1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[മങ്ങിയ ബീപ്പ്]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[മേരി] <i>കണ്ണിൻ്റെ ചലനം കണ്ടെത്തി.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[സിപ്പർ ക്രീക്കിംഗ്]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[വിററിംഗ്]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[മേരി] <i>എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[ചുമ]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[മേരി] <i>തെറ്റാണ്.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-കോഗ്നിഷൻ വിലയിരുത്തൽ</i>
-[ചുമ]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു?</i>
-[പല്ല് പൊട്ടൽ]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-തെറ്റാണ്.</i>
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കോമയിൽ.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[ഹെയർ ട്രിമ്മർ വിററിംഗ്]
<i>-നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-കുറച്ച് മെമ്മറി നഷ്ടം</i>
-[തുപ്പുന്നു]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[കരയുന്നു]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[മേരി] <i>ശരീര ചലനം കണ്ടെത്തി.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>ദയവായി മടങ്ങുക</i>
<i>മെഡിക്കൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[ഞരക്കം]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[മേരി]
<i>പേശികളുടെ പ്രവർത്തനം ദയവായി ഓർക്കുക</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ഇതുവരെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[വിററിംഗ്]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[മനുഷ്യൻ] ആളുകൾ!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
ഹലോ?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[മുറുമുറുപ്പ്]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[അബദ്ധങ്ങൾ]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
എന്തിനാണ് അവിടെ
ഒരു ആറ്റോമിക് റെസലൂഷൻ

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
ഇലക്ട്രോൺ മൈക്രോസ്കോപ്പ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
ഞാനെന്തിനാണ് അത് അറിയുന്നത്?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
ഞാൻ മിടുക്കനാണോ?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[മൃദുവായ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
ഹലോ?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[മേരി]
<i>ദയവായി വീഡിയോ ഡയറി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ചുമതലയുള്ള ആളോട്?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[അബദ്ധങ്ങൾ]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[മേരി]
<i>ക്യാപ്റ്റൻ യാവോ, ലി-ജീ. മരിച്ചു.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
അതെ, എവിടെ, ഉം,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണോ?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മേരി] <i>ഡോ. റൈലാൻഡ് ഗ്രേസ്.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>മാനിഫെസ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏക വ്യക്തി. ശരിയാണോ?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[മേരി] <i>പൈലറ്റ് കണ്ടെത്തി.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[സിസ്റ്റം പവർ അപ്പ്]
-ഇല്ല! ഇല്ല. ഇല്ല-ഇല്ല. പൈലറ്റ് അല്ല.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
ഓ

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
ഹൂസ്റ്റണിൽ വിളിക്കൂ.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[മേരി] <i>അജ്ഞാത കമാൻഡ്.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ഓപ്പറേഷൻ ഗോ ഹോം പ്രാബല്യത്തിൽ.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>അസാധുവായ പ്രവർത്തനം.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[ട്രാക്ക്ബോൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
അതാണ് സൂര്യൻ! അത് അവിടെയുണ്ട്.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്,
പോലെ, നെപ്റ്റ്യൂൺ-ഇഷ്?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
നമുക്ക് റേഡിയോ ഉയർത്താം
ഭൂമിയെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[മേരി] <i>നിലവിലെ</i>
<i>ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പ്രക്ഷേപണ സമയം</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>11 വർഷവും 10 മാസവുമാണ്,</i>
<i>14 ദിവസവും 6 മണിക്കൂറും.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ഓ.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
ഓ

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
അത് ഇതുവരെ.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
അത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്. ഓ

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[ട്രാക്ക്ബോൾ സ്പിന്നിംഗ് തുടരുന്നു]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[നിശ്വാസം]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
അത് നമ്മുടെ സൂര്യനല്ല.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
അത് നമ്മുടെ സൂര്യനല്ല.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന
ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[തഡ്ഡിംഗ്]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
ഇന്ധനം എവിടെ?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്</i>
<i>ഫ്ലൈ-ബൈയിൽ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ അകലെ</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>പെട്രോവ ലൈനിലൂടെ</i>
<i>ശുക്രനടുത്ത്.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും</i>
<i>ആർക്ലൈറ്റ് പ്രോബിനെക്കുറിച്ച്?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[ഡോ. ബ്രൗൺ] <i>നാം കാണുന്ന ചിത്രം</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>വരും</i>
<i>ഓൺബോർഡ് മൈക്രോസ്കോപ്പിൽ നിന്ന്.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[ഹമ്മിംഗ്]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദത്തിൽ]
ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ ഭൗതികമാണ്.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തികളിൽ,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
അവർ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു
[ഉയർന്ന പിച്ച്] പാറ്റേൺ--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
അല്ല, പാറ്റേൺ--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
അവർ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു
[താഴ്ചയുള്ള] പാട്ട്--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
ഒലിവിയ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ സഹായിക്കണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[ബീറ്റ് ഡ്രോണിംഗ്]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
അയ്യോ!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
അതെ.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
അവർ ശരിക്കും സൂര്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
സ്പേസ് ഡോട്ടുകൾ?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്,
ഓ, രേഖ.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരണം.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
ഹേയ്!
ആർക്കാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളത്

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
ബീൻ ബാഗ് ലാവയാണ്!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ലാവ! ലാവ! ലാവ!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
എന്താണ് വേഗത
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ, ഒലിവിയ?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
ഓ

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
അത് ഉരുകുകയാണ്
നിൻ്റെ കൈകൾ, ഒലിവിയ!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
സെക്കൻഡിൽ 186,000 മൈൽ!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
ഓ! അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
കരഘോഷം.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
അത് ഗംഭീരമാണ്.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
എന്താണ് പെട്രോവ ലൈൻ?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[ചെമ്മരിയാടായി ചിരിക്കുന്നു] കടന്നുപോകൂ!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ലാവ! ലാവ! ലാവ!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
വരൂ കൂട്ടരേ.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ഒരു റേഡിയോ ദൂരദർശിനി പ്രേമി
ഐറിന പെട്രോവ എന്ന പേര്,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ഇൻഫ്രാറെഡ് ലൈറ്റിൻ്റെ
സൂര്യൻ മുതൽ ശുക്രൻ വരെ.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
അത് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നു
പെട്രോവ ലൈൻ ആയി.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
അത്രയേയുള്ളൂ.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
അതാണോ ഡോട്ടുകൾ?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
എന്ത് ഡോട്ടുകൾ?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[ഗ്രേസ്] ഈ ഡോട്ടുകൾ.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
അവർ ഒരു അന്വേഷണം അയച്ചു
പെട്രോവ ലൈൻ വരെ,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ഇത് അവർ കണ്ടെത്തി.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
അവർ സൂര്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
സൂര്യനെ ചെറുതായി മങ്ങുന്നു,
കൗമാരക്കാരൻ, അൽപ്പം.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
അതിനാൽ, വലിയ ചങ്കൂറ്റമില്ല.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
അതൊരു ചെറിയ ഹൂപ്പ് ആണ്.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
ഇത് ഒരു ചെറുകിട-ഇടത്തരം ഹൂപ്പ് ആണ്.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
അടുത്ത 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഭൂമിക്ക് കഴിയും

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
തണുപ്പ് ഒരുപക്ഷേ 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 ഡിഗ്രി വരെ.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വലിയ ഹൂപ്പ് ആണ്.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ വിളകളും നശിക്കും

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സ്വതന്ത്രമായി തകരും,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ഭൂമിയുടെ പകുതിയും
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
- നന്നായി

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
അതെ, സത്യമാണ്.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[കൃപ]
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! അത് <i>എങ്കിൽ</i> ആണ്
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
അവർ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
ഇപ്പോൾ, മികച്ച മനസ്സുകൾ
ലോകം മുഴുവൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[മുടി ട്രിമ്മർ വിററിംഗ്]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[നാടൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വിററിംഗ്]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[മേരി] <i>സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഗ്രേസ്.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[ഗ്രേസ്] ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[നാടൻ പാട്ട്
കളി തുടരുന്നു]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സ്ത്രീ] മുട്ടുക, മുട്ടുക.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
ആരുണ്ട് അവിടെ?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
തമാശ പറയുന്നതിൽ നല്ലതല്ല.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[ഗ്രേസ്] നല്ലതല്ല
തമാശകളിൽ ആരാണ്? [ചിരിക്കുന്നു]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ഡോ. ഗ്രേസ്?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
ഒരുപക്ഷേ.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ഇവാ സ്ട്രാറ്റ്. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
പെട്രോവ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
എന്നെ.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ഓ.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-ഉം
-പേജ് 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"ഗോൾഡിലോക്ക്സ് സോൺ
വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
എന്തിന് എല്ലാവരും
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
താങ്കൾ എഴുതിയതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
എന്നെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ എഴുതിയതിൽ ഉറച്ചുനിന്നതിന്.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
പ്രമുഖനെ വിളിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ പണ്ഡിതൻ

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാർബൺ മാലിന്യം"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
യുനെസ്കോ കോൺഫറൻസിൽ
ഡെൻമാർക്കിൽ.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
നോക്കൂ,
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനല്ല--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
അതാണ് ലാവ.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-ഇതല്ല.
-ശരി.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
കാരണം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
പിന്മാറാൻ

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
വളരെ ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം
അവയെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
ഓ കെവിൻ, ഓടുന്നില്ല.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[കെവിൻ] ഞാനല്ല.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
ശരി, അവർക്ക് തമാശയുണ്ട്, കാരണം
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[സ്ട്രാറ്റ്] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[ഗ്രേസ്] ഇല്ല, ഞാനല്ല.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[സ്ട്രാറ്റ്]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
അനാവശ്യമാണ്
ജീവിതം പരിണമിക്കുന്നതിന്?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[ഗ്രേസ്] ഓ

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
നോക്കൂ, മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല
ഹൈഡ്രജൻ, ഓക്സിജൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
വെള്ളം ആവശ്യമാണ്
ഭൂമിയിലെ ജീവന്, ഉറപ്പാണ്.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത ഗ്രഹം

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായേക്കാം
വ്യത്യസ്ത വ്യവസ്ഥകൾ.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നെ ഒരു നട്ട് ആക്കുന്നു.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
കാൾ.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-കാൾ. ഹായ്.
-[സ്ട്രാറ്റ്] ഡോ. ഗ്രേസ്,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
പെട്രോവ ലൈൻ സാമ്പിളുകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി തെറിച്ചുവീണു.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ്, അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് മിഡിൽ.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറേറ്റും ഉണ്ട്
തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു,
അത് വ്യായാമത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
അതിനാൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
മറ്റ് ആളുകളുടെ
ആരാണ് നല്ലത്--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
അത് അതിജീവിക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ജീവിതരീതി?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
സൂര്യൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്,
അല്ലേ?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
അതെ.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[മെഷിനറി വിറിങ്]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[സ്ട്രാറ്റ്] അതെ.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>ദയവായി വിശകലനം ചെയ്യുക</i>
<i>പെട്രോവ സാമ്പിൾ.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[ഗ്രേസ്] ഉം

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[സ്ട്രാറ്റ്] <i>ഒരു കാര്യം മാത്രം.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
മുറി മുഴുവൻ
ആർഗോൺ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കീറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[ഗ്രേസ്] ഓ

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണോ?
അതിനാണോ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
അത് മാത്രമല്ല കാരണം.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിനക്ക് കാര്യമില്ല.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
നിൽക്കൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
ഇവിടെ സമവായം

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
അത് അഭികാമ്യമായിരിക്കും എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[പരിഹാസപൂർവ്വം] നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[മൃദുവായ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-ഓ.
-[കണ്ടെയ്നർ വിററിംഗ്]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[വിററിംഗ്]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[സ്ട്രാറ്റ്] അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[ഗ്രേസ്] അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[സ്ട്രാറ്റ്] അതിനാൽ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[സ്പട്ടറുകൾ] അതെ, അവർ നീങ്ങുകയാണ്,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം
പല കാരണങ്ങളാൽ.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
അവ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും...
200 വർഷത്തോളം എടുത്തു

