1
00:02:10,085 --> 00:02:11,835
- அப்பா!
- மியா!
2
00:02:13,752 --> 00:02:15,210
மியா!
3
00:02:19,002 --> 00:02:23,252
- மம்மி!
- ஏய், குழந்தை.
4
00:02:24,168 --> 00:02:27,127
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
5
00:02:27,377 --> 00:02:29,269
- நீங்கள் காரில் தங்கியிருக்க வேண்டும்!
- என்ன தெரியுமா?
6
00:02:29,293 --> 00:02:32,418
- என்னைத் தொடாதே!
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்! காரில் செல்வோம், குழந்தை.
7
00:02:45,168 --> 00:02:48,627
- என் மகளிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவளும் என் மகள் தான்!
8
00:02:48,793 --> 00:02:51,710
நீ போய் மூன்று நாட்கள் ஆகிறது.
மூன்று நாட்கள்!
9
00:02:57,877 --> 00:02:59,627
நிறுத்துங்கள்!
10
00:04:03,752 --> 00:04:07,543
1980களில்,
உலகின் மிகப்பெரிய திறந்த போதைப்பொருள் காட்சிகளில் ஒன்று
11
00:04:07,752 --> 00:04:09,793
சூரிச்சில் உள்ள பிளாட்ஸ்பிட்ஸ் பூங்காவைச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்டது.
12
00:04:10,002 --> 00:04:12,960
"ஊசி பூங்கா" கிட்டத்தட்ட பத்து ஆண்டுகளாக இருந்தது.
13
00:04:14,168 --> 00:04:16,460
பிப்ரவரி 14, 1995 அன்று, அது அழிக்கப்பட்டது.
14
00:04:16,668 --> 00:04:20,210
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்
சூரிச்சில் இருந்து
15
00:04:20,460 --> 00:04:23,627
மற்றும் அவர்களது சொந்த ஊர்களுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர்
நாடு முழுவதும்.
16
00:04:25,377 --> 00:04:29,835
சிறு சமூகங்கள் போராடின
புதிதாக வந்த அடிமைகளை சமாளிக்க...
17
00:04:30,043 --> 00:04:33,335
... மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள்.
18
00:04:42,877 --> 00:04:48,543
ஊசி பார்க் குழந்தை
19
00:05:10,793 --> 00:05:11,960
- ஹாய்!
- வணக்கம்!
20
00:05:19,043 --> 00:05:20,960
- என் மருந்துகள் எங்கே?
- பச்சை Tupperware இல்.
21
00:05:22,168 --> 00:05:23,543
ஆனால் எங்கே?
22
00:05:32,585 --> 00:05:34,627
நான் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
23
00:05:38,043 --> 00:05:39,627
நல்லது.
24
00:05:44,168 --> 00:05:45,918
வணக்கம், செல்லம்.
25
00:05:47,585 --> 00:05:49,752
உங்கள் புதிய வீட்டை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
26
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
பெரிய.
27
00:05:59,085 --> 00:06:01,835
சரி, உங்கள் பொருட்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
28
00:06:18,668 --> 00:06:22,752
இன்று நகர்ந்தோம்.
சமூக சேவைகள் உதவியது.
29
00:06:22,960 --> 00:06:26,752
பிளாட் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இரவில்,
நகரம் கல் இறந்துவிட்டது, நம்பமுடியாதது.
30
00:06:27,377 --> 00:06:29,460
உண்மையில்!
மோனிகா பற்றி என்ன?
31
00:06:31,085 --> 00:06:34,502
அவ்வளவுதான். வெளியேற்றப்பட்டதிலிருந்து,
எல்லோரும் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்.
32
00:06:39,793 --> 00:06:43,127
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் இப்போது அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
33
00:06:44,752 --> 00:06:46,918
முப்பத்திரண்டு நாட்கள்.
34
00:06:47,377 --> 00:06:48,543
என்ன?
35
00:06:49,085 --> 00:06:52,335
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அது ஒரு கெட்ட கனவு.
36
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
நான்கு நாட்கள்.
நான் கிட்டத்தட்ட நஷ்டமடைந்தேன், ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.
37
00:06:57,293 --> 00:06:59,627
நான் இப்போது என்னை Ms Square என்று அழைக்க முடியும்.
38
00:07:00,085 --> 00:07:02,002
விவாகரத்து உண்மையில் உதவியது.
39
00:07:02,168 --> 00:07:04,752
ஆண்டிக்கும் எனக்கும் திருமணம் நடக்கவே கூடாது.
40
00:07:04,960 --> 00:07:08,252
அவனுடைய நச்சரிப்பு என்னை அழுத்தியது.
41
00:07:08,668 --> 00:07:10,752
முடிந்துவிட்டது. ஃபினிட்டோ.
42
00:07:24,168 --> 00:07:27,210
குழந்தை, உனக்கு பசிக்கிறதா?
எனக்கு பசிக்கிறது.
43
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
நான் அப்பாவை அழைக்கலாமா?
44
00:07:42,877 --> 00:07:44,543
மாதம் ஒருமுறை அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.
45
00:07:54,293 --> 00:07:56,002
இது நினைவிருக்கிறதா?
46
00:08:04,877 --> 00:08:07,543
- என் கடற் பெண்!
- ஏய், கேப்டன்.
47
00:08:30,752 --> 00:08:32,835
ஆம், அதைப் பாருங்கள்.
48
00:08:33,877 --> 00:08:36,210
- ஆம்!
- கடற்கொள்ளையர்களின் இரவு உணவு? கீரையும் கூட?
49
00:08:36,377 --> 00:08:38,252
- இல்லை, ஐயா!
- இல்லை, அது வேண்டாம்.
50
00:08:38,877 --> 00:08:41,960
- தேங்காய் தயிர்?
- தேங்காய் தயிர்... இவற்றை எடுத்து விடுவோம்.
51
00:08:50,252 --> 00:08:53,627
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.
எங்கள் கடற்கொள்ளையர் தீவு.
52
00:08:54,293 --> 00:08:55,918
"மால்-டைவ்ஸ்..."
53
00:08:56,668 --> 00:08:59,627
- அது எங்கே?
- உலகின் மறுமுனையில்.
54
00:09:28,293 --> 00:09:29,418
- சரியா?
- ஆம்.
55
00:09:37,668 --> 00:09:39,043
சாண்ட்ரின்?!
56
00:09:39,585 --> 00:09:40,668
வழி இல்லை!
57
00:09:41,002 --> 00:09:46,127
அடடா, செர்ஜ்! நான் நம்பவில்லை!
58
00:09:46,293 --> 00:09:48,627
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!
59
00:09:49,293 --> 00:09:52,043
- ஆமாம்!
- கடைசியாக, இந்த சதுர நகரத்தில் ஒரு சாதாரண முகம்!
60
00:09:53,293 --> 00:09:56,835
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் இங்கே வசிக்கிறேன், ரயில் நிலையத்திற்கு பின்னால்.
61
00:09:57,085 --> 00:09:59,543
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கிறீர்கள். நானும்!
62
00:09:59,752 --> 00:10:01,627
- வழி இல்லை!
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
63
00:10:01,793 --> 00:10:03,252
அம்மா, வீட்டுக்குப் போகலாமா?
64
00:10:03,460 --> 00:10:05,835
மியா, இது செர்ஜ், என்னுடைய பழைய துணை.
65
00:10:06,293 --> 00:10:08,252
எனவே நீங்கள் மியா.
66
00:10:09,502 --> 00:10:11,460
அவள் துப்புகிற உன் உருவம்.
67
00:10:12,043 --> 00:10:15,460
- ஆமாம், சரியா? அத்தகைய இனிமையான பெண்!
- அம்மா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
68
00:10:16,043 --> 00:10:18,043
பெண்ணே உனக்கு என்ன அவசரம்? மெதுவாக!
69
00:10:18,668 --> 00:10:21,252
நான் ஆண்டியை பிரிந்துவிட்டேன். ஃபினிட்டோ.
70
00:10:22,668 --> 00:10:24,228
- நீங்கள் சிறிது நேரம் சுற்றி வருவீர்களா?
- நிச்சயமாக.
71
00:10:25,168 --> 00:10:27,252
மம்மி!
72
00:10:40,793 --> 00:10:41,918
மன்னிக்கவும்.
73
00:10:44,752 --> 00:10:48,252
அது எவ்வளவு தெரியுமா?
45 பிராங்குகள்!
74
00:10:49,168 --> 00:10:53,252
மற்றும் அது?
சமூக சேவகர் கோரிக்கை வைத்ததால் தான்.
75
00:10:53,585 --> 00:10:57,710
குடுத்துடு! மேலும் இதுவும்! நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.
நான் நல்ல பொண்ணு.
76
00:11:37,877 --> 00:11:40,335
குறைந்தபட்சம் சில நண்பர்களாவது இருக்க முடியுமா?
77
00:12:23,002 --> 00:12:26,127
மம்மி.
78
00:13:21,377 --> 00:13:22,835
அது நல்லது.
79
00:13:54,085 --> 00:13:56,043
நீங்கள் ஒரு நல்ல பாடகர்.
80
00:13:56,377 --> 00:13:58,335
ஆனால் நீங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
81
00:13:59,085 --> 00:14:01,835
பெண்களே, இது சூரிச்சைச் சேர்ந்த மியா.
82
00:14:02,877 --> 00:14:05,252
பார், மியா, நீ சோஃபியின் அருகில் உட்காரலாம்.
83
00:14:06,752 --> 00:14:10,335
"சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்
பெகோவிக் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தார்.
84
00:14:10,585 --> 00:14:14,835
அவள் கண்கள் கோபமாக மின்னியது
அவள் கரமன் மற்றும் பெகோவிக்கை முறைத்துப் பார்த்தாள்.
85
00:14:15,293 --> 00:14:17,127
ஒரு நாய் அதை மோப்பம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது.
86
00:14:17,502 --> 00:14:18,835
சோஃபிக்கு.
87
00:14:19,043 --> 00:14:22,627
"அவள் பிராங்கோவைச் சுட்டிக்காட்டி, அவனைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
மற்றும் அவரை அழைத்து சென்றார்.
88
00:14:23,252 --> 00:14:27,627
"சரி, சரி," என்று பெகோவிக் கூறினார்.
கரமனை திரும்பிப் பார்த்தான்
89
00:14:27,793 --> 00:14:32,752
விவசாயி விலகுவாரா என்று பார்க்க வேண்டும்
இந்த சாட்சியத்திற்குப் பிறகு அவரது புகார்.
90
00:14:33,043 --> 00:14:34,752
- ஆனால் கரமன்..."
