1
00:01:08,102 --> 00:01:11,335
IL Y A QUINZE ANS, L'ÉCHEC
D'UNE EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE

2
00:01:11,336 --> 00:01:14,166
DONNER LIEU À UNE COURSE
DES SINGES INTELLIGENTS,

3
00:01:14,167 --> 00:01:17,574
QUI A PRESQUE DÉTRUIT L'HUMANITÉ
AVEC LA GRIPPE DU SINGE.

4
00:01:22,789 --> 00:01:26,539
AVEC L'ÉMERGENCE D'UNE CIVILISATION
Dirigé par César,

5
00:01:26,540 --> 00:01:28,961
LES HUMAINS SURVIVANTS
Ils se sont battus pour coexister.

6
00:01:28,962 --> 00:01:32,035
MAIS LA GUERRE A COMMENCÉ QUAND
UN SINGE REBELLE NOMME KOBA

7
00:01:32,036 --> 00:01:34,904
A Mené Une Attaque Végative
CONTRE LES HUMAINS.

8
00:01:38,942 --> 00:01:42,138
LES HUMAINS DEMANDENT UNE AIDE MILITAIRE
DANS UNE BASE AU NORD,

9
00:01:42,139 --> 00:01:44,896
OÙ LE RESTE DE L'ARMÉE
L'AMÉRICAIN A ÉTÉ RÉUNI.

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,842
UN COLONEL CRUEL ET SON BATAILLON
ONT ÉTÉ ENVOYÉS SUR PLACE

11
00:01:47,843 --> 00:01:50,106
POUR EXTERMINER LES SINGES.

12
00:01:50,107 --> 00:01:52,804
FUMÉE PENDANT DEUX ANS,
CÉSAR SEMBLE COMBATTRE

13
00:01:52,805 --> 00:01:57,764
D'UNE BASE SECRÈTE DANS LA FORÊT,
PENDANT QUE LA GUERRE CONTINUE.

14
00:02:04,604 --> 00:02:06,610
<b> PLANÈTE DES SINGES
LA GUERRE

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,663
TUEUR DE SINGE

16
00:02:25,624 --> 00:02:27,951
ESPÈCES EN DANGER

17
00:09:37,577 --> 00:09:39,500
Il y a eu 63 décès.

18
00:11:52,295 --> 00:11:54,468
Hiver, sortez le traître !

19
00:12:01,971 --> 00:12:04,815
Que faire des humains ?

20
00:12:41,678 --> 00:12:45,023
Pensez-vous qu'ils donneront
le message pour lui ?

21
00:12:59,028 --> 00:13:02,373
Le traître m'a attaqué ! Il s'est enfui !

22
00:13:44,699 --> 00:13:47,748
Personne ne pouvait deviner
la taille de l'obscurité

23
00:13:47,910 --> 00:13:50,914
qui vivait à l'intérieur.

24
00:14:25,323 --> 00:14:27,621
Père!

25
00:14:48,179 --> 00:14:49,351
Long voyage.

26
00:14:49,806 --> 00:14:52,150
Papa, on a trouvé quelque chose.

27
00:15:20,503 --> 00:15:21,800
Mère!

28
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
Dis bonjour à ton frère.

29
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
Regarde qui est là, mon fils.

30
00:16:27,737 --> 00:16:29,705
C'est ça, papa

31
00:16:30,072 --> 00:16:32,200
Nous pouvons recommencer. Une nouvelle maison.

32
00:16:33,493 --> 00:16:35,916
Qu'y a-t-il au-delà du
des montagnes, mon garçon ?

33
00:16:36,329 --> 00:16:38,081
Montre-leur, Rocket.

34
00:16:50,843 --> 00:16:52,060
Un désert !

35
00:16:52,428 --> 00:16:54,726
Le voyage est long,

36
00:16:55,264 --> 00:16:57,517
mais les humains ne nous trouveront pas.

37
00:16:58,100 --> 00:17:00,694
Nous partons ce soir.

38
00:17:01,103 --> 00:17:03,447
Aujourd'hui? C'est impossible !

39
00:17:03,606 --> 00:17:05,074
Combien de temps attends-tu, Lake ?

40
00:17:05,233 --> 00:17:07,110
Des soldats approchent.

41
00:17:16,911 --> 00:17:19,630
Votre enfant ne le fait pas
J'étais là, César.

42
00:17:20,623 --> 00:17:24,048
Il ne sait pas comment
Cela a été difficile.

43
00:17:27,046 --> 00:17:29,469
Je sais que tu as peur.

44
00:17:30,383 --> 00:17:32,306
Nous le sommes tous.

