1
00:00:00,000 --> 00:00:01,672
Anteriormente em "Rainha do Sul"...

2
00:00:03,305 --> 00:00:05,507
Agora você é um de nós.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,376
esperarei o pagamento
para a tonelada métrica

4
00:00:07,409 --> 00:00:08,743
dentro da semana.

5
00:00:08,777 --> 00:00:10,779
Minha vida está em risco com El Santo.

6
00:00:10,812 --> 00:00:11,946
Não é seu ou Camila.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,515
Veja o que temos aqui.

8
00:00:13,548 --> 00:00:15,284
Camila Vargas, você está presa.

9
00:00:17,319 --> 00:00:19,954
Você sai daqui
e nunca mais volte.

10
00:00:19,988 --> 00:00:22,791
O pai da Princesa vai
me chute para o meio-fio como basura.

11
00:00:25,827 --> 00:00:27,796
Aparentemente, seus sicários em Dallas

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,798
tentou tirar a vida de Camila.

13
00:00:36,971 --> 00:00:38,273
A prioridade é garantir aos nossos associados

14
00:00:38,307 --> 00:00:40,074
que está tudo bem.

15
00:00:40,108 --> 00:00:41,576
Dê-me uma boa razão para eu
não deveria desistir disso

16
00:00:41,610 --> 00:00:43,077
agora mesmo.

17
00:00:43,111 --> 00:00:44,646
É uma oportunidade para nós dois

18
00:00:44,679 --> 00:00:45,814
para expandir nossos negócios.

19
00:00:45,847 --> 00:00:48,082
Phoenix, Mesa, Scottsdale.

20
00:00:48,116 --> 00:00:49,318
Você tem uma gangue de rua.

21
00:00:49,351 --> 00:00:52,821
Lil T.
Tereza Mendoza.

22
00:00:52,854 --> 00:00:54,256
Estes são os documentos de propriedade

23
00:00:54,289 --> 00:00:55,790
entrou com pedido para a empresa Trawler de Camila.

24
00:00:55,824 --> 00:00:57,459
Eu nunca assinei esses papéis.

25
00:00:57,492 --> 00:00:59,561
Se ela resistir...
Então mate-a.

26
00:01:06,368 --> 00:01:08,603
De manhã,
vamos voltar para Dallas

27
00:01:08,637 --> 00:01:10,104
e pegue o que é meu por direito.

28
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

29
00:01:58,887 --> 00:02:01,823
Teresa Mendoza... Teresa Mendoza...

30
00:02:01,856 --> 00:02:03,725
Tereza Mendoza.

31
00:02:57,979 --> 00:03:00,915
Eu trouxe os dois
vocês juntos por um motivo.

32
00:03:00,949 --> 00:03:02,984
Obrigado por nos permitir nos encontrar aqui.

33
00:03:04,386 --> 00:03:06,521
Você sabe,
Ouvi lendas sobre você durante anos.

34
00:03:06,555 --> 00:03:10,425
O garoto surgiu do nada, tipo
uma maldita vela romana.

35
00:03:10,459 --> 00:03:13,227
Construindo um império sem nada
mas seu cérebro grande

36
00:03:13,261 --> 00:03:14,963
e certa quantidade de violência elegante.

37
00:03:14,996 --> 00:03:17,866
Eu admito,
Eu também estava curioso para conhecer você.

38
00:03:17,899 --> 00:03:20,735
Você desapareceu um concorrente
meu fora da África do Sul

39
00:03:20,769 --> 00:03:22,371
há alguns anos,

40
00:03:22,404 --> 00:03:23,572
como eu vim entregar

41
00:03:23,605 --> 00:03:25,607
um pouco de "violência elegante".

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,109
Eu adoraria saber como você fez isso...

43
00:03:28,142 --> 00:03:30,512
depois que a Sra. Mendoza nos conta
o que está em sua mente.

44
00:03:32,947 --> 00:03:34,282
Vou deixar Camila.

45
00:03:34,315 --> 00:03:36,385
Começando sozinho.

46
00:03:39,287 --> 00:03:41,222
Eu gostaria de continuar trabalhando
com vocês dois.

47
00:03:42,290 --> 00:03:44,859
Ela não é exatamente uma pessoa para
discursos floridos, né?

48
00:03:44,893 --> 00:03:46,661
Não, ela não é.

49
00:03:46,695 --> 00:03:49,998
Nada precisa mudar.
O acordo continua o mesmo.

50
00:03:50,031 --> 00:03:52,200
Calças grandes que você está tentando preencher,
garota.

51
00:03:52,233 --> 00:03:54,102
Não há nenhum teste sobre isso.

52
00:03:54,135 --> 00:03:55,637
Eu conheço os riscos.

53
00:03:55,670 --> 00:03:57,606
Mas você sabe as consequências?

54
00:03:57,639 --> 00:04:00,208
Se você tiver sucesso,

55
00:04:00,241 --> 00:04:03,645
você será responsável por mais
do que apenas sua própria vida.

56
00:04:03,678 --> 00:04:05,614
Os fardos da liderança não são pequenos.

57
00:04:05,647 --> 00:04:07,682
Eu entendo isso.

58
00:04:07,716 --> 00:04:09,418
E eu entendo o negócio
até este ponto

59
00:04:09,451 --> 00:04:11,486
tem estado instável.

60
00:04:11,520 --> 00:04:14,589
Os lucros continuarão,
mas o drama terminará.

61
00:04:14,623 --> 00:04:16,825
Qual é o seu ponto de vista sobre isso, Chewy?

62
00:04:23,865 --> 00:04:25,900
Todos têm direito ao trono.

63
00:04:28,603 --> 00:04:29,804
Se eles aguentarem.

64
00:04:35,343 --> 00:04:36,811
Felizmente para você, o apetite

65
00:04:36,845 --> 00:04:37,846
para sua conexão boliviana

66
00:04:37,879 --> 00:04:39,481
parece inextinguível.

67
00:04:39,514 --> 00:04:41,215
Contanto que você tenha o produto da El Santo,

68
00:04:41,249 --> 00:04:42,784
você me tem.

69
00:04:42,817 --> 00:04:45,554
Eu tenho isso. O acordo continua o mesmo.

70
00:04:45,587 --> 00:04:48,557
Vou vendê-lo para você e mais ninguém.

71
00:04:48,590 --> 00:04:51,826
Você receberá detalhes do
retirada e entrega amanhã.

72
00:04:51,860 --> 00:04:53,462
Obrigado.

73
00:05:01,703 --> 00:05:04,005
Posso sentir seus olhos em mim.

74
00:05:05,306 --> 00:05:07,208
Você não me deu sua resposta.

75
00:05:09,210 --> 00:05:11,846
Não é o que você está procurando ouvir,
menina.

76
00:05:11,880 --> 00:05:13,548
Vou ter que pensar sobre isso.

77
00:05:13,582 --> 00:05:15,349
Sofreu pesadas perdas quando
aquele Jimenez

78
00:05:15,383 --> 00:05:18,386
atrapalhou nossa remessa.

79
00:05:18,419 --> 00:05:20,221
Pensando em talvez contrabandear armas e maconha

80
00:05:20,254 --> 00:05:23,057
pode ser apenas o suficiente para mim.

81
00:05:23,091 --> 00:05:24,225
Você sabe o lucro das armas...

82
00:05:24,258 --> 00:05:25,660
Não tente me matemática.

83
00:05:25,694 --> 00:05:28,396
Essa arma custa 50 mil ali mesmo.

84
00:05:28,429 --> 00:05:30,064
E isso é apenas um.

85
00:05:30,098 --> 00:05:32,767
Você acha que isso é sobre dinheiro, garota?