- சோஃபி!
91
00:14:35,877 --> 00:14:39,252
- ஆம்.
- நன்றி, மோரிட்ஸ். இப்போது படிப்பீர்களா?
92
00:14:40,793 --> 00:14:46,127
"ஆனால் கரமன், அவனது பாரிய வடிவம் தறிக்கிறது
இன்னும் பெரியது, அந்த பெண்ணை வெறுமனே பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.
93
00:14:46,668 --> 00:14:49,127
'நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?' என்று கேட்டான்.
94
00:14:49,585 --> 00:14:54,752
'நானா?' அவள் தலையை அசைத்து, தலைமுடியை அனுப்பினாள்
எல்லா இடங்களிலும் பறக்கிறது. 'நிச்சயமாக இல்லை.'
95
00:14:55,502 --> 00:14:58,502
'நிச்சயமாக!' அவன் குரல் சத்தமாக, பூரிப்புடன் கூடியது..."
96
00:15:10,168 --> 00:15:14,002
- ஆம், பார், அது அங்கே இருக்கிறது.
- என்னை காட்டுக்குள் இழுத்துச் செல்லாதே.
97
00:15:16,793 --> 00:15:19,210
மியா! மியா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
98
00:15:20,877 --> 00:15:23,043
எனக்கு இயற்கை பிடிக்கவில்லை, செர்ஜ்!
99
00:15:23,877 --> 00:15:27,002
வாருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
100
00:15:27,293 --> 00:15:30,127
- இது ஒரு ரகசிய பாதையா?
- ஒரு வெகுமதி இருக்கும்.
101
00:15:31,668 --> 00:15:33,252
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
102
00:15:43,377 --> 00:15:45,752
நான் மேலே செல்ல வேண்டும், இல்லையா?
103
00:15:49,668 --> 00:15:51,543
- உள்ளே போகலாம்.
- வா, செர்ஜ்.
104
00:15:56,377 --> 00:15:58,127
இல்லை, மியா, வேண்டாம்!
105
00:17:10,877 --> 00:17:12,043
மம்மி?
106
00:17:19,668 --> 00:17:21,543
ஷ்ஷ், அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
107
00:17:29,877 --> 00:17:31,543
என்னுடன் வா.
108
00:17:37,543 --> 00:17:39,418
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்!
109
00:17:39,960 --> 00:17:41,835
மன்னிக்கவும்!
110
00:18:04,293 --> 00:18:06,752
தயவுசெய்து, கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து!
111
00:18:07,960 --> 00:18:10,335
எனக்கு உதவுங்கள், கடவுளே. தயவுசெய்து.
112
00:18:12,668 --> 00:18:15,335
அம்மாவை சும்மா விடாதே. தயவுசெய்து.
113
00:18:18,585 --> 00:18:20,335
இது உங்களுக்கு செலவாகும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
114
00:18:22,877 --> 00:18:25,710
அற்புதங்கள். அவை மலிவாக வருவதில்லை.
115
00:18:29,960 --> 00:18:32,460
ஐந்து பிராங்குகள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
116
00:18:35,502 --> 00:18:38,752
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுங்கள், நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், நிறைய!
117
00:18:39,168 --> 00:18:40,918
மற்றவர்கள் எங்கே?
118
00:18:42,960 --> 00:18:46,127
- அங்கிருந்து கீழே இறங்கு, இப்போது!
- நீங்கள் இங்கே மேலே வா, பழைய ஃபார்ட்!
119
00:18:49,877 --> 00:18:52,460
- இது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல!
- ஃபக் யூ, முதியவரே!
120
00:18:59,377 --> 00:19:00,543
தொலைந்து போ!
121
00:19:04,585 --> 00:19:05,918
சீக்கிரம்!
122
00:19:09,168 --> 00:19:10,627
ப்ளடி ரிஃப்-ராஃப்!
123
00:19:11,668 --> 00:19:16,210
அடுத்த முறை நான் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த பிராட்ஸ்!
124
00:19:37,293 --> 00:19:38,627
மன்னிக்கவும்.
125
00:19:40,668 --> 00:19:43,752
- மன்னிக்கவும், ஆனால் இது நடக்காது.
- மன்னிக்கவும்.
126
00:19:44,043 --> 00:19:46,835
இந்த மோசடி நடந்து வருகிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு அருகில்!
127
00:19:47,085 --> 00:19:48,335
நான் அதை அணைக்கிறேன்.
128
00:19:48,543 --> 00:19:51,335
நான் அழைப்பு மணியை அடித்தேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
129
00:19:56,877 --> 00:19:57,877
மம்மி?
130
00:20:06,377 --> 00:20:07,418
மம்மி!
131
00:20:07,668 --> 00:20:08,710
மம்மி!
132
00:20:08,960 --> 00:20:10,460
சாண்ட்ரின்!
133
00:20:13,043 --> 00:20:14,127
என்ன?
134
00:20:16,252 --> 00:20:18,335
குழந்தை, நீ எங்கே இருந்தாய்?
135
00:20:19,002 --> 00:20:21,710
கடவுளே!
136
00:20:30,877 --> 00:20:34,335
சுவர்கள் மெல்லியவை.
ஒருவேளை நீங்கள் ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
137
00:20:34,543 --> 00:20:36,303
நாங்கள் இப்போதுதான் இங்கு சென்றோம்
மற்றும் பெண் எப்போதும் வெளியே.
138
00:20:36,377 --> 00:20:37,897
நீங்கள் அவளுடன் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
பார்...
139
00:20:38,085 --> 00:20:39,752
குட்பை, திருமதி ஷூலர்.
140
00:20:41,793 --> 00:20:43,210
மலம்.
141
00:20:47,377 --> 00:20:49,252
இன்று என்ன செய்தாய்?
142
00:20:52,168 --> 00:20:54,252
நான் உன்னை செர்ஜியுடன் பார்த்தேன்.
143
00:20:57,293 --> 00:20:59,252
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
144
00:21:01,085 --> 00:21:03,335
இங்கு சும்மா ஓட முடியாது.
145
00:21:04,460 --> 00:21:07,335
மேலும் இங்கு மக்களை அனுமதிப்பது இல்லை,
கிடைக்குமா?
146
00:21:07,585 --> 00:21:10,002
- யாரும் இங்கு வருவதில்லை!
- நான் அவளை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.
147
00:21:10,168 --> 00:21:13,252
யாரும் இல்லை!
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, குழந்தை? யாரும் இல்லை!
148
00:21:13,460 --> 00:21:15,418
அம்மா, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
149
00:21:22,293 --> 00:21:24,752
அடப்பாவி!
150
00:21:26,002 --> 00:21:28,627
குடுத்துடு!
151
00:21:37,043 --> 00:21:38,252
ஃபக்...
152
00:21:48,793 --> 00:21:50,002
மம்மி...
153
00:21:56,377 --> 00:21:57,627
மன்னிக்கவும்.
154
00:22:07,085 --> 00:22:08,965
எனக்கு அவை வேண்டாம்
உன்னை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல.
155
00:22:12,543 --> 00:22:14,418
நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.
156
00:22:14,877 --> 00:22:16,710
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
157
00:22:17,293 --> 00:22:19,043
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
158
00:22:36,752 --> 00:22:39,918
செர்ஜ் அவரை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
எங்கள் சொந்த கடற்கொள்ளையர் நாய்.
159
00:22:59,377 --> 00:23:02,418
யார் அதைக் கொண்டு வருவார்கள்?
இது 1000 துண்டுகள்,
160
00:23:02,793 --> 00:23:06,043
அது பெரும்பாலும் வானம் மற்றும் கடல்.
எல்லாம் நீலம்.
161
00:23:08,377 --> 00:23:10,127
அங்கு. பார்!
162
00:23:21,085 --> 00:23:22,252
மியா.
163
00:23:22,793 --> 00:23:24,043
மியா!
164
00:23:29,377 --> 00:23:31,210
டேட்டிவ் அல்லது ஜெனிட்டிவ் கேஸ்?
165
00:23:38,668 --> 00:23:42,335
உங்கள் பங்கேற்புக்கு நன்றி.
உங்கள் நகல் புத்தகங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
166
00:23:42,543 --> 00:23:45,627
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்:
வரும் சனிக்கிழமைக்குள் பதிவு செய்யுங்கள்.
167
00:23:48,543 --> 00:23:50,460
பாருங்கள், இது உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.
168
00:23:50,877 --> 00:23:53,252
கேங் வார்ஸ் -ஒரு இசை
சேர்!
169
00:23:53,502 --> 00:23:55,418
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பாடலாம்.
170
00:24:08,668 --> 00:24:10,627
வணக்கம், திருமதி ஷூலர்.
171
00:24:11,085 --> 00:24:12,335
வணக்கம்.
172
00:24:14,252 --> 00:24:15,752
வணக்கம், அம்மா.
173
00:24:16,752 --> 00:24:19,043
- நாங்கள் பள்ளியில் என்ன செய்கிறோம் என்று பாருங்கள்!
- இங்கே பார்.
174
00:24:20,085 --> 00:24:22,210
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
எங்கள் குடியிருப்பில் மக்களை அனுமதித்ததற்காக.
175
00:24:30,043 --> 00:24:31,752
கடற்கொள்ளையர்களாகிய நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.
176
00:24:43,668 --> 00:24:47,835
சரி, அப்படியானால். நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
அவர்களும் உங்களுடன் பேச விரும்புவார்கள்.
177
00:24:49,543 --> 00:24:51,627
கடந்த முறை போலவே, சூரிச்சில் உங்களுக்குத் தெரியும்.
178
00:24:53,460 --> 00:24:57,335
சமூக சேவகர்கள், இல்லையா?
அவர்களின் அடைத்த கேள்விகளால் எங்களை பைத்தியமாக்குங்கள்.
179
00:25:01,752 --> 00:25:03,752
நீங்கள் இதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
180
00:25:04,793 --> 00:25:05,793
அங்கு.
181
00:25:11,168 --> 00:25:12,460
மினா.
182
00:25:13,293 --> 00:25:14,293
மியா
183
00:25:15,543 --> 00:25:17,127
மியா. நிச்சயமாக.
184
00:25:17,793 --> 00:25:20,002
சரி, மியா, ம்ம்ம்...
185
00:25:20,377 --> 00:25:22,960
இங்கே நீங்கள் உங்கள் அம்மாவுடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறுகிறது
விவாகரத்துக்குப் பிறகு.
186
00:25:24,793 --> 00:25:27,002
மற்றும் உங்கள் அப்பா? என்ன சொன்னார்?
