1
00:02:37,630 --> 00:02:38,550
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2
00:02:38,630 --> 00:02:40,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
കോളേജിലെ കൊള്ളക്കാരോ?

3
00:02:41,040 --> 00:02:42,620
ഇല്ല സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

4
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
പക്ഷേ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ വാർഡൻ
വന്നു നശിപ്പിച്ചു.

5
00:02:45,330 --> 00:02:46,160
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!

6
00:02:46,250 --> 00:02:48,290
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

7
00:02:48,380 --> 00:02:50,050
അവർ അവനെ തല്ലുന്നുണ്ടാവണം.

8
00:02:53,000 --> 00:02:56,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ തെമ്മാടികളുള്ള മനുഷ്യനോ?

9
00:02:56,790 --> 00:02:58,870
ഇല്ല. അവർ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:03:06,460 --> 00:03:07,460
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

11
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

12
00:03:10,170 --> 00:03:11,460
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

13
00:03:13,500 --> 00:03:15,660
സഹോദരാ! നമ്മുടെ ആളുകൾ തല്ലുകൊള്ളുന്നു!

14
00:03:15,750 --> 00:03:17,910
വാതിൽ തകർക്കുക!

15
00:03:23,460 --> 00:03:26,010
- സാർ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,550
വരൂ! അത് ഉയർത്തുക!

17
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
ഇത് ഉയർത്തുക!

18
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
തകർക്കുക!

19
00:03:42,130 --> 00:03:45,260
വരിക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

20
00:03:48,250 --> 00:03:49,450
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്!

21
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
അതാരാണ്?

22
00:05:11,290 --> 00:05:13,290
മൃഗം!
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ എല്ലാവരെയും തല്ലുന്നു!

23
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

24
00:05:15,130 --> 00:05:16,510
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയായി!

25
00:05:17,880 --> 00:05:19,630
അവർ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

26
00:05:19,750 --> 00:05:20,580
ഒരു മനുഷ്യൻ!

27
00:05:20,670 --> 00:05:21,920
അവൻ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനാണ്!

28
00:05:22,040 --> 00:05:23,290
അവൻ അവരെ വേർപെടുത്തി!

29
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
ഇല്ല!

30
00:05:25,210 --> 00:05:26,460
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

31
00:05:27,040 --> 00:05:28,580
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം!

32
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
അതെ!

33
00:05:32,630 --> 00:05:33,920
ഒരു ഹോസ്റ്റൽ വാർഡൻ!

34
00:05:37,130 --> 00:05:38,710
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

35
00:05:42,130 --> 00:05:43,590
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ!

36
00:05:44,040 --> 00:05:45,410
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

37
00:05:47,250 --> 00:05:48,410
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.

38
00:05:48,540 --> 00:05:49,870
അവർ താഴെയാണ്!

39
00:05:50,210 --> 00:05:51,510
അവൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

40
00:05:52,210 --> 00:05:53,260
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

41
00:05:53,330 --> 00:05:54,950
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

42
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
ജീവനോടെ...

43
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
കാളി...

44
00:06:32,670 --> 00:06:35,300
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

45
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
സർ.

46
00:06:48,080 --> 00:06:51,370
യിൽ നിന്ന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവിനെ ക്ഷണിക്കാം
വിവാഹത്തിൽ വടക്കൻ മുഖ്യാതിഥിയായി.

47
00:06:51,460 --> 00:06:52,840
അത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാകും.

48
00:06:53,540 --> 00:06:55,950
സഹോദരാ!
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

49
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ ഇവിടെ വരാറില്ല.

50
00:06:58,170 --> 00:06:59,806
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കല്യാണത്തിന് വന്നോ?

51
00:06:59,830 --> 00:07:02,250
- അവർ കല്യാണത്തിന് വരും.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല!

52
00:07:02,330 --> 00:07:05,040
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

53
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
അത് ഉറക്കെ പറയരുത്.

55
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

56
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

57
00:07:10,130 --> 00:07:11,550
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

58
00:07:11,630 --> 00:07:13,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ് കിംഗ് മേക്കർ.

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
- എന്ത്?
നിന്നെ ആരോ വിളിക്കുന്നു...

60
00:07:16,380 --> 00:07:18,300
- പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

61
00:07:18,500 --> 00:07:19,896
- ആവശ്യത്തിന് പോളിസ്റ്റൈറൈൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ, പറയൂ.

62
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
അതൊരു വലിയ തടാകമാണ്.

63
00:07:21,130 --> 00:07:22,670
- അത് മതി.
- ശരി, സർ.

64
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
ശരി, സർ.

65
00:07:26,920 --> 00:07:30,010
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പേഴ്‌സണൽ സെക്രട്ടറി
എന്നോട് ഒരു ശുപാർശ ചോദിക്കുന്നു.

66
00:07:30,250 --> 00:07:31,830
കഷ്ടം! ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

67
00:07:32,580 --> 00:07:34,790
ദയവായി പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിളിക്കൂ
സെൻ്റ് വുഡ്സ് കോളേജിൽ.

68
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
അവർ അനിയന്ത്രിതരാണ്!

69
00:07:38,710 --> 00:07:40,300
നാളെ ക്ലാസ് തുടങ്ങും.

70
00:07:40,420 --> 00:07:42,420
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു ഉണ്ട്
ഹോസ്റ്റലിൽ സ്വാഗത പാർട്ടി.

71
00:07:42,630 --> 00:07:44,460
ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു റാഗിംഗ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

72
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
എല്ലാ വർഷവും പോലെ.

73
00:07:49,250 --> 00:07:51,370
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
റാഗിങ്ങിൽ ഒന്നാം റാങ്ക്.

74
00:07:51,500 --> 00:07:53,540
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

75
00:07:55,210 --> 00:07:57,340
നമുക്ക് ഒന്നാം നമ്പറിലേക്ക് വരാം.

76
00:08:01,420 --> 00:08:03,550
അവർ പണക്കാരാണ്.
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കില്ല.

77
00:08:03,630 --> 00:08:05,670
- ദയവായി, സർ.
- അവഗണിക്കുക.

78
00:08:05,750 --> 00:08:07,370
സർ, എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

79
00:08:10,710 --> 00:08:12,380
അതെ സർ.
എന്നോട് പറയൂ!

80
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
അങ്ങനെയാണോ?

81
00:08:14,290 --> 00:08:15,120
അതെ!

82
00:08:15,210 --> 00:08:17,010
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതു സംഭവിക്കും.

83
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
കേൾക്കൂ...

84
00:08:20,580 --> 00:08:22,370
കോളേജ് ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:22,630 --> 00:08:24,420
ഇല്ല.
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

86
00:08:25,580 --> 00:08:27,056
കോളേജ് ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:27,080 --> 00:08:27,910
അതെ, സർ!

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,290
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് രാജിവച്ചു.

89
00:08:30,380 --> 00:08:32,620
കോളേജിൽ ഇൻ്റർവ്യൂ നടക്കുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക വാർഡന്.

90
00:08:34,250 --> 00:08:37,370
മന്ത്രിയുടെ ശുപാർശ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു താൽക്കാലിക വാർഡന്.

91
00:08:38,080 --> 00:08:39,580
എന്തോ മീനുണ്ട്!