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ബാക്ടീരിയ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
ദയവായി ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[ഗ്രേസ്] ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
മുഴുവൻ പ്രകാശ സ്പെക്ട്രവും ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
വൗ!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
എനിക്ക് ഈ ബഗറുകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
അത്ഭുതകരം.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
എക്സ്-റേ, മൈക്രോവേവ്,
ഗാമാ കിരണങ്ങൾ, ദൃശ്യപ്രകാശം.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ഒന്നുമില്ല!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
ഓ, ഓ, ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ മരിക്കുന്നു!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
അതൊരു സെല്ലാണ്!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
അതൊരു സെല്ലാണ്.
ഉണരുക! അതൊരു സെല്ലാണ്!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[ഗ്രേസ്] ഇത് ഒരു ചെറിയ അന്യഗ്രഹ കോശമാണ്.
നിങ്ങൾ! [ചിരിക്കുന്നു]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
കരഘോഷം.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[ഗ്രേസ്] സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഇതാണ് ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ്!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
പുറത്തുള്ള ജീവിതം കൊണ്ട്--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-അയ്യോ.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
ഓ, അത് മരിച്ചു.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[സ്ട്രാറ്റ്] എന്താണ്?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചോ?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
അതെ!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
ശരിയാണോ?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
കാർബൺ.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ഓക്സിജൻ.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
ഹൈഡ്രജൻ.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-ഓ.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-എല്ലാം ശരി.
-[ഗ്രേസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അവിടെ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചാൽ.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലായി

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
അതെ. നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പഠിച്ചത്?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
അവ ഇൻഫ്രാറെഡ് പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവർ നീങ്ങുമ്പോൾ.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[സ്ട്രാറ്റ്] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
ഇഷ്‌ടം, വളരെയധികം.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ സംഭരിക്കുന്നു.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
പക്ഷേ, ഓ, അവയുടെ തരംഗദൈർഘ്യം
കൃത്യമായി പെട്രോവ ആവൃത്തി.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
അവ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു എന്നതാണ് വെളിച്ചം.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
അതെ, അവർ കഴിക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ഊർജ്ജം,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ പുറത്താക്കുന്നു
പ്രൊപ്പൽഷൻ വേണ്ടി.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ശുക്രനിലേക്ക് പോയത്?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
എനിക്കറിയില്ല.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
എന്ത്?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
എനിക്ക് മറ്റ് 347 ബയോളജിസ്റ്റുകളുണ്ട്
21 രാജ്യങ്ങളിൽ

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അണിനിരക്കുന്നു.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
നമുക്ക് ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാം.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[വാതിലുകൾ അലറുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] പാക്ക് അപ്പ്!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
-[ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നു]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[ഗ്രേസ്] അതാണോ?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-അതാണോ, കാൾ?
- അവളോട് സംസാരിക്കുക.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
നിങ്ങൾ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുകയാണോ?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ യോഗ്യൻ, അതിനാൽ

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരുന്നു.
-[സ്ട്രാറ്റ്] എനിക്ക് എളിമ ആവശ്യമില്ല.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
തങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നവർ

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
എപ്പോൾ മറ്റെല്ലാവരും
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നവർ.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
അത് ഞാനാണ്!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
എനിക്ക് ലോകത്തെ സഹായിക്കണം.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുത്തുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
വെറും മൂന്ന്, അല്ലേ?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
കൂടാതെ നീ കൊന്നവനും.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[സ്ട്രാറ്റ്] അതെ?
- ഞാൻ ഡോട്ടുകൾ എടുക്കും.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
ജോലി തുടങ്ങൂ, ഡോ. ഗ്രേസ്.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
ലോകം നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ഇതീരിയൽ കോറസ് വോക്കലൈസിംഗ്]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[ഗ്രേസ്] <i>ഹേയ്, കാൾ?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[കാൾ] ഇതാണ് കാൾ.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[ഗ്രേസ്] ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു നക്ഷത്രാന്തര സൂക്ഷ്മജീവി.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[കാൾ] ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
സൂര്യനെ വിട്ട് ശുക്രനിലേക്ക് പോകണോ?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തുന്നില്ല
ബുധനിലോ? അത് അടുത്താണ്.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
ഒരുപക്ഷേ ശുദ്ധവായു?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[ഗ്രേസ്] ശുക്രൻ്റെ അന്തരീക്ഷം
കൂടുതലും CO2 ആണ്.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
ഒരുപക്ഷേ അത് അവർക്ക് ശുദ്ധവായു ആയിരിക്കാം.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ചെറിയ സ്പേസ് ഡോട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[ഗ്രേസ്] <i>ഹേയ്, കാൾ?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെലവ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[പേഴ്‌സ് ചുണ്ടുകൾ]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[ആഫ്രോ-പോപ്പ് നൃത്ത ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[കാൾ] ശരി,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
നന്ദി.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ ആവശ്യമില്ല.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
- ഞങ്ങൾ സർക്കാരാണ്.
-ഏത് സർക്കാർ?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
അവരെല്ലാവരും.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
അതിനാൽ ഈ പെട്ടി ശുക്രനാണ്.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
പെട്ടി ശുക്രനാണ്.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
അത് അതേപോലെ തന്നെ പുറത്തുവിടാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ് പ്രകാശ ആവൃത്തി

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
ശുക്രൻ്റെ CO2 അന്തരീക്ഷമായി.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
അതിനാൽ ഡോട്ടുകൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുമ്പോൾ,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
എന്നാണ്
അവർ CO2 തിരയുകയാണ്.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
അങ്ങനെ തെളിയിക്കുന്നു
കാൾ സിദ്ധാന്തം.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[കാൾ] രോഗി.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
ക്ഷമിക്കണം.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[ഗ്രേസ്] ശരി.
-[കാൾ] ശരി.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
അയ്യോ.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "അയ്യോ" എന്ന് പറയുന്നത്?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[ഗ്രേസ്] ദി ആസ്ട്രോഫേജ്
സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് നീക്കി.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[കാൾ] അല്ലേ?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[കാൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നാൽ
വെളിച്ചത്തിൽ,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
അവർ രക്ഷപ്പെടും, പിന്നെ
നമുക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
ഇപ്പോഴെങ്കിലും
അവർ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
പക്ഷേ അപ്പോഴും വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.
ആകെ ഇരുട്ടായിരിക്കണം.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
ശരി, ഈ പെട്ടി ഇടുക
മറ്റൊരു പെട്ടിയിൽ.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
കൊള്ളാം.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[വിററിംഗ്]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[കൃപ]
മുന്നോട്ട് പോയി അത് അടയ്ക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[കാൾ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[ഗ്രേസ്] രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[കാൾ റേഡിയോയിൽ]
<i>ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഓവർ.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[ഗ്രേസ്] <i>ഒന്നുണ്ട്.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>രണ്ടുണ്ട്!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
വരൂ! മൂന്നാമത്തേത് നേടുക.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[ഗ്രേസ്] <i>മൂന്ന് സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>മൂന്ന് മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.</i>
<i>മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>അയ്യോ.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[കാൾ] എന്ത്? എന്ത്?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[ഗ്രേസ്] <i>നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[കൃപ]
<i>'കാരണം നാലാമത്തേത് ഉണ്ട്.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
എന്ത്?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[ഗ്രേസ്] <i>ഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്, കാൾ.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[കാൾ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[സ്ട്രാറ്റ്] <i>സ്ട്രാറ്റ്.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
ഞാനും കാളും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[സ്ട്രാറ്റ്] <i>എന്ത്?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ആസ്ട്രോഫേജ് എങ്ങനെ പ്രജനനം നടത്തുന്നു.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[തഡ്ഡിംഗ്]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[സ്ട്രാറ്റ്] <i>ചലിക്കരുത്.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
ചക്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
സ്ട്രാറ്റ് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഒരു ജെറ്റ് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു PJ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[കാൾ] എനിക്കറിയാം.
-[ഓഫീസർ] ഇത് എടുക്കുക.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
ഏറെ നാളായി
ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചതിനാൽ

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്
എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[ജെറ്റ് തഡ്സ്]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[സ്ട്രാറ്റ്] ഡോ. ഗ്രേസ്,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[ഗ്രേസ്] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-[സ്ട്രാറ്റ്] സമുദ്രം.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
ആസ്ട്രോഫേജ് പുനരുൽപാദനം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്കെയിലിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
ഓ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കൈമുട്ടിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പൈപ്പ്,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
സൂര്യപ്രകാശം ഒരറ്റത്ത് വയ്ക്കുക--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[ഗ്രേസ് റീച്ചിംഗ്]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- അത് എഴുതുക.
-[സഹായി] അതെ, മാഡം.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[ഗ്രേസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
കൂടാതെ IR ലൈറ്റും CO2 ഉം
മറ്റൊന്നിൽ. ആവർത്തിക്കുക.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[ഗ്രേസ്] കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
അയാൾ എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക തന്നു
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തൊണ്ടയിലുണ്ട്.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] രണ്ട് വെൻ്റി കോഫികൾ.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
വളരെ നന്ദി.
അവനു വെള്ളം.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി. അത്

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
ഒരുതരം കഠിനമായ മുറി,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
അതിനാൽ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
എനിക്ക് അലങ്കാരമായി ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
ഒരു കിടക്ക ഉള്ളിടത്തോളം
പിന്നെ ഒരു കുളിയും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[സംസാരം മങ്ങുന്നു]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[മൃദുവായ്] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[സ്ട്രാറ്റ്] വരൂ. അതെ.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[ഗ്രേസ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-[സ്ട്രാറ്റ്] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
എല്ലാവരും,
ഇതാണ് ഡോ. റൈലാൻഡ് ഗ്രേസ്

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
ദയവായി ഇവിടെ പോകൂ. നന്ദി.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ആസ്ട്രോഫേജ് എങ്ങനെ വളർത്താം.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[ഡോ. ലോക്കെൻ] എത്രത്തോളം
പ്രക്രിയ എടുക്കുമോ?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുമോ
മൈറ്റോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ മയോസിസ് വഴി?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മോണിറ്ററിൽ]
<i>എന്താണ് ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ്?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[ഗ്രേസ്] ഉം [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
ഞാനും കാളും ഒരു മിനി വീനസ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പ്ലൈവുഡ് പെട്ടിയിൽ നിന്ന്,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ഉടൻ തന്നെ
സാമ്പിളുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ഓ, സ്പെക്ട്രൽ സിഗ്നേച്ചർ
CO2, അവർ ആയിരുന്നു

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
അവർ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"ഹൂ! അത് ഉണ്ട്!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ശരി.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[നരേന്ദർ] ആരാണ് കാൾ?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ സമയത്ത്
മര്യാദയില്ലാത്തതും വിചിത്രവുമായിരുന്നു,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
അവൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടു--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
എട്ട് ദിവസത്തെ ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ സമയം

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
ഒപ്റ്റിമൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-ഡോ. കൃപ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഓ.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
ഇത് CO2 ആണ്.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[മൃദുവായ്] അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പറയൂ.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവർ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നു,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ഡോ. ഗ്രേസ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
അവർ വളർത്താൻ പോകുന്നു.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
ശ്ശോ! അത് അവിടെയുണ്ട്.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
എത്ര കാലം
രണ്ട് ദശലക്ഷം കിലോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കാൻ?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
രണ്ട് മില്യൺ ആണ്...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
എന്തിന്

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത്രയും ആസ്ട്രോഫേജ്?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
ആരും തന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, ഡോ. ഗ്രേസ്.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
എഴുന്നേൽക്കുക.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
അതീവ രഹസ്യ ക്ലിയറൻസ്

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും
പ്രൊജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരിയിലേക്ക്.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[മൃദു]
എന്താണ് പ്രൊജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരി?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[സ്ട്രാറ്റ്] ശരി.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
സൂര്യൻ
മരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നക്ഷത്രമല്ല.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
വ്യക്തമായ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്
അണുബാധയുടെ.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
എല്ലാ താരങ്ങളും രോഗബാധിതരായി
ഒരാളൊഴികെ അതിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ വഴി.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
ടൗ സെറ്റി?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
അത് ശരിയാണ്.
11.9 പ്രകാശവർഷം അകലെ.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
ഇത് അണുബാധയില്ലാത്തതാണ്

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
ഉള്ളിൽ സുഖമായിരുന്നിട്ടും
രോഗബാധിതരായ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
എന്തുകൊണ്ട്? അവനോട് പറയൂ.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
അവിടെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
ഇത് 11.9 പ്രകാശവർഷം അകലെയാണ്.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
കപ്പൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രശ്നമല്ല.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
ഊർജ്ജത്തിന് ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം
കപ്പലാണ് പ്രശ്നം.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
അത് പ്രശ്നമായിരുന്നു.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
ആസ്ട്രോഫേജ് ഇന്ധനമാണ്.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് മതിയാക്കുക.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
അതിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം സുഹൃത്തേ.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ഞാനോ?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ഓ. ആ കൊച്ചുകുട്ടികൾ
ധാരാളം ഊർജ്ജം സംഭരിക്കുക.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
ഒരു തെറ്റ്
അത്രയും ആസ്ട്രോഫേജും

