1
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
♪ Het voelt alsof ik...
Het voelt als... ♪

2
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Het is niet--

3
00:00:35,541 --> 00:00:37,208
♪ Ik ben niet bang om te vallen ♪

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
-Drie, vier!
-Marinekorps!

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,958
-Een, twee, drie, vier!
-Marinekorps!

6
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
-Parris Island, waar het allemaal begon!
-Marinekorps!

7
00:00:51,708 --> 00:00:54,458
{\an8}-

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Als je daarbuiten wordt ingezet
met de mariniers in Irak,

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,666
onthoud de beslissingen die u neemt
blijvende gevolgen hebben.

10
00:01:01,750 --> 00:01:02,583
Vergeet dat nooit.

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,583
Vergeet dat nooit, uw mariniers
kijken naar jou.

12
00:01:04,666 --> 00:01:05,541
Ze vertrouwen op jou.

13
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
♪ Ik zal nooit aanraken ♪

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
De blauwe kant van de lucht.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,958
Ik zal nooit het gevoel hebben... Nee.
Het voelt alsof ik je nooit zal aanraken.

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
We zijn aan het werk, mariniers.
We zijn de hele tijd aan het werk! Laten we gaan!

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,166
De dingen die je vandaag ervaart,
de tegenslag die je hebt meegemaakt

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
is hoe goed eruit ziet.

19
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Jullie, dames en heren,
is hoe goed eruit ziet.

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,500
- Zijn jullie klaar om ingezet te worden?
-Ja!

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,791
-Laten we naar buiten gaan, en wat halen!
-Ja!

22
00:01:32,791 --> 00:01:35,458
Cassie, snij wat limoenen
als je in het fooienzwembad wilt blijven.

23
00:01:35,541 --> 00:01:36,500
Laat me met rust.

24
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Ik hou van die geur
van oud bier inspireert je,

25
00:01:38,958 --> 00:01:40,458
maar we gaan over tien minuten open.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,333
Ik zweer dat ik er zo zal zijn.
Ik hou van jullie.

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
-Hoe gaat het vanavond?

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
♪ Waar het begon ♪

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
♪ Ik weet niet wanneer ♪

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,333
♪ Maar dan weet ik dat het sterk wordt ♪

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,416
♪ Was in de lente ♪

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
♪ En de lente werd de zomer ♪

33
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
♪ Wie had gedacht dat je mee zou gaan? ♪

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,250
♪ Handen ♪

35
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
♪ Handen aanraken ♪

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,541
♪ Contact opnemen ♪

37
00:02:27,625 --> 00:02:30,541
♪ Mij aanraken ♪

38
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
♪ Jou aanraken ♪

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
♪ Lieve Caroline ♪

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
-♪ Ba, ba, ba ♪

41
00:02:38,250 --> 00:02:41,125
♪ Goede tijden leken nog nooit zo goed ♪

42
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
♪ Zo goed, zo goed, zo goed ♪

43
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
♪ Ik ben geneigd ♪

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
♪ Ba, ba, ba ♪

45
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
♪ Om te geloven dat ze dat nooit zouden doen ♪

46
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
♪ Maar nu ♪

47
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
♪ Kijk naar de nacht ♪

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
♪ En het lijkt niet zo eenzaam ♪

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
♪ We hebben er maar twee gevuld ♪

50
00:03:07,291 --> 00:03:09,166
♪ Ba, ba, ba ♪

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,916
♪ Goede tijden leken nog nooit zo goed ♪

52
00:03:12,000 --> 00:03:16,875
♪ Zo goed, zo goed, zo goed ♪

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
-Wauw!

54
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Ja!

55
00:03:22,916 --> 00:03:25,208
Mijn naam is Cassie en wij zijn The Loyal.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,458
-Kerel, dat was jouw verzoek.

57
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
En geef het op voor Billy,

58
00:03:31,125 --> 00:03:33,416
de eigenaar die het blijkbaar echt meende

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
toen hij maar twee liedjes zei.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
Oh, en vergeet het alsjeblieft niet
om uw servers een fooi te geven,

61
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
want PS, wij zijn ook jouw servers.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,583
- Geweldig werk!

63
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Oh mijn God,
dat was zo'n goed setje.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
- Tot ziens, jongens. Dat was geweldig.
-Zie je morgen.

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,791
-Kijk, Cassie, het zijn jouw favorieten.

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Hoi! Hé, hoe gaat het, maatje?

67
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
O, geweldig. Mariniers.

68
00:03:55,291 --> 00:03:59,041
Milde tot gemiddelde intimidatie door negen,
chaotisch kwaad met tien.

69
00:03:59,625 --> 00:04:00,750
Hé, vreemdeling!

70
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
-Cas!
-Nee. Frankie?

71
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
-Cas?
-Stop.

72
00:04:05,708 --> 00:04:07,375
-Hoi!
- Frankie!

73
00:04:08,833 --> 00:04:09,916
Verrassing!

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
-Ik heb je gemist, jij freak.
-Ik heb jou ook gemist, Salazar.

75
00:04:12,083 --> 00:04:15,708
O mijn God. Kijk naar het gezoem.
Nee, ik ben hier helemaal niet mee akkoord.

76
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
-Eh, Nora, Frankie. Frankie, Nora.
-Aangenaam.

77
00:04:19,041 --> 00:04:21,958
Nora, ze zitten bij mij in The Loyal.
Frankie, we zijn samen opgegroeid,

78
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
en ik was zijn babysitter.

79
00:04:24,041 --> 00:04:25,083
Oké. Oké.

80
00:04:25,166 --> 00:04:28,166
- Zeg dat niet waar iedereen bij is.
-Frankie met een babygezicht.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
- Zie je wat je deed?

82
00:04:30,125 --> 00:04:32,916
Cassie vertelde het mij net
hoeveel ze van militaire jongens houdt.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
-O ja, ja, ja.
-Mm.

84
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
Dit zijn de jongens.
We hebben nog twee weken voordat we naar Irak vertrekken.

85
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
-Zijn we nog steeds in Irak?
- Nog niet uit.

86
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Opnieuw een oorlog die nooit eindigt.
In dat geval, wat willen jullie drinken?

87
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
-De eerste is van het huis.
-Bedankt.

88
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
-Hoi!
-Tequila?

89
00:04:46,166 --> 00:04:48,958
-Ziet hij er oud genoeg uit om tequila te drinken?
-Absoluut niet.

90
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
-Verdubbel dat.
-Kopieer dat.

91
00:04:50,416 --> 00:04:52,291
-Ik neem een ​​cola.
-Mm. Oké.

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
-Mijn soort kerel.
- Verdomd, ja.

93
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
Zou je kunnen ingooien
wat schijfjes citroen erbij?

94
00:04:56,250 --> 00:04:58,375
Hoe zit het met jezelf, bro?

95
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
Wauw!

96
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Ze vindt je leuk, broer.

97
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Nee.

98
00:05:06,916 --> 00:05:09,583
Oké? Gewoon nee.
Het gaat niet gebeuren, nooit.

99
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
Laat het gewoon los, jukbeenderen.

100
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
-Wat? Jullie twee?
-Nee, ze is als een oudere zus voor mij.

101
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Cassie wel
een "geen soldaten"-beleid, sorry.

102
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
-Wij zijn mariniers.
-Waar gaat dat over?

103
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
-Nou, dat betekent dan meer van ons voor jou.
-Oh.

104
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
-Verleidelijk.

105
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
-Ik zal het even bij mijn vriendin navragen.

106
00:05:24,916 --> 00:05:27,000
Drie tequila's en een cola.

107
00:05:27,083 --> 00:05:30,083
Dus we zijn goed genoeg om te vechten
voor je kont, maar niet genoeg om hem aan te raken?

108
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
-Pardon?
-Oké.

109
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
Ik excuseer je, deze keer.

110
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
Ik kan hier niet mee.

111
00:05:36,708 --> 00:05:39,208
- Echt glad.
-Wat in vredesnaam? Kom op. Bro.

112
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Laat me kijken wat ik kan doen.

113
00:05:42,833 --> 00:05:45,125
Veel succes, gedraag je.
Doe niet wat hij deed.

114
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Kerel heeft
een perfect trackrecord.

115
00:05:52,166 --> 00:05:56,375
Hé, ik wilde me alleen verontschuldigen
voor onze vriend. Hij is een beetje…

116
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
-Oké.

117
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
Ik ben Luke trouwens.
Wat is je naam?

118
00:06:04,000 --> 00:06:07,208
Uw serveerster/barman.
Fijne avond, Luc.

119
00:06:11,541 --> 00:06:14,166
-Weet je, we zijn niet allemaal hetzelfde.
-Echt waar?

120
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Ja.

121
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Omdat je vriend aan het praten is
over zijn recht om mijn kont aan te raken.

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
Wat blijkbaar
waar jij ook het gevoel van hebt dat je recht op hebt.

123
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
Oké, we blazen even wat stoom af.

124
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
Het is, eh...
Het is eigenlijk een behoorlijk grote avond.

125
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Gisteravond met verlof.
Wij verzenden binnen een paar weken.

126
00:06:28,291 --> 00:06:31,958
Ik snap het, maar niet echt
wel een excuus voor toevallige vrouwenhaat.

127
00:06:32,041 --> 00:06:34,250
-Je bent schattig en zo, maar...

128
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Oké, oké. Ik, uh... Ik begrijp dit.

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Wat krijg je?

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Jij. Ja.

131
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
-Mij?
-Ja, ja.

132
00:06:41,750 --> 00:06:45,208
Je bent nogal voorspelbaar.
Ik heb... Ik heb jouw type eerder ontmoet. Ja.

133
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Oh. Vertel het.

134
00:06:46,875 --> 00:06:50,958
Rijd in een Lexus waarvoor je ouders hebben betaald,
maar het is een hybride, dus het is oké.

135
00:06:51,041 --> 00:06:53,625
Jij... Je tweet waarschijnlijk veel
over de rechten van anderen,

136
00:06:53,708 --> 00:06:54,916
maar als het erop aankomt...

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,375
Sorry, het is gewoon fascinerend voor mij.
Ben jij gepromoveerd in mansplaining?

138
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Wanneer het daadwerkelijk naar beneden komt
om voor deze rechten te vechten,

139
00:07:00,708 --> 00:07:03,833
Je wilt niets doen, toch?
Omdat wapens gemeen zijn. Je bent een pacifist.

140
00:07:03,916 --> 00:07:07,750
Ik denk dat het onze taak is om weg te gaan
en vecht die strijd voor jou, toch?

141
00:07:08,458 --> 00:07:11,500
Ik wed dat je een kleine "vredesduif" hebt
tatoeage op je rug om het te bewijzen.

142
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Op mijn kont eigenlijk.
Die je niet kunt aanraken, maar wel kunt kussen.

143
00:07:15,541 --> 00:07:17,875
-Genageld.

144
00:07:20,041 --> 00:07:22,583
Of ze springen meteen over naar het chaotische kwaad.

145
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
-Kom terug.

146
00:07:24,250 --> 00:07:26,458
Je ziet de man
lijkt het erop dat hij 12 jaar oud is?

147
00:07:26,541 --> 00:07:28,666
Hij zei dat ik het moest heroverwegen
mijn standpunt over mannen,

148
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
want als ik met hem trouw,
Ik zou een ongelooflijke ziektekostenverzekering afsluiten.

149
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
Wauw. Ziektekostenverzekering.

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
-Dat zijn vieze praatjes.
- Zo heet.

151
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Waar komt dat vandaan?
-De mijne. Maakte het vervelend om het niet te negeren.

152
00:07:41,625 --> 00:07:42,583
Ja.

153
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Eh, hé, kun je mij voor vijf indekken?

154
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
-Ja. Gaat het?
-Weet je.

155
00:08:27,666 --> 00:08:29,208
Shit.

156
00:08:43,875 --> 00:08:45,666
-O, het lijkt erop

157
00:08:45,750 --> 00:08:49,333
Ik kan uw recept niet bijvullen
nog vier dagen.

158
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Eh, oké. Eh...

159
00:08:53,791 --> 00:08:56,416
Ik... ik kan niet echt vier dagen wachten. Eh...

160
00:08:57,208 --> 00:09:01,125
Kijk, ik heb geen tijd meer voor langwerken
en mijn kortwerkende insuline,

161
00:09:01,208 --> 00:09:04,166
en mijn reserveflesje is zo goed als op,

162
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
en het is gewoon... het is echt gevaarlijk
dat ik dit niet heb.

163
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Ik bedoel, ik kan het je geven
een navulling van uw recept

164
00:09:10,666 --> 00:09:12,166
als je het uit eigen zak wilt doen.

165
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Ik denk niet dat je het begrijpt...

166
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Nee, uw verzekering
is niet verlengd, dus ik kan hem niet bijvullen.

167
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Dus als je het uit eigen zak wilt doen,
wij kunnen dat doen.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,208
En, eh... hoeveel is dat?

169
00:09:24,750 --> 00:09:28,125
Driehonderd voor
de langwerkende, 220 voor de kortwerkende.

170
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Iets meer dan 500 euro dus.
Wat wil je doen?

171
00:09:30,583 --> 00:09:32,916
-Kom op.
-Het spijt me zo. Ik kom zo bij je.

172
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Ma, niets.

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Bekijk het in de andere regel.
Deze lijn haat me al.

174
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
Wil je
ga opzij terwijl...

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
Kun je me even een momentje geven?

176
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Ze spreekt ook Engels, dank je.

177
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Cassie!

178
00:09:51,500 --> 00:09:53,083
Jij neemt mijn geld. Ik zal de eer doen.

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
-Ma!
-Altijd gezondheid voorop.

180
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
Bedankt.

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Oké, dat is gelukt.

182
00:10:04,791 --> 00:10:06,041
Wil je dit invullen, schat?

183
00:10:08,416 --> 00:10:09,375
Oh.

184
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Dat is...

185
00:10:14,583 --> 00:10:15,458
Schiet.

186
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
Ik denk dat ik het zal proberen
om de vrijdag zonder te halen.

187
00:10:20,416 --> 00:10:22,125
Bedankt. Ga voor Big Pharma.

188
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
-Wat in vredesnaam?

189
00:10:39,875 --> 00:10:41,583
-Kijk ernaar!

190
00:10:54,000 --> 00:10:54,916
Shit.

191
00:11:11,083 --> 00:11:13,958
Hé, hé, hé! Ga uit de weg, "J."

192
00:11:14,958 --> 00:11:18,166
Jo! Dat waren enkele hindernisbaanbewegingen
precies daar, jongen. Whoop!

193
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
-Wat in vredesnaam, Johnno?
-Is het waar?

194
00:11:20,583 --> 00:11:22,625
Ik hoorde dat je bij de mariniers bent gegaan.

195
00:11:23,625 --> 00:11:24,708
En ik had zoiets van,

196
00:11:25,208 --> 00:11:28,958
"Er is geen mogelijkheid
die gast zal slagen voor een pistest."

197
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Deze kant op, soldaat.

198
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
Stap in, broer. Laten we relaxen.

199
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
-Ik heb wat goede spullen in mijn auto.
-Nee. Ik kan het niet.

200
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
Nee. Ik ben... ik ben nu schoon.

201
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
- Weet je, ik moet...
-Wees een brave jongen voor Uncle Sam.

202
00:11:45,250 --> 00:11:47,291
-Nou, het lijkt erop dat...

203
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
…je leven is in scheepsvorm.
Behalve dat je mij 15.000 schuldig bent.

204
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
Dus dat is er.

205
00:11:55,041 --> 00:11:56,750
Ik heb dat geld nodig, maat.

206
00:11:56,833 --> 00:11:58,291
Maak je geen zorgen, Johnno.

207
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Ik zet volgende week in.
Dus ik zal tegen die tijd iets voor je halen.

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
Wauw. Oké, dat is goed, broer. Dat is goed.

209
00:12:03,541 --> 00:12:06,583
Want, eh...
Want als je er niet goed voor bent,

210
00:12:08,041 --> 00:12:09,791
Ik weet waar je familie is.

211
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
Argh!

212
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
Ik speel met je, broer.

213
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
-Tot snel.

214
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
-Shit!

215
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
-O, goed.
-Mm-hmm.

216
00:12:38,458 --> 00:12:41,625
- Cassie, je hebt een brief gekregen.
-Mam, maak dat niet open.

217
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
-Cass, heb je je huur niet betaald?
-Ik zei: maak dat niet open.

218
00:12:47,541 --> 00:12:50,416
Je plek valt uit elkaar.
Hoe kun je zo leven?

219
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Ja, nou, ik heb het druk, en de kleine
details zijn voor mij niet echt een prioriteit.

220
00:12:53,833 --> 00:12:57,625
-Je kunt je huur niet niet betalen, Cassie.
-Nou, ik betaal. Ik betaal gewoon te laat.

221
00:12:58,333 --> 00:13:00,500
Ik geef de dochter van de huisbaas
gratis pianolessen.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
Ze gaan niet
om mij op straat te gooien.

223
00:13:03,333 --> 00:13:05,541
Waarom ga je niet met mij mee terug?
Je kunt mijn slaapkamer delen.

224
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
-Ma!
-Net als toen je klein was.

225
00:13:07,458 --> 00:13:09,291
Nee, ik ben geen 12. Ik kan niet achteruit.

226
00:13:11,083 --> 00:13:14,666
Ja, maar diabetes niet
echt binnen het budget, oké?

227
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Ik ben zo bezorgd. Waarom lach je?

228
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
Je neemt dit niet serieus.
Je kunt elk moment overlijden.

229
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
Mama! Ik weet.

230
00:13:25,291 --> 00:13:27,416
Het gaat goed met me. Ik doe alles goed.

231
00:13:27,500 --> 00:13:31,375
Ik ben bartending,
en eten bezorgen, en optredens geven,

232
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
en pianoles geven in mijn vrije tijd.

233
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
En ik ben voortdurend uitgeput

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
en te laat komen, en ik kan niet slapen
omdat ik een medische schuld heb

235
00:13:39,875 --> 00:13:42,208
dat groeit gewoon
als een soort schimmel in een kelder.

236
00:13:42,291 --> 00:13:45,833
Dus wees alsjeblieft aardig tegen mij.

237
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Oké. Prima.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
Ma.

239
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Ik ben oké. Ik weet.

240
00:13:56,375 --> 00:13:57,416
Het spijt me.

241
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
Ik zou voor je moeten kunnen zorgen.

242
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
Mama, ik hou zoveel van je.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

243
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Je kent mij.
Ik ben gewoon op mijn eigen vreemde reis,

244
00:14:05,625 --> 00:14:07,958
en het is... het is een beetje hobbelig, maar...

245
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
…Ik vind het geweldig.

246
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Bedankt.

247
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Het spijt me.

248
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
Ik heb dit.

249
00:14:26,666 --> 00:14:29,291
♪ Ik kan mijn handen niet thuis houden ♪

250
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
♪ Denk dat ik ze maar eens ga afstoffen
Zet ze weer op de plank ♪

251
00:14:35,166 --> 00:14:38,166
♪ Voor het geval mijn kleine meisje in nood is ♪

252
00:14:38,833 --> 00:14:41,000
♪ Kom ik uit het linkerveld? ♪

253
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
♪ Ooh, ik ben een rebel, gewoon voor de lol, nu ♪

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,041
♪ Laat mij het doen alsof het 1996 is, nu ♪

255
00:14:47,125 --> 00:14:50,750
♪ Misschien is het nu voorbij, maar ik voel het nog steeds ♪

256
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
♪ Ik heb nog een mond te voeden ♪

257
00:14:56,625 --> 00:15:01,000
♪ Laat haar achter bij een oppas
Mama, bel de grafdelver ♪

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,041
♪ Weg met de gevallen bladeren ♪

259
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
♪ Kom ik uit het linkerveld? ♪

260
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
♪ Ooh, ik ben een rebel, gewoon voor de lol, nu ♪

261
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
♪ Maar het is 1996, nu ♪

262
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
♪ Misschien is het nu voorbij, maar ik voel het nog steeds ♪

263
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
♪ We zouden een oorlog voor vrede kunnen voeren ♪

264
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
-♪ Komt het? Komt het? ♪

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,916
♪ Komt het? Komt het? ♪

266
00:15:25,000 --> 00:15:29,166
-♪ Komt het? ♪
-♪ Oh, totdat het valt, zal het me niet storen ♪

267
00:15:31,000 --> 00:15:33,333
♪ Ik ben nu een rebel, gewoon voor de lol ♪

268
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
♪ 1966, nu ♪

269
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
♪ Ik ben nu alleen voor de lol een rebel ♪

270
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
-Mijn tas. Bedankt.
-♪ 1986 nu ♪

271
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
♪ Maar ik voel het nog steeds ♪

272
00:15:51,916 --> 00:15:53,708
Dank je. Wij zijn de loyale.

