1 00:01:50,270 --> 00:01:52,110 De ce nu faceți o faci in timpul zilei? 2 00:01:53,390 --> 00:01:54,950 Va fi prea luminos, domnule. 3 00:01:55,190 --> 00:01:57,510 Hei! Încearcă doar o dată! 4 00:01:58,310 --> 00:01:59,950 Nu știu dacă va fi de acord. 5 00:02:00,590 --> 00:02:03,630 Nu ar trebui să-i dai drumul doar pentru că ea nu este de acord. 6 00:02:03,790 --> 00:02:07,390 O femeie proaspăt căsătorită va ai multe asteptari. 7 00:02:07,710 --> 00:02:10,310 Dacă nu le îndeplinești, ea va merge să caute în altă parte. 8 00:02:11,950 --> 00:02:13,390 De ce te uiți la mine? 9 00:02:13,750 --> 00:02:15,190 Sunt practic, omule! 10 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 Hei, conduci încet, omule! 11 00:02:18,950 --> 00:02:19,990 Nu vreau să-mi verse băutura. 12 00:02:32,510 --> 00:02:33,350 domnule... 13 00:02:33,590 --> 00:02:35,350 vă rog să-i întrebați să mă pună în tura de zi. 14 00:02:35,950 --> 00:02:37,710 Nici nu a fost o săptămână de la nunta mea. 15 00:02:38,230 --> 00:02:39,870 - M-am căsătorit foarte târziu. - Hei! 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,750 Nu te tot repeta. 17 00:02:44,430 --> 00:02:46,750 Ar trebui să te sacrifici libidoul tău pentru datorie, omule! 18 00:02:47,670 --> 00:02:48,790 Privește înainte și conduce. 19 00:02:49,670 --> 00:02:51,270 Și nu mai țipăi! 20 00:03:06,110 --> 00:03:08,310 Tocmai am ascultat o melodie romantică 21 00:03:08,670 --> 00:03:10,350 pentru prietena noastră, Sandhiya 22 00:03:10,390 --> 00:03:13,110 în această noapte plăcută. 23 00:03:13,150 --> 00:03:15,670 Tu asculți — Prietenul tău secret. 24 00:03:15,710 --> 00:03:17,430 - Hei, nu-l schimba. - Urmează o scrisoare 25 00:03:17,510 --> 00:03:19,790 - Sună foarte sexy. - „de la unul dintre ascultătorii noștri”. 26 00:03:19,830 --> 00:03:21,310 - Lasă-mă să citesc. - Vreau să-i aud vocea. 27 00:03:21,350 --> 00:03:24,430 Ca orice altă femeie, 28 00:03:24,550 --> 00:03:29,110 M-am căsătorit cu multe de așteptări și dorințe. 29 00:03:29,550 --> 00:03:32,550 Dar imediat după căsătoria noastră, 30 00:03:32,550 --> 00:03:35,190 a început soțul meu care lucrează în ture de noapte. 31 00:03:35,470 --> 00:03:39,430 Noaptea nunții noastre a fost singura noaptea în care am fost împreună. 32 00:03:39,830 --> 00:03:41,990 Nopțile mele au fost incepand sa fie singur. 33 00:03:42,070 --> 00:03:45,550 Îmi doream un tovarăș să scap de singurătatea mea. 34 00:03:45,950 --> 00:03:48,190 Și atunci l-am cunoscut. 35 00:03:48,470 --> 00:03:50,870 Am devenit prieteni ca imediat ce am început să vorbim. 36 00:03:50,910 --> 00:03:52,550 Si pe masura ce zilele treceau... 37 00:03:52,590 --> 00:03:58,310 am devenit mai mult decât prieteni. Relația noastră a evoluat. 38 00:03:58,510 --> 00:04:02,270 Și nopțile mele au fost nu mai este singuratic. 39 00:04:02,750 --> 00:04:04,350 Știam că fac lucru greșit... 40 00:04:04,630 --> 00:04:06,430 dar ca femeie... 41 00:04:09,830 --> 00:04:11,510 Sună exact ca povestea ta. 42 00:04:11,590 --> 00:04:12,390 Domnule! 43 00:04:12,430 --> 00:04:16,150 Nu îndrăzni să-mi compari soția cu o curvă fără loc de muncă, nerușinată! 44 00:04:16,950 --> 00:04:18,110 Bine, bine. 45 00:04:18,230 --> 00:04:19,830 Sunt sigur că dvs soția este credincioasă, omule! 46 00:04:19,990 --> 00:04:21,030 Porniți mașina. 47 00:04:43,950 --> 00:04:45,590 De ce te uiți la mine? 48 00:04:45,750 --> 00:04:46,910 Verificați ce este în neregulă! 49 00:04:47,270 --> 00:04:49,350 Trebuie să iau o scurgere. Mă duc să fac asta. 50 00:04:56,190 --> 00:04:59,830 Prostia se păstrează stau tot timpul! 51 00:05:15,270 --> 00:05:17,590 Abonatul tu încearcă să ajungă 52 00:05:17,830 --> 00:05:20,670 este ocupat momentan cu altcineva. 53 00:05:20,910 --> 00:05:22,990 Puteți aștepta online sau... 54 00:05:53,750 --> 00:05:56,270 B... Bala! Hei! Bala! 55 00:05:59,030 --> 00:06:00,630 - Cine a văzut-o primul? - Unul dintre ofițerii noștri, domnule. 56 00:06:00,710 --> 00:06:01,830 De la echipa de patrulare. 57 00:06:02,270 --> 00:06:03,550 De ce este atât de întuneric? 58 00:06:03,830 --> 00:06:05,150 Nu puteți obține încă câteva lumini? 59 00:06:05,230 --> 00:06:06,910 Ei lucrează la asta, domnule. 60 00:06:06,990 --> 00:06:08,950 Înțeleg. Ai tu a identificat fata? 61 00:06:09,670 --> 00:06:10,870 Ne uităm la asta, domnule. 62 00:06:10,950 --> 00:06:12,870 - Atenție, domnule! - La naiba! 63 00:06:13,350 --> 00:06:14,230 Echipa criminalistică? 64 00:06:14,310 --> 00:06:15,710 - Sunt pe drum, domnule. - Ce? 65 00:06:17,270 --> 00:06:18,550 Echipa criminalistilor nu este aici! 66 00:06:18,950 --> 00:06:20,230 Nu există lumină! 67 00:06:20,870 --> 00:06:23,070 Atunci de ce naiba ai făcut-o sună-mă aici atât de devreme, omule? 68 00:06:23,150 --> 00:06:23,950 La naiba! 69 00:06:24,750 --> 00:06:26,790 Domnule, amintiți-vă de moarte 70 00:06:27,030 --> 00:06:29,630 a unei fete lucrătoare migrantă trei zile in urma? 71 00:06:30,750 --> 00:06:32,990 Da. În Thuvakudi, nu? 72 00:06:33,070 --> 00:06:34,230 — Exact, domnule. 73 00:06:35,910 --> 00:06:37,670 Ce zici de asta? 74 00:06:38,590 --> 00:06:41,390 Am încercat să șterg acea imagine de pe capul meu. Mă bântuie. 75 00:06:42,310 --> 00:06:44,670 Acesta arată foarte asemănător, domnule. 76 00:06:53,110 --> 00:06:54,550 Hei! Opreste lumina! 77 00:06:57,350 --> 00:06:59,750 Părul victimei este tras pe spate și legată de mâinile ei 78 00:06:59,830 --> 00:07:01,950 și există un asemănător tăiat în gât. 79 00:07:02,550 --> 00:07:04,870 Ambele crime au fost comise de aceeași persoană. 80 00:07:08,910 --> 00:07:11,030 Hei! Scoateți cârpa! 81 00:07:39,150 --> 00:07:41,990 ARTA RĂZBOIULUI 82 00:09:05,270 --> 00:09:06,390 Ce este, unchiule? 83 00:09:07,830 --> 00:09:08,870 Te-ai speriat? 84 00:09:18,110 --> 00:09:19,110 Hei! 85 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 Vrei să aştept? 86 00:09:21,350 --> 00:09:23,590 Nu, e bine. Pot avea grijă de mine. 87 00:10:07,670 --> 00:10:09,710 - Arăți atât de atrăgător! - Mulțumesc, unchiule! 88 00:10:09,790 --> 00:10:10,990 Arăți maiestuos... 89 00:10:11,070 --> 00:10:12,070 ca un leu! 90 00:10:12,190 --> 00:10:14,030 - Sunt mândru de tine! Mare! - Mulţumesc, unchiule. 91 00:10:22,590 --> 00:10:23,430 Ce? 92 00:10:27,790 --> 00:10:29,270 Du-te, ia-mi telefonul din camera mea. 93 00:10:33,950 --> 00:10:34,790 Merge! 94 00:10:38,150 --> 00:10:38,950 bunica! 95 00:10:39,310 --> 00:10:40,710 Te rog dă-mi binecuvântările tale. 96 00:10:40,790 --> 00:10:42,390 Te duci la examen? 97 00:10:44,630 --> 00:10:46,590 Am terminat cu examenele. Sunt ofițer de poliție acum. 98 00:10:46,710 --> 00:10:48,630 Adjunctul Superintendentului de Poliție! 99 00:10:50,510 --> 00:10:51,790 Unde iti este mustata? 100 00:10:54,190 --> 00:10:55,070 Ei bine... 101 00:10:55,350 --> 00:10:56,990 toți polițiștii din oraș se plimbă 102 00:10:57,070 --> 00:10:58,790 cu cămăși strâmte si mustati mari. 103 00:10:59,030 --> 00:11:00,910 Deci, m-am gândit să mă las în evidență 104 00:11:00,950 --> 00:11:02,870 fiind un pic mai mult îngrijit și prezentabil. 105 00:11:03,470 --> 00:11:04,350 Cum arăt? 106 00:11:06,750 --> 00:11:08,110 Arăți ca un desert delicios! 107 00:11:08,230 --> 00:11:09,590 La fel ca bunicul tău! 108 00:11:11,630 --> 00:11:12,830 Ești atât de dulce! 109 00:11:14,830 --> 00:11:16,990 unchiule! Telefonul tău! 110 00:11:21,350 --> 00:11:22,870 Ți-am cerut să aduci telefonul, 111 00:11:23,310 --> 00:11:24,390 si tu o arunci? 112 00:11:24,430 --> 00:11:26,350 Vei putea prinde criminali ca asta? 113 00:11:27,390 --> 00:11:28,870 Tu vei fi prima mea arestare! 114 00:11:30,270 --> 00:11:32,390 Se face târziu! Grăbiţi-vă! 115 00:11:32,510 --> 00:11:33,950 - Uite acolo, mamă! - Meena, vino aici! 116 00:11:34,030 --> 00:11:34,950 Venire! 117 00:11:35,510 --> 00:11:36,630 Domnule, vă rog să țineți asta. 118 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 Gata, doamna! 119 00:11:39,390 --> 00:11:40,390 Gata, domnule. 120 00:11:40,710 --> 00:11:42,390 Uite aici, domnule! Zâmbet! 121 00:11:50,910 --> 00:11:52,030 Aceasta este comanda ta. 122 00:11:53,870 --> 00:11:56,030 Raportarea dvs ofițerul este SP Loganathan. 123 00:11:56,270 --> 00:11:57,470 În toți acești ani de serviciu, 124 00:11:57,510 --> 00:11:59,390 este cel mai bun ofițer Am lucrat cu. 125 00:11:59,590 --> 00:12:00,470 Hei! 126 00:12:00,870 --> 00:12:02,710 Nu-i spune că l-am complimentat. 127 00:12:04,550 --> 00:12:06,550 Și să nu ai acest zâmbet când îl întâlnești. 128 00:12:08,030 --> 00:12:08,870 Domnule! 129 00:12:08,950 --> 00:12:10,310 Este un om foarte serios. 130 00:12:10,870 --> 00:12:12,070 Poți învăța multe de la el. 131 00:12:12,710 --> 00:12:14,990 Dar lucrul cu el este... 132 00:12:15,590 --> 00:12:16,590 Cum o pun? 133 00:12:16,870 --> 00:12:17,710 Am înțeles, domnule. 134 00:12:19,230 --> 00:12:21,830 Îl cunosc pe bărbat de 30 de ani, și tot nu-l înțeleg. 135 00:12:23,510 --> 00:12:24,670 Încearcă să te înțelegi cu el. 136 00:12:25,110 --> 00:12:26,270 Este în mâinile tale, într-adevăr. 137 00:12:26,430 --> 00:12:27,270 Sigur, domnule. 138 00:12:36,590 --> 00:12:37,470 Prakash! 139 00:12:39,830 --> 00:12:41,030 Să crească o mustață! 140 00:12:42,670 --> 00:12:43,510 Da, domnule. 141 00:13:26,230 --> 00:13:27,550 Registrul de prezență. 142 00:13:28,590 --> 00:13:30,550 Știu că sunteți aici deoarece este obligatoriu. 143 00:13:31,790 --> 00:13:34,550 nu vreau să vorbesc și cu voi băieți. 144 00:13:35,990 --> 00:13:38,590 Și chiar dacă aș face-o, nu merge pentru a intra în craniile voastre groase. 145 00:13:39,510 --> 00:13:42,150 Nu mai pot sta inactiv aici. 146 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Doar semnează și pleacă. 147 00:13:49,910 --> 00:13:50,870 Tăcere! 148 00:13:53,910 --> 00:13:55,310 Nici un sunet! 149 00:14:17,990 --> 00:14:19,950 Nu pot fi atât de detașat ca tine. 150 00:14:20,630 --> 00:14:22,350 Trebuie să mă gândesc despre departament. 151 00:14:22,950 --> 00:14:25,110 Ne luptăm din cauza lipsa ofițerilor eficienți. 152 00:14:25,830 --> 00:14:27,150 Aici avem un candidat capabil. 153 00:14:27,230 --> 00:14:28,950 Care este problema ta în îndrumarea lui? 154 00:14:29,670 --> 00:14:30,550 De ce ar trebui să o fac? 155 00:14:31,190 --> 00:14:32,910 Am ajuns singur în această poziție. 156 00:14:33,550 --> 00:14:35,070 Nu era nimeni sa ma indrume pe drumul meu! 157 00:14:35,150 --> 00:14:37,070 Ce-i cu acest mentor t***** nu dintr-o dată? 158 00:14:38,030 --> 00:14:38,870 Îmi pare rău. 159 00:14:39,350 --> 00:14:40,630 Nu cred în toate astea. 160 00:14:41,310 --> 00:14:42,430 Nici asta nu este treaba mea. 161 00:14:45,190 --> 00:14:46,070 Hei, amice! 162 00:14:46,550 --> 00:14:48,230 Nu trebuie să faci orice ținere de mână. 163 00:14:48,510 --> 00:14:49,590 Doar ține-l cu tine. 164 00:14:50,310 --> 00:14:51,510 Lasă-l să stea în jur timp de șase luni. 165 00:14:51,590 --> 00:14:52,590 Dacă crezi că nu este o să fac tăietura, 166 00:14:52,670 --> 00:14:54,070 Eu personal îl voi trimite afară. 167 00:14:54,910 --> 00:14:57,150 Comanda a făcut-o deja fost emis. Fă asta pentru mine. 168 00:14:57,230 --> 00:14:58,110 Vă rog! 169 00:14:59,510 --> 00:15:00,510 Trei luni. 170 00:15:04,030 --> 00:15:05,590 Esti imposibil! 171 00:15:05,630 --> 00:15:06,670 Foarte hotărât! 172 00:15:09,150 --> 00:15:10,950 Domnule, Acasă Departamentul pe linia 1. 173 00:15:11,430 --> 00:15:12,550 Domnule! 174 00:15:24,750 --> 00:15:25,590 Intră. 175 00:15:25,910 --> 00:15:26,750 Da, domnule. 176 00:15:29,030 --> 00:15:30,710 Preluăm noi un caz important în Trichy. 177 00:15:30,830 --> 00:15:33,150 El a fost nominalizat. Te duci cu el. 178 00:15:33,150 --> 00:15:33,990 Da, domnule. 179 00:15:34,030 --> 00:15:36,710 Acesta este primul tău caz. Va fi destul de provocator. 180 00:15:36,790 --> 00:15:39,670 Observați-l pe al lui stilul de lucru îndeaproape. 181 00:15:40,230 --> 00:15:42,390 Învață totul. Ce zic? 182 00:15:43,070 --> 00:15:44,830 - Da, domnule. - Noroc. 183 00:15:44,950 --> 00:15:46,950 De asemenea, obținerea rapoartelor de caz, 184 00:15:47,110 --> 00:15:48,870 somații, permise, formulare... 185 00:15:49,150 --> 00:15:50,510 - Nu pot face toate astea. - 'Nu este nevoie!' 186 00:15:50,870 --> 00:15:53,430 Trimit un document tehnic asistent. Nu vă faceți griji. 187 00:16:00,430 --> 00:16:01,270 Hei! 188 00:16:01,350 --> 00:16:02,190 Domnule? 189 00:16:02,430 --> 00:16:03,470 Du-te cu el, omule! 190 00:16:05,870 --> 00:16:07,350 Cel puțin salutul lui este potrivit. 191 00:16:09,550 --> 00:16:12,030 - Domnule, care este cazul? - O dublă crimă în Trichy. 192 00:16:12,230 --> 00:16:13,190 Cine a făcut-o? 193 00:16:18,310 --> 00:16:20,590 Ne întâlnim la aeroport în două ore. 194 00:16:29,830 --> 00:16:30,670 domnule... 195 00:16:31,670 --> 00:16:32,670 Aceasta este cafea? 196 00:16:32,750 --> 00:16:34,190 Nu ați comandat ceai, domnule? 197 00:16:35,190 --> 00:16:36,230 Am comandat cafea. 198 00:16:36,270 --> 00:16:37,110 Îmi pare rău, domnule. 199 00:16:37,310 --> 00:16:38,510 Pot să iau asta? 200 00:16:39,670 --> 00:16:41,510 Ei bine, plănuiam să comand ceai. 201 00:16:41,670 --> 00:16:42,710 Daca nu e o problema... 202 00:16:42,750 --> 00:16:44,310 Sigur, doamnă. Cincizeci de rupii. 203 00:16:46,630 --> 00:16:47,990 Pot primi o ceașcă în plus, te rog? 204 00:16:54,510 --> 00:16:55,590 Poti te rog... 205 00:16:57,550 --> 00:16:58,350 Da, sigur. 206 00:17:05,350 --> 00:17:06,270 Multumesc. 207 00:17:08,990 --> 00:17:09,990 Domnule, cafea! 208 00:17:10,510 --> 00:17:11,350 Domnule? 209 00:17:11,670 --> 00:17:12,510 Domnule! 210 00:17:12,750 --> 00:17:13,550 Cafeaua ta. 211 00:17:14,310 --> 00:17:15,710 Domnule, ați plătit deja pentru asta. 212 00:17:16,110 --> 00:17:16,950 am facut? 213 00:17:31,110 --> 00:17:31,990 Nu! 214 00:17:33,150 --> 00:17:34,030 Nu azi! 215 00:17:35,470 --> 00:17:36,350 Nu! 216 00:17:38,670 --> 00:17:39,510 Nu! 217 00:17:50,230 --> 00:17:51,150 Deci... 218 00:17:51,590 --> 00:17:52,590 aici pentru a prinde un zbor? 219 00:17:52,670 --> 00:17:53,550 Nu. Tren. 220 00:17:54,030 --> 00:17:54,910 Pandian Express. 