1
00:01:08,102 --> 00:01:11,335
HACE QUINCE AÑOS, EL FRACASO
DE UN EXPERIMENTO CIENTÍFICO
2
00:01:11,336 --> 00:01:14,166
DIO LUGAR A UNA CARRERA
DE MONOS INTELIGENTES,
3
00:01:14,167 --> 00:01:17,574
QUE CASI DESTRUYÓ A LA HUMANIDAD
CON LA GRIPE DEL MONO.
4
00:01:22,789 --> 00:01:26,539
CON EL SURGIMIENTO DE UNA CIVILIZACIÓN
LIDERADO POR CÉSAR,
5
00:01:26,540 --> 00:01:28,961
LOS HUMANOS SOBREVIVIENTES
LUCHARON POR CONVIVIR.
6
00:01:28,962 --> 00:01:32,035
PERO LA GUERRA COMENZÓ CUANDO
UN MONO REBELDE LLAMADO KOBA
7
00:01:32,036 --> 00:01:34,904
LIDERÓ UN ATAQUE VEGATIVO
CONTRA LOS HUMANOS.
8
00:01:38,942 --> 00:01:42,138
HUMANOS PIDIERON AYUDA MILITAR
EN UNA BASE EN EL NORTE,
9
00:01:42,139 --> 00:01:44,896
DONDE EL RESTO DEL EJÉRCITO
EL AMERICANO SE REUNIÓ.
10
00:01:44,897 --> 00:01:47,842
UN CORONEL CRUEL Y SU BATALLÓN
FUERON ENVIADOS AL LUGAR
11
00:01:47,843 --> 00:01:50,106
PARA EXTERMINAR A LOS MONOS.
12
00:01:50,107 --> 00:01:52,804
HUYENDO DURANTE DOS AÑOS,
CÉSAR APARECE PARA LUCHAR
13
00:01:52,805 --> 00:01:57,764
DESDE UNA BASE SECRETA EN EL BOSQUE,
MIENTRAS LA GUERRA CONTINUA.
14
00:02:04,604 --> 00:02:06,610
PLANETA DE LOS SIMIOS
LA GUERRA
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,663
ASESINO DE MONOS
16
00:02:25,624 --> 00:02:27,951
ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN
17
00:09:37,577 --> 00:09:39,500
Hubo 63 muertes.
18
00:11:52,295 --> 00:11:54,468
¡Invierno, saca al traidor!
19
00:12:01,971 --> 00:12:04,815
¿Qué hacer con los humanos?
20
00:12:41,678 --> 00:12:45,023
¿Crees que te darán?
¿El mensaje para él?
21
00:12:59,028 --> 00:13:02,373
¡El traidor me atacó! ¡Se escapó!
22
00:13:44,699 --> 00:13:47,748
nadie podría adivinar
el tamaño de la oscuridad
23
00:13:47,910 --> 00:13:50,914
que vivía en su interior.
24
00:14:25,323 --> 00:14:27,621
¡Padre!
25
00:14:48,179 --> 00:14:49,351
Largo viaje.
26
00:14:49,806 --> 00:14:52,150
Papá, encontramos algo.
27
00:15:20,503 --> 00:15:21,800
¡Madre!
28
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
Saluda a tu hermano.
29
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
Mira quién está aquí, hijo.
30
00:16:27,737 --> 00:16:29,705
eso es todo papa
31
00:16:30,072 --> 00:16:32,200
Podemos empezar de nuevo. Un nuevo hogar.
32
00:16:33,493 --> 00:16:35,916
¿Qué hay más allá del
montañas, muchacho?
33
00:16:36,329 --> 00:16:38,081
Muéstrales, Rocket.
34
00:16:50,843 --> 00:16:52,060
¡Un desierto!
35
00:16:52,428 --> 00:16:54,726
El viaje es largo,
36
00:16:55,264 --> 00:16:57,517
pero los humanos no nos encontrarán.
37
00:16:58,100 --> 00:17:00,694
Salimos esta noche.
38
00:17:01,103 --> 00:17:03,447
¿Hoy? ¡Es imposible!
39
00:17:03,606 --> 00:17:05,074
¿Cuánto más esperas, Lake?
40
00:17:05,233 --> 00:17:07,110
Soldados acercándose.
41
00:17:16,911 --> 00:17:19,630
Tu hijo no
Yo estuve aquí, César.
42
00:17:20,623 --> 00:17:24,048
el no sabe como
Ha sido difícil.
43
00:17:27,046 --> 00:17:29,469
Sé que tienes miedo.