273
00:16:01,000 --> 00:16:01,958
O God.

274
00:16:02,041 --> 00:16:03,583
-O mijn god.
- Gaat het?

275
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Grijp haar.

276
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
Laten we gaan.

277
00:16:06,458 --> 00:16:07,666
Alles goed met je?

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
Ik ben net buiten.

279
00:16:09,458 --> 00:16:11,666
-Laat het ons weten als je iets nodig hebt.
-Bedankt.

280
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
O mijn God.

281
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
Kom er samen uit, Cass.

282
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Hallo?

283
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
- Frankie?

284
00:16:59,750 --> 00:17:02,708
Oh. Hallo, jij bent Frankie niet.

285
00:17:03,416 --> 00:17:07,083
Wat gebeurt er in de toekomst met de mannen?
Is het een plaag? Robotoorlogen?

286
00:17:07,166 --> 00:17:09,958
Wil je het echt weten?
Het loopt niet goed af voor de broers.

287
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
Is dat jouw auto?

288
00:17:12,875 --> 00:17:14,583
Mijn Lexus? Ja.

289
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
-Hoi. Kerel, de spandoeken.
-Kom binnen.

290
00:17:17,666 --> 00:17:20,375
-Je ouders zijn zo trots.
-Je kent mijn moeder.

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Zou u ons een minuutje willen geven?

292
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
-Bedankt.
-Natuurlijk.

293
00:17:30,166 --> 00:17:31,125
Ach.

294
00:17:31,208 --> 00:17:34,166
Hoi. Ja, mama gaat
een beetje gek met het afscheid.

295
00:17:34,250 --> 00:17:36,375
Het verlof is voorbij.
Vandaag gaan we naar het basiskamp.

296
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
-Hé, heb je honger? Wil je iets?
-Nee, met mij gaat het goed.

297
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Dus, wat is de grote vraag, meisje?

298
00:17:40,791 --> 00:17:44,000
Het is... Het zal een beetje gek klinken.

299
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Ik ben klaar.

300
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Ik vroeg me af...

301
00:17:49,708 --> 00:17:52,583
Ik hoopte
dat je met mij zou kunnen trouwen.

302
00:17:52,666 --> 00:17:55,750
-Wat?
-Ik meen het.

303
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Gaat het?

304
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
Niet precies. Eh...

305
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Ik ontdekte het zes maanden geleden
dat ik suikerziekte heb.

306
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Type 1. En, eh...

307
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Krijg dit. De verzekering die ik heb

308
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
dekt eigenlijk niet
de insuline die ik nodig heb

309
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
leuk vinden, leven.

310
00:18:16,541 --> 00:18:19,166
Dus ik kan mijn schuld afbetalen,

311
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
of mijn huur betalen, maar ik...

312
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
-Ik kan niet allebei.
-Het spijt me zo.

313
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
En ik heb zoiets van,
Er moet een andere manier zijn, toch?

314
00:18:28,541 --> 00:18:30,958
Dat blijkt zo te zijn.

315
00:18:31,041 --> 00:18:33,625
Je vriend bracht mij op het idee
toen jullie naar de bar kwamen.

316
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Mariene echtgenoten krijgen volledige gezondheidsvoordelen.

317
00:18:36,958 --> 00:18:39,083
En wij krijgen extra loon
alleen maar omdat je getrouwd bent.

318
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Zoals de basishuurtoeslag
en scheidingsvergoeding,

319
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
wat behoorlijk behoorlijk is,

320
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
en we zouden het kunnen splitsen,
en iedereen wint. Wat denk je?

321
00:18:47,583 --> 00:18:49,166
Neem de tijd.

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
Het spijt me.

323
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
-Mijn vader is een gepensioneerd parlementslid.
-Pardon. Privé discussie.

324
00:18:53,416 --> 00:18:55,583
MP is de militaire politie.

325
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Frankie, dit is een veel voorkomende oplichterij.

326
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
Ze schoppen de banden op deze dingen,

327
00:18:59,416 --> 00:19:01,541
en als ze erachter komen
het is niet echt, het is fraude.

328
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Kom op, kerel.
Ik bedoel, jij bent beter dan dit.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,416
Oké, niemand heeft het je gevraagd, dus kon je dat ook niet?

330
00:19:06,500 --> 00:19:10,375
-En waarom zou dit geen echt huwelijk zijn?
-Ik weet het niet, omdat je niet verliefd bent?

331
00:19:10,458 --> 00:19:13,708
Uh... Maar we respecteren elkaar.
We zijn niet verliefd, maar we houden van elkaar.

332
00:19:13,791 --> 00:19:16,125
-We zouden met andere mensen kunnen slapen,

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,250
wat klinkt
het gezondste huwelijk ooit.

334
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Je zou de overheid afzetten.

335
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
-Ik zou de regering afzetten?
-Ja.

336
00:19:21,791 --> 00:19:24,625
De regering die maakte
Mijn moeder betaalt tien jaar lang belasting

337
00:19:24,708 --> 00:19:27,041
voordat ze haar stemrecht gaf?
Die regering?

338
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
Dus je moeder woonde hier
illegaal dan?

339
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
Vertel me niet dat je dat bent
een inwoner van Zuid-Californië

340
00:19:31,666 --> 00:19:35,208
die niet ziet hoe deze staat werd opgebouwd
over de ruggen van illegale immigranten.

341
00:19:35,291 --> 00:19:38,625
Net als mijn moeder, die de grens overstak,
heb hier tien jaar gewoond,

342
00:19:38,708 --> 00:19:43,708
tien jaar lang keihard gewerkt,
belasting betalen voor uw regering,

343
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
en werden behandeld als minder dan burgers.

344
00:19:45,958 --> 00:19:49,000
Ja, dat zal ik met trots doen
de overheid afzetten.

345
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
Heb je nog iets te zeggen, Commando?

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,416
Kerel, dit is een val.

347
00:19:54,541 --> 00:19:56,916
Dit zal niet goed voor je aflopen.

348
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
-Ik probeerde alleen maar te helpen.
-Mm.

349
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
Bedankt voor je hulp.

350
00:20:08,500 --> 00:20:11,083
-Waarom is hij eigenlijk hier?
-Hij is mijn kamergenoot, oké?

351
00:20:12,666 --> 00:20:14,708
Hij kan nergens anders verblijven
terwijl wij met verlof zijn.

352
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
Speel alsjeblieft aardig.

353
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Dus?

354
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Cass, dat kan ik niet.

355
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
Oké? Het spijt me.

356
00:20:25,500 --> 00:20:29,333
Bovendien denk ik niet dat die van mijn vriendin is
Ik zal begrijpen dat ik een vrouw heb.

357
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
Wat? Ben je weer samen met Riley?

358
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Ja. Ja. Ik ben... ik ben er all-in.

359
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Ik weet nog dat je haar ontmoette,
bijvoorbeeld in de vijfde klas.

360
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
Dat is geweldig.

361
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Nou, dat was gek.

362
00:20:45,291 --> 00:20:46,500
Ik zou moeten gaan.

363
00:20:47,708 --> 00:20:51,041
Er moeten toeristen worden vervoerd
en eten te bezorgen.

364
00:20:51,125 --> 00:20:53,708
-Cass, weet je of ik het geld had--
-Nee, Frankie, stop.

365
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ik zal het uitzoeken.

366
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
-Blijf veilig, oké?
-Ja, jij ook.

367
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
-Doei.

368
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Kunnen haar ouders niet helpen?

369
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
Ja, eh...

370
00:21:07,250 --> 00:21:10,500
Haar moeder is verpleegassistent, dus dat is zo
niet alsof er iets extra's overblijft.

371
00:21:10,583 --> 00:21:13,416
Papa verdween toen ze werd geboren.
Klinkt alsof hij een slechte kerel was.

372
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
-Dat verklaart veel.

373
00:21:15,250 --> 00:21:18,958
-Hoi! Probeer je mij te besluipen?

374
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
Ik ga mijn afscheidsbord maken.

375
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
-Laten we wat gaan eten!

376
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Kom hier. Geef me een kus. Doei.

377
00:21:44,583 --> 00:21:45,666
Oké, tot ziens.

378
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
Dag, opa.

379
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
-Houd van je.

380
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
Ja, ja, ja.

381
00:22:07,333 --> 00:22:10,583
-Oom Luke? Wat ben je aan het doen?

382
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
- Denk snel na.
- Ja, dat ben je.

383
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Ben je klaar? Ben je klaar?

384
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Geef mij de bal.

385
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
-Nee, ik. Nee, ik. Nee, ik.
-Mij.

386
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Mam, ik heb oom Luke gevonden die zich verstopte.

387
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
-Oh mijn... Luke?
-Betrapt.

388
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
Wij dachten niet
We zien je vóór de inzet.

389
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
-Wat?
- Hallo, Hailey.

390
00:22:30,125 --> 00:22:32,916
Wauw. Het is net als knuffelen
een boomstam.

391
00:22:33,000 --> 00:22:35,458
Ik dacht niet dat het mogelijk was
om binnen acht maanden zo bleek te worden.

392
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Wat denk jij, Spence?
Moet ik bij de mariniers gaan?

393
00:22:37,875 --> 00:22:40,250
-Ja. Ja.
-Moet ik net zo gescheurd worden als oom Luke?

394
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
-Ja!

395
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Jij, eh...

396
00:22:51,791 --> 00:22:54,250
-Je lijkt precies op papa met dat kapsel.

397
00:22:55,208 --> 00:22:56,166
Geef me een knuffel.

398
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
-Breng het binnen.
- Goed je te zien, man.

399
00:23:00,875 --> 00:23:02,000
Waar is hij geweest?

400
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
Weet je, papa is een dagje vrij,
zodat je kunt ademen.

401
00:23:09,708 --> 00:23:12,875
Ik denk dat hij mij niet wil zien
nog meer dan dat ik hem niet wil zien.

402
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
De man zou zich moeten uiten
een soort emotie

403
00:23:15,166 --> 00:23:16,833
zodat ik weet hoe hij over jou denkt.

404
00:23:16,916 --> 00:23:19,750
-Hij maakte het duidelijk toen hij me onderbrak.
-Kom op, Luc.

405
00:23:19,833 --> 00:23:22,750
Papa moest ergens een grens trekken.
Je was zo uit de hand gelopen.

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Ja.

407
00:23:31,625 --> 00:23:32,958
Wat is er aan de hand, Luc?

408
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
Ik ben wat geld schuldig.

409
00:23:45,166 --> 00:23:47,291
We zijn hier al eerder geweest, en weet je...

410
00:23:48,208 --> 00:23:49,416
Je weet dat ik je niet kan helpen.

411
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Ja. Nee, nee, ik... ik weet het.

412
00:23:51,708 --> 00:23:54,291
Is het dat
stuk stront Johnno, alweer?

413
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
-Wat gebeurt er als u niet betaalt?
-Niet betalen is geen optie.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
-Hij kan beter niet in de buurt van mijn familie komen.
-Het spijt me.

415
00:24:00,166 --> 00:24:02,000
-Ik zit gewoon op een slechte plek.
-Mm-hmm.

416
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Ik... ik heb net mijn loon gekregen,
dus dit is niet alles.

417
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
-Maar ik bezorg je de rest binnenkort.
-Zoals wanneer?

418
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Ik verlies mijn geduld.

419
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
Ik heb op je gewacht
door jouw stomme revalidatie,

420
00:24:32,041 --> 00:24:33,458
en nu vertrek je de stad uit,

421
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
opdagen met een paar honderd dollar
wanneer ben je mij 15.000 schuldig?

422
00:24:36,958 --> 00:24:39,875
-Ik denk dat ik een plan heb.
-Je kunt het beter uitleggen.

423
00:24:42,375 --> 00:24:44,208
Doe maar rustig aan, kerel.

424
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
Laat mij dit niet gebruiken. Je moet mij betalen.

425
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Luister naar mij. Ik ga je betalen.

426
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
-Ik... Ik weet hoe.
-Hoe?

427
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Ik heb dit meisje ontmoet
die een ziektekostenverzekering nodig heeft.

428
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
En als we trouwen, krijg ik extra geld
elke maand van het leger.

429
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
Ik geef je mijn deel. Oké?

430
00:24:55,916 --> 00:24:59,041
-Weet je het zeker?
-Ja, dat weet ik zeker. Het komt goed.

431
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Wees dus slim.

432
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Dit betere werk.

433
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Geniet van je huwelijksreis.

434
00:25:20,541 --> 00:25:21,500
Hoi.

435
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Hoi.
-Bedankt voor je ontmoeting.

436
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Staat je vader op de parkeerplaats?
wachtend om mij te boeien?

437
00:25:26,791 --> 00:25:28,333
Grappig.

438
00:25:33,791 --> 00:25:35,541
Je gedraagt ​​je nogal sus.

439
00:25:35,625 --> 00:25:38,208
Ja. Nou, als we dit doen, als...

440
00:25:38,291 --> 00:25:41,875
We moeten heel voorzichtig zijn.
Oké? We hebben een verhaal nodig.

441
00:25:41,958 --> 00:25:44,000
Jij en ik konden niet met elkaar overweg
aan de bar laatst.

442
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
De anderen zagen dat, maar de volgende nacht...

443
00:25:46,291 --> 00:25:50,125
Ik was heel charmant en volhardend,
en ik heb je overtuigd om met mij uit te gaan.

444
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
-Dat deed je?
-Mm-hmm.

445
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Was het warm?
Toen je me mee uit vroeg?

446
00:25:53,916 --> 00:25:54,750
Erg.

447
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
Het spijt me. Ik ga gewoon
moet je jezelf uitleggen,

448
00:25:59,000 --> 00:26:02,625
omdat je mij een week geleden de les las
over hoe dit fraude is, dus...

449
00:26:02,708 --> 00:26:06,083
-Het is fraude. Ik wil dit niet doen.
-Oké, dus... niet doen.

450
00:26:06,166 --> 00:26:08,541
Geloof me. Als ik dat had gedaan
elke andere keuze zou ik niet doen.

451
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Het huwelijk moet uit liefde zijn.
En waar ik vandaan kom, is het voor het leven.

452
00:26:13,083 --> 00:26:15,583
Kom je uit een fantasieland?

453
00:26:15,666 --> 00:26:20,083
Want waar ik vandaan kom
in werkelijkheid is het huwelijk eigenlijk rechtvaardig

454
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
een nutteloze juridische constructie
dat geliefden in vijanden verandert, dus...

455
00:26:24,916 --> 00:26:27,375
- Waarom heb je geen andere keuze?
-Hoe zijn dat jouw zaken?

456
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
Een soort van. Ik ben mogelijk
staat op het punt met je te trouwen. Waarom?

457
00:26:31,458 --> 00:26:33,583
Ik heb het extraatje nodig
tweeduizend getrouwde mannen per maand krijgen.

458
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Is dat het?
En ik moet je hier vertrouwen?

459
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Geloof me? Oké. Kijk, als ik een lib kan vertrouwen

460
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
die zich niets aantrekt van de wet
of het leger, ik weet het zeker...

461
00:26:41,750 --> 00:26:44,750
Ik heb een ethische code
daar hoort blinde gehoorzaamheid niet bij,

462
00:26:44,833 --> 00:26:47,833
en ik heb dit hard nodig
letterlijk overleven.

463
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
Terwijl jij dat zou kunnen zijn, ik weet het niet,

464
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
voorraden aanleggen voor je bro-militie.

465
00:26:52,833 --> 00:26:55,875
Ik ga weg.
Dit was een vergissing. "Bro-militie."

466
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
-Lucas. Lucas.
-Liberale noot.

467
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
Wat?

468
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
- Kijk, ik vind je niet leuk.

469
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Geen shit.

470
00:27:02,125 --> 00:27:04,958
Maar je lijkt solide. Dus…

471
00:27:06,625 --> 00:27:08,250
Het spijt me, oké?

472
00:27:08,333 --> 00:27:09,375
Alsjeblieft.

473
00:27:15,208 --> 00:27:18,250
Luisteren. Ik wil dat je het weet
waar je jezelf mee bezighoudt.

474
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
Als we worden gepakt, moet ik voor de krijgsraad verschijnen.

475
00:27:20,875 --> 00:27:23,416
Zoals in, gearresteerd en misschien tijd vrijmaken.

476
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
Oké.

477
00:27:24,666 --> 00:27:27,041
Kijk, dit gaat al gebeuren
een jachtgeweerhuwelijk.

478
00:27:27,125 --> 00:27:28,416
Wij komen op hun radar.

479
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Dus als ik daar eenmaal ben, in Irak,

480
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
we moeten... we moeten gewoon, zoals,
consistente tijden instellen

481
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
waar we gaan spreken, oké?

482
00:27:36,833 --> 00:27:38,833
We moeten ervoor zorgen dat dit er normaal uitziet,
als een echt huwelijk.

483
00:27:38,916 --> 00:27:41,958
We zouden wat romantische e-mails moeten schrijven
voor het geval iemand ze leest.

484
00:27:42,041 --> 00:27:44,291
We moeten het gewoon strak houden voor mijn tour.

485
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
En zodra ik hier terug ben,
wij vragen een echtscheiding aan.

486
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
En dat geeft je
een jaar gratis zorgverzekering.

487
00:27:49,416 --> 00:27:51,666
En we kunnen het geld doormidden splitsen.

488
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
-Ja?
-Geweldig.

489
00:27:54,458 --> 00:27:58,000
En nog een klein dingetje.
Vrijdagochtend ga ik aan de slag.

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
We zouden ook met mijn gezelschap op pad moeten.

491
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Doe alsof wij...

492
00:28:03,583 --> 00:28:05,333
-Alsof we elkaar leuk vinden.

493
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Ja, meer dan dat.
Houd bijvoorbeeld van elkaar.

494
00:28:09,666 --> 00:28:11,375
En, eh...

495
00:28:13,125 --> 00:28:16,166
Dus alle getrouwde stellen brengen de nacht door
in dit motel vlakbij de basis.

496
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
-Het betekent dat we dat zouden moeten doen.
-Super.

497
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Zijn we dus buiten het 'als'-gebied?

498
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
Doen wij dit?

499
00:28:28,416 --> 00:28:29,250
Ja.

500
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Ja, we doen dit.

501
00:28:31,916 --> 00:28:34,000
Maar je kunt het aan niemand vertellen
dat hoeft niet te weten.

502
00:28:34,083 --> 00:28:35,208
Je moet het beloven.

503
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
Ik beloof het.

504
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Sterker nog,

505
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Ik zweer het.

506
00:28:41,791 --> 00:28:44,541
-Nee, dat doe ik niet.
-We gaan trouwen, man.

507
00:28:55,125 --> 00:28:55,958
Ik zal je sms'en.

508
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
-Nee.
-Wat?

509
00:29:41,000 --> 00:29:42,375
Dat kun je niet dragen.

510
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
-Waarom?
-Omdat we trouwfoto's maken.

511
00:29:44,791 --> 00:29:46,833
Je moet je op een bepaalde manier kleden.

512
00:29:46,916 --> 00:29:48,583
-Echt?
-Nee. Ik kom naar boven.

513
00:29:52,833 --> 00:29:55,625
Er is geen pluizige maagd
witte trouwjurk daarbinnen, Commando.

514
00:29:55,708 --> 00:29:56,583
Stop met mij zo te noemen.

515
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
Maak het uzelf gemakkelijk.

516
00:30:19,583 --> 00:30:20,666
Speel je?

517
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
Nee, het is gewoon om indruk te maken op jongens.

518
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Ik ben een muzikant.

519
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Het is wat ik doe.

520
00:30:28,750 --> 00:30:31,916
Mijn band en ik zijn geweest
Ik werk er ongeveer vijf jaar.

521
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Dat moet ruw zijn.

522
00:30:33,458 --> 00:30:36,083
Ruw zou de klok slaan
bij een zielszuigende baan

523
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
terwijl ik alleen maar de rijken rijker maak.

524
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Ik zou het liefst elke dag voor mijn kunst willen werken.

525
00:30:44,666 --> 00:30:47,333
-Eh...
- Eh, hallo.

526
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
Dus, wat zegt de tatoeage?

527
00:30:50,958 --> 00:30:53,333
- "Socialisme nu"?

528
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Je bent echt slim.