86
00:05:32,801 --> 00:05:34,903
Sinto muito pela sua perda.

87
00:05:36,971 --> 00:05:38,039
Eu também.

88
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
E eu gostaria de manter meus meninos

89
00:05:40,809 --> 00:05:43,778
gordo e feliz.

90
00:05:43,812 --> 00:05:44,979
E muito menos mortos.

91
00:05:48,049 --> 00:05:50,384
Você está fazendo promessas
que você não pode fazer backup

92
00:05:50,418 --> 00:05:52,687
para homens perigosos, Teresita.

93
00:05:52,721 --> 00:05:54,088
É assim que você é morto.

94
00:05:54,122 --> 00:05:55,990
Se eu não pagar El Santo, estou morto.

95
00:05:56,024 --> 00:05:57,759
Camila está com o dinheiro e a cocaína.

96
00:05:57,792 --> 00:05:59,728
Você não tem nada.

97
00:05:59,761 --> 00:06:01,229
É por isso que precisamos obtê-lo.

98
00:06:01,262 --> 00:06:03,264
Camila está enfrentando acusações federais.

99
00:06:03,297 --> 00:06:05,066
Eles vão ter que se mudar
a cocaína fora do país

100
00:06:05,099 --> 00:06:06,635
o mais rápido possível.

101
00:06:06,668 --> 00:06:08,436
Devemos roubá-lo de volta antes que eles o façam.

102
00:06:08,469 --> 00:06:10,271
Oh!

103
00:06:10,304 --> 00:06:13,107
Você quer roubar Camila Vargas?

104
00:06:13,141 --> 00:06:14,743
Eu preciso desse produto.

105
00:06:14,776 --> 00:06:17,278
Não só para pagar El Santo.

106
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
Significa liberdade.

107
00:06:18,947 --> 00:06:20,749
Somos só você e eu.

108
00:06:20,782 --> 00:06:22,283
Não temos músculos
ir contra James

109
00:06:22,316 --> 00:06:23,652
ou os homens de Camila.

110
00:06:23,685 --> 00:06:25,887
É por isso que não podemos fazer isso sozinhos.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,567
Teresa era uma vira-lata perdida

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,801
quando a conheci.

113
00:06:39,834 --> 00:06:41,169
Eu a trouxe para nossa família,

114
00:06:41,202 --> 00:06:42,804
deixe-a dormir debaixo do meu teto...

115
00:06:42,837 --> 00:06:44,438
Bem, o que você esperava

116
00:06:44,472 --> 00:06:46,775
depois que ela ligou para a DEA para "salvar" você?

117
00:06:46,808 --> 00:06:48,610
Quando alguém estiver na cama com os federais,

118
00:06:48,643 --> 00:06:49,978
você nunca pode confiar neles.

119
00:06:50,011 --> 00:06:52,146
Você tentou me avisar.

120
00:06:52,180 --> 00:06:53,414
Eu deveria ter ouvido.

121
00:06:53,447 --> 00:06:55,917
Eu abri meus braços para aquela garota

122
00:06:55,950 --> 00:06:59,053
e ela cuspiu na minha cara.

123
00:06:59,087 --> 00:07:01,422
Deixe-a morrer no frio
com os outros cães.

124
00:07:03,291 --> 00:07:05,326
Às vezes os cães tentam voltar para casa

125
00:07:05,359 --> 00:07:07,662
mesmo depois de a porta estar fechada.

126
00:07:07,696 --> 00:07:10,665
Pois bem,
certifique-se de que não há comida em casa.

127
00:07:10,699 --> 00:07:13,034
Você entende?

128
00:07:13,067 --> 00:07:15,203
E Tiago...

129
00:07:15,236 --> 00:07:18,006
eles estão me transferindo esta noite
para uma instalação de segurança máxima.

130
00:07:18,039 --> 00:07:21,009
ouvi dizer que vai ser
uma linda noite.

131
00:07:21,042 --> 00:07:22,677
Eu quero ver o céu.

132
00:07:56,244 --> 00:07:58,146
Esse é meu tio.

133
00:07:58,179 --> 00:08:00,581
Ele é nosso líder.

134
00:08:00,615 --> 00:08:03,151
Levou um .22 três vezes para trás,
à queima-roupa.

135
00:08:03,184 --> 00:08:04,886
Pow pow pow.

136
00:08:04,919 --> 00:08:07,555
Meu tio pegou aquele puto
com as próprias mãos,

137
00:08:07,588 --> 00:08:10,424
rastejando por aí como
uma salamandra pinche e essas merdas.

138
00:08:10,458 --> 00:08:12,761
Ele não é nada com que brincar.

139
00:08:12,794 --> 00:08:14,395
Aquele cara ali nos olhando...

140
00:08:15,263 --> 00:08:16,765
Esse é o Chucho.

141
00:08:16,798 --> 00:08:18,432
Esse é o número dois do meu tio.

142
00:08:20,669 --> 00:08:22,570
Parar!

143
00:08:30,078 --> 00:08:32,113
Quem diabos é você?

144
00:08:32,146 --> 00:08:33,748
Você não é bem-vindo aqui.

145
00:08:33,782 --> 00:08:35,817
Você disse que falou com ele.

146
00:08:35,850 --> 00:08:37,485
Achei que era melhor pessoalmente.

147
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
Tio, isso é...
Eu não estou falando com você.

148
00:08:49,297 --> 00:08:51,232
Estou aqui para falar sobre negócios.

149
00:08:51,265 --> 00:08:53,301
Lugar errado, hora errada, Esa.

150
00:08:55,636 --> 00:08:57,505
Ouvi dizer que você é um empresário.

151
00:09:00,541 --> 00:09:02,010
Estou procurando um parceiro.

152
00:09:03,845 --> 00:09:06,147
Vá para casa, empresária.

153
00:09:06,180 --> 00:09:07,949
Eu não vou sair daqui
sem falar com você.

154
00:09:07,982 --> 00:09:09,650
E você vai ouvir.

155
00:09:11,152 --> 00:09:12,653
Que porra você acabou de dizer para mim?

156
00:09:12,687 --> 00:09:14,255
Você pode se virar e sair

157
00:09:14,288 --> 00:09:15,523
ou morrer aqui parado.

158
00:09:30,907 --> 00:09:32,609
Ei, que diabos, você é estúpido?

159
00:09:32,643 --> 00:09:34,010
Você sabe quem é esse, idiota?

160
00:09:34,044 --> 00:09:35,078
Eu não dou a mínima para quem é!

161
00:09:35,111 --> 00:09:36,079
Ele é um sicário de Vargas.

162
00:09:40,951 --> 00:09:42,919
Não estou aqui para brigar.

163
00:09:45,055 --> 00:09:46,089
Estou aqui para fazer um acordo.

164
00:09:49,559 --> 00:09:51,928
Meu nome é Tereza Mendoza.

165
00:09:51,962 --> 00:09:53,529
Acho que podemos ajudar uns aos outros.

166
00:09:53,563 --> 00:09:55,498
Como é que você não está falando
para Los Treintas?

167
00:09:55,531 --> 00:09:59,502
Da última vez que verifiquei,
você tem aqueles bichanos correndo atrás de você.

168
00:09:59,535 --> 00:10:01,404
Los Treintas trabalha com Epifanio.

169
00:10:01,437 --> 00:10:02,939
Você trabalha para Camila?

170
00:10:02,973 --> 00:10:04,040
Eu era.

171
00:10:04,074 --> 00:10:05,608
Mas estou sozinho agora.

172
00:10:05,642 --> 00:10:07,077
Ela tem algo meu.

173
00:10:07,110 --> 00:10:08,945
Preciso de ajuda para recuperá-lo.

174
00:10:08,979 --> 00:10:10,714
O que?
Cocaína.