221 00:17:59,110 --> 00:18:00,510 Aceasta a fost întotdeauna problema mea. 222 00:18:01,590 --> 00:18:02,550 Ce? 223 00:18:02,990 --> 00:18:04,430 Când întâlnesc pe cineva pentru prima dată, 224 00:18:04,510 --> 00:18:05,910 Nu știu cum să încep o conversație. 225 00:18:05,990 --> 00:18:07,230 Și te încurci așa. 226 00:18:07,390 --> 00:18:08,910 A fost mult mai rău. 227 00:18:12,870 --> 00:18:13,710 Prakash. 228 00:18:15,110 --> 00:18:16,950 - Veena. - Încântat de cunoştinţă. 229 00:18:19,270 --> 00:18:20,110 Să plecăm? 230 00:18:20,510 --> 00:18:21,310 Domnule! 231 00:18:22,150 --> 00:18:23,910 Voi ați terminat de vorbit, sau ar trebui sa astept? 232 00:18:23,990 --> 00:18:25,390 Nu. Putem pleca, domnule. 233 00:18:30,270 --> 00:18:32,750 ești cel nou asistent tehnic? 234 00:18:35,950 --> 00:18:39,550 Ei bine, nu arăți ca un polițist. 235 00:19:02,590 --> 00:19:03,510 Domnule! 236 00:19:03,870 --> 00:19:06,030 - Lasă-mă... - Mă voi descurca. Ia-i bagajele. 237 00:19:06,590 --> 00:19:08,230 - Nu, e în regulă. - Lasă-mă să o iau, doamnă. 238 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Ce vrei, băiete? 239 00:19:18,670 --> 00:19:20,350 Sunt de la Filiala Crime. Stagiar DSP. 240 00:19:20,510 --> 00:19:21,430 Domnule! 241 00:19:21,950 --> 00:19:23,470 Polițistul șef Maarimuthu, domnule. 242 00:19:24,190 --> 00:19:25,310 Dă-mi geanta ta, domnule. 243 00:19:30,350 --> 00:19:31,470 Urcă-te în mașină, domnule. 244 00:19:57,790 --> 00:19:59,510 Preda cazul fără nici o prostie. 245 00:19:59,790 --> 00:20:01,150 Vor aștepta pentru ca noi să greșim 246 00:20:01,230 --> 00:20:02,630 astfel încât ei ne poate umili. 247 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 domnule... 248 00:20:05,310 --> 00:20:08,070 dacă avem mai mult timp, putem rezolvam singuri cazul, domnule. 249 00:20:08,150 --> 00:20:10,030 Este al Departamentului de Interne comanda, domnule. 250 00:20:10,830 --> 00:20:12,030 Ce te astepti sa fac? 251 00:20:12,630 --> 00:20:13,510 Fii răbdător. 252 00:20:13,990 --> 00:20:16,710 Vom avea ziua noastră și vom avea arata-le de ce suntem capabili. 253 00:20:28,550 --> 00:20:29,430 Domnule! 254 00:20:29,510 --> 00:20:30,910 Echipa din Chennai este aici, domnule. 255 00:20:31,230 --> 00:20:32,390 Şi ce dacă? 256 00:20:32,670 --> 00:20:33,470 Lasă-i să aștepte. 257 00:20:37,390 --> 00:20:39,590 Domnule, mă vrei? să mergi să iau dosarele de caz? 258 00:20:40,950 --> 00:20:41,950 Îmi pare rău, domnule. 259 00:20:42,110 --> 00:20:43,390 A fost o întâlnire importantă. 260 00:20:43,710 --> 00:20:45,430 Prin urmare, întârzierea. 261 00:20:49,870 --> 00:20:51,470 A fost călătoria ta confortabil, domnule? 262 00:20:51,750 --> 00:20:53,030 Ce vei face dacă nu a fost? 263 00:20:54,230 --> 00:20:55,430 Putem merge mai departe cu cazul? 264 00:20:56,550 --> 00:20:57,710 - Naveen! - Domnule! 265 00:20:57,830 --> 00:20:59,430 - Porniți proiectorul. - Da, domnule. 266 00:21:03,270 --> 00:21:05,710 Cadavrul primei victime a fost găsit în dimineața zilei de 10 noiembrie 267 00:21:05,830 --> 00:21:07,790 într-un lan de porumb lângă Thuvakudi. 268 00:21:08,670 --> 00:21:11,070 Nimeni nu a revendicat încă trupul. 269 00:21:11,790 --> 00:21:13,630 Au fost niște bani pierdeți 270 00:21:13,790 --> 00:21:15,830 și un bilet de cale ferată deschis din Bihar înăuntrul bluzei. 271 00:21:16,070 --> 00:21:17,390 Conform raportului de autopsie, 272 00:21:17,590 --> 00:21:18,870 ora mortii este cu o zi înainte, 273 00:21:18,950 --> 00:21:21,270 adică noaptea de 9 noiembrie în jurul orei 23:00. 274 00:21:21,950 --> 00:21:23,070 Ea este a doua victimă. 275 00:21:23,390 --> 00:21:25,910 Numele ei este Malavika. Vârsta, 26. 276 00:21:26,270 --> 00:21:29,070 Ea urmărea doctor în colegiul REC. 277 00:21:29,350 --> 00:21:32,350 Cadavrul ei a fost găsit într-o pădure zona in Somarasanpettai. 278 00:21:32,910 --> 00:21:36,150 Ca primul corp, părul ei era și el tras pe spate 279 00:21:36,190 --> 00:21:37,510 și legată de încheieturile ei. 280 00:21:38,110 --> 00:21:39,630 Fără agresiune sexuală. 281 00:21:39,830 --> 00:21:41,190 Nu a fost furat nimic. 282 00:21:41,430 --> 00:21:43,430 tatăl lui Malavika este jurnalist senior... 283 00:21:43,950 --> 00:21:45,710 si de aceea tu baietii sunt aici. 284 00:21:48,110 --> 00:21:49,350 Din fericire, 285 00:21:49,710 --> 00:21:51,990 presa nu stie despre prima crimă. 286 00:21:52,230 --> 00:21:54,390 Noi am raportat-o ca o crimă rătăcită. 287 00:21:54,470 --> 00:21:55,550 De ce ai ascuns-o? 288 00:22:04,470 --> 00:22:07,230 Cele două victime au absolut nicio legătură unul cu altul. 289 00:22:07,310 --> 00:22:09,150 Am epuizat totul linii de investigație. 290 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Nu există niciun motiv. 291 00:22:11,630 --> 00:22:14,470 Există... doar atât nu o știm încă. 292 00:22:15,390 --> 00:22:16,390 Nu te-am prins. 293 00:22:17,390 --> 00:22:19,830 Cine a fost ultimul care a văzut a doua victimă? 294 00:22:21,790 --> 00:22:24,070 Era la prietena ei, studiind. 295 00:22:24,390 --> 00:22:26,630 Au spus că a plecat în jurul orei 21:00. 296 00:22:26,990 --> 00:22:28,790 Ea le spusese asta se ducea acasă. 297 00:22:29,710 --> 00:22:32,470 Cât de departe este locul prietenului locul unde a fost găsit cadavrul? 298 00:22:33,070 --> 00:22:34,830 Locul prietenei ei... 299 00:22:35,950 --> 00:22:37,350 Care este numele zonei? 300 00:22:37,630 --> 00:22:38,510 este... 301 00:22:41,390 --> 00:22:42,190 Pirattiyur, domnule. 302 00:22:43,870 --> 00:22:45,910 Ar trebui să fie despre patru kilometri, domnule. 303 00:22:49,950 --> 00:22:52,030 Deci, cum mergem sa abordez acest caz? 304 00:22:52,150 --> 00:22:53,390 - Domnule... - Ram Kumar. 305 00:22:53,710 --> 00:22:55,910 Domnule Ram Kumar, nu mergem să facem ceva împreună. 306 00:22:56,190 --> 00:22:57,430 Acesta este cazul meu. 307 00:22:58,230 --> 00:22:59,550 Nu am vrut să spun așa. 308 00:22:59,910 --> 00:23:01,830 Dacă ai putea împărtăși linia ta de acțiune, 309 00:23:01,910 --> 00:23:02,990 Pot sa fac partea mea... 310 00:23:03,070 --> 00:23:05,510 Suntem aici pentru că tu nu ai putut face partea ta. 311 00:23:05,950 --> 00:23:09,710 Dacă am nevoie de ajutor, știu cum și unde să-l ceri. 312 00:23:10,590 --> 00:23:11,710 Poți te rog să te dai deoparte? 313 00:23:18,830 --> 00:23:20,350 Domnule, mergem la hotel? 314 00:23:20,390 --> 00:23:21,590 Du-mă la morgă. 315 00:23:21,630 --> 00:23:22,590 Bine. 316 00:23:26,110 --> 00:23:28,190 Domnule, voi afla unde se află spațiul de lucru 317 00:23:28,230 --> 00:23:29,790 și aranjează totul în consecință. 318 00:23:30,030 --> 00:23:31,710 Și dosarele de caz au nevoie pentru a fi în baza noastră de date. 319 00:23:31,750 --> 00:23:33,750 Le voi digitiza și încărcați-le până mâine. 320 00:23:34,070 --> 00:23:34,870 Bun. 321 00:23:38,870 --> 00:23:41,390 Domnule, ați citit asta carte numită Jurnalele de omucideri 322 00:23:41,830 --> 00:23:42,950 de John Douglas? 323 00:23:43,750 --> 00:23:44,550 Ce? 324 00:23:44,630 --> 00:23:47,190 Am citit despre un caz care este foarte asemănător cu al nostru în ea, domnule. 325 00:23:47,350 --> 00:23:49,590 S-a întâmplat în Atlanta, în 1974. 326 00:23:49,950 --> 00:23:52,430 A fost extrem de caz senzațional, domnule. 327 00:23:52,870 --> 00:23:55,590 Le-a luat aproape 15 ani să prindă ucigașul. 328 00:23:55,670 --> 00:23:59,150 Este cel mai fascinant studiu de caz pe care l-am citit. 329 00:24:00,830 --> 00:24:03,390 De fapt, dacă ar fi ratat acea singură dovadă, 330 00:24:03,510 --> 00:24:05,710 nu ar fi făcut-o niciodată a spart cazul, este ceea ce... 331 00:24:05,870 --> 00:24:07,350 John... Doughlas... 332 00:24:14,230 --> 00:24:16,390 Din fericire, am adus acea carte cu mine, domnule. 333 00:24:17,030 --> 00:24:19,550 Dacă luăm notițe din el și comparați-l cu cazul nostru, 334 00:24:19,590 --> 00:24:22,030 Simt că ar fi grozav ajută la investigația noastră. 335 00:24:24,070 --> 00:24:25,470 Deci, ce părere ai despre asta? 336 00:24:26,550 --> 00:24:27,470 Așteptați aici. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,790 MORTUARĂ 338 00:24:34,070 --> 00:24:36,510 Filiala Crime SP, pe deputatie speciala. 339 00:24:38,710 --> 00:24:40,110 - Vă rog să așteptați aici. - Hmm. 340 00:24:45,070 --> 00:24:47,790 Simt că te-am văzut undeva mai devreme. 341 00:24:49,070 --> 00:24:50,030 Unde ai studiat? 342 00:24:51,390 --> 00:24:52,430 MIT. 343 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 Nu e de mirare! 344 00:24:54,510 --> 00:24:57,150 Eu stau în Chrompet. Trebuie să aibă te-am văzut în vecinătate. 345 00:25:00,030 --> 00:25:01,870 Și tu simți că ai m-ai vazut pe undeva, nu? 346 00:25:04,870 --> 00:25:05,990 MIT, Cambridge. 347 00:25:06,750 --> 00:25:07,710 În S.U.A. 348 00:25:17,230 --> 00:25:18,430 Nu intri înăuntru? 349 00:25:20,350 --> 00:25:21,630 Nu am fost chemat înăuntru. 350 00:25:29,990 --> 00:25:32,670 Cauza morții, asfixiere din cauza strangularei. 351 00:25:33,830 --> 00:25:35,870 Se poate presupune din aceste semne de ligatură 352 00:25:36,190 --> 00:25:39,150 că ucigașul a folosit un oțel sârmă de legare pentru a o sugruma. 353 00:25:39,910 --> 00:25:41,030 Ora mortii... 354 00:25:41,310 --> 00:25:42,670 12 noiembrie, noaptea... 355 00:25:42,910 --> 00:25:44,190 în jurul orei 11:30. 356 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Si... 357 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 este un detaliu important. 358 00:25:48,630 --> 00:25:50,830 În general, în cazurile de strangulare, 359 00:25:51,070 --> 00:25:53,070 semnul tăiat se încrucișează in spatele gatului... 360 00:25:53,990 --> 00:25:55,830 dar în acest caz, este în față. 361 00:25:59,550 --> 00:26:02,150 Deci... a stat în față de ea și a sugrumat-o. 362 00:26:02,190 --> 00:26:03,110 Cel mai probabil. 363 00:26:03,550 --> 00:26:04,630 Mai mult, 364 00:26:05,270 --> 00:26:08,670 observa forța cu pe care le-a sugrumat. 365 00:26:09,310 --> 00:26:11,670 Chiar dacă a folosit un fir ca arma crimei, 366 00:26:12,270 --> 00:26:13,910 vezi cât de adâncă este tăietura! 367 00:26:14,670 --> 00:26:17,910 Este aproape ca carnea a fost tăiat cu un cuțit. 368 00:26:20,430 --> 00:26:22,670 O persoană de complexitate medie... 369 00:26:24,030 --> 00:26:26,110 Nu pot aplica atât de multă forță, domnule. 370 00:26:27,110 --> 00:26:28,750 Vreo răni de luptă? 371 00:26:28,950 --> 00:26:29,830 Nu. 372 00:26:32,270 --> 00:26:34,830 Cloroform? Urme sedative? 373 00:26:35,070 --> 00:26:35,950 Nimic. 374 00:26:37,150 --> 00:26:38,430 Atunci cum a răpit-o? 375 00:26:39,670 --> 00:26:41,110 Ar putea fi cunoscut victimei? 376 00:26:41,990 --> 00:26:45,230 O fată este un muncitor migrant, iar celălalt este doctorand. 377 00:26:46,190 --> 00:26:47,190 Eu nu cred acest lucru. 378 00:26:47,830 --> 00:26:48,950 Altceva? 379 00:26:49,310 --> 00:26:51,750 În afară de ceea ce ți-am spus acum, nu mai e nimic. 380 00:26:52,710 --> 00:26:56,030 Amprente, unghii, păr, particule de piele... nimic! 381 00:26:56,510 --> 00:26:58,070 A executat-o ​​curat, domnule. 382 00:27:01,510 --> 00:27:02,350 Mulţumesc. 383 00:27:11,150 --> 00:27:12,550 Doctore, doar un minut. 384 00:27:27,990 --> 00:27:30,310 Doctore, poți repeta ce tocmai mi-ai spus lui? 385 00:27:35,270 --> 00:27:36,870 - Domnule! - Vino mai aproape. 386 00:27:37,150 --> 00:27:38,590 Numai așa poți învăța bine. 387 00:27:42,790 --> 00:27:45,750 Cauza morții, asfixiere din cauza strangularei. 388 00:27:46,230 --> 00:27:48,830 Arma crimei este o sârmă de legare elegantă din oțel. 389 00:27:49,190 --> 00:27:51,670 Observați cu atenție semnele ligaturii. 390 00:27:51,990 --> 00:27:54,270 Ora morții, 12 noiembrie... 391 00:27:54,510 --> 00:27:55,830 23:30. 392 00:27:56,750 --> 00:28:00,350 Observați forța cu care ucigașul s-a sugrumat. 393 00:28:36,990 --> 00:28:39,350 Există un zbor care pleacă pentru Chennai mâine la prânz. 394 00:28:40,070 --> 00:28:41,590 Există un tren care pleacă în seara asta. 395 00:28:41,790 --> 00:28:43,990 Chiar dacă pleci acum, va fi un autobuz spre Chennai. 396 00:28:44,830 --> 00:28:46,350 Prinde unul dintre ei și scăpați de aici. 397 00:28:47,390 --> 00:28:48,950 Sunt aici pentru a rezolva un caz. 398 00:28:50,510 --> 00:28:51,950 Nu pot să-mi pierd timpul antrenându-te. 399 00:29:15,950 --> 00:29:17,390 Domnule, ce zici de celălalt ofițer? 400 00:29:17,710 --> 00:29:19,670 - El nu vine. Să mergem. - Bine, domnule. 401 00:29:26,670 --> 00:29:27,470 Să mergem! 402 00:29:44,510 --> 00:29:46,870 Trebuie să vizităm locul crimei dimineata. Vino devreme. 403 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 Bine. 404 00:30:15,430 --> 00:30:16,430 ce faci? 405 00:30:18,430 --> 00:30:20,110 trec prin dosarele, domnule. 406 00:30:20,790 --> 00:30:22,510 Nu ai fost atent când AC a fost briefing? 407 00:30:22,630 --> 00:30:24,910 Ei bine, ar fi putut am ratat cateva detalii. 408 00:30:27,590 --> 00:30:28,990 Cel mai bun exercițiu de tragere. 409 00:30:29,510 --> 00:30:30,910 De la Academie, domnule. 410 00:30:36,710 --> 00:30:38,430 Stiti cati polițiștii s-au pensionat 411 00:30:38,510 --> 00:30:40,590 fără să tragi un singur glonț? 412 00:30:41,390 --> 00:30:43,110 Nu pentru că nu au făcut-o știi să tragi cu o armă, 413 00:30:43,270 --> 00:30:45,750 este pentru că nu au avut bilele pentru a apăsa trăgaciul. 414 00:30:48,150 --> 00:30:48,990 Ce sunt toate astea? 415 00:30:50,070 --> 00:30:52,070 Am adus niște cărți împreună pentru referință, domnule. 416 00:30:52,390 --> 00:30:53,910 Care dintre aceste cărți te-a învățat 417 00:30:54,870 --> 00:30:56,350 a vomita la vedere a unui cadavru? 418 00:30:59,150 --> 00:31:00,950 Știu că te sperii ușor. 419 00:31:01,670 --> 00:31:04,110 Și tu folosești toate acestea t***** academic ca scut. 420 00:31:07,630 --> 00:31:09,070 Completați mai întâi jurnalul de caz. 421 00:31:10,390 --> 00:31:11,310 De ce? 422 00:31:11,590 --> 00:31:13,430 Nu vei face toate astea de când ai câștigat medalii? 423 00:31:14,670 --> 00:31:16,310 Ar fi bine să-l completezi înainte de a dormi. 424 00:31:27,150 --> 00:31:29,510 Asta nu va face liftul vine mai repede. 425 00:31:31,350 --> 00:31:32,550 De ce ești atât de frustrat? 426 00:31:38,110 --> 00:31:39,750 Te rog nu te gândi fac showboating. 