1 00:00:15,311 --> 00:00:19,311 Actualizado por MZK 287 00:00:22,311 --> 00:00:25,678 Sólo unos días en el mar y ya muriendo de aburrimiento. 288 00:00:25,848 --> 00:00:29,249 ¿No tienes nada que hacer? 289 00:00:30,219 --> 00:00:33,085 Cuanto menos trabajo tengamos, mejor. 290 00:00:33,790 --> 00:00:36,083 Si tanto te gusta aquí, no dudes en quedarte. 291 00:00:36,159 --> 00:00:38,383 Me estoy quedando sin 292 00:00:39,162 -> 00:00:43,030 Dímelo antes de zbri�e�, para que puedas hacer un regalo. 293 00:00:43,199 --> 00:00:44,900 ¿Lo dices en serio? 294 00:00:45,018 --> 00:00:46,907 ¿Y a ti qué te gustaría? 295 00:00:48,538 --> 00:00:50,543 Su reloj, señor. 296 00:00:51,007 --> 00:00:53,967 Siempre quise esta hora desde que era un niño. 297 00:00:54,177 --> 00:00:57,237 ¿En realidad? Así que aquí, ahora es tuyo. 298 00:00:57,413 --> 00:01:01,611 Aquí no se le puede impresionar. Me lo darás cuando huya. 299 00:01:01,784 --> 00:01:03,751 Dímelo entonces. 300 00:01:04,487 --> 00:01:08,013 - ¿Adónde vas? - Comprobar misiles de tanques. 301 00:01:25,908 --> 00:01:31,346 - ¿Profundidad actual? - 150 pies, señor. 302 00:01:31,514 --> 00:01:33,491 ¿Podemos profundizar más? 303 00:01:33,583 --> 00:01:35,986 Sólo un poco más profundo y Se estrelló contra el suelo, el Sr. 304 00:01:37,186 --> 00:01:39,950 Podrías chocar fácilmente El submarino japonés. 305 00:01:43,025 --> 00:01:45,589 ¿Algún movimiento en el sonar? 306 00:01:47,063 --> 00:01:49,066 Nada todavía, señor. 307 00:01:51,734 --> 00:01:53,051 Qué extraño, señor. 308 00:01:53,670 --> 00:01:55,971 Debería haber un submarino japonés. 309 00:01:56,172 --> 00:01:59,335 ¿Quería destruirte? 310 00:01:59,509 --> 00:02:02,870 Personalmente... muy feliz. Pero tengo que seguir las órdenes recibidas. 311 00:02:06,249 --> 00:02:07,750 Capitán, deberías algo de descanso. 312 00:02:09,485 --> 00:02:14,388 Sentiste la necesidad de asumiendo el mando. 313 00:02:17,166 --> 00:02:19,463 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 314 00:02:22,131 --> 00:02:25,259 Incluso 10 largos años antes que yo. 315 00:02:30,273 --> 00:02:32,874 Esperaré su turno, señor. 316 00:02:33,976 --> 00:02:38,436 - ¡El puente es tuyo! - ¡Puente del capitán! 317 00:03:32,869 --> 00:03:34,996 Qué demonios ...?! 318 00:04:40,169 --> 00:04:42,436 ¿A qué se debe de repente este gran revuelo afuera? 319 00:04:42,538 --> 00:04:45,263 Probablemente la tripulación de la sala de máquinas recibió Haga ejercicio como castigo, señor. 320 00:04:45,349 --> 00:04:48,807 Un regaño constante de que no haces nada. ¡Bastardos! 321 00:05:00,556 --> 00:05:02,461 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué llevas? 322 00:05:02,547 --> 00:05:05,175 - No lo sé, señor. - Habla comandante. 323 00:05:05,461 --> 00:05:08,919 Hubo un intento de motín. El capitán fue asesinado. 324 00:05:09,098 --> 00:05:13,125 Los rebeldes fueron detenidos. y sus líderes ejecutados. 325 00:05:13,269 --> 00:05:15,720 A partir de este momento somos en plena alerta. 326 00:05:15,805 --> 00:05:19,732 La ordenanza naval requiere que yo, como Primer oficial, asuma el mando. 327 00:05:23,279 --> 00:05:24,363 493! 