175
00:10:13,083 --> 00:10:15,585
Indo contra o cartel
é uma merda séria.

176
00:10:16,586 --> 00:10:18,054
O que você está oferecendo?

177
00:10:18,088 --> 00:10:20,456
O Cartel Vargas e Jiménez
consolidado

178
00:10:20,490 --> 00:10:22,558
em um cartel.

179
00:10:22,592 --> 00:10:24,360
Seus inimigos estão unidos.

180
00:10:24,394 --> 00:10:27,864
Você vai precisar de poder de fogo real
para proteger seu povo.

181
00:10:27,898 --> 00:10:29,632
Eu tenho algo que você precisa.

182
00:10:29,666 --> 00:10:31,301
Armas.
E produto.

183
00:10:31,334 --> 00:10:33,737
Trabalhe conosco, nós armamos seus homens

184
00:10:33,770 --> 00:10:35,739
para a luta que você sabe que está por vir.

185
00:10:35,772 --> 00:10:37,240
Além disso, você obtém 10% do lucro

186
00:10:37,273 --> 00:10:40,443
do produto que você
ajude-nos a voltar.

187
00:10:40,476 --> 00:10:42,645
Pegamos as armas primeiro?
Sim.

188
00:10:45,816 --> 00:10:46,983
Você tem coragem.

189
00:10:48,819 --> 00:10:51,087
Mas se essa merda for verdade, então...

190
00:10:51,121 --> 00:10:53,990
o inimigo do meu inimigo é meu mano,
certo?

191
00:10:55,726 --> 00:10:58,661
Isso é muito dinheiro que você está
oferecendo um pouco de músculo.

192
00:10:58,695 --> 00:11:00,831
Eu acredito em um acordo justo.

193
00:11:03,700 --> 00:11:05,468
Tudo bem.

194
00:11:05,501 --> 00:11:07,237
Você nos dá as armas...

195
00:11:07,270 --> 00:11:09,339
nós vamos ajudá-lo a conseguir sua cocaína.

196
00:11:20,450 --> 00:11:23,119
Eu te disse, não quero ouvir
mais sobre isso, Isabela.

197
00:11:23,153 --> 00:11:25,588
Papi, ela precisa da nossa ajuda. Por favor.

198
00:11:25,621 --> 00:11:27,457
Você pode pensar que conhece sua mãe,
Bela,

199
00:11:27,490 --> 00:11:30,293
mas eu conheço melhor aquela mulher
do que você jamais deveria esperar.

200
00:11:30,326 --> 00:11:32,028
Você quer que ela se dobre, mude,

201
00:11:32,062 --> 00:11:33,864
mas ela é feita do aço mais duro,
meu amor.

202
00:11:33,897 --> 00:11:35,631
Nós vamos quebrar antes que ela o faça.

203
00:11:35,665 --> 00:11:37,433
E não vou ver isso acontecer com você.

204
00:11:37,467 --> 00:11:39,569
Ela está melhor onde está.

205
00:11:40,904 --> 00:11:42,806
Você me enganou, Papi.

206
00:11:43,506 --> 00:11:46,843
Você me contou o que você
passou quando criança.

207
00:11:46,877 --> 00:11:50,513
Eu pensei que esse tipo de luta
torna o coração de alguém maior.

208
00:11:50,546 --> 00:11:52,115
Mas você é um homem pequeno.

209
00:11:52,148 --> 00:11:53,616
Como você ousa falar assim comigo?!

210
00:11:55,485 --> 00:11:57,187
Você nunca lutou
um dia em sua vida.

211
00:11:57,220 --> 00:11:59,689
Eu cuidei disso.
Você não acha que eu luto?

212
00:11:59,722 --> 00:12:01,524
Você não acha que estou lá com ela?

213
00:12:01,557 --> 00:12:03,827
Que ela não me deixou também?
Você é tão cego?

214
00:12:03,860 --> 00:12:05,728
Isabela!
Não.

215
00:12:05,762 --> 00:12:07,563
Vou ficar com Olivia
no rancho de sua família,

216
00:12:07,597 --> 00:12:09,332
e eu não vou voltar para casa
até que mamãe também.

217
00:12:09,365 --> 00:12:11,768
Bem, aproveite sua estadia.
Tal mãe, tal filha!

218
00:12:11,802 --> 00:12:13,503
Mimado e teimoso!

219
00:12:13,536 --> 00:12:15,371
Eu te dei essa vida linda, Bela!

220
00:12:15,405 --> 00:12:16,873
E tudo isso pode ser tirado!

221
00:12:16,907 --> 00:12:18,474
Basta perguntar à sua mãe!

222
00:12:20,076 --> 00:12:21,344
Preciso de armas e preciso delas rapidamente.

223
00:12:23,113 --> 00:12:25,315
Algo me diz que você não é
começando a atirar ao alvo.

224
00:12:25,348 --> 00:12:26,749
É um negócio.

225
00:12:33,957 --> 00:12:36,059
Meu pai matou todos esses animais.

226
00:12:37,327 --> 00:12:39,229
Cada um deles.

227
00:12:39,262 --> 00:12:41,531
Até Timothy aqui.

228
00:12:41,564 --> 00:12:43,566
Que tipo de homem mata um maldito castor?

229
00:12:43,599 --> 00:12:44,567
Não sei.

230
00:12:44,600 --> 00:12:46,369
Não é feliz.

231
00:12:46,402 --> 00:12:47,871
Eu vou te contar isso.

232
00:12:47,904 --> 00:12:50,640
Ele morreu triste, sozinho e vazio.

233
00:12:51,942 --> 00:12:53,276
E rico como uma merda.

234
00:12:53,309 --> 00:12:55,278
Não estou fazendo isso para ficar rico.

235
00:12:55,311 --> 00:12:58,748
Essa é uma história que muitas pessoas
diga a si mesmo em primeiro lugar.

236
00:12:58,781 --> 00:13:02,418
Que tal isso...
Tenho uma vaga aberta na minha tripulação.

237
00:13:02,452 --> 00:13:04,620
Já faz um tempo desde que tivemos
uma índia em nossa tribo.

238
00:13:04,654 --> 00:13:06,289
Você poderia ser minha Pocahontas.

239
00:13:06,322 --> 00:13:09,425
Ou talvez eu
seja sua Pocahontas.

240
00:13:09,459 --> 00:13:11,727
Poderíamos descobrir isso ao longo do caminho.

241
00:13:11,761 --> 00:13:13,263
Obrigado.

242
00:13:13,296 --> 00:13:15,631
Mas nós dois sabemos que tenho que fazer isso.

243
00:13:15,665 --> 00:13:18,601
O que você ganha com isso, realmente?

244
00:13:19,635 --> 00:13:21,437
É vingança? É isso que você quer?

245
00:13:21,471 --> 00:13:23,073
Existe uma maneira melhor de fazer negócios

246
00:13:23,106 --> 00:13:24,474
do que Camila faz.

247
00:13:25,641 --> 00:13:27,878
E eu sei que você também acredita nisso.

248
00:13:39,522 --> 00:13:41,324
Entreguei um pequeno arsenal

249
00:13:41,357 --> 00:13:43,994
para um grupo atrasado
de skinheads há cerca de uma semana.

250
00:13:46,129 --> 00:13:47,630
Os caras eram incompletos como a merda.

251
00:13:47,663 --> 00:13:50,166
Grandes planos, pequenos cérebros.

252
00:13:50,200 --> 00:13:53,336
Além disso, eles insultaram Bilal, então fodam-se.

253
00:13:55,872 --> 00:13:58,308
Mas não deixe um desses
caipiras matam você, garota.

254
00:13:59,976 --> 00:14:01,611
Porque temos um império para construir.