529
00:30:54,875 --> 00:30:57,333
Nee, er staat…

530
00:30:57,416 --> 00:31:00,916
-Iemand, iets, ik...
-Risico niets, win niets.

531
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Het is iets wat mijn oma tegen mijn moeder zei
toen ze naar Amerika verhuisde.

532
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
Hallo, mijn prins.

533
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Vandaag is de dag dat onze kredietwaardigheid scoort
zullen met elkaar verweven raken.

534
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Weet je, je ziet er echt goed uit.

535
00:31:31,708 --> 00:31:34,583
-Wat betekent dat?
-Je ziet er mooi uit.

536
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
Je blozende bruid.

537
00:31:38,666 --> 00:31:41,500
Ah! Je ziet er zo mooi uit!
Gefeliciteerd.

538
00:31:41,583 --> 00:31:43,500
-Bedankt.
-Kom op, geef me een knuffel.

539
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
We zijn zo trots op je.

540
00:31:45,125 --> 00:31:47,125
Dit is de beste dag van mijn leven.

541
00:31:47,208 --> 00:31:50,083
Oh mijn god. Dit is zo spannend.

542
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
Hoi. Bedankt voor uw komst.

543
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Natuurlijk.

544
00:31:59,708 --> 00:32:00,666
Oh, heb je ringen gekregen?

545
00:32:01,291 --> 00:32:02,333
-Eh...
-Hier.

546
00:32:08,083 --> 00:32:10,000
Oh mijn God, heb je een echte ring gekocht?

547
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
-Nou--
-Ik.

548
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Dat deed ik.

549
00:32:14,458 --> 00:32:16,000
-Wat?
-Ik heb het voor Riley.

550
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
-Ik heb gespaard sinds ik me aanmeldde.
- Frankie.

551
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
Nee, ik kan dit niet accepteren.

552
00:32:23,916 --> 00:32:26,458
Ik wilde het haar nu niet vragen
en dan gewoon versturen.

553
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
Ik wil bijvoorbeeld haar echtgenoot zijn.

554
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
Weet je, doe het goed.

555
00:32:31,375 --> 00:32:34,750
En... En mama wil dat ik wacht tot ik 21 ben,
als ik terugkom, dus, uh...

556
00:32:35,375 --> 00:32:37,000
Houd het maar warm voor mij.

557
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
Luke Morrow en Casandra Salazar.

558
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Shit.

559
00:32:59,750 --> 00:33:01,708
Wij zijn hier vandaag bijeen

560
00:33:01,791 --> 00:33:04,750
om jullie samen te voegen
bij wettig huwelijk.

561
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
En uw getuige vandaag?

562
00:33:07,166 --> 00:33:08,250
Frankie.

563
00:33:08,333 --> 00:33:10,291
Dat ben ik. Hoe gaat het?

564
00:33:10,375 --> 00:33:12,041
- Hallo, Frankie.
-Hallo.

565
00:33:12,125 --> 00:33:14,625
Luke Morrow, beloof het
om van deze vrouw te houden,

566
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
om trouw en trouw aan haar te zijn,

567
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
en om haar te troosten en te behouden
in ziekte en gezondheid?

568
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Ik doe.

569
00:33:22,333 --> 00:33:25,166
Casandra Salazar, beloof het
om van deze man te houden,

570
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
om trouw en trouw aan hem te zijn,

571
00:33:27,083 --> 00:33:30,208
en om hem te troosten en te bewaren
in ziekte en gezondheid?

572
00:33:31,458 --> 00:33:32,375
Ik doe.

573
00:33:35,125 --> 00:33:38,041
Door de macht die mij toekomt
door de grote staat Californië,

574
00:33:38,125 --> 00:33:41,208
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

575
00:33:45,750 --> 00:33:47,458
Je mag de bruid kussen.

576
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
Gefeliciteerd.

577
00:33:54,916 --> 00:33:58,666
Drink op, jongens!
Op het tweede peloton, schat!

578
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
-Verzending morgen.

579
00:34:01,458 --> 00:34:03,333
-Op één!
-Klik erop! Ga daar naar binnen.

580
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
Geen shit!

581
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
-Wauw!
-Wacht, wacht, wacht!

582
00:34:11,833 --> 00:34:14,666
-En voor de pasgetrouwden!
-Schattig.

583
00:34:14,750 --> 00:34:15,833
Ah!

584
00:34:15,916 --> 00:34:18,833
- Gezien jullie elkaar haatten.
- Kijk naar jullie, jongens.

585
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
-Bedankt.

586
00:34:20,791 --> 00:34:23,625
-Pasgetrouwden!

587
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Kerel,
Ik kan niet geloven dat je met haar getrouwd bent,

588
00:34:25,666 --> 00:34:27,541
en je verzendt de volgende dag.

589
00:34:28,125 --> 00:34:29,583
Hoe is het met je?

590
00:34:30,416 --> 00:34:32,791
- Weet je, dat ze zo snel vertrekken?

591
00:34:32,875 --> 00:34:36,333
Ik ben... een beetje in paniek.

592
00:34:36,416 --> 00:34:37,875
Ja, het is, eh...

593
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
het is buitengewoon surrealistisch.

594
00:34:40,875 --> 00:34:42,541
Ik ga hem zo erg missen.

595
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Ik weet dat Frankie nerveus is.

596
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Dus ik doe mijn best om moedig te zijn.
Maar hij is mijn favoriete persoon.

597
00:34:48,375 --> 00:34:50,875
-Dat is het probleem.
-Oh. Eh...

598
00:34:50,958 --> 00:34:53,166
Het spijt me.

599
00:34:54,875 --> 00:34:56,000
-Ik ben een puinhoop.

600
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
Kom op, zet ze op.
Ik wil graag nog een toost uitbrengen.

601
00:34:58,291 --> 00:35:01,416
-Deze is voor het leven, de liefde,

602
00:35:01,500 --> 00:35:04,625
en op jacht gaan naar een paar verdomde Arabieren, schat!

603
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
-Wauw!

604
00:35:06,916 --> 00:35:08,708
Echt? O jongen.

605
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
Ja!

606
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
Heb je daar een probleem mee?

607
00:35:16,916 --> 00:35:17,875
Ja, jij.

608
00:35:18,916 --> 00:35:20,750
Het is gewoon...

609
00:35:22,500 --> 00:35:25,375
Arabier is een etniciteit,
en jij laat het klinken

610
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
alsof je op jacht bent
iedereen van een bepaalde etniciteit.

611
00:35:28,041 --> 00:35:30,291
-Dat klinkt nogal problematisch.
-Ja, Cassie.

612
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
Hij snapt het. Hij roert alleen maar in de pot.

613
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
Dank je
voor de gevoeligheidstraining. Oké?

614
00:35:35,625 --> 00:35:37,625
Ik dien hier mijn land.
Wat ben je aan het doen?

615
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
Ik weet het niet.
Blijkbaar vertel ik het aan een marinier

616
00:35:39,833 --> 00:35:41,541
hij zou niet op Arabieren moeten jagen.

617
00:35:41,625 --> 00:35:42,916
-Oké. Nee, nee.
-Laat het gaan.

618
00:35:43,000 --> 00:35:44,791
En wat precies
zou je willen dat we het doen, hè?

619
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Ga daarheen en leer ze voornaamwoorden?

620
00:35:50,208 --> 00:35:53,791
Wat dacht je ervan om te beginnen met weten
wie je werkelijke vijand is,

621
00:35:53,875 --> 00:35:56,416
en geen verontrustende generalisaties maken.
Hoe zit dat?

622
00:35:56,500 --> 00:35:58,208
Let op je toon. Luke, haal je meisje.

623
00:35:58,291 --> 00:35:59,833
-Stop.
-Pardon?

624
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
-Hij 'snapt' mij niet.
- Ja, dat doet hij.

625
00:36:02,000 --> 00:36:03,666
Dat is genoeg! Jullie allebei.

626
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Ga zitten.

627
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
Doe wat de man zegt.

628
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
Nu.

629
00:36:14,791 --> 00:36:16,791
-Bedankt.
-Jij ook, man.

630
00:36:19,875 --> 00:36:23,125
God, ik hou gewoon van
genuanceerde gesprekken als deze.

631
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Ik moet bij mijn man gaan kijken.

632
00:36:37,583 --> 00:36:41,916
-Wat in vredesnaam?
-O, mens. Die twee zijn vurig.

633
00:36:43,208 --> 00:36:45,458
-Ben je echt zo boos?
-Ja.

634
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Je weet wat hij bedoelde.

635
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Oké, het is allemaal onzin bravoure.

636
00:36:50,166 --> 00:36:52,250
En kijk, Armando is een lul.

637
00:36:52,750 --> 00:36:56,875
Maar ik... Ik denk niet dat je begrijpt wat
we bereiden ons voor om te gaan en te doen.

638
00:36:56,958 --> 00:36:59,250
Is het echt de moeite waard
Ieders avond verpesten?

639
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Ik weet zeker dat ik niet degene was
die de nacht verpestte.

640
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
Ik weet zeker dat het je vriend was
schreeuwend: "Dood alle Arabieren."

641
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Wat, omdat je dat zou hebben
de beste avond als hij dat niet zei?

642
00:37:06,750 --> 00:37:09,291
Zittend aan een tafel
vol met mensen waar je je superieur tegenover voelt.

643
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
Ben geen racistische trol
is toch een beetje superieur, nietwaar?

644
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Oké, ja, maar zonder jongens als Armando...

645
00:37:14,000 --> 00:37:16,875
denk je echt dat dit land
veilig zou zijn voor terroristen?

646
00:37:16,958 --> 00:37:19,666
Nee, kijk, en jij preekt,
"De toekomst is vrouwelijk."

647
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Hoe denk je dat die vrouwen zich in Irak voelen?

648
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
Je leeft in deze bubbel.

649
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
-Ik kan er niet tegen.
-Nee, je hebt gelijk.

650
00:37:24,541 --> 00:37:28,916
Omdat de voor de hand liggende oplossing wapens zijn.
Stuur een stel mannen met geweren langs!

651
00:37:29,000 --> 00:37:31,541
Wauw,
ze zijn goed van start gegaan.

652
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
-Perfect. Geweren. Wat?
-Ze zien ons. Kom hier.

653
00:37:33,541 --> 00:37:35,458
-Ik zei dat ze ons kunnen zien, kom hier.
-Oké.

654
00:37:35,541 --> 00:37:39,041
- Ja, koppels maken ruzie, kerel...
-Je bent zo verdomd koppig, gewoon...

655
00:37:46,208 --> 00:37:48,291
Door onze verschillen heen werken.

656
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
-Oké?

657
00:37:51,916 --> 00:37:53,541
-Nog steeds op zoek.
-Mm-hmm.

658
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Ja.

659
00:37:58,666 --> 00:38:00,791
-Blijf mij vasthouden.

660
00:38:01,625 --> 00:38:02,833
Zo verliefd.

661
00:38:06,166 --> 00:38:08,833
Zien? Ze zijn aan het knuffelen.
Ze zijn nu in orde.

662
00:38:10,791 --> 00:38:11,666
We zijn goed.

663
00:38:12,875 --> 00:38:13,708
Ja.

664
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Goed.

665
00:38:24,416 --> 00:38:26,583
-Gisteravond, schatje!

666
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
Ah, laat het tellen, jongens!

667
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
-Laten we het groots aanpakken vanavond!
-In bed! Wauw!

668
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
Ik hou van je, meisje!

669
00:38:33,458 --> 00:38:35,541
Duizelig! Duizelig!
Kom op!

670
00:38:38,833 --> 00:38:40,750
-Welterusten.
-Nacht.

671
00:38:40,833 --> 00:38:42,625
Veel plezier in de bruidssuite!

672
00:38:45,583 --> 00:38:47,500
-Leuk.

673
00:38:50,208 --> 00:38:54,458
-Hè. Ik... Ik vroeg om twee bedden.
-Mm-hmm.

674
00:38:55,791 --> 00:38:56,958
Zeker.

675
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Natuurlijk deed je dat.

676
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
Oké, want, wat?
Denk je dat ik je leuk vind?

677
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
Misschien een beetje.

678
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
-Gewoon ademhalen, kerel.
-Nou, omdat ik dat niet ben.

679
00:39:06,958 --> 00:39:09,500
-Ik weet alleen dat je een hete puinhoop bent.
-Wat moet dat betekenen?

680
00:39:09,583 --> 00:39:13,250
Ik weet het niet, omdat ik een normaal mens ben
zou gewoon toegeven dat ze bang zijn.

681
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
Ik ben niet bang. Ik ben niet bang.

682
00:39:15,541 --> 00:39:17,791
Oké. Nou dan,
Wat is er met de stoere jongensact?

683
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Je bent de baas over mij,
zegt dat ik moet gaan zitten.

684
00:39:20,625 --> 00:39:22,125
Alsjeblieft, stop.

685
00:39:22,208 --> 00:39:24,875
Ik kan dit niet doen.
Ik doe dit niet. Grote fout.

686
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
Je hebt gelijk.

687
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Ik ben bang.

688
00:39:31,250 --> 00:39:36,000
Tussen het huwelijk en Irak,

689
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
Ik ben het een beetje kwijt.

690
00:39:41,500 --> 00:39:42,541
Eh...

691
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Het spijt me.

692
00:39:52,208 --> 00:39:55,541
Hé, dat zou wel zo zijn
helemaal gek als je dat niet was.

693
00:39:59,375 --> 00:40:01,541
Dat was echt moedig.

694
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Ik zou moeten afwassen.

695
00:40:17,500 --> 00:40:18,875
Cassie…

696
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Is dit oké?

697
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
Ja.

698
00:41:39,916 --> 00:41:42,791
-Hoe lang ben je al wakker?
-Sinds- 00.00 uur

699
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
Ik ging hardlopen.

700
00:41:44,166 --> 00:41:46,375
Je ging hardlopen
om drie uur in de ochtend?

701
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
-Ik kon niet slapen.
-Wat?

702
00:41:48,708 --> 00:41:51,166
Je hebt mij gehoord.
Ik... ik kon helemaal niet slapen.

703
00:41:51,250 --> 00:41:53,875
Dus ik ging hardlopen. Dat is wat ik doe.

704
00:41:55,625 --> 00:41:56,833
Dus jij bent die kerel?

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,333
Doe alsof het niet is gebeurd, kerel.

706
00:42:00,416 --> 00:42:03,125
Ik weet niet wat je van mij wilt.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

707
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
-Oké.
-We moeten naar de inzet.

708
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
Dus ik breng je naar de basis.

709
00:42:07,000 --> 00:42:08,125
Geweldig.

710
00:42:19,916 --> 00:42:23,333
Ik heb mijn hele leven in Oceanside gewoond,
en ik ben nog nooit op de basis geweest.

711
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Hé, ik hou van je, man.

712
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
Ik moet gaan.

713
00:43:41,291 --> 00:43:44,583
Hé, Cassie, er gebeurt iets met mij...
Jij bent mijn naaste familie, oké?

714
00:43:44,666 --> 00:43:48,083
Je kunt mijn broer bellen.
Vertel hem over onze deal.

715
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Je moet een verhaal voor mijn vader verzinnen.

716
00:43:50,250 --> 00:43:53,000
Maar alsjeblieft, mijn vader
kan hier niets van weten. Oké?

717
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
Oké.

718
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
Lance-korporaal Morrow,
gefeliciteerd.

719
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Onthoud, vanaf nu,
We worden in de gaten gehouden, oké?

720
00:44:03,958 --> 00:44:06,208
E-mails, videogesprekken, alles.

721
00:44:16,833 --> 00:44:19,958
-Onderofficieren, breng die mannen weg. Laten we gaan!

722
00:44:32,250 --> 00:44:34,875
Hey jongens, nog een keer voor het bruidspaar!

723
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
Hoi! Kom hier, meisje!
Laten we haar halen. Laten we haar halen.

724
00:44:37,791 --> 00:44:39,833
-Kom op, nog een laatste.

725
00:44:39,916 --> 00:44:41,916
-Pak haar op.

726
00:44:42,000 --> 00:44:43,416
O, o, o!

727
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
-Daar gaan we.

728
00:44:49,750 --> 00:44:50,875
Daar gaan we.

729
00:44:50,958 --> 00:44:52,583
Kom je bruid halen!

730
00:44:52,666 --> 00:44:53,916
Het spijt me.

731
00:44:54,000 --> 00:44:58,166
Kus! Kus! Kus! Kus!
Kus! Kus! Kus! Kus!

732
00:44:58,250 --> 00:45:01,166
-Kom op, ga naar binnen, Luke.
-Kus! Kus!

733
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Dat is je laatste
voor een lange tijd.

734
00:45:09,500 --> 00:45:10,916
Oké.

735
00:45:11,000 --> 00:45:13,250
Oké, tortelduifjes.
Laten we gaan.

736
00:45:13,333 --> 00:45:14,375
Laten we het verplaatsen.

737
00:45:17,500 --> 00:45:19,166
Zorg goed voor jezelf, oké?

738
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Ik wil een hitrecord
als ik terugkom, oké?

739
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
-Ja.
-Alleen voor jou.

740
00:45:22,791 --> 00:45:26,000
Bravo Company, in de bus! Laten we verhuizen!

741
00:45:27,833 --> 00:45:29,041
Gefeliciteerd.

742
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
Bedankt.

743
00:45:39,541 --> 00:45:41,250
Dit voelt niet eens echt.

744
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
Beste Luc.

745
00:46:34,458 --> 00:46:36,375
We werden zo snel verliefd.

746
00:46:37,791 --> 00:46:39,958
Ik dacht dat ik je zou schrijven
en vul de gaten in

747
00:46:40,041 --> 00:46:42,166
dat we geen tijd hadden om te vullen.

748
00:46:43,250 --> 00:46:44,708
Dus…

749
00:46:45,458 --> 00:46:47,375
Dit is wat je over mij moet weten.

750
00:46:47,458 --> 00:46:49,083
-Oh!

751
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
♪ In de hoop… ♪

752
00:46:51,666 --> 00:46:52,833
Muziek is…

753
00:46:52,916 --> 00:46:54,750
♪ Kom terug naar huis… ♪

754
00:46:54,833 --> 00:46:55,791
…mijn alles.

755
00:46:55,875 --> 00:46:57,416
♪ Kom terug naar huis ♪

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
♪ Kom terug naar huis ♪

757
00:46:59,958 --> 00:47:05,041
Ik begon als kind alleen maar voor mezelf te zingen
om te overstemmen wat er thuis gebeurde.

758
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
Mijn moeder had een touwtje
van vriendjes uit de basis

759
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
die niets anders deed dan haar ongelukkig maken.

760
00:47:09,791 --> 00:47:15,083
Wij hebben er niet over gesproken. Zij, eh...
Ze dacht dat ik het niet merkte, maar dat deed ik wel.

761
00:47:15,166 --> 00:47:17,791
Dus terwijl de meeste mensen leren
om hun gevoelens hardop uit te spreken

762
00:47:17,875 --> 00:47:22,000
of schrijf ze in een dagboek,
Ik heb geleerd de mijne in muziek om te zetten.

763
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
Mijn hele leven heb ik graag gezongen,

764
00:47:24,541 --> 00:47:28,125
maar ik ben een beetje bang
om te zingen wat ik te zeggen heb.

765
00:47:28,208 --> 00:47:29,583
-...voel een knijpbeweging.

766
00:47:30,583 --> 00:47:33,708
Daarom zing ik covers. Ik verstop me erachter
in plaats daarvan de woorden van iemand anders.

767
00:47:33,791 --> 00:47:37,291
Ironisch sinds mij dat is verteld
Ik ben meer dan eigenwijs.

768
00:47:37,375 --> 00:47:40,750
Het is gewoon elke keer dat ik ga zitten
iets origineels schrijven,

769
00:47:40,833 --> 00:47:43,625
de kost verdienen en al mijn medische zorg
problemen staan in de weg.

770
00:47:43,708 --> 00:47:46,291
Misschien is dat een uitweg,
maar ik denk dat nu we getrouwd zijn,

771
00:47:46,375 --> 00:47:47,416
Ik zal het uitzoeken.

772
00:47:49,375 --> 00:47:51,916
Beste Cassie,
Dit is wat je over mij moet weten.

773
00:47:52,416 --> 00:47:54,916
Ik ben een marinier van de derde generatie.

774
00:47:55,500 --> 00:47:57,458
Mijn opa heeft gevochten
in de slag bij Iwo Jima,

775
00:47:57,541 --> 00:47:59,041
en mijn vader kreeg een Purple Heart

776
00:47:59,125 --> 00:48:01,750
omdat hij gewond is geraakt tijdens een gevecht
bij Woestijnstorm.