328 00:05:25,548 --> 00:05:28,112 Disculpe, señor. Obtuve un excelente comando. 329 00:05:28,951 --> 00:05:31,281 ¿Por qué llevar la llave contigo? 330 00:05:31,487 --> 00:05:35,184 El capitán me ordenó prepararme. Misiles para lanzamiento, señor. 331 00:05:35,358 --> 00:05:36,354 ¿Capitán? 332 00:05:36,441 --> 00:05:37,342 Sí, señor. 333 00:05:37,413 --> 00:05:39,081 Piensa en 202, ¿el primer oficial? 334 00:05:39,161 --> 00:05:42,028 Eso es todo. Nuestro nuevo capitán, señor. 335 00:05:42,598 --> 00:05:44,456 Entonces... 336 00:06:16,032 --> 00:06:17,890 Comandante. 337 00:06:23,139 --> 00:06:25,106 Equipo. 338 00:06:26,839 --> 00:06:28,648 Pasa justo a nuestro lado. 339 00:06:31,180 --> 00:06:33,708 El animal más fuerte del mar. 340 00:06:40,256 --> 00:06:45,455 El capitán fue asesinado por los rebeldes. 341 00:06:45,628 --> 00:06:48,597 Las regulaciones requieren que tenga identificar el cuerpo. 342 00:06:49,632 --> 00:06:51,623 Tres oficiales y forense debe testificar... 343 00:06:51,700 --> 00:06:57,366 Yo una vez... cuando era niño, brevemente cegado. 344 00:06:59,308 --> 00:07:02,368 Estaba furioso desde el principio. pero con el paso del tiempo 345 00:07:02,545 --> 00:07:05,277 Podía escuchar los sonidos que Nunca antes no podía oír. 346 00:07:05,341 --> 00:07:07,270 En plena concentración, 347 00:07:07,716 --> 00:07:11,652 Incluso podría sentir pensamientos ocultos de los demás. 348 00:07:16,859 --> 00:07:20,795 Le agrada... la ballena. 349 00:07:22,198 --> 00:07:24,560 Los poderosos se reconocen similares. 350 00:07:26,352 --> 00:07:27,856 Instinto natural. 351 00:07:27,939 --> 00:07:33,138 El cuerpo del capitán... Por favor ejecute el proceso procesal. 352 00:07:35,211 --> 00:07:39,238 No hay necesidad de eso. Maté al capitán. 353 00:07:39,415 --> 00:07:43,111 Por lo tanto, creemos que el procedimiento formal, En este caso, pura pérdida de tiempo. 354 00:07:43,486 --> 00:07:46,785 ¿Qué se hizo? ¿Por qué lo mataste? 355 00:07:50,860 --> 00:07:54,762 En pocas palabras, el capitán destinado a empapar a Phantom... 356 00:07:55,197 --> 00:07:56,714 y todos nosotros con él. 357 00:07:56,832 --> 00:07:59,694 ¿Qué te hizo pensar eso? 358 00:08:00,736 --> 00:08:05,264 Lo creas o no, encontramos artefacto explosivo a bordo... 359 00:08:05,808 --> 00:08:08,207 Y… no sé si habrá más. 360 00:08:08,278 --> 00:08:09,522 Simplemente... 361 00:08:09,612 --> 00:08:13,845 Durante el último ejercicio, Encontramos un submarino japonés. 362 00:08:14,717 --> 00:08:18,346 Y dado que Estados Unidos y Japón se enteró de la existencia de los fantasmas, 363 00:08:18,521 --> 00:08:21,027 Los cerdos en lugares altos están expuestos. presión constante desde todos los lados. 364 00:08:23,225 --> 00:08:24,617 No entiendo... 365 00:08:24,760 --> 00:08:29,762 ¿Por qué un submarino sin energía nuclear ¿Las armas se consideraban una amenaza? 366 00:08:31,033 --> 00:08:33,661 Pensé que eras más inteligente... 367 00:08:38,407 --> 00:08:42,810 Hoy y los terroristas en Medio Oriente poseer armas nucleares. 368 00:08:43,479 --> 00:08:45,881 Si bien nuestros líderes son idiotas comunes y corrientes... 