92
00:08:40,210 --> 00:08:41,760
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

93
00:08:41,830 --> 00:08:43,620
അവൻ്റെ പേര് കാളി.
അവരെ അറിയിക്കുക.

94
00:08:58,080 --> 00:08:59,620
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

95
00:08:59,710 --> 00:09:03,210
എൻ്റെ മരുമകനെ ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിഗ് ഷോട്ടായി മാറുന്നു!

96
00:09:03,290 --> 00:09:04,850
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മകനേ?
- ശരി, അങ്കിൾ!

97
00:09:05,880 --> 00:09:08,920
നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിഷ പ്രവചനം
ഇപ്പോൾ നല്ലതല്ല!

98
00:09:09,000 --> 00:09:10,790
ആപത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു...

99
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
ഒരാളുടെ രൂപത്തിൽ.

100
00:09:14,080 --> 00:09:15,830
ആരുടെയോ രൂപത്തിൽ?
WHO?

101
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
ആരാണ് കാളി?

102
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
ആരാണ് കാളി?

103
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
ആരാണ് കാളി?

104
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
- ആരാണ് കാളി?
- എനിക്കറിയില്ല.

105
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
ആരാണ് കാളി?

106
00:09:45,630 --> 00:09:47,630
കാളിയോ? കാളിയോ? കാളിയോ?

107
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
കാളി...

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
ആരാണത്?

109
00:09:59,750 --> 00:10:01,040
ആരാണ് കാളി?
ശപിക്കുക!

110
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
കാളിയോ?

111
00:10:03,130 --> 00:10:04,130
ഞാൻ കാളി!

112
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

113
00:10:08,250 --> 00:10:09,950
എൻ്റെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

114
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
ചെസ്റ്റ്നട്ട് വറുക്കുക.

115
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

116
00:10:13,380 --> 00:10:14,800
ചെസ്റ്റ്നട്ട് വറുത്തോ?

117
00:10:15,460 --> 00:10:17,090
ഞാൻ സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റിയുടെ ഭാഗമാണ്.

118
00:10:20,290 --> 00:10:21,500
അത് ഗംഭീരമാണ്!

119
00:10:21,580 --> 00:10:25,540
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വറുത്ത് മസാലകൾ ചേർക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

120
00:10:35,630 --> 00:10:36,710
നിങ്ങൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

121
00:10:37,130 --> 00:10:39,380
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റെസ്യൂമെ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വന്നത്?

122
00:10:40,290 --> 00:10:41,160
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചോ?

123
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
ഞാൻ ചെയ്തു.

124
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
അപ്പോൾ?

125
00:10:43,830 --> 00:10:45,500
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

126
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?

127
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

128
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
സർ, ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

129
00:10:53,630 --> 00:10:56,210
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

130
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
നല്ല പാവ, അല്ലേ?

131
00:11:17,460 --> 00:11:19,710
ഞാൻ പരിപ്പ് വറുത്തു.
മസാലകൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല.

132
00:11:19,790 --> 00:11:22,620
നീ മെസ്സിൽ വന്നാൽ ഞാൻ വറുത്തു തരാം
ഒപ്പം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനവും!

133
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
റൂം കാണിക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകൂ.

134
00:11:29,330 --> 00:11:30,870
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി!

135
00:11:31,130 --> 00:11:33,630
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനും ആശംസകൾക്കും നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

136
00:11:33,710 --> 00:11:35,260
- ദയവായി പോകൂ!
- വിടുക!

137
00:11:35,580 --> 00:11:36,580
- വിടുക
- പോകൂ!

138
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
നമ്മുടെ യാത്ര തുടങ്ങട്ടെ?

139
00:11:44,630 --> 00:11:45,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

140
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
നീക്കുക! പോയ് തുലയൂ!

141
00:11:48,170 --> 00:11:49,880
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

142
00:11:50,500 --> 00:11:52,450
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

143
00:11:52,710 --> 00:11:53,710
ചിരി നിർത്തൂ!

144
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

145
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
വരിക.

146
00:12:11,500 --> 00:12:14,950
മുതിർന്നവരെ പ്രശംസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്തൊരു മോശം ഷോ!

147
00:12:15,500 --> 00:12:17,266
- പോയ് തുലയൂ!
- രണ്ടാം വർഷ ഗായകൻ എവിടെ?

148
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
ബ്രോ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:12:18,790 --> 00:12:20,000
വരിക. അവരെ കാണിക്കൂ...

150
00:12:20,580 --> 00:12:23,580
മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കാം.

151
00:12:23,670 --> 00:12:24,920
ശരി, സർ...

152
00:12:25,000 --> 00:12:26,290
എനിക്കൊരു സംശയം.

153
00:12:27,330 --> 00:12:30,620
ഇതൊരു വലിയ ജോലിയല്ല.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
വിദ്യാർത്ഥികൾ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു!

155
00:12:33,500 --> 00:12:36,620
അവരെ മെരുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

156
00:12:36,790 --> 00:12:38,190
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

157
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

158
00:12:40,670 --> 00:12:41,550
ചിറ്റൂ!

159
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
ചിറ്റു...

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,950
ഞാൻ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം കാട്ടുമൃഗം.

161
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
കാട്ടിൽ?

162
00:12:47,380 --> 00:12:49,380
ഞാൻ ഒരു കളിയ്ക്കായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

163
00:12:50,290 --> 00:12:53,120
പല വന്യമൃഗങ്ങളുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:12:53,330 --> 00:12:54,830
ഇത് കുരങ്ങ് കച്ചവടമാണ്!

165
00:12:55,210 --> 00:12:56,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:12:56,130 --> 00:12:58,090
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ താമസിച്ചത്?

167
00:13:00,290 --> 00:13:02,330
കൊള്ളാം... ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു, ചിറ്റൂ!

168
00:13:02,540 --> 00:13:03,856
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്ത് കയറേണ്ടി വന്നത്
കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

169
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

170
00:13:05,170 --> 00:13:06,550
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

171
00:13:10,880 --> 00:13:12,380
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

172
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
കാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:13:22,130 --> 00:13:23,420
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നൃത്തം!

174
00:13:23,500 --> 00:13:24,830
ബഹുജനങ്ങളുടെ പാട്ട്!

175
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ!

176
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നൃത്തം!

177
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ!

178
00:13:36,460 --> 00:13:39,130
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ!

179
00:13:39,210 --> 00:13:41,960
അത് പുറത്ത് കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വരും!

180
00:13:42,040 --> 00:13:44,950
അവൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു!
അവൻ്റെ നിഴലിൽ തൊടരുത്!

181
00:13:45,210 --> 00:13:48,260
മയക്കുന്ന നടത്തം നോക്കൂ!
മിന്നൽ വേഗത നോക്കൂ!

182
00:13:48,500 --> 00:13:50,620
പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുക!
നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!

183
00:13:50,880 --> 00:13:53,590
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക!
ഇതാ കരിസ്മാറ്റിക് മനുഷ്യൻ വരുന്നു!

184
00:13:53,670 --> 00:13:56,170
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കിയാൽ!
നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടരാകും!

185
00:13:56,250 --> 00:13:58,540
അതാ വരുന്നു!
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!

186
00:13:58,790 --> 00:13:59,910
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആരുമില്ല!

187
00:14:00,080 --> 00:14:02,950
ഒരേയൊരു സൂപ്പർ താരം!