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
കാലിഫോർണിയയെ ബാഷ്പീകരിക്കാം.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
അത് ശരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
നടുവിൽ
കേസിൽ സമുദ്രത്തിൻ്റെ

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരിയ വേഗത്തിലുള്ള ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യട്ടെ
ഏതൊരു മനുഷ്യ നിർമ്മിത വസ്തുവിനെക്കാളും

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ഒരു നക്ഷത്രം സന്ദർശിക്കുക
"എന്താണെന്നു കാണാൻ" വേണ്ടി മാത്രം?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
അതെ.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
എന്നിട്ട് എന്ത്?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[സ്ട്രാറ്റ്] ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പിന് ആവശ്യമായ ഇന്ധനം

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
അതിനാൽ അവർ അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
പേടകങ്ങളിൽ തിരികെ ഭൂമിയിലേക്ക്.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
ഒപ്പം ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
ബഹിരാകാശത്ത് മരിക്കണോ?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
അതെ.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[ഗ്രേസ്] സ്പേസ്.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
മറ്റേതെങ്കിലും പദ്ധതികൾ
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
ഉണ്ട്
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
ഇത് തെറ്റായി പോകുന്നതിന്.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
അതാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് വിളിക്കും.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
ഹായ് മേരി.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
ബദൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നതാണ്

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
പട്ടിണി കിടക്കാനും
പരസ്പരം കൊല്ലാനും

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
അങ്ങനെ

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[ഗ്രേസ്] അത് വളരെക്കാലമാണ്
ബഹിരാകാശത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[സ്ട്രാറ്റ്] അവർ കോമയിലായിരിക്കും
മിക്കതിനും.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
എന്നാൽ അത് പോലും സുരക്ഷിതമാണോ?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
ഇതിൽ ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാത്രം മതി.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>ഒരു പൈലറ്റ്.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>ഒരു എഞ്ചിനീയർ.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>ഒപ്പം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
കമാൻഡർ യാവോ.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയുള്ള മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിലും.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>ശക്തവും</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ധൈര്യശാലിയും.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
ഇല്യൂഖിന.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ബാഗ് വോഡ്ക.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി</i>
<i>ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ക്രെംലിനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
ഐതിഹാസികമാണ്.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഇതിലും വളരെ അധികം.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് -

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[മേരി]
<i>Tau Ceti ഭ്രമണപഥത്തെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>എഞ്ചിൻ കട്ട്ഓഫിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-പതിനാല്, പതിമൂന്ന്</i>
-[ഗ്രേസ്] എന്ത്?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
എന്തുകൊണ്ട് എഞ്ചിൻ കട്ട്ഓഫ്?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[മേരി] <i>പൈലറ്റ് കണ്ടെത്തി.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[സിസ്റ്റം പവർ അപ്പ്]
-എന്ത്? ഇല്ല. ഞാനൊരു പൈലറ്റല്ല!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[മേരി] <i>നാല്, മൂന്ന്</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
പൂജ്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Tau Ceti യുടെ ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
എന്താണ് ഫഡ്ജിംഗ് ഫഡ്ജർ?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[ഗ്രേസ് മുറുമുറുപ്പ്]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[മേരി]
<i>പെട്രോവാസ്കോപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>പെട്രോവാസ്കോപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
അത് ടൗ സെറ്റിയാണ്.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്രോവ ലൈൻ ഉണ്ട്.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മങ്ങുന്നില്ല.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
ഇത് എന്താണ്?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-എ കണ്ടെത്തി.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
എന്താണ് ബ്ലിപ്പ്-എ?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-എ കണ്ടെത്തി.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം മേരി.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
പൈലറ്റ് കണ്ടെത്തി!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[മേരി] <i>ദയവായി സംയമനം പാലിക്കുക.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
പൈലറ്റ് കണ്ടെത്തി!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[മേരി] <i>പൈലറ്റ് കണ്ടെത്തി.</i>
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[മേരി] <i>സ്പിൻ ഡ്രൈവിൽ ഏർപ്പെടുക.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- സ്പിൻ ഡ്രൈവിൽ ഏർപ്പെടുക.
-[മേരി] <i>തെറ്റാണ്.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>സ്വാഗതം</i> മേരിക്ക് ആശംസകൾ.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
ഇതാണോ കാര്യം?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[മേരി]
<i>തെറ്റാത്ത കുതന്ത്രം കണ്ടെത്തി.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
അതെ.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-എ കണ്ടെത്തി.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[ത്രമ്മിംഗ്]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
എന്ത്?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[മുറുമുറുപ്പ്]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-ബി കണ്ടെത്തി.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
എന്താണ് Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[മേരി] <i>നിലവിലെ ദൂരം</i>
<i>നിന്ന്</i> ഹായിൽ മേരി <i>800 മീറ്ററാണ്.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
അത് എനിക്ക് എന്തോ അയക്കുന്നു.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
അതൊരു സന്ദേശമാകാം.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
അതൊരു ബോംബായിരിക്കാം.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
ബോംബാണോ?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>കവചങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല</i>
<i>ബോട്ടിൽ</i> മേരിക്ക് ആശംസകൾ.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
എന്തുകൊണ്ട്?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-30 മീറ്റർ.</i>
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>ഇരുപത് മീറ്റർ. പത്ത്.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ശരി, മുട്ടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങളിലും, അല്ലേ, മേരി?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-സി കണ്ടെത്തി.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
അതെന്താ?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം നീങ്ങുന്നത്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ പതുക്കെയാണോ?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
നമ്മൾ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[മേരി] <i>നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ</i>
<i>ഒരു ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിൽ, ഡോ. ഗ്രേസ്?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[ശ്വാസം വിടുന്നു, നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[മേരി]
<i>നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ നടത്തം ആരംഭിക്കാൻ,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>നിങ്ങളുടെ EVA സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക</i>
<i>എയർലോക്കിലേക്ക് പോകുക.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[ഗ്രേസ്] അതെ.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
അതെ!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[മുറുമുറുപ്പ്]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[ഞരങ്ങുന്നു]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[ബീപ്പ്]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
ഇല്ല.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ഗ്രേസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[ഗ്രേസ് തഡ്സ്]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
വലത് ഇറുകിയ, ഇടത് അയഞ്ഞ.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
സെനോൺ ഒരു വാതകമാണ്.
ഈ കാര്യം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[ഡോ. ലോക്കെൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
ആസ്ട്രോഫേജ് വിശകലനം ചെയ്യാൻ
ടൗ സെറ്റിയിൽ. ശരിയാണോ?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[സ്ട്രാറ്റ്] ഡോ. ഗ്രേസ്.
-[ഗ്രേസ്] ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[ഡോ. ലോക്കെൻ] മിക്കതും
ഈ ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കില്ല

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[സ്ട്രാറ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്
വികസിപ്പിക്കാനും നിർമ്മിക്കാനും

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണ പതിപ്പുകൾ
ഈ ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[ഡോ. ലോക്കെൻ]
അതിന് നമുക്ക് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരും,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
മാസങ്ങളുമുണ്ട്.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[സ്ട്രാറ്റ്]
എന്താണ് ബദൽ?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
ഞങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
സെൻട്രിഫ്യൂജ്?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
സെൻട്രിഫ്യൂജ്.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
അവർ വെണ്ണ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
അതൊരു രസകരമായ വസ്തുതയാണ്.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[സിസ്റ്റം പവർ അപ്പ്]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[മേരി] <i>ലാബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[ഗ്രേസ് തഡ്സ്]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[ഗ്രേസ്] ഇപ്പോഴും സെനോൺ!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നു! ഇടത് ശരിയാണ്!
സെനോൺ ഒരു സോളിഡ് ആണ്!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
അന്യഗ്രഹജീവികൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ തെറ്റാണ്
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
ഇടത് ഇറുകിയ, വലത് അയഞ്ഞ.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- [മണം പിടിച്ച്]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-അയ്യോ ഇല്ല!
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[മേരി]
<i>വിദേശ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ളിങ്കിംഗ്]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[ഗ്രേസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>ഞാനും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[മേരി] <i>ബ്ലിപ്പ്-ഡി കണ്ടെത്തി.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[ഗ്രേസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[മുറുമുറുപ്പ്]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[തഡ്സ്]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ഗ്രേസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[ഗ്രേസ് പാൻ്റിംഗ്]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[മൃദുലായി തട്ടി]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
അത് ഞാനാണോ?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
എൻ്റെ കപ്പൽ.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ഓ.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
നിനക്ക് എന്നെ വേണം

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
എൻ്റെ കപ്പലിൽ തിരികെ പോകണോ?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
ശരി.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ശരി.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
വിട.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[മൃദു]
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മേരി?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[മേരി] <i>ഇത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന്</i>
<i>കപ്പലിൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
നന്ദി, മേരി.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[ശബ്ദം]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[പൊട്ടൽ]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിസ്സിംഗ്]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[ഞരങ്ങുന്നു]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
എന്ത്?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
അയ്യോ.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
ഇത് പുതിയതാണ്.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[തഡ്ഡിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണം കൊണ്ട്.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കപ്പലാക്കി.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
അത് രാമൻ ആണ്.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[ഗ്രേസ്] ഹായ്.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[നിലവിളി]
-[കരച്ചിൽ]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[ഉയർന്ന ചിറ്ററിംഗ്]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[അലർച്ച അനുകരിക്കുന്നു]
-[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള ചിറ്ററിംഗ്]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[ചിരിക്കുന്നു]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചിറ്ററിംഗ്]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
കൊള്ളാം.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[കൃപ]
മുഖം കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
നിഗൂഢമായ.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
മുഖങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[സംഗീത കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[മൃദുവായ ഇടി]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[സംഗീത കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[സംഗീത സ്വരങ്ങൾ]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[സംഗീത കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സംഗീത കുറിപ്പുകൾ]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[ഗ്രേസ്] ഇത് രസകരമാണ്.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[ചിറ്ററിംഗ്]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[ചിറ്ററിംഗ്]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
മറ്റൊരു സമ്മാനം.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[കണ്ടെയ്‌നർ ഹിസ്‌സ്]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[മൃദുവായ ചിറ്ററിംഗ്]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
എനിക്ക് ഇതിലൊന്നില്ല.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നന്ദി.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[ചിറ്ററിംഗ്]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
എന്താ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചോ?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[ചിറ്ററിംഗ്]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[ചിറ്ററിംഗ്]
- എൻ്റെ തല എടുക്കണോ?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[ചിറ്ററിംഗ്]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കണോ?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[ചിറ്ററിംഗ്]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
ഇല്ല.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
അത് [സ്ഫോടനം അനുകരിക്കും]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[ചിറ്ററിംഗ്]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
-[ലൈറ്റ് മിന്നൽ]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ഓ.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
ഇത് വഴിത്തിരിവായി.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
നന്ദി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് കൈവിലങ്ങുകൾ അല്ല.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
മുഴുവൻ ഹെൽമെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്
ശ്വസിക്കാൻ, അങ്ങനെ [ചിരിക്കുന്നു]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
എട്ടിൻ്റെ രണ്ട് വളയങ്ങൾ.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
ഇതാണ് ഓക്സിജൻ!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[ചിറ്ററിംഗ്]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും എനിക്കത് ചെയ്യാം. ക്ഷമിക്കണം.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
ഇത് വെറുതെ, ഓ

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[ചിറ്ററിംഗ്]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[ഹെൽമറ്റ് ഹിസ്സ്]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[ചിറ്ററിംഗ്]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
ശരി.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
അത് പെട്രോവ ലൈൻ ആണ്.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പെട്രോവ ലൈൻ പ്രശ്നവും.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്കത് പരിഹരിക്കണം.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[ചിറ്ററിംഗ്]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഗ്രഹങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
നമ്മൾ പഠിക്കണം
എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താം.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കണക്ക് പറയുന്നു
സാർവത്രിക ഭാഷയാണ്.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
ഓ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
അയ്യോ! ക്രിസ്തുമസ് രാവ്, അതായത്

