we dan naar meer zoeken.
- Nee! Wij hebben geen tijd!

624
00:47:30,890 --> 00:47:35,061
Het enige wat we vandaag nodig hebben is
elke bewuste reactie.

625
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
Hij is al enkele uren dood.

626
00:47:36,813 --> 00:47:39,983
Enige tekenen van bewustzijn
het experiment rechtvaardigen.

627
00:47:42,777 --> 00:47:44,696
Zet de recorder aan.

628
00:47:45,822 --> 00:47:47,657
Zet hem aan, verdomme!

629
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Schrijf het op.

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,207
Oktober...

631
00:47:57,000 --> 00:47:58,001
Tiende.

632
00:47:59,085 --> 00:48:00,462
Onderwerp: man.

633
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Leeftijd?

634
00:48:02,422 --> 00:48:03,923
Leeftijd: begin twintig.

635
00:48:05,967 --> 00:48:08,261
- Fysieke conditie?
- Er is geen schade.

636
00:48:08,970 --> 00:48:12,766
Tijdens zijn leven was dat blijkbaar zo
in uitstekende fysieke conditie.

637
00:48:15,101 --> 00:48:17,937
Doodsoorzaak...

638
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
Welke?

639
00:48:23,485 --> 00:48:24,486
Hartfalen.

640
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Hartfalen.

641
00:48:29,783 --> 00:48:32,077
Tijd: 22:33.

642
00:48:32,744 --> 00:48:35,371
22:33.

643
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
15 blokjes.

644
00:48:42,086 --> 00:48:44,631
Voer vijftien in
kubieke centimeter wei.

645
00:48:53,223 --> 00:48:55,391
- Hij houdt van mij en we gaan trouwen!
- Hij is gek.

646
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
Ik heb dit eerder zien gebeuren
met medische studenten.

647
00:48:58,019 --> 00:48:59,145
Met goede studenten.

648
00:48:59,312 --> 00:49:02,524
Dr. Harrod,
Ligt meneer Kane in het ziekenhuis?

649
00:49:02,690 --> 00:49:04,442
Ik denk dat hij in het mortuarium is, dokter.

650
00:49:04,609 --> 00:49:07,529
Ik heb dokter Riley besteld
hem opschorten

651
00:49:07,695 --> 00:49:10,615
en stuur mij weg
als hij op zijn werk verschijnt!

652
00:49:10,782 --> 00:49:14,202
Dr. Riley is al vier uur
voor een spoedoperatie.

653
00:49:14,369 --> 00:49:16,246
Ik heb hem niet gezien.

654
00:49:18,206 --> 00:49:19,457
Hoe lang is het geleden?

655
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Vijftien seconden.

656
00:49:26,965 --> 00:49:29,259
Er had al iets moeten gebeuren
gebeuren!

657
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
Werkt niet.

658
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
Laten we hier weggaan!

659
00:49:45,233 --> 00:49:48,152
Natuurlijk
dosis bij de mens is onbekend.

660
00:49:48,319 --> 00:49:50,905
We verhogen de dosis -
nog eens 20 blokjes.

661
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
-Herbert, laten we hier weggaan!
- Nee!

662
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
Stront!

663
00:50:20,226 --> 00:50:23,104
Bel meneer Kane en zeg dat hij langs moet komen
naar de veiligheidspost van sector L.

664
00:50:23,271 --> 00:50:26,149
En zorg ervoor dat
zodat ze nergens heen gaat.

665
00:50:26,316 --> 00:50:27,984
Je kunt mij niet tegenhouden!
Ik kwam hier voor jou

666
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
en ik zal net zo lang lopen als jij
Je luistert niet naar mij. Ik vind het geweldig!

667
00:50:30,570 --> 00:50:33,031
Jij bent mijn dochter en je zult doen wat
wat kan ik je vertellen!

668
00:50:33,197 --> 00:50:34,657
Ga zitten, mevrouw Halsey.

669
00:50:34,824 --> 00:50:37,535
Meneer Kane komt zo.
En dan bespreek je alles.

670
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
Het is niet zijn schuld, papa!

671
00:50:40,371 --> 00:50:42,081
Het is niet gelukt!

672
00:50:42,582 --> 00:50:45,251
Kom op, laten we gaan! Ze kunnen hier komen
kom elk moment!

673
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Het is hem niet gelukt!
Niet de mijne!

674
00:50:49,172 --> 00:50:51,090
Meneer Kane.
De heer Daniel Kane.

675
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
Kom alsjeblieft langs
naar de veiligheidspost van sector L.

676
00:50:55,345 --> 00:50:56,554
Heer.

677
00:50:56,721 --> 00:50:58,765
Bedek het. Laten we gaan.

678
00:50:59,515 --> 00:51:00,683
- Laten we gaan!
- Prima!

679
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Grijp hem!

680
00:51:26,834 --> 00:51:28,503
Stop!

681
00:51:32,423 --> 00:51:33,466
Hij heeft mij gehoord!

682
00:51:42,642 --> 00:51:43,559
Kane!