188
00:14:03,040 --> 00:14:05,620
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്!

189
00:14:05,710 --> 00:14:07,630
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

190
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നൃത്തം!

191
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
ബഹുജനങ്ങളുടെ പാട്ട്!

192
00:14:10,710 --> 00:14:13,550
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇതാ വരുന്നു!

193
00:14:13,790 --> 00:14:16,040
അത് പുറത്ത് കാണിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് വരും!

194
00:14:16,330 --> 00:14:19,660
അവൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു!
അവൻ്റെ നിഴലിൽ തൊടരുത്!

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...

196
00:14:26,670 --> 00:14:28,340
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- ആ ശബ്ദം...

197
00:14:28,420 --> 00:14:29,860
ഞാൻ നിന്നോട് കുരങ്ങന്മാരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

198
00:14:30,710 --> 00:14:31,920
റാഗിംഗ് നടക്കുന്നു!

199
00:14:32,000 --> 00:14:32,830
ചിറ്റൂ!

200
00:14:32,960 --> 00:14:34,260
ദയവായി ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

201
00:14:34,330 --> 00:14:37,120
ഞാൻ പോയി കുരങ്ങന്മാരെ കാണും.

202
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:14:38,580 --> 00:14:40,460
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ മെസ് സൂപ്പർവൈസർ ആണോ?

204
00:14:42,500 --> 00:14:43,686
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അതെ, സർ!

205
00:14:43,710 --> 00:14:45,390
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും മേശയിൽ മുട്ടും.

206
00:14:45,880 --> 00:14:47,300
അത് ശുദ്ധമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:14:47,630 --> 00:14:48,630
ഞാൻ ശരിയാണോ?

208
00:14:49,000 --> 00:14:50,580
- പാമ്പ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

209
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

210
00:15:26,380 --> 00:15:27,710
ആരും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലല്ല!

211
00:15:27,960 --> 00:15:29,300
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ആരുമില്ല!

212
00:15:29,380 --> 00:15:32,210
എല്ലാവരേയും തുല്യരായി പരിഗണിക്കുക!

213
00:15:32,290 --> 00:15:34,910
ദയ കാണിക്കൂ!
എല്ലാവർക്കും!

214
00:15:35,000 --> 00:15:37,580
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കും!

215
00:15:37,830 --> 00:15:40,620
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നിന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് സത്യത്തോടൊപ്പം!

216
00:15:40,710 --> 00:15:43,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും!
അതാണ് ഞാൻ!

217
00:15:43,580 --> 00:15:46,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ!
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി സ്വഭാവം കൊണ്ട്!

218
00:15:46,250 --> 00:15:49,290
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും!

219
00:15:49,380 --> 00:15:52,420
മയക്കുന്ന നടത്തം നോക്കൂ!
മിന്നൽ വേഗത നോക്കൂ!

220
00:15:52,710 --> 00:15:54,840
പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുക!
നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!

221
00:15:54,920 --> 00:15:57,760
സ്ലീവ് ചുരുട്ടുന്നു!
കരിസ്മാറ്റിക് മനുഷ്യൻ വരുന്നു!

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,250
അവനെ ഒന്ന് നോക്കി!
നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടരാകും!

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
അതാ വരുന്നു!
സൂപ്പർസ്റ്റാർ സ്വാഗ്!

224
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആരുമില്ല!

225
00:16:04,290 --> 00:16:07,120
ഒരേയൊരു സൂപ്പർ താരം!

226
00:16:07,210 --> 00:16:09,840
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്!

227
00:16:09,920 --> 00:16:11,960
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

228
00:16:12,040 --> 00:16:14,830
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നൃത്തം!
ബഹുജനങ്ങളുടെ പാട്ട്!

229
00:16:14,920 --> 00:16:17,670
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇതാ വരുന്നു!

230
00:16:17,750 --> 00:16:19,040
അത് പുറത്ത് കാണിക്കരുത്!

231
00:16:19,130 --> 00:16:20,530
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വരും!
- ആരാണ് അവൻ?

232
00:16:20,580 --> 00:16:23,750
അവൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു!
അവൻ്റെ നിഴലിൽ തൊടരുത്!

233
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക!

234
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
വരിക!

235
00:16:34,170 --> 00:16:35,550
മുന്നോട്ടുപോകുക!

236
00:16:36,790 --> 00:16:39,040
- എടുത്തുകളയുക! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

237
00:16:39,130 --> 00:16:42,460
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- സർ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

238
00:16:42,540 --> 00:16:45,830
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എടുത്തുകളയൂ!

239
00:16:50,210 --> 00:16:51,670
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

240
00:16:52,000 --> 00:16:54,250
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!

241
00:16:54,420 --> 00:16:56,960
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്!

242
00:16:57,040 --> 00:16:59,410
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
"സ്വാഗതം അടിമകളെ!"

244
00:17:20,460 --> 00:17:22,510
ഇവിടെ ആരാണ് അടിമ?

245
00:17:23,170 --> 00:17:24,340
ഹേയ്, കുട്ടീ!

246
00:17:24,420 --> 00:17:28,090
മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
മുന്നോട്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിക്കളയും!

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
സൂക്ഷിക്കുക!

248
00:17:31,500 --> 00:17:33,080
നിങ്ങൾ നഗ്നനായി വീട്ടിലേക്ക് ഓടും.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,010
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
അതിനു ശേഷം ആരെയും നേരിടും.

250
00:17:39,170 --> 00:17:41,800
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനാണ്.

251
00:17:42,750 --> 00:17:45,120
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

252
00:17:45,210 --> 00:17:47,130
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

253
00:17:47,210 --> 00:17:51,260
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ഇവിടെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
കേൾക്കൂ!

255
00:17:55,460 --> 00:17:56,660
ദയവായി പ്രത്യേക വരികളിൽ നിൽക്കുക.

256
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
വേഗത്തിലാക്കുക!

257
00:18:05,880 --> 00:18:06,710
പറയൂ...

258
00:18:06,790 --> 00:18:09,250
എന്തിനാണ് ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

259
00:18:09,330 --> 00:18:10,330
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

260
00:18:12,330 --> 00:18:14,370
നിങ്ങളാണോ "ടെറർ ബോയ്സ്?"

261
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
നിങ്ങൾ വലിയ ഷോട്ടുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

262
00:18:17,380 --> 00:18:19,420
ഇനി മുതൽ ഹോസ്റ്റലിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.

263
00:18:19,500 --> 00:18:21,370
എല്ലാവരോടും വിടപറഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

264
00:18:22,710 --> 00:18:23,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:18:23,670 --> 00:18:25,010
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

266
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഹോസ്റ്റലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ.

267
00:18:27,540 --> 00:18:28,870
ഇതാണ് നമ്മുടെ കോട്ട.

268
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
എനിക്ക് കഴിയും.

269
00:18:31,330 --> 00:18:33,370
ഇനി മുതൽ ഈ സ്ഥലം എനിക്കുള്ളതാണ്.

270
00:18:33,880 --> 00:18:34,710
കുട്ടി...

271
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
നിങ്ങളാണോ ഈ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ?

272
00:18:37,040 --> 00:18:39,370
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

273
00:18:39,580 --> 00:18:41,200
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

274
00:18:41,670 --> 00:18:42,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

275
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
എനിക്ക് പേടിയാണ് കുട്ടീ.