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
അത് അമോണിയയാണോ?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
എന്തായാലും, അത്

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
നോക്കൂ, അക്കങ്ങൾ കണ്ടോ?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
ഇല്ല. അവർ മറുവശത്താണ്.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
അത് പിന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
അത് പോലെ പിടിക്കുക.
പിന്നെ നീ നോക്ക്...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[ചിറ്ററിംഗ്]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
കൊള്ളാം. വൗ.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
മറ്റെന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
ഇത് നോക്കൂ.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
ഒരു ക്ലോക്ക്.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമയമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
ഇതാണ് കൈകൾ,
ഇവയാണ് സംഖ്യകൾ.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
അവർ അക്കങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
അവിടെ അക്കങ്ങളുണ്ട്,
കൂടാതെ ഇവിടെ അക്കങ്ങളും ഉണ്ട്.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-ശരി.
-[ചിറ്ററിംഗ്]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
ഇരുട്ടാണ്.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[ചിറ്ററിംഗ്]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
കാത്തിരിക്കൂ.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
അരുത് അതെ.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
എവിടെയും പോകരുത്. താമസിക്കുക.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ഓ. ഓ, അതെ.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
ഞാൻ ഗ്രേസ്.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[ചിറ്ററിംഗ്]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
ഞാൻ നിന്നെ റോക്കി എന്ന് വിളിക്കും.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
നിങ്ങൾക്കറിയാം, 'കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ പാറ പോലെ. ഓ!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[ചിറ്ററിംഗ്]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
എക്കോലൊക്കേഷൻ. ശരിയാണോ?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഉപരിതലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[ചിറ്ററിംഗ്]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
അതെന്താ?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
അത് നല്ലതാണോ?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ജാസ് ഹാൻഡ്സ് എന്നാൽ "നല്ലത്"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
ഇതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
നമ്മുടെ തംബ്സ് അപ്പ് ആണ്.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
ഇല്ല. അത് തംബ്സ് ഡൗൺ ആണ്.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[ചിറ്ററിംഗ്]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
ഞങ്ങൾ തംബ്സ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
അത് ആവശ്യത്തിന് അടുത്താണ്.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[ചിറ്ററിംഗ്]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
അതെ. ഇല്ല

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
തീപിടിച്ചു.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
ഞാൻ ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
വെറുതെ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആരെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റി.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ഓ.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[ക്ലിങ്കുകൾ]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[ചിറ്ററിംഗ്]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
അതൊരു ഘടികാരമാണ്.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് കാണിച്ചു

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് കാണിക്കുന്നു.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
ഞങ്ങൾ, ഓ, ക്ലോക്ക് ബ്രോസ്.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[ചിറ്ററിംഗ്]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ശരിയാണ്.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
ഉം, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[ചിറ്ററിംഗ്]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[ഗ്രേസ്] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[ചിറ്ററിംഗ്]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[ചിറ്ററിംഗ്]
-ഓ, ഇല്ല-ഇല്ല. ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
ഇത് ഒരു മൈക്രോഫോൺ മാത്രമാണ്.
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-ഒന്ന്.
-[ചിറ്റേഴ്സ്]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
ഇല്ല-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[ഗ്രേസ്] ശരി. ഒന്ന്.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
ഒപ്പം

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[ചിറ്റേഴ്സ്]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
ഒന്ന്!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
ശരി.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
അതിനാൽ, ഓ

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ കണ്ടു.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
നമുക്ക് പേരുകൾ ചെയ്യാം.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
റോക്കി.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[ചിറ്ററിംഗ്]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
എൻ്റെ പേര് --

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
ഇത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ഗ്രേസ് ആണ്.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
എൻ്റെ പേരിന് വേണ്ടി? മുന്നോട്ടുപോകുക.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മതി.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 250 വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>എൻ്റെ അന്തരീക്ഷം</i>
<i>അവനെയും അവൻ്റെ എന്നെയും കൊല്ലും.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>എന്നാൽ ഒരു മതിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എന്തായാലും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>അദ്ദേഹം സെനോണിൻ്റെ ഒരു ലോഹരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>അവന് എന്തും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
ഇത് നോക്കൂ.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
ഞാൻ അതിനെ "സെനോനൈറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
ഏതാണ് മിക്കപ്പോഴും,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
അവൻ ഒരു ചെറിയ പാവ ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ ചെറിയ തലച്ചോറിനും വേണ്ടി.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
അവൻ എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
കുറഞ്ഞത് അവനില്ല
എന്നിൽ വളരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
ഒരു ആശങ്ക ആയിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>അവൻ്റെ സൂര്യനും മരിക്കുകയാണ്.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>അങ്ങനെയായിരിക്കാം</i>
<i>നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[ചിറ്റേഴ്സ്]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
നമ്മൾ അതിനെ "ആസ്ട്രോഫേജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
നക്ഷത്ര ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[ചിറ്ററിംഗ്]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[ചിറ്ററിംഗ്]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[ഗ്രേസ്] "ആസ്ട്രോഫേജ് എന്നിലെ നക്ഷത്രം.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
ചീത്ത, ചീത്ത, ചീത്ത,
ചീത്ത, ചീത്ത, ചീത്ത, ചീത്ത." അതെ.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
അതേ.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[മൃദംഗം]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[ചിറ്ററിംഗ്]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
ഇരുപത്തിമൂന്ന്?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
വൗ. ഉം

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
ക്ഷമിക്കണം.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ് മൃദുവായി]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[ചിറ്ററിംഗ്]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[ഗ്രേസ്] ഓ.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
ഉം

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[മൃദംഗം]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[ഗ്രേസ്] എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[ചിറ്ററിംഗ്]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
തിരുത്തൽ.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[ചിറ്ററിംഗ്]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ഇടപാട്.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
വഴിയിൽ, ഒരു മുഷ്ടി ബമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
അതെന്താ?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"മുഷ്ടി എൻ്റെ ബമ്പ്"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
ഇല്ല. ഇത് മുഷ്ടി ചുരുളാണ്.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
അതുതന്നെയല്ല.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[ഗ്രേസ്] <i>കൃത്യമായി. ദി ആസ്ട്രോഫേജ്</i>
<i>Tau Ceti ൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പെട്രോവ ലൈൻ കാണുക.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[അലർച്ച]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[ഗ്രേസ്] ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഈ മുഴുവൻ മാതൃക വേണോ?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
ശരിയാണ്.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
അയ്യോ കുട്ടി.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലൊന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു
സ്ഥാപിക്കാൻ.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[ചിറ്ററിംഗ്]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
ഒരു സെ. എന്ത്? എന്ത്?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[അഗാധമായ, പരുക്കൻ പുരുഷ ശബ്ദത്തിൽ]
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>ബഹിരാകാശത്ത്, ചോദ്യം?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-ഇല്ല.
- <i>ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- ശരിക്കും, കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
<i>-ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[വിഷമമുള്ള സ്ത്രീ ശബ്ദത്തിൽ] <i>ഓ.</i>
-ഇല്ല.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ</i>
<i>ബഹിരാകാശത്തിലാണോ?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
തുടരാൻ പോലും ആവശ്യമില്ല. ഇല്ല.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീ ശബ്ദത്തിൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീ ശബ്ദത്തിൽ]
<i>എന്താണ് തമാശ, ചോദ്യം?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety male voice] <i>എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[അതിശക്തമായ പുരുഷ ശബ്ദം]
<i>അതിന് ആകർഷണീയതയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[ഫ്രഞ്ച് പുരുഷ ശബ്ദത്തിൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[സൗഹൃദ ശബ്ദത്തിൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- അത് മോശമല്ല.
-[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[റോക്കി] എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-[ഗ്രേസ്] ശരി.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[റോക്കി] കുഴപ്പമില്ല.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
ഗ്രേസ് കണ്ടെത്തി
ഗ്രേസ് വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[റോക്കി] വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
ഉറങ്ങുകയാണോ?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
ഓ, നീ ഇങ്ങനെ പോകൂ.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[റോക്കി] മരിച്ചോ? മരിച്ചോ? മരിച്ചോ?
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
ഇല്ല. മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി
29,000 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നു!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[റോക്കി] ഓ. മനസ്സിലാക്കുക.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
ഉറങ്ങുക.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
ശുഭരാത്രി, സർ.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[ഗ്രേസ്] ഗ്രേസ് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[ഗ്രേസ്] ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
ഞാൻ നന്നാവും. ശുഭ രാത്രി!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[റോക്കി] ഇല്ല, സുരക്ഷിതമല്ല.
എറിഡിയൻമാർ ഉറക്കം നിരീക്ഷിക്കണം.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
നമുക്ക് നാളെ അത് അഴിക്കാം.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[റോക്കി]
റോക്കി വാച്ച് ക്രൂ നിരവധി ദിവസങ്ങൾ.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
ക്രൂ ഉണർന്നില്ല.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[റോക്കി]
ഇല്ല, ഇത് സാധാരണയായി അടുത്താണ്.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു ദൂരെ നിന്ന്.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[റോക്കി] പക്ഷേ ഗ്രേസ് ചെയ്യില്ല
സുഖവും സുരക്ഷിതത്വവും അനുഭവിക്കുക.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ പല വശങ്ങളും
അത് മഹത്തരവുമാണ്.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അടിവശം.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[തഡ്സ്]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
എന്തായാലും ഒരു സൈഡ് സ്ലീപ്പർ.
ശുഭ രാത്രി.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>എറിഡിയൻമാർ ഉറങ്ങുന്നില്ല</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>അവർ തോന്നുന്നു</i>
<i>നിയമപരമായി തളർന്നു.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>അപകടം വന്നാൽ,</i>
<i>അവന് ഉണരാൻ കഴിയില്ല.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>ഇതൊരു അതിജീവന മാനദണ്ഡമാണ്.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ]
<i>ശ്രദ്ധ: മിഷൻ അപ്ഡേറ്റ്.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>ശാസ്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായി.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[സ്ട്രാറ്റ്] ഫ്ലൈറ്റ് ടീം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഡോ. റൈലാൻഡ് ഗ്രേസിനെ കാണണം.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
അവൻ നിലവിൽ
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ അധികാരി

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
ആസ്ട്രോഫേജ് ബയോളജിയിൽ.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ഡോ. ഗ്രേസ്,
ഇവരാണ് മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
ദൗത്യത്തിൽ പോകുന്നു

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
അവരുടെ ബാക്കപ്പുകളും
ആവർത്തനത്തിനായി.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
യാവോ, ഇല്യുഖിന, ഡുബോയിസ്.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്, എഞ്ചിനീയർ,
സയൻസ് ഓഫീസറും.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[ഗ്രേസ്] അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ആസ്ട്രോഫേജും സ്പിൻ ഡ്രൈവുകളും.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ 1,009 ഉണ്ട്
സാധ്യമായ ചെറിയ എഞ്ചിനുകൾ

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
<i>മേരിക്ക് ആശംസകൾ</i> ഒപ്പം--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[സ്ട്രാറ്റ്] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-[ഗ്രേസ്] എന്ത്?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
ദൗത്യം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
ബദൽ മന്ദഗതിയിലാണ്
പട്ടിണി മൂലം ദാരുണമായ മരണം.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[ഇല്യുഖിന]
എനിക്ക് മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തണം

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
കൂടെ അൽപ്പം ഹെറോയിൻ.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
എനിക്കുണ്ടാകും
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്. [ചിരിക്കുന്നു]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[നരേന്ദർ] പിന്തുടരുന്നു
ഡോ. ഗ്രേസിൻ്റെ കണ്ടെത്തലിൽ നിന്ന്,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐആർ എമിറ്റർ നിർമ്മിച്ചു
CO2 ൻ്റെ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
അത് ആസ്ട്രോഫേജിനെ ആകർഷിക്കുന്നു
ഈ റിവോൾവർ മുഖത്തേക്ക്.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
ഡ്രൈവ്
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നു, അതെ?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
ഞങ്ങൾ IR വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
ആസ്ട്രോഫേജ് ആവേശഭരിതരാകുന്നു,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
കപ്പൽ മുന്നോട്ട് നീക്കുക,
അങ്ങനെ പലതും.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
ഇത് ഒരു ഗ്രാമിൽ താഴെയാണ്
ആസ്ട്രോഫേജ്,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
നമുക്കു മാത്രം മതി
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
ഈ പ്രകടനത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിൽ.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
ഒരു മെട്രിക് ടൺ ലോഹം ഉരുകാൻ.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[മഫിൾഡ് സ്ഫോടനം]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
കമാൻഡർ യാവോ,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
വെറുതെ പോകരുത്.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[യാവോ ചിരിക്കുന്നു]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
എനിക്ക് ധീരതയുടെ ജീൻ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] അതൊരു ജീനല്ല.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[മേരി] <i>ചലനം കണ്ടെത്തി.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[റോക്കി] ഹായ്, ഗ്രേസ്.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തിലാണ്!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[റോക്കി] അങ്ങനെ റോക്കി
ഗ്രേസ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ മരിക്കില്ല.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- ഞാൻ വരുന്നു.
-ഓ, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[മേരി] <i>വിദേശ ശരീരം കണ്ടെത്തി.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[റോക്കി]
ഗ്രേസ് ആൻഡ് റോക്കി വലിയ ശാസ്ത്രം