683
00:51:50,441 --> 00:51:52,318
Kane, doe de deur open!

684
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Hulp!

685
00:51:56,447 --> 00:51:57,532
Hulp!

686
00:51:58,032 --> 00:51:59,701
Is West mee?!

687
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Jullie zullen allebei in grote problemen komen!

688
00:52:25,393 --> 00:52:27,103
Nee!

689
00:52:33,943 --> 00:52:34,944
Loslaten!

690
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
Houd op!

691
00:52:50,585 --> 00:52:53,046
In godsnaam, stop ermee!

692
00:52:53,379 --> 00:52:54,380
Dan.

693
00:52:55,298 --> 00:52:56,299
Ga weg.

694
00:53:26,329 --> 00:53:27,330
Laten we!

695
00:53:29,207 --> 00:53:30,750
Zoek de recorder!

696
00:53:32,835 --> 00:53:34,587
Herbert, nee!

697
00:53:34,754 --> 00:53:36,881
Heb je zijn reactie gezien?
Hij heeft mij gehoord!

698
00:53:37,048 --> 00:53:38,424
Hij heeft een bewuste actie ondernomen!

699
00:53:38,591 --> 00:53:41,469
Hij heeft je gehoord
zoals elk dier zou horen!

700
00:53:42,428 --> 00:53:45,890
- Herbert, nee, je maakt zeker een grapje.
- Ja, misschien heb je gelijk.

701
00:53:46,057 --> 00:53:49,435
Hij is waarschijnlijk al te lang dood.
Was niet vers genoeg!

702
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Waarschijnlijk zijn we pas weer tot leven gekomen
gevoelens en instincten.

703
00:53:52,230 --> 00:53:54,482
Laten we! Help mij het op te tillen.

704
00:53:55,691 --> 00:53:56,984
- Is hij dood?
- Zeker.

705
00:53:57,151 --> 00:53:58,736
Wil je mij helpen?!

706
00:53:58,903 --> 00:54:01,197
Hij onderbrak de
belangrijk experiment.

707
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
Natuurlijk was het een ongeluk.

708
00:54:02,865 --> 00:54:06,160
Maar we kunnen een frisser lichaam krijgen
tenzij we zelf iemand vermoorden.

709
00:54:06,327 --> 00:54:08,955
En elke seconde die we besteden
praten kost ons resultaat!

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,040
Help mij nu.

711
00:54:13,042 --> 00:54:14,043
Dan.

712
00:54:14,794 --> 00:54:17,588
We kunnen hem weer tot leven wekken!

713
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
Ja.

714
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
Ze namen het.

715
00:54:39,777 --> 00:54:40,862
Ja,

716
00:54:41,028 --> 00:54:42,488
neem een bandrecorder mee.

717
00:54:43,406 --> 00:54:44,574
Vind mijn serum.

718
00:54:48,536 --> 00:54:49,912
Dit is een soort droom.

719
00:54:50,580 --> 00:54:51,581
Fantasie.

720
00:54:53,374 --> 00:54:55,459
Hier, bind je andere hand vast.

721
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
Prima.

722
00:55:00,590 --> 00:55:02,300
Onbreekbaar kunststof.

723
00:55:03,050 --> 00:55:06,554
Eén van de weinige betrouwbare
uitvindingen van de mensheid.

724
00:55:07,972 --> 00:55:10,308
Veel betrouwbaarder dan dit.

725
00:55:11,058 --> 00:55:13,102
We hebben je nodig op de intensive care.

726
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Ik kom.

727
00:55:45,843 --> 00:55:48,054
Er worden 12 kubussen geïntroduceerd.

728
00:55:48,221 --> 00:55:52,475
Dosis verlaagd
vanwege de frisheid van de proefpersoon.

729
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
Vijf seconden.

730
00:56:08,449 --> 00:56:09,450
Vijf seconden.

731
00:56:11,827 --> 00:56:12,828
Kom op!

732
00:56:14,247 --> 00:56:15,790
Ik zal het je bewijzen.

733
00:56:18,334 --> 00:56:20,836
Vijftien seconden.
Ik zal het je bewijzen!

734
00:56:22,213 --> 00:56:24,966
Zeventien seconden!
Reanimatie op de zeventiende seconde!

735
00:56:25,132 --> 00:56:27,718
Ogen zijn open!
Arts. Dr. Halsey.

736
00:56:28,511 --> 00:56:31,973
Je hebt mij ooit een plezier gedaan
me naar zijn medische school brengen!

737
00:56:32,139 --> 00:56:35,017
Dokter, gelukkige wederopstanding van u!

738
00:56:58,499 --> 00:56:59,500
Pa?

739
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
Dan?

740
00:57:02,003 --> 00:57:03,379
Dat wijf weer.

741
00:57:03,713 --> 00:57:04,714
Megan...

742
00:57:06,007 --> 00:57:06,841
Meg?

743
00:57:09,552 --> 00:57:10,553
Dan!

744
00:57:12,013 --> 00:57:13,598
Wat is dit?
Gaat het?