255
00:14:04,414 --> 00:14:06,316
Um amigo vai te dar um presente

256
00:14:06,349 --> 00:14:07,984
A lua estará cheia
às 20h desta noite.

257
00:14:08,018 --> 00:14:10,020
20h00 Isso é lindo.

258
00:14:10,053 --> 00:14:11,787
Espero conseguir ver.

259
00:14:11,821 --> 00:14:12,923
Estarei procurando uma janela.

260
00:14:14,024 --> 00:14:15,225
Fale logo.

261
00:14:26,236 --> 00:14:28,972
Tudo bem, Camila é nossa prioridade.

262
00:14:29,005 --> 00:14:30,706
Mudamos às 8:00.

263
00:14:30,740 --> 00:14:33,076
Todo esse produto e dinheiro,
pode ficar por enquanto.

264
00:14:33,109 --> 00:14:35,946
Mas quero os nossos melhores homens em guarda, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

265
00:14:35,979 --> 00:14:38,681
vou verificar para ter certeza
está tudo em posição.

266
00:14:38,714 --> 00:14:40,683
A cocaína e o dinheiro
do primeiro pagamento de Devon

267
00:14:40,716 --> 00:14:42,218
está no armazém.

268
00:14:42,252 --> 00:14:44,487
Mas a segurança duplicou.

269
00:14:44,520 --> 00:14:46,289
Ok, temos algum tempo agora.

270
00:14:46,322 --> 00:14:48,258
Precisamos chegar ao local
George me deu.

271
00:14:48,291 --> 00:14:51,361
O homem de James não se move
o produto sem ele lá.

272
00:14:51,394 --> 00:14:53,729
Mas não sabemos quanto tempo
ele irá embora.

273
00:14:53,763 --> 00:14:55,898
Não temos escolha.

274
00:14:55,932 --> 00:14:57,700
Assim que eu levar as armas para Big T,

275
00:14:57,733 --> 00:14:59,335
teremos os músculos que precisamos.

276
00:14:59,369 --> 00:15:01,837
Você está dando armas para bandidos.

277
00:15:01,871 --> 00:15:04,740
É uma decisão estúpida, Teresita.

278
00:15:04,774 --> 00:15:06,876
A confiança precisa ser conquistada.

279
00:15:06,909 --> 00:15:08,711
Eu não precisava confiar em você, mas confiei.

280
00:15:11,214 --> 00:15:13,916
E se você não tivesse mandado Guero embora,

281
00:15:13,950 --> 00:15:15,818
teríamos alguém melhor nos ajudando.

282
00:15:17,320 --> 00:15:18,754
Você pensou que eu não sabia.

283
00:15:21,224 --> 00:15:23,326
Guero e eu estávamos planejando escapar.

284
00:15:23,359 --> 00:15:25,295
Então você conversou com ele.

285
00:15:25,328 --> 00:15:26,796
Ele precisava ir.

286
00:15:26,829 --> 00:15:28,731
Essa não foi sua decisão.

287
00:15:28,764 --> 00:15:30,033
Eu estava tentando mantê-lo seguro.

288
00:15:30,066 --> 00:15:32,202
Se eu não fizer isso,

289
00:15:32,235 --> 00:15:34,070
El Santo vai me matar.

290
00:15:34,104 --> 00:15:36,973
Você deveria saber melhor do que
fazendo um acordo com um psicopata.

291
00:15:38,774 --> 00:15:40,610
Você questionaria Camila assim?

292
00:15:40,643 --> 00:15:42,712
Você não é Camila.

293
00:15:42,745 --> 00:15:45,148
Olha, se você não vai me ajudar,

294
00:15:45,181 --> 00:15:46,749
por favor, saia.

295
00:15:47,883 --> 00:15:49,119
Eu vou cuidar de mim.

296
00:15:50,286 --> 00:15:52,555
Como eu fiz quando Gato me estuprou

297
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
e você ficou lá assistindo.

298
00:16:28,494 --> 00:16:30,028
Vocês têm identidade?

299
00:16:31,497 --> 00:16:33,332
Ouvi no CB que um avião pousou

300
00:16:33,366 --> 00:16:36,669
no campo de aviação do Velho Cassidy
cerca de uma hora atrás.

301
00:16:38,203 --> 00:16:41,407
E isso parece muito
como a velha caminhonete Ford de Cassidy.

302
00:16:45,177 --> 00:16:47,179
Acho que o que tenho aqui é apenas

303
00:16:47,212 --> 00:16:49,047
alguns saltadores de fronteira ladrões.

304
00:16:49,081 --> 00:16:51,717
Por favor, senhor,
precisamos de gasolina para chegar a Dallas.

305
00:16:53,652 --> 00:16:55,187
Uh-uh, amigo.

306
00:16:55,220 --> 00:16:57,122
Você toca naquele bico,

307
00:16:57,155 --> 00:16:59,224
vou ter que considerar isso
um ato de terror.

308
00:17:08,066 --> 00:17:09,034
Que diabos...

309
00:17:16,208 --> 00:17:17,710
As armas estão em uma área de armazenamento.

310
00:17:17,743 --> 00:17:19,878
Eles acham que ninguém sabe a localização.

311
00:17:19,912 --> 00:17:21,079
Eles não serão vigiados.

312
00:17:21,113 --> 00:17:22,180
Você pode entrar e sair rapidamente.

313
00:17:23,916 --> 00:17:25,984
O quê, você está inventando isso enquanto avança?

314
00:17:26,018 --> 00:17:28,721
Você me disse tio você
já teve essa merda.

315
00:17:28,754 --> 00:17:30,389
E por que vou lhe fazer algum favor?

316
00:17:31,557 --> 00:17:33,992
Seu tio subestima você.

317
00:17:34,026 --> 00:17:34,960
Você é inteligente.

318
00:17:36,094 --> 00:17:37,796
E preciso da sua ajuda.

319
00:17:37,830 --> 00:17:38,897
À medida que o negócio cresce,
você pode crescer com isso.

320
00:17:41,534 --> 00:17:43,201
O que você precisa de mim?

321
00:17:43,235 --> 00:17:44,169
Homens.

322
00:17:46,472 --> 00:17:47,440
Aí estão eles.

323
00:17:51,209 --> 00:17:52,545
Eu disse homens.

324
00:17:52,578 --> 00:17:53,679
Não crianças.

325
00:17:53,712 --> 00:17:55,113
Eles não são muito para se olhar,

326
00:17:55,147 --> 00:17:57,450
mas eles estão com fome
para entrar neste jogo.

327
00:18:01,286 --> 00:18:03,021
OK.

328
00:18:03,055 --> 00:18:04,256
Então você está comigo?

329
00:18:06,425 --> 00:18:08,126
Te peguei.

330
00:18:08,160 --> 00:18:09,862
Talvez agora Big T e Chucho vejam

331
00:18:09,895 --> 00:18:12,297
Eu tenho bolas maiores do que
ambos pendejos.

332
00:18:32,818 --> 00:18:34,152
Vargas.

333
00:18:34,186 --> 00:18:36,088
Você está sendo transferido. Vamos.

334
00:19:22,668 --> 00:19:25,170
Vargas está em convulsão!
Tendo algum tipo de convulsão!

335
00:19:26,405 --> 00:19:27,606
Ajude-me a derrubá-la.

336
00:19:29,442 --> 00:19:32,044
Vargas, preciso que você respire.

337
00:19:32,077 --> 00:19:33,712
Vargas não responde.
Fique comigo.

338
00:19:33,746 --> 00:19:34,713
Precisamos ir para um hospital agora.

339
00:19:34,747 --> 00:19:35,881
Fique comigo.