45
00:17:32,802 --> 00:17:35,806
Mais nous planifions toujours.

46
00:19:22,411 --> 00:19:23,503
Reste ici, mon fils.

47
00:19:23,663 --> 00:19:25,916
Protégez votre mère et votre frère.

48
00:20:10,459 --> 00:20:11,802
César! Qu'est-ce que c'est?

49
00:20:12,586 --> 00:20:13,633
Combien sont en patrouille ?

50
00:20:14,547 --> 00:20:15,547
Vers 5 ou 6 heures.

51
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Amenez-les !

52
00:21:27,453 --> 00:21:29,876
Je l'ai entendu parler.
Le colonel est là.

53
00:23:48,844 --> 00:23:50,346
César!

54
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
Nous n'avons pas trouvé Winter.

55
00:23:55,184 --> 00:23:59,030
Il avait peur. je pense
qu'il nous a trahi.

56
00:24:03,359 --> 00:24:06,363
Avez-vous déjà trouvé Cornelius ?

57
00:24:07,821 --> 00:24:10,040
Nous cherchons toujours.

58
00:24:14,662 --> 00:24:17,666
Aidons à retrouver votre fils
Le plus jeune de César.

59
00:25:35,284 --> 00:25:38,788
Tu ne viendras pas avec nous
dans notre nouvelle maison ?

60
00:26:02,519 --> 00:26:03,816
César!

61
00:26:04,146 --> 00:26:06,114
Vous ne les poursuivez pas.

62
00:26:10,360 --> 00:26:14,331
César, tu es notre chef.

63
00:26:14,990 --> 00:26:16,867
Nous ne partirons pas sans vous.

64
00:26:22,498 --> 00:26:24,671
Père!

65
00:26:37,846 --> 00:26:39,689
Où va-t-il ?

66
00:26:43,560 --> 00:26:46,484
César! César!

67
00:27:35,737 --> 00:27:38,411
Le camp de
les soldats sont mobiles.

68
00:27:38,740 --> 00:27:40,788
Mes gardes pensent
qui sait où c'est.

69
00:27:41,076 --> 00:27:42,248
Laisse-moi t'emmener.

70
00:27:42,578 --> 00:27:44,922
Vous avez besoin de mon soutien.

71
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
S'il te plaît.

72
00:27:50,377 --> 00:27:53,221
Je sais ce que c'est

73
00:27:53,589 --> 00:27:55,262
perdre un enfant.

74
00:28:01,138 --> 00:28:04,438
C'est pourquoi j'y vais.

75
00:28:06,268 --> 00:28:09,067
Pour être sûr de revenir.

76
00:28:45,807 --> 00:28:47,980
Ici, les gardes pensent aux soldats.

77
00:28:48,310 --> 00:28:50,654
Des feux de joie toujours allumés.

78
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Personne ici.

79
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
Que fait-il seul ici ?

80
00:30:10,434 --> 00:30:12,232
Peut-être un déserteur.

81
00:33:25,962 --> 00:33:27,464
Quelque chose ne va pas chez elle.

82
00:33:27,631 --> 00:33:29,099
Je ne pense pas qu'il parle.

83
00:33:51,738 --> 00:33:55,788
Elle mourra ici seule.

84
00:34:03,166 --> 00:34:05,089
je comprends,

85
00:34:05,627 --> 00:34:08,756
mais je ne peux pas la quitter.

86
00:35:08,726 --> 00:35:12,126
BON KONG EST MORT KONG

87
00:35:17,741 --> 00:35:20,870
Avez-vous trouvé le colonel ?

88
00:35:50,899 --> 00:35:51,946
C'est parti.

89
00:35:55,445 --> 00:35:56,867
Parti le matin.

90
00:35:57,906 --> 00:36:00,079
Il emmena avec lui de nombreux hommes.

91
00:36:00,784 --> 00:36:03,537
Il y a plus de soldats
venant du nord.

92
00:36:04,371 --> 00:36:06,294
Le colonel les trouvera

93
00:36:07,040 --> 00:36:08,587
à la frontière.

94
00:36:16,633 --> 00:36:18,635
Je ne sais pas.

95
00:36:19,135 --> 00:36:21,729
Le reste d'entre nous partons demain.

96
00:36:23,765 --> 00:36:27,110
Les ânes pensent
soldats du nord

97
00:36:27,602 --> 00:36:31,106
<i>viens aider à finir
avec des singes</i>pour de bon.