777
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
Na de middelbare school raakte ik er een beetje uit.

778
00:48:06,500 --> 00:48:09,333
Ik dacht dat door in dienst te treden,
Ik zou het respect van mijn vader kunnen terugverdienen.

779
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Maar nu ik hier eigenlijk ben,

780
00:48:11,500 --> 00:48:13,541
Ik begin het te begrijpen
Ik doe het niet voor hem.

781
00:48:13,625 --> 00:48:15,041
Ik doe het voor mij.

782
00:48:15,125 --> 00:48:18,166
Om mijn land te dienen
en om een beter mens te zijn.

783
00:48:20,291 --> 00:48:23,250
Hé, Luke, het is jouw jongen, Johnno.
Ik heb de aanbetaling van vorige week ontvangen.

784
00:48:23,333 --> 00:48:26,291
Blijf dat huwelijk faken.
Dat spul is gek.

785
00:48:26,375 --> 00:48:29,083
Hoe dan ook, bezorg mij die van deze week.
Laat ze maar komen.

786
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Je kent die vreemde onweersbuien wel
Komen ze bij het strand?

787
00:48:33,166 --> 00:48:35,625
-Ze maakten me altijd bang.

788
00:48:36,750 --> 00:48:39,208
Mijn vader was er een harde klootzak in,

789
00:48:39,291 --> 00:48:42,333
maar ik herinner me een keer,
hij liet mijn broer en mij toe

790
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
breng onze slaapzakken maar binnen
en val op de vloer.

791
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Zo is onze familie, allemaal samen,
toen het buiten stormde,

792
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
het is een van mijn beste herinneringen.

793
00:48:51,291 --> 00:48:53,333
Niet lang daarna werd mijn moeder ziek,

794
00:48:53,416 --> 00:48:56,458
en mijn vader ging met pensioen bij het korps
om voor haar te zorgen.

795
00:48:56,541 --> 00:48:58,875
Hij ging naar iedereen toe
van haar chemoafspraken.

796
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
Heb de hele nacht naast haar bed gezeten
toen ze uiteindelijk naar het ziekenhuis ging.

797
00:49:03,791 --> 00:49:06,000
Hm. Dat is wat liefde voor mij betekent.

798
00:49:08,083 --> 00:49:09,750
Ik denk dat dat is wat ik voor ons wil.

799
00:49:09,833 --> 00:49:11,500
Mijn lieve echtgenoot.

800
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
Autorit boven vliegtuigrit.

801
00:49:13,333 --> 00:49:16,750
Ontbijttaco's boven taco's op de late avond,
met veel hete saus.

802
00:49:16,833 --> 00:49:18,291
Veel ervan.

803
00:49:18,375 --> 00:49:21,833
Ik heb Californië nooit verlaten,
maar mijn droom is om de wereld rond te cirkelen

804
00:49:21,916 --> 00:49:23,500
ooit met mijn band.

805
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Als ik meer thuis was,
Ik zou een leguaan als huisdier hebben.

806
00:49:26,166 --> 00:49:28,416
Stil. Ze zijn zeer intelligent.

807
00:49:28,916 --> 00:49:31,000
Mijn lieve vrouw.

808
00:49:31,083 --> 00:49:35,208
Niets verpest een taco meer dan hete saus.
Het doodt de smaak volledig.

809
00:49:35,291 --> 00:49:38,291
Ooit ga ik een marathon lopen
in elke grote stad.

810
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Zo ga ik de wereld zien.

811
00:49:40,416 --> 00:49:45,041
En het is niet mijn bedoeling om je bubbel te laten barsten,
maar een leguaan zit er voor ons niet in.

812
00:49:47,500 --> 00:49:51,416
Het enige huisdier dat ik ooit heb gehad
was een goudvis die ik op de staatsbeurs had gewonnen.

813
00:50:01,416 --> 00:50:02,750
Hé, kun je, eh...

814
00:50:02,833 --> 00:50:05,458
-Kun je mij zien?
-Ja. Kun je mij zien?

815
00:50:06,125 --> 00:50:08,166
Eh, ja. Ja.

816
00:50:08,666 --> 00:50:09,583
Hoi.

817
00:50:10,333 --> 00:50:11,166
Hoi.

818
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
Oh, je, je beste vriend is hier.

819
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
-Herinner je je mijn vrouw?
-Ja.

820
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Ik herinner het me. De liefdesvogels.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,458
Hoi!

822
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
-Riley zegt: "Wat is er?"
- Hallo, Riley.

823
00:50:24,541 --> 00:50:26,125
-Hé, Cassie.
-Hoe is het?

824
00:50:26,208 --> 00:50:28,583
Eh, weet je,
Ik heb zand in mijn bilspleet, dus.

825
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Klinkt fantastisch.

826
00:50:33,416 --> 00:50:36,625
Hoe was je dag, schat?

827
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Het was prima.

828
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Schatje.

829
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Ik, eh...

830
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
ik werkte,

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,250
en ik begon een liedje te schrijven.

832
00:50:47,333 --> 00:50:49,708
Wacht, je hebt net een liedje geschreven?
Zo, gewoon zo?

833
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
-Hé, Cassie, speel het voor ons!
-Speel het voor ons!

834
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Speel het! Speel het!

835
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
-Speel het!

836
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
-Speel het! Speel het!
-Kom op!

837
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Ik bedoel, het is nog niet... het is nog niet klaar.

838
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Speel het voor ons!

839
00:50:59,291 --> 00:51:00,375
-Alsjeblieft.
-Kom op!

840
00:51:00,458 --> 00:51:03,541
Kijk, ik hoop dat het nummer af is
over ongeveer een week.

841
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
Kom op.

842
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
-Oké, oké.

843
00:51:07,416 --> 00:51:10,250
Ik beloof het. Jongens,
Ik beloof dat ik het dan voor jullie zal zingen.

844
00:51:10,833 --> 00:51:14,666
Oké, nou, een week.
Je weet ons te vinden.

845
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
Hé, we moeten gaan, jongens. Cho tijd!

846
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
In ieder geval, chow.

847
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
Ik hou van je, Cass!

848
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
Ik, eh...

849
00:51:22,833 --> 00:51:23,916
Ik hou van je.

850
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Ja, idem.

851
00:51:26,916 --> 00:51:28,208
Ik houd ook van jou.

852
00:51:31,416 --> 00:51:32,250
Houd van je.

853
00:51:32,333 --> 00:51:33,583
-Houd van je.
-Houd van je.

854
00:51:33,666 --> 00:51:35,458
-Houd van je.
-Ik houd ook van jou.

855
00:51:35,541 --> 00:51:37,750
-Ik houd van je!

856
00:51:41,458 --> 00:51:44,500
♪ Je weet ons te vinden ♪

857
00:51:46,208 --> 00:51:47,750
♪ Terug naar huis ♪

858
00:51:49,583 --> 00:51:52,458
♪ Je weet waar je kunt vinden ♪

859
00:51:52,541 --> 00:51:54,250
♪ Kom terug naar huis ♪

860
00:51:54,333 --> 00:51:55,166
Wauw!

861
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
Dat moeten we na het refrein eens proberen.

862
00:51:57,416 --> 00:51:58,333
Ja.

863
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
♪ Kom terug naar huis ♪

864
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
- Denk je dat het goed is?
-Doe dat op bas, Max.

865
00:52:02,458 --> 00:52:03,500
Het is ontzettend geweldig.

866
00:52:05,583 --> 00:52:08,166
♪ Ik wil dat je terug naar huis komt ♪

867
00:52:08,250 --> 00:52:10,041
- Klonk goed.
-We hebben een liedje!

868
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
-Ja!

869
00:52:13,708 --> 00:52:15,375
-Hoi.

870
00:52:16,625 --> 00:52:17,500
Hoi.

871
00:52:21,458 --> 00:52:22,500
Gaat het?

872
00:52:24,583 --> 00:52:27,166
Ja, het is gewoon chaos.

873
00:52:27,250 --> 00:52:30,125
We zijn vandaag bijna één van de jongens kwijtgeraakt.
Hij is net naar buiten gevlogen.

874
00:52:30,208 --> 00:52:31,458
O mijn God.

875
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
Eh, Frankie is hier.

876
00:52:33,583 --> 00:52:34,875
Frankie, zeg hallo.

877
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Hoe gaat het, Cass?

878
00:52:36,541 --> 00:52:38,375
-Hoi.
-Hé, eh...

879
00:52:38,458 --> 00:52:40,291
Die serenade kunnen we allemaal wel gebruiken.

880
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Vandaag was behoorlijk lelijk.

881
00:52:43,583 --> 00:52:45,375
Iedereen probeert het gewoon
hun familie te bellen.

882
00:52:45,458 --> 00:52:47,666
God. Hoe kunnen we het niet horen
over deze dingen hier?

883
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Juist, jongens?

884
00:52:48,833 --> 00:52:51,250
Een kleine serenade van Luke's vrouw? Ja?

885
00:52:52,125 --> 00:52:53,166
Je hebt het beloofd.

886
00:52:53,250 --> 00:52:55,291
Oké. Oké. Ik weet het... ik weet dat ik het beloofde,

887
00:52:55,375 --> 00:52:57,541
en het is... het is eindelijk klaar.

888
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Ik denk dat het klaar is?

889
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
Ik heb nog nooit echt gespeeld
mijn eigen liedjes voor iedereen.

890
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
Dus doe het rustig aan met mij.

891
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Dit gaat uit naar al jullie Amerikaanse helden.

892
00:53:07,541 --> 00:53:08,666
Een gloednieuw nummer.

893
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
♪ We verdrinken in onze ogen ♪

894
00:53:21,083 --> 00:53:23,375
♪ Ik weet niet wat we zullen vinden ♪

895
00:53:24,375 --> 00:53:27,583
♪ Ik weet niet zeker of we dit moeten vliegen of bestrijden ♪

896
00:53:27,666 --> 00:53:29,291
♪ We zijn doodsbang ♪

897
00:53:29,375 --> 00:53:33,083
♪ Doen alsof het ons niets kan schelen ♪

898
00:53:33,166 --> 00:53:36,416
♪ Maar de spanning neemt af
Snijdt de lucht af ♪

899
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
♪ We zijn meer dan bang ♪

900
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
♪ Ik verdrink in je ogen ♪

901
00:53:41,500 --> 00:53:43,166
♪ Ik ben doodsbang ♪

902
00:53:43,250 --> 00:53:45,416
-♪ Mijn angsten laten blijken ♪

903
00:53:45,500 --> 00:53:47,291
♪ Totdat ik ze onder ogen kan zien ♪

904
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
♪ Mijn tranen laten gaan ♪

905
00:53:49,083 --> 00:53:50,875
-♪ Totdat ik ze kan proeven ♪

906
00:53:50,958 --> 00:53:52,541
♪ Wat weet ik ♪

907
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
♪ Waar jij en ik heen gaan ♪

908
00:53:54,208 --> 00:53:56,500
♪ Maar verdorie, ik hoop dat je ♪

909
00:53:56,583 --> 00:53:58,291
♪ Kom terug naar huis ♪

910
00:54:02,625 --> 00:54:03,458
Wauw.

911
00:54:03,541 --> 00:54:05,333
-Ja!

912
00:54:05,416 --> 00:54:07,125
Dat is waar ik het over heb!

913
00:54:08,833 --> 00:54:11,166
-Hé, dat is mijn vrouw.
-Wauw!

914
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
Bedankt.

915
00:54:16,500 --> 00:54:17,416
Ernstig.

916
00:54:18,791 --> 00:54:19,708
Ik denk dat we dat nodig hadden.

917
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Wees veilig daarbuiten, jongens.

918
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Wat gebeurt er met de demo?

919
00:54:25,791 --> 00:54:28,208
Ik heb het gepost, en

920
00:54:28,791 --> 00:54:31,500
Ik heb het naar een tiental kleine labels gestuurd.

921
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
-Oké. Ze zullen het geweldig vinden.
-Eigenlijk...

922
00:54:33,666 --> 00:54:37,250
deze, eh, indiemuzieksite heeft een recensie gedaan
van een van onze laatste optredens

923
00:54:37,333 --> 00:54:41,541
dat was gewoon waanzinnig positief,
en ik denk dat deze boeker het heeft gelezen.

924
00:54:42,166 --> 00:54:45,958
En nu hebben we een slot
op het Oceanside Alt-Fest.

925
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
Wat?

926
00:54:47,333 --> 00:54:50,583
Zoals het Oceanside Alt-Fest!

927
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
Dat is gek! Jij…
Je bent verdomd bezig.

928
00:54:52,916 --> 00:54:56,833
Wacht, dat betekent dit ook
dat ik jouw muze ben? Nee?

929
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Echt? Laat me erover nadenken.

930
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Oké, misschien een beetje.

931
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
Veel succes bij het concert. Doei.

932
00:55:05,875 --> 00:55:08,666
{\an8}-

933
00:55:08,750 --> 00:55:10,500
{\an8}Oceanside Alt-Fest-fans,

934
00:55:10,583 --> 00:55:14,291
de muzikale line-up begint
binnen enkele ogenblikken op het hoofdpodium.

935
00:55:15,625 --> 00:55:17,833
Dames en heren,
doe je handen samen

936
00:55:17,916 --> 00:55:23,291
voor Oceanside's eigen land
Cassie Salazar en The Loyal.

937
00:55:23,375 --> 00:55:26,041
-Hoe voelen we ons, Oceanside?

938
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
O mijn God!

939
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
God! Dit is onwerkelijk.

940
00:55:31,666 --> 00:55:33,708
-Hoi!
-Wauw!

941
00:55:33,791 --> 00:55:36,083
Voor alle moedige mannen en vrouwen
die ons land dienen

942
00:55:36,166 --> 00:55:37,750
aan de andere kant van de wereld.

943
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
Bedankt.

944
00:55:49,750 --> 00:55:52,541
♪ We verdrinken in onze ogen ♪

945
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
♪ Ik weet niet wat we zullen vinden ♪

946
00:55:56,208 --> 00:55:59,583
♪ Ik weet niet zeker of we dit moeten vliegen of bestrijden ♪

947
00:55:59,666 --> 00:56:01,166
♪ We zijn doodsbang ♪

948
00:56:01,250 --> 00:56:04,666
♪ Doen alsof het ons niets kan schelen ♪

949
00:56:04,750 --> 00:56:07,791
♪ Maar de spanning neemt af
Snijdt de lucht af ♪

950
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
♪ We zijn meer dan bang ♪

951
00:56:09,625 --> 00:56:12,458
♪ Ik verdrink in je ogen ♪

952
00:56:12,541 --> 00:56:14,625
♪ Ik ben doodsbang ♪

953
00:56:15,125 --> 00:56:18,458
♪ Mijn angsten laten blijken
Tot ik ze onder ogen kan zien ♪

954
00:56:18,541 --> 00:56:21,291
♪ Mijn tranen laten gaan
Tot ik ze kan proeven ♪

955
00:56:21,375 --> 00:56:24,791
♪ Wat weet ik ervan
Waar jij en ik heen gaan ♪

956
00:56:24,875 --> 00:56:29,541
♪ Maar verdomme, ik hoop het
Je komt terug naar huis ♪

957
00:56:35,958 --> 00:56:39,041
♪ Het is moeilijk om 's nachts te slapen ♪

958
00:56:42,791 --> 00:56:44,875
♪ Wanneer het 'doen of sterven' is ♪

959
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
♪ Terwijl onze wereld rond en rond draait ♪

960
00:56:55,333 --> 00:56:57,791
-♪ En we zijn verlamd ♪

961
00:57:00,250 --> 00:57:02,666
♪ Kom terug naar huis ♪

962
00:57:06,541 --> 00:57:09,166
♪ Kom terug naar huis ♪

963
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
♪ Ik weet niet wat er met mij gebeurt ♪

964
00:57:12,416 --> 00:57:15,708
♪ Kun je mijn hartslag eronder horen ♪

965
00:57:15,791 --> 00:57:18,875
♪ Woorden worden moeilijk voor mij om uit te spreken ♪

966
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
♪ Dat is nieuw voor mij ♪

967
00:57:21,000 --> 00:57:23,708
♪ Mijn angsten laten zien ♪

968
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
♪ Mijn tranen laten gaan ♪

969
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
♪ Wat weet ik ♪

970
00:57:29,791 --> 00:57:31,083
♪ Waar jij en ik heen gaan ♪

971
00:57:31,166 --> 00:57:33,750
♪ Maar verdomme, ik hoop ♪

972
00:57:34,333 --> 00:57:37,791
♪ Mijn angsten laten blijken
Tot ik ze onder ogen kan zien ♪

973
00:57:37,875 --> 00:57:41,000
♪ Mijn tranen laten gaan
Tot ik ze kan proeven ♪

974
00:57:41,083 --> 00:57:44,250
♪ Wat weet ik ervan
Waar jij en ik heen gaan ♪

975
00:57:44,333 --> 00:57:46,750
♪ Maar verdorie, ik hoop dat je ♪

976
00:57:46,833 --> 00:57:49,416
♪ Kom terug naar huis ♪

977
00:57:49,500 --> 00:57:52,750
Pak je uitrusting.
Zorg ervoor dat uw tijdschriften geladen zijn.

978
00:57:52,833 --> 00:57:54,666
-Zorg ervoor dat je uitrusting klaar is.

979
00:57:54,750 --> 00:57:56,708
Morgen gaan we op patrouille.

980
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
En ik wil dat alles klaar is voor morgen.
Begrijpt iedereen het?

981
00:58:00,291 --> 00:58:01,625
Ja, meneer.

982
00:58:01,708 --> 00:58:04,541
Jullie allemaal,
Ik heb je hoofd morgen op een draaibaar nodig.

983
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
-Geen gedoe.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,625
Luke, ik heb je drie keer geprobeerd.
Wat is er aan de hand?

985
00:58:29,708 --> 00:58:31,750
Je hebt Lucas bereikt. Laat een bericht achter.

986
00:58:31,833 --> 00:58:32,666
Oké. Eh...

987
00:58:33,166 --> 00:58:37,166
Hallo. Daarom heb ik een van de nummers gepost
van mijn Oceanside Alt-Fest-show,

988
00:58:37,250 --> 00:58:39,166
degene die ik voor je speelde op Spotify,

989
00:58:39,250 --> 00:58:41,541
en het werd opgehaald
voor de Road Trip-afspeellijst,

990
00:58:41,625 --> 00:58:44,458
en nu heeft het meer dan 200.000 keer gespeeld.

991
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Luke, het liedje dat je wel of niet mag downloaden
hebben beïnvloed, is letterlijk viraal gegaan.

992
00:58:49,833 --> 00:58:52,833
Dat is het. Dag, muze.

993
00:58:58,083 --> 00:58:59,958
-Wauw! Ja!
- Hallo, meneer!

994
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
- Mooie dag, toch?
-Ja.

995
00:59:02,166 --> 00:59:03,791
Het is een geweldige dag vandaag!

996
00:59:03,875 --> 00:59:06,541
-God zegene je!
-God zegene je!

997
00:59:07,041 --> 00:59:10,166
♪ Mijn angsten laten blijken
Tot ik ze onder ogen kan zien ♪

998
00:59:10,250 --> 00:59:13,416
♪ Mijn tranen laten gaan
Tot ik ze kan proeven ♪

999
00:59:13,500 --> 00:59:16,875
♪ Wat weet ik ervan
Waar jij en ik heen gaan ♪

1000
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
♪ Maar verdorie, ik hoop dat je ♪

1001
00:59:19,083 --> 00:59:21,791
♪ Kom terug naar huis ♪

1002
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Jullie kennen de woorden.

1003
00:59:27,958 --> 00:59:30,750
Billy, we willen een vrijdagavondsessie.
Denk je dat we dat nu kunnen krijgen?

1004
00:59:30,833 --> 00:59:32,333
Billy! Billy!

1005
00:59:32,458 --> 00:59:38,791
Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy! Billy!

1006
00:59:38,875 --> 00:59:40,250
-Ja!

1007
00:59:42,458 --> 00:59:44,416
-Aan de loyalen.

1008
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Wij zijn zo beroemd.

1009
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
- Eddie?

1010
00:59:48,291 --> 00:59:50,500
Oh mijn God, Cass, je telefoon ontploft.

1011
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
-Wat?

1012
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
Duitsland?

1013
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
Dit is geweldig, jongens.