276
00:18:44,170 --> 00:18:45,460
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

277
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
വിടുക!

278
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
പോകൂ!

279
00:19:13,330 --> 00:19:16,500
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം,
തകർത്തു ഓടിക്കുന്നു

280
00:19:16,670 --> 00:19:19,510
പുതുമുഖങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

281
00:19:20,750 --> 00:19:23,910
എന്നാൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

282
00:19:29,250 --> 00:19:31,200
ഇനി മുതൽ ആരുമില്ല
ഇവിടെ ആരെയും റാഗ് ചെയ്യും.

283
00:19:32,460 --> 00:19:35,420
ഈ ഹോസ്റ്റലിന് ചികിത്സ നൽകും
മാന്യമായ സ്ഥലമായി.

284
00:19:35,670 --> 00:19:38,460
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

285
00:19:41,080 --> 00:19:43,830
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കടന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

286
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
ഹേയ് സീനിയേഴ്സ്...

287
00:19:48,210 --> 00:19:51,420
പുതുമുഖങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും!

288
00:20:25,170 --> 00:20:27,550
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!

289
00:20:27,630 --> 00:20:31,840
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്!
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

290
00:20:31,920 --> 00:20:34,550
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്വഗ്!

291
00:20:34,630 --> 00:20:38,300
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്!
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

292
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
അമ്മേ! വേഗത്തിലാക്കുക!

293
00:20:48,750 --> 00:20:50,430
പെരുമാളിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നാല് ലക്ഷമുണ്ട്.

294
00:20:50,630 --> 00:20:52,056
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എട്ട് ലക്ഷത്തിൻ്റെ കുറവാണ്.

295
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
അതെ, സർ!

296
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
ഇത് എന്താണ്?

297
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
സർ...

299
00:20:57,420 --> 00:20:59,090
അവൻ നമ്മെ കേൾക്കുകയില്ല.

300
00:20:59,420 --> 00:21:01,210
ഇത് എന്നോട് പറയാനാണോ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്?

301
00:21:01,290 --> 00:21:02,580
വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

302
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
പോയി അവനെ അടിച്ചു വാങ്ങൂ
പണം തിരികെ, വിഡ്ഢി!

303
00:21:05,500 --> 00:21:08,540
ഞാൻ എൻ്റെ പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

304
00:21:09,130 --> 00:21:10,710
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
പോകൂ!

305
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
പോയ് തുലയൂ!

306
00:21:12,790 --> 00:21:14,250
അവൻ്റെ മുടിയും താടിയും നോക്കൂ!

307
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:21:16,830 --> 00:21:18,330
- സമയം എടുക്കൂ സർ.
- നന്നായി കഴിക്കുക.

309
00:21:18,420 --> 00:21:19,710
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:21:19,790 --> 00:21:21,080
എനിക്ക് കോളേജ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

311
00:21:21,170 --> 00:21:22,170
എല്ലാം സുഗമമാണ്.

312
00:21:22,540 --> 00:21:24,950
കേൾക്കൂ!
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു...

313
00:21:25,040 --> 00:21:27,700
തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി
പുതിയ വാർഡനും മൈക്കും.

314
00:21:27,790 --> 00:21:28,950
ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കൂ.

315
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

316
00:21:31,880 --> 00:21:34,010
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളിൽ നിന്നും,
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവ

317
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
ഹോസ്റ്റൽ മെസ് കരാറാണ്
ബസ് കരാറും.

318
00:21:37,040 --> 00:21:38,226
ഇത് കോളേജിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്.

319
00:21:38,250 --> 00:21:40,170
ദയവായി അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ബിരുദം നേടുക.

320
00:21:40,290 --> 00:21:42,870
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

321
00:21:43,000 --> 00:21:45,250
അച്ഛാ!
അദ്ദേഹമാണ് അതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

322
00:21:45,630 --> 00:21:47,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാത്തത്?

323
00:21:48,000 --> 00:21:49,950
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ബിരുദം.

324
00:21:50,210 --> 00:21:51,630
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

325
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
നമുക്ക് കാണാം.

326
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
കാത്തിരിക്കൂ!

327
00:21:55,330 --> 00:21:57,200
മൈക്കൽ, നിങ്ങളാണോ
കാറിൽ പോകുന്നില്ലേ?

328
00:21:57,330 --> 00:21:58,810
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇന്ന് എത്തും.

329
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
ഞാൻ നിൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകട്ടെ.

330
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
അത്ഭുതം!

331
00:22:13,000 --> 00:22:13,910
പെൺകുട്ടികളേ, ഇറങ്ങുക.

332
00:22:14,000 --> 00:22:17,290
- പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി ഇറങ്ങുക!
- സെൻ്റ് വുഡ്‌സിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷ പെൺകുട്ടികളേ, ഇറങ്ങൂ!

333
00:22:18,920 --> 00:22:21,630
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരിക.

334
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
ഹേ സഹോദരാ.

335
00:22:35,920 --> 00:22:37,460
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

336
00:22:37,540 --> 00:22:38,620
അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ!

337
00:22:43,830 --> 00:22:46,660
എൻ്റെ പൊന്നു ചന്ദ്രൻ

338
00:22:47,080 --> 00:22:50,080
സ്വർണ്ണ നിലാവിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നം

339
00:22:50,330 --> 00:22:52,330
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ പുത്തൻ സന്തോഷം

340
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
അത് തുടരുന്നു

341
00:22:59,710 --> 00:23:01,960
പ്രിയപ്പെട്ട ചിറ്റൂ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഡ്ഡലി ഇത്ര മോശമായത്?

342
00:23:02,130 --> 00:23:04,210
ശരി... ഗ്രൈൻഡർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

343
00:23:16,210 --> 00:23:17,210
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ ...

344
00:23:17,750 --> 00:23:21,500
ദയവായി നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

345
00:23:21,880 --> 00:23:22,710
കാരണം...

346
00:23:22,790 --> 00:23:25,870
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഓരോ ഇഡ്ഡലിയും
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

347
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

348
00:23:27,630 --> 00:23:28,510
മനസ്സിലായി?

349
00:23:28,580 --> 00:23:30,370
ഇതാണ് ചിന്ത...

350
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
ആരാണത്?

351
00:23:42,250 --> 00:23:44,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് പരിക്കേറ്റതുപോലെ.

352
00:23:46,750 --> 00:23:47,580
ചിറ്റു...

353
00:23:47,750 --> 00:23:49,580
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇഡ്ഡലി!

354
00:23:50,250 --> 00:23:51,910
നോക്കൂ.

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,660
നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും കഴിക്കാറുണ്ടോ?

356
00:23:53,750 --> 00:23:54,870
അതെ, സർ!

357
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
ഇഡ്ഡലി ഇന്ന് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

358
00:23:57,080 --> 00:23:59,330
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയും.

359
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
ഇത് എന്താണ്?

360
00:24:01,170 --> 00:24:02,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

361
00:24:02,500 --> 00:24:03,870
നല്ല ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ...

362
00:24:04,130 --> 00:24:05,170
എങ്കിൽ നീ വീട്ടിൽ പോകണം...

363
00:24:05,420 --> 00:24:07,090
അമ്മയുടെ പാചകം കഴിക്കുക.