427 00:31:40,110 --> 00:31:41,230 Sunt medaliat cu aur. 428 00:31:42,670 --> 00:31:44,390 Dar nu ma astept să fie sărbătorit. 429 00:31:44,830 --> 00:31:46,070 Doar un pic de respect de bază? 430 00:31:48,510 --> 00:31:50,830 - Trebuie să fi fost stresat... - Nu e nimic de genul asta. 431 00:31:51,550 --> 00:31:52,910 Lui nu-i place vederea mea. 432 00:31:53,230 --> 00:31:54,950 Am tot observat că de la început. 433 00:31:55,710 --> 00:31:57,270 Orice fac, el face nu pare să aprobe asta. 434 00:31:57,510 --> 00:31:58,710 El este mereu așa. 435 00:32:04,990 --> 00:32:06,830 Ai lucrat cu el mai devreme? 436 00:32:08,550 --> 00:32:09,390 Da. 437 00:32:10,030 --> 00:32:10,870 De două ori! 438 00:32:11,070 --> 00:32:13,830 Cum? si asta, după ce a studiat în S.U.A.? 439 00:32:15,310 --> 00:32:17,870 Trebuie să fi luat ceva oferte foarte frumoase in strainatate, nu? 440 00:32:18,510 --> 00:32:19,950 Cum de ai lăsat totul asta și a venit aici? 441 00:32:21,350 --> 00:32:23,510 Mai degrabă decât să lucreze pentru un străin de acolo... 442 00:32:24,630 --> 00:32:26,110 când văd că munca mea aici 443 00:32:26,230 --> 00:32:28,790 creează o diferență in societatea noastra... 444 00:32:29,150 --> 00:32:30,230 se simte satisfăcător. 445 00:32:32,590 --> 00:32:33,790 Îți place meseria asta? 446 00:32:35,350 --> 00:32:37,630 Oamenii din jurul nostru sunt voi continua să spun lucruri. 447 00:32:38,270 --> 00:32:40,430 Dar... nu putem lăsa care ne împiedică să facem 448 00:32:40,510 --> 00:32:41,590 ce suntem aici să facem, nu? 449 00:32:45,550 --> 00:32:48,310 Deci, practic, mă întrebi pe mine sa nu te astepti la vreun respect? 450 00:32:50,670 --> 00:32:52,070 Tot ce spun este... 451 00:32:52,310 --> 00:32:53,510 doar stai acolo. 452 00:32:54,190 --> 00:32:55,670 Când ne facem treaba bine, 453 00:32:55,950 --> 00:32:57,230 respectul va urma. 454 00:32:58,870 --> 00:32:59,910 Ai un punct acolo. 455 00:33:05,870 --> 00:33:06,710 Mulţumesc. 456 00:33:07,710 --> 00:33:09,390 Dacă nu te-aș fi văzut langa lift... 457 00:33:09,550 --> 00:33:11,190 Aș fi într-un autobuz înapoi acasă. 458 00:33:29,870 --> 00:33:30,710 Noapte bună. 459 00:33:42,830 --> 00:33:44,350 Nu sunt aici să pierd timpul. 460 00:33:46,870 --> 00:33:48,270 Nu sunt aici să pierde timpul cuiva. 461 00:33:48,350 --> 00:33:49,150 La naiba! 462 00:33:49,670 --> 00:33:51,630 Nu sunt aici să-ți pierd timpul. 463 00:33:51,710 --> 00:33:53,270 Domnule! Nu uita să-i spun „Domnule”! 464 00:33:53,350 --> 00:33:54,470 domnule... 465 00:33:56,750 --> 00:33:58,270 Nu sunt aici să vă pierdeți timpul, domnule. 466 00:33:58,670 --> 00:33:59,910 Am venit să te ajut. 467 00:34:00,830 --> 00:34:02,070 Până la rezolvarea cazului, 468 00:34:02,230 --> 00:34:03,150 voi fi cu tine. 469 00:34:59,510 --> 00:35:01,710 Treceai prin dosarele de aseară, nu? 470 00:35:01,950 --> 00:35:03,310 Ce ai dedus din asta? 471 00:35:05,550 --> 00:35:06,710 De ce deschizi asta? 472 00:35:12,910 --> 00:35:14,630 Cauza morții, asfixiere, domnule. 473 00:35:15,190 --> 00:35:16,430 Ora morții, ora 23:00. 474 00:35:16,510 --> 00:35:18,070 Nu s-a furat nimic... 475 00:35:18,150 --> 00:35:20,390 Deci, această crimă a fost cu siguranță nu este făcut pentru bani. 476 00:35:20,870 --> 00:35:22,110 Și pe o rază de 4,5 km 477 00:35:22,190 --> 00:35:23,870 de unde victima a fost rapita... 478 00:35:26,590 --> 00:35:28,310 Nu te-am întrebat ce era la dosarul cauzei. 479 00:35:29,390 --> 00:35:31,110 Ce ai dedus din asta? 480 00:35:33,790 --> 00:35:34,710 În cazuri ca acestea, 481 00:35:34,910 --> 00:35:37,230 nu prea poți face cu simple dovezi fizice. 482 00:35:38,030 --> 00:35:40,150 Sunt câteva lucruri care nu poți colecta fizic 483 00:35:40,270 --> 00:35:41,630 de la locul crimei... 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,910 ca furia ucigașului, 485 00:35:43,950 --> 00:35:45,550 poftele și fetișurile lui. 486 00:35:46,550 --> 00:35:48,070 Cum luați în considerare aceste lucruri? 487 00:35:49,550 --> 00:35:51,630 Pentru a afla despre caracterul unui artist, 488 00:35:52,190 --> 00:35:53,590 trebuie să-i studiezi pictura. 489 00:35:53,950 --> 00:35:54,870 În mod similar, 490 00:35:55,430 --> 00:35:57,470 a sti despre caracterul unui criminal... 491 00:35:58,350 --> 00:35:59,830 trebuie să studiezi crima. 492 00:36:00,630 --> 00:36:01,710 Nu am înțeles, nu? 493 00:36:02,190 --> 00:36:03,790 Cum era corpul cand l-au gasit politistii? 494 00:36:06,630 --> 00:36:07,710 Vreau să-mi arăți. 495 00:36:25,350 --> 00:36:27,910 De ce-ți trag părul pe spate și să-ți leg de încheieturi? 496 00:36:31,190 --> 00:36:32,350 Contactul vizual. 497 00:36:34,310 --> 00:36:35,630 Cum iti apar acum? 498 00:36:37,550 --> 00:36:38,750 Mare și impunător, domnule. 499 00:36:38,830 --> 00:36:40,990 Îmi arăți micuț și supus. 500 00:36:41,830 --> 00:36:42,830 Deci... 501 00:36:43,710 --> 00:36:45,070 Am un complex de inferioritate. 502 00:36:45,870 --> 00:36:48,590 Și această punere în scenă... este de a compensa asta. 503 00:36:49,470 --> 00:36:50,510 Acum sunt deasupra ta... 504 00:36:51,710 --> 00:36:52,870 iar tu ești sub mine. 505 00:37:06,190 --> 00:37:08,910 Intenția mea este să mă bucur sufletul tău părăsindu-ți corpul. 506 00:37:10,190 --> 00:37:13,350 Dar... suntem înrudiți? 507 00:37:15,550 --> 00:37:17,350 Deci, adăpostesc răzbunarea împotriva cuiva. 508 00:37:17,750 --> 00:37:19,990 Și ucidându-te, sunt răzbunându-mă indirect. 509 00:37:20,870 --> 00:37:25,430 nu am orice sentiment de empatie. 510 00:37:27,190 --> 00:37:28,870 Dacă a te ucide era singurul meu motiv, 511 00:37:29,830 --> 00:37:31,470 Aș fi putut să o fac aproape la locul răpirii. 512 00:37:32,470 --> 00:37:34,790 De ce ar trebui să te aduc la un loc linistit ca acesta, atunci? 513 00:37:36,190 --> 00:37:39,270 Pentru că vreau să cheltuiesc ceva timp cu tine înainte de a muri. 514 00:37:40,110 --> 00:37:41,750 Sunt un sadic și un psihopat. 515 00:37:43,630 --> 00:37:44,990 Acum că te-am ucis, 516 00:37:45,430 --> 00:37:46,590 de ce nu te îngrop? 517 00:37:47,950 --> 00:37:50,230 El încearcă să comunici cu noi, domnule. 518 00:37:51,590 --> 00:37:52,990 Te las doar să putrezești. 519 00:37:54,510 --> 00:37:58,670 Pentru că sunt încrezător că nu se poate ajunge la mine folosind corpul tău. 520 00:37:59,630 --> 00:38:02,630 Am comis asta crimă cu atâta perfecțiune. 521 00:38:03,270 --> 00:38:04,870 Sunt o persoană foarte organizată. 522 00:38:06,310 --> 00:38:09,190 Orice ar fi, voi lua timpul meu să o fac perfect. 523 00:38:11,190 --> 00:38:14,270 Acum ai un simț? cum este ucigașul? 524 00:38:17,110 --> 00:38:19,390 Mâine, dacă tu să-l vezi în mulțime, 525 00:38:20,190 --> 00:38:21,790 ar trebui să-l poți observa. 526 00:38:28,790 --> 00:38:31,710 Esti cu mine pana la caz este rezolvat nu este important. 527 00:38:32,430 --> 00:38:33,910 Nu mă încetini. 528 00:38:34,270 --> 00:38:36,510 Nu pot continua să explic lucrurile la tine de fiecare dată. 529 00:38:38,030 --> 00:38:38,870 Domnule! 530 00:38:39,790 --> 00:38:41,350 Un alt corp are fost găsit, domnule. 531 00:38:42,190 --> 00:38:43,630 Solicitarea cea mai apropiată unitate de răspuns. 532 00:38:43,710 --> 00:38:45,190 Vă rugăm să vă grăbiți la fața locului cât de curând. 533 00:39:17,230 --> 00:39:18,630 Ai aflat ora mortii? 534 00:39:18,670 --> 00:39:19,670 Nu este posibil înainte de noapte, domnule. 535 00:39:19,830 --> 00:39:21,350 Chiar depinde de care medic este repartizat. 536 00:39:21,390 --> 00:39:22,950 Trebuie să o știu în două ore! 537 00:39:22,950 --> 00:39:24,670 Ce pot face, domnule? Medicul trebuie să fie disponibil... 538 00:39:24,670 --> 00:39:25,870 Fă-o să se întâmple! 539 00:39:26,070 --> 00:39:27,110 Bine, domnule. Voi încerca. 540 00:39:34,470 --> 00:39:36,550 Domnule, aveți un termometru? 541 00:39:53,990 --> 00:39:54,950 ce faci? 542 00:39:58,310 --> 00:40:00,110 eu verific temperatura creierului. 543 00:40:01,630 --> 00:40:03,150 Din momentul morții, 544 00:40:03,190 --> 00:40:05,430 temperatura incepe scăzând cu un grad pe oră. 545 00:40:06,950 --> 00:40:09,350 Temperatura normală a creierului este de 37 de grade. 546 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Citirea curentă este în jur de 25,5 grade. 547 00:40:11,950 --> 00:40:12,750 Deci... 548 00:40:13,870 --> 00:40:16,230 timpul morții ar trebui să fie în jurul orei 10:00 până la 23:00, domnule. 549 00:40:18,230 --> 00:40:19,590 Am învățat asta dintr-o carte, domnule. 550 00:40:33,950 --> 00:40:35,350 Dacă mă duc la biroul comisarului, 551 00:40:35,430 --> 00:40:37,230 vei putea începe ancheta aici? 552 00:40:39,830 --> 00:40:40,950 Poți să o faci sau nu? 553 00:40:42,230 --> 00:40:43,030 Da, domnule. 554 00:40:47,590 --> 00:40:49,150 Ai identificat victima? 555 00:40:49,510 --> 00:40:51,950 Numele fetei este Sayoni, domnule. Ea are 26 de ani. 556 00:40:52,110 --> 00:40:54,950 Am primit o plângere lipsă de la părinții ei aseară. 557 00:40:55,110 --> 00:40:57,390 - I-ai informat părinții? - Da, domnule. 558 00:40:59,230 --> 00:41:00,350 Unde ar fi acum? 559 00:41:06,110 --> 00:41:07,630 Să mergem să vorbim cu ei, domnule. 560 00:41:11,350 --> 00:41:14,150 Nu acum, domnule. Nu cred că este momentul potrivit. 561 00:41:14,390 --> 00:41:16,790 Domnule, plâng pentru că fiica lor este moartă. 562 00:41:17,350 --> 00:41:18,630 Să ne facem treaba. 563 00:41:20,110 --> 00:41:21,830 Să mă duc să vorbesc cu ei, domnule? 564 00:41:28,830 --> 00:41:32,910 Domnule, fata predă copiii din mahalale în timpul ei liber, se pare. 565 00:41:33,110 --> 00:41:35,310 Ea a plecat de acasă aseară pentru aceeași. 566 00:41:35,550 --> 00:41:37,110 Prin predare, vrei să spui... intr-o scoala? 567 00:41:37,190 --> 00:41:38,510 Nu. Este... 568 00:41:39,350 --> 00:41:40,710 Au spus că este un ONG. 569 00:41:42,110 --> 00:41:43,710 De câte ori trebuie sa spun asta? 570 00:41:43,950 --> 00:41:45,910 Nu ține acolo o cutie goală. 571 00:41:47,550 --> 00:41:49,070 Asigurați-vă că există niște bani în ea. 572 00:41:49,350 --> 00:41:51,550 Numai atunci oamenii vor au chef să-și dea banii. 573 00:41:53,550 --> 00:41:54,630 Ia-o acum. 574 00:42:07,710 --> 00:42:09,790 FUNDATIE FLORI ZÂMBERE 575 00:42:11,510 --> 00:42:14,310 Fata asta... Cred că am văzut-o, domnule. 576 00:42:15,190 --> 00:42:16,070 Chitra! 577 00:42:16,550 --> 00:42:17,630 Vino aici. 578 00:42:19,790 --> 00:42:22,030 Era aceasta fata care a condus cursul aseară? 579 00:42:22,110 --> 00:42:22,990 Da, domnule. 580 00:42:25,190 --> 00:42:27,070 Ai fost la birou când a plecat de aici? 581 00:42:27,310 --> 00:42:28,310 Da, domnule. 582 00:42:28,790 --> 00:42:30,750 Bicicleta ei a avut o problemă. 583 00:42:31,150 --> 00:42:33,190 Ea a încercat să pornească ea pentru o lungă perioadă de timp. 584 00:42:33,710 --> 00:42:34,670 Nu a început. 585 00:42:34,750 --> 00:42:36,150 Am întrebat-o dacă are nevoie de ajutor. 586 00:42:36,670 --> 00:42:39,590 Ea a spus nu și s-a rostogolit bicicleta ei de aici, domnule. 587 00:42:39,630 --> 00:42:40,670 Care era ora atunci? 588 00:42:41,790 --> 00:42:43,750 Trebuie să fie între 8:00-20:30, domnule. 589 00:42:44,310 --> 00:42:45,670 - Anna! - Domnule! 590 00:42:46,230 --> 00:42:47,870 Aflați numărul de înregistrare și faceți 591 00:42:48,270 --> 00:42:50,110 - a bicicletei fetei de la parinti. - Bine, domnule. 592 00:42:52,070 --> 00:42:53,590 Există vreo magazie mecanică în apropiere? 593 00:43:02,710 --> 00:43:03,550 frate, 594 00:43:03,870 --> 00:43:06,470 a venit fata asta ultima aici noapte pentru a-și repara bicicleta? 595 00:43:08,110 --> 00:43:10,270 Hei! Cum îndrăznești să dai din cap capul tău arogant! 596 00:43:11,030 --> 00:43:12,310 Răspunde-i corect la întrebare. 597 00:43:13,670 --> 00:43:15,310 Nu, domnule. Acesta este o mașină. 598 00:43:20,830 --> 00:43:21,990 Domnule, există un mesaj. 599 00:43:22,870 --> 00:43:25,230 Numărul de înregistrare este 3593. Scooty mov. 600 00:43:42,070 --> 00:43:43,830 Jur, nu stiu ceva, domnule. 601 00:43:43,990 --> 00:43:45,990 Am plecat ieri la 18:00, domnule. 602 00:43:46,110 --> 00:43:47,670 Proprietarul trebuie să aibă luat bicicleta! 603 00:43:47,830 --> 00:43:48,550 Unde este proprietarul? 604 00:43:48,630 --> 00:43:50,110 Trebuie să fie după colț, domnule. 605 00:43:50,270 --> 00:43:52,190 - O să-l sun, domnule. - Hei! 606 00:43:52,750 --> 00:43:53,870 Rămâi aici și sună-l. 607 00:43:54,550 --> 00:43:56,190 Proprietarul nu ar trebui sa stii ca suntem aici. 608 00:45:09,790 --> 00:45:11,230 Motorul sa oprit, domnule. 609 00:45:11,310 --> 00:45:13,430 I-am spus că strungul funcționează se poate face doar dimineata. 610 00:45:13,550 --> 00:45:14,990 Ea a spus bine și a lăsat bicicleta aici. 611 00:45:15,070 --> 00:45:16,550 Ce ai făcut după ce a plecat? 612 00:45:17,270 --> 00:45:19,470 Nu am făcut nimic după ce a plecat, domnule. 613 00:45:22,790 --> 00:45:23,590 Ce este, domnule? 614 00:45:27,190 --> 00:45:28,190 Recul puștii? 615 00:45:30,070 --> 00:45:31,070 Te-ai dus la vânătoare? 616 00:45:31,150 --> 00:45:31,990 domnule... 617 00:45:32,630 --> 00:45:33,670 ai o licență pentru pușcă? 618 00:45:33,710 --> 00:45:34,630 domnule... 619 00:45:36,350 --> 00:45:39,590 Ma deranjeaza doar unde esti tu au fost între 9 și 12 noaptea trecută. 620 00:45:40,430 --> 00:45:41,430 nu-mi pasă 621 00:45:41,670 --> 00:45:42,750 - despre orice altceva. - Domnule... 622 00:45:42,950 --> 00:45:45,110 Mersesem să vânez sălbatic iepuri cu prietenii mei, domnule. 623 00:45:45,190 --> 00:45:47,110 - Unde? - Pachamala, domnule. 624 00:45:47,910 --> 00:45:49,030 Pădurerul știe? 625 00:45:49,070 --> 00:45:51,390 Cum o putem face fără aprobarea lui tăcută? 626 00:45:56,190 --> 00:45:57,110 Mă voi întreba, domnule. 627 00:46:01,990 --> 00:46:03,110 Cum a plecat de aici? 628 00:46:03,190 --> 00:46:04,910 Nu am observat, domnule. 629 00:46:04,990 --> 00:46:07,070 Am întrebat-o unde locuiește, în timp ce ea pleca. 630 00:46:07,150 --> 00:46:10,670 Ea a spus că se va descurca și a plecat repede, domnule. 631 00:46:18,270 --> 00:46:20,790 Domnule, era în pădure toată noaptea. 632 00:46:22,230 --> 00:46:26,510 a cerut rangerul noi să nu lăsăm asta afară. 