187
00:25:28,793 --> 00:25:30,543
மாதம் ஒருமுறை அவரைப் பார்க்கிறேன்.
188
00:25:32,668 --> 00:25:37,335
மியா, என்னுடன் பேசுவது உனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல நண்பருடன் பேசுவது போன்றது.
189
00:25:37,793 --> 00:25:40,043
நீ என்ன சொன்னாலும் மேற்கொண்டு போகாது.
190
00:25:42,460 --> 00:25:45,627
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீ உன் அம்மாவுடன் வாழ விரும்புகிறாய்.
191
00:25:47,085 --> 00:25:52,252
அவளுக்கு உதவுவதற்கு நீங்கள் எங்களின் சிறந்த வழி,
அதனால்தான் உங்களுக்கு உதவுவது என் வேலை.
192
00:25:53,002 --> 00:25:57,627
எனவே...
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
193
00:25:59,668 --> 00:26:01,752
நான் அம்மாவுடன் மாலத்தீவு செல்ல விரும்புகிறேன்.
194
00:26:03,668 --> 00:26:05,210
என்ன?
195
00:26:05,377 --> 00:26:07,127
மாலத்தீவுக்கு எப்படி செல்வது?
196
00:26:09,168 --> 00:26:10,752
இதோ போ.
197
00:26:12,168 --> 00:26:13,835
ஒரு விசில் போல் சுத்தம்.
198
00:26:15,377 --> 00:26:18,543
- சரி. ஆய்வக அறிக்கைக்காக காத்திருப்போம்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
199
00:26:18,793 --> 00:26:21,210
எனக்கு இப்போது முன்பணம் தேவை. என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
200
00:26:21,585 --> 00:26:24,418
- இந்த மாத கொடுப்பனவு எல்லாம் போய்விட்டதா?
- ஆம்.
201
00:26:24,752 --> 00:26:28,210
குழந்தை வளர்ந்து வருகிறது.
புது ஆடைகள் வாங்கிக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
202
00:26:30,793 --> 00:26:32,627
சரி, ம்ம்ம்...
203
00:26:33,168 --> 00:26:35,210
இது உங்கள் விடுமுறையைப் பற்றியதா?
204
00:26:35,460 --> 00:26:36,710
என்ன?
205
00:26:36,960 --> 00:26:39,127
நீ மாலத்தீவுக்குப் போகிறாய் என்கிறாள் மியா.
206
00:26:41,585 --> 00:26:44,210
சரி, ஆம்.
நாம் கொஞ்சம் கனவு காண அனுமதிக்கப்படுகிறோம், இல்லையா?
207
00:26:44,585 --> 00:26:47,043
ஆம், ஆனால் 10,000 பிராங்குகளுக்கான கனவுகள்...?
208
00:26:47,293 --> 00:26:50,043
எனவே, சேமிக்கத் தொடங்குவோம். சரி, குழந்தை?
209
00:26:51,002 --> 00:26:53,002
என்ன?
210
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
- என்ன வேடிக்கை?
- ஒன்றுமில்லை.
211
00:26:56,168 --> 00:26:59,252
பார்,
உங்களைப் போன்றவர்கள் மாலத்தீவுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
212
00:26:59,460 --> 00:27:02,835
ஆ, ஆமாம்? "மக்கள் எங்களைப் போன்றவர்கள்."
அதைக் கேள், குழந்தை? "மக்கள் எங்களைப் போன்றவர்கள்."
213
00:27:03,085 --> 00:27:05,418
- இல்லை...
- திருமதி புச்சருக்கு போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?
214
00:27:05,877 --> 00:27:09,002
எனது சோதனைகள் நன்றாக உள்ளன, எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
215
00:27:09,168 --> 00:27:11,627
- எனவே எனக்கு என் இரத்தக்களரி முன்கூட்டியே வேண்டும், இப்போது!
- ஆம்!
216
00:27:11,877 --> 00:27:15,918
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!
- அல்லது சாப்பிட எதுவும் இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லவா?
217
00:27:16,085 --> 00:27:19,252
- அவள் பட்டினி கிடக்கும் போது நீ பன்றிக்காய்ச்சல்!
- தயவுசெய்து, அமைதியாக இரு! உட்காருங்கள்!
218
00:28:05,377 --> 00:28:07,043
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
219
00:28:15,585 --> 00:28:17,043
மற்றொரு கோக்?
220
00:28:18,293 --> 00:28:19,835
மற்றொரு கோக், தயவுசெய்து.
221
00:28:20,543 --> 00:28:22,627
இதற்கு பணம் செலுத்த முடியுமா?
222
00:28:32,252 --> 00:28:33,418
நன்றி.
223
00:28:39,377 --> 00:28:40,627
சரி.
224
00:28:44,293 --> 00:28:45,627
இதற்கு பணம் செலுத்த முடியுமா, குழந்தை?
225
00:28:46,377 --> 00:28:50,502
நான் சூரிச் செல்ல வேண்டும். மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
நீங்களே ஏதாவது நல்லதைப் பெறுங்கள். சரியா?
226
00:28:51,793 --> 00:28:53,502
நீங்கள் சூரிச்சில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
227
00:28:53,668 --> 00:28:55,460
அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள். இனிய நாள்.
228
00:29:04,252 --> 00:29:07,335
பாருங்கள், இதோ அவர்கள்.
இந்தியாவிற்கு கீழே.
229
00:29:09,085 --> 00:29:11,043
இது 10,000 பிராங்குகள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
230
00:29:12,293 --> 00:29:13,752
நன்றாக இருந்தாலும்.
231
00:29:46,252 --> 00:29:48,543
முதியவர் உங்களைப் பிடித்தாரா?
232
00:29:54,377 --> 00:29:57,043
- நீங்கள் தேவாலயத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
233
00:29:57,460 --> 00:29:58,752
கவனி!
234
00:29:59,252 --> 00:30:02,043
- மிகவும் கசப்பாக இருக்க வேண்டாம்.
- அவள் எங்களை கிட்டத்தட்ட பிடித்துவிட்டாள்.
235
00:30:02,293 --> 00:30:04,127
- சரி.
- ஃபக்...
236
00:30:04,585 --> 00:30:06,752
சில சமயங்களில் நீங்கள் உண்மையான மாச்சோ ஆர்ஸ்ஹோல்ஸ்.
237
00:30:07,502 --> 00:30:09,002
நாங்கள் பானை புகைக்க தேவாலயத்திற்கு செல்கிறோம்.
238
00:30:09,793 --> 00:30:12,752
- உண்மையில்?
- பழைய முட்டாள் கவனிக்க மாட்டான்.
239
00:30:13,502 --> 00:30:15,627
யாராவது ஏதாவது சொன்னாலன்றி.
240
00:30:17,668 --> 00:30:19,335
மன்னிக்கவும்.
241
00:30:22,877 --> 00:30:24,418
ஒன்று வேண்டுமா?
242
00:30:30,168 --> 00:30:32,002
மஞ்சிகளுக்கு உதவுகிறது.
243
00:30:35,752 --> 00:30:37,418
அது என்ன?
244
00:30:38,585 --> 00:30:40,335
நான் விழுந்தேன்.
245
00:30:48,293 --> 00:30:50,835
ட்விஸ்டர்?
246
00:30:54,252 --> 00:30:55,627
ட்விஸ்டர்?
247
00:30:57,293 --> 00:30:58,460
ட்விஸ்டர், இங்கே வா!
248
00:30:59,585 --> 00:31:01,335
அது உங்கள் நாயா?
249
00:31:01,668 --> 00:31:05,460
- மன்னிக்கவும், நான் ...
- எனக்கு இது வேண்டாம். எனக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கவும்.
250
00:31:05,877 --> 00:31:08,252
- சோஃபி, மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
251
00:31:09,293 --> 00:31:10,653
நாங்கள் பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் படிக்கிறோம்.
252
00:31:11,085 --> 00:31:14,710
- இந்த சிறிய பணக்கார பெண் தனது சொந்த பொருட்களை வாங்க முடியும்.
- மாடு, அதை விட்டு விலகி இரு.
253
00:31:20,543 --> 00:31:22,710
"சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்ல பத்து வழிகள்".
254
00:31:23,002 --> 00:31:27,127
சோஃப், யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை.
நீங்கள் ஒரு கேக்கைப் போல தட்டையாக இருக்கிறீர்கள்.
255
00:31:29,293 --> 00:31:31,835
- நீங்கள் இப்போது தோல்வியுற்றவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- அவள் கடினமான தோழர்களுடன் இருக்கிறாள்.
256
00:31:33,668 --> 00:31:35,543
அப்படியா?
257
00:31:36,752 --> 00:31:38,543
எனவே எனக்குக் காட்டு.
258
00:31:47,085 --> 00:31:49,043
எங்களிடம் ஒரு ஜம்பர் உள்ளது!
259
00:32:11,752 --> 00:32:13,252
கவனமாக இரு!
260
00:32:30,043 --> 00:32:32,252
போ! உங்களால் முடியும்!
261
00:32:35,960 --> 00:32:37,752
பயப்படாதே!
262
00:32:42,377 --> 00:32:44,710
செல்லுங்கள்!
உங்களால் முடியும்!
263
00:32:45,252 --> 00:32:46,418
தொடருங்கள்!
264
00:33:02,960 --> 00:33:05,460
- நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!
- பயப்படாதே!
265
00:33:48,752 --> 00:33:51,043
தயவுசெய்து, திரு ஸ்டோர்ச்லி.
266
00:33:52,502 --> 00:33:54,752
வாருங்கள், தயவுசெய்து!
திரு ஸ்டோர்ச்லி.
267
00:33:55,293 --> 00:33:57,543
அது ஒரு சிறிய பாட்டில் மட்டுமே.
268
00:33:59,293 --> 00:34:01,252
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்.
269
00:34:09,002 --> 00:34:13,502
என் உறவினரிடமிருந்து கலவையைப் பெற்றேன்.
270
00:34:15,793 --> 00:34:17,543
பிடிக்குமா?
271
00:34:21,668 --> 00:34:23,460
நான் லோலா தான்.
272
00:34:23,793 --> 00:34:26,710
அந்த இரண்டு ரிடார்ட்கள் கீரன் மற்றும் யானிக்.
273
00:34:26,877 --> 00:34:29,002
முட்டாள் பறவையே நீதான் பின்தங்கியவன்.
274
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
சியர்ஸ்!
275
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
சியர்ஸ்!
276
00:34:33,293 --> 00:34:35,627
P-27, டாப் டியூன்!
277
00:34:36,877 --> 00:34:38,252
நான் மியா.