364
00:24:07,250 --> 00:24:08,370
ഇതൊരു കരാറാണ്.

365
00:24:08,460 --> 00:24:09,630
ഇത് മാറില്ല.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

367
00:24:11,170 --> 00:24:12,690
200 പേർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

368
00:24:13,500 --> 00:24:14,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

369
00:24:15,380 --> 00:24:17,210
ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

370
00:24:17,290 --> 00:24:19,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
ആഘോഷം നടക്കും.

371
00:24:32,330 --> 00:24:33,370
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

372
00:24:35,920 --> 00:24:38,050
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.

373
00:24:38,130 --> 00:24:39,340
അത് നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

374
00:24:39,540 --> 00:24:41,830
ഉള്ളി അരിയുമ്പോഴും
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.

375
00:24:41,920 --> 00:24:43,170
സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.

376
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
സഹോദരാ...

377
00:24:54,130 --> 00:24:55,340
ദയവായി. നിർത്തുക.

378
00:24:55,420 --> 00:24:57,550
നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

379
00:25:07,210 --> 00:25:08,210
അതാരാണ്?

380
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
കാളി!

381
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

382
00:25:24,080 --> 00:25:25,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

383
00:25:26,960 --> 00:25:28,590
അനു... അനു...

384
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

385
00:25:30,830 --> 00:25:31,830
സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.

386
00:25:32,040 --> 00:25:34,620
സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.
എപ്പോഴും.

387
00:25:34,790 --> 00:25:35,950
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

388
00:25:36,380 --> 00:25:38,170
- ഒരു ആലിംഗനം എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, ബ്രോ.

389
00:25:57,960 --> 00:26:01,210
എന്തൊരു രുചികരമായ ട്രീറ്റ്!

390
00:26:01,290 --> 00:26:02,700
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിരുന്ന് തന്നത്?

391
00:26:02,960 --> 00:26:04,670
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിരുന്ന് തന്നത്?

392
00:26:04,750 --> 00:26:08,540
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാളി!

393
00:26:08,630 --> 00:26:13,010
വരൂ! നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം!

394
00:26:15,330 --> 00:26:17,250
ആശംസകൾ, സർ.

395
00:26:22,500 --> 00:26:23,410
ആൺകുട്ടികൾ.

396
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
ഭക്ഷണം ഒരു അടിസ്ഥാന ആവശ്യമാണ്.

397
00:26:25,130 --> 00:26:26,530
അത് മോശമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

398
00:26:26,670 --> 00:26:28,270
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ തന്നെ മാറ്റണം.

399
00:26:28,540 --> 00:26:31,120
അപ്പോഴെല്ലാം മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

400
00:26:31,210 --> 00:26:32,050
ബ്രോ!

401
00:26:32,130 --> 00:26:34,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

402
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

403
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
ചിറ്റു...

404
00:26:36,790 --> 00:26:40,290
ഞാൻ 45 രൂപ കുറച്ചു
സാധാരണ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ.

405
00:26:41,420 --> 00:26:42,260
ആൺകുട്ടികൾ!

406
00:26:42,380 --> 00:26:45,300
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുക.

407
00:26:45,540 --> 00:26:48,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കരാറുകാരനെ ലഭിക്കും.

408
00:26:50,670 --> 00:26:53,590
ഇതിന് ഒരേ കരാറുകാരനാണ്
ഹോസ്റ്റൽ മെസ്സും കാൻ്റീനും.

409
00:26:53,670 --> 00:26:56,260
ഭക്ഷണം മോശമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാൻ്റീനിൽ പോകൂ.

410
00:26:56,330 --> 00:26:57,580
അതാണ് ആശയം.

411
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

412
00:26:59,290 --> 00:27:00,540
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

413
00:27:02,130 --> 00:27:04,130
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.

414
00:27:04,420 --> 00:27:06,010
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

415
00:27:06,630 --> 00:27:07,880
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

416
00:27:09,040 --> 00:27:11,160
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ തന്നെ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്...

417
00:27:12,040 --> 00:27:13,370
അവർ കരാർ റദ്ദാക്കി.

418
00:27:13,500 --> 00:27:15,620
നമ്മുടെ ഇഡ്ഡലി പോലും അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

419
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
- ആരാണ് അവൻ?
- അവൻ കാളിയാണ്.

420
00:27:20,080 --> 00:27:21,500
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

421
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

422
00:27:22,750 --> 00:27:25,330
അവൻ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഹോസ്റ്റൽ.

423
00:27:30,330 --> 00:27:33,290
പ്രിൻസിപ്പൽ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

424
00:27:33,380 --> 00:27:35,460
അവൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കുണ്ടാക്കി.

425
00:27:36,210 --> 00:27:37,960
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മെസ് കരാർ റദ്ദാക്കി.

426
00:27:38,630 --> 00:27:40,130
എന്തോ മീനുണ്ട്.

427
00:27:41,960 --> 00:27:44,210
ഇത് ചില സ്ഥിരതയില്ലാത്ത പഴയ സ്കോർ ആണോ?

428
00:27:47,130 --> 00:27:48,330
- അതെ, സഹോദരാ.
- പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

429
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
ശരി, സർ.
മൈക്ക്!

430
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
അവൻ എവിടെയാണ്?

431
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
സഹോദരൻ.

432
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
നിർത്തുക.

433
00:28:13,040 --> 00:28:14,750
വിചിത്രമായ ശൈലിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.

434
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
ബ്രോ... ഞാൻ പോകട്ടെ
അവനു നല്ല അടി കൊടുക്കൂ.

435
00:28:17,880 --> 00:28:20,090
മൈക്ക്! ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്.

436
00:28:20,170 --> 00:28:21,800
എനിക്ക് ഒരാളുടെ മുഖം വായിക്കാൻ കഴിയും.

437
00:28:21,880 --> 00:28:23,340
അവൻ അക്രമാസക്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

438
00:28:23,420 --> 00:28:24,900
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയല്ല.

439
00:28:27,920 --> 00:28:29,340
MISA 109

440
00:28:29,630 --> 00:28:30,960
അത് നോക്കൂ!

441
00:28:31,130 --> 00:28:32,880
മൈക്ക്! അവൻ്റെ വലതു കൈ കണ്ടോ?

442
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
അയാൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്!

443
00:28:35,290 --> 00:28:36,120
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

444
00:28:36,210 --> 00:28:37,300
അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്ത്,

445
00:28:37,580 --> 00:28:39,200
ജയിലിലെ എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും അവർ പച്ചകുത്തി.

446
00:28:39,710 --> 00:28:40,766
അവനും ജയിലിലായിരുന്നിരിക്കണം.

447
00:28:40,790 --> 00:28:42,120
ബ്രോ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

448
00:28:42,210 --> 00:28:43,210
കേൾക്കൂ...

449
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
ഈ മനുഷ്യന് അക്രമാസക്തമായ ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

450
00:28:45,460 --> 00:28:47,050
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

451
00:28:47,750 --> 00:28:49,040
അവനെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ...

452
00:28:49,210 --> 00:28:51,300
എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്.

453
00:28:51,420 --> 00:28:53,670
എങ്കിൽ അവർക്കറിയാം
ആരോ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

454
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

455
00:28:55,080 --> 00:28:57,370
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

456
00:28:57,460 --> 00:28:59,960
ഇടക്ക് അവൻ നമ്മളെ നോക്കും.