369 00:08:45,981 --> 00:08:50,077 ¿De verdad crees que este submarino introducido en operaciones sin armas nucleares? 370 00:08:51,420 --> 00:08:54,418 O querían romper el mundo récord en buceo submarino? 371 00:08:55,191 --> 00:08:56,502 Este submarino... 372 00:08:56,589 --> 00:09:00,889 ... Lleva misiles que son capaces de Japón borrar de la faz de la tierra. 373 00:09:08,604 --> 00:09:11,705 ¿Has descubierto por qué hemos pasado por Pasaje Tsushima y grupo de islas Marianas, 374 00:09:11,779 --> 00:09:15,806 y tan completamente expuesto ¿Submarinos japoneses y estadounidenses? 375 00:09:18,214 --> 00:09:22,742 Están esperando de nosotros a ellos. Hizo una obra suicida. 376 00:09:24,320 --> 00:09:26,821 ¿Supongo que tienes un plan? 377 00:09:29,658 --> 00:09:32,154 Ahora finalmente lo entendemos. 378 00:09:33,295 --> 00:09:36,696 Nuestro país ha vendido su orgullo. y dignidad por dinero sucio. 379 00:09:38,334 --> 00:09:41,446 Pero esta vez todo será diferente... 380 00:09:43,906 --> 00:09:46,932 Pasado por alto como un hecho... 381 00:09:49,945 --> 00:09:57,078 El fantasma tiene poder... poder para protegerse... 382 00:10:01,790 --> 00:10:02,772 Hay una potencia nuclear. 383 00:10:02,848 --> 00:10:05,749 Pero la energía nuclear es algo que no ¡Debemos usarlo cuando queramos! 384 00:10:05,828 --> 00:10:08,824 ¿Quién les dio el derecho a decidir sobre nuestro destino? 385 00:10:12,868 --> 00:10:15,336 El punto es... 386 00:10:16,171 --> 00:10:18,833 no vivas ni mueras, 387 00:10:19,675 --> 00:10:27,844 sino para demostrar que nuestro país no vender su alma por dinero. 388 00:10:28,117 --> 00:10:31,314 Capitán. Estamos listos para lanzar misiles. 389 00:10:31,587 --> 00:10:34,588 Confiado en finalmente usarlo misiles nucleares o no. 390 00:10:35,724 --> 00:10:38,484 Detener la turbina, mantener la profundidad. 391 00:10:49,371 --> 00:10:51,769 - ¡Confirma el objetivo! - ¡Confirmación de los objetivos en curso! 392 00:10:51,940 --> 00:10:54,773 13324 hacia el este, norte en 2842. 393 00:10:54,943 --> 00:10:57,475 2 km al noreste de Okinawa. 394 00:10:57,780 --> 00:11:00,203 Planta para construir submarinos. Meta confirmado. 395 00:11:00,289 --> 00:11:03,588 Programa japonés para desarrollar energía nuclear. Los submarinos se retrasarán algún tiempo. 396 00:11:03,662 --> 00:11:06,225 ¿Quieres convertirlo personalmente? 397 00:11:07,923 --> 00:11:14,055 - La llave del capitán. - Señor, yo... 398 00:11:16,031 --> 00:11:18,622 ... Estás totalmente loco. 399 00:11:23,721 --> 00:11:25,555 Phantom no lleva misiles nucleares. 400 00:11:27,276 --> 00:11:29,277 Demasiado. 401 00:11:33,949 --> 00:11:36,141 Teníamos grandes expectativas sobre usted. 402 00:11:40,833 --> 00:11:42,054 No con él. 403 00:11:51,033 --> 00:11:52,964 Muy astuto de tu parte. 404 00:11:54,036 --> 00:11:55,258 ¿Por qué lo escondiste? 405 00:11:57,606 --> 00:12:01,565 Instinto. Sentí algo en tu voz. 406 00:12:02,077 --> 00:12:04,211 Entonces, si me encuentro ¿Tus altas expectativas? 407 00:12:06,315 --> 00:12:08,406 No le respondas a su capitán. 408 00:12:19,395 --> 00:12:21,192 ¿Capitán...? 409 00:12:26,668 --> 00:12:29,994 Capitán o debería decir… ¿emperador? 