44
00:17:30,383 --> 00:17:32,306
Todos lo somos.
45
00:17:32,802 --> 00:17:35,806
Pero todavía estamos planificando.
46
00:19:22,411 --> 00:19:23,503
Quédate aquí, hijo.
47
00:19:23,663 --> 00:19:25,916
Protege a tu madre y a tu hermano.
48
00:20:10,459 --> 00:20:11,802
¡César! ¿Qué es?
49
00:20:12,586 --> 00:20:13,633
¿Cuántos patrullan?
50
00:20:14,547 --> 00:20:15,547
Alrededor de 5 o 6.
51
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
¡Tráelos!
52
00:21:27,453 --> 00:21:29,876
Lo escuché hablar.
El coronel está aquí.
53
00:23:48,844 --> 00:23:50,346
¡César!
54
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
No encontramos a Winter.
55
00:23:55,184 --> 00:23:59,030
Estaba asustado. creo que
que nos traicionó.
56
00:24:03,359 --> 00:24:06,363
¿Ya encontraste a Cornelius?
57
00:24:07,821 --> 00:24:10,040
Todavía estamos buscando.
58
00:24:14,662 --> 00:24:17,666
Ayudemos a encontrar a su hijo
El menor de César.
59
00:25:35,284 --> 00:25:38,788
No irás con nosotros
a nuestro nuevo hogar?
60
00:26:02,519 --> 00:26:03,816
¡César!
61
00:26:04,146 --> 00:26:06,114
No vas tras ellos.
62
00:26:10,360 --> 00:26:14,331
César, eres nuestro líder.
63
00:26:14,990 --> 00:26:16,867
No nos iremos sin ti.
64
00:26:22,498 --> 00:26:24,671
¡Padre!
65
00:26:37,846 --> 00:26:39,689
¿A dónde va?
66
00:26:43,560 --> 00:26:46,484
¡César! ¡César!
67
00:27:35,737 --> 00:27:38,411
el campamento de
Los soldados son móviles.
68
00:27:38,740 --> 00:27:40,788
Mis guardias piensan
quien sabe donde esta.
69
00:27:41,076 --> 00:27:42,248
Déjame llevarte.
70
00:27:42,578 --> 00:27:44,922
Necesitas mi apoyo.
71
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
Por favor.
72
00:27:50,377 --> 00:27:53,221
se lo que es
73
00:27:53,589 --> 00:27:55,262
perder un hijo.
74
00:28:01,138 --> 00:28:04,438
Por eso voy.
75
00:28:06,268 --> 00:28:09,067
Para asegurarte de que regreses.
76
00:28:45,807 --> 00:28:47,980
Aquí los guardias piensan que son soldados.
77
00:28:48,310 --> 00:28:50,654
Hogueras siempre encendidas.
78
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Nadie aquí.
79
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
¿Qué hace aquí solo?
80
00:30:10,434 --> 00:30:12,232
Podría ser un desertor.
81
00:33:25,962 --> 00:33:27,464
Algo anda mal con ella.
82
00:33:27,631 --> 00:33:29,099
No creo que hable.
83
00:33:51,738 --> 00:33:55,788
Ella morirá aquí sola.
84
00:34:03,166 --> 00:34:05,089
lo entiendo,
85
00:34:05,627 --> 00:34:08,756
pero no puedo dejarla.
86
00:35:08,726 --> 00:35:12,126
EL BUEN KONG ESTÁ MUERTO KONG
87
00:35:17,741 --> 00:35:20,870
¿Encontraste al coronel?
88
00:35:50,899 --> 00:35:51,946
Se ha ido.
89
00:35:55,445 --> 00:35:56,867
Salió por la mañana.
90
00:35:57,906 --> 00:36:00,079
Llevó consigo a muchos hombres.
91
00:36:00,784 --> 00:36:03,537
Hay más soldados
procedente del norte.
92
00:36:04,371 --> 00:36:06,294
El coronel los encontrará.
93
00:36:07,040 --> 00:36:08,587
en la frontera.
94
00:36:16,633 --> 00:36:18,635
No sé.
95
00:36:19,135 --> 00:36:21,729
El resto de nosotros nos vamos mañana.
96
00:36:23,765 --> 00:36:27,110
Los burros piensan
soldados del norte
97
00:36:27,602 --> 00:36:31,106
ven a ayudar a terminar
con monospara siempre.
98
00:36:32,107 --> 00:36:34,986
Ese día, después
de la batalla en la colina,
99
00:36:35,485 --> 00:36:38,989
El burro que atrapamos prometió.