340
00:19:58,003 --> 00:19:59,071
Eca!

341
00:20:19,124 --> 00:20:20,693
Sim.
Eles pegaram Camila.

342
00:20:20,726 --> 00:20:22,294
Quem?

343
00:20:22,327 --> 00:20:23,496
Quem a pegou?
Não sei.

344
00:20:23,529 --> 00:20:24,963
Quem diabos está com Camila?!

345
00:20:40,445 --> 00:20:41,614
Que vergonha, que vergonha, Bela.

346
00:20:41,647 --> 00:20:43,081
O que seu pai diria?

347
00:20:43,115 --> 00:20:45,083
Qualquer que seja.

348
00:20:45,117 --> 00:20:46,719
Aposto que você está feliz por não termos ido
para a minha abuelita

349
00:20:46,752 --> 00:20:47,886
rancho idiota agora.

350
00:20:47,920 --> 00:20:49,421
Onde está meu telefone?

351
00:20:49,454 --> 00:20:51,089
Encontre-o. Vamos fazer um vídeo.

352
00:20:51,123 --> 00:20:54,326
Eca, não.

353
00:20:55,961 --> 00:20:57,530
Eu sabia que você era bom demais para ser verdade.

354
00:20:57,563 --> 00:21:00,599
Ooh, sim, sim,
isso é um golpe baixo bem aqui.

355
00:21:00,633 --> 00:21:02,668
Você deve devolvê-lo. Eu exijo isso.

356
00:21:03,736 --> 00:21:05,704
Então eu vou ter que...

357
00:21:09,241 --> 00:21:10,776
Sério, onde está meu telefone?

358
00:21:13,846 --> 00:21:15,514
Ei, idiotas.

359
00:21:15,548 --> 00:21:17,816
Por que você iria embora
seus telefones aí embaixo?

360
00:21:17,850 --> 00:21:20,252
Você é estúpido?!

361
00:21:20,285 --> 00:21:22,521
Pedro,
qual é o seu problema, mano?

362
00:21:28,026 --> 00:21:30,362
E aí, primo!

363
00:21:32,430 --> 00:21:33,766
O que seus primos estão fazendo aqui?

364
00:21:33,799 --> 00:21:35,634
Eles não são meus primos.

365
00:21:35,668 --> 00:21:37,435
São da mãe do Pedro
lado da família.

366
00:21:37,469 --> 00:21:38,871
Eu quero ir. Agora.

367
00:21:40,505 --> 00:21:42,140
Ninguém vai a lugar nenhum, Princesa.

368
00:21:42,174 --> 00:21:43,842
A festa está apenas começando.

369
00:21:43,876 --> 00:21:46,478
Vamos colocar esses pendejos
algum lugar para guarda.

370
00:21:54,519 --> 00:21:56,589
O depósito onde
todas as armas serão

371
00:21:56,622 --> 00:21:58,056
está de volta por aqui.

372
00:21:58,090 --> 00:22:02,127
Entramos, pegamos eles e vamos, ok?

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,295
Tem certeza que este é o lugar certo?

374
00:22:03,328 --> 00:22:05,030
Sim, tenho certeza.

375
00:22:31,256 --> 00:22:32,658
Aí estão as armas.

376
00:22:32,691 --> 00:22:33,726
Leve essas malas de volta aos carros.

377
00:22:33,759 --> 00:22:35,060
Vamos.

378
00:22:45,904 --> 00:22:47,039
Eu conheço essa igreja.

379
00:22:48,841 --> 00:22:50,809
Idiotas vão fazer alguma coisa
merda bagunçada por aqui.

380
00:22:50,843 --> 00:22:52,745
Vamos, vamos. Não temos tempo.

381
00:22:58,183 --> 00:23:00,753
Vocês escolheram o lugar errado para roubar.

382
00:23:00,786 --> 00:23:03,055
Agora coloque os casos de lado.

383
00:23:03,088 --> 00:23:04,790
Largue os casos!

384
00:23:04,823 --> 00:23:06,925
Faça o que ele diz.

385
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Ouça sua mãe.

386
00:23:10,663 --> 00:23:13,732
Entre lá e veja o que
tipo de bagunça que esses caras fizeram.

387
00:23:13,766 --> 00:23:16,669
Vou ligar para Gary e pegar
os meninos aqui.

388
00:23:16,702 --> 00:23:18,203
Vamos nos divertir um pouco.

389
00:23:23,508 --> 00:23:24,810
Vamos, saia daqui! Ir!

390
00:23:29,014 --> 00:23:29,982
Eca!

391
00:23:31,650 --> 00:23:32,617
Eca!

392
00:23:35,721 --> 00:23:37,856
Vamos, vamos antes que apareçam mais.
Vamos.

393
00:23:37,890 --> 00:23:40,793
Aqui está um pedacinho do México
para se lembrar de nós, puto.

394
00:23:43,095 --> 00:23:44,496
Vejo você na igreja.

395
00:23:55,242 --> 00:23:56,811
Homens armados?

396
00:23:56,844 --> 00:23:58,579
Máscaras?

397
00:23:58,613 --> 00:24:00,314
Deve haver algo mais.

398
00:24:00,347 --> 00:24:02,382
Quero dizer, como eu te disse, cara,
isso foi tudo que vi.

399
00:24:02,416 --> 00:24:04,451
Alguém agarrou Camila
quando você estava de olho nela.

400
00:24:04,485 --> 00:24:06,787
Nós compramos aquelas pílulas para ela, então nós
poderia agarrá-la no hospital.

401
00:24:06,821 --> 00:24:08,523
Em vez disso, você a perdeu.

402
00:24:08,556 --> 00:24:10,124
É isso que você está me dizendo?

403
00:24:11,792 --> 00:24:13,928
Quero dizer...

404
00:24:13,961 --> 00:24:15,630
Camila tem muitos inimigos, certo?

405
00:24:17,965 --> 00:24:20,200
Divulgue em Culiacán.

406
00:24:20,234 --> 00:24:22,937
Você descobre se Boaz fez isso.

407
00:24:22,970 --> 00:24:25,272
Se ele fez isso, é guerra.

408
00:24:25,305 --> 00:24:27,141
Se não...

409
00:24:27,174 --> 00:24:28,776
é uma guerra com outra pessoa.

410
00:24:30,678 --> 00:24:32,913
E o dinheiro e a cocaína?

411
00:24:32,947 --> 00:24:34,214
Nós nos movemos agora.

412
00:24:36,416 --> 00:24:39,887
Mas você segue minhas instruções
exatamente como eu te digo.

413
00:24:39,920 --> 00:24:40,855
Sim, senhor.

414
00:24:42,590 --> 00:24:43,524
Carregue isso.

415
00:24:44,825 --> 00:24:46,493
Vamos carregar isso.

416
00:24:54,835 --> 00:24:55,870
OK.

417
00:24:55,903 --> 00:24:56,871
Te peguei.

418
00:25:03,010 --> 00:25:04,044
As armas parecem boas.

419
00:25:06,013 --> 00:25:07,648
Big T aprova o acordo.

420
00:25:07,682 --> 00:25:09,950
Quando você estiver pronto para fazer um movimento,

421
00:25:09,984 --> 00:25:11,051
estamos todos bem.

422
00:25:12,853 --> 00:25:14,521
Lil T tem se gabado sem parar

423
00:25:14,555 --> 00:25:16,624
como vocês dois agrediram
alguns pendejos nazistas.

424
00:25:16,657 --> 00:25:18,358
O tio dela vai ficar muito pressionado

425
00:25:18,392 --> 00:25:20,027
tentando mantê-la fora da merda
no futuro.

426
00:25:21,696 --> 00:25:23,497
Ela é inteligente.