745
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
Dan, hij probeert te praten!
Dictafoon!

746
00:57:25,151 --> 00:57:26,152
Nee!

747
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Pa!

748
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
- Papa, niet doen!
- Nee! Nee, Meg, kom niet bij hem in de buurt!

749
00:57:31,198 --> 00:57:34,285
Wat is hier verdomme gebeurd?
Daan, hoe gaat het met jou?

750
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
Wie is dit?

751
00:57:39,582 --> 00:57:41,417
Dit is Dean Halsey, meneer.

752
00:57:42,251 --> 00:57:45,546
Zie je, ik ging naar beneden
om meneer Kane te bezoeken,

753
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
hij werkte hier

754
00:57:46,881 --> 00:57:47,923
Toen kwam Halsey binnen,

755
00:57:48,090 --> 00:57:50,801
begon tegen ons te schreeuwen
ongepast gedragen.

756
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
Nee!

757
00:57:52,553 --> 00:57:54,472
Hij was gewoon boos!

758
00:57:55,306 --> 00:57:57,016
Pa!
Wat is er gebeurd?

759
00:57:57,183 --> 00:58:00,311
- Wie is daar?
- Gewoon een lijk.

760
00:58:00,478 --> 00:58:06,442
Zie je, Halsey kwam binnen,
pakte... hem... en, nou ja... werd gek.

761
00:58:07,485 --> 00:58:09,278
Decaan Halsey!

762
00:58:09,445 --> 00:58:12,323
- Arresteer ze!
- Ik bel de politie!

763
00:58:12,490 --> 00:58:14,241
Pa!

764
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
Dit is een schok.

765
00:58:28,464 --> 00:58:29,465
Maak je geen zorgen.

766
00:58:40,184 --> 00:58:42,103
Eten.
We hebben veel werk te doen.

767
00:58:43,104 --> 00:58:46,399
Eerst moeten we iets beslissen.

768
00:58:46,524 --> 00:58:50,152
Gelukkig geloofde de politie dat
dat Halsey gek is.

769
00:58:50,319 --> 00:58:52,863
Waar moeten ze nog meer in geloven?
Voor de waarheid?

770
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Dat hij stierf en weer opstond?

771
00:58:55,241 --> 00:58:56,367
Het is ons gelukt, Daan!

772
00:58:56,700 --> 00:58:58,035
Heb je gezien hoe hij
gereageerd op uw dochter?

773
00:58:58,369 --> 00:59:01,747
Hij herkende haar. Hij wist wie ze was.
En hij besefte wat er met hem was gebeurd.

774
00:59:01,914 --> 00:59:03,958
Dit is bewust denken!

775
00:59:07,712 --> 00:59:08,754
Dus...

776
00:59:09,296 --> 00:59:11,841
We kunnen in het instituut blijven
als wij dat willen.

777
00:59:12,007 --> 00:59:16,137
Het is aan ons, Daan.
Onze volgende stap...

778
00:59:17,763 --> 00:59:19,682
We zullen de wereld laten zien...

779
01:00:03,517 --> 01:00:04,560
Dan...

780
01:00:06,187 --> 01:00:07,271
Injectie...

781
01:00:08,147 --> 01:00:09,899
- God, Herbert. Jij echt...
- Nee!

782
01:00:10,191 --> 01:00:11,692
Dit is een zwakke oplossing.

783
01:00:11,859 --> 01:00:16,238
Om wakker te blijven.
Om de hersenen werkend te houden.

784
01:00:16,363 --> 01:00:19,074
- Nee!
- Ja! Ik heb dit nodig!

785
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
Alsjeblieft!

786
01:00:26,165 --> 01:00:28,375
- Hoeveel?
- 5 blokjes.

787
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Geef het hier!

788
01:00:51,565 --> 01:00:52,608
Alsjeblieft...

789
01:01:09,124 --> 01:01:10,167
Dus.

790
01:01:12,253 --> 01:01:14,755
Alles moet gepland worden.

791
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
Pa.

792
01:01:37,111 --> 01:01:41,240
Hij ziet of hoort je niet.
Aan de andere kant is een spiegel.

793
01:01:44,410 --> 01:01:46,745
Wat is er met hem aan de hand, dokter?

794
01:01:48,247 --> 01:01:49,415
Zal hij ooit...

795
01:01:49,582 --> 01:01:52,293
Tot we het zeker weten
wat er met hem is gebeurd

796
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
wij zullen het niet kunnen vaststellen
hem een behandelingskuur.

797
01:01:58,048 --> 01:02:02,678
Dus ik wil dat je tekent
toestemming voor diagnostische chirurgie.

798
01:02:05,180 --> 01:02:07,975
Het is absoluut noodzakelijk
Dr. Hill?

799
01:02:08,142 --> 01:02:11,520
Ik weet hoe moeilijk het voor je is

800
01:02:12,980 --> 01:02:14,440
maar ik ben ervan overtuigd

801
01:02:14,607 --> 01:02:17,776
wat is het probleem van je vader
is neurologisch van aard.