¿Qué coronel me perdonaría?
100
00:36:39,280 --> 00:36:42,659
si te dijera donde
te escondiste.
101
00:36:44,119 --> 00:36:46,838
¡Perdóneme!
102
00:38:14,709 --> 00:38:17,053
¿Qué vamos a hacer ahora?
103
00:38:17,420 --> 00:38:19,047
Espere a que se vayan los soldados.
104
00:38:20,173 --> 00:38:23,052
Síguelos hasta el coronel.
105
00:39:14,227 --> 00:39:16,821
¡Ya vienen los soldados!
106
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
¿A qué están disparando?
107
00:42:01,602 --> 00:42:03,275
Como ella,
108
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
él no habla.
109
00:42:10,236 --> 00:42:13,456
Morirá a causa de sus heridas.
110
00:42:45,980 --> 00:42:47,823
¿Adónde fueron los soldados?
111
00:42:52,153 --> 00:42:54,281
Sí, pero ¿de qué manera es?
112
00:46:56,731 --> 00:46:58,074
¿Quién eres?
113
00:46:58,607 --> 00:47:01,030
¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:47:03,696 --> 00:47:05,539
No creo que lo entienda.
115
00:47:08,409 --> 00:47:10,082
No lo reconozco.
116
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
Ninguno de los nuestros.
117
00:48:33,434 --> 00:48:34,467
ZOOLOGICO DE SIERRA
118
00:49:37,808 --> 00:49:39,560
¡Increíble!
119
00:49:39,810 --> 00:49:41,983
Siempre pensé que
éramos los únicos.
120
00:49:42,313 --> 00:49:44,566
¿Hay más en el mundo?
121
00:49:45,065 --> 00:49:48,660
Más monos como nosotros.
122
00:50:00,985 --> 00:50:04,442
INSTITUTO DE CUARENTENA DE
FRONTERA DE CALIFORNIA
123
00:50:46,710 --> 00:50:48,383
¡Campamento militar vacío!
124
00:50:48,796 --> 00:50:51,174
¡En la frontera!
125
00:50:51,799 --> 00:50:56,145
Quizás el coronel y el
¿Las tropas van allí?
126
00:55:43,382 --> 00:55:44,725
Sed.
127
00:55:46,718 --> 00:55:48,436
Sed.
128
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Sed.
129
00:56:18,292 --> 00:56:20,135
¿Qué estás haciendo?
130
00:56:25,674 --> 00:56:29,178
¿Qué es eso? ¿Una patrulla?
131
00:56:41,273 --> 00:56:42,650
Los vi venir.
132
00:57:14,139 --> 00:57:17,234
Al menos esta vez,
133
00:57:18,018 --> 00:57:20,146
Logré protegerte.
134
00:58:31,216 --> 00:58:33,264
César,
135
00:58:35,095 --> 00:58:37,223
esto tiene que parar.
136
00:58:37,431 --> 00:58:39,775
Todavía hay tiempo para nosotros
únete a los monos.
137
00:58:40,600 --> 00:58:42,773
No podemos regresar.
138
00:58:44,104 --> 00:58:45,777
Lucas dio su vida.
139
00:58:46,273 --> 00:58:47,650
Por favor.
140
00:59:00,954 --> 00:59:02,922
Ahora,
141
00:59:03,790 --> 00:59:06,589
Está hablando como Koba.
142
01:00:58,363 --> 01:01:02,038
Salieron de la nada.
143
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Nos atacaron.
144
01:01:05,579 --> 01:01:07,456
Pensábamos que nos iban a matar.
145
01:01:07,914 --> 01:01:10,212
¡pero el coronel no lo dejó!
146
01:01:12,210 --> 01:01:13,803
Había locura en sus ojos.
147
01:01:13,962 --> 01:01:18,934
Dijo que nos iba a utilizar.
antes de morir.
148
01:01:19,593 --> 01:01:21,812
¡Nos trajeron a todos aquí!
149
01:01:26,892 --> 01:01:29,816
¡Nos obligan a trabajar!
150
01:05:09,447 --> 01:05:10,869
¡Padre!
151
01:05:13,493 --> 01:05:14,665
¡Padre!
152
01:06:39,245 --> 01:06:41,043
Perdónales.
153
01:06:41,414 --> 01:06:43,758
Hemos pasado por mucho.
154
01:06:51,090 --> 01:06:52,933
¡Padre!
155
01:09:06,182 --> 01:09:08,394
PELIGRO
INFLAMABLE
156
01:09:34,837 --> 01:09:37,260
No comemos ni bebemos
desde que llegamos.