457
00:29:13,790 --> 00:29:15,290
മൈക്ക്! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

458
00:29:15,380 --> 00:29:17,260
- നമുക്ക് പോകാം!
- അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

459
00:29:17,330 --> 00:29:18,750
എന്ത്! നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

460
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

461
00:29:20,420 --> 00:29:21,340
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

462
00:29:21,420 --> 00:29:22,260
ഞാൻ തീർന്നു.

463
00:29:22,330 --> 00:29:24,080
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം!

464
00:29:36,040 --> 00:29:37,580
എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ തോന്നുന്നു.

465
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

466
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

467
00:29:40,460 --> 00:29:41,550
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

468
00:29:41,790 --> 00:29:43,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

469
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വരാം.

470
00:29:45,960 --> 00:29:47,670
എവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

471
00:29:47,750 --> 00:29:50,200
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്.

472
00:29:54,460 --> 00:29:56,010
എന്തൊരു നരകമാണ്? ശരിക്കും?

473
00:29:56,290 --> 00:29:57,290
ജനൽ തുറക്കുക.

474
00:29:58,330 --> 00:29:59,700
സുഹൃത്തേ! നീ എവിടെ ആണ്?

475
00:30:00,170 --> 00:30:02,380
സുഹൃത്തേ! അവൾ മറ്റേ ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട്!

476
00:30:03,250 --> 00:30:05,080
ഹേയ്! അതാണ് അമ്മയുടെ ജാലകം!

477
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
എന്ത്! നിന്റെ അമ്മ?

478
00:30:10,670 --> 00:30:12,090
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

479
00:30:12,540 --> 00:30:15,330
കാളി, എനിക്കൊരു സംശയം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

480
00:30:15,790 --> 00:30:16,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

481
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
എന്നോട് പറയൂ.

482
00:30:18,290 --> 00:30:19,950
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗെയിം മാറ്റാൻ പോകുന്നത്?

483
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?

484
00:30:22,790 --> 00:30:25,230
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്
വിദ്യാഭ്യാസം പരിഷ്കരിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

485
00:30:25,500 --> 00:30:28,620
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

486
00:30:28,710 --> 00:30:30,710
- എന്നോട് പറയൂ.
- നീ മിടുക്കനാണ്.

487
00:30:30,790 --> 00:30:32,000
എന്നോട് പറയൂ!

488
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

489
00:30:43,630 --> 00:30:44,800
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

490
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

491
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
- ഇവിടെ വരിക.
- അതെ, സർ.

492
00:30:48,000 --> 00:30:49,040
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

493
00:30:49,330 --> 00:30:50,646
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ.
- അവർ എവിടെയാണ്?

494
00:30:50,670 --> 00:30:52,190
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

495
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
വരൂ.

496
00:30:56,750 --> 00:30:59,450
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

497
00:31:00,960 --> 00:31:02,686
- തിയേറ്ററിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- സർ, തിയേറ്ററിൻ്റെ പേര്...

498
00:31:02,710 --> 00:31:03,800
ഗണപതി തിയേറ്റർ, സർ!

499
00:31:04,420 --> 00:31:05,840
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്...

500
00:31:11,000 --> 00:31:12,790
സാർ... ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.

501
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

502
00:31:15,000 --> 00:31:16,620
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

503
00:31:17,040 --> 00:31:19,870
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

504
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

505
00:31:21,920 --> 00:31:23,130
എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമല്ല.

506
00:31:24,130 --> 00:31:25,130
പോകൂ!

507
00:31:25,170 --> 00:31:28,380
അകത്തേക്ക് പോകൂ! നീ പോയത്
ഹോസ്റ്റലിൽ പഠിക്കുന്നതിനു പകരം സിനിമ!

508
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

509
00:31:32,580 --> 00:31:34,540
ഞാൻ കാൽ വഴുതി വളഞ്ഞു
തിയേറ്ററിൽ.

510
00:31:38,790 --> 00:31:41,290
അൻവർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാൽ വീർത്തത്?

511
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീർത്തത്?

512
00:31:44,000 --> 00:31:44,830
ചെറിയ മുറിവാണ്.

513
00:31:44,920 --> 00:31:46,510
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

514
00:31:48,790 --> 00:31:49,790
പോകൂ.

515
00:31:49,960 --> 00:31:51,010
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.
വരൂ.

516
00:31:51,630 --> 00:31:52,960
എല്ലാവരും!
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

517
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
കാളി...

518
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

519
00:32:01,460 --> 00:32:02,540
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല.

520
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
ഇത് ഓകെയാണ്.
പോകൂ!

521
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

522
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
എന്ത്?

523
00:32:12,630 --> 00:32:14,070
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

524
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

525
00:32:19,790 --> 00:32:20,790
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

526
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
ഒന്നുമില്ല.

527
00:32:22,670 --> 00:32:24,110
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

528
00:32:24,290 --> 00:32:25,290
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

529
00:32:36,540 --> 00:32:38,790
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

530
00:32:45,170 --> 00:32:48,210
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് വന്നു.

531
00:32:48,460 --> 00:32:51,170
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

532
00:32:51,250 --> 00:32:53,660
അവൻ ആവേശഭരിതനായി വീട്ടിലെത്തി.
പക്ഷേ അയാൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

533
00:32:53,960 --> 00:32:56,380
സംസാരിക്കാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
കോളേജ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

534
00:32:56,460 --> 00:32:57,550
അവൻ നിരപരാധിയാണ്, അങ്കിൾ!

535
00:32:58,880 --> 00:33:02,130
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നത് പ്രണയത്തിനാണോ?

536
00:33:02,210 --> 00:33:03,210
- അതെ, സർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

537
00:33:03,790 --> 00:33:05,106
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

538
00:33:05,130 --> 00:33:07,090
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

539
00:33:07,630 --> 00:33:09,260
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പഠിച്ചു.

540
00:33:09,960 --> 00:33:12,210
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

541
00:33:12,580 --> 00:33:14,016
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- അങ്കിൾ...

542
00:33:14,040 --> 00:33:15,410
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

543
00:33:15,670 --> 00:33:20,420
അച്ഛനും അമ്മയും പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

544
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
നേരത്തെ, അമ്മ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

545
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
പക്ഷേ, അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രണയത്തിലും വിവാഹത്തിലും!

546
00:33:25,710 --> 00:33:29,550
ഞാൻ അവളോട് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,356
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുക, അതുപോലെ.

548
00:33:31,380 --> 00:33:32,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

549
00:33:32,420 --> 00:33:35,420
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.
ആരെയെങ്കിലും തല്ലാനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

550
00:33:35,500 --> 00:33:37,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തോ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

551
00:33:38,000 --> 00:33:39,330
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

552
00:33:39,420 --> 00:33:42,670
അമ്മയെ കണ്ട് സംസാരിക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

553
00:33:42,920 --> 00:33:45,170
ഞങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

554
00:33:45,330 --> 00:33:47,250
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

555
00:33:47,630 --> 00:33:49,170
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ കാണാൻ പോകും?

556
00:33:49,250 --> 00:33:51,750
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രാണിക് ഹീലറാണ്.
അവൾ വീട്ടിൽ ഒരു ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു.