802
01:02:18,485 --> 01:02:20,905
Uiteraard accepteren wij alles
voorzorgsmaatregelen.

803
01:02:24,450 --> 01:02:26,243
Je moet mij vertrouwen.

804
01:02:40,299 --> 01:02:43,010
Ik wil naar de juiste kijken
frontale kwab van de hersenen.

805
01:02:43,177 --> 01:02:46,722
- Ik zal de schedel hier openen...
- Ik wil het niet weten.

806
01:02:48,265 --> 01:02:49,933
Help hem gewoon.

807
01:03:12,498 --> 01:03:13,499
Alsjeblieft, dokter.

808
01:03:15,376 --> 01:03:18,003
Staat u mij toe met hem te praten.

809
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
Nee.

810
01:03:20,923 --> 01:03:24,510
Ik sta erop
zodat je zijn behandeling aan mij toevertrouwt.

811
01:03:27,638 --> 01:03:31,684
En ik sta erop
zodat je mij Karl kunt noemen.

812
01:03:37,856 --> 01:03:42,736
Ik wil dat je mij beschouwt als degene voor wie
met uw problemen kunt u terecht.

813
01:03:46,031 --> 01:03:48,492
Of als je eenzaam bent.

814
01:03:52,913 --> 01:03:56,250
Ik weet dat je helemaal alleen wordt gelaten.

815
01:04:06,009 --> 01:04:08,095
Ik zal voor hem zorgen, dokter.

816
01:04:08,262 --> 01:04:11,306
En ik zal uitzoeken wat er met hem is gebeurd!

817
01:04:41,253 --> 01:04:44,590
Eerste en tweede
lendenwervels zijn gebroken.

818
01:04:46,008 --> 01:04:48,302
Het ruggenmerg is gescheurd.

819
01:04:49,887 --> 01:04:53,432
Het onderste cervicale knooppunt is gescheurd.

820
01:04:55,893 --> 01:04:58,145
De nek is gebroken!

821
01:05:04,526 --> 01:05:08,572
Dean Halsey is definitief dood.

822
01:05:17,623 --> 01:05:20,501
De hersengolven van de patiënt zijn grillig,

823
01:05:20,918 --> 01:05:22,628
verspreid.

824
01:05:25,047 --> 01:05:27,716
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

825
01:05:34,556 --> 01:05:37,059
Hoewel de patiënt dood is,

826
01:05:39,520 --> 01:05:41,563
hij moet tot rust worden gebracht

827
01:05:42,481 --> 01:05:45,275
om het nauwkeuriger te bestuderen.

828
01:06:02,459 --> 01:06:03,752
Wat doe jij hier?

829
01:06:04,753 --> 01:06:06,713
Ik wacht op jou.

830
01:06:07,422 --> 01:06:09,091
Ik moet je alles vertellen.

831
01:06:11,468 --> 01:06:13,303
Wat heb je met hem gedaan?

832
01:06:15,931 --> 01:06:18,392
Wat hebben jij en West met je vader gedaan?

833
01:06:20,894 --> 01:06:22,729
Het was verschrikkelijk.

834
01:06:25,315 --> 01:06:26,441
Ik niet...

835
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
- Wij niet...
- Wat heb je met hem gedaan?!

836
01:06:37,661 --> 01:06:39,121
Hij is niet gek.

837
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
Hij is dood.

838
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
Nee.

839
01:06:49,965 --> 01:06:50,966
Nee!

840
01:06:51,758 --> 01:06:53,635
Jij bent de gekke!
Je bent gek!

841
01:06:54,303 --> 01:06:56,805
- Nee!
- Het is waar, Meg.

842
01:06:57,139 --> 01:07:00,100
- Je begrijpt dit zelf.
- Nee!

843
01:07:05,230 --> 01:07:06,231
Pa.

844
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Pa.

845
01:07:14,656 --> 01:07:16,366
Ik zal het je vertellen, Meg.

846
01:07:17,117 --> 01:07:18,118
Ik zal je alles vertellen.

847
01:07:30,214 --> 01:07:31,548
Goedenavond, meneer West.

848
01:07:37,471 --> 01:07:38,597
Wat heb je nodig?

849
01:07:39,932 --> 01:07:42,684
Ik wil weten waarom
Halsey heeft hartfibrillatie.

850
01:07:42,851 --> 01:07:45,771
- Ik hoef niet met je te praten.
- Waarom springt zijn hartslag?

851
01:07:45,938 --> 01:07:47,773
Ik heb de politie alles verteld wat ik weet.

852
01:07:47,940 --> 01:07:51,693
- Waarom schreeuwt hij van de pijn?
- Ga weg, dokter!

853
01:07:51,860 --> 01:07:56,239
Terwijl we het allebei weten
dat hij volkomen dood is.

854
01:08:03,330 --> 01:08:06,625
Interessant laboratorium heb je hier.

855
01:08:07,251 --> 01:08:09,836
O meneer West!

856
01:08:10,462 --> 01:08:12,422
Bekend ding.