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
എങ്ങനെ കൊല്ലും
അസ്ട്രോഫേജ് ഒരുമിച്ച്.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
ഞാൻ ഈ വഴി തുടരുകയാണോ?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- ഈ മുറി വിരസമാണ്.
-[ഗ്രേസ്] റോക്കി!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[റോക്കി] ശാസ്ത്രം. ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കൂ.
എറിദ് സംരക്ഷിക്കുക. നല്ല പ്ലാൻ.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[ഗ്രേസ്] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[റോക്കി]
എന്താണ് ഇവിടെ, ചോദ്യം?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
റോക്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ കാണാൻ.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട.
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുറി ഇത്ര കുഴപ്പം, ചോദ്യം?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[റോക്കി]
ഇത് മാലിന്യങ്ങൾക്കുള്ള മുറിയാണോ? ഓ.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട.
-[ഗ്രേസ്] ഇല്ല. ഇതാണ് ലാബ്.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
ഇതാണ്
അവിടെ ശാസ്ത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[റോക്കി] എന്താ ഇത്? എന്താ ഇത്?
- അതാണ് ബാഷ്പീകരണം. അയ്യോ!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[റോക്കി] എന്താ ഇത്?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
അതാണ് ഡിസ്കോ ബോൾ.
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[റോക്കി]
റോക്കി ഇവിടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് നിർമിക്കും.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
റോക്കിക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം വേണ്ടിവരും
ഗ്രേസിന് വളരെ കുറച്ച് ഇടവും.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[ഗ്രേസ്] ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[റോക്കി] ഞങ്ങൾ പെട്രോവ ലൈനിൽ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആസ്ട്രോഫേജ് ശേഖരിക്കുന്നു.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
ഞങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
പിന്നെ പറയുമ്പോൾ
"ഞങ്ങൾ," ഓ, എവിടെ?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[റോക്കി] ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കാണുന്നു!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- ക്ഷമാപണം, ക്ഷമാപണം, ക്ഷമാപണം.
-[ഗ്രേസ്] ഹോ! മതി!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
- റോക്കി, നിൽക്കൂ!
-[റോക്കി] റോക്കി പുതിയ പന്ത്.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[ഗ്രേസ്] റോക്കി, എൻ്റെ കൈ ഉയർന്നു.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
നമുക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്പേസ് ബോളിൽ അറിയിക്കാതെ

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ഒപ്പം മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ. ശരിയാണോ?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- അതിരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതിരുകൾ.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
-ദൗത്യം.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
വ്യക്തികൾ.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
രണ്ടും നമ്മുടെ വ്യത്യസ്തതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
വ്യക്തിഗത ഭാഗങ്ങൾ
ആ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[റോക്കി] ദൗത്യം.
- വെവ്വേറെ.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- വെവ്വേറെ.
-ശരി.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി എവിടെ?
-കിടപ്പുമുറി?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
എന്തിനുവേണ്ടി?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റുണ്ട്.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
അവിടെ തിരികെ പോകുക, ശരിയാണോ?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
കോർ വീൽ
നല്ല വശംകെട്ട.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
അത് ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- ഭൂമിയിലല്ല. കൂടുതൽ ഉയർന്നത്.
-[ഗ്രേസ്] ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[റോക്കി] മതിൽ. മതിൽ.
-ഇങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-അതെ. പുറത്ത്, പോയിൻ്റ്.
-എന്ത്?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
അത് എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
പന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
ഒരു വലിയ പന്തിൽ കയറാൻ?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[റോക്കി] അതെ. ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[മേരി] <i>ശബ്ദിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ട്.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[മേരി] <i>സംഘർഷം സാധാരണമാണ്</i>
<i>ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
നിങ്ങൾക്ക് <i>Hellraiser</i> സംഗതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക എന്ന്.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഒരു കിടക്ക വേണ്ടത്?
-[റോക്കി] ദേഷ്യം, ദേഷ്യം, മണ്ടൻ.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
എത്ര കാലം
കഴിഞ്ഞ ഉറക്കം മുതൽ, ചോദ്യം?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
സംസാരിക്കരുത്...
അർമാൻഡോ. അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
ഇതിൽ ധാരാളം.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"മനസ്സിലായില്ല, മനസ്സിലായില്ല."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
എന്നിട്ട് അത് പോലെയാണ്

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
"ഒരു വാക്ക് വേണം."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് വാക്ക്? ബോസി.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
ഞാൻ വില്ലന്മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
<i>സൂപ്പർമാൻ</i> സിനിമയിൽ.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ഞാൻ വെറുതെ,
നരകത്തിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ ശീലങ്ങൾ

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
വിചിത്രമായ.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[റോക്കി]
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഗ്രേസ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- കാണാൻ മനോഹരമാണ്.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[റോക്കി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- ദൈവമേ.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[ചിറ്ററിംഗ്]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
ദൈവമേ.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അദ്ദേഹത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ കേൾവിയുണ്ട്.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
അയാൾക്ക് മതിലുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
വ്യക്തിഗത ഇടം പ്രീമിയത്തിലാണ്.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[റോക്കി] ആരാണ് ഗ്രേസ്
സംസാരിക്കുന്നു, ചോദ്യം?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[റോക്കി] കേൾക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാമോ?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[റോക്കി] അതെ. കൃപ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാമോ?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[മയങ്ങാതെ] ഇതെന്തുപറ്റി?
-അതെ.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
അവൻ എത്ര അകലെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[മൃദുവായ്] അവിടെയാണ് അവൻ.
- ഹലോ, ഗ്രേസ്.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ശരി?
-ഹലോ, ഗ്രേസ് സുഹൃത്ത്.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
ഗ്രേസ് ചെയ്തു
സാമ്പിൾ നിർദ്ദേശം കണ്ടെത്തണോ?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[ഗ്രേസ്] അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സാമ്പിൾ നിർദ്ദേശം--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സാമ്പിൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]
-[ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[ഗ്രേസ്] <i>അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്</i>
<i>ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
ദൈവമേ, അവന് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[റോക്കി] ഓ. ഇത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
ഇത് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
ഇപ്പോൾ റോക്കിക്ക് സ്‌ക്രീൻ കേൾക്കാം.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-ദയവായി അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
-ഓ. ഇങ്ങോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-അതെ.
-ഓ, ശരി. ഇപ്പോൾ അവിടെ.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇനം</i>
<i>കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>ആപേക്ഷികതയും റേഡിയേഷനും പോലെ.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
പിന്നെ ബാക്കി ക്രൂ?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[റോക്കി] കപ്പലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. അവിടെ.
-ഇവിടെ?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആസ്ട്രോഫേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[ചിറ്ററുകൾ] ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ
അവിടെ റോക്കി വർക്ക്ഷോപ്പിന് അടുത്ത്.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
റേഡിയേഷൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ രോഗികളാക്കി, റോക്ക്.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
ഒരുപക്ഷേ ആസ്ട്രോഫേജ്
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
ഇത് ഒന്നല്ല
നിനക്ക് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ മിടുക്കരാണ്.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
വിഭജിക്കാൻ കഴിയും

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
പെട്രോവ ലൈനിനൊപ്പം
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകില്ല
ഒരു നല്ല സാമ്പിൾ ലഭിക്കാനുള്ള സമയം.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[റോക്കി] വളരെ വേഗം.
പപ്പറ്റ് ഷോ നടത്തുക. വളരെ വേഗം.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
എനിക്ക് വേണ്ട
പപ്പറ്റ് ഷോ നടത്താൻ.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[റോക്കി] ഇല്ല, പപ്പറ്റ് ഷോ നടത്തൂ.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ പറക്കുന്നു.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
പ്രശ്നം,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
കാരണം സൗരയൂഥം
നിരന്തരം ചലിക്കുന്നു,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
പെട്രോവ ലൈൻ പോകുന്നു
നിരന്തരം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ശരിയാണോ?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
-[റോക്കി] അതെ, അതെ. പ്രദർശന സമയം.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല
സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[റോക്കി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
ഗ്രഹ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിക്കുക
ലൈനിനൊപ്പം നീങ്ങാൻ.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുതരം
അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[റോക്കി] അതെ.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
-[റോക്കി] ഞാൻ ചെയ്തു.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[ഗ്രേസ്] <i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>ഞങ്ങൾ ഗ്രഹത്തെ ഭ്രമണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ആസ്ട്രോഫേജ് പ്രജനനം നടക്കുന്നിടത്ത്,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>ഒരു സാമ്പിൾ ശേഖരിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കുക</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ടൗ സെറ്റി കഴിക്കാത്തത്.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[റോക്കി]
ഗ്രേസ് ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[റോക്കി] ബ്രേക്ക് എന്തിൽ നിന്നാണ്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അത് മറക്കുക,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[കൃപ]
150 ദശലക്ഷം കിലോമീറ്റർ അകലെ.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
കൂടെ ഓട്ടം
സെക്കൻഡിൽ 162 കിലോമീറ്റർ.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
നമ്മൾ എത്തണം എന്നർത്ഥം
Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[മേരി] <i>Tau Ceti-e</i> ൽ എത്തിച്ചേരൽ

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>11 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ</i>
<i>ഒപ്പം 14 മിനിറ്റും.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- നന്ദി, മേരി.
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡോ. ഗ്രേസ്.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[റോക്കി] നന്ദി, മേരി.
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, റോക്കി.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[മേരി] <i>നിങ്ങൾ അകത്താണ്</i>
<i>മാനസിക ആരോഗ്യ നോഡ്.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[ഗ്രേസ്] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
ശ്രദ്ധിക്കുക, റോക്കി.
പാറ. താഴെ നോക്കൂ.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>കടൽത്തീരം എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക്,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
മറ്റൊരു ബീച്ചിൽ.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
മരങ്ങൾ.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
നിങ്ങൾ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ കയറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക്.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[കൃപ]
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>രണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>നടക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല</i>
<i>കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
തിരമാല തൊടൂ, പാറ.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[റോക്കി] തിരമാലയെ സ്പർശിക്കുന്നു.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
തുടച്ചുനീക്കുന്നു. പത്ത് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
ഹേയ്! ഓ!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
വലിയ ആപ്പിൾ, കുഞ്ഞേ.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
മൂന്നിൽ, അപ്പോളോ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
കൂടാതെ ഏഴിൽ,
അവൻ അപ്പോളോയുടെ കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[റോക്കി] അതെ! അതെ! അതെ!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- പഞ്ച്, പഞ്ച്, പഞ്ച്, പഞ്ച്.
-കൊള്ളാം!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[ബാൽബോവ] <i>അഡ്രിയൻ!</i>
-[Adrian] <i>റോക്കി!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[പാടുന്നു]
♪ <i>ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പറയൂ</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[പാടുന്നു] ♪ <i>ഒന്നുകിൽ പറയൂ</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
ഇല്ല.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>ഞാനും പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
ഇല്ല.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[റോക്കി] എനിക്ക് ഭൂമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് നഷ്ടമായി.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റോക്ക്?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത് എന്താണ്
വീടിനെ കുറിച്ച്?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[റോക്കി] ഹും, എൻ്റെ ഇണ.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[ഗ്രേസ്] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇണയെ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളല്ല-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
അവരുടെ പേരെന്താണ്?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
പേര്:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[സംഗീതമായി ചിറ്ററിംഗ്
അന്യഭാഷയിൽ]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
മനോഹരമാണ്.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
ഗ്രേസിന് ഇണയുണ്ടോ, ചോദ്യം?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
ഇല്ല.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തു.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കാർമേഘങ്ങളിൽ തലയിട്ടിരുന്നു