410 00:12:32,941 --> 00:12:34,932 Demasiados fanáticos en un solo lugar. 411 00:12:46,589 --> 00:12:48,202 Cuéntanos dónde está la clave. 412 00:12:51,049 --> 00:12:52,662 Dime dónde estaba el cuerpo. 413 00:12:55,030 --> 00:12:57,847 Debo informar a la central. 414 00:13:07,543 --> 00:13:09,670 ¿Señor, señor? 415 00:13:10,032 --> 00:13:10,996 ¿Qué es? 416 00:13:11,247 --> 00:13:13,208 - ¿No preparas tu sopa de rábano? - Así es. 417 00:13:13,282 --> 00:13:15,216 Entonces, ¿por qué no lo cortaste en tiras? 418 00:13:15,918 --> 00:13:18,819 - ¿Ocurre algo? - No, nada. 419 00:13:18,987 --> 00:13:21,717 ¿Dios en este tablero se ha vuelto loco? 420 00:13:21,890 --> 00:13:25,291 - ¡Ay! - Limpia el pescado de allí. 421 00:13:48,183 --> 00:13:50,010 Chan-suk Lee... 422 00:13:51,487 --> 00:13:56,186 Tu padre fue asesinado porque él Era testarudo, como tú. 423 00:13:58,041 --> 00:13:59,640 Pero lo respetaba. 424 00:14:01,811 --> 00:14:04,807 La habitación del capitán que encontré. algo muy interesante. 425 00:14:08,785 --> 00:14:11,317 Creo que podría interesarte. 426 00:14:21,664 --> 00:14:26,966 Aún no entiendes por qué el viejo ¿La foto la lleva contigo por todas partes? 427 00:14:29,339 --> 00:14:31,204 Sí, son ellos. 428 00:14:31,374 --> 00:14:35,208 Merecieron sus medallas porque pudieron elimina todo lo que se interpone en el camino... 429 00:14:35,712 --> 00:14:37,545 Incluso tu padre. 430 00:14:37,680 --> 00:14:41,207 Uno de ellos llegó a ser senador, y el segundo Jefe de Gabinete. 431 00:14:55,465 --> 00:14:59,474 La idea de que tu padre era un desarrollo. submarinos nucleares como el Phantom. 432 00:15:01,037 --> 00:15:03,430 El gobierno había apoyado en secreto... 433 00:15:04,742 --> 00:15:06,869 Pero cada secreto por salir 434 00:15:06,943 --> 00:15:09,354 y los americanos tenían que hacer algo al respecto. 435 00:15:09,517 --> 00:15:12,142 Hecho por la presión sobre la gente. con estas fotos 436 00:15:13,750 --> 00:15:17,347 para eliminar a todas las personas importantes que trabajó en el proyecto. 437 00:15:19,020 --> 00:15:24,652 Tampoco tu padre fue la excepción. 438 00:15:57,794 --> 00:15:59,623 Los dos restantes fueron eliminados del juego. 439 00:15:59,796 --> 00:16:01,625 y las vidas son skon�ali Usando el suyo en submarinos. 440 00:16:01,798 --> 00:16:06,064 Uno en Jangbogu... segundo en el fantasma. 441 00:16:11,341 --> 00:16:13,206 Creo que esto ni siquiera podría adivinarlo, 442 00:16:14,310 --> 00:16:16,435 aunque estabas bastante cerca. 443 00:16:21,884 --> 00:16:23,977 ¿Puedes estar de acuerdo conmigo o no? 444 00:16:26,255 --> 00:16:28,018 pero lo único que quiero decir es... 445 00:16:28,891 --> 00:16:33,692 ese cabrón que siempre hay y nos mantuvo aún más en desgracia. 446 00:16:34,497 --> 00:16:39,127 Si alguien los detiene, durará... 447 00:16:40,269 --> 00:16:42,227 ... Para siempre. 448 00:16:43,206 --> 00:16:45,868 Entonces todo lo que tienes que hacer es gira la llave. 449 00:16:48,478 --> 00:16:51,306 Nada que no logremos lanzar misiles. 450 00:16:51,914 --> 00:16:54,781 Quizás todo esto pasó demasiado rápido y funciona confuso para usted. 