857
01:08:14,967 --> 01:08:16,093
Wat heb je nodig?

858
01:08:16,843 --> 01:08:20,013
Ja. Wij zijn allebei wetenschappers.

859
01:08:20,889 --> 01:08:22,891
Laten we meteen ter zake komen.

860
01:08:27,312 --> 01:08:29,523
Ik heb je ontdekking nodig.

861
01:08:31,233 --> 01:08:34,403
Dat wat de doden de schijn van leven geeft.

862
01:08:34,569 --> 01:08:36,989
Dit is niet de schijn van leven.
Dit is het leven.

863
01:08:37,155 --> 01:08:41,243
Het is geen magie.
Je zei zelf: ik ben een wetenschapper.

864
01:08:41,576 --> 01:08:44,371
Ik kan je verbergen
als een gek...

865
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
...of als moordenaar.

866
01:08:51,044 --> 01:08:52,212
Je zult...

867
01:08:53,130 --> 01:08:55,048
wat ik je zal vertellen.

868
01:08:57,134 --> 01:08:58,468
Ja, dokter.

869
01:09:00,012 --> 01:09:02,514
Laat me je aantekeningen zien.

870
01:09:29,374 --> 01:09:31,293
Geweldig, meneer West.

871
01:09:32,961 --> 01:09:37,257
Jouw ontwikkeling is beter dan dit werk
oude idioot Gruber, gewoon...

872
01:09:38,258 --> 01:09:39,301
briljant!

873
01:09:43,472 --> 01:09:46,641
Jij wordt mijn assistent.

874
01:09:47,976 --> 01:09:51,563
Wij zullen zeer nauw samenwerken.

875
01:09:55,984 --> 01:09:58,153
En ongeveer een jaar later

876
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
Ik zal het presenteren aan de verbaasde wereld

877
01:10:03,200 --> 01:10:05,869
mijn nieuwe serum.

878
01:10:07,204 --> 01:10:10,332
Ze zullen de Nobelprijs hernoemen
ter ere van mij.

879
01:10:10,499 --> 01:10:14,127
Jij zult ook beroemd worden
als mijn assistent.

880
01:10:16,963 --> 01:10:18,882
Alleen Kane blijft over.

881
01:10:20,801 --> 01:10:23,220
Hij zal verdwijnen.

882
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
Ja.

883
01:10:33,772 --> 01:10:37,400
Ik denk dat West denkt
dat we overal mee weg kunnen komen.

884
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
Ik betwijfel het.

885
01:10:42,239 --> 01:10:46,201
Hij is gewoon geobsedeerd door zijn experimenten.

886
01:10:49,413 --> 01:10:51,456
Wij hebben geprobeerd hem te redden.

887
01:10:53,166 --> 01:10:54,334
West gedood...

888
01:10:57,587 --> 01:10:58,630
dit.

889
01:10:59,881 --> 01:11:00,924
Dood lichaam.

890
01:11:02,926 --> 01:11:05,262
West doodde het lijk.

891
01:11:05,429 --> 01:11:07,139
Weet jij hoe dat klinkt?

892
01:11:07,305 --> 01:11:09,808
Ik ga naar de politie
maar ik heb bewijs nodig.

893
01:11:10,016 --> 01:11:13,603
Ik kom biechten
maar eerst moet ik je vader zien.

894
01:11:15,856 --> 01:11:16,898
Hij is dood.

895
01:11:22,070 --> 01:11:23,572
Ik moet het bewijzen.

896
01:11:44,134 --> 01:11:47,095
- Heeft Dr. Hill je vader onderzocht?
- Ja.

897
01:11:47,387 --> 01:11:49,848
Hij wilde het hem aandoen
diagnostische operatie.

898
01:11:51,725 --> 01:11:52,726
Stront.

899
01:11:53,435 --> 01:11:55,270
Hij zal alles ontdekken.

900
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
Uiteindelijk zal hij erachter komen.

901
01:12:00,442 --> 01:12:05,322
Laten we eens kijken
om mijn nieuwe serum in actie te zien.

902
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
Dood kattenweefsel.

903
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Reagens.

904
01:12:44,319 --> 01:12:45,862
Geweldig!

905
01:13:03,046 --> 01:13:05,465
Ja meneer West

906
01:13:06,758 --> 01:13:10,303
Ik zal beroemd worden.

907
01:13:22,065 --> 01:13:23,733
In de volgende wereld.

908
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
Ja...

909
01:14:17,078 --> 01:14:18,079
Lichaamsdelen.

910
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Ik heb nooit gewerkt...

911
01:14:24,919 --> 01:14:26,046
met lichaamsdelen.

912
01:15:14,928 --> 01:15:18,650
Westen...

913
01:15:22,852 --> 01:15:24,187
Ja, dokter.

914
01:15:24,771 --> 01:15:26,523
Ik ben het, Herbert West.

915
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
Wat zeg je?

916
01:15:29,109 --> 01:15:30,568
Hoe voel je je?