557
00:33:51,830 --> 00:33:54,790
നിങ്ങൾ അത് നടിക്കേണ്ടിവരും
നിനക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

558
00:33:54,880 --> 00:33:57,556
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ വരാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
ആ സമയത്ത് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

559
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

560
00:33:58,750 --> 00:33:59,790
പ്രാണിക് ഹീലർ.

561
00:34:00,420 --> 00:34:01,420
പ്രാണിക് ഹീലർ.

562
00:34:01,920 --> 00:34:04,210
ശരി. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
എൻ്റെ വിധിയാണ്.

563
00:34:04,290 --> 00:34:05,790
പോകൂ, റോമിയോ! തമാശയുള്ള!

564
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
ശരി.

565
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
ശരി.

566
00:34:12,170 --> 00:34:13,920
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

567
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:34:16,960 --> 00:34:19,300
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും സ്റ്റൈലിഷുമായ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്!

569
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
അപ്പോൾ?

570
00:34:20,830 --> 00:34:23,450
ശക്തരായിരിക്കുക. എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

571
00:34:24,330 --> 00:34:26,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പോകൂ.
പോകൂ!

572
00:34:27,920 --> 00:34:30,130
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
വീണ്ടും കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

573
00:34:30,420 --> 00:34:32,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

574
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
മംഗളം.

575
00:34:34,420 --> 00:34:35,420
മംഗളം.

576
00:34:35,540 --> 00:34:37,000
മംഗളം നല്ല പേരാണ്.

577
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
മംഗളം.

578
00:34:38,540 --> 00:34:40,120
ഞാൻ ചെറുപ്പവും സ്റ്റൈലിഷുമാണ്.

579
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
അതാരാണ്?

580
00:35:36,420 --> 00:35:38,210
- മംഗളം?
- അതെ.

581
00:35:38,290 --> 00:35:39,610
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നീയാണ് മംഗളം.

582
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
പ്രാണിക് ഹീലർ!

583
00:35:45,540 --> 00:35:46,370
അതെ, ഞാനാണ്.

584
00:35:46,540 --> 00:35:49,290
എനിക്ക് തലവേദനയാണ്
ഒപ്പം കുറച്ച് സമ്മർദ്ദവും.

585
00:35:49,580 --> 00:35:51,100
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

586
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണോ?

587
00:35:54,080 --> 00:35:57,200
ഞാൻ ഒരു രോഗിയല്ല.
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുഖമാണ്.

588
00:35:59,080 --> 00:36:02,870
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

589
00:36:03,130 --> 00:36:05,090
ദയവായി ക്ലിനിക്കിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,590
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

591
00:36:18,380 --> 00:36:19,550
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

592
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
അതെ.

593
00:36:25,750 --> 00:36:26,870
നേരെയാക്കുക.

594
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

595
00:36:40,170 --> 00:36:42,260
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

596
00:36:42,330 --> 00:36:43,750
ഇല്ല!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

597
00:36:50,380 --> 00:36:52,100
- ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ശരി.

598
00:36:53,920 --> 00:36:57,460
- ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
- അതാരാണ്?

599
00:36:59,250 --> 00:37:01,160
ഇത് ഒരു രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:37:05,460 --> 00:37:07,590
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ചീനൂ... നീയാണ്.

601
00:37:07,880 --> 00:37:08,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

602
00:37:08,790 --> 00:37:10,660
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
എല്ലാം സുഖപ്പെടുമോ?

603
00:37:10,750 --> 00:37:11,950
ഞാൻ വേദനയിലാണ്.

604
00:37:12,040 --> 00:37:12,870
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
- അത് ശരിയാകും.

605
00:37:12,960 --> 00:37:15,050
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അതാരാണ്?

606
00:37:15,130 --> 00:37:16,556
- ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ കഥകൾ കറക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

607
00:37:16,580 --> 00:37:20,790
സർ! ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ ആർത്രൈറ്റിസ് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

608
00:37:22,540 --> 00:37:24,000
ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
00:37:24,330 --> 00:37:25,950
അവനെ മറക്കുക! അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

610
00:37:26,170 --> 00:37:28,130
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടു എന്ന്.

611
00:37:28,500 --> 00:37:30,080
- അതാണ് ആദ്യപടി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

612
00:37:30,580 --> 00:37:32,330
അതെല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്.

613
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
വരിക.

614
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
- നമുക്ക് ചികിത്സ തുടരാം.
- അല്ല!

615
00:37:36,750 --> 00:37:39,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എൻ്റെ തലവേദനയും മാറി.

616
00:37:40,500 --> 00:37:42,330
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

617
00:37:43,420 --> 00:37:44,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
00:37:44,330 --> 00:37:45,950
നിങ്ങൾ ചികിത്സയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

619
00:37:46,460 --> 00:37:49,630
പേടിച്ചോ? ഇല്ല.
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:37:49,960 --> 00:37:53,380
ഈ ചികിത്സ മാന്ത്രികത പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് ഊർജ്ജ മേഖലകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

621
00:37:53,460 --> 00:37:57,260
എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വായിക്കട്ടെ?

622
00:37:57,420 --> 00:37:59,460
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

623
00:37:59,710 --> 00:38:03,130
ദുഃഖം, അക്രമം, പ്രതികാരം
അങ്ങനെ പലതും.

624
00:38:03,380 --> 00:38:06,590
നീ ഒരു ഇടുന്നില്ലേ
അതെല്ലാം മറയ്ക്കാനുള്ള മുഖച്ഛായ?

625
00:38:07,330 --> 00:38:10,120
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അടിച്ചു
വിശദാംശങ്ങളുള്ള കാളയുടെ കണ്ണ്.

626
00:38:10,580 --> 00:38:12,200
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യോതിഷം അറിയാമോ?

627
00:38:12,630 --> 00:38:14,380
ഇത് രോഗശാന്തിയാണ്. അത് ജ്യോതിഷമല്ല.

628
00:38:14,580 --> 00:38:17,330
പക്ഷേ ഞാൻ വന്നത് സുഖപ്പെടുത്താനല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

629
00:38:17,670 --> 00:38:18,950
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിശയകരമാണ്!

630
00:38:19,170 --> 00:38:21,920
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
എല്ലാം ശരിയാകും.

631
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനാണ്.

632
00:38:24,790 --> 00:38:26,580
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണോ?

633
00:38:27,040 --> 00:38:28,700
- ദൂരെ പോവുക!
- ഇല്ല.

634
00:38:28,790 --> 00:38:30,870
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനല്ല.
എനിക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

635
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

636
00:38:36,250 --> 00:38:37,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

637
00:38:37,170 --> 00:38:39,016
തല കൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക.

638
00:38:39,040 --> 00:38:43,450
നമ്മുടെ ദേഷ്യവും ഭയവും
മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.

639
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
ശരി.

640
00:38:46,290 --> 00:38:49,250
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാനൊരു പരിഹാരം പറയട്ടെ.

641
00:38:49,330 --> 00:38:52,910
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ശക്തനായ വിശുദ്ധൻ.

642
00:38:53,000 --> 00:38:53,910
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

643
00:38:54,000 --> 00:38:57,250
"നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴോ,
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ഇടവേള എടുക്കുക

644
00:38:57,330 --> 00:38:59,040
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

645
00:38:59,130 --> 00:39:00,936
- അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക."
- ശരി.