278
00:34:41,877 --> 00:34:42,877
எங்களுடன் சேருங்கள்!
279
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
வருகிறாயா?
280
00:34:45,585 --> 00:34:47,460
அதைத் திருப்பவும்.
281
00:35:13,168 --> 00:35:17,335
நான் ஒரு துப்பாக்கியைப் போல ராப் செய்கிறேன்
மற்றும் கிராஃபிட்டி என் கலை.
282
00:35:17,877 --> 00:35:20,918
- இது என்ன?
- ராப் இசை. அது உனக்கு தெரியுமா?
283
00:35:21,293 --> 00:35:23,460
- இது நல்லதா?
- இது சூப்பர் கூல்.
284
00:35:23,668 --> 00:35:26,002
வேறு என்ன சூப்பர் கூல் தெரியுமா?
285
00:35:26,543 --> 00:35:29,043
நாம் இன்னும் இதைச் செய்கிறோமா?
10,000 வேண்டும்.
286
00:35:29,377 --> 00:35:31,543
இல்லை, மட்டும்...
287
00:35:32,585 --> 00:35:36,960
... ஒன்பதாயிரத்து தொன்னூறு மற்றும்
தொண்ணூற்று இரண்டு பிராங்குகள் மற்றும் எழுபது சென்ட்கள்.
288
00:35:40,585 --> 00:35:44,252
- நீங்கள் ஆற்றில் சென்றீர்கள், நான் அல்ல.
- ஆமாம், ஆனால் போலீசார் உங்களுக்காக வந்தார்கள்.
289
00:35:44,502 --> 00:35:47,543
ஆம், ஆனால் அந்த வேங்கர் எங்களுடன் திருகினார்,
அதனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
290
00:35:47,752 --> 00:35:49,835
"அவனிடம் சொன்னேன்"? பல்லிஸ்டிக் சென்றாய்!
291
00:35:50,085 --> 00:35:53,043
- நான் உன்னை ஆற்றில் போகச் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் எனக்கு புதிய காலணிகளை கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
292
00:35:53,252 --> 00:35:55,460
- அல்லது நான் டூப்பை வைத்திருப்பேன்.
- நான் என் பங்குக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
293
00:35:55,668 --> 00:35:57,627
ஊக்கமருந்து, ஆம், ஆனால் என் காலணிகள் அல்ல.
294
00:35:57,877 --> 00:36:01,127
- அவர்கள் ஈரமாக இருக்கிறார்கள், அவ்வளவுதான், நீங்கள் விம்ப்.
- என்ன தெரியுமா?
295
00:36:01,377 --> 00:36:03,418
நான் டூப் வைத்திருக்கிறேன்.
296
00:36:04,252 --> 00:36:05,418
சரி, சரி!
297
00:36:06,585 --> 00:36:08,460
குழந்தை, நான் கொடுத்த 100 பிராங்குகள் உங்களிடம் உள்ளதா?
298
00:36:08,668 --> 00:36:11,127
- நான் உணவுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
- மீதமுள்ளதைப் பற்றி என்ன?
299
00:36:16,668 --> 00:36:18,418
சாப்பிடலாம்.
300
00:36:19,460 --> 00:36:22,835
- அது போதாது.
- சரி, உன் கழுத்தணியை எனக்குக் கொடு.
301
00:36:23,877 --> 00:36:26,835
- அப்பா எனக்குக் கொடுத்தார்.
- நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்குகிறேன்.
302
00:36:31,793 --> 00:36:33,252
நான் செய்வேன்.
303
00:36:36,585 --> 00:36:37,752
அங்கு.
304
00:36:41,793 --> 00:36:44,835
என்ன தெரியுமா?
அடுத்த முறை நான் இல்லாமல் சூரிச் செல்லுங்கள்.
305
00:36:45,043 --> 00:36:48,002
மகிழ்ச்சியுடன், நீங்கள் புசி.
மகிழ்ச்சியுடன்.
306
00:36:51,502 --> 00:36:54,335
- சாண்ட்ரைனில் எப்படி இருக்கிறது?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
307
00:36:55,293 --> 00:36:58,210
அவள் இப்போது படுக்கையில் குறைந்த நேரத்தை செலவிடுகிறாள்.
அவள் வெளியே செல்கிறாள்.
308
00:36:58,377 --> 00:37:00,627
சரி, அவள் வெளியில் என்ன செய்கிறாள்?
309
00:37:01,293 --> 00:37:06,043
- அவள் நடக்க செல்கிறாள்.
- நடக்குமா? உண்மையில்? யாருடன்?
310
00:37:06,793 --> 00:37:09,710
நான் இப்போது என் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.
311
00:37:10,085 --> 00:37:12,252
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
312
00:37:13,752 --> 00:37:16,752
ஆனால் உண்மையில் ஒரு மாதத்திற்கு ஒருமுறை போதாது.
313
00:37:18,252 --> 00:37:19,710
நேரம் பறக்கிறது.
314
00:37:19,877 --> 00:37:23,210
சரி. எனவே உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.
315
00:37:23,585 --> 00:37:28,543
- வருகிறேன்,
- பாய், செல்லம், கவனித்துக்கொள்.
316
00:38:28,085 --> 00:38:29,710
மன்னிக்கவும்.
317
00:38:43,877 --> 00:38:46,002
என் மேக்கப் செய்வீர்களா?
318
00:38:46,168 --> 00:38:48,418
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்!
319
00:38:59,960 --> 00:39:02,127
உங்களுக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை, இல்லையா?
320
00:39:06,668 --> 00:39:09,043
ஆம், நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
321
00:39:09,377 --> 00:39:11,918
ஒவ்வொரு நாளும் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
வெறும் ஹேங் அவுட் மற்றும் பஃப்
322
00:39:12,168 --> 00:39:14,210
ஒவ்வொரு வாரயிறுதியும் இருக்கிறது
நான் வீணாகவதற்காக
323
00:39:14,377 --> 00:39:16,752
மேலும் ஒரே வழி உள்ளது
நான் அதை சுவைக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
324
00:39:17,293 --> 00:39:20,335
நாங்கள் நால்வர் இங்கே இருக்கிறோம்
ஜாலியாக, நிறைய பீர்
325
00:39:20,543 --> 00:39:23,627
மற்றும் களை, அது தெளிவாக உள்ளது
வோட்கா மலிவானது ஆனால் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது...
326
00:39:23,877 --> 00:39:25,627
வெட்டி விடுவாயா?!
327
00:39:26,377 --> 00:39:28,835
- அமைதியாக இருங்கள், பெண்ணே.
- உங்களுக்கு மாதவிடாய் வந்ததா?
328
00:39:29,543 --> 00:39:30,752
காவியம்.
329
00:39:35,293 --> 00:39:36,335
காவிய கீறல்.
330
00:39:36,543 --> 00:39:39,835
- பெரியவர்கள் சக்.
- கடையில் ஸ்டோர்ச்லியைத் தவிர.
331
00:39:40,252 --> 00:39:43,252
அவர் எனக்கு சாராயத்தை மட்டுமே விற்கிறார்
ஏனென்றால் அவர் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறார்.
332
00:39:43,460 --> 00:39:46,627
- உண்மையில்?
- ஆமாம், நீ பின்னடைவு!
333
00:39:49,043 --> 00:39:51,335
கூடிய விரைவில் இங்கிருந்து ஓடிவிடுவேன்.
334
00:39:51,585 --> 00:39:54,335
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- யோசனை இல்லை. வார்சாவா?
335
00:39:55,502 --> 00:39:57,627
ஏன் இல்லை? பணத்தை ஒதுக்கி வைத்துள்ளேன்.
336
00:39:57,877 --> 00:40:00,627
என்ன ஒரு பொல்லாக்குகள்.
நீங்கள் அதை சாராயம் மற்றும் ஃபாக்ஸ் மீது ஊதுவீர்கள்.
337
00:40:00,877 --> 00:40:01,960
உங்களுக்கு ஒரு அடி வருகிறது!
338
00:40:09,293 --> 00:40:11,835
என் அண்ணன் செய்தார்.
339
00:40:12,877 --> 00:40:16,335
எங்கள் முதியவர் முற்றிலும் பூசப்பட்டபோது
மீண்டும் அவனை அடிக்க,
340
00:40:16,543 --> 00:40:18,252
அவர் வெளியேறினார்.
341
00:40:18,960 --> 00:40:21,418
அவர் நடைபயணம் மேற்கொண்டதாக போலீசார் கூறுகின்றனர்.
342
00:40:22,085 --> 00:40:24,460
ஒரு நாள் அவர் தவறான நபரை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.
343
00:40:25,585 --> 00:40:27,835
அவர்கள் அவரை இத்தாலியில் கண்டுபிடித்தனர்.
344
00:40:28,585 --> 00:40:31,002
நெடுஞ்சாலையை ஒட்டிய கால்வாயில்.
345
00:40:36,043 --> 00:40:39,002
ஆனா, நான் எங்கும் போக விரும்பவில்லை
என் ஹோமிகள் இல்லாமல்.
346
00:40:41,252 --> 00:40:42,460
இங்கே வா.
347
00:40:53,793 --> 00:40:55,418
டோக் வேண்டுமா?
348
00:41:30,168 --> 00:41:31,960
அடுத்த நிறுத்தம், சூரிச் விமான நிலையம்.
349
00:41:37,543 --> 00:41:39,835
நீங்கள் சிறுவர்களைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?
350
00:41:42,502 --> 00:41:44,543
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தீர்களா?
351
00:41:44,960 --> 00:41:46,752
அது நல்லது.
352
00:41:47,043 --> 00:41:49,543
நீங்கள் விரும்பினால், முதலில் என்னிடம் வாருங்கள்.
353
00:41:54,293 --> 00:41:56,335
முதல் முறை உங்கள் காலில் இருந்து தட்டலாம்.
354
00:41:56,752 --> 00:42:00,127
எனக்கு எந்த அவநம்பிக்கையான பையன்களும் வேண்டாம்
உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.
355
00:42:02,085 --> 00:42:04,835
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- மம்மி, தீவிரமாக?
356
00:42:05,293 --> 00:42:08,418
ஏய், பெண்ணே, நான் கவலைப்படுகிறேன்.
357
00:42:11,043 --> 00:42:12,627
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உங்கள் தாய்.
358
00:42:15,793 --> 00:42:17,252
சீக்கிரம்!
359
00:42:22,960 --> 00:42:25,002
ஏய், பார், குழந்தை, இதோ.
360
00:42:29,085 --> 00:42:31,502
வா, போ!