98
00:36:32,107 --> 00:36:34,986
Ce jour-là, après
de la bataille sur la colline,

99
00:36:35,485 --> 00:36:38,989
l'âne que nous avons attrapé a promis
quel colonel m'épargnerait

100
00:36:39,280 --> 00:36:42,659
si je te disais où
tu t'es caché.

101
00:36:44,119 --> 00:36:46,838
Pardonne-moi !

102
00:38:14,709 --> 00:38:17,053
Qu'allons-nous faire maintenant ?

103
00:38:17,420 --> 00:38:19,047
Attendez que les soldats partent.

104
00:38:20,173 --> 00:38:23,052
Suivez-les jusqu'au colonel.

105
00:39:14,227 --> 00:39:16,821
Les soldats arrivent !

106
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
Sur quoi tirent-ils ?

107
00:42:01,602 --> 00:42:03,275
Comme elle,

108
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
il ne parle pas.

109
00:42:10,236 --> 00:42:13,456
Il mourra des suites de ses blessures.

110
00:42:45,980 --> 00:42:47,823
Où sont passés les soldats ?

111
00:42:52,153 --> 00:42:54,281
Oui, mais par où est-ce ?

112
00:46:56,731 --> 00:46:58,074
Qui es-tu?

113
00:46:58,607 --> 00:47:01,030
Que faites-vous ici?

114
00:47:03,696 --> 00:47:05,539
Je ne pense pas qu'il comprenne.

115
00:47:08,409 --> 00:47:10,082
Je ne le reconnais pas.

116
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
Pas un des nôtres.

117
00:48:33,434 --> 00:48:34,467
ZOO DE LA SIERRA

118
00:49:37,808 --> 00:49:39,560
Incroyable !

119
00:49:39,810 --> 00:49:41,983
J'ai toujours pensé que
nous étions les seuls.

120
00:49:42,313 --> 00:49:44,566
Y en a-t-il d'autres dans le monde ?

121
00:49:45,065 --> 00:49:48,660
Plus de singes comme nous.

122
00:50:00,985 --> 00:50:04,442
INSTITUT DE QUARANTAINE DE
FRONTIÈRE CALIFORNIENNE

123
00:50:46,710 --> 00:50:48,383
Camp militaire vide !

124
00:50:48,796 --> 00:50:51,174
A la frontière !

125
00:50:51,799 --> 00:50:56,145
Peut-être que le colonel et le
les troupes y vont ?

126
00:55:43,382 --> 00:55:44,725
Soif.

127
00:55:46,718 --> 00:55:48,436
Soif.

128
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Soif.

129
00:56:18,292 --> 00:56:20,135
Que fais-tu?

130
00:56:25,674 --> 00:56:29,178
Qu'est-ce que c'est? Une patrouille ?

131
00:56:41,273 --> 00:56:42,650
Je les ai vus arriver.

132
00:57:14,139 --> 00:57:17,234
Au moins cette fois,

133
00:57:18,018 --> 00:57:20,146
J'ai réussi à te protéger.

134
00:58:31,216 --> 00:58:33,264
César,

135
00:58:35,095 --> 00:58:37,223
cela doit cesser.

136
00:58:37,431 --> 00:58:39,775
Il est encore temps pour nous
rejoignez les singes.

137
00:58:40,600 --> 00:58:42,773
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

138
00:58:44,104 --> 00:58:45,777
Luca a donné sa vie.

139
00:58:46,273 --> 00:58:47,650
S'il te plaît.

140
00:59:00,954 --> 00:59:02,922
Maintenant,

141
00:59:03,790 --> 00:59:06,589
parle comme Koba.

142
01:00:58,363 --> 01:01:02,038
Ils sont sortis de nulle part.

143
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
<i>Ils nous ont attaqués.</i>

144
01:01:05,579 --> 01:01:07,456
Nous pensions qu'ils allaient nous tuer,

145
01:01:07,914 --> 01:01:10,212
mais le colonel ne l'a pas laissé faire !

146
01:01:12,210 --> 01:01:13,803
Il y avait de la folie dans ses yeux.

147
01:01:13,962 --> 01:01:18,934
Il a dit qu'il allait nous utiliser
avant de mourir.

148
01:01:19,593 --> 01:01:21,812
Ils nous ont tous amenés ici !

149
01:01:26,892 --> 01:01:29,816
Ils nous obligent à travailler !

150
01:05:09,447 --> 01:05:10,869
Père!

151
01:05:13,493 --> 01:05:14,665
Père!

152
01:06:39,245 --> 01:06:41,043
Pardonnez-leur.

153
01:06:41,414 --> 01:06:43,758
Nous avons traversé beaucoup de choses.

154
01:06:51,090 --> 01:06:52,933
Père!