1014
01:00:01,250 --> 01:00:02,958
Sorry jongens, ik moet dit aannemen.

1015
01:00:03,041 --> 01:00:04,583
-Wie is het?
- Ik weet het niet.

1016
01:00:04,666 --> 01:00:07,625
-Zo'n vijf minuten, oké?
-Je kunt beter een platencontract nemen.

1017
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Hallo?

1018
01:00:11,833 --> 01:00:13,916
Ja.
Is dit Casandra Salazar?

1019
01:00:15,125 --> 01:00:16,125
Ja.

1020
01:00:16,208 --> 01:00:18,000
Ja, mevrouw,
dit is kapitein Curtis,

1021
01:00:18,083 --> 01:00:20,541
Commandant van het achterste detachement
voor het 1ste Bataljon, 1ste Marine.

1022
01:00:20,625 --> 01:00:24,083
Mevrouw, ik bel omdat uw man
is gewond geraakt tijdens een actie.

1023
01:00:24,166 --> 01:00:26,875
Hij wordt overgeplaatst vanuit Duitsland

1024
01:00:26,958 --> 01:00:29,416
naar het Marine Medisch Centrum in San Diego.

1025
01:00:30,625 --> 01:00:31,666
Is hij in orde?

1026
01:00:32,250 --> 01:00:35,291
Zijn benen raakten gewond
tijdens een IED-ontploffing.

1027
01:00:35,375 --> 01:00:36,750
Hij wordt momenteel geopereerd.

1028
01:00:36,833 --> 01:00:38,291
Nee, dit gebeurt niet.

1029
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
Sorry, maar ik heb het
het is moeilijk om je te begrijpen.

1030
01:00:45,208 --> 01:00:46,041
Shit!

1031
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
Jacob Morrow.

1032
01:01:05,208 --> 01:01:06,875
Jacob Morrow.

1033
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Luke's broer, ik zal je vinden.

1034
01:01:52,000 --> 01:01:52,916
Kan ik je helpen?

1035
01:01:54,666 --> 01:01:56,833
-Ik zoek Jacob Morrow.
-Je hebt hem gevonden.

1036
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
Is Luke's broer hier toevallig?
Het is belangrijk.

1037
01:02:03,416 --> 01:02:05,750
Ik ben Luke's vader. Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij nu gedaan?

1038
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-Ik moet echt met zijn broer praten.
-Stop.

1039
01:02:10,875 --> 01:02:12,708
Snijd de shit. Wat wil je?

1040
01:02:12,791 --> 01:02:15,833
Zit Lucas in de gevangenis? Hij is je geld schuldig? Wat?

1041
01:02:16,958 --> 01:02:18,708
Luke raakte gewond tijdens een gevecht.

1042
01:02:20,166 --> 01:02:22,375
Meneer. Hij is in Irak.

1043
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
-Of hij was in Irak.
-Wh--

1044
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
-Hij is een paar maanden geleden ingezet.
- Wacht even.

1045
01:02:27,416 --> 01:02:29,583
Ik wist niet eens dat hij zich had aangemeld.

1046
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
-Hoe erg is hij?
-Ik heb hem niet gezien.

1047
01:02:34,000 --> 01:02:37,083
De mariniers belden mij gisteravond,
en dat zeiden ze...

1048
01:02:38,250 --> 01:02:41,666
...dat zijn benen verbrijzeld waren,
Uh, door een soort IED.

1049
01:02:41,750 --> 01:02:42,958
Ach, Jezus.

1050
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
En dat hij hier zou zijn

1051
01:02:45,166 --> 01:02:47,166
over een paar dagen.

1052
01:02:48,291 --> 01:02:51,333
-Het spijt me zo.
-Waarom hebben ze je gebeld?

1053
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Ik ben zijn vrouw.

1054
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Verrassing.

1055
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Het spijt me, kom binnen.

1056
01:03:22,208 --> 01:03:23,875
Lance-korporaal Morrow?

1057
01:03:23,958 --> 01:03:26,125
Terug naar Amerikaanse bodem.
Je ziet er een beetje duizelig uit.

1058
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
Lance-korporaal Morrow?

1059
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
Dus je huidtransplantaties
waren succesvol,

1060
01:03:30,500 --> 01:03:33,208
Maar ik laat je op dit wondvacuüm blijven
voor een week om je te helpen genezen.

1061
01:03:33,291 --> 01:03:34,791
Op dit moment is je familie hier.

1062
01:03:34,875 --> 01:03:37,541
Je leunt op hen,
voor je het weet, ben je aan de beterende hand.

1063
01:03:40,416 --> 01:03:41,541
Hier.

1064
01:03:46,666 --> 01:03:47,500
Lucas.

1065
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
Pa?

1066
01:03:53,958 --> 01:03:56,375
O mijn God. Jeetje, man,
we hadden je kunnen verliezen.

1067
01:03:56,916 --> 01:03:59,541
Je had het ons kunnen vertellen
jij bent getrouwd.

1068
01:03:59,625 --> 01:04:01,458
Ja, gefeliciteerd.

1069
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
-Bedankt.

1070
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Hoi.

1071
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
- Hallo, schat.
-Hoi.

1072
01:04:15,583 --> 01:04:17,833
Het spijt me zo, lieverd.

1073
01:04:17,916 --> 01:04:20,416
Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien
bij het Korps.

1074
01:04:20,500 --> 01:04:22,791
Ik hoor dat je een Purple Heart krijgt.

1075
01:04:22,875 --> 01:04:25,041
-Ja.
-Dat is een eer.

1076
01:04:25,750 --> 01:04:28,000
Je zei tegen Jake dat hij me niet moest vertellen dat je je had aangemeld.

1077
01:04:29,166 --> 01:04:32,500
Waarom? Waarom moest je weer tegen mij liegen?

1078
01:04:35,250 --> 01:04:37,375
Je zou zeggen dat ik er niet goed over heb nagedacht.

1079
01:04:40,041 --> 01:04:42,208
Ik hoop dat ik de kans krijg
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.

1080
01:04:42,708 --> 01:04:44,083
Ja, ik ook.

1081
01:04:47,791 --> 01:04:50,958
Hoe gaat het met ons?
Geef mij het overzicht, dokter.

1082
01:04:52,083 --> 01:04:55,500
Kijk, dit wordt een lange revalidatie,
en hij begint vanaf nul.

1083
01:04:55,583 --> 01:04:58,916
-Dokter, kan hij weer rennen?
-Het is gevechtsgeneeskunde, weet je.

1084
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Laten we jou eerst laten lopen.
Dan kunnen we het over hardlopen hebben.

1085
01:05:01,583 --> 01:05:02,708
Bedankt.

1086
01:05:03,750 --> 01:05:05,166
Nou, je moeder zou, uh...

1087
01:05:06,958 --> 01:05:09,625
Je moeder zou diepbedroefd zijn geweest
om je zo te zien.

1088
01:05:16,250 --> 01:05:18,416
Hoi. Laten we ze een minuutje geven.

1089
01:05:18,500 --> 01:05:19,791
Ja, meneer.

1090
01:05:19,875 --> 01:05:20,791
Bedankt.

1091
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
-Ik, eh...

1092
01:05:32,916 --> 01:05:34,708
Ik ging naar de verkeerde Jacob Morrow.

1093
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Het spijt me zo.
Ik... Ik was gewoon bang voor je...

1094
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Je maakt een grapje, Cassie.

1095
01:05:39,375 --> 01:05:42,166
Wat dacht je?
Wij zijn totaal genaaid.

1096
01:05:42,250 --> 01:05:43,833
Ik zei toch dat hij van de militaire politie was.

1097
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
Je hebt het niet vermeld
je vader en je broer

1098
01:05:45,791 --> 01:05:47,416
Ik heb dezelfde verdomde naam, Luke.

1099
01:05:47,500 --> 01:05:50,708
-Het is prima. Het is prima.

1100
01:05:50,791 --> 01:05:54,000
We gaan gewoon scheiden,
en je hoeft mij nooit meer te zien.

1101
01:05:54,083 --> 01:05:57,625
Nee, nee, nee, hij vertrouwt mij nog niet.
Hij houdt ons al in de gaten.

1102
01:05:57,708 --> 01:06:00,958
-Nee, hij zal zijn eigen zoon niet aangeven.
-Je hebt geen idee.

1103
01:06:01,708 --> 01:06:04,250
Ook al is hij met pensioen,
hij gedraagt zich nog steeds als een agent.

1104
01:06:04,333 --> 01:06:06,958
Ik moet het bij elkaar houden. Een paar maanden
tot ik weer op de been ben.

1105
01:06:07,041 --> 01:06:10,041
We zullen samen leven
gewoon totdat ik klaar ben met PT onder toezicht.

1106
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
W-We zijn van de radar. Oké?

1107
01:06:12,000 --> 01:06:15,458
Tot die tijd moeten we ze laten geloven
dit is een echt huwelijk.

1108
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
-Luke, een paar maanden?

1109
01:06:17,875 --> 01:06:19,041
Wat-- ik niet--

1110
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
-Wat... Wat betekent dat precies?
-We gedragen ons als getrouwde mensen.

1111
01:06:21,916 --> 01:06:22,875
Doen alsof.

1112
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
Oké?
Dat kun je doen. Dat kun je doen.

1113
01:06:25,500 --> 01:06:26,750
Doe alsof, oké?

1114
01:06:34,708 --> 01:06:38,083
-Het komt goed.
-Het is. We gaan huisje spelen.

1115
01:06:42,000 --> 01:06:45,416
Gaat Frankie lachen of huilen?
wanneer hij hier achter komt?

1116
01:06:49,666 --> 01:06:50,583
Shit.

1117
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Wat?

1118
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
- Heeft niemand het je verteld?
-Wat?

1119
01:06:59,208 --> 01:07:00,791
Frankie, hij is, eh...

1120
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
Dezelfde missie als deze. Hij, eh...

1121
01:07:06,000 --> 01:07:07,375
Hij heeft het niet gered, Cassie.

1122
01:07:07,458 --> 01:07:08,541
Nee.

1123
01:07:11,625 --> 01:07:13,916
Het spijt me, ik...

1124
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
Ik kan hier niet zijn.

1125
01:07:23,666 --> 01:07:26,166
Lokale inwoner van Oceanside
Frankie Mubuthia

1126
01:07:26,250 --> 01:07:28,375
{\an8}is tijdens zijn dienst gedood.

1127
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
{\an8}Hij was 20 jaar oud.

1128
01:07:31,250 --> 01:07:35,166
{\an8}Zijn familie zegt trots te zijn
van zijn heldenmoed en opoffering

1129
01:07:35,250 --> 01:07:36,791
{\an8}in naam van de vrijheid.

1130
01:07:36,875 --> 01:07:40,250
{\an8}Zijn begrafenis zal plaatsvinden
bij Fort Rosecrans in San Diego.

1131
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
-Doel. Vuur.

1132
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
Doel.

1133
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
-Hoi.

1134
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
De dienst was prachtig.

1135
01:09:07,291 --> 01:09:09,708
Frankie heeft dit voor je gekocht.

1136
01:09:14,083 --> 01:09:16,291
Hij wachtte op een aanzoek
totdat hij thuiskwam,

1137
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
en hij vroeg me om het veilig te houden.

1138
01:09:20,958 --> 01:09:23,708
Maar ik weet dat hij echt
zou gewild hebben dat ik je dit zou geven.

1139
01:09:28,041 --> 01:09:29,416
Het past perfect bij je.

1140
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Hij hield zoveel van je.

1141
01:10:01,625 --> 01:10:03,041
Ziekenhuispersoneel…

1142
01:10:07,958 --> 01:10:10,541
-Wat doet hij hier?
-Ik heb geen idee.

1143
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Lance-korporaal Morrow, gefeliciteerd.

1144
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
Het klinkt alsof jullie allemaal naar huis gaan.
Woont u allemaal in de buurt van de basis?

1145
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Oh. Eh...

1146
01:10:16,500 --> 01:10:19,250
Het gebeurde allemaal zo snel
we kregen niet echt een kans...

1147
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-We woonden niet echt samen. Ja.
-Ja.

1148
01:10:21,583 --> 01:10:23,833
O jongen. Nou, dat zul je nu wel doen.

1149
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
Ja.

1150
01:10:27,250 --> 01:10:28,625
Ja.

1151
01:10:29,291 --> 01:10:30,166
Ja.

1152
01:10:30,250 --> 01:10:33,333
Ik zal voor je zorgen.

1153
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
Cassie, luister. Ik zal langs het huis slingeren,

1154
01:10:36,500 --> 01:10:38,791
haal Luc op,
en breng hem twee keer per week naar PT.

1155
01:10:38,875 --> 01:10:40,708
-O-- Ja.
-Oh. Nee, dat hoef je niet te doen.

1156
01:10:40,791 --> 01:10:42,958
Kom op. Het zal geweldig zijn
om opnieuw contact te maken met mijn zoon.

1157
01:10:43,041 --> 01:10:45,250
Hoor alles over je wervelende romance.

1158
01:10:47,666 --> 01:10:50,708
-Wauw.
-Dat hoef je echt niet te doen.

1159
01:10:50,791 --> 01:10:52,291
Ik hoorde je de eerste keer.

1160
01:10:53,333 --> 01:10:55,708
-Bedankt.
-Mm-hmm.

1161
01:10:58,833 --> 01:11:00,000
Ik zie je snel.

1162
01:11:06,500 --> 01:11:08,458
Goede heer.

1163
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
Lekker makkelijk. Makkelijk, vriend.

1164
01:11:14,875 --> 01:11:16,541
- Wacht even.
-Is het oké?

1165
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Home sweet home, broer.

1166
01:11:19,041 --> 01:11:21,916
-Je woont in een flatgebouw van drie verdiepingen.
-Is er een lift?

1167
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
-Ah, nee.
-Lanskorporaal Morrow. Daar gaan we.

1168
01:11:25,000 --> 01:11:26,875
Ik ga je een stap voor zijn.

1169
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Je zult onze hulp nodig hebben
zeker met de trap.

1170
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ja. We nodigen je uit
volgende keer. Iedereen heel erg bedankt. Doei.

1171
01:11:45,750 --> 01:11:47,166
Oh.

1172
01:11:47,250 --> 01:11:48,875
Jij bent ook een hardloper, hè?

1173
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
Het is een glucosegel.

1174
01:11:51,250 --> 01:11:54,583
Ik heb diabetes, weet je nog?
De reden dat we getrouwd zijn.

1175
01:11:54,666 --> 01:11:58,125
Oh, afspreken,
onze huwelijksnacht was onvergetelijk,

1176
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
maar we moeten hier een aantal grenzen stellen.

1177
01:12:00,708 --> 01:12:01,625
Ik heb het.

1178
01:12:04,833 --> 01:12:05,875
Ik neem de bank.

1179
01:12:14,791 --> 01:12:17,625
Ik denk dat dat zo is
wat overgebleven Thais eten in de koelkast.

1180
01:12:17,708 --> 01:12:19,291
Ik kan niet garanderen dat je er niet door wordt gedood.

1181
01:12:19,375 --> 01:12:21,791
Oh, en ik moet je waarschuwen
Ik ga niet voor je koken...

1182
01:12:21,875 --> 01:12:23,916
-Je wordt gek.
-O, wat? En jij niet?

1183
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Ik bedoel, ik heb zelfs nooit geleefd
met een man eerder.

1184
01:12:26,000 --> 01:12:27,666
O nee, nee, nee. Ik ben... ik voel me super.

1185
01:12:27,750 --> 01:12:29,583
Drie verdiepingen hoger zit hij in een rolstoel.

1186
01:12:29,666 --> 01:12:32,666
Nou, is dit wat er gebeurt? Nu meteen?
We wonen bijvoorbeeld gewoon samen?

1187
01:12:32,750 --> 01:12:35,083
Met je vader op komst
in en uit mijn appartement

1188
01:12:35,166 --> 01:12:37,333
Beoordelen of ik slaag voor de vrouwentest?

1189
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
Omdat dit niet zo is
wat we hebben afgesproken.

1190
01:12:40,166 --> 01:12:42,958
Nou, het spijt me van mijn blessure
het bezorgt u hinder.

1191
01:12:43,041 --> 01:12:46,375
-Het moet zo, zo moeilijk voor je zijn.
- Leg mij dit niet op, Luke.

1192
01:12:46,458 --> 01:12:48,333
Je kunt hier niet blij mee zijn.

1193
01:12:48,416 --> 01:12:51,500
Ben ik echt de persoon?
Wil je nu voor je zorgen?

1194
01:12:51,583 --> 01:12:54,083
Nee, nee, nee, dat ben je niet
voor mij zorgen. Alsjeblieft, niet doen.

1195
01:12:54,166 --> 01:12:57,166
-Nou, je woont bij mij!
-Om een ​​krijgsraad te vermijden!

1196
01:12:57,250 --> 01:13:00,458
Wat begrijp je daar niet aan?
Er kunnen ook kosten bij u in rekening worden gebracht.

1197
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Jezus!

1198
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
Laten we hier doorheen komen.

1199
01:13:09,416 --> 01:13:10,375
Super.

1200
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Super.

1201
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
Jake zei dat net
Papa zal hier over 20 zijn.

1202
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
O onzin.

1203
01:13:25,583 --> 01:13:29,416
♪ Verloren en gevonden ♪

1204
01:13:29,500 --> 01:13:32,625
♪ Mijn geest, maar slechts voor een moment… ♪

1205
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
Wacht. Je legt mijn lakens in het nauw?

1206
01:13:34,666 --> 01:13:35,875
-Uh-huh.

1207
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Hij gaat ons bed niet inspecteren.

1208
01:13:38,833 --> 01:13:40,041
Je weet het nooit.

1209
01:13:40,125 --> 01:13:41,750
♪ Oh, ik probeer ♪

1210
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
♪ Om te doen alsof het goed met me gaat ♪

1211
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
♪ Vertel me waarom… ♪

1212
01:13:46,375 --> 01:13:48,708
Oké, hier. Uitpakken.

1213
01:13:48,791 --> 01:13:51,375
-Zijn er nog andere lades?
-Nee, dat is het.

1214
01:13:52,000 --> 01:13:54,583
♪ En opeens verveel ik me… ♪

1215
01:13:54,666 --> 01:13:56,541
Ik haat rimpels, Cassie.

1216
01:13:56,625 --> 01:13:59,083
Nou, ik haat de manier waarop
jij zegt mijn naam, Commando.

1217
01:13:59,166 --> 01:14:02,458
♪ Ik bewaar al mijn genegenheid in een papieren bekertje ♪

1218
01:14:02,541 --> 01:14:06,041
♪ Oh ik, oh ik ben ♪

1219
01:14:06,125 --> 01:14:09,416
♪ Achter bluebirds aan rennen
Laat je zien wat ik heb ♪

1220
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
♪ Bewaar al mijn morgen… ♪

1221
01:14:10,916 --> 01:14:12,208
Hij is hier.

1222
01:14:12,291 --> 01:14:14,875
Hier, snel.
Ik heb een vervangende ring voor je gemaakt.

1223
01:14:15,625 --> 01:14:17,166
-Heb ik er echt een nodig?
-Echt.

1224
01:14:18,416 --> 01:14:19,916
Waar heb je dit vandaan?

1225
01:14:20,000 --> 01:14:21,125
Ik heb het hieruit gehaald.

1226
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Dat is voldoende.

1227
01:14:26,250 --> 01:14:28,250
Oké, echtgenoot.

1228
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
God, dat woord.

1229
01:14:33,750 --> 01:14:35,208
-Hoi.
-Hoe gaat het?

1230
01:14:35,291 --> 01:14:36,541
-Goed.
-Hoi.

1231
01:14:36,625 --> 01:14:38,458
-Hé, broer.
- Oké, laten we de plek eens bekijken.

1232
01:14:38,541 --> 01:14:39,500
Hoe gaat het?

1233
01:14:41,375 --> 01:14:42,791
- Hallo, papa.
-Wauw.

1234
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
Deze plaats kreeg de Luke Morrow-make-over.

1235
01:14:44,958 --> 01:14:47,500
Als de man het niet ziet
genoeg rechte hoeken, ontrafelt hij.

1236
01:14:47,583 --> 01:14:50,666
-Ik mag één lade hebben. Slechts één.

1237
01:14:50,750 --> 01:14:53,833
-Hij maakt gewoon... Hij maakt een grapje.
-Het is ons thuis.