427
00:25:23,530 --> 00:25:25,165
Eu precisava de ajuda.

428
00:25:25,199 --> 00:25:26,333
Apenas saiba...

429
00:25:26,366 --> 00:25:29,069
essa merda está na sua cabeça.

430
00:25:29,103 --> 00:25:31,105
A criança está ansiosa, mas ainda não está dura.

431
00:25:31,138 --> 00:25:34,508
Um chefe é tão forte
como seu soldado mais fraco.

432
00:25:34,541 --> 00:25:35,710
A menos que...

433
00:25:38,378 --> 00:25:40,581
Você tem um durão número dois.

434
00:25:41,882 --> 00:25:42,850
Como eu.

435
00:25:45,886 --> 00:25:47,354
Então, como vai?

436
00:25:47,387 --> 00:25:48,756
Você tem um homem, Mendoza?

437
00:25:48,789 --> 00:25:50,157
Isso não é da sua conta.

438
00:25:50,190 --> 00:25:52,359
Poderia ser.

439
00:25:52,392 --> 00:25:54,328
Prepare seus homens.

440
00:25:54,361 --> 00:25:56,931
Assim que eles moverem o produto, nós vamos.

441
00:25:58,866 --> 00:25:59,800
Fique atento.

442
00:26:14,548 --> 00:26:16,116
Ei, Pote, sou eu.

443
00:26:16,150 --> 00:26:17,752
Você pode me ligar de volta?

444
00:26:17,785 --> 00:26:19,887
Eu sei que você está com raiva, mas...

445
00:26:19,920 --> 00:26:21,221
Eu realmente preciso da sua ajuda.

446
00:26:23,758 --> 00:26:25,760
Tchau.

447
00:26:28,829 --> 00:26:29,930
Isso foi rápido.

448
00:26:31,966 --> 00:26:33,600
Ei, linda.

449
00:26:33,634 --> 00:26:34,769
Não desligue.

450
00:26:36,436 --> 00:26:38,739
Onde você esteve?
Pote me disse que você está com problemas.

451
00:26:38,773 --> 00:26:40,207
Ouça-me, querido,

452
00:26:40,240 --> 00:26:41,175
você não quer fazer isso.

453
00:26:41,208 --> 00:26:43,377
Eu não tenho escolha.

454
00:26:43,410 --> 00:26:44,945
Estou tentando sobreviver.

455
00:26:44,979 --> 00:26:47,147
Tereza, vamos.

456
00:26:47,181 --> 00:26:48,182
Onde você está?

457
00:26:50,617 --> 00:26:52,753
Cuidando desse negócio
Eu te contei sobre...

458
00:26:52,787 --> 00:26:54,021
em Culiacán.

459
00:26:54,054 --> 00:26:55,422
Se Epifanio te encontrar no México,

460
00:26:55,455 --> 00:26:57,091
ele vai te matar.

461
00:26:57,124 --> 00:26:59,426
Sim, bem,
é Epifanio que precisa se preocupar comigo,

462
00:26:59,459 --> 00:27:00,795
e não o contrário.

463
00:27:00,828 --> 00:27:02,129
O que você está falando?

464
00:27:02,162 --> 00:27:03,831
Olha, estou quase terminando

465
00:27:03,864 --> 00:27:05,632
o que estou fazendo aqui embaixo,
e quando eu terminar,

466
00:27:05,666 --> 00:27:07,167
Estou voltando para Dallas para pegar você,
tudo bem?

467
00:27:07,201 --> 00:27:08,635
Em breve, como prometi. Você me ouviu?

468
00:27:08,669 --> 00:27:10,637
Só... preciso que você fique seguro.

469
00:27:10,671 --> 00:27:12,773
Ei, bola branca!

470
00:27:12,807 --> 00:27:14,174
Ouvi dizer que vocês, Cabrones, queriam algumas armas.

471
00:27:14,208 --> 00:27:16,110
Lil T fornece, né?

472
00:27:16,143 --> 00:27:18,312
Tudo bem? Apenas fique fora
de problemas até eu chegar lá.

473
00:27:18,345 --> 00:27:19,413
Você pode me prometer isso?

474
00:27:19,446 --> 00:27:20,915
Ei, eles estão se movendo!

475
00:27:20,948 --> 00:27:23,450
Não posso.

476
00:27:26,320 --> 00:27:27,922
Deixe-me ver.

477
00:27:27,955 --> 00:27:28,923
Ver?

478
00:27:30,991 --> 00:27:33,027
Mas não sabemos qual carro
tem o produto ou o dinheiro.

479
00:27:34,829 --> 00:27:36,731
Siga todos os três. Vamos.

480
00:27:36,764 --> 00:27:37,932
Vamos.

481
00:27:37,965 --> 00:27:39,599
Vamos, vamos, vamos!

482
00:27:39,633 --> 00:27:40,735
Arrume essa merda!

483
00:28:08,896 --> 00:28:10,497
Chucho, onde você está?

484
00:28:10,530 --> 00:28:11,899
Estou atrás do terceiro SUV.

485
00:28:11,932 --> 00:28:14,301
Acho que fui localizado.

486
00:28:14,334 --> 00:28:17,838
Bom. Aqueles caminhões eram para nos distrair.

487
00:28:17,872 --> 00:28:19,539
James tem o produto, não eles.

488
00:28:19,573 --> 00:28:21,375
Ele sabia que eu estaria vigiando o armazém.

489
00:28:21,408 --> 00:28:22,910
Seu primeiro movimento é uma isca.

490
00:28:36,556 --> 00:28:38,725
O que você quer, Tereza?

491
00:28:38,759 --> 00:28:40,527
Metade do produto de El Santo,

492
00:28:40,560 --> 00:28:42,863
e metade do dinheiro que Devon lhe deu.

493
00:28:42,897 --> 00:28:44,164
Você desistiu de reivindicar qualquer coisa

494
00:28:44,198 --> 00:28:45,766
quando você foi atrás de Camila.

495
00:28:45,800 --> 00:28:47,734
Ela não me deu escolha.

496
00:28:47,768 --> 00:28:49,336
Poderia ter ido embora.

497
00:28:49,369 --> 00:28:51,005
Eu te dei essa chance.

498
00:28:51,038 --> 00:28:53,173
Vou perguntar mais uma vez.

499
00:28:53,207 --> 00:28:54,909
Dê-me minha metade.

500
00:28:54,942 --> 00:28:56,844
A única coisa que você consegue
de mim é uma bala.

501
00:28:56,877 --> 00:28:57,878
Confie em mim.

502
00:29:02,950 --> 00:29:05,853
Parece que ele está tentando
para tornar essa merda pessoal.

503
00:29:05,886 --> 00:29:07,254
É pessoal.

504
00:29:10,524 --> 00:29:12,726
Ele está levando para um pátio de trens?

505
00:29:12,759 --> 00:29:14,394
É inteligente.

506
00:29:14,428 --> 00:29:16,330
A DEA está observando
as estradas e aeroportos.

507
00:29:16,363 --> 00:29:20,300
Aqui, só há um guarda para pagar.

508
00:29:20,334 --> 00:29:22,602
Eles acham que nos perderam.

509
00:29:22,636 --> 00:29:24,471
Eles não estão esperando um ataque.

510
00:29:25,505 --> 00:29:26,473
Vamos agora.

511
00:29:38,508 --> 00:29:42,145
<i>De uma forma ou de outra</i>

512
00:29:42,179 --> 00:29:44,682
<i>Eu vou te encontrar</i>

513
00:29:48,185 --> 00:29:49,820
<i>De uma forma ou de outra</i>

514
00:29:49,853 --> 00:29:52,489
Vamos, vamos.