155
01:09:06,182 --> 01:09:08,394
DANGER
INFLAMMABLE

156
01:09:34,837 --> 01:09:37,260
Nous ne mangeons ni ne buvons
depuis notre arrivée.

157
01:14:26,087 --> 01:14:29,216
Rapide! Retourner au travail!

158
01:15:15,511 --> 01:15:16,637
Sauvons-les !

159
01:15:16,804 --> 01:15:17,804
Comme?

160
01:15:17,972 --> 01:15:19,144
Réfléchissons.

161
01:15:19,432 --> 01:15:21,776
Que ferait César ?

162
01:16:47,271 --> 01:16:48,805
HISTOIRE

163
01:25:38,216 --> 01:25:39,889
Des soldats partout.

164
01:25:40,177 --> 01:25:41,554
Comment allons-nous entrer ?

165
01:25:43,013 --> 01:25:44,936
Il doit y avoir un moyen.

166
01:25:45,390 --> 01:25:46,892
Il faut entrer !

167
01:27:06,888 --> 01:27:09,311
Nous avons sauvé la vie.

168
01:27:50,390 --> 01:27:52,563
Humains malades

169
01:27:52,851 --> 01:27:55,445
Ils ont dû s'échapper ici.

170
01:28:28,762 --> 01:28:30,560
Où sommes-nous?

171
01:32:06,479 --> 01:32:08,447
Soif?

172
01:34:38,173 --> 01:34:40,267
Les humains vont tuer une fille !

173
01:34:41,759 --> 01:34:44,012
Je sais déjà quoi faire ! Aller!

174
01:37:14,245 --> 01:37:17,749
Vous sentez-vous mieux ?

175
01:37:23,004 --> 01:37:24,004
Excellent.

176
01:37:24,088 --> 01:37:25,761
Alors parlons-en

177
01:37:26,591 --> 01:37:28,093
s'échapper.

178
01:37:29,052 --> 01:37:31,020
Les singes unis forts !

179
01:39:31,007 --> 01:39:32,600
37.

180
01:39:43,394 --> 01:39:44,486
55.

181
01:39:46,939 --> 01:39:49,158
Il y a 37 étapes pour
cage adulte.

182
01:39:49,609 --> 01:39:51,657
Il y en a <i>55</i> même <i>les</i> enfants.

183
01:41:39,176 --> 01:41:40,723
Les singes vont-ils en cage ?

184
01:41:44,682 --> 01:41:46,059
Vous

185
01:41:46,809 --> 01:41:47,901
Elle est très courageuse.

186
01:41:49,395 --> 01:41:50,567
Courageux?

187
01:41:50,855 --> 01:41:51,947
Courageux!

188
01:41:52,648 --> 01:41:54,116
Courageux!

189
01:41:59,113 --> 01:42:00,285
Singe?

190
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
JE?

191
01:42:03,909 --> 01:42:05,502
Singe?

192
01:42:13,294 --> 01:42:14,637
Vous êtes...

193
01:44:53,954 --> 01:44:56,548
C'est le singe dont je t'ai parlé.

194
01:44:58,626 --> 01:45:00,378
Merci.

195
01:45:39,625 --> 01:45:40,626
Qu'est-ce que c'est?

196
01:46:00,563 --> 01:46:01,655
Vous ne pouvez plus <i>creuser</i>.

197
01:46:01,981 --> 01:46:04,154
Ça va inonder tout le tunnel !

198
01:46:04,358 --> 01:46:07,237
Si tu ne creuses pas, ne le fais pas
nous atteignons les enfants !

199
01:46:26,881 --> 01:46:28,554
Regardons plus loin.

200
01:46:28,883 --> 01:46:30,726
Atteindre les enfants
sinon.

201
01:46:31,093 --> 01:46:32,845
Allons-y maintenant !

202
01:46:33,137 --> 01:46:34,559
D'autres soldats arrivent !

203
01:46:35,055 --> 01:46:36,557
Les humains vont se détruire !

204
01:46:37,016 --> 01:46:38,859
Ils nous détruiront avec eux !

205
01:46:43,522 --> 01:46:45,365
Mettez les enfants au top !

206
01:46:46,233 --> 01:46:47,359
Comme?

207
01:51:28,348 --> 01:51:29,770
Rapide! Allons-y!

208
01:51:34,688 --> 01:51:36,531
César, que s'est-il passé ?

209
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
Sans toi ?

210
01:51:52,331 --> 01:51:54,049
Non.

211
02:14:26,333 --> 02:14:28,964
<b> PLANÈTE DES SINGES
LA GUERRE