633 00:46:31,110 --> 00:46:32,750 - Ce sa întâmplat, domnule? - Pierde-te! 634 00:46:32,830 --> 00:46:33,710 Merge! 635 00:46:36,390 --> 00:46:37,630 Am nevoie de 40 de ofițeri. 636 00:46:37,910 --> 00:46:38,870 Capabil și înarmat. 637 00:46:39,910 --> 00:46:41,510 Am nevoie și de zece vehicule de patrulare. 638 00:46:42,230 --> 00:46:44,630 Toate acestea ar trebui să fie la comanda mea de la 9:00 mâine. 639 00:46:44,750 --> 00:46:47,390 Domnule, ne-am pregătit deja graficul de taxe pentru mâine. 640 00:46:47,790 --> 00:46:50,550 DCP trebuie să vorbească cu valorile mobiliare, si sa-l modifice. 641 00:46:50,710 --> 00:46:52,550 Atâtea semnături, atâtea hârtii... 642 00:46:52,870 --> 00:46:54,310 crezi că e atât de ușor? 643 00:46:54,510 --> 00:46:55,790 Vorbesc cu comisarul. 644 00:46:56,910 --> 00:46:59,230 - De ce te amesteci? - Cine se amestecă, domnule? 645 00:46:59,750 --> 00:47:02,790 Aceasta este treaba mea. Sunteți aici în deputație, domnule. 646 00:47:02,950 --> 00:47:04,110 Aceasta este jurisdicția mea. 647 00:47:04,510 --> 00:47:06,310 - Filiala Crimelor nu este... - Ram! 648 00:47:06,830 --> 00:47:07,670 Linişti! 649 00:47:10,030 --> 00:47:12,110 Domnule, aveți dreptul a cere toate aceste lucruri. 650 00:47:12,150 --> 00:47:13,350 Dar cum pot sancționa inainte sa stiu 651 00:47:13,390 --> 00:47:14,710 ce te duci de a face cu această forță? 652 00:47:14,870 --> 00:47:16,870 Spune-mi mai întâi planul tău de acțiune. 653 00:47:17,070 --> 00:47:19,390 Dacă continuăm să reacționăm doar la crimele care au avut loc, 654 00:47:19,710 --> 00:47:21,190 nu ne putem apropia de ucigaș. 655 00:47:21,430 --> 00:47:24,550 Trebuie să anticipăm ce el va face mai departe. 656 00:47:24,590 --> 00:47:26,230 TRICHY DUBLĂ CRUCIUNE CAZĂ MUTAȚĂ LA CB-CID 657 00:47:26,310 --> 00:47:28,390 Pentru a afla vinovatul în spatele unei crime, 658 00:47:28,710 --> 00:47:31,230 ce ne ajută mai mult decât dovada este motivul. 659 00:47:33,430 --> 00:47:35,630 Dacă nu sunteți în stare să constatați de ce cineva a fost ucis, 660 00:47:35,710 --> 00:47:37,510 cum începi ancheta? 661 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 Ucigașul ar putea fi oricine dintre noi. 662 00:47:47,830 --> 00:47:50,070 Dar tipul care suntem caut nu este tanar. 663 00:47:50,670 --> 00:47:53,190 Căutăm un tip care are vârsta cuprinsă între 45 și 55 de ani. 664 00:47:53,710 --> 00:47:56,190 În anumite crime, poți constata vârsta infractorului 665 00:47:56,350 --> 00:47:57,630 de la vârsta victimei. 666 00:47:57,750 --> 00:48:01,990 În acest fel, uciderea în serie și smulgerea lanțului sunt similare. 667 00:48:02,790 --> 00:48:05,910 Nu există nicio relație între victima si infractorul. 668 00:48:06,990 --> 00:48:08,670 Dacă îi observi pe băieți care smulg lanțuri, 669 00:48:08,910 --> 00:48:10,950 ele vizează întotdeauna femeile în vârstă. 670 00:48:11,790 --> 00:48:13,070 Pentru că nu vor veni urmărind, 671 00:48:13,110 --> 00:48:14,670 sau strigă și cheamă ajutor. 672 00:48:14,910 --> 00:48:16,390 Victime cu risc scăzut. 673 00:48:16,990 --> 00:48:19,030 Ce se întâmplă la noi cazul este exact opusul. 674 00:48:19,390 --> 00:48:22,550 Toate victimele sunt cu vârsta cuprinsă între 20 și 30 de ani. 675 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 - Domnule, ceai. - Mulţumesc. 676 00:48:25,830 --> 00:48:26,910 Odată ce fumezi o țigară, 677 00:48:26,950 --> 00:48:28,510 ai chef de fumat încă unul în curând, nu? 678 00:48:28,750 --> 00:48:30,590 Este foarte asemănător la cazul unui criminal în serie. 679 00:48:30,710 --> 00:48:32,630 Uciderea este o dependență pentru el. 680 00:48:33,030 --> 00:48:34,590 Ca o fântână care nu se usucă niciodată, 681 00:48:34,630 --> 00:48:36,470 apa se va păstra reumplerea. 682 00:48:46,830 --> 00:48:49,590 Au fost trei crime în total. Una, la fiecare trei zile. 683 00:48:50,390 --> 00:48:52,230 A patra crimă este probabil să se întâmple. 684 00:48:52,950 --> 00:48:55,310 Nu putem avea încredere în ucigaș a rămâne de tipar. 685 00:48:55,950 --> 00:48:57,350 S-ar putea să-și piardă răbdarea. 686 00:48:57,630 --> 00:48:59,230 Trei zile pot deveni două zile. 687 00:48:59,470 --> 00:49:01,470 Poate chiar să comită două crime într-o singură zi. 688 00:49:02,270 --> 00:49:03,630 Trebuie să fim pregătiți. 689 00:49:05,950 --> 00:49:08,630 Există șanse mari ca ucigașul va ieși în seara asta. 690 00:49:08,830 --> 00:49:12,230 Orice s-ar întâmpla, el nu trebuie simțim că îl așteptăm. 691 00:49:12,910 --> 00:49:16,390 Nu vor fi jeep-uri de poliție, posturi de control sau baricade. 692 00:49:17,990 --> 00:49:19,790 Chiar și atunci când ești interacționarea cu publicul, 693 00:49:19,870 --> 00:49:22,390 nu-i lăsa să știe că tu ești polițist, în măsura în care poți. 694 00:49:22,990 --> 00:49:26,030 Daca gasesti pe cineva suspicios, nu-i opriți. 695 00:49:26,430 --> 00:49:27,870 Anuntati-ma imediat. 696 00:49:28,030 --> 00:49:30,510 Îți voi spune ce să faci. 697 00:49:31,190 --> 00:49:34,150 Și toate plângerile de dispărut fetelor, începând din această seară, 698 00:49:34,710 --> 00:49:36,190 ar trebui să ne fie raportate direct. 699 00:49:41,990 --> 00:49:43,910 Nu ar trebui să existe greseala din partea noastra. 700 00:49:44,190 --> 00:49:46,910 În seara asta, misiunea noastră nu este doar pentru a opri o crimă, 701 00:49:47,510 --> 00:49:48,710 dar și să prindă ucigașul! 702 00:49:50,110 --> 00:49:52,190 Căutăm un criminal în serie psihopat. 703 00:49:52,910 --> 00:49:55,990 Până îl prindem, nu se va opri din ucide. 704 00:50:02,190 --> 00:50:03,070 Bine. 705 00:50:07,590 --> 00:50:09,790 Mamă, mi-ai cerut să adaug o lingură de schinduf, nu? 706 00:50:11,230 --> 00:50:12,110 Da! 707 00:50:15,830 --> 00:50:18,550 am adaugat o lingura, dar era absolut necomestibil. 708 00:50:18,630 --> 00:50:19,470 A fost atât de amar. 709 00:50:19,950 --> 00:50:21,590 Da, corect. Cine ar salva asta? 710 00:50:22,070 --> 00:50:23,830 Măcar lasă-l pe tata mâncare bună afară. 711 00:50:25,390 --> 00:50:26,350 Nimic altceva, mamă. 712 00:50:27,070 --> 00:50:28,590 Tocmai am curatat bucataria. 713 00:50:29,150 --> 00:50:31,230 Doar curăț gunoiul. 714 00:50:32,390 --> 00:50:33,830 Așteaptă. Lasă-mă să curăț gunoiul. 715 00:51:07,750 --> 00:51:08,630 Buna ziua! 716 00:51:09,310 --> 00:51:10,990 Domnule, am primit o plângere despre o fată dispărută 717 00:51:11,070 --> 00:51:12,150 lângă Soseaua Rettavaikal. 718 00:51:14,790 --> 00:51:17,070 Mari, este vreo zonă de pădure în apropiere? Rettavaikal, pe o rază de 5 km? 719 00:51:18,630 --> 00:51:19,790 Domnule, pădure... 720 00:51:19,990 --> 00:51:21,550 Plantații? Câmpuri? Nimic? 721 00:51:22,190 --> 00:51:23,870 Există un complex de consilii pentru locuințe. 722 00:51:24,270 --> 00:51:26,510 Apoi, pe cealaltă parte, există o alee. 723 00:51:26,590 --> 00:51:27,670 Gândește-te bine, Mari. 724 00:51:28,630 --> 00:51:30,590 Domnule, există o plantație de trestie de zahăr. 725 00:52:02,950 --> 00:52:04,870 La naiba! 726 00:52:08,510 --> 00:52:09,670 L-am oprit, domnule. 727 00:52:12,350 --> 00:52:13,910 Pune-ți telefoanele în modul silențios. 728 00:52:14,590 --> 00:52:16,150 Reduceți volumul a seturilor wireless. 729 00:52:22,430 --> 00:52:23,470 Mari... 730 00:52:23,670 --> 00:52:24,910 vezi masina aia, nu? 731 00:52:25,790 --> 00:52:28,390 Du-te la acea mașină și dezumflă toate anvelopele și stau ascunse. 732 00:52:28,430 --> 00:52:29,270 Bine, domnule. 733 00:52:29,310 --> 00:52:31,910 Avertizează-mă dacă vine cineva lângă mașina aceea. Atent! 734 00:52:31,990 --> 00:52:32,830 Bine, domnule. 735 00:52:47,070 --> 00:52:47,910 domnule... 736 00:53:28,750 --> 00:53:30,590 - Alo? - Domnule... 737 00:53:31,070 --> 00:53:32,670 Bună ziua? Veena? 738 00:53:32,750 --> 00:53:34,190 Mă auzi, domnule? 739 00:53:37,550 --> 00:53:38,470 Bună, Veena! 740 00:53:38,630 --> 00:53:39,630 Nu te pot auzi! 741 00:53:39,830 --> 00:53:41,350 Veena! Te rupi! 742 00:53:41,470 --> 00:53:42,430 Nu te pot auzi. 743 00:53:42,510 --> 00:53:43,630 Veena? Buna ziua? 744 00:53:43,710 --> 00:53:45,670 - Buna ziua? - Mă puteţi auzi? 745 00:53:54,950 --> 00:53:55,830 Spune-mi acum, Veena. 746 00:53:56,190 --> 00:53:57,590 Domnule, fata aia a ieșit cu prietenii ei 747 00:53:57,670 --> 00:53:58,830 fără a informa părinţii ei. 748 00:53:58,990 --> 00:54:00,790 Ea s-a întors acasă acum. Alarmă falsă. 749 00:54:09,350 --> 00:54:10,830 Domnule, am sugerat o cabană, 750 00:54:10,870 --> 00:54:12,750 dar m-a adus aici și ne-a prins acum. 751 00:54:12,790 --> 00:54:14,030 Hei! Te-au întrebat asta? 752 00:54:14,270 --> 00:54:15,910 Domnule, cunosc Palakkara S.I. 753 00:54:16,070 --> 00:54:17,550 Hei! Nu vorbi inutil! 754 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 O să te pun după gratii! 755 00:54:18,830 --> 00:54:20,070 Hei! Lasă-i să plece! 756 00:54:20,710 --> 00:54:21,710 Cere-le să plece! 757 00:54:22,750 --> 00:54:23,950 5310, intra. 758 00:54:24,750 --> 00:54:26,030 Răspunzând, domnule! 759 00:54:26,190 --> 00:54:29,070 Domnule, există informații care o fată a fost găsită moartă lângă Olaiyur. 760 00:54:29,510 --> 00:54:31,470 Te rog mergi la fata locului și confirmați-l imediat. 761 00:54:57,430 --> 00:54:59,670 Domnule! 762 00:55:02,270 --> 00:55:04,990 Soția mea tocmai a sunat spunând că fiica mea a dispărut! 763 00:55:05,470 --> 00:55:07,750 Puteti verifica va rog dacă este fiica mea, domnule? 764 00:55:12,350 --> 00:55:16,110 Verificați dacă are o aluniță sub rozul ei drept, domnule. 765 00:55:17,510 --> 00:55:20,630 Domnule! Spune-mi, domnule! 766 00:55:48,990 --> 00:55:51,950 Cum a putut să-i facă asta fetei mele? 767 00:55:54,950 --> 00:55:57,310 Am pierdut totul! 768 00:56:03,950 --> 00:56:06,470 Lasă-mă. 769 00:56:06,510 --> 00:56:07,990 Fiica mea, domnule! 770 00:56:08,550 --> 00:56:10,150 Vă rog, lăsați-mă să o văd, domnule. 771 00:56:10,550 --> 00:56:11,550 Lasă-mă! 772 00:56:11,550 --> 00:56:13,150 Lasă-mă! 773 00:56:13,590 --> 00:56:15,430 Spune-le să mă părăsească, domnule! 774 00:56:19,750 --> 00:56:21,070 Spune-le, domnule. 775 00:56:21,510 --> 00:56:22,750 Nimeni nu a văzut nimic, 776 00:56:23,030 --> 00:56:24,150 sau auzit ceva. 777 00:56:25,190 --> 00:56:27,110 Continuă să omoare pe cineva la fiecare trei zile, 778 00:56:27,230 --> 00:56:29,350 și doar alergăm în spate, adunând cadavre. 779 00:56:31,710 --> 00:56:32,990 Între acest raport iar ultimul, 780 00:56:33,070 --> 00:56:34,870 doar numele victimei si data s-au schimbat. 781 00:56:37,990 --> 00:56:38,870 Cum, domnule? 782 00:56:39,910 --> 00:56:40,990 Patru crime. 783 00:56:41,030 --> 00:56:42,230 Nicio diferență. 784 00:56:42,990 --> 00:56:44,190 Ca pe o fotocopie. 785 00:56:45,750 --> 00:56:46,910 domnule... 786 00:56:47,150 --> 00:56:49,350 ai vazut asa ceva in? toți acești ani de experiență? 787 00:56:53,350 --> 00:56:54,350 Experienta... 788 00:56:55,270 --> 00:56:56,110 Domnule? 789 00:56:56,910 --> 00:56:59,230 De ce presupunem asta prima crimă în acest caz... 790 00:56:59,590 --> 00:57:01,430 este prima crimă a criminalului? 791 00:57:12,190 --> 00:57:13,030 Domnule? 792 00:57:13,190 --> 00:57:14,590 Verificați dacă există au fost crime în trecut 793 00:57:14,670 --> 00:57:16,470 similar cu crimele în curs. 794 00:57:16,590 --> 00:57:18,790 Atât rezolvate, cât și nerezolvate. Imediat! 795 00:57:24,710 --> 00:57:27,910 Domnule, am adunat tot dosarele din acest birou. 796 00:57:28,710 --> 00:57:29,590 În afară de acestea, 797 00:57:29,670 --> 00:57:32,670 rapoarte de 236 strangulare cazuri din ultimii zece ani 798 00:57:32,750 --> 00:57:34,030 sunt în baza noastră de date. 799 00:57:34,910 --> 00:57:38,270 Și printre ele, sunt 105 cazuri în care, victimele sunt femei. 800 00:58:40,070 --> 00:58:40,910 Domnule! 801 00:58:41,270 --> 00:58:42,590 Îmi amintesc că am citit într-o carte, 802 00:58:43,110 --> 00:58:44,390 că sunt câteva cazuri, 803 00:58:44,910 --> 00:58:46,230 unde aceşti ucigaşi nu mai ucizi brusc, 804 00:58:46,390 --> 00:58:49,190 iar apoi se reiau după 20 sau 30 de ani. 805 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 De ce ar face asta? 806 00:58:53,150 --> 00:58:53,990 Distragerea atenției. 807 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 Feedback-ul emoțional ei obțin din ucidere... 808 00:58:58,710 --> 00:59:03,510 trebuie să-l fi primit de la altceva sau altcineva. 809 00:59:04,630 --> 00:59:06,150 De aceea ar face-o l-au oprit. 810 00:59:07,110 --> 00:59:08,750 Și când asta ceva sau cineva este luat, 811 00:59:09,110 --> 00:59:10,350 încep din nou. 812 00:59:11,830 --> 00:59:13,430 Trebuie să ne întoarcem încă 20 de ani. 813 00:59:20,110 --> 00:59:23,230 BIROUL RAIONAL DE EVIDERE A CRIMINALITĂŢII TIRUCHIRAPALLI 814 00:59:30,230 --> 00:59:32,350 Domnule, ies la ceai. 815 00:59:32,630 --> 00:59:34,550 Se va întoarce și se va retrage fișierele rămase. 816 01:00:11,830 --> 01:00:14,550 O doamnă pe nume Neema Mathew. Asta în 1979. 817 01:00:15,350 --> 01:00:17,590 Cauza morții, strangulare prin frânghie. 818 01:00:20,990 --> 01:00:23,390 Ne-am bănuit și săpat mai adânc. 819 01:00:26,590 --> 01:00:28,150 Datează din 1973. 820 01:00:34,550 --> 01:00:35,510 În șase ani, 821 01:00:35,830 --> 01:00:36,990 nouă crime, în total. 822 01:00:37,350 --> 01:00:38,950 Toate prin strangulare. 823 01:00:49,270 --> 01:00:52,390 Dar toate aceste nouă crime au fost raportate separat, domnule. 824 01:00:52,990 --> 01:00:55,030 Ultima crimă a avut loc în 1979. 825 01:00:56,030 --> 01:00:57,670 Nu mai e nimic după, domnule. 826 01:00:59,150 --> 01:01:01,550 Există o diferență între acestea cazurile și crimele în curs, domnule. 827 01:01:01,950 --> 01:01:04,910 Toate victimele din acele cazuri aveau vârste cuprinse între 40 și 60 de ani. 828 01:01:05,430 --> 01:01:07,550 După cum ai spus, în 1973, 829 01:01:07,630 --> 01:01:09,150 ucigașul ar fi avut avea 20-25 de ani. 830 01:01:09,510 --> 01:01:11,750 Deci, toți au fost victime cu risc scăzut. 831 01:01:12,350 --> 01:01:13,470 Altceva? 832 01:01:13,710 --> 01:01:15,870 Domnule, aceste fișiere conțin doar fotografiile victimelor. 833 01:01:15,950 --> 01:01:17,830 Nu există fotografii a scenelor crimei. 