451 00:16:54,951 --> 00:17:01,186 Pero piensa en esto como nuestro última oportunidad. 452 00:17:01,357 --> 00:17:02,919 ¿Pensar? 453 00:17:04,694 --> 00:17:07,185 Hace tiempo que llegué a la conclusión. 454 00:17:10,867 --> 00:17:13,392 Romántico torpe... 455 00:17:16,372 --> 00:17:17,873 ... Sólo quedan cicatrices. 456 00:17:26,149 --> 00:17:28,213 Phantom no lleva misiles nucleares. 457 00:17:28,584 --> 00:17:30,979 ¿Estás realmente seguro de que el Fantasma no está? equipado con misiles nucleares... 458 00:17:31,093 --> 00:17:33,721 ... ¿O torpedos con armas nucleares? 459 00:17:33,956 --> 00:17:36,252 ¿O tienes miedo de la verdad? 460 00:17:37,493 --> 00:17:39,757 Tu padre era un hombre honorable, 461 00:17:40,396 --> 00:17:43,092 pero lo único que heredaste de él... 462 00:17:43,266 --> 00:17:46,599 - ... es la misma obstinación inútil. - ¡Capitán! 463 00:17:46,769 --> 00:17:49,329 ¡Submarinos japoneses, de lado 0-8-0! 464 00:18:00,650 --> 00:18:02,852 Para ti recién comienza “Otra pesadilla. 465 00:18:06,122 --> 00:18:08,386 - ¿Distancia? - 2200 metros delante de nosotros y acercándose. 466 00:18:08,558 --> 00:18:11,083 - ¿Estamos fuera? - No, señor. 467 00:18:14,730 --> 00:18:17,324 Hay muchas maneras de iniciar una guerra. 468 00:18:18,701 --> 00:18:20,931 Ingrese la dirección 0-8-0. Todos adelante. 469 00:18:21,103 --> 00:18:22,431 ¡Sí, sí, señor! 470 00:18:22,605 --> 00:18:24,903 ¡Curso 0-8-0! ¡Todos adelante! 471 00:18:25,141 --> 00:18:27,609 Unas dirección 0-8-0. ¡Entró viento! 472 00:18:33,883 --> 00:18:35,173 ¡Todos a las estaciones de batalla! 473 00:18:37,023 --> 00:18:39,220 ¡Todos a los puestos de batalla! ¡Todos a los puestos de batalla! 474 00:18:39,330 --> 00:18:41,833 ¡Esto no es un simulacro! Repito, ¡esto no es un simulacro! 475 00:18:48,231 --> 00:18:51,234 Capitán. Nos encontraron. Acelerador. 476 00:18:57,173 --> 00:18:59,737 ¿Sabes por qué lo evitamos? 477 00:19:00,009 --> 00:19:02,509 Porque sabían que íbamos a venir. 478 00:19:02,979 --> 00:19:05,479 Nos fallaron en el Pacífico. 479 00:19:06,616 --> 00:19:08,308 ¿Qué hacemos ahora? 480 00:19:08,584 --> 00:19:11,348 No estoy de humor para el suicidio... 481 00:19:11,888 --> 00:19:14,382 Entonces... empieza un juego. 661, distancia? 482 00:19:14,490 --> 00:19:15,923 1.800 metros, señor. 483 00:19:16,959 --> 00:19:20,690 - Parar las turbinas por encima de los 10 grados. - ¡Parando, 10 grados arriba, señor! 484 00:19:24,634 --> 00:19:26,898 661, infórmame cuando cerca de 1500 metros. 485 00:19:27,437 --> 00:19:29,788 Dicen que no se debe utilizar el torpedo a tan corta distancia. 486 00:19:29,872 --> 00:19:32,705 1700 metros. Aún nos acercamos a los 1.700 metros. 487 00:19:32,875 --> 00:19:36,140 - Preparar los torpedos 1 y 2. - ¡Prepara el torpedo 1:02! 488 00:19:42,552 --> 00:19:44,816 Te ves emocionado como yo. 489 00:19:47,890 --> 00:19:49,487 ¡Abre los tubos de torpedos! 490 00:19:55,364 --> 00:19:56,665 Tubos de torpedos abiertos, señor. 491 00:19:57,099 --> 00:20:00,034 ¡1650 metros! 1630! 492 00:20:00,369 --> 00:20:03,429 Te dijo que yo, de pequeño, brevemente cegado, ¿verdad? 493 00:20:04,340 --> 00:20:08,106 1600... 1530! 494 00:20:08,477 --> 00:20:09,590 ¡Torpedos de fuego! 