361
00:42:32,543 --> 00:42:35,543
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
இந்த பணத்தை வைத்து நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
362
00:42:35,752 --> 00:42:37,252
மீண்டும் மாலத்தீவு பற்றி செல்கிறீர்களா?
363
00:42:38,168 --> 00:42:41,252
இது என்னுடையது மட்டுமல்ல.
இது செர்ஜ் மற்றும் பிறரிடமிருந்தும். போ!
364
00:42:42,085 --> 00:42:44,835
- அது என்னுடையதாக இருந்தால்?
- நாங்கள் இப்போது இதைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை!
365
00:42:45,793 --> 00:42:48,210
என்னிடம் போதுமான பணம் இருந்தால்,
நீ என்னுடன் வருவாயா?
366
00:42:49,877 --> 00:42:51,752
ஏன், உங்களிடம் இவ்வளவு இருக்கிறதா?
367
00:42:55,043 --> 00:42:57,335
சரி, போ!
368
00:42:57,543 --> 00:43:00,377
தொடருங்கள்!
369
00:43:20,793 --> 00:43:22,543
வழக்கமான.
370
00:43:33,293 --> 00:43:35,127
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
371
00:43:38,460 --> 00:43:41,835
சரி.
இங்கே காத்திரு, செல்லம்.
372
00:43:44,168 --> 00:43:46,127
ஏய், நீங்கள் பீர் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.
373
00:43:46,585 --> 00:43:49,460
- கீழே.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
374
00:44:21,002 --> 00:44:23,835
சரி.
375
00:44:24,585 --> 00:44:26,210
இதோ போ.
376
00:44:28,793 --> 00:44:30,835
வருகிறேன், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
377
00:45:57,168 --> 00:45:58,335
மம்மி?
378
00:45:59,877 --> 00:46:01,835
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
379
00:46:02,043 --> 00:46:02,793
எதையும்!
380
00:46:03,002 --> 00:46:05,835
என்னை விடுங்கள்!
381
00:46:06,085 --> 00:46:07,752
தயவுசெய்து, விடுங்கள்!
382
00:46:09,877 --> 00:46:11,627
என் மகளை விடுங்கள்!
383
00:46:12,168 --> 00:46:14,918
என் மகளை விடுங்கள்!
ஃபக்கிங் ஜன்கி!
384
00:46:16,877 --> 00:46:18,835
அவள் என் குழந்தை!
385
00:46:19,085 --> 00:46:20,752
பாஸ்டர்ட்!
386
00:46:21,002 --> 00:46:23,252
ஸ்லட்!
387
00:46:45,752 --> 00:46:48,335
ஏய், இதைக் கேள்!
388
00:46:48,877 --> 00:46:51,210
நீ அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
389
00:46:51,960 --> 00:46:53,335
என் சிறிய பெண்.
390
00:46:53,877 --> 00:46:58,043
பனி போல் குளிர்
அவள் அந்த வேசியை குழப்பினாள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
391
00:47:10,168 --> 00:47:11,835
என்ன செய்கிறாய்?
392
00:47:12,168 --> 00:47:14,460
நூற்றுக்கு ஒரு சீட்டு வெற்றி நிச்சயம்.
393
00:47:15,293 --> 00:47:18,335
- பிறகு என்ன?
- பிறகு, நான் என் அம்மாவுடன் செல்கிறேன்.
394
00:47:21,293 --> 00:47:22,543
விளையாட வேண்டுமா?
395
00:47:23,252 --> 00:47:24,710
நான் விளையாட விரும்பவில்லை.
396
00:47:24,877 --> 00:47:28,335
என் பெண் போலீஸ்காரர்களிடம் இருந்து ஓடுவதில்லை.
397
00:47:28,752 --> 00:47:31,252
அல்லது அவளது அடைப்புகளை ஆற்றில் நனைக்கவும்.
398
00:47:36,585 --> 00:47:38,543
இல்லை. எப்படியும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
399
00:48:00,043 --> 00:48:01,835
அவசர சேவைகளை அழைக்கவும்!
400
00:48:02,043 --> 00:48:04,460
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் இங்கே காவலர்கள் இருப்போம்!
401
00:48:07,085 --> 00:48:09,502
என்ன தனம் செய்தாய்?!
402
00:48:09,668 --> 00:48:12,043
உன்னைக் குடு!
நானும் எடுத்தேன்!
403
00:48:18,668 --> 00:48:20,460
மம்மி!
404
00:48:21,377 --> 00:48:22,752
வா!
405
00:48:26,793 --> 00:48:29,835
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.
அவன் அதை மூச்சிடுவான்.
406
00:48:33,293 --> 00:48:36,127
நான் கவனமாக இருக்கவில்லை. குடுத்துடு!
407
00:48:36,668 --> 00:48:38,002
வா.
408
00:48:38,168 --> 00:48:40,418
நீங்கள் பார்த்தீர்கள். அது என் தவறல்ல.
409
00:48:40,960 --> 00:48:42,710
நகர்த்தவும்!
410
00:48:43,585 --> 00:48:46,335
- நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- நகர்த்து!
411
00:48:47,002 --> 00:48:49,627
என்னால் முடியாது!
412
00:48:51,585 --> 00:48:53,043
குடுத்துடு!
413
00:49:02,085 --> 00:49:04,210
நீங்கள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்.
414
00:49:08,502 --> 00:49:10,210
எனக்கு தெரியும்.
415
00:49:10,585 --> 00:49:12,543
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!
416
00:49:13,543 --> 00:49:15,335
எனக்குத் தெரியும், குழந்தை.
417
00:49:47,877 --> 00:49:49,752
பரவாயில்லை.
418
00:50:09,752 --> 00:50:11,835
நீங்கள் மறைக்கலாம்
419
00:50:12,293 --> 00:50:14,960
ஆனால் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை
420
00:50:16,168 --> 00:50:17,252
சூப்பர்!
421
00:50:17,668 --> 00:50:18,668
ஆம்!
422
00:50:22,377 --> 00:50:24,460
நீங்கள் சாதாரணமாக இல்லை
423
00:50:26,377 --> 00:50:29,835
ஒரு சிட்டிகையில் நாங்கள் மிருகத்தனமாக இருப்போம்
424
00:50:33,585 --> 00:50:34,752
மியா!
425
00:50:35,668 --> 00:50:37,710
மியாவை உள்ளிடவும்!
426
00:50:46,252 --> 00:50:48,252
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
427
00:50:48,502 --> 00:50:50,460
- சரி.
- சரியா?
428
00:50:50,877 --> 00:50:52,460
நன்றாக.
429
00:50:54,168 --> 00:50:56,127
மற்றும் உங்கள் தந்தை?
430
00:50:56,377 --> 00:50:58,460
நான் இன்று அவன் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.
431
00:50:58,668 --> 00:51:01,002
நீங்கள் எப்போதாவது பேசுகிறீர்களா?
432
00:51:07,377 --> 00:51:09,335
கேள், மியா.
433
00:51:10,543 --> 00:51:14,252
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
ஒரு மாற்றத்திற்காக விஷயங்களை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
434
00:51:15,377 --> 00:51:18,627
- ஆனால் நான் இதை விரும்புகிறேன்.
- ஆனால் அது அதிகமாக இருக்கலாம்.
435
00:51:19,252 --> 00:51:20,710
நான் விலக விரும்பவில்லை.
436
00:51:21,002 --> 00:51:26,127
- இது குறைவான மன அழுத்தமாக இருக்கும், உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
- இது ஒரு ஓய்வு, இங்கே.
437
00:51:31,085 --> 00:51:34,918
ஏய், கோஜோனா,
சோஃபின் தனிப்பாடலின் போது நீங்கள் கைவிடப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
438
00:51:35,960 --> 00:51:38,710
கீரனின் அம்மா மீண்டும் பிரிந்துவிட்டார்.
நமக்கென்று இடம் இருக்கிறது.
439
00:51:38,877 --> 00:51:41,210
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- நான் வார இறுதியில் வெளியே இருக்கிறேன்.
440
00:51:41,585 --> 00:51:43,335
அடடா, இது ஊசி பார்க் பேபி.
441
00:51:43,752 --> 00:51:47,127
- உங்களுக்கு ஆட்டோகிராப் வேண்டுமா?
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். ஒரு வாசனை இருக்கிறது.
442
00:51:50,460 --> 00:51:52,543
- லோலா.
- முட்டாள் கண்ணி!
443
00:51:52,752 --> 00:51:54,252
லோலா, அவளை விட்டுவிடு.
444
00:51:54,668 --> 00:51:58,127
மக்கள் புணர்ந்தால் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னுடன்? அதைச் செய்ய யாருக்கும் உரிமை இல்லை.
445
00:51:58,460 --> 00:52:00,543
ஆமா, நீ என்னோட ஃபக்கிங்?
446
00:52:00,793 --> 00:52:02,853
- நீங்கள் என்னுடன் துடிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் துடிக்கிறீர்களா?
447
00:52:02,877 --> 00:52:05,752
- நீங்கள் என்னுடன் புணர்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நீ என்னுடன்.
448
00:52:08,377 --> 00:52:10,418
- நான் உன்னுடன் பழகவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.
449
00:52:10,668 --> 00:52:12,835
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் புணர்கிறீர்கள்.
450
00:52:17,460 --> 00:52:18,460
மலம்.
451
00:52:56,668 --> 00:52:58,543
ஏற்கனவே கடந்து செல்லுங்கள்.
452
00:52:59,793 --> 00:53:02,002
இந்த புத்திசாலித்தனமான விஷயங்களைக் கொடுங்கள்.
453
00:53:14,668 --> 00:53:15,918
மலம்.
454
00:53:34,377 --> 00:53:35,418
பொறுங்கள்.
455
00:53:47,085 --> 00:53:48,085
உங்கள் மருந்துகள்.
456
00:53:59,252 --> 00:54:01,752
மீண்டும் மின்சாரத்தை துண்டித்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
457
00:54:05,877 --> 00:54:07,460
எனக்கு தெரியும்.
458
00:54:13,877 --> 00:54:16,002
பாஸ்டர்ட்ஸ், இல்லையா?
459
00:54:27,168 --> 00:54:29,543
- உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?
- ஊஹூம்.
460
00:54:30,085 --> 00:54:31,335
நீங்கள்?
461
00:54:33,043 --> 00:54:34,710
அருமையான.
462
00:54:35,752 --> 00:54:37,127
அருமையான.
463
00:55:21,585 --> 00:55:25,043
- அவர் உங்களை எப்போது அழைத்துச் செல்கிறார்?
- ஒரு நிமிடத்தில்.
464
00:55:27,960 --> 00:55:30,627
நான் இதை வாங்கி கொஞ்சம் பிம்பிங் செய்தேன்.