1238
01:14:53,916 --> 01:14:57,416
♪ Je bleef maar even ♪

1239
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
♪ Ik zei… ♪

1240
01:14:58,583 --> 01:15:00,208
-Ben je klaar?
-Ja.

1241
01:15:00,291 --> 01:15:02,083
-Laten we het doen.
-Alsjeblieft, lieverd.

1242
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
-Bedankt, lieverd.
- Oké. Wacht even.

1243
01:15:04,250 --> 01:15:07,666
-Laat hem niet van de trap vallen, papa.
- Hé, hij is een marinier. Hij zal stuiteren.

1244
01:15:07,750 --> 01:15:08,791
Veel succes, Commando.

1245
01:15:13,833 --> 01:15:15,291
- Oké.
-Heb je het?

1246
01:15:15,375 --> 01:15:17,041
Ja.

1247
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
Doei.

1248
01:15:18,208 --> 01:15:21,250
♪ Mijn geest, maar slechts voor een moment ♪

1249
01:15:21,333 --> 01:15:24,500
-♪ Ik haat… ♪

1250
01:15:35,625 --> 01:15:37,291
♪ Ik haat de manier waarop je... ♪

1251
01:15:39,916 --> 01:15:41,583
Hallo allemaal.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

1252
01:15:41,666 --> 01:15:43,333
Ik wil jullie allemaal kennis laten maken met de nieuwste artiest

1253
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
we overwegen voor ons label,
Cassie Salazar.

1254
01:15:46,791 --> 01:15:49,208
-Laten we gaan, Cass.
-Oké, oké, oké.

1255
01:15:49,291 --> 01:15:50,208
Het is nog niet klaar,

1256
01:15:50,291 --> 01:15:52,666
maar er is iets kleins
waar ik aan heb gewerkt.

1257
01:15:53,333 --> 01:15:56,333
♪ Ik haat de manier waarop je mijn naam zegt ♪

1258
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
♪ Ik haat je perfecte lippen ♪

1259
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
♪ Op de mijne ♪

1260
01:16:01,833 --> 01:16:04,750
♪ Als ik kon, zou ik de remmen uitschakelen ♪

1261
01:16:05,791 --> 01:16:08,833
♪ Ik haat het dat ik niet anders kan dan blijven ♪

1262
01:16:08,916 --> 01:16:10,250
♪ Oh mijn ♪

1263
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
-♪ En ik haat de manier waarop ♪

1264
01:16:15,208 --> 01:16:18,875
♪ Ik zeg woorden waar ik eerder om lachte ♪

1265
01:16:19,375 --> 01:16:23,041
♪ En ik haat de manier waarop ♪

1266
01:16:23,833 --> 01:16:26,541
♪ Mijn gedachten zijn niet de mijne
Nu zijn ze van jou ♪

1267
01:16:26,625 --> 01:16:28,375
♪ Kijk naar wat je hebt gemaakt ♪

1268
01:16:28,458 --> 01:16:30,708
♪ Iets op het randje van heiligheid ♪

1269
01:16:30,791 --> 01:16:32,750
♪ Ik noem het overschat ♪

1270
01:16:32,833 --> 01:16:35,291
♪ Ga door en noem me afgemat ♪

1271
01:16:36,083 --> 01:16:39,625
♪ Omdat ik de manier waarop ♪ haat

1272
01:16:40,208 --> 01:16:43,083
♪ Ik zeg woorden waar ik eerder om lachte ♪

1273
01:16:45,250 --> 01:16:46,625
Shit.

1274
01:16:51,708 --> 01:16:54,125
-Hallo?
-Welkom thuis, soldaat.

1275
01:16:54,208 --> 01:16:57,083
Dat is een lief strandhuis
jij en je nepvrouw hebben.

1276
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Heb je mij daarom niet betaald?

1277
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Want sinds je getrouwd bent,

1278
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
technisch gezien je vrouw,
ze is mij nu ook iets schuldig.

1279
01:17:12,458 --> 01:17:13,750
Ja, Cass!

1280
01:17:23,041 --> 01:17:24,458
-Hoi.

1281
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Je bent vroeg terug.

1282
01:17:26,958 --> 01:17:27,916
Ja.

1283
01:17:28,000 --> 01:17:30,583
-Oké, ik ben... ik ben bijna klaar.
-Geen haast.

1284
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
Kijk naar jou.
Het gaat zoveel beter.

1285
01:17:36,625 --> 01:17:38,791
Ja.

1286
01:17:39,625 --> 01:17:40,666
Langzaam, langzaam.

1287
01:17:42,750 --> 01:17:45,166
- Wacht even, meisje.

1288
01:17:45,250 --> 01:17:46,583
Hé, Jake, neem jij een hond?

1289
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
Ben je gek?

1290
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Ze is voor jou.

1291
01:17:50,916 --> 01:17:53,458
Haar naam is perziken
omdat ze uit Georgië komt.

1292
01:17:56,250 --> 01:17:57,625
Perziken, hallo!

1293
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Zitten.

1294
01:17:59,833 --> 01:18:02,041
Poot! Goed meisje!

1295
01:18:02,125 --> 01:18:04,458
Zien? We kregen een opleiding
en alles is al voor je gedaan.

1296
01:18:05,041 --> 01:18:07,458
We lezen dat honden heel behulpzaam kunnen zijn

1297
01:18:07,541 --> 01:18:09,916
voor jongens zoals jij,
genezing van verwondingen zoals de jouwe.

1298
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
-Echt waar?
-Ik heb het gelezen.

1299
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
- Toen sms'te ze me.
-Ik wil niet dat je achter mijn rug om plannen maakt.

1300
01:18:18,500 --> 01:18:21,208
Jammer, want het is goed voor je.

1301
01:18:27,416 --> 01:18:29,416
Jongens zoals ik?

1302
01:18:30,958 --> 01:18:33,166
Jongens zoals ik. Wat? Als een kreupele?

1303
01:18:33,250 --> 01:18:35,166
Ik heb je medelijden niet nodig.

1304
01:18:35,250 --> 01:18:36,791
Oké, doe het op jouw manier!

1305
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Luister, ik weet wat goed voor mij is.

1306
01:18:39,083 --> 01:18:41,041
Ik kan voor mezelf beslissingen nemen.

1307
01:18:42,958 --> 01:18:44,833
Mensen zeggen het niet
"kreupel" niet meer.

1308
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
Dit is onzin.

1309
01:18:46,000 --> 01:18:47,958
Weet je, het is oké
om soms hulp te accepteren.

1310
01:18:48,041 --> 01:18:49,291
Wat in vredesnaam, Luke?

1311
01:18:50,708 --> 01:18:53,666
-Zien? Perziken snappen het.

1312
01:18:53,750 --> 01:18:56,791
- Goed, ik neem haar mee.

1313
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
- Brave meid, Peaches. Goed meisje.

1314
01:19:14,916 --> 01:19:17,833
Lucas? Hé Peaches, waar is Luke?

1315
01:19:19,208 --> 01:19:20,375
Hallo?

1316
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
-Lucas?

1317
01:19:25,833 --> 01:19:27,041
O mijn God.

1318
01:19:27,583 --> 01:19:29,125
-Je loopt.
-Nauwelijks.

1319
01:19:30,333 --> 01:19:32,833
Doet pijn als een teef.

1320
01:19:33,416 --> 01:19:36,208
- Weet je, blijkbaar ben ik helderziend.
-O ja?

1321
01:19:36,291 --> 01:19:39,208
Want hoewel ik dat normaal gesproken wel zou doen
koop gewoon ontbijttaco's voor mezelf.

1322
01:19:39,291 --> 01:19:42,833
Vanmorgen werd ik wakker en dacht ik:
'Ik vraag me af of Luke er een verdient?'

1323
01:19:42,916 --> 01:19:44,625
-Oh. Een?
-O, kalmeer.

1324
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
Ik heb er veel te veel.

1325
01:19:46,416 --> 01:19:48,916
Ik heb zelfs een taco voor onze hond gegeven.

1326
01:19:49,000 --> 01:19:50,541
- Juist, perziken. Ja.

1327
01:19:55,791 --> 01:19:57,291
Heb je de deurknop gerepareerd?

1328
01:19:57,916 --> 01:19:58,916
Mm-hmm.

1329
01:20:02,208 --> 01:20:03,791
Bedankt, denk ik.

1330
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
Je weet dat je je door een man kunt laten helpen
en toch een feministe zijn, toch?

1331
01:20:07,250 --> 01:20:11,708
Ik heb liever een kapotte knop
dan dat je mij de les leest over feminisme.

1332
01:20:11,791 --> 01:20:14,416
Oh, oké, dus je wilt leven
op een eiland vol kapotte deurknoppen?

1333
01:20:14,500 --> 01:20:16,375
Waarom zeg je niet: "Luke, je hebt het mis."

1334
01:20:16,458 --> 01:20:18,583
-"Je begrijpt mij niet."
-Luke, je hebt het mis.

1335
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
-Je begrijpt mij niet.
-Dat ben ik niet.

1336
01:20:20,458 --> 01:20:23,041
Echt? Nou, met mezelf gaat het prima.

1337
01:20:23,125 --> 01:20:27,041
Misschien heb ik de chaos niet nodig
van iemand die mijn hart heeft of wat dan ook.

1338
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
Hm.

1339
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
Oh nee. Geen taco's meer als je dat doet.

1340
01:20:35,500 --> 01:20:37,583
-Wat doen?
-"Hm."

1341
01:20:37,666 --> 01:20:38,916
Zeg dat verdomde ding maar.

1342
01:20:41,416 --> 01:20:44,958
Oké. Om dezelfde reden dat jij en ik
zou niet werken. Jij gelooft niet in liefde.

1343
01:20:46,875 --> 01:20:51,083
Wauw, ik wist niet dat Psych 101
maakte deel uit van de basisopleiding.

1344
01:20:51,166 --> 01:20:55,416
Je beseft dat ik een marinier ben, toch?
De training is dus niet bepaald basaal.

1345
01:20:55,500 --> 01:20:56,833
Oh ja, ik heb de films gezien.

1346
01:20:56,916 --> 01:20:59,916
Ik heb mijn huiswerk gedaan.
Ik ben tenslotte een trotse militaire vrouw.

1347
01:21:00,000 --> 01:21:03,291
Je wilt niet daten
een man die je echt leuk vindt

1348
01:21:03,375 --> 01:21:05,833
want dat zou betekenen, weet je,
je zou de controle moeten opgeven

1349
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
en laat iemand binnen.

1350
01:21:06,833 --> 01:21:08,958
Oké, ja.
Nou ja, misschien heb ik controleproblemen

1351
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
betekent gewoon dat ik slim ben.

1352
01:21:10,666 --> 01:21:13,208
Dus misschien weet je het niet
waar je het over hebt.

1353
01:21:13,291 --> 01:21:15,500
Hm, dat is nepnieuws.

1354
01:21:15,583 --> 01:21:19,208
Want als het zover is
om problemen onder controle te houden, ben ik autodidact.

1355
01:21:19,291 --> 01:21:20,625
Jij?

1356
01:21:20,708 --> 01:21:22,041
Je lijkt zo kil.

1357
01:21:22,125 --> 01:21:25,041
Luister, het is dit,
of ik overtreed zes wetten,

1358
01:21:25,125 --> 01:21:28,666
120 naar beneden gaan via de 405
zonder broek aan. Dus…

1359
01:21:31,625 --> 01:21:33,000
Metaforisch?

1360
01:21:36,375 --> 01:21:37,958
Moeilijk voor te stellen.

1361
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
Niet dat ik het me voorstel.

1362
01:21:42,416 --> 01:21:43,375
Oké.

1363
01:21:45,666 --> 01:21:48,125
Wat voor soort gek
slaat hij de Tapatío over?

1364
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
-Wauw.

1365
01:21:50,041 --> 01:21:54,625
Weet je, jullie sneeuwvlokken
zijn gewoon... Je bent zo oordeelkundig.

1366
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
- Begin hier niet aan.

1367
01:21:58,083 --> 01:22:01,041
-Oké, controlefreak, ben je klaar om los te laten?

1368
01:22:01,125 --> 01:22:02,708
- Ja hoor.
-Rijd op de wilde kant?

1369
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
-Laat maar komen.
-Broek naar beneden?

1370
01:22:04,208 --> 01:22:06,541
-Ben je hier klaar voor?
-Ja.

1371
01:22:08,333 --> 01:22:10,166
Kom maar op.

1372
01:22:12,833 --> 01:22:14,166
-Klaar?
-Ja.

1373
01:22:14,250 --> 01:22:15,208
Op drie.

1374
01:22:15,291 --> 01:22:18,041
Een. Twee. Drie.

1375
01:22:23,541 --> 01:22:25,958
Wil je het uitspugen?

1376
01:22:26,041 --> 01:22:27,958
Het is niet pittig.

1377
01:22:35,916 --> 01:22:36,875
Oh mijn G--

1378
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
Kan niet ademen.

1379
01:22:39,458 --> 01:22:40,958
Nee, het gaat helemaal goed met mij.

1380
01:22:41,541 --> 01:22:42,750
-Ik ga--
-Spuug het uit!

1381
01:22:43,875 --> 01:22:45,458
-Nee!
-Je gaat verliezen.

1382
01:22:47,583 --> 01:22:49,291
Oké, dat kan ik niet.

1383
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
-Ach!

1384
01:22:50,458 --> 01:22:52,208
-De overwinning is van mij!
-O mijn God.

1385
01:22:52,291 --> 01:22:54,625
Ik bloed uit mijn ogen.
Ik bloed van...

1386
01:22:55,833 --> 01:22:57,041
Ja!

1387
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
-O wauw.

1388
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Ik heb gewonnen.

1389
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
-Je hebt verloren.
-Ik heb iets voor je.

1390
01:23:02,833 --> 01:23:06,041
Het zit in mijn achterzak.
Geef me een seconde. Hier is het, precies daar.

1391
01:23:06,125 --> 01:23:07,416
-Ah!

1392
01:23:07,500 --> 01:23:11,125
-Ik heb pijn. Ik heb zoveel pijn.

1393
01:23:11,208 --> 01:23:13,708
-Je zweet. Hier.

1394
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
Oh.

1395
01:23:15,166 --> 01:23:16,791
-Bedankt.
-Mm-hmm.

1396
01:23:18,083 --> 01:23:20,833
Waarom zou iemand zichzelf dat aandoen?
Ik begrijp het niet.

1397
01:23:21,375 --> 01:23:23,750
-Jij zweet ook.
-Nee.

1398
01:23:24,375 --> 01:23:26,333
Dit is geen zweet. Dit is een gloed.

1399
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Misschien moeten we kijken
een film of zoiets.

1400
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Ik kan de jalapeños ruiken
uit je poriën komen. Dus, eh...

1401
01:23:39,083 --> 01:23:41,333
Misschien ga je eerst douchen.

1402
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
Nou…

1403
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Onder de douche staan betekent
langdurig staan,

1404
01:23:47,791 --> 01:23:50,333
dat betekent uitstralende pijn.

1405
01:23:50,416 --> 01:23:52,791
Oké, ga dan in bad?

1406
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
-Je zult je er alleen maar beter door voelen.
-In bad gaan is ook een nachtmerrie.

1407
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
Hier.

1408
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
Het is niet mooi.

1409
01:24:53,000 --> 01:24:56,083
-Dat kan ik zelf doen.
-Laat mij maar.

1410
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
Ik zie hoe moeilijk
je hebt er aan gewerkt,

1411
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
en jij zult weer rennen, Luke.

1412
01:25:11,416 --> 01:25:12,916
Ik geloof in jou.

1413
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
Waarom slaap je vannacht niet in bed?

1414
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
Hallo, Perziken.

1415
01:25:58,166 --> 01:26:00,750
- Hallo, beste meid.
- Hé, schatje. Oké.

1416
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Ja, als je die kant op wilt,
oké.

1417
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
God, ik ben hier niet meer geweest
over zo lang.

1418
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
Vergeet niet dat mijn vader mij niet vertrouwt.

1419
01:26:09,375 --> 01:26:11,583
-Hij gaat alles in de gaten houden.
-Kerel, maak je geen zorgen.

1420
01:26:11,666 --> 01:26:15,416
Ik bedoel, kijk naar ons. Wij zijn zo schattig
en in de voorsteden, het is walgelijk.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:16,791
Kom op, Perziken!

1422
01:26:18,333 --> 01:26:21,583
Oké, jongens, ik wil dat jullie luisteren
naar een liedje. Oké, klaar hiervoor?

1423
01:26:27,000 --> 01:26:29,041
Ze is mijn nieuwe favoriete artiest.

1424
01:26:29,125 --> 01:26:31,125
-Ik haat je.
-Wat?

1425
01:26:31,208 --> 01:26:33,958
-Ik hou van dit liedje.
-Oom Luke, speel voetbal met mij.

1426
01:26:34,041 --> 01:26:35,708
-Heb je de leiding over mij?
-Ja.

1427
01:26:35,791 --> 01:26:37,500
-Oké.
-Kom op, oom Luke.

1428
01:26:37,583 --> 01:26:40,291
Nee, hij heeft een blessure, kleine man.
Laat je oom het rustig aan doen.

1429
01:26:40,375 --> 01:26:42,375
-Rustig aan?
-Oom Luke is gewond.

1430
01:26:42,458 --> 01:26:44,250
Rustig aan doen?
Ojee, nee. Oké.

1431
01:26:44,333 --> 01:26:46,250
-Weet je het zeker?
-Jij bent mijn wandelstok.

1432
01:26:46,333 --> 01:26:47,833
-Wees voorzichtig.
-Ze heeft gelijk.

1433
01:26:47,916 --> 01:26:49,875
-Ja.
-Hé, laat me die bal eens zien.

1434
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
-Oh! Lekker gooien!
-Oh!

1435
01:26:51,833 --> 01:26:54,875
- Ik denk dat we dit doen. Ja.

1436
01:26:54,958 --> 01:26:56,708
Denken jullie er allemaal aan om kinderen te krijgen?

1437
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
Eh...

1438
01:26:59,125 --> 01:27:03,583
Hé, Hailey, laat haar met rust
Eerst een rockster, oké?

1439
01:27:04,125 --> 01:27:05,000
Kinderen later.

1440
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
-♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪
-Nou...

1441
01:27:07,458 --> 01:27:09,875
Hij... Hij is echt geweldig met kinderen.

1442
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
-Nee, ik!
- Kijk naar hem.

1443
01:27:11,583 --> 01:27:12,458
-Wie eerst?
-Mij!

1444
01:27:12,541 --> 01:27:14,458
-Alsjeblieft, Luke. Oh!
- Oké. Oh!

1445
01:27:14,541 --> 01:27:15,833
Je gooit het terug.

1446
01:27:15,916 --> 01:27:17,791
-Tweeëntwintig! Hut!

1447
01:27:17,875 --> 01:27:20,750
Ik hou van de manier waarop je naar hem kijkt.
Het is gewoon zo echt.

1448
01:27:20,833 --> 01:27:22,541
♪ Blauwe kant van de ♪

1449
01:27:22,625 --> 01:27:24,666
-♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1450
01:27:24,750 --> 01:27:27,041
♪ Blauwe kant van de ♪

1451
01:27:27,125 --> 01:27:28,791
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1452
01:27:28,875 --> 01:27:30,750
♪ Blauwe kant van de ♪

1453
01:27:30,833 --> 01:27:33,250
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1454
01:27:33,333 --> 01:27:35,583
♪ Blauwe kant van de ♪

1455
01:27:35,666 --> 01:27:37,666
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1456
01:27:37,750 --> 01:27:39,708
♪ Blauwe kant van de ♪

1457
01:27:39,791 --> 01:27:41,708
-♪ Hemel ♪

1458
01:27:41,791 --> 01:27:43,666
♪ Blauwe kant van de ♪

1459
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
♪ Hemel ♪

1460
01:27:46,083 --> 01:27:48,583
-♪ Blauwe kant van de ♪

1461
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
-Hallo?
-Wie is dit?

1462
01:27:56,958 --> 01:27:59,083
-Wie is dit?
-Dit is Cassie's moeder.

1463
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
Waar is Cassie? Ik kan haar niet bereiken.

1464
01:28:00,708 --> 01:28:03,375
Ze... Ze is aan het werk.
Is alles in orde?

1465
01:28:07,208 --> 01:28:08,458
-Marisol?
-Hè?

1466
01:28:08,541 --> 01:28:10,666
Hallo, ik ben Luke Morrow.
Ik ben Cassie's vriend. Alles goed met je?

1467
01:28:10,750 --> 01:28:12,666
-Ja, met mij gaat het goed.
- Oké, wat is er gebeurd?