495 00:20:25,261 --> 00:20:29,789 Entonces todo lo que tuve que hacer medido por el sonido. 496 00:20:38,608 --> 00:20:41,133 1400 metros hasta el objetivo. Velocidad de 60 nudos. 497 00:20:43,446 --> 00:20:46,176 Distancia... 1200 metros. 53 nudos. 498 00:20:52,455 --> 00:20:54,946 Ni siquiera sería tan malo ser ciego... 499 00:20:55,291 --> 00:20:57,424 ...Porque tenía que mirar las cosas No quería ver. 500 00:20:58,794 --> 00:21:02,491 Cada vez que me siento en este barco, Piensa en aquellos tiempos. 501 00:21:02,798 --> 00:21:04,129 ¡Lanza torpedos! 502 00:21:04,300 --> 00:21:07,167 El sistema de seguimiento está activado, activar torpedos... 503 00:21:16,045 --> 00:21:17,572 ¡Meta ubicado! 504 00:21:29,692 --> 00:21:32,051 ¿Qué diablos hemos hecho? 505 00:21:32,561 --> 00:21:34,961 Hundimos un submarino japonés. 506 00:21:58,287 --> 00:22:00,255 Comienza la guerra. 507 00:22:01,557 --> 00:22:04,287 - No es un comienzo magnífico, pero... - Estás completamente loco. 508 00:22:04,460 --> 00:22:08,625 R, no. gente que soy yo enviados aquí están locos. 509 00:22:09,799 --> 00:22:10,731 ¿Dónde tenemos profundidad? 510 00:22:10,900 --> 00:22:12,433 Resistente a 170 metros, señor. 511 00:22:13,436 --> 00:22:16,100 No pasarán mucho tiempo. y esta área estará arrastrándose por los japoneses. 512 00:22:16,305 --> 00:22:20,605 Capitán. 493 sabe dónde está la clave. 513 00:22:25,314 --> 00:22:28,782 Todo lo que sé sobre este barco. 514 00:22:31,687 --> 00:22:36,989 Fantasma me habla. 515 00:22:48,337 --> 00:22:50,202 ¡Ausentarse! ¡Ni un paso más cerca! 516 00:22:50,372 --> 00:22:51,479 ¡Dame la llave! 517 00:22:54,009 --> 00:22:58,018 - La clave para nosotros es muy importante. - ¡No puedo! ¡No quiero! 518 00:22:59,882 --> 00:23:01,747 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 519 00:23:03,252 --> 00:23:04,846 Búscalo. 520 00:23:05,788 --> 00:23:08,188 ¡Tose, bastardo! ¡Escupir! 521 00:23:19,268 --> 00:23:21,327 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo...? 522 00:23:23,239 --> 00:23:25,833 ¿Ves lo que te puedes permitir? ¿No conoces a este tipo? 523 00:23:27,042 --> 00:23:28,573 Recuerda esto. 524 00:23:45,127 --> 00:23:48,255 ¡Capitán! submarinos japoneses Clase Oyashio hacia el 1-4-0. 525 00:23:57,173 --> 00:23:59,573 ¡Para turbina, completo silencio! 526 00:24:03,612 --> 00:24:06,839 -¿Cuándo empezaría a actuar la anestesia? - Durante casi 10 minutos. 527 00:24:07,509 --> 00:24:08,629 La turbina se detuvo, señor. 528 00:24:10,553 --> 00:24:12,783 ¡Quita la llave ahora! ¡No hay tiempo! 529 00:24:12,955 --> 00:24:15,423 - ¿Capitán? - ¡Retíralo inmediatamente! 530 00:24:15,591 --> 00:24:17,218 No hay tiempo que perder. 531 00:24:17,393 --> 00:24:18,197 ¡Apurarse! 532 00:24:18,277 --> 00:24:20,609 - Pero... - ¡Vienen los japoneses! ¡Dije, apúrate! 533 00:24:21,931 --> 00:24:24,092 ¡Más rápido! 534 00:24:33,108 --> 00:24:37,909 ¡Teniente! ¡Ayuda, teniente! 535 00:24:52,561 --> 00:24:53,365 ¡No! 536 00:24:53,529 --> 00:24:56,726 ¡Doctor! ¡Doctor! Piensa en lo que haces. 537 00:24:57,000 --> 00:24:58,520 ¡Callarse la boca! 538 00:24:59,833 --> 00:25:00,871 ¡Tiene un hijo! 539 00:25:01,227 --> 00:25:02,785 ¡Tiene una familia! 