465
00:55:40,085 --> 00:55:42,002
பார்.
466
00:55:48,793 --> 00:55:51,127
இதை நானே தைத்தேன்.
467
00:55:51,335 --> 00:55:54,460
இந்த பிட் தந்திரமாக இருந்தது, ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது.
468
00:56:06,377 --> 00:56:08,043
ஏய்.
469
00:56:09,168 --> 00:56:11,335
பார்.
பசிக்கிறதா?
470
00:56:11,585 --> 00:56:13,835
- ஆம்.
- ஆம்?
471
00:56:17,377 --> 00:56:19,418
- சீஸ்?
- இல்லை நன்றி.
472
00:56:19,585 --> 00:56:22,127
நிச்சயமாக?
எப்போதிலிருந்து?
473
00:56:43,043 --> 00:56:45,335
இங்கே பார்.
474
00:56:50,085 --> 00:56:52,127
அதைத் திறக்கவும். பரவாயில்லை.
475
00:57:00,877 --> 00:57:01,877
சரி?
476
00:57:04,168 --> 00:57:06,835
நான் விரும்பவில்லை. நான் அதை மீண்டும் இழக்கலாம்.
477
00:57:14,877 --> 00:57:18,127
நீங்கள் அதை இழக்கவில்லை.
வா, சொல்லு.
478
00:57:19,043 --> 00:57:21,043
அவளுக்கு என்ன தேவைப்பட்டது?
479
00:57:21,293 --> 00:57:23,252
அவள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டாள்.
480
00:57:30,085 --> 00:57:32,543
பார், இதை அவளே தைத்தாள்.
481
00:57:33,043 --> 00:57:34,127
பெரிய.
482
00:57:38,293 --> 00:57:41,210
- நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அவள்.
483
00:57:42,085 --> 00:57:44,043
நான் அவளைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.
484
00:57:44,293 --> 00:57:46,752
அவள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தவே மாட்டாள், உனக்கு புரிகிறதா?
485
00:57:47,085 --> 00:57:48,627
ஒருபோதும் இல்லை.
486
00:57:48,835 --> 00:57:51,710
நீயும் நிறுத்தவே இல்லை.
487
00:58:01,585 --> 00:58:04,252
- நான் ட்விஸ்டர் நடக்க வேண்டும்.
- மியா!
488
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
ஏய் இரு... மியா!
489
00:58:10,502 --> 00:58:12,627
மியா, நீ இங்கேயே இரு!
490
00:58:14,877 --> 00:58:17,002
நீ ஏன் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்?
491
00:58:17,668 --> 00:58:19,835
ஏனென்றால் அவள் என் அம்மா.
492
00:58:28,377 --> 00:58:30,252
மியா!
493
00:59:03,002 --> 00:59:05,710
நான் போக வேண்டும்.
494
00:59:13,293 --> 00:59:14,502
ஏய்.
495
00:59:16,168 --> 00:59:17,835
உணவுக்காக.
496
00:59:19,793 --> 00:59:21,627
நன்றி.
497
00:59:23,793 --> 00:59:25,543
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
498
00:59:54,085 --> 00:59:55,918
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!
499
01:00:22,252 --> 01:00:23,335
என்ன ஆச்சு?
500
01:00:25,668 --> 01:00:27,918
சரி, பார்த்துக்கொள்.
501
01:00:59,502 --> 01:01:02,127
- ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்?
- மணி ஐந்து.
502
01:01:05,043 --> 01:01:06,627
உங்கள் மருந்துகள்.
503
01:01:16,585 --> 01:01:18,210
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
504
01:01:26,668 --> 01:01:28,252
பரவாயில்லை.
505
01:01:36,377 --> 01:01:38,627
நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்.
506
01:01:57,585 --> 01:02:00,835
மியா! சிறிய பொருட்களை வாங்குங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும். அதை மறைத்து விடுங்கள்.
507
01:02:01,085 --> 01:02:03,127
அல்லது உங்களிடம் பணம் இருப்பதை அவள் அறிவாள்.
508
01:02:04,502 --> 01:02:06,127
ஸ்கிராட்ச் கார்டுகள், தயவுசெய்து.
509
01:02:09,085 --> 01:02:11,752
மியா! அது அர்த்தமற்றது!
510
01:02:12,377 --> 01:02:15,627
அவள் உன்னுடன் ஒருபோதும் போக மாட்டாள்.
ஒருபோதும்!
511
01:02:16,377 --> 01:02:18,627
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- மலம்.
512
01:02:24,293 --> 01:02:27,127
- பிஸ் ஆஃப்!
- மியா, காத்திருங்கள். மியா!
513
01:02:27,543 --> 01:02:28,752
தயவுசெய்து!
514
01:02:40,877 --> 01:02:42,252
மியா!
515
01:02:45,043 --> 01:02:46,460
இது இனி வேலை செய்யாது.
516
01:02:48,793 --> 01:02:51,002
அப்பாவை அழைக்கவும்.
517
01:02:52,668 --> 01:02:54,252
மியா!
518
01:03:49,543 --> 01:03:51,043
மம்மி!
519
01:04:32,460 --> 01:04:36,043
அதையும் சேர்த்துப் பாடுங்கள்
520
01:04:36,793 --> 01:04:39,918
எங்கள் நேரம் இப்போது
521
01:04:46,252 --> 01:04:48,418
சூப்பர், சூப்பர், சூப்பர்!
522
01:04:48,585 --> 01:04:51,835
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்,
நீங்கள் அனைவரும், நீங்கள் கூட, லியோ.
523
01:04:52,043 --> 01:04:55,710
ஆனால் இன்றிரவு தொடக்கத்தில், நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
மேடையின் விளிம்பிற்கு, இல்லையா?
524
01:04:56,168 --> 01:04:57,835
நான் மறப்பதற்கு முன் ...
525
01:04:58,793 --> 01:05:02,835
- அதிபர் அலுவலகத்தின் பாராட்டுகள்.
- ஐயோ இல்லையோ...
526
01:05:03,168 --> 01:05:04,210
அதைச் சுற்றி வர வழி இல்லை.
527
01:05:08,252 --> 01:05:11,543
அட, என் முதியவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்
அவர் இதை பார்க்கும் போது.
528
01:05:13,502 --> 01:05:15,710
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு விடுமுறை கிடைத்துள்ளது.
529
01:05:17,043 --> 01:05:18,918
உற்சாகப்படுத்துங்கள், ஐந்து வாரங்கள் பள்ளி விடுமுறை!
530
01:05:19,377 --> 01:05:22,835
- வீட்டில் ஐந்து வாரங்கள்.
- அதை மறந்துவிடு. நாங்கள் விருந்து வைப்போம்.
531
01:05:26,877 --> 01:05:30,752
- யோ ஹோ ஹோ, அவள் இருக்கிறாள், என் கடற்கொள்ளையர்.
- ஓ, மனிதனே!
532
01:05:31,168 --> 01:05:34,835
நாங்கள் அவளை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
போய் அவளை அழைத்து வா.
533
01:05:36,877 --> 01:05:38,710
வா, பேபி, நாங்கள் சூரிச் செல்கிறோம்.
534
01:05:39,085 --> 01:05:41,043
- இப்போது?
- நிச்சயமாக, இப்போது.
535
01:05:41,252 --> 01:05:43,835
- அவரது இசை இன்று இரவு.
- நான் ஏழு மணிக்குள் இருக்க வேண்டும்.
536
01:05:44,043 --> 01:05:46,460
நிறைய நேரம். வாருங்கள்.
537
01:05:47,793 --> 01:05:50,335
அவளே அவளது சீதையைப் பெறட்டும்.
538
01:05:51,377 --> 01:05:53,710
என்ன தெரியுமா? அது போதும். சரியா?
539
01:05:53,877 --> 01:05:57,043
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தவில்லையா?
- ஓ ஆமாம்? இந்த வாசனை, இல்லையா?
540
01:05:57,585 --> 01:05:59,752
மம்மி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
541
01:06:01,960 --> 01:06:03,710
பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?
542
01:06:08,793 --> 01:06:12,335
அவர்கள் முன்னேறுவது நல்லது, இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
543
01:06:14,085 --> 01:06:15,835
இது முக்கியம்.
544
01:06:22,168 --> 01:06:23,252
இங்கே காத்திருங்கள்.
545
01:06:23,502 --> 01:06:25,127
- மம்மி.
- காத்திரு!
546
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
வாருங்கள்.
547
01:06:27,668 --> 01:06:31,002
என்னிடம் வா. ஆம், ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
548
01:06:31,585 --> 01:06:32,585
- ஏய், வணக்கம்.
- வணக்கம்.
549
01:06:33,460 --> 01:06:36,127
செர்ஜைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
550
01:06:36,293 --> 01:06:38,127
எனக்கு தெரியும்.
உதவ முடியாது.
551
01:07:03,877 --> 01:07:07,835
- ட்விஸ்டர் எங்கே?
- அவர் நன்றாக இருப்பார், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, பாருங்கள்.
552
01:07:09,668 --> 01:07:11,002
வழக்கம் போல், சரியா?
553
01:07:12,543 --> 01:07:14,335
ட்விஸ்டருடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
554
01:07:16,543 --> 01:07:18,127
ட்விஸ்டரை என்ன செய்தீர்கள்?!
555
01:07:18,377 --> 01:07:21,752
குழாய் கீழே.
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை.
556
01:07:23,543 --> 01:07:26,543
தொடருங்கள்.
தியேட்டருக்கு வர வேண்டாமா?
557
01:07:30,168 --> 01:07:32,127
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
558
01:07:32,502 --> 01:07:35,918
இப்போது காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், நான் சொன்னேன்!
559
01:08:26,668 --> 01:08:29,627
ஷிட், மியா, நீ எங்கே இருந்தாய்?
அவர்கள் உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடினார்கள்.
560
01:08:29,877 --> 01:08:34,710
- ஷிட், லோலா!
- ஓ, ஆமாம், அதை மறந்துவிடு. போ, செய்வீர்களா?
561
01:08:40,293 --> 01:08:42,252
- அவள் நலமா?
- ஆம்.
562
01:08:45,502 --> 01:08:47,835
- சரி, அடடா!
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் காஸர்.
563
01:08:48,085 --> 01:08:50,460
- இதை அகற்று.
- ஆனால் ஏன்?
564
01:08:50,668 --> 01:08:53,335
- அவளுக்கு வரிகள் தெரியும்.
- ஆனால் அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்!
565
01:08:53,793 --> 01:08:55,627
விவாதங்களுக்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
566
01:08:56,793 --> 01:08:57,960
சரி. நீ கிளம்பு.