917
01:15:31,653 --> 01:15:35,700
Jij...

918
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
"Jij."

919
01:15:38,664 --> 01:15:46,530
Bastaard!

920
01:17:19,844 --> 01:17:20,845
Dan!

921
01:17:21,179 --> 01:17:23,890
Mijn God!
Wat heeft Hill met hem gedaan?!

922
01:17:29,646 --> 01:17:31,397
Lijkt op een laserboor.

923
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Je vader heeft een lobotomie ondergaan.

924
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Weg.

925
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
Mijn baan!

926
01:18:26,452 --> 01:18:27,453
Mijn baan!

927
01:18:27,912 --> 01:18:30,498
- Wat is er gebeurd?
- Mijn werk! Weg!

928
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
Alles is weg!

929
01:18:33,251 --> 01:18:36,504
Hij nam mijn serum
behalve degene die bovenaan bleef.

930
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
WHO?!

931
01:18:38,131 --> 01:18:40,550
- Wat is hier gebeurd?!
- Heuvel.

932
01:18:40,884 --> 01:18:43,761
Hill heeft mijn serum gepakt!
Mijn aantekeningen! Alle!

933
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
Herbert, ben je gek?!
Wat is hier gebeurd?!

934
01:18:45,763 --> 01:18:46,848
Ik moest hem vermoorden!

935
01:18:47,599 --> 01:18:48,600
Wat?

936
01:18:49,392 --> 01:18:50,393
Is hij dood?

937
01:18:52,979 --> 01:18:54,230
Niet meer.

938
01:18:55,940 --> 01:18:58,651
Nee, Herbert!
Dit moet stoppen!

939
01:18:58,985 --> 01:19:02,739
Hij chanteerde mij, Dan!
En hij wilde van je af!

940
01:19:17,253 --> 01:19:19,088
Daarom deed hij dit Halsey aan.

941
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- Wat? Heb je Halsey gezien?
- Hij heeft hem een ​​lobotomie gegeven.

942
01:19:22,383 --> 01:19:25,845
Om hem onder controle te houden voor het geval hij besluit
spreek of vertel iemand wat er is gebeurd!

943
01:19:26,012 --> 01:19:28,139
Dus hij kan beschermen
"mijn ontdekking"

944
01:19:28,306 --> 01:19:30,058
- Ja.
- Heel slim.

945
01:19:30,224 --> 01:19:32,894
- We moeten het Meg vertellen.
- Wat heeft Meg ermee te maken?

946
01:19:33,770 --> 01:19:37,649
Hill heeft een rare vader in zich
met servetten, haar, foto's.

947
01:19:37,815 --> 01:19:40,234
Volgens mij projecteert hij een soort van
jouw psychotische behoefte.

948
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Je bent gek!
Jij bent net zo gek als hij!

949
01:19:48,701 --> 01:19:50,536
Ik denk het niet.

950
01:19:50,995 --> 01:19:53,206
- Wat gaan we doen?
- Nou...

951
01:19:54,415 --> 01:19:57,460
Wij zijn de enigen die de waarheid kennen.
Dus?

952
01:19:57,794 --> 01:20:00,838
Hij moet dus naar ons toe komen.

953
01:20:02,382 --> 01:20:03,925
Of beter gezegd, achter ons.

954
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
Ja...

955
01:21:56,662 --> 01:21:58,247
Weet je zeker dat hij komt?

956
01:21:58,372 --> 01:21:59,749
Ja.

957
01:21:59,957 --> 01:22:03,127
Als het waar is wat je zei,
dan kan hij niet zomaar rustig over straat lopen.

958
01:22:03,294 --> 01:22:07,215
Misschien niet hijzelf
en iemand of iets.

959
01:22:07,381 --> 01:22:10,760
- En wij blijven hier gewoon zitten.
- Ik zei toch dat ik een plan heb.

960
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
Ik twijfel er niet aan.

961
01:22:13,513 --> 01:22:17,058
- Ik heb er ook een.
- Nee, Daan. Hij kan praten.

962
01:22:17,266 --> 01:22:19,143
spraakpatronen,
controle van de stembanden...

963
01:22:19,310 --> 01:22:21,020
Wacht, je zult het zelf zien.

964
01:22:23,231 --> 01:22:25,525
Alan...

965
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom komt hij hier.

966
01:22:39,038 --> 01:22:40,873
Hij heeft roem nodig.

967
01:22:41,874 --> 01:22:43,000
Beide helften.

968
01:22:43,167 --> 01:22:44,544
Hoe kun je het niet begrijpen?

969
01:22:44,710 --> 01:22:48,923
Wij staan tussen hem in
en zijn obsessieve droom.

970
01:22:52,343 --> 01:22:54,137
Bovendien haat hij mij.

971
01:22:54,971 --> 01:22:56,472
Hij is jaloers.

972
01:22:57,765 --> 01:23:00,434
Meg! God...

973
01:23:00,601 --> 01:23:03,688
Begrijp je het niet?
Hij heeft ons niet nodig, maar zij!