1468
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Ik weet het niet. Er is iemand kapot gegaan
de deur en brak het raam, denk ik.

1469
01:28:16,958 --> 01:28:18,500
Er is overal glas en... Oh!

1470
01:28:18,583 --> 01:28:20,791
-Ik... Ik dacht dat je een show had.
-Bedankt voor je komst.

1471
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Het is 30 minuten geleden
sinds ik de politie heb gebeld.

1472
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
-Ze haasten zich niet naar deze buurt.
-O, kom op.

1473
01:28:26,750 --> 01:28:28,250
-Welkom bij de lelijke waarheid.
-Mevrouw.

1474
01:28:28,333 --> 01:28:30,041
Geef me je sleutels. Ik ga het bekijken.

1475
01:28:30,125 --> 01:28:32,208
-Er kan daar iemand zijn.
-Het komt goed.

1476
01:28:32,291 --> 01:28:34,541
Cassie, jij blijft bij je moeder. Oké?

1477
01:29:20,000 --> 01:29:21,833
Ik heb net naar je gekeken
stel jezelf voor

1478
01:29:21,916 --> 01:29:23,375
aan je eigen schoonmoeder.

1479
01:29:23,458 --> 01:29:26,708
Man, je hebt geen idee hoeveel bewijs er is
Ik moet je kont naar binnen draaien.

1480
01:29:26,791 --> 01:29:28,291
-Betaal mij.

1481
01:29:36,291 --> 01:29:37,500
Gaat het?

1482
01:29:53,583 --> 01:29:55,833
Hoi. Waarom heb je gewacht?

1483
01:29:55,916 --> 01:29:57,250
Ik kon niet in slaap komen.

1484
01:30:03,666 --> 01:30:04,833
Wat zei de politie?

1485
01:30:06,083 --> 01:30:07,250
Eh...

1486
01:30:07,333 --> 01:30:09,791
We nemen contact met u op... bla, bla, bla.

1487
01:30:10,416 --> 01:30:11,500
Oh.

1488
01:30:12,083 --> 01:30:14,708
Ik kan het niet geloven
Ik heb morgen deze show.

1489
01:30:14,791 --> 01:30:18,125
-Vanavond.
-Je ziet er niet geweldig uit, Cass. Gaat het?

1490
01:30:18,208 --> 01:30:20,541
-Nee, het gaat goed met mij.
-Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

1491
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
Eh...

1492
01:30:25,250 --> 01:30:26,291
Ik weet het niet.

1493
01:30:28,583 --> 01:30:30,083
-Wauw, ho. Hoi.

1494
01:30:30,166 --> 01:30:32,750
-Ja.

1495
01:30:32,833 --> 01:30:36,041
We gaan naar de bank.
Leg je gewicht op mij. Ja.

1496
01:30:36,125 --> 01:30:37,958
-Oké.

1497
01:30:38,041 --> 01:30:40,583
Oké, laat me gewoon... Oké.
Oké, blijf bij mij.

1498
01:30:40,666 --> 01:30:41,958
Houd mij vast.

1499
01:30:42,041 --> 01:30:43,333
Oké.

1500
01:30:44,500 --> 01:30:46,666
- Oké. Glucose?
-Het zit in mijn tas.

1501
01:30:46,750 --> 01:30:47,791
Tas.

1502
01:30:49,916 --> 01:30:52,000
-Portemonnee, portemonnee.

1503
01:30:52,083 --> 01:30:54,625
-Makkelijk, Perziken.

1504
01:30:57,375 --> 01:30:58,958
Oké. Oké.

1505
01:30:59,041 --> 01:31:01,250
Ik wil dat je me vastpakt.
Grijp mij vast. Ja.

1506
01:31:01,333 --> 01:31:04,875
Ja, ja, ja, ja.
Oké, kom naar boven. Oké.

1507
01:31:04,958 --> 01:31:07,750
-Oké. Oké. Openen, openen.

1508
01:31:08,541 --> 01:31:10,875
Daar ga je. Oké.

1509
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
-Oké? Genoeg? Oké.
-Mm. Mm.

1510
01:31:14,875 --> 01:31:16,833
-Oké.

1511
01:31:19,375 --> 01:31:20,875
Hoe lang duurt het voordat het werkt?

1512
01:31:21,750 --> 01:31:25,000
-Zoals, 20 minuten.
-Twintig minuten. Oké.

1513
01:31:25,083 --> 01:31:26,458
Oké.

1514
01:31:26,541 --> 01:31:27,958
Relax, het komt goed.

1515
01:31:28,041 --> 01:31:29,666
-Ja.

1516
01:31:40,541 --> 01:31:42,458
Je hart wordt gek.

1517
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
Dat komt omdat het eng is, verdomme.

1518
01:31:49,750 --> 01:31:50,666
Zien?

1519
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Ik laat je mij helpen.

1520
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
-Ah!

1521
01:32:38,958 --> 01:32:43,041
Als je nog eens met die vrouw rotzooit,
en jij kijkt zelfs maar naar mijn vrouw,

1522
01:32:43,125 --> 01:32:43,958
Ik zal je vermoorden.

1523
01:32:44,041 --> 01:32:46,583
- Begrijp je mij?

1524
01:32:46,666 --> 01:32:48,500
-Uh-huh. Uh-huh.

1525
01:33:05,708 --> 01:33:07,625
Dit is alles wat ik je schuldig ben.

1526
01:33:07,708 --> 01:33:08,708
We zijn klaar.

1527
01:33:55,416 --> 01:33:57,208
Ik mis je ontzettend, man.

1528
01:34:01,041 --> 01:34:02,375
Ik hoop dat je dat weet.

1529
01:34:43,333 --> 01:34:44,583
Hé, Frankie...

1530
01:34:45,208 --> 01:34:47,333
…je wilt
iets geks gehoord?

1531
01:34:51,250 --> 01:34:53,625
Ik denk dat Cassie Salazar mijn beste vriendin is.

1532
01:34:56,958 --> 01:34:57,791
Ik doe.

1533
01:35:05,333 --> 01:35:06,583
Ik houd van je.

1534
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Hoi.

1535
01:35:25,875 --> 01:35:26,791
Wat is er aan de hand?

1536
01:35:28,333 --> 01:35:29,708
Ik heb net mijn moeder gesproken.

1537
01:35:29,791 --> 01:35:31,500
Oh. Hoe gaat het met haar?

1538
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Ze belde omdat ze in paniek raakte.

1539
01:35:37,500 --> 01:35:39,458
Ze probeerde het
om nu in haar auto te stappen,

1540
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
en een man met bloed op zijn shirt

1541
01:35:42,250 --> 01:35:44,666
opgerold en over je willen praten.

1542
01:35:46,250 --> 01:35:47,166
Oh.

1543
01:35:47,250 --> 01:35:50,458
Over jou en mij,
en hoe we in een nephuwelijk zitten.

1544
01:35:50,541 --> 01:35:52,250
- Dreigt ons aan te geven.

1545
01:35:52,333 --> 01:35:55,125
Ze zal wel begrijpen waarom, toch?

1546
01:35:57,333 --> 01:35:59,291
Waarom vraag je me niet wie het was?

1547
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Rot op, Luc. Neuk je!

1548
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
-Het spijt me.
-Je bent hem geld schuldig?

1549
01:36:04,791 --> 01:36:08,125
Deze man zei. En dat
Heeft hij je gisteravond een bericht gestuurd?

1550
01:36:08,208 --> 01:36:10,125
Het spijt me. Oké? Het spijt me zo.

1551
01:36:10,208 --> 01:36:12,291
Ze hebben ingebroken in het huis van mijn moeder, Luke!

1552
01:36:12,375 --> 01:36:14,875
-Ik... het spijt me zo.
-Wist je dat?

1553
01:36:16,000 --> 01:36:18,750
Dat moet je hebben gedaan, toch? Dat is waarom
Je zei dat je de schade zou betalen.

1554
01:36:18,833 --> 01:36:20,375
-Kun je het mij laten uitleggen?
-Ja!

1555
01:36:20,458 --> 01:36:22,041
Ik ben een verslaafde.

1556
01:36:23,291 --> 01:36:24,375
Ik ben nu schoon.

1557
01:36:24,458 --> 01:36:28,375
-Twee jaar nuchter, oké?
-En wat? Was deze man uw dealer?

1558
01:36:30,708 --> 01:36:32,583
Daarom is je vader
gestopt met tegen je te praten.

1559
01:36:32,666 --> 01:36:34,083
Omdat je gebruikte.

1560
01:36:34,166 --> 01:36:35,708
Toen mijn moeder stierf, ik, uh...

1561
01:36:37,208 --> 01:36:39,250
Ik ben aan haar medicatie begonnen om er mee om te gaan.

1562
01:36:39,833 --> 01:36:42,916
Maar toen ik wegliep,
Johnno was daar om mij te helpen.

1563
01:36:43,000 --> 01:36:46,250
-Wat heeft dat ermee te maken--

1564
01:36:46,333 --> 01:36:49,041
Ik heb een auto van $50.000 van mijn vader gestolen.

1565
01:36:49,125 --> 01:36:50,583
Een klassieke Corvette.

1566
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Hij was het aan het herbouwen
voor een van zijn grootste klanten.

1567
01:36:53,458 --> 01:36:54,708
En ik brak in.

1568
01:36:55,291 --> 01:36:57,416
Ik was gek geworden, en...

1569
01:36:59,541 --> 01:37:00,625
Ik was wanhopig.

1570
01:37:01,625 --> 01:37:03,708
Ik wilde het verkopen, en in plaats daarvan wilde ik...

1571
01:37:05,583 --> 01:37:07,666
nam het mee op de snelweg, en ik telde het op.

1572
01:37:08,250 --> 01:37:10,166
En hij zei
als ik die klant niet terugbetaal,

1573
01:37:10,250 --> 01:37:11,666
hij zou mij zelf aangeven.

1574
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Je maakte geen grapje over hem.

1575
01:37:13,583 --> 01:37:16,791
Wat ik ook niet had,
Ik heb van Johnno geleend.

1576
01:37:17,666 --> 01:37:19,750
Daarom moest je met mij trouwen.

1577
01:37:20,625 --> 01:37:21,583
Ja.

1578
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Ja, maar kijk.

1579
01:37:24,375 --> 01:37:25,500
Ik heb met hem te maken gehad.

1580
01:37:26,083 --> 01:37:28,708
-Oké? Ik heb hem betaald. Het is klaar.

1581
01:37:28,791 --> 01:37:32,166
Ze hadden haar pijn kunnen doen,
en zij is het enige dat ik heb.

1582
01:37:32,250 --> 01:37:35,166
-Ik weet het, Cassie. Ik weet het, ik weet het.
-Nee. Nee.

1583
01:37:36,208 --> 01:37:38,583
Niet... Loop niet zomaar weg.

1584
01:37:39,166 --> 01:37:40,125
Oké, het spijt me.

1585
01:37:40,208 --> 01:37:43,416
Niet elke man die je in je leven toelaat
is een slechterik die je niet kunt vertrouwen.

1586
01:37:43,500 --> 01:37:45,250
Echt, Luc? Wat ben jij?

1587
01:37:45,333 --> 01:37:47,250
Ik ben iemand
die komt opdagen als je me nodig hebt.

1588
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
Ik heb je niet nodig.

1589
01:37:50,541 --> 01:37:51,666
Ik heb je niet nodig.

1590
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Luister gewoon, oké?

1591
01:37:56,041 --> 01:37:57,541
Het spijt me zo.

1592
01:37:57,625 --> 01:38:00,458
-Ik heb het verprutst.
-Ga bij je vader of je broer logeren.

1593
01:38:01,625 --> 01:38:03,291
En vertel ze dat we gaan scheiden.

1594
01:38:05,333 --> 01:38:07,041
Ik ga vanavond naar mijn show,

1595
01:38:07,125 --> 01:38:09,833
maar als ik morgen terugkom,
Ik wil dat je weg bent.

1596
01:39:25,958 --> 01:39:28,625
♪ Ik haat de manier waarop je mijn naam zegt ♪

1597
01:39:29,958 --> 01:39:32,541
♪ Ik haat je perfecte lippen ♪

1598
01:39:32,625 --> 01:39:33,625
♪ Op de mijne ♪

1599
01:39:33,708 --> 01:39:36,833
♪ Als ik kon, zou ik de remmen uitschakelen ♪

1600
01:39:37,833 --> 01:39:40,166
♪ Ik haat het dat ik niet anders kan dan blijven ♪

1601
01:39:40,250 --> 01:39:41,208
♪ O mijn ♪

1602
01:39:41,291 --> 01:39:45,458
♪ Als je naar mij kijkt
Ik moet mijn gezicht omdraaien ♪

1603
01:39:45,541 --> 01:39:48,791
♪ Als ik te lang kijk
Ik zal nooit wegkijken ♪

1604
01:39:49,375 --> 01:39:52,666
♪ Schatje, ik was niet aan het bidden
Voor een goedmaker ♪

1605
01:39:52,750 --> 01:39:56,750
♪ Vouw je vingers open
Laten we teruggaan naar niets ♪

1606
01:39:57,666 --> 01:40:01,208
♪ En ik haat de manier waarop ♪

1607
01:40:01,291 --> 01:40:04,833
♪ Ik zeg woorden waar ik eerder om lachte ♪

1608
01:40:05,500 --> 01:40:09,083
♪ En ik haat de manier waarop ♪

1609
01:40:09,166 --> 01:40:12,000
♪ Mijn gedachten zijn niet de mijne
Nu zijn ze van jou ♪

1610
01:40:12,083 --> 01:40:13,708
♪ Kijk naar wat je hebt gemaakt ♪

1611
01:40:13,791 --> 01:40:16,250
♪ Iets op het randje van heiligheid ♪

1612
01:40:16,333 --> 01:40:17,583
♪ Ik noem het overschat ♪

1613
01:40:17,666 --> 01:40:20,208
♪ Ga door en noem me afgemat ♪

1614
01:40:20,833 --> 01:40:24,791
♪ Omdat ik de weg haat ♪

1615
01:40:24,875 --> 01:40:28,250
♪ Ik zeg woorden waar ik eerder om lachte ♪

1616
01:40:33,166 --> 01:40:36,083
♪ Je favoriete spel is zelfverdediging ♪

1617
01:40:36,916 --> 01:40:41,083
♪ Ik daag je uit
Om het soms even rust te gunnen ♪

1618
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
♪ Als je naar mij kijkt
Ik moet mijn gezicht omdraaien ♪

1619
01:40:45,041 --> 01:40:48,666
♪ Als ik te lang kijk
Ik zal nooit wegkijken ♪

1620
01:40:48,750 --> 01:40:52,083
♪ Schat, ik was niet aan het bidden
Voor een goedmaker ♪

1621
01:40:52,166 --> 01:40:56,375
♪ Vouw je vingers open
Laten we teruggaan naar niets ♪

1622
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
♪ En ik haat de manier waarop ♪

1623
01:41:01,166 --> 01:41:04,458
♪ Ik zeg woorden waar ik eerder om lachte ♪

1624
01:41:05,000 --> 01:41:08,875
♪ En ik haat de manier waarop ♪

1625
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
♪ Mijn hart is een onbekende tour ♪

1626
01:41:11,583 --> 01:41:13,208
♪ Kijk naar wat je hebt gemaakt ♪

1627
01:41:13,291 --> 01:41:15,500
♪ Iets op het randje van heiligheid ♪

1628
01:41:15,583 --> 01:41:17,333
♪ Ik noem het overschat ♪

1629
01:41:17,416 --> 01:41:20,125
♪ Ga door en noem me afgemat ♪

1630
01:41:20,208 --> 01:41:24,250
♪ Omdat ik de weg haat ♪

1631
01:41:24,333 --> 01:41:27,500
♪ Mijn hart is een onbekende tour ♪

1632
01:41:37,125 --> 01:41:39,041
-We hebben zo hard gespeeld. Wat heb je gedaan?

1633
01:41:39,125 --> 01:41:41,291
Ik heb je nog nooit zo zien spelen
in je leven!

1634
01:41:41,375 --> 01:41:45,041
Ik ken een aantal van die mensen daarbuiten.
Ze raken in paniek.

1635
01:41:45,125 --> 01:41:47,458
Marina, promotor van The Hollywood Bowl,
wil dat je opent

1636
01:41:47,541 --> 01:41:49,333
voor Florence en de Machine
over een paar weken.

1637
01:41:49,416 --> 01:41:50,250
Wat?

1638
01:41:50,333 --> 01:41:52,083
De loyale
en Florence en de Machine.

1639
01:41:52,166 --> 01:41:53,750
-Wat?
-Dit is enorm!

1640
01:41:55,333 --> 01:41:57,166
Hollywood-kom!

1641
01:42:07,791 --> 01:42:11,291
Lance-korporaal Morrow,
Ik wil dat je met mij terugkeert naar de basis.

1642
01:42:12,333 --> 01:42:14,583
Ik geef je een paar minuten
om je spullen te pakken.

1643
01:42:53,125 --> 01:42:53,958
Hallo?

1644
01:42:54,041 --> 01:42:57,500
Luke wil dat je dat weet
Hij is beschuldigd van fraude en gearresteerd.

1645
01:42:57,583 --> 01:43:00,833
Ze zeggen dat jullie een nephuwelijk hebben
om voordelen te krijgen.

1646
01:43:00,916 --> 01:43:01,916
Is dit waar?

1647
01:43:02,000 --> 01:43:03,166
Wacht, waar is Luke?

1648
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
Ik ga nu naar de basis om hem te zien.

1649
01:43:05,208 --> 01:43:06,833
Over een paar weken zal er een rechtszaak plaatsvinden.

1650
01:43:06,916 --> 01:43:09,875
Dan hoor je ook nog van
de politie over uw rol in dit alles.

1651
01:43:09,958 --> 01:43:11,833
- Was het allemaal een act?
-Eh...

1652
01:43:13,250 --> 01:43:14,208
Nee.

1653
01:43:14,291 --> 01:43:15,750
Niet... Niet alles.

1654
01:43:16,958 --> 01:43:18,916
Zelfs ik dacht dat je goed voor hem was.

1655
01:43:21,041 --> 01:43:23,291
Ik dacht dat je meebracht
mijn zoon terug naar mij.

1656
01:44:37,125 --> 01:44:38,125
Hoi.

1657
01:44:41,875 --> 01:44:42,916
Allemaal opstaan.

1658
01:44:50,791 --> 01:44:52,541
Goedemorgen. Ga zitten.

1659
01:44:54,833 --> 01:44:57,125
We zijn hier vandaag voor een hoorzitting in de zaak

1660
01:44:57,208 --> 01:44:59,916
van korporaal Luke A. Morrow.

1661
01:45:00,500 --> 01:45:02,791
Lance Corporal Morrow wordt beschuldigd

1662
01:45:02,875 --> 01:45:07,666
van het aangaan van een frauduleus huwelijk
om BAH te innen

1663
01:45:07,750 --> 01:45:14,291
en FSA betalen in overtreding
van artikel 132 van de UCMJ.

1664
01:45:14,875 --> 01:45:18,708
Wij hebben een ondertekende verklaring
uit de getuigenis van Jonathan Deluca

1665
01:45:18,791 --> 01:45:21,041
van het frauduleuze huwelijk.

1666
01:45:21,583 --> 01:45:25,750
De vrouw van korporaal Morrow,
Mevrouw Salazar is een burger.

1667
01:45:25,833 --> 01:45:28,583
Haar zaak zal dus worden verwezen
aan de staatsautoriteiten,

1668
01:45:28,666 --> 01:45:32,250
en zij kunnen strafrechtelijke vervolging instellen.

1669
01:45:33,500 --> 01:45:37,125
Zij zullen toegang hebben
naar de transcripties van deze procedure.

1670
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
-Ik wil een verklaring afleggen.
-Lance Corporal, dat kan ik niet adviseren.

1671
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
Als je niets zegt,
wij hebben een goede kans om te winnen.

1672
01:45:50,083 --> 01:45:51,833
Vertel het de rechter
Ik wil graag een verklaring afleggen.

1673
01:45:51,916 --> 01:45:54,708
Lance-korporaal Morrow, hoe pleit u?

1674
01:45:56,250 --> 01:45:59,041
Edelachtbare,
Mijn cliënt wil spreken.

1675
01:46:00,041 --> 01:46:01,041
Wat?

1676
01:46:01,125 --> 01:46:02,458
-Lucas.