834 01:01:18,070 --> 01:01:21,110 Există rapoarte ale mâinilor fiind legat doar în unele cazuri. 835 01:01:21,710 --> 01:01:24,150 Deci, nu avem o imagine clară a M.O. 836 01:01:25,310 --> 01:01:26,750 Dar există o legătură, domnule. 837 01:01:28,950 --> 01:01:30,350 Deși toate aceste crime s-au întâmplat 838 01:01:30,390 --> 01:01:31,670 în diferite jurisdicții, 839 01:01:31,790 --> 01:01:34,230 toti au fost cercetati de același ofițer. 840 01:01:36,550 --> 01:01:38,430 Inspectorul John Sebastian. 841 01:01:40,110 --> 01:01:41,270 Aceasta este adresa lui. 842 01:01:45,590 --> 01:01:46,870 Mă voi duce să-l cunosc. 843 01:01:47,150 --> 01:01:48,030 - Veena, - Domnule! 844 01:01:48,110 --> 01:01:50,590 verifica cine mai are a lucrat la aceste cazuri. 845 01:01:50,790 --> 01:01:51,630 Da, domnule. 846 01:01:52,910 --> 01:01:54,830 Treceți prin caz fișiere încă o dată. 847 01:01:55,110 --> 01:01:57,510 Verificați dacă puteți observa vreunul modele sau conexiuni. 848 01:01:57,670 --> 01:01:58,550 Da, domnule. 849 01:02:52,230 --> 01:02:53,710 Ce fel de rană este asta, doctore? 850 01:02:54,990 --> 01:02:57,230 Este pe toate cele patru corpuri și si asta, in acelasi loc. 851 01:02:57,830 --> 01:03:00,510 Arată ca un hematom... 852 01:03:03,190 --> 01:03:04,670 Contuzie la punctul de presiune, domnule. 853 01:03:05,870 --> 01:03:07,110 Punct de presiune? 854 01:03:07,870 --> 01:03:09,230 Trage un scaun și stai. 855 01:03:10,630 --> 01:03:11,870 E în regulă. Tu continui. 856 01:03:12,510 --> 01:03:13,310 domnule... 857 01:03:13,390 --> 01:03:15,830 Sunt 32 de presiune puncte din corpul nostru. 858 01:03:16,510 --> 01:03:18,350 Depinde cum tu le declanșezi, 859 01:03:18,390 --> 01:03:20,590 organismul răspunde într-un mod anume. 860 01:03:21,270 --> 01:03:22,630 Ai fi avut am auzit de reflexoterapie, 861 01:03:22,710 --> 01:03:24,430 acupunctura si altele, nu? 862 01:03:25,150 --> 01:03:27,750 Dar dacă este făcut în mod greșit, ar putea avea efecte adverse. 863 01:03:28,310 --> 01:03:30,310 Se numește un atac cu punctul de presiune. 864 01:03:30,990 --> 01:03:31,910 Doar un minut. 865 01:03:41,030 --> 01:03:42,030 Acesta este motivul pentru care... 866 01:03:42,710 --> 01:03:44,870 dacă localizați punctul și aplicați o presiune suficientă, 867 01:03:44,950 --> 01:03:46,310 poți doborî o persoană. 868 01:03:46,590 --> 01:03:47,830 Dar este temporar. 869 01:03:48,630 --> 01:03:50,110 10-15 minute? 870 01:03:50,150 --> 01:03:51,910 Cum ar putea obține o persoană sa stii despre asta? 871 01:03:52,030 --> 01:03:53,830 Exact cum am ajuns să știi despre asta acum. 872 01:03:55,070 --> 01:03:56,110 Asta ar merge acum. 873 01:03:56,350 --> 01:03:57,270 Dar... 874 01:03:58,870 --> 01:04:00,430 ce zici de 30 ani in urma? 875 01:04:01,910 --> 01:04:03,590 Treizeci de ani în urmă? 876 01:04:04,990 --> 01:04:06,670 Singura modalitate este să te referi la cărți! 877 01:04:37,630 --> 01:04:39,270 Aceasta este casa domnului Sebastian? 878 01:04:39,670 --> 01:04:40,550 Da. 879 01:04:41,390 --> 01:04:42,390 E acasă? 880 01:04:42,870 --> 01:04:44,430 A murit cu câțiva ani în urmă. 881 01:04:44,870 --> 01:04:45,950 Ce s-a întâmplat? 882 01:04:47,670 --> 01:04:48,590 Tu esti? 883 01:04:50,070 --> 01:04:51,190 Kennedy. 884 01:04:51,870 --> 01:04:52,870 Eu sunt fiul lui. 885 01:04:53,830 --> 01:04:55,190 Pot să știu cine ești? 886 01:04:56,350 --> 01:04:58,670 M-am familiarizat cu el când era la Gara Ponmala. 887 01:04:59,110 --> 01:05:00,830 M-am stabilit în Dubai după aceea. 888 01:05:01,430 --> 01:05:02,790 Am venit la Trichy într-o călătorie de afaceri, 889 01:05:02,870 --> 01:05:04,110 așa că m-am gândit treci și vezi-l. 890 01:05:06,030 --> 01:05:07,070 Vă rog să intrați. 891 01:05:13,030 --> 01:05:15,110 Toate cărțile publicate înainte de 1979 892 01:05:15,150 --> 01:05:16,870 pot fi găsite în această secțiune, domnule. 893 01:05:31,390 --> 01:05:33,870 Ai lucrat cu tatăl meu? 894 01:05:34,310 --> 01:05:36,630 Nu. Când eram student, 895 01:05:36,910 --> 01:05:39,150 el mă ajutase mult, financiar. 896 01:05:41,870 --> 01:05:42,950 Cum a murit? 897 01:05:49,950 --> 01:05:50,910 Vei bea niște ceai? 898 01:06:24,630 --> 01:06:25,550 Aici. 899 01:06:26,990 --> 01:06:27,870 Multumesc. 900 01:06:31,590 --> 01:06:32,870 Stop cardiac. 901 01:06:36,110 --> 01:06:37,190 Se descurca bine. 902 01:06:40,790 --> 01:06:44,110 Presupun că totul face parte a planului lui Dumnezeu. 903 01:06:48,710 --> 01:06:50,190 Deci, ce faci? 904 01:06:50,910 --> 01:06:52,150 Afaceri cu textile. 905 01:06:52,430 --> 01:06:54,030 Ii datorez mult domnului. 906 01:07:00,990 --> 01:07:04,150 A murit în timp ce era în serviciu? 907 01:07:04,390 --> 01:07:05,270 Da. 908 01:07:06,430 --> 01:07:08,310 Trebuie să fi fost stres la locul de muncă. 909 01:07:10,390 --> 01:07:12,070 Știu doar că era polițist. 910 01:07:14,470 --> 01:07:16,270 Nu a discutat niciodată despre muncă cu mine, 911 01:07:16,950 --> 01:07:18,350 și nu m-am obosit niciodată să întreb. 912 01:07:23,070 --> 01:07:25,350 A fost un șofer care a fost mereu cu el... 913 01:07:52,190 --> 01:07:53,430 Îmi pare rău. Ce ai întrebat? 914 01:07:54,030 --> 01:07:56,830 Cum de ai atât de multe fotografii in casa ta? 915 01:07:57,950 --> 01:07:59,190 Am dat clic pe toate. 916 01:08:00,390 --> 01:08:02,070 Sunt fotograf profesionist. 917 01:08:06,070 --> 01:08:09,230 L-am împușcat în timpul templului festival peste podul Kaveri. 918 01:08:10,390 --> 01:08:11,470 E chiar frumos. 919 01:08:11,590 --> 01:08:14,070 Îl poți pune înapoi exact in acelasi loc? 920 01:08:20,430 --> 01:08:22,190 Pot să văd acele fotografii? 921 01:08:45,270 --> 01:08:47,510 Mai folosesti film pentru fotografie? 922 01:08:49,870 --> 01:08:51,710 Odată ce ne obișnuim cu anumite lucruri, 923 01:08:52,910 --> 01:08:54,950 este foarte greu să iasă din ea. 924 01:09:05,670 --> 01:09:06,550 Acesta este fiul meu. 925 01:09:08,190 --> 01:09:09,630 El studiază în Delhi 926 01:09:11,510 --> 01:09:12,310 Soția ta? 927 01:09:14,830 --> 01:09:15,870 Ea nu mai este. 928 01:09:17,550 --> 01:09:19,950 Ea a murit cu doar trei luni în urmă. 929 01:09:20,830 --> 01:09:21,830 Îmi pare rău. 930 01:09:22,470 --> 01:09:23,430 De fapt, 931 01:09:24,910 --> 01:09:26,430 maine este a noastra aniversare de nuntă. 932 01:09:26,990 --> 01:09:28,870 Oh! Câți ani au trecut? 933 01:09:30,670 --> 01:09:31,830 Este cea de-a 31-a aniversare a noastră. 934 01:09:33,110 --> 01:09:34,950 Ne-am căsătorit în 1979. 935 01:09:36,350 --> 01:09:38,270 Ultima crimă a avut loc în 1979. 936 01:09:38,670 --> 01:09:40,310 Nu mai este nimic după. 937 01:09:41,510 --> 01:09:42,910 Acești criminali se opresc uciderea brusc, 938 01:09:42,950 --> 01:09:45,710 iar apoi se reiau după 20 sau 30 de ani. 939 01:09:47,150 --> 01:09:48,150 Distragerea atenției. 940 01:09:48,630 --> 01:09:51,630 Și când acest lucru sau cineva este luat, ei încep din nou. 941 01:09:56,670 --> 01:09:57,710 Ai aflat? 942 01:09:59,950 --> 01:10:00,830 Ce? 943 01:10:01,550 --> 01:10:04,150 Ai aflat unde Sunt in aceasta poza? 944 01:10:06,910 --> 01:10:08,590 Al doilea rând de jos, 945 01:10:08,670 --> 01:10:11,430 iar persoana a treia din dreapta. 946 01:10:15,310 --> 01:10:16,630 Chiar dacă ai aflat, 947 01:10:16,870 --> 01:10:18,590 este greu să spune că sunt eu, nu? 948 01:10:40,350 --> 01:10:42,150 Scuze dacă te-am deranjat. 949 01:10:42,430 --> 01:10:44,550 Mintea mea este tulburată doar când sunt singur. 950 01:10:45,230 --> 01:10:47,310 Uneori, este bine a avea ceva companie. 951 01:10:48,630 --> 01:10:49,630 Ne vedem, domnule. 952 01:10:50,630 --> 01:10:52,030 - Scuzați-mă. - Da? 953 01:10:53,390 --> 01:10:55,750 Din felul în care arăți sau vorbești, 954 01:10:56,830 --> 01:10:58,510 nu pari a fi un om de afaceri. 955 01:10:59,550 --> 01:11:00,950 Pari un polițist. 956 01:11:03,350 --> 01:11:04,830 Nu uitați să închideți poarta. 957 01:11:30,070 --> 01:11:31,310 - Buna ziua! - Domnule! 958 01:11:31,990 --> 01:11:33,470 Numele persoanei căutăm este Kennedy. 959 01:11:34,310 --> 01:11:36,710 Știu. Tocmai vorbeam cu el. 960 01:11:37,630 --> 01:11:38,950 Avem suspectul nostru. 961 01:12:01,270 --> 01:12:02,750 Ce spui tu are sens, Loganathan. 962 01:12:02,790 --> 01:12:04,990 Dar cum să-l întreb pe magistrat pentru un mandat bazat pe asta? 963 01:12:05,230 --> 01:12:06,950 Nu am cerut niciodată un mandat, domnule. 964 01:12:07,950 --> 01:12:09,670 Un criminal care este atât de clinic... 965 01:12:10,310 --> 01:12:12,110 Există doar o șansă de 50-50 pe care o vom găsi 966 01:12:12,190 --> 01:12:13,750 orice incriminatorie dovezi în casa lui. 967 01:12:14,310 --> 01:12:15,790 Dacă îl primim, este în regulă. 968 01:12:16,230 --> 01:12:17,110 Dar dacă nu? 969 01:12:17,950 --> 01:12:20,150 Se va ascunde sau se retrag într-o coajă. 970 01:12:20,590 --> 01:12:23,870 Nu putem spune cum sau unde el ar comite următoarea crimă. 971 01:12:24,510 --> 01:12:25,790 Ce sugerezi? 972 01:12:26,390 --> 01:12:27,830 Când i-am vizitat casa, 973 01:12:28,110 --> 01:12:30,110 am observat asta casa vecină era liberă. 974 01:12:32,150 --> 01:12:34,390 Trebuie să-l urmărim din interiorul acelei case. 975 01:12:34,550 --> 01:12:36,990 Există doar două ieșiri spre strada. 976 01:12:37,070 --> 01:12:39,550 Oamenii noștri vor veghea la ambele iesiri. 977 01:12:40,390 --> 01:12:43,070 Dacă iese, patrula o va face informați-ne despre direcția 978 01:12:43,470 --> 01:12:45,030 și urmează-i vehiculul, 979 01:12:45,190 --> 01:12:46,550 și ar trebui să intrăm în casa lui. 980 01:12:47,630 --> 01:12:48,790 Câți oameni fac ai nevoie de data asta? 981 01:12:48,870 --> 01:12:50,430 Doar o echipă mică ar face bine. 982 01:12:51,390 --> 01:12:52,750 Nu ar trebui să devină suspicios. 983 01:12:53,670 --> 01:12:57,950 Trebuie să o punem în scenă ca pe cineva se mută cu adevărat în casă. 984 01:12:59,350 --> 01:13:01,710 Mai bine dacă este cineva care nu arata ca un politist. 985 01:13:02,670 --> 01:13:04,870 Domnule proprietarul a fost informat și avem cheile. 986 01:13:04,950 --> 01:13:05,750 Deci, nicio problemă. 987 01:13:12,950 --> 01:13:14,510 Vreo problemă, domnule? 988 01:13:26,790 --> 01:13:28,270 Ești noul chiriaș? 989 01:13:30,190 --> 01:13:31,070 Bun venit. 990 01:13:35,870 --> 01:13:36,710 Îmi pare rău. 991 01:13:37,030 --> 01:13:38,870 - Da, Freddy. - Bună dimineața, tată. 992 01:13:38,950 --> 01:13:39,870 Unde ești? 993 01:13:39,950 --> 01:13:40,950 M-am trezit chiar acum. 994 01:13:41,310 --> 01:13:43,430 Am venit la masă sală pentru a mânca ceva. 995 01:13:55,910 --> 01:13:56,790 Prakash... 996 01:13:57,270 --> 01:13:58,990 Este aceeași rutină ca aseară, domnule. 997 01:13:59,150 --> 01:14:00,670 Își curăță camera după cină. 998 01:14:01,390 --> 01:14:02,310 Bine. 999 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Fii atent. 1000 01:14:03,630 --> 01:14:04,950 Poate pleca în orice moment. 1001 01:14:05,110 --> 01:14:05,990 Da, domnule. 1002 01:14:07,150 --> 01:14:07,990 Hei! 1003 01:14:08,030 --> 01:14:10,270 Aceasta este casa mea! Poți ieși naibii afară dacă vrei! 1004 01:14:10,710 --> 01:14:11,550 eu plec. 1005 01:14:11,630 --> 01:14:12,670 eu plec definitiv. 1006 01:14:12,830 --> 01:14:14,230 - Poți fi în pace. - Taci, vrei? 1007 01:14:14,310 --> 01:14:15,910 Sunt bolnav și obosit de certurile tale. 1008 01:14:16,630 --> 01:14:18,470 Doar mergi înainte si sparge totul. 1009 01:14:18,510 --> 01:14:20,190 Am irosit deja destui bani pe tine. 1010 01:14:20,310 --> 01:14:21,790 E soarta mea sângeroasă că sunt blocat cu tine. 1011 01:14:21,830 --> 01:14:24,470 Hei! Nu vei asculta niciodată? Nu vrei să asculți? 1012 01:14:28,310 --> 01:14:29,430 te omor! 1013 01:14:30,030 --> 01:14:31,990 Taci! Închide-ți gura de sânge! 1014 01:14:32,830 --> 01:14:35,270 Nu îndrăzni să atingi din nou telefonul meu! 1015 01:14:35,310 --> 01:14:37,350 Întotdeauna bănuitor eu de ceva... 1016 01:14:45,510 --> 01:14:46,910 Domnule, pleacă cu mașina lui. 1017 01:14:49,230 --> 01:14:50,190 Care parte? 1018 01:14:54,430 --> 01:14:55,350 Așteptare. 1019 01:15:00,270 --> 01:15:01,510 Domnule, el vine spre vehiculul de patrulare. 1020 01:15:01,550 --> 01:15:03,550 Patrulă, intră. 1021 01:15:03,950 --> 01:15:04,870 Patrulă, intră. 1022 01:15:05,670 --> 01:15:07,070 Ce pot face? 1023 01:15:07,710 --> 01:15:09,750 Nemernicii ăștia continuă să pună eu in ture de noapte. 1024 01:15:09,830 --> 01:15:12,270 - Patrulă, intră. - Să vin acolo? 1025 01:15:12,950 --> 01:15:14,910 De ce nu-mi arăți această afecțiune în timpul zilei? 1026 01:15:14,950 --> 01:15:16,910 - Există un timp pentru toate! - Hei, Bala! 1027 01:15:17,430 --> 01:15:18,510 - Vino aici! - Da. 1028 01:15:20,950 --> 01:15:22,070 Haide, omule! 1029 01:15:24,910 --> 01:15:26,910 Adu-ți soția cu tine la datorie de mâine! 1030 01:15:43,230 --> 01:15:44,590 Domnule, să intru? 1031 01:15:45,870 --> 01:15:47,110 Băieții ăștia s-au încurcat. 1032 01:15:48,990 --> 01:15:51,110 Este riscant dacă intri înainte să știm unde este. 1033 01:15:51,550 --> 01:15:53,110 - Așteptare. - Bine, domnule. 1034 01:16:01,870 --> 01:16:03,510 Domnule, vehiculul suspectului a fost reperat 1035 01:16:03,590 --> 01:16:05,270 la trecerea de cale ferată Nord D. 1036 01:16:05,430 --> 01:16:06,710 Patrol SI a chemat-o. 1037 01:16:06,790 --> 01:16:08,230 Am nevoie de numărul de contact al SI. 1038 01:16:18,550 --> 01:16:19,830 Palanisamy vorbind, domnule. 1039 01:16:19,950 --> 01:16:21,350 Acesta este Serviciul Crime SP. 1040 01:16:21,430 --> 01:16:23,590 Domnule, așteptam apelul dumneavoastră. 1041 01:16:24,030 --> 01:16:26,910 Mașina pe care o cauți este aici, la trecerea la nivel. 1042 01:16:26,990 --> 01:16:28,230 Bine. Du-te la mașina lui. 1043 01:16:28,590 --> 01:16:29,510 domnule... 1044 01:16:29,590 --> 01:16:30,750 sunt doar eu aici. 1045 01:16:30,950 --> 01:16:32,190 Sunt aici la fața locului. 1046 01:16:33,350 --> 01:16:34,550 Nu vei fi rănit. 1047 01:16:34,630 --> 01:16:35,790 Fă doar cum spun eu. 1048 01:17:09,630 --> 01:17:11,350 Verificați dacă există orice în mașina lui. 1049 01:17:19,310 --> 01:17:20,630 Întreabă-l de unde vine. 1050 01:17:20,750 --> 01:17:21,990 De unde vii, domnule? 