540 00:25:03,001 --> 00:25:04,332 ¡Bastardo! 541 00:25:04,987 --> 00:25:06,764 ¡Arderás en el infierno por esto! ¡Todos! 542 00:25:06,855 --> 00:25:09,349 Chan Suk... Tú eres la CAUSADA de esto. 543 00:25:10,045 --> 00:25:12,372 Nunca olvides eso. 544 00:25:12,915 --> 00:25:13,939 ¡Apurarse! 545 00:25:15,551 --> 00:25:16,575 ¡Más rápido! 546 00:25:18,420 --> 00:25:21,583 ¡No hay tiempo! Retire la llave inmediatamente. 547 00:25:21,757 --> 00:25:24,385 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 548 00:25:28,097 --> 00:25:31,260 - ¡Estúpido! - ¡No! 549 00:26:05,668 --> 00:26:07,267 Mantente en guardia. 550 00:26:31,694 --> 00:26:33,284 ¿Tenemos la profundidad para lanzar? 551 00:26:33,362 --> 00:26:34,920 Mantenga la profundidad, señor. 552 00:26:36,465 --> 00:26:38,992 El enemigo usa activo. sonar, señor. 553 00:26:41,971 --> 00:26:44,667 Vuelva hacia nosotros, señor. Distancia 2250 metros. 554 00:26:45,274 --> 00:26:47,099 Los tubos lanzatorpedos del submarino se abrieron. 555 00:26:49,244 --> 00:26:50,677 2100 metros. 556 00:26:55,050 --> 00:26:57,518 Primero, necesitamos resolverlo. Cierre el panel Launchpad. 557 00:26:57,686 --> 00:26:59,244 Curso 1-3-0. Espalda con toda la fuerza. 558 00:26:59,922 --> 00:27:01,446 ¡Cierra el panel Launchpad! 559 00:27:01,623 --> 00:27:04,590 Curso 1-3-0, ¡vuelve! Curso 1-3-0, yendo hacia atrás. 560 00:27:10,002 --> 00:27:11,220 ¡Estaciones de batalla! 561 00:27:11,397 --> 00:27:14,756 ¡Estaciones de batalla! ¡Estaciones de batalla! 562 00:27:15,435 --> 00:27:19,599 ¡Todos a los puestos de batalla! ¡Todos a las estaciones de batalla! ¡Esto no es un simulacro! 563 00:27:19,713 --> 00:27:23,424 ¡Todos a los puestos de batalla! ¡Todos a las estaciones de batalla! ¡Esto no es un simulacro! 564 00:27:27,616 --> 00:27:29,641 Capitán. Otro submarino desde la dirección del 3-2-0. 565 00:27:29,818 --> 00:27:30,976 ¡Eso está justo detrás de nosotros! 566 00:27:31,053 --> 00:27:32,884 1-3-0, distancia 2000 metros y cierre. 567 00:27:33,722 --> 00:27:35,690 Parece que los tenemos enojados. 568 00:27:38,927 --> 00:27:40,918 Torpedos por delante. 569 00:27:41,096 --> 00:27:42,586 Desde la dirección del 1-3-0. 570 00:27:44,867 --> 00:27:47,597 ¡Vuelven los torpedos! Curso 3-2-0. 571 00:27:47,770 --> 00:27:50,671 Distancia, 1650 metros. Vienen de todos lados. 572 00:27:52,041 --> 00:27:53,606 Juego muy divertido. 573 00:28:05,554 --> 00:28:07,613 Todo por delante. Mantén la dirección 1-3-0. 574 00:28:09,224 --> 00:28:10,418 Por favor confirme. 575 00:28:13,028 --> 00:28:15,155 Todo por delante. Mantén la dirección 1-3-0. 576 00:28:16,598 --> 00:28:19,162 Todo por delante. Curso 1-3-0. Velocidad máxima. 577 00:28:19,268 --> 00:28:20,575 Entró viento. 578 00:28:42,591 --> 00:28:43,598 Maldito tonto. 579 00:28:43,725 --> 00:28:45,090 Mátalo. 580 00:28:48,030 --> 00:28:50,965 - Mátalo, por favor. - Será mejor que te cuides... 581 00:28:52,968 --> 00:28:56,096 Torpedos desde la dirección 1-3-0. 1400 metros, 55 nudos. 582 00:28:57,806 --> 00:29:01,139 Torpedos desde la dirección 3-2-0. 1600 metros, 57 nudos. 