1677
01:46:05,416 --> 01:46:06,750
U kunt doorgaan.

1678
01:46:14,041 --> 01:46:14,916
Meneer.

1679
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Ik heb juffrouw Salazar gedwongen met mij te trouwen.

1680
01:46:21,791 --> 01:46:25,208
Eh, ze wist het niet
dat het de militaire wet heeft geschonden.

1681
01:46:25,291 --> 01:46:27,041
-Ik verzekerde haar van niet.
-Nee.

1682
01:46:27,625 --> 01:46:29,000
Ik draag de volledige verantwoordelijkheid,

1683
01:46:29,083 --> 01:46:31,583
en ik ben voorbereid
om de gevolgen van mijn daden onder ogen te zien.

1684
01:46:37,166 --> 01:46:38,125
Heel goed.

1685
01:46:39,000 --> 01:46:41,083
-Dan vind ik je schuldig.

1686
01:46:45,541 --> 01:46:47,083
Lance-korporaal Morrow,

1687
01:46:47,166 --> 01:46:51,000
zodra uw straf is uitgezeten,
Je wordt ontslagen wegens slecht gedrag.

1688
01:46:51,083 --> 01:46:53,208
Jij zult rapporteren
voor uw gevangenisstraf van zes maanden

1689
01:46:53,291 --> 01:46:55,416
morgen om 1700 uur.

1690
01:46:55,500 --> 01:46:58,125
Gezien de uitkomst van dit proces,
dit hof niet

1691
01:46:58,208 --> 01:47:00,916
verwijs naar de zaak van juffrouw Salazar
aan de lokale autoriteiten.

1692
01:47:04,791 --> 01:47:06,625
Beloof jij dat je van deze man zult houden?

1693
01:47:07,208 --> 01:47:09,250
Om trouw en trouw aan hem te zijn

1694
01:47:09,333 --> 01:47:11,375
en om hem te troosten en te bewaren

1695
01:47:11,458 --> 01:47:13,416
bij ziekte en gezondheid.

1696
01:47:15,208 --> 01:47:16,041
Ik doe.

1697
01:47:16,125 --> 01:47:19,250
Door de macht die mij toekomt
door de grote staat Californië,

1698
01:47:19,916 --> 01:47:21,750
Het is mij een eer u uit te spreken

1699
01:47:22,333 --> 01:47:23,958
man en vrouw.

1700
01:47:24,041 --> 01:47:25,416
Je mag de bruid kussen.

1701
01:47:35,041 --> 01:47:37,583
Oh mijn God,
het is zo vol daarbuiten.

1702
01:47:37,666 --> 01:47:39,625
- Neem alstublieft plaats.
-Wauw.

1703
01:47:42,416 --> 01:47:44,375
Dames en heren,

1704
01:47:44,458 --> 01:47:49,375
introductie van Cassie Salazar en The Loyal.

1705
01:47:49,458 --> 01:47:51,041
-Hoi.

1706
01:47:55,500 --> 01:47:57,375
- Daar? Bedankt.
-Ja. Hier.

1707
01:48:02,250 --> 01:48:03,250
Hallo, Billy.

1708
01:48:05,291 --> 01:48:07,583
Hoe gaat het, Hollywood Bowl?

1709
01:48:07,666 --> 01:48:09,833
Hé, Luke, ben je klaar?

1710
01:48:09,916 --> 01:48:12,083
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar het is tijd.

1711
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
Ik wist niet dat ik dit nog zou krijgen.

1712
01:48:26,791 --> 01:48:28,708
Mm. Tijd om te gaan.

1713
01:48:48,291 --> 01:48:50,500
♪ Vroeger ging het goed met me ♪

1714
01:48:51,000 --> 01:48:53,958
♪ Je liep zo door die deur ♪

1715
01:48:54,041 --> 01:48:58,458
♪ En nu ben ik iets meer
Dan ik ooit had gedacht ♪

1716
01:49:00,041 --> 01:49:02,375
♪ Ik wist het zo zeker ♪

1717
01:49:02,458 --> 01:49:05,583
♪ Ik wist precies wie je was ♪

1718
01:49:05,666 --> 01:49:10,125
♪ Maar je was iets meer
Dan ik ooit had gedacht ♪

1719
01:49:10,208 --> 01:49:12,833
♪ In jouw armen ben ik veilig en wel ♪

1720
01:49:12,916 --> 01:49:15,958
♪ Je hebt mijn wereld op zijn kop gezet ♪

1721
01:49:16,041 --> 01:49:18,875
♪ Maar de hel die we hebben meegemaakt
Had een doel ♪

1722
01:49:18,958 --> 01:49:21,708
♪ Samen zijn we chaos en het is perfect ♪

1723
01:49:21,791 --> 01:49:24,875
♪ Dat wist ik niet, ik wist het niet ♪

1724
01:49:24,958 --> 01:49:27,791
♪ Wat liefde zou kunnen zijn, wat liefde zou kunnen zijn ♪

1725
01:49:27,875 --> 01:49:31,958
♪ Tot jij, tot jij
Ik hield van alles ♪

1726
01:49:32,041 --> 01:49:34,416
♪ Het goede, het slechte
Het tussenstuk ♪

1727
01:49:34,500 --> 01:49:36,583
♪ Ik wist het niet ♪

1728
01:49:36,666 --> 01:49:39,541
♪ Jij was iets dat ik nodig had ♪

1729
01:49:39,625 --> 01:49:43,750
♪ Tot jij, tot jij
Ik hield van alles ♪

1730
01:49:43,833 --> 01:49:47,375
♪ Het goede, het slechte
Het daartussenin, ik allemaal ♪

1731
01:49:51,125 --> 01:49:53,500
♪ Vroeger ging het goed met me ♪

1732
01:49:54,041 --> 01:49:56,875
♪ Je kuste me op mijn voorhoofd ♪

1733
01:49:56,958 --> 01:49:59,333
♪ En hield me vast tot de ochtend ♪

1734
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
♪ Nooit gedacht ♪

1735
01:50:01,500 --> 01:50:04,166
♪ In jouw armen ben ik veilig en wel ♪

1736
01:50:04,250 --> 01:50:07,125
♪ Je hebt mijn wereld op zijn kop gezet ♪

1737
01:50:07,208 --> 01:50:10,041
♪ Maar de hel die we hebben meegemaakt
Had een doel ♪

1738
01:50:10,125 --> 01:50:12,958
♪ Samen zijn we chaos en het is perfect ♪

1739
01:50:13,041 --> 01:50:15,333
-♪ Dacht altijd dat die gevoelens ♪
-Wauw!

1740
01:50:15,416 --> 01:50:18,541
♪ Het waren verhalen die niet voor mij waren gemaakt ♪

1741
01:50:18,625 --> 01:50:23,333
♪ Het is angstaanjagend, maar ik ben er vrij zeker van
Het is het waard ♪

1742
01:50:23,416 --> 01:50:26,333
♪ Dat wist ik niet, ik wist het niet ♪

1743
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
♪ Wat liefde zou kunnen zijn, wat liefde zou kunnen zijn ♪

1744
01:50:29,416 --> 01:50:33,333
♪ Tot jij
Tot je van alles hield ♪

1745
01:50:33,416 --> 01:50:37,208
♪ Het goede, het slechte
Het daartussenin, ik allemaal ♪

1746
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
♪ Ik zou dood kunnen gaan ♪

1747
01:50:52,500 --> 01:50:55,708
♪ In jouw ogen ♪

1748
01:50:55,791 --> 01:50:58,958
♪ Voor de rest van mijn leven ♪

1749
01:51:00,000 --> 01:51:03,958
♪ Ik zou dood kunnen gaan ♪

1750
01:51:04,041 --> 01:51:07,083
♪ In jouw ogen ♪

1751
01:51:07,750 --> 01:51:10,166
♪ Tot het einde der tijden ♪

1752
01:51:10,250 --> 01:51:13,166
♪ Dat wist ik niet, ik wist het niet ♪

1753
01:51:13,250 --> 01:51:16,083
♪ Dat wist ik niet, ik wist het niet ♪

1754
01:51:16,166 --> 01:51:18,875
♪ Dat wist ik niet, ik wist het niet ♪

1755
01:51:18,958 --> 01:51:21,708
♪ Ik wist het niet, ik wist het niet ♪

1756
01:51:23,333 --> 01:51:24,416
♪ Weet ♪

1757
01:51:42,375 --> 01:51:43,208
Dank je.

1758
01:51:53,000 --> 01:51:55,833
Dat was geweldig.
Ik hou van jullie. Ik moet gaan.

1759
01:51:55,916 --> 01:51:57,208
-Tot ziens.
-Tot ziens.

1760
01:52:04,625 --> 01:52:05,458
Bedankt.

1761
01:52:11,583 --> 01:52:12,666
Succes!

1762
01:52:31,583 --> 01:52:33,333
Bel Luke Morrow.

1763
01:52:50,541 --> 01:52:52,250
Kom op. Ophalen, ophalen, ophalen.

1764
01:52:52,333 --> 01:52:53,958
Ophalen, alstublieft.

1765
01:52:57,916 --> 01:52:58,958
Geef me even een minuutje.

1766
01:53:06,500 --> 01:53:07,583
We zien je snel.

1767
01:53:10,916 --> 01:53:12,125
Ik hou van je, broeder.

1768
01:53:12,791 --> 01:53:14,291
Verdomme, Luc.

1769
01:53:14,375 --> 01:53:16,791
- Nou, wees braaf, hè?

1770
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
- Wees braaf.

1771
01:53:18,458 --> 01:53:20,458
Maak je geen zorgen.
Wij zullen goed voor haar zorgen.

1772
01:53:20,541 --> 01:53:21,750
Ik ga je missen.

1773
01:53:25,208 --> 01:53:26,291
Kom hier.

1774
01:53:28,000 --> 01:53:29,375
Het komt goed met je.

1775
01:53:29,958 --> 01:53:31,166
Ik ben trots op je, zoon.

1776
01:53:37,875 --> 01:53:39,583
-Ik hou van jullie allemaal.
-Ga weg.

1777
01:53:43,000 --> 01:53:44,458
Oh. O, godzijdank.

1778
01:53:54,916 --> 01:53:56,083
-Hoi.

1779
01:53:59,916 --> 01:54:03,041
-Ik hoorde over de platencontract, dat is--

1780
01:54:03,125 --> 01:54:05,541
-Dat is echt iets, Cassie.
-Bedankt.

1781
01:54:10,583 --> 01:54:12,791
-We hebben niet veel tijd, hè?

1782
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Nee. Nee, dat doen we niet.

1783
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
Oké. Eh...

1784
01:54:18,708 --> 01:54:21,083
-Dan is dit wat ik te zeggen heb.

1785
01:54:21,916 --> 01:54:24,875
Dat hebben we beloofd
zorg voor elkaar.

1786
01:54:25,833 --> 01:54:29,416
In ziekte en gezondheid,
en... en dat hebben we gedaan.

1787
01:54:32,458 --> 01:54:34,416
En ik denk dat dit een echt huwelijk is.

1788
01:54:37,166 --> 01:54:39,291
Ik denk dat dit zo is
het meest reële waarin ik ooit ben geweest.

1789
01:54:39,375 --> 01:54:42,000
-Ik ga voor zes maanden weg.
-Ik wil op je wachten.

1790
01:54:42,750 --> 01:54:45,166
En ik wil met jou op de grond slapen

1791
01:54:45,250 --> 01:54:46,625
als het buiten stormt.

1792
01:54:48,041 --> 01:54:50,750
En ik wil dat je eerst mijn liedjes hoort.

1793
01:54:53,333 --> 01:54:56,166
En ik wil naar je kijken
trek je hardloopschoenen aan,

1794
01:54:56,250 --> 01:54:57,750
ga hardlopen,

1795
01:54:57,833 --> 01:55:00,500
en ik wil degene zijn
waar je naar terug rent.

1796
01:55:02,458 --> 01:55:03,916
Omdat ik van je hou.

1797
01:55:18,125 --> 01:55:20,083
Ik hou ook van jou, Cassie Salazar.

1798
01:55:30,583 --> 01:55:32,708
Wauw!

1799
01:55:58,083 --> 01:56:00,875
Je zorgt goed
van dit voor mij, hoor je me?

1800
01:56:01,458 --> 01:56:02,833
Omdat het nu echt is.

1801
01:56:29,500 --> 01:56:31,083
Ik houd van je!

1802
01:56:33,250 --> 01:56:36,333
-Heb je dat gehoord? Ik houd van je!

1803
01:56:56,666 --> 01:56:58,916
♪ Kom terug naar huis ♪

1804
01:57:10,458 --> 01:57:11,500
{\an8}

1805
01:57:18,291 --> 01:57:20,416
{\an8}♪ Kom terug naar huis ♪

1806
01:57:24,875 --> 01:57:26,250
♪ Kom terug naar huis ♪

1807
01:57:27,125 --> 01:57:29,458
{\an8}♪ Het is moeilijk om 's nachts te slapen ♪

1808
01:57:29,541 --> 01:57:31,958
{\an8}♪ Als het erop aankomt of sterft ♪

1809
01:57:33,333 --> 01:57:36,375
{\an8}♪ Terwijl onze wereld rond en rond draait ♪

1810
01:57:36,458 --> 01:57:38,625
{\an8}♪ En we zijn verlamd ♪

1811
01:57:38,708 --> 01:57:41,750
{\an8}♪ Doen alsof het ons niets kan schelen ♪

1812
01:57:41,833 --> 01:57:45,208
{\an8}♪ Maar de spanning neemt af
Snijdt de lucht af ♪

1813
01:57:45,291 --> 01:57:46,916
{\an8}♪ We zijn meer dan bang ♪

1814
01:57:47,000 --> 01:57:49,833
{\an8}♪ Zo verloren in onze ogen ♪

1815
01:57:49,916 --> 01:57:52,125
{\an8}♪ We zijn doodsbang ♪

1816
01:57:52,208 --> 01:57:55,625
{\an8}♪ Mijn angsten laten blijken
Tot ik ze onder ogen kan zien ♪

1817
01:57:55,708 --> 01:57:58,916
{\an8}♪ Mijn tranen laten gaan
Tot ik ze kan proeven ♪

1818
01:57:59,000 --> 01:58:02,208
{\an8}♪ Wat weet ik
Waar jij en ik heen gaan ♪

1819
01:58:02,291 --> 01:58:06,791
{\an8}♪ Maar verdomme, ik hoop het
Je komt terug naar huis ♪

1820
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
{\an8}

1821
01:58:11,166 --> 01:58:14,000
♪ Kom terug naar huis ♪

1822
01:58:14,083 --> 01:58:16,083
{\an8}

1823
01:58:17,791 --> 01:58:19,791
{\an8}♪ Kom terug naar huis ♪

1824
01:58:19,875 --> 01:58:22,958
♪ Ik weet niet wat er met mij gebeurt ♪

1825
01:58:23,041 --> 01:58:26,625
{\an8}♪ Kun je mijn hartslag eronder horen ♪

1826
01:58:26,708 --> 01:58:29,375
{\an8}♪ Woorden worden moeilijk voor mij om uit te spreken ♪

1827
01:58:29,458 --> 01:58:31,708
{\an8}♪ Dat is nieuw voor mij ♪

1828
01:58:31,791 --> 01:58:34,500
{\an8}♪ Mijn angsten laten blijken ♪

1829
01:58:34,583 --> 01:58:38,333
{\an8}♪ Mijn tranen laten gaan ♪

1830
01:58:38,416 --> 01:58:41,916
{\an8}♪ Wat weet ik
Waar jij en ik heen gaan ♪

1831
01:58:42,000 --> 01:58:45,041
{\an8}♪ Maar verdomme, ik hoop ♪

1832
01:58:45,125 --> 01:58:48,666
{\an8}♪ Mijn angsten laten blijken
Tot ik ze onder ogen kan zien ♪

1833
01:58:48,750 --> 01:58:52,125
{\an8}♪ Mijn tranen laten gaan
Tot ik ze kan proeven ♪

1834
01:58:52,208 --> 01:58:55,250
♪ Wat weet ik ervan
Waar jij en ik heen gaan ♪

1835
01:58:55,333 --> 01:58:59,791
♪ Maar verdomme, ik hoop het
Je komt terug naar huis ♪

1836
01:59:01,750 --> 01:59:07,125
♪ Oh, kom terug naar huis ♪

1837
01:59:08,416 --> 01:59:12,958
-♪ Oh, kom terug naar huis ♪

1838
01:59:13,625 --> 01:59:15,625
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1839
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1840
01:59:21,958 --> 01:59:24,166
♪ Verloren, maar nog niet gevonden ♪

1841
01:59:24,250 --> 01:59:28,333
♪ Bestaat uit stukjes
Dat ik van de grond heb opgeraapt ♪

1842
01:59:28,416 --> 01:59:32,666
♪ Op sommige avonden zweer ik
Hoe hard ik het ook probeer ♪

1843
01:59:32,750 --> 01:59:36,791
♪ Het voelt alsof ik je nooit zal aanraken
de blauwe kant van de lucht ♪

1844
01:59:36,875 --> 01:59:38,791
♪ Blauwe kant van de lucht ♪

1845
01:59:38,875 --> 01:59:40,875
♪ Volle snelheid op de vijf ♪

1846
01:59:40,958 --> 01:59:43,083
♪ Mijn beide ogen zijn gesloten ♪

1847
01:59:43,166 --> 01:59:45,083
♪ Afbreken van de oceaanzijde ♪

1848
01:59:45,166 --> 01:59:47,166
♪ Het maakt niet uit waar ik heen ga ♪

1849
01:59:47,250 --> 01:59:51,125
♪ Vertel het me duizend keer
Ik gok op valse hoop ♪

1850
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
♪ Maar ik zweer dat ik het ga vinden ♪

1851
01:59:54,458 --> 01:59:57,000
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1852
01:59:58,666 --> 02:00:02,208
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1853
02:00:02,791 --> 02:00:06,416
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1854
02:00:06,958 --> 02:00:10,000
♪ Maar ik zweer dat ik het ga vinden ♪

1855
02:00:10,083 --> 02:00:12,416
♪ De blauwe kant van de ♪

1856
02:00:12,500 --> 02:00:14,458
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1857
02:00:14,541 --> 02:00:16,625
♪ Blauwe kant van de ♪

1858
02:00:16,708 --> 02:00:18,708
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1859
02:00:18,791 --> 02:00:20,791
♪ Blauwe kant van de ♪

1860
02:00:20,875 --> 02:00:22,916
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1861
02:00:23,000 --> 02:00:25,083
♪ Blauwe kant van de ♪

1862
02:00:25,166 --> 02:00:27,333
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1863
02:00:29,416 --> 02:00:33,458
♪ Ik ben de tel weer kwijt
Te veel levende geesten ♪

1864
02:00:33,541 --> 02:00:37,750
♪ Ze blijven fluisteren
Maar niemand zal het ooit weten ♪

1865
02:00:37,833 --> 02:00:41,666
♪ Vertel het me duizend keer
Ik gok op valse hoop ♪

1866
02:00:41,750 --> 02:00:43,875
♪ Maar ik zweer dat ik het ga vinden ♪

1867
02:00:45,125 --> 02:00:47,916
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1868
02:00:49,125 --> 02:00:52,750
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1869
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
♪ Je kunt proberen het te verbergen ♪

1870
02:00:57,458 --> 02:01:00,666
♪ Maar ik zweer dat ik het ga vinden ♪

1871
02:01:00,750 --> 02:01:03,000
♪ De blauwe kant van de ♪

1872
02:01:03,083 --> 02:01:05,041
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1873
02:01:05,125 --> 02:01:07,208
♪ Blauwe kant van de ♪

1874
02:01:07,291 --> 02:01:09,250
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1875
02:01:09,333 --> 02:01:11,458
♪ Blauwe kant van de ♪

1876
02:01:11,541 --> 02:01:13,500
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1877
02:01:13,583 --> 02:01:15,666
♪ Blauwe kant van de ♪

1878
02:01:15,750 --> 02:01:17,708
♪ Hemel-j-j-j-j-j-j ♪

1879
02:01:17,791 --> 02:01:20,166
♪ Blauwe kant van de ♪

1880
02:01:20,250 --> 02:01:21,291
♪ Hemel ♪

1881
02:01:22,041 --> 02:01:24,375
♪ Blauwe kant van de ♪

1882
02:01:24,458 --> 02:01:25,458
♪ Hemel ♪

1883
02:01:26,166 --> 02:01:28,500
♪ Blauwe kant van de ♪