515
00:29:52,522 --> 00:29:55,225
<i>Eu vou te vencer</i>

516
00:29:57,327 --> 00:29:59,096
Agora.
Sim.

517
00:29:59,129 --> 00:30:02,432
<i>Só de ida, talvez na próxima semana</i>

518
00:30:02,465 --> 00:30:04,635
<i>Vou te conhecer</i>

519
00:30:14,044 --> 00:30:15,212
<i>Não pegue!</i>

520
00:30:18,481 --> 00:30:21,919
<i>De uma forma ou de outra</i>

521
00:30:21,952 --> 00:30:24,755
<i>Eu vou te perder</i>

522
00:30:28,592 --> 00:30:32,229
<i>De uma forma ou de outra</i>

523
00:30:32,262 --> 00:30:34,965
<i>Eu vou te perder</i>

524
00:30:34,998 --> 00:30:37,901
<i>Vou te dar uma folga</i>

525
00:30:37,935 --> 00:30:43,206
<i>E se...</i>

526
00:30:43,240 --> 00:30:47,210
<i>As luzes estão todas apagadas...</i>

527
00:30:47,244 --> 00:30:48,245
Estamos cegos aqui.

528
00:30:48,278 --> 00:30:49,212
Eles estão nos matando!

529
00:30:49,246 --> 00:30:50,714
Precisamos de você agora.

530
00:30:50,748 --> 00:30:52,716
Ligue os faróis altos. Aponte para eles.

531
00:30:52,750 --> 00:30:54,184
Ir!

532
00:30:54,217 --> 00:30:57,621
<i>Seu ônibus para o centro</i>

533
00:30:57,655 --> 00:31:02,225
<i>Veja quem está participando</i>

534
00:31:35,625 --> 00:31:36,827
Onde ela está?

535
00:31:37,928 --> 00:31:40,297
Quem?
Não brinque comigo.

536
00:31:40,330 --> 00:31:41,364
Onde ela está?

537
00:31:41,398 --> 00:31:42,599
Camila?

538
00:31:42,632 --> 00:31:44,467
Ela confiou em você. Eu confiei em você.

539
00:31:44,501 --> 00:31:45,936
É por isso que você colocou um dispositivo de rastreamento

540
00:31:45,969 --> 00:31:47,738
no brinquedo do Tony, por causa da confiança?

541
00:31:47,771 --> 00:31:49,472
Onde está Camila?

542
00:31:49,506 --> 00:31:52,075
Se eu a tivesse, eu a teria negociado.

543
00:31:52,109 --> 00:31:53,977
Talvez você a tenha matado.

544
00:31:54,011 --> 00:31:55,979
Ela me traiu,
mas não a quero morta.

545
00:31:58,949 --> 00:32:00,283
Tenho uma oferta a fazer.

546
00:32:00,317 --> 00:32:02,853
Já passamos disso, não acha?

547
00:32:02,886 --> 00:32:05,756
Eu tenho El Santo, Devon e King George.

548
00:32:05,789 --> 00:32:07,157
Venha trabalhar conosco.

549
00:32:07,190 --> 00:32:09,126
Eu não quero lutar contra você.

550
00:32:09,159 --> 00:32:10,728
Vamos lutar juntos.

551
00:32:10,761 --> 00:32:12,329
Ainda ontem você estava
vomitando saquinhos

552
00:32:12,362 --> 00:32:13,931
de cocaína em uma pia de aeroporto.

553
00:32:13,964 --> 00:32:15,933
E agora você quer que eu trabalhe para você?

554
00:32:15,966 --> 00:32:18,135
Existe uma maneira melhor de fazer
isso do que o jeito que ela faz.

555
00:32:18,168 --> 00:32:20,003
Sem toda essa matança.

556
00:32:20,037 --> 00:32:22,472
Isso não é quem você é.

557
00:32:24,174 --> 00:32:26,910
Qualquer ideia que você tenha inventado
na sua cabeça sobre mim,

558
00:32:26,944 --> 00:32:28,178
você está errado.

559
00:32:28,211 --> 00:32:29,646
Você não pode me salvar, Teresa.

560
00:32:29,679 --> 00:32:31,148
Você não pode salvar nenhum de nós.

561
00:32:31,181 --> 00:32:33,350
Podemos fazer de uma maneira diferente.

562
00:32:33,383 --> 00:32:34,718
Onde nenhum de nós tem que morrer.

563
00:32:50,667 --> 00:32:52,202
Tereza!

564
00:32:52,235 --> 00:32:53,203
Uau.

565
00:32:57,374 --> 00:32:58,809
Temos que ir atrás dele.

566
00:32:58,842 --> 00:32:59,843
Eles irão atrás dele.

567
00:33:01,544 --> 00:33:02,980
Você me seguiu.

568
00:33:03,013 --> 00:33:05,082
Eu gostaria de poder dizer que foi mais difícil.

569
00:33:06,416 --> 00:33:07,584
E quanto a James e seus homens?

570
00:33:07,617 --> 00:33:08,585
Eles se foram.

571
00:33:09,552 --> 00:33:11,054
Você venceu.

572
00:33:11,088 --> 00:33:12,956
A cocaína é sua.

573
00:33:12,990 --> 00:33:14,057
Apenas vá.

574
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
Por que Pedro não nos deixa sair?

575
00:33:18,862 --> 00:33:20,163
Já se passaram horas.

576
00:33:20,197 --> 00:33:22,165
Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar

577
00:33:22,199 --> 00:33:24,501
até que eles decidiram se
ou não, eles vão nos matar.

578
00:33:24,534 --> 00:33:26,436
Nos matar?

579
00:33:26,469 --> 00:33:27,437
Eu não fiz nada.

580
00:33:29,206 --> 00:33:30,573
Ei, shh, shh, shh.

581
00:33:33,276 --> 00:33:34,778
Acho que ele está indo embora.

582
00:33:34,812 --> 00:33:36,379
Isabela, Olivia, temos que ir!

583
00:33:36,413 --> 00:33:38,048
Não! Se eles te pegarem, eles vão nos matar!

584
00:33:38,081 --> 00:33:39,716
Olhe para a janela.
Bela, não!

585
00:33:40,717 --> 00:33:42,385
Eles estão escapando!

586
00:33:47,224 --> 00:33:48,291
Não! Pare com isso!

587
00:33:48,325 --> 00:33:50,427
Não!
Deixe-me em paz!

588
00:33:51,261 --> 00:33:54,697
Ahh. Você está apaixonado por esse lindo garoto,
Princesa?

589
00:33:55,432 --> 00:33:57,300
Não! Não!

590
00:33:57,334 --> 00:33:58,936
Seu monstro.

591
00:33:59,970 --> 00:34:01,571
Eu sou um monstro?

592
00:34:01,604 --> 00:34:04,407
O pai deste pendejo matou o meu pai.

593
00:34:04,441 --> 00:34:05,708
Tirou tudo de nós.

594
00:34:05,742 --> 00:34:07,911
roubou meu pai, roubou minha vida.

595
00:34:09,379 --> 00:34:11,048
Roubou todas as nossas vidas.

596
00:34:11,081 --> 00:34:12,315
Você é um mentiroso!

597
00:34:13,984 --> 00:34:15,185
Você deixou seu pai me interromper.

598
00:34:15,218 --> 00:34:17,120
Eu nunca vou te perdoar por isso.

599
00:34:17,154 --> 00:34:19,756
Agora eu e minha família estamos
vou receber US$ 5 milhões,

600
00:34:19,789 --> 00:34:21,791
ou vou cortar a garganta de vocês dois.

601
00:34:21,825 --> 00:34:24,127
Você sabe que meu pai não pagará um centavo por mim,
Pedro!

602
00:34:24,161 --> 00:34:26,864
Quem disse alguma coisa sobre Boaz pagar?