583 00:29:06,915 --> 00:29:09,383 Torpedos desde la dirección 1-3-0. 650 metros, 55 nudos. 584 00:29:11,520 --> 00:29:15,889 Torpedos desde la dirección 3-2-0. 800 metros, 57 nudos. 585 00:29:16,625 --> 00:29:18,024 ¡Lanza contramedidas! 586 00:29:25,003 --> 00:29:27,003 ¡Para la turbina! ¡Abra la válvula auxiliar derecha! 587 00:29:27,136 --> 00:29:29,627 ¡Para la turbina! ¡Timón a tope a la derecha! 588 00:29:49,691 --> 00:29:51,955 Capitán, todos los torpedos eliminados. 589 00:30:03,305 --> 00:30:05,535 ¡Capitán! Estamos llegando a otro, dirección 3-2-0. 590 00:30:05,707 --> 00:30:08,699 - 260 metros, 57 nudos. 591 00:30:08,877 --> 00:30:10,103 - ¿Distancia desde el submarino que está delante? 592 00:30:10,179 --> 00:30:11,187 400 metros, señor. 593 00:30:23,592 --> 00:30:25,798 Si no giras, los golpeamos en el durante 20 segundos, señor. 594 00:30:26,295 --> 00:30:27,653 Sigue dirigiéndote. 595 00:30:27,729 --> 00:30:30,789 - Sujeto rumbo 1-3-0. - Contramedidas en la preparación, señor. 596 00:30:40,642 --> 00:30:41,970 Torpédenos y localícenos, señor. 597 00:30:42,044 --> 00:30:44,604 Torpedo, 380 metros. Submarino a 180 metros. 598 00:30:44,780 --> 00:30:47,078 Torpedo, 360 metros. Submarino, 170 pies. 599 00:30:47,249 --> 00:30:49,513 Capitán, si seguimos en la misma dirección, La colisión es inevitable. 600 00:30:50,485 --> 00:30:51,774 Esperar. 601 00:30:57,025 --> 00:30:58,788 - El submarino gira. - ¡Ahora! 602 00:30:58,961 --> 00:31:00,895 ¡Rueda a la derecha! ¡Timón a tope a la derecha! 603 00:31:09,104 --> 00:31:10,666 ¡Preparen el barco para el impacto! 604 00:31:11,139 --> 00:31:12,647 ¡Todos manos a la obra! ¡Prepárate para el impacto! 605 00:32:10,932 --> 00:32:13,765 - Evaluación de daños. - La sección 2 está bien. 606 00:32:13,935 --> 00:32:16,130 En el área de carga expira el gas. sección 5 607 00:32:17,172 --> 00:32:19,299 No podemos usar la plataforma de lanzamiento. en estas circunstancias. 608 00:32:19,474 --> 00:32:20,998 ¿Cuánto tiempo se tarda en reparar? 609 00:32:21,176 --> 00:32:24,202 Según mi estimación, Unos 30 minutos, señor. 610 00:32:24,379 --> 00:32:25,607 ¡No, no lo toques! 611 00:32:38,960 --> 00:32:40,621 Creo que todavía tendremos Una hora, señor. 612 00:32:46,268 --> 00:32:50,568 La gente de Okinawa puede considerarse afortunada. Vivirá una hora más. 613 00:32:52,107 --> 00:32:53,612 Enviar equipos de reparación en la sección 5. 614 00:32:54,576 --> 00:32:56,305 ¡Equipo para reparaciones! Inmediatamente en el área de carga, sección 5 615 00:32:56,478 --> 00:32:58,776 - Parar la turbina. - ¡Para la turbina! 616 00:33:17,532 --> 00:33:19,261 En frente modo ne�ujni. Silencio. 617 00:33:20,235 --> 00:33:22,897 661, ¿la posición de los otros submarinos? 618 00:33:23,905 --> 00:33:26,066 Curso 2-7-0, distancia 400 metros. 619 00:33:26,575 --> 00:33:27,872 No puedo revelar exactamente nuestra ubicación. 620 00:33:28,043 --> 00:33:30,539 - Pero nos atacaron, señor. - No puedo vernos. 621 00:33:33,148 --> 00:33:35,639 Creen que estamos destruidos junto con su submarino. 622 00:33:38,019 --> 00:33:39,748 Ven a verlo. 623 00:33:42,748 --> 00:33:46,748 Actualizado por MZK