1051 01:17:23,150 --> 01:17:24,270 Mersesem la un film. 1052 01:17:24,710 --> 01:17:25,750 Care teatru? 1053 01:17:26,430 --> 01:17:27,310 Kaveri. 1054 01:17:27,990 --> 01:17:29,270 Cere-i să arate biletul. 1055 01:17:29,430 --> 01:17:30,670 Ai biletul? 1056 01:17:44,510 --> 01:17:45,750 Il ai sau nu? 1057 01:17:55,910 --> 01:17:57,350 Îmi pare rău. Este mototolită. 1058 01:18:02,430 --> 01:18:04,670 Cere-i să deschidă portbagajul și vino în spatele mașinii. 1059 01:18:05,990 --> 01:18:07,870 Domnule, vă rog să deschideți portbagajul mașinii tale. 1060 01:18:28,550 --> 01:18:30,390 Nu e nimic înăuntru, domnule. 1061 01:18:31,150 --> 01:18:33,310 Chiar și sincronizarea spectacolului biletul pare a fi legitim. 1062 01:18:33,510 --> 01:18:35,150 Ar fi putut cumpăra biletul și a ieșit, nu? 1063 01:18:37,910 --> 01:18:39,870 Palani, ai vazut filmul ala? 1064 01:18:40,470 --> 01:18:41,470 Da, domnule. 1065 01:18:42,230 --> 01:18:44,030 A fost ceva diferit in acel film? 1066 01:18:44,150 --> 01:18:47,030 Ceva ce ai ști doar dacă ai văzut filmul. 1067 01:18:52,070 --> 01:18:53,870 Domnule, nu au fost lupte în film. 1068 01:18:55,790 --> 01:18:57,310 Palani, du-te la el... 1069 01:18:57,830 --> 01:19:00,150 și nu întrebați dacă au existat orice lupte din film. 1070 01:19:00,390 --> 01:19:02,270 Vorbește cu el ca și cum ar fi fost lupte în film. 1071 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 Cum a fost filmul? 1072 01:19:19,910 --> 01:19:21,110 A fost în regulă. Nu-i rău. 1073 01:19:21,790 --> 01:19:22,870 Ce spui, domnule? 1074 01:19:22,950 --> 01:19:25,790 Filmul a avut lupte uimitoare. Au declanșat literalmente o furtună. 1075 01:19:25,910 --> 01:19:27,190 Și spui că nu e rău? 1076 01:19:33,750 --> 01:19:35,950 Ai privit lupta culminant sau nu? 1077 01:19:41,910 --> 01:19:43,630 Chiar te-ai uitat la film? 1078 01:19:56,630 --> 01:19:57,830 Domnule, vă întreb! 1079 01:19:59,190 --> 01:20:00,590 Nu au existat lupte în film. 1080 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 Lasă-l să plece. 1081 01:20:19,870 --> 01:20:20,790 Da, așa e. 1082 01:20:21,590 --> 01:20:23,430 L-am confundat cu alt film. 1083 01:20:24,950 --> 01:20:25,830 Poți pleca. 1084 01:20:34,350 --> 01:20:36,630 Domnule, seamănă cu el a văzut filmul, domnule. 1085 01:20:37,630 --> 01:20:38,550 A spus-o corect. 1086 01:20:39,190 --> 01:20:40,910 Nu există nicio garanție că l-a văzut astăzi. 1087 01:20:48,910 --> 01:20:49,750 Domnule? 1088 01:20:49,790 --> 01:20:51,150 Intră în casă și începe căutarea. 1089 01:20:51,310 --> 01:20:52,390 Îl urmăresc! 1090 01:20:53,070 --> 01:20:55,070 Îți spun când ajunge langa casa. Pleacă imediat. 1091 01:20:55,270 --> 01:20:56,150 Rapid! 1092 01:20:56,590 --> 01:20:57,430 Domnule! 1093 01:22:36,310 --> 01:22:38,190 - Domnule? - Ieși imediat din casă. 1094 01:22:39,110 --> 01:22:40,350 El este foarte aproape! Ieși! 1095 01:24:01,670 --> 01:24:03,310 - Domnule? - Ai găsit ceva? 1096 01:24:03,790 --> 01:24:05,310 Din câte m-am uitat, nimic. 1097 01:24:06,750 --> 01:24:08,630 Nu a fost în casă în ultimele 3,5 ore, domnule. 1098 01:24:08,710 --> 01:24:09,710 Unde era, domnule? 1099 01:24:31,710 --> 01:24:35,990 mama.. 1100 01:24:44,390 --> 01:24:45,310 Domnule? 1101 01:24:46,150 --> 01:24:47,070 Domnule! 1102 01:24:47,870 --> 01:24:48,710 Domnule! 1103 01:24:49,510 --> 01:24:50,830 Ucigașul a fost prins, domnule. 1104 01:24:59,030 --> 01:25:00,990 L-au prins la un post de control al poliției 1105 01:25:01,030 --> 01:25:03,070 câţiva kilometri de la locul crimei, domnule. 1106 01:25:03,390 --> 01:25:05,550 Avea bijuteriile victimei, 1107 01:25:05,670 --> 01:25:08,790 si au confirmat amprente multiple pe corp! 1108 01:25:08,910 --> 01:25:10,310 Asta e ridicol, domnule. 1109 01:25:11,230 --> 01:25:13,150 Ar fi putut lua bijuteriile după moarte, nu? 1110 01:25:13,230 --> 01:25:15,190 Nu au fost furturi crimele anterioare! 1111 01:25:15,630 --> 01:25:18,110 - Și amprentele... - A mărturisit, domnule. 1112 01:25:20,550 --> 01:25:22,590 A mărturisit că are a comis toate crimele. 1113 01:25:39,750 --> 01:25:43,150 Domnule, acest caz nu este cu departamentul nostru nu mai. 1114 01:25:43,990 --> 01:25:46,750 Amândoi ați primit comanda să se întoarcă în Chennai. 1115 01:25:51,990 --> 01:25:52,790 Care-i treaba? 1116 01:25:53,350 --> 01:25:54,390 Nu ai plecat încă? 1117 01:25:56,230 --> 01:25:58,030 Vă rog să faceți deoparte. Blocați drumul. 1118 01:25:58,590 --> 01:25:59,470 Să mergem! 1119 01:26:03,750 --> 01:26:05,750 Ce vor face dacă acolo este o altă crimă, domnule? 1120 01:26:05,910 --> 01:26:07,230 Poliția trebuie să decidă ceea ce raportează. 1121 01:26:07,430 --> 01:26:08,990 Dar cum vor construi cazul in instanta? 1122 01:26:09,070 --> 01:26:11,190 Voi fi surprins dacă asta tipul ajunge la tribunal. 1123 01:26:14,830 --> 01:26:17,950 Acuzatul din serialul Trichy caz criminal, Ravikumar, 1124 01:26:18,030 --> 01:26:21,590 tentativa de sinucidere la Înalta Curte, 1125 01:26:21,750 --> 01:26:22,870 în urma căruia a fost admis 1126 01:26:22,950 --> 01:26:24,430 la Thillai Nagar Spitalul guvernamental. 1127 01:26:24,510 --> 01:26:26,550 Era sub intensiv îngrijire toată noaptea 1128 01:26:26,590 --> 01:26:29,150 si a murit azi dimineata devreme. 1129 01:26:29,670 --> 01:26:33,910 Ofițerii anchetatori caută permisiunea de a-i examina corpul... 1130 01:27:00,310 --> 01:27:02,630 Nu ar trebui să plecăm, domnule. Trebuie să facem ceva. 1131 01:27:03,910 --> 01:27:04,910 Am vorbit cu ADGP. 1132 01:27:05,750 --> 01:27:07,190 Doar tu pleci la Chennai. 1133 01:27:07,670 --> 01:27:08,630 voi fi aici. 1134 01:27:09,150 --> 01:27:10,230 Nu-l voi cruţa. 1135 01:27:11,750 --> 01:27:12,950 Eu stau cu tine, domnule. 1136 01:27:13,310 --> 01:27:14,230 Nu fi prost. 1137 01:27:15,590 --> 01:27:17,310 Tocmai te-ai alăturat forței. 1138 01:27:17,590 --> 01:27:19,430 Va fi tribunale și anchete, 1139 01:27:19,950 --> 01:27:21,470 și nu vei fi capabil să o descurce. 1140 01:27:22,390 --> 01:27:24,030 Nu mă deranjează să-mi pierd slujba, domnule. 1141 01:27:25,750 --> 01:27:27,150 Nu poate fi încă o pierdere de vieți omenești. 1142 01:27:35,350 --> 01:27:37,150 Ai de gând să Casa lui Kennedy acum? 1143 01:27:40,150 --> 01:27:41,750 Chiar dacă rezolvăm cazul acum, 1144 01:27:41,910 --> 01:27:44,070 departamentul nostru nu va fi creditat pentru asta, nu? 1145 01:27:45,710 --> 01:27:46,630 Este corect. 1146 01:27:47,150 --> 01:27:47,950 Dar... 1147 01:27:48,110 --> 01:27:51,630 când ne facem treaba bine, va urma respectul... 1148 01:27:51,910 --> 01:27:53,350 Cineva pe care-l cunosc mi-a spus asta. 1149 01:27:57,830 --> 01:27:59,030 Când se va termina munca ta? 1150 01:28:00,270 --> 01:28:01,670 În alte două-trei zile. 1151 01:28:02,190 --> 01:28:03,870 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 1152 01:28:04,310 --> 01:28:05,230 Cu siguranta. 1153 01:28:06,310 --> 01:28:07,190 la revedere. 1154 01:28:24,150 --> 01:28:25,750 Este foarte evident ca mi-e frica? 1155 01:28:30,190 --> 01:28:32,630 Nu mi-am dorit niciodată să devin un ofițer de poliție, domnule. 1156 01:28:33,590 --> 01:28:34,710 Era visul tatălui meu. 1157 01:28:35,950 --> 01:28:37,830 De fapt, a fost al meu visul întregii familii. 1158 01:28:41,550 --> 01:28:42,790 În curtea noastră, 1159 01:28:43,510 --> 01:28:44,870 există un arbore de mango. 1160 01:28:45,510 --> 01:28:46,990 Este un copac imens. 1161 01:28:48,710 --> 01:28:50,470 Într-o zi, am aruncat o piatră la copac 1162 01:28:50,910 --> 01:28:52,230 încercând să lovească unul dintre fructe. 1163 01:28:53,550 --> 01:28:54,830 nu stiam atunci 1164 01:28:55,310 --> 01:28:57,350 că era un hoț ascunzându-se în copac. 1165 01:28:57,710 --> 01:28:58,990 A căzut, țipând. 1166 01:28:59,830 --> 01:29:01,110 Și totul a început atunci. 1167 01:29:01,430 --> 01:29:03,310 Oriunde am fost și pe oricine l-am întâlnit, 1168 01:29:03,470 --> 01:29:05,510 au spus, copilul a prins un criminal la vârsta de zece ani, 1169 01:29:05,590 --> 01:29:07,310 va deveni un mare polițist. 1170 01:29:08,230 --> 01:29:09,910 Am rămas într-un fel prins în capcană în imaginea aceea, domnule. 1171 01:29:12,190 --> 01:29:13,910 Între cei patru pereți a Academiei, 1172 01:29:14,270 --> 01:29:15,830 M-am descurcat cumva. 1173 01:29:16,990 --> 01:29:17,870 Dar asta? 1174 01:29:19,510 --> 01:29:20,630 Asta e diferit, domnule. 1175 01:29:21,230 --> 01:29:22,590 Sunt mereu anxios. 1176 01:29:26,270 --> 01:29:29,790 Mă tot întreb dacă sunt cu adevărat potrivit să fii polițist. 1177 01:29:30,430 --> 01:29:31,470 Nu știu, domnule. 1178 01:29:33,390 --> 01:29:35,510 Nu contează de ce unul alege să devină polițist. 1179 01:29:36,230 --> 01:29:38,750 Ce face cineva după ce a devenit un polițist este ceea ce contează. 1180 01:29:39,910 --> 01:29:41,150 Ți-ai pus treaba pe linie pentru a rămâne înapoi 1181 01:29:41,230 --> 01:29:42,270 si fa ceea ce trebuie. 1182 01:29:43,950 --> 01:29:46,190 Nu cunosc altul polițist care ar fi făcut asta. 1183 01:29:51,870 --> 01:29:52,910 A fi speriat nu face pe cineva un laș. 1184 01:29:54,950 --> 01:29:57,470 Un laș este cel care aleargă departe când este speriat. 1185 01:29:58,830 --> 01:29:59,870 Nu ești un laș. 1186 01:30:02,270 --> 01:30:03,150 Înțeles? 1187 01:30:44,910 --> 01:30:46,750 Nu putem pierde din vedere de el de data aceasta. 1188 01:30:47,470 --> 01:30:49,350 Intră înăuntru, prefăcându-se că cumpără ceva. 1189 01:31:19,150 --> 01:31:20,030 Buna ziua! 1190 01:31:21,310 --> 01:31:22,150 Bună, domnule. 1191 01:31:22,350 --> 01:31:24,670 Îmi pare rău. Nu am primit niciodată o șansă să te cunosc. 1192 01:31:25,790 --> 01:31:26,710 Kennedy. 1193 01:31:28,790 --> 01:31:29,630 Raghav. 1194 01:31:30,390 --> 01:31:32,870 Se pare că ești cautand ceva. 1195 01:31:34,190 --> 01:31:36,190 Tocmai îmi dădeam seama ce să cumperi pentru cină. 1196 01:31:36,350 --> 01:31:37,830 Nu trebuie să cumperi nimic. 1197 01:31:38,190 --> 01:31:40,190 Luăm cina împreună la mine. 1198 01:31:40,270 --> 01:31:41,350 Nu, domnule. De ce să-ți faci probleme... 1199 01:31:41,430 --> 01:31:42,950 Un minut. 1200 01:31:45,430 --> 01:31:46,350 Este fiul meu. 1201 01:31:47,870 --> 01:31:49,670 - Da, Freddy. - Bună, tată. 1202 01:31:49,790 --> 01:31:51,750 - Ai primit coletul? - Da. 1203 01:31:51,950 --> 01:31:53,590 Nu risipi mâncarea, bine? 1204 01:31:53,670 --> 01:31:54,590 Sigur, tată. 1205 01:31:54,750 --> 01:31:56,390 Și da, rezultatele mele au apărut. 1206 01:31:56,630 --> 01:31:59,830 - Cât ai punctat? - 91%, tată. 1207 01:31:59,950 --> 01:32:01,510 Oh! Asta e fantastic! 1208 01:32:01,590 --> 01:32:02,630 Mulțumesc, tată. 1209 01:32:02,870 --> 01:32:04,390 Deci, ce faci? 1210 01:32:04,790 --> 01:32:05,710 Nimic, fiule. 1211 01:32:06,350 --> 01:32:08,350 Avem un oaspete la noi acasă. 1212 01:32:08,910 --> 01:32:10,190 Eu doar vorbesc cu el. 1213 01:32:10,590 --> 01:32:11,590 Bine. 1214 01:32:11,790 --> 01:32:13,830 Sună-mă de îndată ce ajungi la pensiune. 1215 01:32:13,870 --> 01:32:15,070 - Sigur, tată. - Bine? 1216 01:32:15,070 --> 01:32:16,470 - Bine. la revedere. - Bine, la revedere. 1217 01:32:18,990 --> 01:32:20,070 Să plecăm? 1218 01:32:20,630 --> 01:32:23,590 - De ce să-ți faci probleme, domnule? - insist. 1219 01:32:24,630 --> 01:32:27,390 De fapt, după mult timp, Mă simt foarte fericit astăzi. 1220 01:32:28,350 --> 01:32:30,110 Va fi păcat să sărbătorim singur! 1221 01:32:31,830 --> 01:32:32,910 Te rog vino, Raghav. 1222 01:32:33,710 --> 01:32:35,350 Nu am de gând să te mănânc. 1223 01:33:34,630 --> 01:33:35,590 Vă rugăm să închideți ușa. 1224 01:33:38,830 --> 01:33:39,670 Bine. 1225 01:33:47,630 --> 01:33:48,630 Poți te rog să-l blochezi? 1226 01:34:20,750 --> 01:34:22,270 Te superi sa tai legumele? 1227 01:34:24,310 --> 01:34:25,230 Bine, o voi face. 1228 01:34:30,990 --> 01:34:32,390 Ai nevoie de ceva de băut? 1229 01:34:32,870 --> 01:34:34,670 Nu. Doar apă ar fi bine. 1230 01:34:35,030 --> 01:34:37,310 Daca vrei apa rece, este in frigider. 1231 01:35:00,910 --> 01:35:02,830 Semeni foarte mult cu fiul meu. 1232 01:35:04,110 --> 01:35:06,590 Presupun că de aceea am luat un plac imediat pentru tine. 1233 01:35:13,390 --> 01:35:16,390 Mâncarea va fi gata în 15 minute. Să stăm de vorbă la cină. 1234 01:35:17,230 --> 01:35:18,150 Domnule! 1235 01:35:19,430 --> 01:35:20,390 Unde este toaleta? 1236 01:35:20,830 --> 01:35:21,750 În curtea din spate. 1237 01:36:43,110 --> 01:36:46,070 Domnule, în 1979, o doamnă pe nume Neema Mathew... 1238 01:37:09,350 --> 01:37:10,350 Cine esti tu? 1239 01:37:11,950 --> 01:37:12,950 Poliţie! 1240 01:37:33,350 --> 01:37:34,350 Îţi aminteşti de mine? 1241 01:37:35,110 --> 01:37:35,950 Spune-mi. 1242 01:37:37,790 --> 01:37:39,750 Ce faci aici la acest moment al zilei? 1243 01:37:40,030 --> 01:37:40,990 Pot să intru? 1244 01:37:43,190 --> 01:37:44,750 Există cineva altceva in casa? 1245 01:37:45,590 --> 01:37:47,030 Nu, sunt doar eu. 1246 01:37:55,430 --> 01:37:56,910 Am o treabă importantă. 1247 01:37:57,390 --> 01:37:58,550 Ne putem întâlni mai târziu? 1248 01:38:37,270 --> 01:38:38,350 Unde ai gasit asta? 1249 01:38:39,550 --> 01:38:40,590 În spatele asta, domnule. 1250 01:39:08,630 --> 01:39:09,710 Cine sunt aceste femei? 1251 01:39:12,070 --> 01:39:15,390 Acestea sunt toate pozele făcut clic de mine! 1252 01:39:18,510 --> 01:39:20,350 Întreb despre femei in aceste poze! 1253 01:39:20,830 --> 01:39:21,790 Nu știu. 1254 01:39:23,310 --> 01:39:24,870 Nu știi cine este Neema Mathew? 1255 01:39:40,270 --> 01:39:42,350 - Este fiul meu. - Atunci îl întrebăm pe fiul tău? 1256 01:39:42,750 --> 01:39:43,750 Nu. 1257 01:39:43,830 --> 01:39:45,190 Nu! 1258 01:39:48,430 --> 01:39:49,590 iti voi spune. 1259 01:39:51,750 --> 01:39:53,230 Trebuie să vorbesc cu fiul meu. 1260 01:39:53,990 --> 01:39:55,790 Daca nu raspund, va începe să-și facă griji. 1261 01:40:00,670 --> 01:40:01,510 Papa! 1262 01:40:04,350 --> 01:40:05,150 Ce este, Freddy? 1263 01:40:05,230 --> 01:40:07,670 Am ajuns la pensiune. Am vrut doar să te informez. 1264 01:40:08,630 --> 01:40:09,790 Ai luat cina, fiule? 