603
00:34:26,897 --> 00:34:29,466
Epifanio deu a ordem.

604
00:34:29,499 --> 00:34:31,601
Mas talvez o dinheiro não seja
vingança bastante doce.

605
00:34:31,634 --> 00:34:33,670
Não, não, não, cabrão!
Não toque nela, Pedro!

606
00:34:33,703 --> 00:34:35,272
Somos uma família!

607
00:34:35,305 --> 00:34:37,140
Crescemos juntos! Por favor!

608
00:34:39,009 --> 00:34:40,143
Pedro...

609
00:34:40,177 --> 00:34:41,644
você só os quer.

610
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Por favor, posso ir embora?

611
00:34:44,447 --> 00:34:45,482
Este não é você, cara.

612
00:34:45,515 --> 00:34:47,184
Por favor, Pedro.

613
00:34:50,954 --> 00:34:52,789
Olívia, não!

614
00:34:54,357 --> 00:34:55,825
Não, não...

615
00:35:02,568 --> 00:35:04,604
O produto está todo aqui, mas...

616
00:35:04,637 --> 00:35:06,506
não conseguimos encontrar dinheiro em lugar nenhum.

617
00:35:06,539 --> 00:35:08,841
James deve ter escondido
em outro lugar.

618
00:35:10,876 --> 00:35:13,145
Tudo bem.
Basta levá-lo ao ponto de entrega na hora certa.

619
00:35:13,178 --> 00:35:14,580
Todo mundo é pago.

620
00:35:14,614 --> 00:35:15,581
Orale.

621
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Eu te disse.

622
00:35:22,187 --> 00:35:23,289
Você não é Camila.

623
00:35:23,323 --> 00:35:24,624
E eu quis dizer isso.

624
00:35:26,392 --> 00:35:27,393
Você está melhor.

625
00:35:28,861 --> 00:35:30,029
Você tem um coração.

626
00:35:45,611 --> 00:35:47,146
Você tem algo a dizer, Princesa?

627
00:35:47,980 --> 00:35:52,084
Seu estúpido e patético aspirante a gangster.

628
00:35:52,852 --> 00:35:55,421
Você acha que meu pai arruinou sua vida?

629
00:35:55,455 --> 00:35:59,459
Eu o odeio mais do que
você pode esperar.

630
00:35:59,492 --> 00:36:01,694
Não vou pedir-lhe cinco milhões.

631
00:36:01,727 --> 00:36:03,128
Vou pedir-lhe dez.

632
00:36:03,162 --> 00:36:04,930
Kique e eu ganhamos dois

633
00:36:04,964 --> 00:36:07,633
e você e seus primos ganham oito,
e vamos livres.

634
00:36:07,667 --> 00:36:09,001
Você quer vingança?

635
00:36:09,034 --> 00:36:11,236
Seja homem e faça você mesmo.

636
00:36:11,270 --> 00:36:12,905
Você acha que tem vantagem, vadia?

637
00:36:12,938 --> 00:36:14,440
Eu vou te matar agora mesmo.

638
00:36:14,474 --> 00:36:16,108
E você não ganha nada.

639
00:36:16,141 --> 00:36:18,944
Coloque-me na fita.
Você acha que sou estúpido?

640
00:36:18,978 --> 00:36:22,147
Meu pai não vai te pagar nada
a menos que ele me veja vivo.

641
00:36:22,181 --> 00:36:24,617
Coloque-me na fita,
Vou conseguir seus dez milhões.

642
00:36:24,650 --> 00:36:25,985
Então Kique e eu ficamos livres.

643
00:36:34,326 --> 00:36:35,961
Notícias de última hora de Dallas.

644
00:36:35,995 --> 00:36:37,763
As autoridades federais estão relatando

645
00:36:37,797 --> 00:36:40,099
que acusou a líder do cartel Camila Vargas

646
00:36:40,132 --> 00:36:42,301
foi aparentemente libertado da custódia

647
00:36:42,334 --> 00:36:45,805
enquanto está a caminho de um alto
instalação de segurança ontem à noite.

648
00:36:45,838 --> 00:36:47,907
Para saber mais sobre esta história,
recorremos ao nosso repórter...

649
00:37:23,042 --> 00:37:25,578
Eu pensei que você tivesse enviado Cortez
para fazer seu trabalho sujo.

650
00:37:27,379 --> 00:37:29,014
E aqui está você.

651
00:37:29,048 --> 00:37:30,416
Bravo, meu amor.

652
00:37:31,417 --> 00:37:33,352
Cara a cara no final.

653
00:37:34,286 --> 00:37:36,121
Assim como o homem que eu sempre
sabia que você estava.

654
00:37:37,156 --> 00:37:40,092
Eu não tirei você da prisão
machucar você, Camila.

655
00:37:42,261 --> 00:37:44,830
Sua filha implorou por sua vida.

656
00:37:44,864 --> 00:37:46,832
Eu queria levar você para casa, para ela.

657
00:37:46,866 --> 00:37:49,201
Mas agora eu tenho alguns, ah...

658
00:37:49,234 --> 00:37:50,770
algumas notícias terríveis.

659
00:37:51,737 --> 00:37:53,806
Isabela.

660
00:37:53,839 --> 00:37:57,743
Ela me disse que estava indo
para a casa da família de Oliva.

661
00:37:57,777 --> 00:38:01,180
Algumas horas atrás recebi esse vídeo.

662
00:38:04,383 --> 00:38:06,752
Mamãe, papai,

663
00:38:06,786 --> 00:38:08,588
Estou com problemas.

664
00:38:08,621 --> 00:38:10,856
Eu fui sequestrado.

665
00:38:10,890 --> 00:38:13,358
Eu não estive tão assustado
desde que completei oito anos.

666
00:38:13,392 --> 00:38:15,027
Temos que encontrá-la.

667
00:38:15,060 --> 00:38:17,262
Se atacarmos,
eles vão matá-la.

668
00:38:21,333 --> 00:38:22,301
Eles vão pagar por isso.

669
00:38:27,239 --> 00:38:28,874
Devon pagará US$ 27 milhões

670
00:38:28,908 --> 00:38:30,342
pelos outros 900 quilos.

671
00:38:32,645 --> 00:38:34,379
Então podemos pagar El Santo

672
00:38:34,413 --> 00:38:36,015
e viver mais um dia.

673
00:38:36,048 --> 00:38:37,583
E você vai confiar na entrega

674
00:38:37,617 --> 00:38:39,885
para um bando de bandidos de rua?

675
00:38:39,919 --> 00:38:41,587
Não temos escolha.

676
00:38:41,621 --> 00:38:43,623
Ele usa locais separados
para entrega do produto

677
00:38:43,656 --> 00:38:44,624
e entrega de dinheiro.

678
00:38:45,991 --> 00:38:47,459
Eu preciso estar do lado do dinheiro.

679
00:38:51,931 --> 00:38:54,734
Você poderia ter ido,
para ficar de olho no produto.

680
00:38:54,767 --> 00:38:56,569
Você tem muitos inimigos esta noite.

681
00:38:58,070 --> 00:39:00,606
Onde você vai, eu vou.

682
00:39:02,675 --> 00:39:03,643
Obrigado.

683
00:39:13,285 --> 00:39:14,720
El Santo me encontrou.

684
00:39:14,754 --> 00:39:16,121
Estou atrasado com o pagamento dele.

685
00:39:18,624 --> 00:39:19,659
Sem armas.

686
00:39:21,026 --> 00:39:22,294
Eu sou um deles.

687
00:39:22,995 --> 00:39:23,996
Lembrar?

688
00:39:24,305 --> 00:39:30,718
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a2f4n
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