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അവൾ മാർക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
റോക്കി മാർക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇണയുണ്ട്.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 വർഷം.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
ഇത് ഹണിമൂൺ ഘട്ടം പോലെയാണ്.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- മനസ്സിലായില്ല.
-[ഗ്രേസ്] അതൊരു തമാശയാണ്, റോക്ക്.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[മൃദംഗം]
പോരാ.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ്"
സ്കോർപിയൻസ് കളിക്കുന്നത്]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[ഇല്യുഖിന ആലാപനം]
♪ <i>സഹോദരന്മാരെ പോലെ</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>ഭാവി അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[ഇരുവരും പാടുന്നു]
♪ <i>എനിക്ക് അത് എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടാം</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>ബ്ലോയിംഗ്</i>
<i>മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റിനൊപ്പം</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[പാട്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[ഗ്രേസ്] അനുമതി
കപ്പലിൽ കയറാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[സ്ട്രാറ്റ്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം കപ്പലിലാണ്.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ തൊപ്പി ലഭിച്ചോ?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- അതെ, ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
-[ഗ്രേസ്] ഓ.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
നിങ്ങൾ പാടില്ല, അല്ലേ?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
ഞാൻ ശരിക്കും പാടി
ഒരു കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ യുവ ഗായകസംഘം.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
നിങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
നിഗൂഢമായ.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഇപ്പോൾ പോലെ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പാർട്ടിയാണിത്.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
ആണോ?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
യാവോ പാടുന്നു.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
ആളുകൾ ഒത്തുചേരുന്നു,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
അവർ മരിക്കും.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
സൗഹൃദം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
അത്രയധികം ഞാനല്ല. അങ്ങനെ

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
കഠിനമായിരിക്കണം
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കണം

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അല്ല.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
അതെ.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
എന്താണ്, മുഴുവൻ കാര്യവും?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
അതെ.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
ദൈവേഷ്ടം.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
ഇത് ബദലിനെ വെല്ലുന്നു.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം, ആലാപനം]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[സംഗീതം മൃദുവായി മങ്ങുന്നു]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[പാടുന്നു]
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>ഇത് കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>അവസാന ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>നിങ്ങൾ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല</i>
<i>ആകാശത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്</i>
<i>ഇവിടെ താഴെ</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല</i>
<i>ഓ</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്</i>
<i>ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>ബുള്ളറ്റുകൾ?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>ബുള്ളറ്റുകൾ</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ</i>
<i>ഇത് കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാകും</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന്, ഓ</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമയം നേടൂ</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>ബ്രേക്കിംഗ് ത്രൂ</i>
<i>അന്തരീക്ഷം</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന്</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>ഓർക്കുക</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാകും</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>എവിടെയോ അകലെ</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
അതും മതി.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[സംഗീതം മൃദുവായി മങ്ങുന്നു]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[ഗ്രേസ്] <i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാമായിരുന്നു, റോക്ക്.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[റോക്കി] റോക്കിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
വിരസത.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[ഗ്രേസ് ഓൺ റേഡിയോ]
<i>എന്ത്? ഇത് വിരസമല്ല.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[റോക്കി] ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പേര്
Tau Ceti-e തന്നെയാണ് പേര്

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
സ്റ്റാർ പ്ലസ് "ഇ" ആയി.

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
വിരസത.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഉണർത്തുന്ന.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[റോക്കി] ആസ്ട്രോഫേജ് സാമ്പിൾ
സ്ഥാനത്ത്, ചോദ്യം?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[ഗ്രേസ്] അതെ. [നിശ്വാസം]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ട്രേകൾ തത്സമയം,
രണ്ട് വഴികളും നോക്കുന്നു.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[റോക്കി] പോകാൻ സമയമായി.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[ഗ്രേസ്] പോകാൻ സമയമായി.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[റോക്കി]
ഗ്രേസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചോദ്യം?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[മൃദുവായ്] എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[മനോഹരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[കൃപ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാം.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്, അങ്ങനെ

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
അതെ, പേര് മീഡിയം-റഫ് എന്നാണ്
ടെക്സ്ചർ സർക്കിൾ പ്ലാനറ്റ്.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[ഗ്രേസ്] <i>'കേ.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
നന്നായി, ഇടത്തരം-പരുക്കൻ ടെക്സ്ചർ ആണെങ്കിൽ
സർക്കിൾ പ്ലാനറ്റ് എടുത്തു,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
പോയേക്കാം
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[റോക്കി ഓൺ റേഡിയോ] <i>വ്യക്തിഗത.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[കൃപ]
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ പേരെന്താണ്?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
പേര്

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[സംഗീതമായി ചിറ്ററിംഗ്
അന്യഭാഷയിൽ]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[ഗ്രേസ് ഓൺ റേഡിയോ] <i>കുഴപ്പമില്ല,</i>
<i>കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
റോക്കി ഇണയ്ക്ക് മനുഷ്യ വാക്ക് വേണം.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
അഡ്രിയാൻ.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
മനോഹരമാണ്.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[സംഗീതം മൃദുവായി മങ്ങുന്നു]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[മെഷീൻ ബീപ്പ്, വിററിംഗ്]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[ബീപ്പ്]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[ബീപ്പ്]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[റോക്കി] എന്ത്?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[ഗ്രേസ്] ഇത് ഒരേ തുകയാണ്,
രണ്ടും വരുന്നതും പോകുന്നതും.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[റോക്കി] എന്നാൽ ആസ്ട്രോഫേജ് ആണെങ്കിൽ
പ്രജനനത്തിനായി അഡ്രിയാനിലേക്ക് പോകുന്നു,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
കൂടുതൽ വിട്ടുപോകണം.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
ഇത് ഇരട്ടിയായിരിക്കണം.
അർത്ഥമില്ല.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
ഒന്നുകിൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നില്ല

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഗ്രഹം വിട്ടു പോകുന്നില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
ദൈവമേ.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
എന്ത്? ഗ്രേസ് എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഗ്രേസ് എന്താണ് കാണുന്നത്, ചോദ്യം?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
ജീവിതം.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[ആശ്വാസത്തിൽ ചിറ്റേഴ്സ്]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[കൃപ]
ഇത് ആസ്‌ട്രോഫേജ് മാത്രമല്ല.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
ഇത് ബാക്ടീരിയയാണ്, പ്രോട്ടോസോവയാണ്.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[റോക്കി]
ഇത് എറിഡിലെ സെല്ലുകൾ പോലെയാണ്.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
ഒപ്പം ഭൂമിയും.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[റോക്കി]
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചോദ്യം?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ശരി, ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സജീവ ജൈവമണ്ഡലം

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
പെട്രോവ ലൈനിൽ,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
അത് ന്യായമായി നിലകൊള്ളുന്നു
സജീവമായ ഒരു ജൈവമണ്ഡലം

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
അഡ്രിയനിൽ, അതായത്

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
അഡ്രിയനിൽ ജീവനുണ്ട്.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-ഓ, ഗ്രേസ്! കൃപ!
-അതെ?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
ജീവിതം. ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്.
ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
അതെ. നീ പറഞ്ഞല്ലോ സുഹൃത്തേ.
ജീവിതമാണ് കാരണം.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
മനസ്സിലായില്ല. മനസ്സിലായില്ല.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ജീവിതം എന്താണ് കാരണം?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്.
-ജീവിതം എന്താണ് കാരണം?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[റോക്കി]
ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്. ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[ചിറ്റേഴ്സ്]
- ജീവിതമാണ് കാരണം എന്താണ്?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[റോക്കി]
അഡ്രിയാനിലെ ജീവിതം ഒരു കാരണമാണ്

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
ആസ്ട്രോഫേജ് സമനിലയിൽ.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
അഡ്രിയാനിലെ ജീവിതം
ആസ്ട്രോഫേജിനെ മരിക്കുന്നു.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[റോക്കി] അതെ.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
അത് തന്നെ
ജനസംഖ്യ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
കൃപ,
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
നക്ഷത്രം മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം ജീവിതമാണ്.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[ഗ്രേസ്] <i>ഏതെങ്കിലും തരമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>മൈക്രോബയൽ വേട്ടക്കാരൻ്റെ</i>
<i>അഡ്രിയനിൽ,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>അത് മേഘങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും</i>
<i>ആസ്ട്രോഫേജ് പ്രജനനം നടക്കുന്നിടത്ത്.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- പരിശോധിക്കുക. ഓ.
-[ക്ലാംഗുകൾ]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
പ്രശ്നം ഈ കപ്പലാണ്

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
പണിതിട്ടില്ല
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ
അഞ്ച് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ഞങ്ങൾ കീറപ്പെടും
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
കളി കഴിഞ്ഞു.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
കളി തീർന്നില്ല.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
ഞാൻ ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ നീളമുള്ള ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
ഞാൻ ശേഖരണ ഉപകരണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
ഓ, അതെ, അതെ.
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ചങ്ങല. തീർച്ചയായും.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ!
-[റോക്കി] ഈ ചെയിൻ പോലെ. നോക്കൂ.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[റോക്കി] അതെന്താ?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
അയ്യോ, ആവോ!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[ഗ്രേസ്] മത്സ്യബന്ധനം!
വിശ്വസിക്കാമോ?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം.
-തമ്പ്സ് അപ്പ്, കുഞ്ഞേ.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
ഹലോ, ഭൂമി!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
പദ്ധതി മത്സ്യബന്ധനം പോലെയാണ്.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു
അഡ്രിയൻ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
താഴെ കളക്ടറും
ചങ്ങലയുള്ള മേഘങ്ങളിലേക്ക്.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
അപ്പോൾ ഗ്രേസ് ഹല്ലിൽ പോകുന്നു
അത് റീൽ ചെയ്യാൻ.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
കപ്പൽ കൃത്യമല്ലെങ്കിൽ
കോണും വേഗതയും, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
ഉദാഹരണം! [തഡ്സ്]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
നമ്മൾ പിന്നിലേക്ക് പറക്കണം
ശരിയായ വേഗത നിലനിർത്താൻ,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
ഗ്രേസ് ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും പൈലറ്റ് അനുഭവം ഇല്ല.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-കൂടുതൽ! ഇല്ല. ഇടത്. അവശേഷിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു. കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
തികഞ്ഞതാണ്. ഇല്ല. തെറ്റ്.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[മേരി]
<i>തെറ്റാത്ത കുതന്ത്രം കണ്ടെത്തി.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[റോക്കി] ഇല്ല.
വഴി തെറ്റി. തെറ്റായ ആംഗിൾ.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
മോശം, മോശം, മോശം.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
നല്ലത്. മോശം. പോരാ.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
പോരാ.
വളരെയധികം! ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വലിക്കുന്നു!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[റോക്കി] ഇല്ല, മോശമാണ്.
ഗ്രേസ് റോക്കി മരിച്ചു.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
എല്ലാ റോക്കി ബഹുവചനം,
ഭൂമി മുഴുവൻ, മരിക്കുക.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[മേരി] <i>പവർ ഓഫ്.</i>
-[റോക്കി] ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
റോക്കിക്ക് ഉണ്ട്
പ്രെഡേറ്റർ കളക്ടർ നിർമ്മിച്ചു.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
റോക്കി ചെയിൻ സ്പൂൾ ചെയ്ത് തയ്യാറായി.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
ഗ്രേസ് പൈലറ്റ് പരിശീലനം
അത്ര നല്ലതല്ല.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
എന്ത് തോന്നുന്നു, ഭൂമി?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
ഹലോ?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
-എന്ത്?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഭൂമിയിലേക്ക്. ഭൂമി വളരെ അകലെയാണ്.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
ഞങ്ങൾ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു
നമ്മൾ പഠിച്ചത്,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ഞങ്ങൾ അവരെ അയക്കും
എല്ലാം വീണ്ടും ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[റോക്കി]
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൂടാ

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ചോദ്യം?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
അതെ.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
ഇതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്
എനിക്കായി, സുഹൃത്തേ.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[റോക്കി] എന്ത്?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[ഗ്രേസ്] ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ ആസ്ട്രോഫേജ്

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
പക്ഷേ തിരിച്ചുകിട്ടാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[റോക്കി] അതിനാൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഗ്രേസ്, ചോദ്യം?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
ഓ [പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം കിട്ടി