567
01:09:01,585 --> 01:09:03,460
மியா, ஒரு காலை உடைக்க!
568
01:09:04,377 --> 01:09:06,960
ஒரு சிட்டிகையில் நாங்கள் மிருகத்தனமாக இருப்போம்
569
01:09:45,043 --> 01:09:46,252
மியாவுக்கு!
570
01:09:46,668 --> 01:09:47,752
சியர்ஸ்!
571
01:09:48,377 --> 01:09:52,335
- சோஃபி எங்கோ அழுகிறாள்.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த பார்பியின் பேண்ட்டைப் பாடினீர்கள்.
572
01:09:52,543 --> 01:09:54,543
- இதை வைத்திருக்க முடியுமா?
- ஆம்.
573
01:09:54,877 --> 01:09:56,252
நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.
574
01:09:57,377 --> 01:09:58,752
இது மிகவும் சிறியது.
575
01:10:00,543 --> 01:10:02,252
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
576
01:10:03,877 --> 01:10:06,043
- எனக்கு அதை விடுங்கள்.
- வந்து பெற்றுக்கொள்.
577
01:11:17,085 --> 01:11:18,835
சரி... எனக்கு ஒரு கேள்வி.
578
01:11:20,502 --> 01:11:22,127
உங்கள் மிகப்பெரிய ஆசை என்ன?
579
01:11:23,168 --> 01:11:25,043
இந்த நிமிடம்,
580
01:11:27,168 --> 01:11:30,252
ஏனென்றால் என்னுடையது
இது என்றென்றும் தொடரும் என்று.
581
01:11:31,668 --> 01:11:34,335
இங்கே, எங்களுடன், என்றென்றும்.
582
01:11:37,877 --> 01:11:40,127
என் முகத்தை என்னால் உணர முடியவில்லை.
583
01:11:49,960 --> 01:11:52,710
என் அப்பா இறந்துவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
584
01:11:54,543 --> 01:11:56,252
பாப் மற்றும் அவர் போய்விட்டார்.
585
01:11:59,085 --> 01:12:00,710
சீரியஸாக சொல்கிறீர்களா?
586
01:12:02,585 --> 01:12:03,627
நான் யூகிக்கிறேன்.
587
01:12:04,752 --> 01:12:06,043
அது கனமானது.
588
01:12:06,252 --> 01:12:08,418
யானிக்?
589
01:12:22,585 --> 01:12:24,127
அதுவே என் ஆசையாக இருந்தது.
590
01:12:32,085 --> 01:12:33,210
சரி, சரி.
591
01:12:33,960 --> 01:12:35,252
நான் அடுத்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.
592
01:12:36,668 --> 01:12:38,252
நான் ஒரு கார் வைத்திருந்தேன்.
593
01:12:40,293 --> 01:12:43,627
- மனிதனே, நீங்கள் மிகவும் காதல் இல்லாதவர்.
- இல்லை.
594
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
இது உங்களைச் சந்திப்பதற்காக.
595
01:12:48,293 --> 01:12:50,502
நான் பெர்னில் உள்ள என் மாமா வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
596
01:12:51,502 --> 01:12:55,127
- அவர்கள் அதை அங்கீகரித்தார்களா?
- இன்று காலை அறிவிப்பு வந்தது.
597
01:12:56,377 --> 01:12:59,835
இந்த வழி சிறந்தது.
என் அம்மா சில காலம் மருத்துவமனையில் இருப்பார்.
598
01:13:02,793 --> 01:13:04,460
ஆஹா, பெர்ன், இல்லையா?
599
01:13:11,752 --> 01:13:13,627
ஷிட், யானிக்!
600
01:13:15,960 --> 01:13:17,835
ஏய், நலமா?
601
01:13:18,793 --> 01:13:21,502
ஓ, மனிதனே!
உள்ளே இருப்பதை விட வெளியே சிறந்தது.
602
01:13:22,585 --> 01:13:24,335
இல்லை, மீண்டும் இல்லை!
603
01:13:25,502 --> 01:13:27,418
ஏய், மனிதனே, யானிக்!
604
01:13:30,085 --> 01:13:34,043
- என் மொபட் பற்றி என்ன?
- மற்றவர்கள் அதை நாளை கொண்டு வருவார்கள்.
605
01:13:36,293 --> 01:13:38,002
ஐயோ, நாற்றமடிக்கிறாய்!
606
01:13:39,168 --> 01:13:40,418
குடுத்துடு! பெர்ன்!
607
01:13:41,377 --> 01:13:43,335
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
608
01:13:44,543 --> 01:13:47,002
நான் இந்த ஊரில் மாட்டிக் கொள்வேன்.
609
01:13:57,377 --> 01:14:00,918
- உங்கள் முதல் குதியை எப்போது செய்தீர்கள்?
- என்ன?
610
01:14:01,377 --> 01:14:03,752
பாலத்திற்கு வெளியே.
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
611
01:14:07,585 --> 01:14:10,127
- நான் குதித்ததில்லை.
- உண்மையில்?
612
01:14:10,668 --> 01:14:13,752
எனக்கு மிகவும் உயரமானது.
அது லூனிகளுக்கு மட்டுமே.
613
01:14:13,960 --> 01:14:15,335
பெண், உண்மையில்?
614
01:14:20,793 --> 01:14:22,043
பாருங்கள், இதோ வருகிறது.
615
01:15:13,293 --> 01:15:14,543
நன்றி.
616
01:15:15,377 --> 01:15:16,460
எளிதானது.
617
01:15:26,043 --> 01:15:27,835
ஓடிப்போவோமா?
618
01:15:28,543 --> 01:15:29,835
என்ன?
619
01:15:31,585 --> 01:15:35,210
நாங்கள் இருவரும் சென்றிருந்தால் அவ்வளவு ஆபத்தாக இருக்காது.
620
01:15:35,668 --> 01:15:37,460
அது வேலை செய்யும், இல்லையா?
621
01:15:38,085 --> 01:15:39,252
எப்போது?
622
01:15:41,377 --> 01:15:43,752
இன்று.
இப்போது.
623
01:15:44,377 --> 01:15:47,335
வீட்டுக்குப் போய் பேக் பண்ணு.
ஒரு மணி நேரத்தில் ஸ்டேஷனில் சந்திக்கவும்.
624
01:16:28,168 --> 01:16:31,002
மம்மி.
மம்மி, எழுந்திரு!
625
01:16:31,502 --> 01:16:34,752
மம்மி!
தயவுசெய்து எழுந்திரு!
626
01:16:35,168 --> 01:16:37,335
என்னை விட்டு போகாதே!
627
01:17:55,668 --> 01:17:56,668
மியா!
628
01:17:57,585 --> 01:17:58,752
மியா!
629
01:18:00,793 --> 01:18:04,252
மியா.
என்ன செய்தாய்? நீ அவர்களை உள்ளே அனுமதி!
630
01:18:04,752 --> 01:18:06,335
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
631
01:18:06,793 --> 01:18:08,752
திருமதி ரோத், அமைதியாக இரு.
632
01:18:08,960 --> 01:18:11,585
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
633
01:18:12,377 --> 01:18:15,335
மியா, உங்கள் அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் அமைதியான நேரம் தேவை.
வாருங்கள்.
634
01:18:15,585 --> 01:18:17,627
என் மகளே, கண்ணி!
635
01:18:18,668 --> 01:18:21,502
அது போதும்!
மியா, என்னுடன் வா!
636
01:18:21,668 --> 01:18:26,418
அவள் எங்கும் போவதில்லை! மியா என்னுடன் இங்கே இருக்கிறாள்!
அவள் என்றென்றும் என்னுடன் இருப்பாள்!
637
01:18:26,793 --> 01:18:29,335
- என்றும் என்றும்!
- மம்மி!
638
01:18:33,668 --> 01:18:34,710
மியா?
639
01:18:36,168 --> 01:18:37,335
வா.
640
01:18:38,668 --> 01:18:39,835
தயவுசெய்து.
641
01:20:36,543 --> 01:20:41,002
பார். மியா சொல்லும் வரை
அவள் தன் தாயுடன் தங்க விரும்புகிறாள்...
642
01:20:42,293 --> 01:20:44,210
எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
643
01:20:44,502 --> 01:20:46,335
ஆனால் அவள் ஒரு குழந்தை.
644
01:20:47,168 --> 01:20:49,978
யாரை மட்டும் முன்னும் பின்னும் தள்ள முடியாது.
645
01:20:50,002 --> 01:20:54,460
- நடைமுறைகள் உள்ளன.
- அவை அதிக நேரம் எடுக்கும். நான் ஒவ்வொரு வாரமும் அழைத்தேன்.
646
01:20:54,752 --> 01:20:58,252
நாங்கள் ஒரு சிறிய சமூகம்.
எனக்கு வேறு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
647
01:20:58,502 --> 01:21:01,418
"வாடிக்கையாளர்கள்"?
நீங்களே கேளுங்கள்.
648
01:21:01,793 --> 01:21:04,043
பள்ளி விடுமுறை முடிந்து விட்டது.
அனைவரும் திரும்பிவிட்டனர்.
649
01:21:04,293 --> 01:21:06,502
இன்னும் என்ன நடக்க வேண்டும்!
650
01:21:07,668 --> 01:21:09,210
மன்னிக்கவும்.
651
01:22:10,168 --> 01:22:12,043
உங்கள் அம்மாவுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
652
01:22:21,877 --> 01:22:23,710
- இதோ போ.
- நன்றி.
653
01:22:32,585 --> 01:22:34,752
உங்கள் பொம்மைக்கு ஏன் கண்கள் இல்லை?
654
01:22:35,752 --> 01:22:38,043
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
655
01:22:40,293 --> 01:22:42,335
உங்கள் மேக்கப் நீங்களே செய்தீர்களா?
656
01:22:43,668 --> 01:22:47,252
இல்லை, சில பெண் செய்தாள்.
அவள் இப்போது இங்கே வருகிறாள்.
657
01:22:48,168 --> 01:22:49,502
என்ன பெண்?
658
01:22:56,168 --> 01:22:59,127
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
659
01:22:59,960 --> 01:23:01,040
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- இல்லை.
660
01:23:02,293 --> 01:23:04,043
மியா, தொலைந்து போ.
661
01:23:10,460 --> 01:23:12,043
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
662
01:23:12,793 --> 01:23:14,543
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.
663
01:23:18,793 --> 01:23:21,043
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
664
01:23:21,502 --> 01:23:24,252
என்னுடன் பழகாதே!
என்னுடன் பழகாதே!!