974
01:23:04,021 --> 01:23:05,064
Ik moet haar waarschuwen!

975
01:23:37,847 --> 01:23:40,516
- Bent u het, dokter Hill?
- Ja, ik ben het!

976
01:23:53,821 --> 01:23:55,281
Pauze.

977
01:24:23,768 --> 01:24:27,146
Prima!

978
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
Meg!

979
01:25:17,989 --> 01:25:19,240
- Meg!
- Dan?

980
01:25:20,741 --> 01:25:21,492
Dan...

981
01:25:21,659 --> 01:25:23,786
- Ik was zo bang!
- Wat is er gebeurd?

982
01:25:25,288 --> 01:25:26,580
Wat is er aan de hand?

983
01:25:30,042 --> 01:25:31,502
Weet het niet.

984
01:25:31,669 --> 01:25:34,255
Ik was gewoon bezorgd.

985
01:25:35,089 --> 01:25:36,090
Waarom?

986
01:25:39,385 --> 01:25:42,847
Het liep gewoon allemaal zo slecht af.

987
01:25:45,224 --> 01:25:47,476
Ik denk dat ik paranoïde aan het worden ben.

988
01:25:51,105 --> 01:25:52,273
Gewoon...

989
01:25:53,649 --> 01:25:55,484
Ik kan je niet verliezen.

990
01:25:57,695 --> 01:25:59,405
Je moet weggaan.

991
01:26:03,367 --> 01:26:05,119
Ga naar een ander instituut.

992
01:26:06,203 --> 01:26:08,122
Maak je geen zorgen over mij.

993
01:26:10,374 --> 01:26:12,084
Jij bent het die moet vertrekken.

994
01:26:14,879 --> 01:26:16,338
Begin het leven opnieuw.

995
01:26:20,676 --> 01:26:22,178
Zoek iemand.

996
01:26:23,512 --> 01:26:25,723
Ik probeerde je te haten.

997
01:26:28,809 --> 01:26:31,812
Ik wilde je zo graag haten.

998
01:26:36,817 --> 01:26:38,402
Ik houd van je.

999
01:26:41,572 --> 01:26:42,948
Nee! Pa!

1000
01:26:43,282 --> 01:26:44,283
Dr. Halsey.

1001
01:26:47,620 --> 01:26:49,455
Nee, papa!

1002
01:26:53,209 --> 01:26:56,587
Papa, niet doen!

1003
01:27:11,894 --> 01:27:13,771
Deur!

1004
01:27:56,104 --> 01:28:00,359
Dat is het, Alan...

1005
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
Daan?

1006
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
Sta op!

1007
01:28:56,832 --> 01:28:58,751
Het is oké, je zult leven.

1008
01:28:59,251 --> 01:29:00,252
Meg!

1009
01:29:01,253 --> 01:29:02,254
Mijn God.

1010
01:29:02,588 --> 01:29:05,591
- Waar, Herbert?!
- In het ziekenhuis, geloof ik.

1011
01:29:05,758 --> 01:29:08,135
-Kun je opstaan?
- Laten we gaan.

1012
01:29:16,518 --> 01:29:21,815
Meg...

1013
01:29:58,269 --> 01:30:00,813
ik altijd...

1014
01:30:01,897 --> 01:30:06,360
bewonderde je schoonheid
lieve.

1015
01:30:08,237 --> 01:30:13,242
Ik denk dat ik altijd van je heb gehouden!

1016
01:30:20,958 --> 01:30:23,836
En jij zult ook van mij houden!

1017
01:30:30,551 --> 01:30:32,011
Je zult het geweldig vinden!

1018
01:30:34,930 --> 01:30:36,515
Alsjeblieft!

1019
01:30:36,682 --> 01:30:38,100
Stop alsjeblieft!

1020
01:30:38,851 --> 01:30:40,436
Laat mij gaan!

1021
01:30:40,603 --> 01:30:43,897
Dat is het, liefste Meg...

1022
01:30:44,064 --> 01:30:46,525
meer passie!

1023
01:30:49,737 --> 01:30:54,408
- O mijn God!
- Ja mijn schat!

1024
01:30:55,409 --> 01:30:57,119
Ik moet zeggen, dokter Hill...

1025
01:30:57,911 --> 01:31:00,497
je hebt mij enorm teleurgesteld.

1026
01:31:01,332 --> 01:31:03,667
Je stal het geheim van leven en dood,

1027
01:31:03,834 --> 01:31:06,920
en nu ga je op date
met een leeghoofdige student.

1028
01:31:07,087 --> 01:31:09,840
Je bent niet eens een tweederangs wetenschapper.

1029
01:31:10,174 --> 01:31:13,218
Ah, meneer West!

1030
01:31:13,552 --> 01:31:16,764
Ik ben zelfs blij je te zien.

1031
01:31:17,973 --> 01:31:22,936
Het verlicht mij
zodat u niet hoeft te sturen.

1032
01:31:23,270 --> 01:31:25,314
Je zult niet in staat zijn om de eer voor jezelf op te eisen
mijn ontdekking.