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുരണ്ടു കൂടി
ഞാൻ നീട്ടിയാൽ.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[റോക്കി] അപ്പോൾ ഗ്രേസ് മരിക്കുന്നു, ചോദ്യം?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
ഞാൻ മരിക്കും.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[റോക്കി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[ഗ്രേസ്] അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[റോക്കി] ഇല്ല.
ഗ്രേസ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്ന് ഗ്രേസ് പറയുന്നു.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
നോക്കൂ.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാനത് സമാധാനിപ്പിച്ചു.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-വിജയചിഹ്നം?
-ഇല്ല.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-ചെറിയ തംബ്സ് അപ്പ്?
-ഇല്ല.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്. ശരി?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[വിഷാദ സംഗീതം]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-ഗ്രേസ്?
-അതെ.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
നിങ്ങളാണ്

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[അന്യഭാഷയിലെ ചിറ്ററുകൾ]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
വാക്ക് വേണം.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാക്കാണ് വേണ്ടത്?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുക.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
ഊമ.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[റോക്കി] ഗ്രേസ്?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
എത്ര ആസ്ട്രോഫേജ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, ചോദ്യം?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[ഗ്രേസ്] രണ്ട് ദശലക്ഷം കിലോഗ്രാം.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[റോക്കി] ഞാൻ നൽകാം.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
ഞാൻ ആറ് വർഷം പതുക്കെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
റോക്കി വാച്ച് ക്രൂ മരിച്ചു.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
ഗ്രേസ് മരിക്കുമെന്ന് ഗ്രേസ് പറയുന്നു.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
റോക്കി ഫിക്സ്.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
ഗ്രേസ് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
ശരി.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ സമാധാനമായി, ചോദ്യം?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യമേ ഉള്ളൂ.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
നന്ദി.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
ഇവിടെ വരൂ.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
ആരാ, ആരാ.
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- ഒരു ആലിംഗനം.
-ഓ! ഹും.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
ഇത് സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും അല്ല
ഒരാൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമോ?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആലിംഗനം എപ്പോൾ?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
-ഓ.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
ഇല്ല.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ഓ. ഓ, ശരി. അതെ.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[ഗ്രേസ്] <i>ഞങ്ങൾ സാമ്പിൾ ഓടിച്ചു</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും സിമുലേഷൻ.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
ഷാപിറോയും ഡുബോയിസും
വീണ്ടും കുറ്റിയടിച്ചു.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ശരി. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
അവർ തയ്യാറാകും.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[സ്ട്രാറ്റ്] ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
അവർക്ക് ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനുണ്ട്.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഒരു അഭിനന്ദനം എടുക്കണോ?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[ഗ്രേസ്] നമ്പർ.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. ശരി?
-[ചിരിക്കുന്നു]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
ശരി. അതൊരു ഉത്തരവാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്ദി.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
നല്ലത്.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
ഇത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്. [നിശ്വാസം]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-അതെ.
- നിങ്ങൾ

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
നീ നല്ലവനാണ്.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[നിശ്വാസം]
- മൂന്ന് ദിവസം, അല്ലേ?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
അതെ.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[വിദൂര നിലവിളി]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[ഞെട്ടൽ തരംഗങ്ങൾ]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[സംഗീതം ശാന്തമാക്കുന്നു]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[കസേര മൃദുവായി കറങ്ങുന്നു]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[മേരി] <i>മാനുവൽ മോഡ് സജീവമാക്കി.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[കസേര അലറുന്നു]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[ചിറ്റേഴ്സ്]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
പോകൂ.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[എഞ്ചിനുകൾ സ്പട്ടർ, പവർ അപ്പ്]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[അലയുന്നു]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[അരങ്ങൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
അത് പകുതി മോശമല്ല!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[റോക്കി] ഫുൾ കൊള്ളാം.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[തള്ളൽ]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന സമയം, ചോദ്യം?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[വിററിംഗ്]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[റോക്കി] മൂവായിരം മീറ്റർ.
-മൂവായിരം.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[റോക്കി] പ്രോബ് സിഗ്നൽ നല്ലതാണ്.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
ഇപ്പോൾ രസകരമായ ഭാഗം വരുന്നു.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[റോക്കി] ഗ്രേസ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കളക്ടറെ വീണ്ടെടുക്കാൻ?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
ഒട്ടും രസമില്ല.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
അതൊരു തമാശയാണ്.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[റോക്കി] ഓ, നർമ്മം. ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
എന്ത് പ്രശ്നം, ചോദ്യം?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[ഗ്രേസ്] കൊള്ളാം. അത് വെറുതെ

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
ആകാശം ചെറുതായി തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[തള്ളൽ]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[റോക്കി] പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറയാൻ കഴിയില്ല
"പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[റോക്കി ഓൺ റേഡിയോ]
<i>വലിയ പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[ഗ്രേസ് ഓൺ റേഡിയോ] <i>ഇല്ല.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[മുറുമുറുപ്പ്]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[ക്രീക്കിംഗ്]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[മുറുമുറുപ്പ്]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[ഗ്രേസ്] <i>നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?</i>
-അതെ.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[റോക്കി] അതെ.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[ഗ്രേസ്] കൊള്ളാം.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[ഇരട്ടൽ തുടരുന്നു]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[റോക്കി] കളക്ടർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
വിഞ്ച് സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കുക.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[തഡ്ഡിംഗ്]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ഗ്രേസ്] ഹോ!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>എത്ര കാലം</i>
<i>ഇത് എടുക്കേണ്ടതാണോ?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[റോക്കി ഓൺ റേഡിയോ]
<i>കളക്ടർ ഉടൻ വരണം.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[ഗ്രേസ്] അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[റോക്കി] വിസ്മയിപ്പിക്കുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[റോക്കി]
ശ്രദ്ധയോടെ. കളക്ടർ പ്രധാനമാണ്.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
അതെ.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[മേരി] <i>ഉയരം മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[റോക്കി] ഓ, വേഗം, വേഗം.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[റോക്കി] വേഗം, വേഗം.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[ക്രീക്കുകൾ, ക്ലോങ്ങുകൾ]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[തഡ്സ്]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
കൃപയോ?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
ഗ്രേസ്, സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>ഗ്രേസ്?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>ഗ്രേസ് സുരക്ഷിതമാണോ, ചോദ്യം?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[ഗ്രേസ്] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[റോക്കി] നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
അകത്തേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ പ്രെഡേറ്റർ കളക്ടർക്കൊപ്പം.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[ഗ്രേസ്] ഓ

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[റോക്കി ഓൺ റേഡിയോ]
<i>എന്തുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നില്ല, ചോദ്യം?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[മേരി] <i>മുന്നറിയിപ്പ്!</i>
<i>ബാഹ്യ താപനില ഉയർന്നു.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[റോക്കി] ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം. പോകൂ, പോകൂ.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[അലയുന്നു]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
അല്ല, ഗ്രേസ്.
മോശം ആശയം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[റേഡിയോയിലെ റോക്കി] <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. കൃപ മരിക്കും.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
ദൗത്യം ആവർത്തിക്കാം.
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പിന്നീട് ഉണ്ടാകും.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[റോക്കി] അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>കൃപ മരിക്കും.</i>
<i>ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[തഡ്സ്]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[ഞരക്കം]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-ഗ്രേസ്?
-[ഗ്രേസ്] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[ഗ്രേസ് ഞരങ്ങുന്നു]
-ഗ്രേസ് ശരി, ചോദ്യം?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ശരി, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അതെ.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[ഗ്രേസ്] എവിടെ
ആ ശബ്ദം വരുന്നോ?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[റോക്കി]
ചുറ്റും നിന്ന് ബഹളം.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
ഇത് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്
കിടപ്പുമുറിയുടെ തുറമുഖത്ത്.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[ഗ്രേസ്] ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ
കപ്പലിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[റോക്കി] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ചോദ്യം?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, പ്രസ്താവന.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[മേരി] <i>ഹൾ പ്രഷർ മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[റോക്കി] ഹൾ ബെൻഡിംഗ്
കിടപ്പുമുറിക്ക് താഴെയുള്ള വലിയ മുറിയിൽ.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
അതാണ് ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-ഓ. മോശം, മോശം, മോശം.
- ശരി, ഇത് മികച്ചതല്ല.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- മോശം, മോശം, മോശം.
-[മേരി] <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
ശാന്തമാകുക!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
ശ്രമിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, മേരി.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- ഇപ്പോൾ എഞ്ചിൻ നിർത്തണോ?
-[ഗ്രേസ്] ഇതുവരെ ഇല്ല.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകരും!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഒന്നാമതായി, തകർച്ചയില്ല.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
പിന്നെ, പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്. ഇടപാട്?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
ഇടപാട്!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[റോക്കി] ഇപ്പോൾ?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
കാത്തിരിക്കൂ.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[റോക്കി] ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
ഇപ്പോൾ!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[പവർഡൗൺ]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് കപ്പൽ നീങ്ങുന്നത്, ചോദ്യം?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[മേരി] <i>ഹൾ ബ്രീച്ച്.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>പോർട്ട് സൈഡ് ഇന്ധന കമ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ</i>
<i>11 ഉം 12 ഉം.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
കൃപ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചോദ്യം?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
ഇന്ധനം
അഡ്രിയാനിലേക്ക് കുടിയേറുകയാണ്!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[റോക്കി]
മോശം ഇന്ധന ബേ പുറന്തള്ളൂ, ചോദ്യം?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[ഗ്രേസ്] അതെ.
-[ദ്രുത ബീപ്പ്]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[മേരി] <i>ജെറ്റിസൺ പോർട്ട് ഇന്ധന ടാങ്ക്</i>
<i>കംപാർട്ട്മെൻ്റ് 12. സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[റോക്കി വിമ്പറിംഗ്]
-[നിലവിളി]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-റോക്കി!
-[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[അടിമുറുക്കം]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[മേരി] <i>ജെറ്റിസൺ പോർട്ട് ഇന്ധന ടാങ്ക്</i>
<i>കംപാർട്ട്മെൻ്റ് 11. സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[റോക്കി] മറ്റ് ഇന്ധന ബേ പുറന്തള്ളുക.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[തഡ്ഡിംഗ്]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[മഫൾഡ് ചിറ്ററിംഗ്]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[മഫിൽ അലറുന്നു]
-[മൃദുവായ ശ്വാസം]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[വിഷാദ സംഗീതം]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[അലർച്ച]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[വേദനയിൽ വിറയൽ]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[ടാപ്പിംഗ്]
-[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[തഡ്ഡിംഗ്]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-[തഡ്സ്, ഞരക്കങ്ങൾ]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[ഫ്ലാപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[ലിവർ ക്ലിക്കുകൾ]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[ബീപ്പ്]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[വേദനയിൽ പാറക്കഷണം]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[കൃപ]
ആസ്ട്രോഫേജിൻ്റെ ഒരു നാനോഗ്രാം

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
അത് മാത്രം പോരാ
ഒരു കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[ഡോ. ലോക്കെൻ]
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ അവനു കൊടുത്തു

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു മില്ലിഗ്രാം.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ
ചൂട് ഊർജ്ജം

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
അവർ തയ്യാറാണ് എന്ന്.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
ഒരു അളവുകോൽ പിഴവ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ സയൻസ് ടീമിനെയും കൊന്നോ?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
സാരമില്ല.
നമുക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യണം.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
നമുക്ക് പരിക്രമണ ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് ഞങ്ങളെ മാസങ്ങൾ പിന്നോട്ടടിപ്പിക്കും.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[ഗ്രേസ്] അതെ,
എന്നാൽ ആരും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[സ്ട്രാറ്റ്] അപകട പ്രവചനങ്ങൾ
ക്രമാതീതമായി ഉയരുക

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ സമാരംഭിക്കുന്നു

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
ഒരു പകരം കൂടെ
സയൻസ് ഓഫീസർ.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
ശരി, പക്ഷേ