665
01:23:28,252 --> 01:23:30,627
போதும்! தொலைந்து போ!
666
01:24:02,460 --> 01:24:03,752
ஆம்.
667
01:24:29,960 --> 01:24:31,502
என்ன தவறு?
668
01:24:34,085 --> 01:24:36,127
நான் உங்களுடன் டிவி பார்க்கலாமா?
669
01:24:39,085 --> 01:24:40,543
இப்போது இல்லை.
670
01:24:56,877 --> 01:24:57,877
மம்மி?
671
01:24:58,752 --> 01:25:02,043
காட்டுகிறேன் என்று சொன்னாய்
ஒரு கூட்டு புகைப்பது எப்படி.
672
01:25:06,293 --> 01:25:11,627
சரி. வடிகட்டியை அங்கே வைக்கவும்,
அதனால் அது கொஞ்சம் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
673
01:25:12,252 --> 01:25:15,710
பின்னர், நீங்கள் அதை களைகளால் சமமாக நிரப்பவும்.
674
01:25:19,877 --> 01:25:21,543
இந்த மாதிரி.
675
01:25:23,085 --> 01:25:24,752
மோசமாக இல்லை.
676
01:25:25,793 --> 01:25:27,835
பின்னர், நீங்கள் அதை உருட்டவும்.
677
01:25:29,168 --> 01:25:32,752
அது கச்சிதமாக உணரும் வரை நீங்கள் உருட்டிக்கொண்டே இருங்கள்.
678
01:25:33,668 --> 01:25:35,502
இப்போது தந்திரமான பகுதிக்கு.
679
01:25:35,710 --> 01:25:40,710
பார். நீ இப்படி போ,
பிறகு மெதுவாக அதை உருட்டவும்.
680
01:25:41,377 --> 01:25:43,627
அங்கு.
பின்னர் நீங்கள் நன்றாகப் பெறுவீர்கள் ...
681
01:25:46,793 --> 01:25:49,835
நன்றாகவும் ஈரமாகவும் இருப்பதால், அது எல்லா வழிகளிலும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
682
01:25:59,793 --> 01:26:02,210
சரி.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
683
01:26:04,043 --> 01:26:05,127
அங்கு.
684
01:26:05,793 --> 01:26:07,418
ம்ம்ம்...
நீங்கள்.
685
01:26:07,960 --> 01:26:09,210
என்னையா?
686
01:26:21,293 --> 01:26:24,543
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.
அதை வலது கீழே இழுக்கவும்.
687
01:26:37,168 --> 01:26:39,543
அது போதும். ஏய், மெதுவாக!
688
01:26:42,085 --> 01:26:44,502
இப்போதும்...
விடுங்கள்.
689
01:26:49,293 --> 01:26:50,293
கூச்சத்தை உணர்கிறீர்களா?
690
01:26:52,085 --> 01:26:56,127
- இன்னும் இல்லை.
- இன்னும் இல்லையா? சரி, மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?
691
01:26:56,793 --> 01:26:58,502
- சரி.
- மேலும் ஒன்று.
692
01:27:08,168 --> 01:27:10,752
- இப்போது? படிப்படியாக?
- படிப்படியாக.
693
01:27:39,252 --> 01:27:40,252
குழந்தையா?
694
01:27:41,877 --> 01:27:44,543
நீங்கள் இந்த உலகில் மிகவும் அற்புதமானவர்.
695
01:28:02,085 --> 01:28:04,002
நான் நிறுத்தப் போகிறேன்.
696
01:28:09,460 --> 01:28:11,418
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், குழந்தை.
697
01:28:14,252 --> 01:28:15,543
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
698
01:28:31,377 --> 01:28:32,960
- அம்மா!
- உள்ளே வா! என்னுடன் நீந்தவும்.
699
01:28:34,168 --> 01:28:35,835
நான் வருகிறேன்!
700
01:28:36,293 --> 01:28:38,127
முழுக்கு!
701
01:28:38,377 --> 01:28:39,752
தெறிக்காதே!
702
01:29:08,877 --> 01:29:10,127
மம்மி?
703
01:29:33,793 --> 01:29:37,127
மம்மி!
மம்மி! மம்மி!
704
01:29:38,585 --> 01:29:40,543
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- என்ன ஆச்சு?
705
01:29:40,752 --> 01:29:43,085
- நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்தேன்!
- கத்தாதே.
706
01:29:43,377 --> 01:29:45,210
உன்னால் நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்தேன்!
707
01:29:45,377 --> 01:29:47,752
அமைதியாக இரு.
என்ன ஆச்சு பேபி?
708
01:29:50,502 --> 01:29:52,002
என்ன இது?
709
01:29:53,377 --> 01:29:56,043
- அதை என்னிடம் கொடு.
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
710
01:29:56,502 --> 01:30:00,252
அந்த போதை மருந்தை எனக்கு கொடு!
எனக்கு ஊக்கமருந்து கொடு, அடடா!
711
01:30:00,668 --> 01:30:03,210
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்!
- எனக்கு ஊக்கமருந்து கொடுங்கள்!
712
01:30:03,877 --> 01:30:05,127
வழி இல்லை.
713
01:30:06,085 --> 01:30:08,835
சரி. எனக்கு ஊக்கமருந்து கொடுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
714
01:30:09,460 --> 01:30:10,918
எனக்கு ஊக்கமருந்து கொடு!
715
01:30:11,585 --> 01:30:14,627
- எனக்குக் கொடு...
- இல்லை!
716
01:30:20,085 --> 01:30:21,085
மியா!
717
01:30:21,793 --> 01:30:23,710
எனக்கு போதை மருந்து கொடு!
718
01:30:26,752 --> 01:30:29,252
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
719
01:30:37,877 --> 01:30:39,960
உனக்கு பைத்தியமா? சீதை!
720
01:31:22,585 --> 01:31:24,543
போ, கிளம்பு.
721
01:31:25,460 --> 01:31:27,543
நீங்கள் ஏதாவது சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
722
01:31:30,793 --> 01:31:32,127
சரி, நீங்கள் இல்லை.
723
01:31:33,168 --> 01:31:34,752
போ! பிஸ் ஆஃப்!
724
01:31:37,293 --> 01:31:40,127
போ! தள்ளு!
725
01:31:43,960 --> 01:31:46,002
பிஸ் ஆஃப்!
726
01:32:36,752 --> 01:32:37,918
சரி.
727
01:32:38,293 --> 01:32:41,043
ஒரு நிமிடம்.
இப்போது, நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.
728
01:32:41,252 --> 01:32:43,252
- மற்றும் நான்?
- நீங்களும் சிறந்தவர்.
729
01:32:43,502 --> 01:32:45,043
உள்ளே எறியுங்கள்.
730
01:32:56,085 --> 01:32:58,543
குழந்தை, இப்படி போ.
அங்கு.
731
01:33:07,502 --> 01:33:09,543
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- யோசனை இல்லை.
732
01:33:10,793 --> 01:33:12,918
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
733
01:33:13,085 --> 01:33:16,002
நாங்கள் இருவர் இங்கு எப்போதும் என்றென்றும் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
734
01:33:23,668 --> 01:33:26,335
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
735
01:33:28,585 --> 01:33:31,043
நீ என் பெண், சரியா?
736
01:35:07,960 --> 01:35:09,043
வணக்கம்?
737
01:35:09,252 --> 01:35:11,502
- அப்பா?
- ஏய்!
738
01:35:11,668 --> 01:35:14,835
- எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
- ஆம், எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
739
01:35:16,377 --> 01:35:19,210
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
740
01:35:19,377 --> 01:35:21,543
நான் இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
741
01:35:26,168 --> 01:35:29,043
எனது இறக்கைகள் கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டன
742
01:35:31,252 --> 01:35:34,502
பார்வைக்கு எந்த திசைகாட்டியும் இல்லாமல், நான் விட்டுவிட்டேன்
743
01:35:36,168 --> 01:35:39,210
நட்சத்திரங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருத்தல்
744
01:35:39,543 --> 01:35:43,043
எனவே நான் இரவில் கீழே விழ மாட்டேன்
745
01:35:43,377 --> 01:35:47,210
அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
யார் மறந்தார்கள்
746
01:35:48,793 --> 01:35:51,127
நான் சிறியவன்
747
01:35:51,293 --> 01:35:56,502
புயலை பொருட்படுத்தாமல் விழுங்கிகள் வட்டமிடுகின்றன
மேலும் வெகு தொலைவில் கடலின் சத்தம் கேட்கிறது
748
01:35:57,585 --> 01:36:00,502
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்
749
01:36:01,293 --> 01:36:04,710
நான் எனக்காக நிற்கும் வரை
750
01:36:06,168 --> 01:36:07,960
மேலும் உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது
751
01:36:09,168 --> 01:36:11,752
நான் கைவிடமாட்டேன்
752
01:36:14,085 --> 01:36:16,752
நான் கைவிடமாட்டேன்
753
01:36:17,460 --> 01:36:20,335
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்
754
01:36:21,293 --> 01:36:24,543
நான் எனக்காக நிற்கும் வரை
755
01:36:26,293 --> 01:36:28,918
மேலும் உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது
756
01:36:29,085 --> 01:36:31,543
நான் கைவிடமாட்டேன்
757
01:36:33,002 --> 01:36:36,627
நான் கைவிடமாட்டேன்
758
01:36:40,085 --> 01:36:43,252
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பலூன் இருந்தால்
759
01:36:44,877 --> 01:36:48,252
அது ஆசைகள் நிறைந்தது
760
01:36:49,960 --> 01:36:52,835
உன்னுடையதை விட்டுவிட்டாயா?
761
01:36:54,002 --> 01:36:58,043
என்னுடையதை நான் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
762
01:37:02,460 --> 01:37:06,127
ஒரு நாள் அது என்னை அழைத்துச் செல்லும்
763
01:37:06,668 --> 01:37:10,918
எடையற்ற மற்றும் இலவசம் நான் பறந்து செல்வேன்
764
01:37:11,085 --> 01:37:13,918
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்
765
01:37:15,085 --> 01:37:18,752
காற்று என்னைச் சுமக்கும் வரை
766
01:37:20,043 --> 01:37:22,835
ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு
767
01:37:23,043 --> 01:37:25,335
நான் பறந்து செல்வேன்
768
01:37:27,877 --> 01:37:30,043
நான் பறந்து செல்வேன்
769
01:37:37,460 --> 01:37:42,043
புத்தகத்தின் அடிப்படையில்
மிச்செல் ஹல்பீர் மற்றும் ஃபிரான்சிஸ்கா முல்லர்