157
01:14:26,087 --> 01:14:29,216
¡Rápido! ¡Vuelve al trabajo!
158
01:15:15,511 --> 01:15:16,637
¡Salvémoslos!
159
01:15:16,804 --> 01:15:17,804
¿Como?
160
01:15:17,972 --> 01:15:19,144
Pensemos.
161
01:15:19,432 --> 01:15:21,776
¿Qué haría César?
162
01:16:47,271 --> 01:16:48,805
HISTORIA
163
01:25:38,216 --> 01:25:39,889
Soldados por todas partes.
164
01:25:40,177 --> 01:25:41,554
¿Cómo vamos a entrar?
165
01:25:43,013 --> 01:25:44,936
Debe haber una manera.
166
01:25:45,390 --> 01:25:46,892
¡Necesito entrar!
167
01:27:06,888 --> 01:27:09,311
Nos salvó la vida.
168
01:27:50,390 --> 01:27:52,563
Humanos enfermos
169
01:27:52,851 --> 01:27:55,445
Deben haber escapado aquí.
170
01:28:28,762 --> 01:28:30,560
¿Dónde estamos?
171
01:32:06,479 --> 01:32:08,447
¿Sed?
172
01:34:38,173 --> 01:34:40,267
¡Los humanos matarán a la niña!
173
01:34:41,759 --> 01:34:44,012
¡Ya sé qué hacer! ¡Ir!
174
01:37:14,245 --> 01:37:17,749
¿Te sientes mejor?
175
01:37:23,004 --> 01:37:24,004
Excelente.
176
01:37:24,088 --> 01:37:25,761
Así que hablemos de
177
01:37:26,591 --> 01:37:28,093
escapar.
178
01:37:29,052 --> 01:37:31,020
¡Monos unidos fuertes!
179
01:39:31,007 --> 01:39:32,600
37.
180
01:39:43,394 --> 01:39:44,486
55.
181
01:39:46,939 --> 01:39:49,158
Hay 37 pasos para llegar
jaula para adultos.
182
01:39:49,609 --> 01:39:51,657
Hay 55 incluso los niños.
183
01:41:39,176 --> 01:41:40,723
¿Los monos van a las jaulas?
184
01:41:44,682 --> 01:41:46,059
tu
185
01:41:46,809 --> 01:41:47,901
Ella es muy valiente.
186
01:41:49,395 --> 01:41:50,567
¿Corajudo?
187
01:41:50,855 --> 01:41:51,947
¡Corajudo!
188
01:41:52,648 --> 01:41:54,116
¡Corajudo!
189
01:41:59,113 --> 01:42:00,285
¿Mono?
190
01:42:02,617 --> 01:42:03,618
¿I?
191
01:42:03,909 --> 01:42:05,502
¿Mono?
192
01:42:13,294 --> 01:42:14,637
Eres...
193
01:44:53,954 --> 01:44:56,548
Es el mono del que te hablé.
194
01:44:58,626 --> 01:45:00,378
Gracias.
195
01:45:39,625 --> 01:45:40,626
¿Qué es?
196
01:46:00,563 --> 01:46:01,655
Ya no puedes cavar.
197
01:46:01,981 --> 01:46:04,154
¡Va a inundar todo el túnel!
198
01:46:04,358 --> 01:46:07,237
Si no cavas, no lo hagas
¡Llegamos a los niños!
199
01:46:26,881 --> 01:46:28,554
Miremos más allá.
200
01:46:28,883 --> 01:46:30,726
Llegar a los niños
de lo contrario.
201
01:46:31,093 --> 01:46:32,845
¡Vamos ahora!
202
01:46:33,137 --> 01:46:34,559
¡Vienen más soldados!
203
01:46:35,055 --> 01:46:36,557
¡Los humanos se destruirán a sí mismos!
204
01:46:37,016 --> 01:46:38,859
¡Nos destruirán junto con ellos!
205
01:46:43,522 --> 01:46:45,365
¡Saca a los niños a la cima!
206
01:46:46,233 --> 01:46:47,359
¿Como?
207
01:51:28,348 --> 01:51:29,770
¡Rápido! ¡Vamos!
208
01:51:34,688 --> 01:51:36,531
César, ¿qué pasó?
209
01:51:49,953 --> 01:51:51,705
¿Sin ti?
210
01:51:52,331 --> 01:51:54,049
No.
211
02:14:26,333 --> 02:14:28,964
PLANETA DE LOS SIMIOS
LA GUERRA