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ആരാണ്?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് [നിശ്വാസം]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയല്ല.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
എനിക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെ ആവശ്യമില്ല.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
എനിക്ക് ആസ്ട്രോഫേജിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം
ആരാണ് ദൗത്യം-റെഡി.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
എനിക്ക് പരിശീലനമൊന്നും ഇല്ല.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനല്ല!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
ഞാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികനിൽ "അല്ല" ഇട്ടു.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്പേസ് വാ ചെയ്തിട്ടില്ല --
എനിക്ക് ചന്ദ്രനാൽ നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുഴുവൻ കുളം കാര്യം.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നമ്മൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ചിത്രത്തിനായി,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്ക്.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഹീറോയിക്ക് അല്ല.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
ഓ, തികഞ്ഞ. ഉണ്ട്
കപ്പലിൽ എലിവേറ്റർ ഇല്ല.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
എന്നാൽ ചിലർ പരാജയമാണ്.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
ചില ആളുകൾ <i>എഴുന്നേൽക്കില്ല</i>
വെല്ലുവിളിയിലേക്ക്.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
നിങ്ങൾ ഹാജരായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പ്രധാന ശാസ്ത്രത്തിനും

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രപരമായ യോഗം
ഞങ്ങൾ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്‌ടമാണ്
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
ഏതാണ് ആത്മഹത്യാ ഭാഗം.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ആകും
വളരെ രസകരമായ കമ്പനിയിൽ.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
അതെ,
എന്നാൽ 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കുടുംബമില്ല.
നിനക്ക് ഒരു നായ പോലുമില്ല.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
അതിനാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമാണ്

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
ഞാനാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[മേരി] <i>കണ്ണിൻ്റെ ചലനം കണ്ടെത്തി.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഗ്രേസ്.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[മൃദംഗം]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം സുഹൃത്തേ.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[ഗ്രേസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
പക്ഷേ, ഓ

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
നീ ഉണരണം.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[കൃപ]
<i>എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[വിഷാദ സംഗീതം]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>ഞാൻ അവനെ ഒരു ചൂട് വിളക്ക് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി</i>
<i>ഒരു അവസാന സന്ദേശം.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
നമ്മുടെ വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ അതിനെ "തൗമോബ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ചീത്തപ്പേര് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
കാരണം അത് ന്യായമാണ്
ടൗ സെറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമീബ,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ഞങ്ങൾ "ടൗ" ഇടുന്നു
"അമീബ" യുടെ മുന്നിൽ

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കും
അതിനൊരു ചാരുത.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
ഒരു ലാളിത്യം.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
അതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വഴക്കിടേണ്ട.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
ഞങ്ങൾ അത് ടേബിൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ -

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി
അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളുകൾ

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ഒപ്പം, രസകരമായ വസ്തുത, ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നൈട്രജൻ അവതരിപ്പിച്ചു

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി] അത് ചത്തു.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"അത് ഭയങ്കരമാണ്
കാരണം അതൊരു പ്രശ്നമാണ്

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
'കാരണം നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്
ശുക്രൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
എങ്ങനെ വളർത്താം

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
ഒരു പുതിയ സ്ട്രെയിൻ
നൈട്രജൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ബ്രീഡർ ടാങ്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ സെനോനൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[ചുംബനങ്ങൾ]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
വളരെ രസകരമായ ഒരു ദമ്പതികൾ

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
അവരുടെ സ്വന്തം ബുദ്ധിമുട്ട് കൊണ്ട്
നൈട്രജൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
ശരിക്കും, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
മതിയായ ഇനമാണ്
യാത്ര അതിജീവിക്കാൻ.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
ഒപ്പം നീ ഉണരണം

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
കാരണം എനിക്കറിയില്ല

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
നിങ്ങളുടെ പകുതി
ടൗമീബ മുതൽ എറിഡ് വരെ.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
അങ്ങനെ

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
സമ്മർദ്ദമില്ല

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[തഡ്ഡിംഗ്]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[ഗ്രേസ്] ശ്ശ്.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
കൃപയോ?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
റോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരം തരൂ
അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[ചിറ്റേഴ്സ്]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[റോക്കി] ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
ഇല്ലേ? അതെ ആണോ.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[ഉത്സാഹം
വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുക.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
റോക്കി ബ്രീഡർ ടാങ്ക് ഡിസൈൻ.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
നല്ല ജോലി, റോക്ക്.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[റോക്കി]
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, പ്രസ്താവന.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[റോക്കി] മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
ഇല്ല.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-[റോക്കി] നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചോദ്യം?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
കൊള്ളാം.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[റോക്കി] ഒരു പ്രത്യേക വസ്ത്രമാണ്
ആഘോഷത്തിന്.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കളി ഉയർത്തണം എന്ന്.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-ഇതെന്താ?
-[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- റോക്കി ഒന്ന് നേടൂ!
-[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[റോക്കി] നല്ലതാണ്.
-അതെ.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
ഇത് അധികമല്ല.
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലാപ്‌ടോപ്പ്.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
എൻ്റെ പോർട്ടബിൾ
ഭൂമി ചിന്താ യന്ത്രം!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[കൃപ]
എല്ലാ മനുഷ്യ അറിവോടെയും.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[റോക്കി] അതെ?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
എന്താ ഇത്?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
അത് ഭൂമിയാണ്.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാം.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[റോക്കി] റോക്കിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[റോക്കി] പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കാണാൻ.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[റോക്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[കൃപ]
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
പക്ഷേ

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[ഗ്രേസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
നീയാണ് എൻ്റെ പരിഹാരം.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
എൻ്റെ സ്ഥലം
ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്. [നിശ്വാസം]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചാണ്.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
അത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
കൃപ, ഞങ്ങൾ തോൽക്കും

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
നാലിലൊന്ന്
ലോകജനസംഖ്യയുടെ

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
അടുത്ത 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
അത് ഊഹിക്കുന്നു
ലോക രാജ്യങ്ങൾ എന്ന്

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
റേഷൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
അവർ ചെയ്യില്ല.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
അതിനാൽ ഞാൻ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഇരട്ടിയാക്കും.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുട്ടികളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അതിനായി,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ കയറും.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
ഓഹരികൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
പക്ഷെ എന്നിൽ അതില്ല.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
എൻ്റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഓ

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിലേക്ക്.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ഞാനാണ്

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
അതെ? ദയവായി.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
ശാന്തത പാലിക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
ഇത് എന്താണ്?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
മിഷൻ പ്ലാൻ അത് വ്യക്തമാക്കും

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോമയെ നേരത്തെ വരുത്തി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ പരമാവധിയാക്കാൻ.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
നായകനായി.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
വരിക. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.
-[മണംപിടിച്ച്] നിങ്ങളല്ല

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
ഇത് തോന്നിയേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് പോലെ

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
തീർച്ചയായും തോന്നും
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്, ദയവായി.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[ഗ്രേസ്] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[ശബ്ദം പൊട്ടി] ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[ഗ്രേസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[സ്ട്രാറ്റ്] അതെ, അവൻ ഓടുകയാണ്.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
ഇല്ല.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
ഇല്ല.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
കാൾ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
ഇല്ല!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
അത് ചെയ്യരുത്!
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[ഗ്രേസ്] കാൾ!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[ഗ്രേസ് വീസിംഗ്]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മറന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
ഇന്ധന ടാങ്ക് ശരിയാക്കി, ചോദ്യം?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
ഓ, അതെ, അതെ.
അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[റോക്കി] ഓ, കൊള്ളാം.
സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[ഗ്രേസ്] നന്നായി

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
അതെ സുഹൃത്തേ?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്ത് പറയണം, അതുകൊണ്ട് പോകാം

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
കൃപയോ?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ആരുമില്ല.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
അതെ.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[റോക്കി] നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[റോക്കി] നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
ഹേയ്.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- തമാശയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടുന്നുള്ളൂ,
നീയോ!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
നല്ല തമാശയാണ്.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[റോക്കി] നല്ല തമാശ.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
എല്ലാം ശരി. നന്നായി

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
വിട.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[റോക്കി] വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓ, പിന്നീട് കാണാം.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[റോക്കി]
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണില്ല.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
എനിക്കറിയാം.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
എങ്ങനെ പറയുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വിട?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[റോക്കി] ഞങ്ങൾക്കില്ല.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[ഗ്രേസ്] ഹും.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[റോക്കി] ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[ചിറ്ററിംഗ്]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[മേരി] <i>ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>4 വർഷമെടുക്കും,</i>
<i>2 മാസവും 11 ദിവസവും.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[ലാറ്റിൻ നാടോടി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[വിദ്യാർത്ഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] <i>ലാവാ! ലാവ!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
ലാവ!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[മേരി] <i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>മലിനീകരണം കണ്ടെത്തി.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[ഹിസ്സിംഗ്]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[ഗ്രേസ്] <i>ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>സെനോനൈറ്റ് ആണ് പ്രശ്നം.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>തൗമീബ</i>
<i>അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>ഒരുപക്ഷേ 'ഞങ്ങൾ അതിനെ വളർത്തിയതുകൊണ്ടാകാം</i>
<i>സെനോനൈറ്റ് ബ്രീഡർ ടാങ്കുകളിൽ,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അത് പരിണമിച്ചു.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>എല്ലാം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>കപ്പലിലെ ആസ്ട്രോഫേജ്.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
റോക്കിയുടെ കപ്പൽ
സെനോനൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
തൗമീബ ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഇന്ധന ലൈനുകളിൽ ആയിരിക്കുക.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
അവനു കഴിയുകയുമില്ല
ചോർച്ച കണ്ടെത്താൻ

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
കാരണം ചോർച്ച
കപ്പൽ തന്നെയാണ്.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
അവൻ ഇന്ധനം ഒന്നും ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കും.
ഒറ്റപ്പെട്ടു.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
അവൻ്റെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റങ്ങൾ
പരാജയപ്പെടും.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
അത് അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
റേഡിയേഷൻ രോഗം വരും.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
അവൻ ദീർഘമായി നോക്കുന്നു

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
പതുക്കെ

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
വേദനാജനകമായ മരണം

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
ഒറ്റയ്ക്ക്.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് റോക്കിയെ രക്ഷിക്കാം.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ലോഗുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളുടെയും.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തൗമീബയും</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>ആരംഭിക്കാൻ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തൗമീബ ഫാം.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>കുറഞ്ഞത് എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[നാടൻ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[കേൾക്കാനാവാത്ത] റോക്കി!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[കേൾക്കാനാവാത്ത] ഹേയ്!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[തഡ്സ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[കേൾക്കാനാവാത്ത] വരൂ, റോക്ക്!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[തഡ്സ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[റോക്കി ചിറ്ററിംഗ്]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[ചിറ്ററിംഗ്]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[ഗ്രേസ്] <i>എർത്ത്, റോക്കി.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>റോക്കി, എർത്ത്.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>ഹലോ, ഭൂമി. ഞാൻ റോക്കിയാണ്.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>ഞാൻ എറിഡിൽ നിന്നുള്ള റോക്കിയാണ്.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>ഞാൻ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കി അല്ല.</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[കൃപ]
<i>അവർക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ലോഗുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളുടെയും</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കുറച്ച് എറിഞ്ഞു</i>
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും വിനോദത്തിനായി മാത്രം.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>അല്ലെങ്കിൽ</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>ഇതാണ്</i>
<i>ഡോ. ക്യാപ്റ്റൻ റൈലാൻഡ് ഗ്രേസ്</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
ഹായ് മേരിയിൽ നിന്ന് <i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>എറിഡിയൻസ് പറയുന്നതുപോലെ</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[ക്ലാസിക് റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[ടൂത്ത് ബ്രഷ് മുഴങ്ങുന്നു]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
സുപ്രഭാതം, അർമാൻഡോ.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[വിററിംഗ്]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[തട്ടൽ ശക്തമാകുന്നു]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
അതൊരു നൂഗിയാണ്.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
ഞാൻ വരുന്നു!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[വേഗത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത്ര നേരത്തെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
അതെ. എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
അതെ. ശരി.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതൊരു സുരക്ഷിത അയൽപക്കമായിരുന്നു.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ശരി. അത് വെറുതെ,
അർമാൻഡോ ശുദ്ധവായു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[മുഴക്കം]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
നമുക്ക് വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
താപനില അല്പം?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
അതിശയകരമാണ്.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
വളരെ തണുപ്പ്.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
കൂടാതെ, മുമ്പ്, അത് തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
അതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
ദയവായി പറയൂ
ബയോഡോം ഇല്യൂമിനേഷൻ ടീം

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
അത് ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതാണെന്ന്.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
ഓ, ഇല്ല, ഇതാണ്

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിന് ഒരു മുഷിവാണ്.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
അതെ, സുഹൃത്തേ.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ശരി.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
ഉണരാം.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[സുവിശേഷഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ഇതീരിയൽ കോറസ് വോക്കലൈസിംഗ്]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]