1033
01:31:25,481 --> 01:31:28,901
Wie gelooft een pratend hoofd?
Zoek een baan in het circus.

1034
01:31:29,234 --> 01:31:36,283
Ik begrijp niet hoe hij zo slim is
jongeman zoals jij

1035
01:31:37,701 --> 01:31:42,289
zoiets doms zou kunnen doen
onherstelbare fout

1036
01:31:42,623 --> 01:31:46,877
hier gekomen,
om met mij te concurreren.

1037
01:31:47,461 --> 01:31:50,422
Nou... ik heb een plan.

1038
01:31:50,756 --> 01:31:54,635
Ik ook.

1039
01:32:11,485 --> 01:32:13,112
Afhaken!

1040
01:32:33,340 --> 01:32:34,842
Genoeg!

1041
01:32:49,022 --> 01:32:52,484
Ik ben het die met je zal praten
vanuit een sterke positie, meneer West.

1042
01:32:52,818 --> 01:32:54,945
Mijn uitvinding...

1043
01:32:55,279 --> 01:32:57,906
laserchirurgische boor.

1044
01:32:58,073 --> 01:33:02,035
Hij maakt het mogelijk
nieuwe lobotomietechniek

1045
01:33:03,245 --> 01:33:09,251
wat het volledig toelaat
beheers de menselijke wil!

1046
01:33:09,835 --> 01:33:12,379
Gereanimeerde individuen

1047
01:33:12,713 --> 01:33:15,549
past het beste!

1048
01:33:15,716 --> 01:33:19,470
Ze zullen me kracht geven!

1049
01:33:19,803 --> 01:33:22,890
Onvoorstelbare kracht!

1050
01:33:25,392 --> 01:33:26,643
Verstop je achter mij.

1051
01:33:31,899 --> 01:33:33,984
Papa, luister naar mij!
Ik ben het - Megan!

1052
01:33:34,318 --> 01:33:35,319
Megan!

1053
01:33:35,486 --> 01:33:37,196
Hill, ze zullen haar vermoorden!

1054
01:33:37,362 --> 01:33:39,239
Dus ik zal haar weer tot leven wekken.

1055
01:33:41,825 --> 01:33:43,535
Kijk naar mij!

1056
01:34:46,765 --> 01:34:49,434
Herbert, laten we rennen!
Haast! Laten we vertrekken!

1057
01:34:49,601 --> 01:34:51,937
Wachten!
Ik ben nog niet klaar!

1058
01:34:52,688 --> 01:34:55,732
-Megan, nee!
- Laat me gaan!

1059
01:34:55,899 --> 01:34:58,110
Heb ik over mijn theorie gesproken?

1060
01:34:58,610 --> 01:34:59,987
Overdosis!

1061
01:35:00,153 --> 01:35:01,154
Nee!

1062
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Herbert!

1063
01:36:14,895 --> 01:36:15,896
Pas op!

1064
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
Pa!

1065
01:36:26,281 --> 01:36:27,324
Nee, Meg!

1066
01:36:36,833 --> 01:36:37,834
Mijn aantekeningen!

1067
01:36:39,753 --> 01:36:40,754
Mijn aantekeningen!

1068
01:36:45,842 --> 01:36:46,843
Laten we rennen.

1069
01:36:58,313 --> 01:36:59,314
Nee!

1070
01:37:05,445 --> 01:37:07,906
Laat hem!
Dan!

1071
01:37:15,580 --> 01:37:16,581
Sneller!

1072
01:37:23,296 --> 01:37:24,297
Nee!

1073
01:37:26,425 --> 01:37:27,884
Dan!

1074
01:37:58,123 --> 01:37:59,124
Meg!

1075
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Oh mijn God, Megan!
Naar de derde afdeling!

1076
01:38:30,197 --> 01:38:31,531
Hier, hier!

1077
01:38:37,496 --> 01:38:39,581
Schiet op, schiet op.
Geen pols.

1078
01:38:39,998 --> 01:38:40,999
Activering.

1079
01:38:42,667 --> 01:38:43,835
Luchttoevoer.

1080
01:38:50,217 --> 01:38:52,552
Verdomme!
Geleider!

1081
01:38:52,719 --> 01:38:53,720
Maak je klaar!

1082
01:38:56,431 --> 01:38:58,141
- Dus ga weg!
- Klaar?

1083
01:38:59,309 --> 01:39:00,310
Afvoer.

1084
01:39:03,939 --> 01:39:04,940
Niets.

1085
01:39:06,608 --> 01:39:08,026
Geef ons zuurstof!

1086
01:39:11,112 --> 01:39:12,697
De luchtpijp wordt verpletterd.

1087
01:39:12,864 --> 01:39:15,450
- De pupillen zijn verwijd.
- Er is geen reactie.

1088
01:39:21,289 --> 01:39:22,290
Kane...

1089
01:39:24,751 --> 01:39:25,752
Kane.

1090
01:41:04,267 --> 01:41:05,393
Ik houd van je.