1265 01:40:09,950 --> 01:40:11,950 Nu, tată. Încă nu am cina. 1266 01:40:12,390 --> 01:40:13,430 Tu ce mai faci? 1267 01:40:14,390 --> 01:40:15,830 Da, am făcut-o. 1268 01:40:16,790 --> 01:40:17,990 Du-te la culcare la timp, bine? 1269 01:40:18,390 --> 01:40:19,310 Sigur, tată. 1270 01:40:19,390 --> 01:40:20,630 Mă voi culca după cină. 1271 01:40:20,750 --> 01:40:21,990 Dormi bine și tu. 1272 01:40:22,270 --> 01:40:23,270 Noapte bună! 1273 01:40:24,670 --> 01:40:25,470 Papa? 1274 01:40:25,550 --> 01:40:26,710 Noapte bună, fiule. 1275 01:40:26,790 --> 01:40:29,470 Bine, tată. la revedere. Te voi suna dimineața. 1276 01:40:29,870 --> 01:40:31,110 Freddy? 1277 01:40:31,230 --> 01:40:32,270 Freddy? 1278 01:40:33,070 --> 01:40:34,070 Hei! 1279 01:40:35,030 --> 01:40:36,150 Spune-mi acum! 1280 01:40:38,670 --> 01:40:40,030 Îmi iubesc fiul. El este totul pentru mine. 1281 01:40:41,750 --> 01:40:43,150 Și el mă iubește. 1282 01:40:44,750 --> 01:40:45,670 Dar... 1283 01:40:46,950 --> 01:40:49,550 ce am avut cu tatăl meu a fost ceva foarte diferit. 1284 01:40:52,390 --> 01:40:53,990 Toate aceste femei au murit... 1285 01:40:55,630 --> 01:40:56,510 din cauza lui. 1286 01:41:11,230 --> 01:41:13,230 Ești atât de mare-a**! 1287 01:41:15,670 --> 01:41:18,430 Nu știi cum servește-l fără a vărsa? 1288 01:41:21,750 --> 01:41:23,870 De câte ori fac trebuie sa te invat? 1289 01:41:32,270 --> 01:41:33,150 Curățați-l! 1290 01:41:39,350 --> 01:41:41,670 Totul trebuia să fie perfect pentru tatăl meu. 1291 01:41:43,110 --> 01:41:43,990 Nu suficient! 1292 01:41:45,590 --> 01:41:46,390 Mai mult! 1293 01:41:58,070 --> 01:41:59,070 Nu suficient! 1294 01:41:59,590 --> 01:42:00,590 Mai mult! 1295 01:42:00,710 --> 01:42:01,710 Nu suficient! 1296 01:42:02,070 --> 01:42:02,910 Mai mult! 1297 01:42:03,190 --> 01:42:04,190 Nu suficient! 1298 01:42:04,950 --> 01:42:05,950 Mai mult! 1299 01:42:06,150 --> 01:42:07,150 Curățați-l! 1300 01:42:07,230 --> 01:42:08,350 Mai mult! 1301 01:42:08,390 --> 01:42:09,550 Nu suficient! 1302 01:42:10,990 --> 01:42:12,950 Mai mult! Nu suficient! 1303 01:42:23,590 --> 01:42:25,110 Oricât am încercat, 1304 01:42:25,790 --> 01:42:28,950 Nu am fost niciodată în stare să-mi întâlnesc standardele tatălui de perfecțiune. 1305 01:42:35,390 --> 01:42:36,910 Era o adâncime frică sămânțată în mine... 1306 01:42:36,990 --> 01:42:37,950 Gheață! 1307 01:42:38,030 --> 01:42:40,990 ...pentru că nu puteam spune când urma să mă lovească în continuare 1308 01:42:41,070 --> 01:42:42,070 si din ce motiv! 1309 01:42:52,350 --> 01:42:55,310 Am încercat tot posibilul să nu stau acasă. 1310 01:43:13,110 --> 01:43:15,870 Doamnă! Vă rog doamnă! 1311 01:43:15,950 --> 01:43:16,910 - Hei! - Nu-i spune tatălui meu. 1312 01:43:16,910 --> 01:43:18,350 - Hei! Lasă-mă! - Te rog, te implor. 1313 01:43:18,390 --> 01:43:21,430 Ai curajul de a te răbda orele tale și fumează un beedi! 1314 01:43:21,470 --> 01:43:23,510 Doamnă... vă rog, doamnă! 1315 01:43:23,590 --> 01:43:24,670 Mă duc direct la tatăl tău. 1316 01:43:24,750 --> 01:43:25,630 Abia atunci vei face învață-ți lecția. 1317 01:43:25,670 --> 01:43:26,870 Doamnă! Te rog ascultă-mă! 1318 01:43:26,910 --> 01:43:28,270 Doamnă! Te rog nu! 1319 01:43:28,790 --> 01:43:29,630 Doamnă! 1320 01:43:31,030 --> 01:43:32,030 Doamnă! 1321 01:43:45,110 --> 01:43:45,910 doamna... 1322 01:43:49,990 --> 01:43:53,150 Am comis asta crimă de frică. 1323 01:44:19,070 --> 01:44:19,990 domnule... 1324 01:44:20,230 --> 01:44:21,750 Ar putea fi gașca lui 'Mutta' Ravi? 1325 01:44:21,950 --> 01:44:23,270 Nu mă face să te înjur! 1326 01:44:23,630 --> 01:44:25,550 Care este legătura între Ravi și această doamnă? 1327 01:44:25,950 --> 01:44:27,590 Pot veni cu 100 alte nume precum Ravi. 1328 01:44:28,030 --> 01:44:29,590 Câți dintre ei ai interoga? 1329 01:44:30,790 --> 01:44:32,550 Nu știm motivul criminalului. 1330 01:44:33,110 --> 01:44:34,470 Nu există nicio dovadă, nici un martor. 1331 01:44:34,950 --> 01:44:36,190 De unde începem? 1332 01:44:42,630 --> 01:44:44,350 Nu avem cum îl prind pe tipul ăsta. 1333 01:44:45,630 --> 01:44:47,150 Acest caz se va răci. 1334 01:45:11,750 --> 01:45:15,510 Pentru prima dată în viața mea, Am dormit bine. 1335 01:45:46,590 --> 01:45:48,230 Am fost fericit pentru câteva zile. 1336 01:45:51,990 --> 01:45:53,390 Doar pentru câteva zile. 1337 01:46:02,710 --> 01:46:04,470 Și apoi, tatăl meu a început din nou. 1338 01:46:05,870 --> 01:46:07,310 Nu puteam dormi. 1339 01:46:07,590 --> 01:46:08,750 Nu a fost atât de mult durerea 1340 01:46:08,790 --> 01:46:11,230 dar furia pe care o găzduiam împotriva tatălui meu. 1341 01:46:31,390 --> 01:46:33,350 Atâta timp cât nu găsesc probele sau martorul 1342 01:46:33,430 --> 01:46:35,510 pentru a-mi dovedi prezența la locul crimei... 1343 01:46:36,950 --> 01:46:40,230 si atata timp cat nu am avut legătura cu victimele... 1344 01:46:41,910 --> 01:46:44,550 Știam că tatăl meu stă în picioare nicio șansă să mă prindă! 1345 01:47:01,350 --> 01:47:05,950 Și apoi, oricând al tatălui meu abuzul este prea mult de gestionat... 1346 01:47:12,950 --> 01:47:15,190 Dar nu mi-a plăcut vederea sângelui. 1347 01:47:15,550 --> 01:47:18,710 De fapt, nu am făcut-o precum actul de a ucide. 1348 01:47:19,270 --> 01:47:20,750 M-am simțit dezgustat de asta. 1349 01:47:23,430 --> 01:47:25,070 Nu e nimic mai oribil 1350 01:47:25,310 --> 01:47:28,550 decât să se uite în ochii lui cineva chiar înainte de a muri. 1351 01:47:29,230 --> 01:47:30,350 În acest fel, 1352 01:47:30,630 --> 01:47:32,470 Nu trebuia să mă uit în ochii lor. 1353 01:47:35,630 --> 01:47:38,590 Mereu a fost ceva Am învățat din fiecare crimă. 1354 01:47:48,070 --> 01:47:49,390 Am început să evoluez. 1355 01:48:05,390 --> 01:48:06,310 Atenție, domnule. 1356 01:48:10,110 --> 01:48:13,230 Deși m-am simțit fericit văzându-mi tatăl prăbușindu-se puțin câte puțin, 1357 01:48:13,590 --> 01:48:18,470 vinovăția de a lua nevinovat viețile mă chinuiau. 1358 01:48:20,430 --> 01:48:23,950 Dar nu aveam altă opțiune să mă salvez de tatăl meu. 1359 01:48:33,070 --> 01:48:35,990 M-am întrebat cum ar trebui caută iertare. 1360 01:48:46,510 --> 01:48:48,670 Tatăl meu nu putea ia presiunea. 1361 01:48:49,190 --> 01:48:51,830 A cerut transferuri și a păstrat deplasându-se din stație în stație. 1362 01:48:52,310 --> 01:48:54,270 Dar nu s-a schimbat niciodată. 1363 01:48:55,510 --> 01:48:56,830 Au fost vremuri m-am întrebat 1364 01:48:56,910 --> 01:48:58,670 daca ar fi fost mai bine să-mi ucid tatăl 1365 01:48:58,750 --> 01:49:00,910 în loc să ucidă atât de mulți oameni. 1366 01:49:01,430 --> 01:49:02,430 Dar nu am putut. 1367 01:49:02,750 --> 01:49:03,790 Eram atât de speriat! 1368 01:49:04,270 --> 01:49:06,310 Dar într-o zi, am simțit această hotărâre. 1369 01:49:11,910 --> 01:49:13,350 Chemați un doctor! 1370 01:49:29,310 --> 01:49:31,070 Din ziua in care am inceput si pana azi... 1371 01:49:32,230 --> 01:49:33,430 Nu a fost o singură zi 1372 01:49:33,510 --> 01:49:35,230 când nu am întrebat pentru iertarea lor. 1373 01:49:38,790 --> 01:49:41,030 Înțelegi de ce am facut toate astea? 1374 01:49:43,670 --> 01:49:46,830 Altfel, tatăl meu ar face-o m-au ucis, centimetru cu centimetru. 1375 01:49:46,990 --> 01:49:49,070 Tu... 1376 01:49:51,390 --> 01:49:53,390 Îți povestești povești stupide cu suspine, 1377 01:49:53,590 --> 01:49:55,750 și apoi așteptați un umăr pe care să plângi? 1378 01:49:55,910 --> 01:49:56,910 Spune-mi! 1379 01:50:02,070 --> 01:50:03,430 Te rog dă-mi drumul. 1380 01:50:04,390 --> 01:50:05,550 Pentru fiul meu! 1381 01:50:06,150 --> 01:50:06,990 Vă rog! 1382 01:50:08,710 --> 01:50:09,710 Vă rog! 1383 01:50:10,350 --> 01:50:12,590 Înțelegi măcar de ce am facut toate astea? 1384 01:50:12,670 --> 01:50:15,350 Intenția mea este să mă bucur sufletul tău părăsindu-ți corpul. 1385 01:50:17,110 --> 01:50:19,390 nu am făcut-o precum actul de a ucide. 1386 01:50:19,430 --> 01:50:20,790 M-am simțit dezgustat de asta. 1387 01:50:22,350 --> 01:50:26,070 nu am niciunul sentiment de empatie. 1388 01:50:26,950 --> 01:50:31,790 Vina de a lua nevinovat viețile au început să mă chinuie. 1389 01:50:31,990 --> 01:50:32,830 domnule... 1390 01:50:33,830 --> 01:50:34,870 Domnule, ceva este în neregulă. 1391 01:50:36,870 --> 01:50:39,990 Domnule, aceste fotografii au fost toate au făcut clic acum 30 de ani. 1392 01:50:44,430 --> 01:50:47,150 De ce-ți trag părul pe spate și să-ți leg de încheieturi? 1393 01:50:47,750 --> 01:50:48,630 Contactul vizual. 1394 01:50:49,750 --> 01:50:53,310 Nu e nimic mai oribil decât să le privească în ochi. 1395 01:50:55,270 --> 01:50:57,670 De ce ar vrea să omoare pe cineva după moartea tatălui său? 1396 01:50:59,670 --> 01:51:02,110 Deci, tipul prins de poliție... nu este el ucigașul? 1397 01:51:05,870 --> 01:51:07,950 Și știrile azi despre moartea lui? 1398 01:51:09,910 --> 01:51:11,190 De unde vii? 1399 01:51:11,430 --> 01:51:12,470 Mă întorc de la un film. 1400 01:51:12,710 --> 01:51:15,790 A murit devreme în azi dimineata, la spital. 1401 01:51:17,550 --> 01:51:20,470 După mult timp, Mă simt foarte fericit astăzi. 1402 01:51:21,030 --> 01:51:23,350 Nu este omul nostru, domnule! 1403 01:51:25,070 --> 01:51:25,990 Deci... 1404 01:51:26,550 --> 01:51:28,430 nu ești aici pentru că a mărturisirii sale? 1405 01:51:29,310 --> 01:51:30,390 Ce vorbeai? 1406 01:51:31,150 --> 01:51:32,270 O să te omor! 1407 01:51:33,030 --> 01:51:35,030 Hei! Despre cine vorbesti? 1408 01:51:37,510 --> 01:51:38,430 te intreb! 1409 01:51:42,430 --> 01:51:43,550 Asculta! 1410 01:51:44,270 --> 01:51:46,870 Pot să mă asigur că fiul tău o face nu stiu nimic din toate astea! 1411 01:51:48,470 --> 01:51:49,670 Ce știi? 1412 01:51:51,270 --> 01:51:53,630 Nu-l vreau pe fiul meu să mă vezi mergând la închisoare. 1413 01:51:55,270 --> 01:51:56,510 Omoara-mă! 1414 01:51:58,430 --> 01:51:59,910 Dar ar trebui să arate ca un accident. 1415 01:52:00,790 --> 01:52:01,710 Abia atunci 1416 01:52:02,350 --> 01:52:04,430 ar fi asigurarea banii merg la fiul meu. 1417 01:52:05,110 --> 01:52:06,110 Poți s-o faci? 1418 01:52:10,590 --> 01:52:12,430 Cine este această persoană comite crimele acum? 1419 01:52:13,110 --> 01:52:17,190 Fac vizite frecvente să-mi văd fiul în Delhi. 1420 01:52:20,230 --> 01:52:21,590 Trebuie să fi fost acum două luni. 1421 01:52:22,510 --> 01:52:24,550 Tocmai mă întorsesem din Delhi. 1422 01:52:38,910 --> 01:52:42,430 Am putut simți că era ceva plecat în casa mea în noaptea aceea. 1423 01:52:56,070 --> 01:52:58,630 Îți amintești de Nirmala? 1424 01:52:59,630 --> 01:53:02,590 Ai dus-o în mango crâng în spatele vechii moschei. 1425 01:53:02,750 --> 01:53:04,030 Chiar ai dat clic pe fotografia ei. 1426 01:53:08,150 --> 01:53:11,030 Îți amintești sau nu de Nirmala? 1427 01:53:13,470 --> 01:53:15,470 Nirmala era menajera noastră. 1428 01:53:15,950 --> 01:53:17,310 În noaptea în care ai ucis-o, 1429 01:53:17,630 --> 01:53:19,030 ea pleca de la mine. 1430 01:53:31,070 --> 01:53:34,030 Am aflat cine esti sunt și unde locuiești. 1431 01:53:34,190 --> 01:53:36,430 Uneori, am avut acest impuls să vin la tine și să vorbesc. 1432 01:53:36,950 --> 01:53:38,190 Știi de ce? 1433 01:53:39,030 --> 01:53:40,630 De ce ești aici dupa atatia ani? 1434 01:53:40,870 --> 01:53:42,590 Am nevoie de ea mai mult ca oricând. 1435 01:53:42,950 --> 01:53:44,630 De aceea am venit să te caut. 1436 01:53:44,990 --> 01:53:46,790 Te-am văzut comitând crimă. 1437 01:53:47,590 --> 01:53:49,310 Nu a fost primul tău, 1438 01:53:50,110 --> 01:53:51,950 și cu siguranță nu a fost ultimul tău. 1439 01:53:52,750 --> 01:53:54,510 Dar nu ai primit niciodată prins de politie! 1440 01:53:55,390 --> 01:53:57,590 Te plimbai... un om liber! 1441 01:53:58,430 --> 01:53:59,390 Cum? 1442 01:54:00,070 --> 01:54:01,030 Învață-mă! 1443 01:54:03,150 --> 01:54:05,590 I-am răspuns la toate întrebările. 1444 01:54:06,590 --> 01:54:07,910 Acesta este locul, nu? 1445 01:54:13,510 --> 01:54:14,590 Dupa cateva zile... 1446 01:54:15,590 --> 01:54:18,110 doar când am citit despre crimă a comis în ziare 1447 01:54:18,750 --> 01:54:20,070 avea sens pentru mine. 1448 01:54:20,990 --> 01:54:25,030 Am avut un motiv să nu mai ucid. 1449 01:54:25,910 --> 01:54:27,430 Dar... el este diferit. 1450 01:54:29,950 --> 01:54:31,110 El este un animal, un diavol! 1451 01:54:31,630 --> 01:54:33,790 FUNDATIE FLORI ZÂMBERE FORMULAR DE APLICARE 1452 01:54:36,470 --> 01:54:39,590 FUNDATIE FLORI ZÂMBERE FORMULAR DE APLICARE 1453 01:54:46,310 --> 01:54:47,790 Toate luminile sunt aprinse! 1454 01:54:49,270 --> 01:54:51,030 Nimeni nu are nicio responsabilitate aici. 1455 01:54:51,590 --> 01:54:53,790 De câte ori fac Trebuie să le spun? 1456 01:54:54,710 --> 01:54:56,110 Trebuie să fac totul singur. 1457 01:54:57,630 --> 01:54:58,430 Domnule! 1458 01:54:58,510 --> 01:54:59,750 Mai ești aici? 1459 01:55:01,430 --> 01:55:02,470 eu plec. 1460 01:55:03,550 --> 01:55:04,950 Vă rugăm să vă asigurați încui ușile. 1461 01:55:16,110 --> 01:55:17,110 Cine este el? 1462 01:55:17,150 --> 01:55:18,390 Unde ar fi acum? 1463 01:55:19,870 --> 01:55:21,950 Îl cunosc doar după vocea lui. 1464 01:55:22,710 --> 01:55:24,230 nu stiu nimic altceva. 1465 01:55:24,990 --> 01:55:27,470 Dacă aș fi știut, aș fi știut am plecat să-l caut eu însumi. 1466 01:55:30,070 --> 01:55:31,030 Adu-l! 1467 01:55:32,590 --> 01:55:34,750 Ți-am spus că nu mai stii orice! 1468 01:55:34,830 --> 01:55:36,230 Unde ma duci? 1469 01:55:36,390 --> 01:55:37,550 Acest lucru nu este corect! 1470 01:55:37,550 --> 01:55:39,870 Hei! Nu îndrăzni să deschizi gura ta despre a fi corect! 1471 01:55:40,150 --> 01:55:42,390 Îți voi tăia limba! Du-l în mașină! 1472 01:55:42,390 --> 01:55:44,150 masina? masina? 1473 01:55:44,510 --> 01:55:45,910 I-am văzut mașina în acea noapte. 1474 01:55:46,190 --> 01:55:47,190 Stima gri. 1475 01:55:48,070 --> 01:55:48,870 Ce vrei să spui? 1476 01:55:49,510 --> 01:55:51,710 Avea un ton invers foarte ciudat. 1477 01:55:55,390 --> 01:55:56,630 Ciudat ca în? 1478 01:55:56,870 --> 01:55:57,710 Ca... 1479 01:55:58,710 --> 01:56:00,750 ca o pușcă de joacă pentru copii! 1480 01:56:14,990 --> 01:56:16,670 Hei! Deschide usa! 1481 01:56:17,150 --> 01:56:18,070 Hei! 1482 01:56:18,110 --> 01:56:20,430 Hei! Deschide usa! 1483 01:56:20,510 --> 01:56:22,590 Hei! Deschide usa! 1484 01:56:27,190 --> 01:56:32,150 Știam că va trebui să plătesc pentru păcatele mele într-o zi. 1485 01:56:33,430 --> 01:56:37,270 ți-am spus tot ce știu. 1486 01:56:42,430 --> 01:56:44,750 Fiul meu nu poate ști nimic din toate astea. 1487 01:56:46,630 --> 01:56:48,110 El nu ar trebui să știe! 1488 01:56:50,270 --> 01:56:51,350 Sau, 1489 01:56:52,110 --> 01:56:53,590 nu va fi nicio diferenta... 1490 01:56:54,870 --> 01:56:56,350 între tatăl meu și mine. 1491 01:56:59,070 --> 01:56:59,990 Vă rog! 1492 01:57:00,750 --> 01:57:01,830 Vă rog! 1493 01:57:02,350 --> 01:57:03,550 Vă rog! 1494 01:57:10,390 --> 01:57:11,510 Hei, Kennedy! 1495 01:57:13,310 --> 01:57:14,550 Ce faci înăuntru? 1496 01:57:19,350 --> 01:57:20,550 Hei! Mutați-vă înapoi! 1497 01:57:21,710 --> 01:57:22,630 Mutați-vă înapoi! 1498 01:57:56,110 --> 01:57:57,430 Am văzut mașina aia, domnule. 1499 01:58:31,430 --> 01:58:33,550 Ai de gând să mănânci să ridice toată moștenirea ta? 1500 01:58:38,350 --> 01:58:41,030 De parcă ți-ai fi făcut fundul pentru a câștiga această mâncare! 1501 01:58:41,150 --> 01:58:43,590 Cerșind pe străzi cu donație cutii! Numi asta job? 1502 01:58:43,710 --> 01:58:44,670 Uită-te la mine! 1503 01:58:46,150 --> 01:58:48,150 Un ratat așa cum ar trebui nu s-au căsătorit niciodată. 1504 01:58:48,190 --> 01:58:50,590 Nu există un singur lucru al naibii Am câștigat căsătorindu-mă cu tine! 1505 01:58:52,110 --> 01:58:53,670 Totul este vina tatălui meu. 1506 01:58:55,270 --> 01:58:58,070 Visând la bani, mi-a distrus viața! 1507 01:58:58,950 --> 01:58:59,870 Mânca! 1508 01:59:00,390 --> 01:59:01,390 Mânca! 1509 01:59:02,630 --> 01:59:03,670 Am zis sa mananci! 1510 01:59:05,670 --> 01:59:07,110 De ce? Vrei să mă lovești? 1511 01:59:07,350 --> 01:59:08,590 Pune un singur deget pe mine, 1512 01:59:08,710 --> 01:59:10,070 și voi merge la poliție. 1513 01:59:10,990 --> 01:59:11,990 Uma! 1514 01:59:13,390 --> 01:59:14,390 Uma! 1515 01:59:23,350 --> 01:59:25,710 Ce faci acolo? Vino, fii cu mine. 1516 01:59:29,830 --> 01:59:30,990 La ce te uiți? 1517 01:59:31,790 --> 01:59:34,230 eu nu dorm în jur ca mama ta. 1518 01:59:35,470 --> 01:59:37,190 Cât mai mult, iubito? 1519 01:59:37,430 --> 01:59:38,950 Chiar imi place mult de el! 1520 01:59:39,750 --> 01:59:41,190 Și eu plec cu el! 1521 01:59:41,670 --> 01:59:44,150 Nu mă urma ca pe un câine! 1522 02:00:05,150 --> 02:00:07,230 Hei! 1523 02:00:08,510 --> 02:00:11,230 Nu ai vreun sentiment de rușine? De câte ori ar trebui să... 1524 02:01:07,070 --> 02:01:09,350 Ai văzut vreun alt vehicul? cu acelasi ton invers? 1525 02:01:09,430 --> 02:01:11,430 Nu, domnule, este o sirenă foarte veche. 1526 02:01:11,750 --> 02:01:13,230 Nici acum nu este pe piata. 1527 02:01:13,430 --> 02:01:16,270 L-am întrebat mai multe ori dacă o pot schimba, 1528 02:01:16,430 --> 02:01:19,190 dar... Domnule, uite, domnule! 1529 02:01:19,310 --> 02:01:20,630 Dincolo. Asta e casa lui. 1530 02:02:18,590 --> 02:02:19,550 Nume, Malavika. 1531 02:02:20,070 --> 02:02:22,710 Ea își făcea doctoratul la Colegiul REC. 1532 02:02:25,190 --> 02:02:26,630 Numele fetei este Sayoni, domnule. 1533 02:02:26,710 --> 02:02:30,390 Domnule, fata predă copiii din mahalale în timpul ei liber, se pare. 1534 02:02:47,790 --> 02:02:48,790 Domnule! 1535 02:02:49,190 --> 02:02:51,950 Domnule... toate acestea sunt facturi din aceeași cafenea. 1536 02:02:52,030 --> 02:02:54,030 Fusese acolo ieri și cu o zi înainte. 1537 02:02:55,990 --> 02:02:57,670 De ce ar fi la acea cafenea, domnule? 1538 02:03:14,030 --> 02:03:15,870 De ce ar face clic pe fotografii, domnule? 1539 02:03:17,230 --> 02:03:18,590 Si eu ma intreb la fel. 1540 02:03:24,190 --> 02:03:26,550 Toate victimele au o gropiță când zâmbesc... 1541 02:03:29,350 --> 02:03:30,790 la fel ca soția lui. 1542 02:03:32,350 --> 02:03:36,230 Pe față apar gropițe numai când cineva este în viață. 1543 02:03:37,230 --> 02:03:40,070 Noi doar am văzut cadavrele fetelor moarte. 1544 02:03:46,430 --> 02:03:50,390 Nu știu dacă să simt supărat sau rău pentru astfel de oameni. 1545 02:03:52,070 --> 02:03:54,230 Ce este acolo de simțit imi pare rau pentru acesti ratati? 1546 02:03:54,830 --> 02:03:56,390 Ei fac tot felul de nebunii 1547 02:03:56,510 --> 02:03:58,110 si da vina pe seama educația și mediul lor. 1548 02:03:58,430 --> 02:04:01,070 Domnule, trebuie să fie pedepsiți crimele pe care le-au comis. 1549 02:04:01,390 --> 02:04:03,710 Dar cum îi putem învinovăți singur pentru tot? 1550 02:04:04,670 --> 02:04:06,230 Dacă băieții ăștia au făcut-o sa nu fie asa de greu, 1551 02:04:06,510 --> 02:04:07,710 poate nu ar fi avut s-au dovedit a fi criminali. 1552 02:04:07,790 --> 02:04:08,790 b*****t! 1553 02:04:10,190 --> 02:04:12,230 Treaba noastră este să prindem criminali. Perioadă! 1554 02:04:12,910 --> 02:04:15,350 Nimeni nu-i poate opri de a deveni criminali. 1555 02:04:16,390 --> 02:04:17,630 Nici asta nu este treaba noastră. 1556 02:04:19,670 --> 02:04:22,430 Nu toți cei care au avut-o dur se dovedește a fi un criminal. 1557 02:04:24,870 --> 02:04:27,230 Unii dintre ei se dovedesc a fi polițiștii care prind acești criminali. 1558 02:04:35,190 --> 02:04:36,990 S-ar putea să te fi întors să fii polițist, domnule. 1559 02:04:38,270 --> 02:04:40,070 Dar nu ești în niciun caz o persoană normală. 1560 02:04:53,630 --> 02:04:55,230 - Poliția! - Spune-mi, domnule. 1561 02:04:56,230 --> 02:04:57,590 L-ai văzut? 1562 02:04:58,310 --> 02:05:00,430 El a venit aici în ultimele două zile. 1563 02:05:02,710 --> 02:05:03,550 A fost aici azi? 1564 02:05:03,910 --> 02:05:04,830 Nu, domnule. Nu încă. 1565 02:05:04,910 --> 02:05:06,230 Ce face el cand vine aici? 1566 02:05:06,990 --> 02:05:08,750 Comandă cafea și prăjituri, domnule. 1567 02:05:09,030 --> 02:05:10,590 O are aici sau il scot? 1568 02:05:10,790 --> 02:05:11,750 O are aici, domnule. 1569 02:05:12,430 --> 02:05:14,390 El stă acolo, la masa aceea... 1570 02:05:15,630 --> 02:05:18,030 și el continuă să se uite afară la drum prin fereastră. 1571 02:05:18,870 --> 02:05:19,870 Aravind! 1572 02:05:20,350 --> 02:05:21,710 Păstrați stocul înăuntru. 1573 02:05:38,630 --> 02:05:39,790 Așteaptă în mașină. 1574 02:05:39,950 --> 02:05:41,990 Dacă vine aici, alertează-mă imediat. 1575 02:05:42,110 --> 02:05:42,950 Bine, domnule. 1576 02:05:48,510 --> 02:05:50,190 - Poliţia. - Cum te pot ajuta, domnule? 1577 02:05:50,350 --> 02:05:52,590 - Unde are loc funcția? - În sala de petreceri, domnule. 1578 02:05:52,670 --> 02:05:54,110 Dar s-a terminat, domnule. 1579 02:05:54,390 --> 02:05:55,830 L-ai văzut pe acest om? 1580 02:05:57,030 --> 02:05:57,910 Nu, domnule. 1581 02:05:57,990 --> 02:06:00,630 - Doamna asta stă aici? - Da, domnule. 1582 02:06:00,790 --> 02:06:01,790 Numărul camerei? 1583 02:06:01,870 --> 02:06:03,310 303, domnule. etajul 3. 1584 02:06:03,590 --> 02:06:04,590 Domnule? 1585 02:06:34,710 --> 02:06:35,550 Poliţie! 1586 02:06:46,150 --> 02:06:48,790 De unde știi asta el mă țintește? 1587 02:06:50,870 --> 02:06:52,350 Te-a urmărit în ultimele două zile. 1588 02:06:52,470 --> 02:06:54,190 Ei bine, ce faci vrei sa fac acum? 1589 02:07:03,710 --> 02:07:06,470 Glumești cu mine? nu sunt dispus să joace momeala aici. 1590 02:07:06,630 --> 02:07:09,310 Îmi pare rău. Nu pot face asta. eu trebuie să vorbesc cu managerul meu. 1591 02:07:36,030 --> 02:07:36,950 Room service, domnule. 1592 02:07:41,670 --> 02:07:42,830 Ce sa întâmplat, domnule? 1593 02:07:44,150 --> 02:07:45,310 Domnule? Ce s-a întâmplat? 1594 02:07:45,830 --> 02:07:47,350 Inhalator! 1595 02:07:48,150 --> 02:07:49,190 nu te inteleg! 1596 02:07:50,670 --> 02:07:51,670 Inhalator? 1597 02:07:52,190 --> 02:07:53,350 Să sun un doctor? 1598 02:07:53,990 --> 02:07:54,910 doctor... 1599 02:07:54,990 --> 02:07:56,510 Inhalator... 1600 02:07:57,150 --> 02:07:59,070 - Unde este? - În afara hotelului. 1601 02:08:02,230 --> 02:08:05,310 În... mașina gri. 1602 02:08:05,710 --> 02:08:07,310 Gri! 1603 02:08:07,910 --> 02:08:09,830 Vă rog grăbiți-vă! 1604 02:08:15,750 --> 02:08:19,390 Ai spus că mă urmărește în ultimele două zile, nu? 1605 02:08:19,550 --> 02:08:21,190 De la cafenea peste drum. 1606 02:08:23,550 --> 02:08:27,590 Dar... am venit la Trichy doar azi dimineață, domnule. 1607 02:08:32,510 --> 02:08:33,790 Bună, domnule? 1608 02:08:34,310 --> 02:08:35,910 - L-ai văzut? - Nu, domnule. 1609 02:08:36,550 --> 02:08:39,110 Nu cred că vine aici fie. Ne lipsește ceva. 1610 02:09:20,910 --> 02:09:21,910 Domnule, ce sa întâmplat? 1611 02:09:25,270 --> 02:09:27,030 - Buna ziua? - Buna ziua! Veena, unde ești? 1612 02:09:27,150 --> 02:09:27,990 Sunt la hotel. 1613 02:09:28,030 --> 02:09:30,470 Stai acolo! Nu-ți părăsi camera! Voi fi acolo în scurt timp! 1614 02:09:30,870 --> 02:09:31,750 De ce? 1615 02:09:31,950 --> 02:09:33,430 Ucigașul e undeva pe aici... 1616 02:09:33,550 --> 02:09:35,030 și cred că este te va viza. 1617 02:09:35,270 --> 02:09:36,150 Nu părăsi camera ta! 1618 02:09:41,350 --> 02:09:43,470 Buna ziua? Buna ziua? Veena? 1619 02:09:44,350 --> 02:09:45,270 Bună, Veena? 1620 02:09:53,910 --> 02:09:54,750 Hei! 1621 02:10:05,710 --> 02:10:07,390 Domnule, a luat-o pe Veena! Vino, domnule! 1622 02:10:07,470 --> 02:10:08,630 Ce? Să mergem! 1623 02:13:21,830 --> 02:13:22,870 Hei! 1624 02:13:26,310 --> 02:13:27,150 Veena! 1625 02:13:28,670 --> 02:13:29,550 Veena? 1626 02:14:19,990 --> 02:14:20,830 Domnule? 1627 02:14:21,510 --> 02:14:22,910 Domnule! Domnule! 1628 02:14:23,190 --> 02:14:26,190 Domnule! 1629 02:14:26,750 --> 02:14:27,670 Merge! 1630 02:14:31,950 --> 02:14:32,950 Veena? 1631 02:16:14,870 --> 02:16:16,390 Pistolul în mână... 1632 02:16:18,510 --> 02:16:20,110 este la fel de bun ca această cărămidă acum! 1633 02:16:27,310 --> 02:16:29,270 Defecțiune a conductei de aragaz! 1634 02:16:49,910 --> 02:16:51,150 Așa o remediați. 1635 02:17:01,790 --> 02:17:02,670 Îngenunchează! 1636 02:17:04,910 --> 02:17:05,830 Îngenunchează, am spus! 1637 02:17:16,790 --> 02:17:20,750 Tu câți polițiști se pensionează fără să tragi vreodată un glonț? 1638 02:17:21,950 --> 02:17:23,790 Nu pentru că nu o fac știi să tragi cu o armă, 1639 02:17:23,950 --> 02:17:25,910 este pentru că nu au avut bilele pentru a apăsa trăgaciul. 1640 02:17:27,110 --> 02:17:29,470 Cel care fuge este lașul. 1641 02:17:30,590 --> 02:17:31,830 Nu ești un laș. 1642 02:17:53,390 --> 02:17:55,430 Domnule, vă rog să așteptați. Lasă-mă să-l leg. 1643 02:17:58,470 --> 02:17:59,630 - E în regulă, domnule? - Da. 1644 02:18:04,750 --> 02:18:07,270 Doamnă, lasă-mă să verific dacă kinetoterapeutul este aici. 1645 02:18:15,870 --> 02:18:17,070 Cum e piciorul tău? 1646 02:18:17,590 --> 02:18:18,430 Este în regulă. 1647 02:18:19,590 --> 02:18:21,590 Ai rezolvat primul tau caz! 1648 02:18:21,670 --> 02:18:22,550 Felicitari! 1649 02:18:29,150 --> 02:18:30,110 Este o radiografie? 1650 02:18:32,550 --> 02:18:34,670 Nu. Fotografie la dimensiunea pașaportului. 1651 02:18:42,190 --> 02:18:43,950 Kinetoterapeutul este aici, doamnă. Mergem? 1652 02:18:44,590 --> 02:18:45,590 Ai grijă. 1653 02:18:46,830 --> 02:18:48,430 Cine este însoțitorul lui Loganathan? 1654 02:18:51,190 --> 02:18:53,150 - Spune-mi, domnule. - Ești rudă cu el? 1655 02:18:54,830 --> 02:18:56,830 Nu. Lucrez cu el. 1656 02:18:57,670 --> 02:18:59,670 Cum te suporti cu el? 1657 02:19:00,230 --> 02:19:01,910 El este o durere în fund. 1658 02:19:02,550 --> 02:19:03,910 Este imposibil să vorbești cu el! 1659 02:19:05,550 --> 02:19:06,630 Așa este el. 1660 02:19:06,790 --> 02:19:08,750 Roagă-l să ia astea medicamente fără greșeală. 1661 02:19:09,750 --> 02:19:11,390 Și să ia complet odihnă la pat timp de două zile. 1662 02:19:11,470 --> 02:19:12,350 Bine, doctore. 1663 02:19:13,150 --> 02:19:16,790 Prefer să pasc vacile decât să tratezi astfel de oameni! 1664 02:19:20,550 --> 02:19:22,310 Domnule! Domnule! Electrozii? 1665 02:19:29,430 --> 02:19:30,310 Să mergem! 1666 02:19:40,070 --> 02:19:41,590 Adu-ți lucrurile repede. Trebuie să mergem. 1667 02:19:41,670 --> 02:19:43,950 Totul este împachetat, domnule. Nu va dura mult. 1668 02:19:52,310 --> 02:19:54,630 De ce dracu nu poți să mă duci să-mi vizitez părinții? 1669 02:19:54,750 --> 02:19:56,030 Nu ai făcut nimic astăzi. 1670 02:19:56,070 --> 02:19:56,990 Nu începe din nou! 1671 02:19:57,070 --> 02:19:58,750 Aceasta este singura zi liberă pe care o am! 1672 02:19:58,790 --> 02:20:00,670 Și nu vreau să mă iubesc irosește-l pe părinții tăi. 1673 02:20:00,750 --> 02:20:03,750 Ei bine, se pare că ai mereu e timpul pentru puiul tău... 1674 02:20:03,950 --> 02:20:06,110 Vreau să-ți faci timp si pentru mine sau altfel... 1675 02:20:06,150 --> 02:20:07,830 De ce naiba ești vorbesc despre ea acum? 1676 02:20:07,870 --> 02:20:08,870 Desigur, o voi face vorbește despre ticălosul acela! 1677 02:20:08,950 --> 02:20:09,870 Știi ce? 1678 02:20:10,070 --> 02:20:12,590 M-am săturat de asta. eu sunt o să mă plâng tatălui meu. 1679 02:20:12,670 --> 02:20:14,630 - Domnule, două minute. - Unde te duci? 1680 02:20:19,910 --> 02:20:22,630 Nu îndrăzni să vorbești despre tatăl meu așa! 1681 02:20:27,750 --> 02:20:29,510 Hi. 1682 02:20:29,590 --> 02:20:30,470 Hi. 1683 02:20:31,110 --> 02:20:31,990 Cum te numești? 1684 02:20:35,830 --> 02:20:37,310 Pe cine vrei sa intalnesti? 1685 02:20:43,550 --> 02:20:45,830 Îți sugerez să vii înapoi după ceva timp. 1686 02:21:53,510 --> 02:21:54,350 Să mergem, domnule. 1687 02:22:42,790 --> 02:22:43,870 Ce le-ai spus? 1688 02:22:44,510 --> 02:22:45,430 Domnule? 1689 02:22:46,550 --> 02:22:48,030 Ce ai spus parintii baiatului? 1690 02:22:51,070 --> 02:22:52,710 Le-am spus, dacă ei si-au facut treaba bine, 1691 02:22:52,790 --> 02:22:54,110 munca noastră ar fi mult mai ușoară. 1692 02:22:55,190 --> 02:22:56,390 Nu este corect, domnule? 1693 02:22:57,590 --> 02:22:58,510 Să mergem! 1694 02:22:59,390 --> 02:23:00,710 Următorul caz a fost repartizat. 1695 02:23:00,750 --> 02:23:01,630 Pentru tine? 1696 02:23:02,590 --> 02:23:03,630 Pentru noi! 1697 02:23:06,550 --> 02:23:08,230 Te rog șterge asta zâmbește-ți de pe față. 1698 02:23:08,510 --> 02:23:09,510 Conduce!