646
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

647
00:39:07,420 --> 00:39:08,630
- അതെ, സഹോദരാ!
- കഷ്ടം!

648
00:39:09,250 --> 00:39:12,540
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ വേദന അപ്രത്യക്ഷമായി.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

649
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
ചീനു...

650
00:40:12,580 --> 00:40:15,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

651
00:40:16,000 --> 00:40:18,580
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

652
00:40:19,210 --> 00:40:22,170
എന്നോട് പാടാൻ പറഞ്ഞാൽ

653
00:40:22,420 --> 00:40:25,130
ഞാൻ എന്ത് പാടണം

654
00:40:25,580 --> 00:40:28,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

655
00:40:28,790 --> 00:40:31,410
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

656
00:40:33,630 --> 00:40:34,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

657
00:40:38,580 --> 00:40:40,580
ഞാൻ എന്ത് പാടും

658
00:40:41,830 --> 00:40:43,910
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കും.

659
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.

660
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."

661
00:40:48,130 --> 00:40:49,130
അത് കൊള്ളാം!

662
00:40:49,170 --> 00:40:52,090
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ സ്നേഹം
കഥ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

663
00:40:53,830 --> 00:40:57,200
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു

664
00:40:57,290 --> 00:40:59,750
രോഗശാന്തി ആശയത്തിനായി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

665
00:40:59,960 --> 00:41:01,710
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു...

666
00:41:10,330 --> 00:41:12,750
കേൾക്കൂ... പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

667
00:41:13,210 --> 00:41:15,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

668
00:41:15,750 --> 00:41:18,950
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
ദയവായി കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തരുത്.

669
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
വിടുക.

670
00:41:21,250 --> 00:41:22,686
അങ്കിളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കും.

671
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

672
00:41:23,920 --> 00:41:25,050
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

673
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

674
00:41:26,830 --> 00:41:28,790
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

675
00:41:48,830 --> 00:41:53,580
ഞാൻ സമയം പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

676
00:41:54,460 --> 00:41:59,710
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഊഷ്മളതയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി

677
00:41:59,920 --> 00:42:03,050
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ കുതിക്കുന്നു!

678
00:42:03,130 --> 00:42:05,800
എണ്ണമറ്റ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ!

679
00:42:05,960 --> 00:42:08,670
സന്ധ്യ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

680
00:42:08,790 --> 00:42:10,870
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണെന്ന്!

681
00:42:11,380 --> 00:42:13,960
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണ്

682
00:42:14,210 --> 00:42:16,840
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

683
00:42:17,080 --> 00:42:19,660
ദിവസങ്ങൾ എന്നെ സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ കടന്നു പോകുന്നു

684
00:42:19,920 --> 00:42:22,550
സ്നേഹം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ!

685
00:42:22,790 --> 00:42:25,410
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണ്

686
00:42:25,500 --> 00:42:28,200
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

687
00:42:28,460 --> 00:42:31,130
ദിവസങ്ങൾ എന്നെ സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ കടന്നു പോകുന്നു

688
00:42:31,380 --> 00:42:34,010
സ്നേഹം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ!

689
00:42:34,580 --> 00:42:39,160
ഞാൻ സമയം പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

690
00:42:40,420 --> 00:42:45,170
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഊഷ്മളതയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി

691
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
പൂഞ്ഞോളി നഴ്‌സറി.

692
00:43:03,710 --> 00:43:05,390
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും മക്കളുടെയും കാര്യമോ?

693
00:43:06,130 --> 00:43:08,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

694
00:43:09,880 --> 00:43:11,050
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

695
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.

696
00:43:12,540 --> 00:43:13,660
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

697
00:43:14,670 --> 00:43:16,880
ഞാൻ അത് മറികടക്കുകയാണ്.

698
00:43:18,170 --> 00:43:19,590
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ജീവിക്കലാണ്, അല്ലേ?

699
00:43:24,790 --> 00:43:26,450
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ജീവിക്കുകയാണ്.

700
00:43:26,670 --> 00:43:32,170
നമുക്ക് ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാം!
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

701
00:43:32,420 --> 00:43:35,050
നമുക്ക് നിത്യതയ്ക്കായി ജീവിക്കാം!

702
00:43:35,290 --> 00:43:37,870
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ജീവിക്കട്ടെ!

703
00:43:37,960 --> 00:43:43,760
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിൻ്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കാൻ എനിക്കുണ്ട്

704
00:43:44,000 --> 00:43:46,580
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

705
00:43:46,830 --> 00:43:49,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതാ!

706
00:43:49,710 --> 00:43:55,010
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പറുദീസ

707
00:43:55,330 --> 00:43:59,700
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം!
എന്നേക്കും!

708
00:44:00,170 --> 00:44:05,710
എനിക്ക് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം പോലെ തോന്നുന്നു!

709
00:44:05,790 --> 00:44:08,410
ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കാണുന്നു

710
00:44:08,670 --> 00:44:11,340
സ്നേഹം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ

711
00:44:11,920 --> 00:44:16,880
ഞാൻ സമയം പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

712
00:44:17,670 --> 00:44:22,760
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഊഷ്മളതയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി

713
00:44:23,080 --> 00:44:26,200
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി

714
00:44:26,290 --> 00:44:28,950
എണ്ണമറ്റ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ!

715
00:44:29,210 --> 00:44:31,840
സന്ധ്യ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

716
00:44:31,920 --> 00:44:34,170
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണെന്ന്!

717
00:44:35,000 --> 00:44:36,410
കാളി നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

718
00:44:36,540 --> 00:44:37,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ. പോയ് തുലയൂ!

719
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു!

720
00:44:40,580 --> 00:44:43,160
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

721
00:44:43,420 --> 00:44:46,130
ദിവസങ്ങൾ എന്നെ സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ കടന്നു പോകുന്നു

722
00:44:46,210 --> 00:44:48,960
സ്നേഹം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ!

723
00:44:49,040 --> 00:44:54,700
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു!
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

724
00:44:54,790 --> 00:44:57,540
ദിവസങ്ങൾ എന്നെ സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ കടന്നു പോകുന്നു

725
00:44:57,630 --> 00:45:00,260
സ്നേഹം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ!

726
00:45:01,040 --> 00:45:02,450
എന്ത് പറ്റി കാളി?

727
00:45:03,000 --> 00:45:04,830
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

728
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

729
00:45:07,460 --> 00:45:08,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:45:17,920 --> 00:45:21,760
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കുക
ഫോണിൽ. ഇത് നേടുക?

731
00:45:22,040 --> 00:45:24,290
അകത്ത് കറങ്ങരുത്
കോളേജ് കാമ്പസ്.

732
00:45:24,790 --> 00:45:25,790
എന്തിനാ സാർ?

733
00:45:26,040 --> 00:45:29,120
ഈ കോളേജിലാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

734
00:45:59,540 --> 00:46:02,750
ഇരിക്കൂ, പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

735
00:46:03,540 --> 00:46:06,540
ശരി... രണ്ടുപേരാണോ
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

736
00:46:07,380 --> 00:46:08,880
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ!

737
00:46:09,330 --> 00:46:10,160
അതെ.

738
00:46:10,250 --> 00:46:14,040
ശരി. നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.

739
00:46:14,540 --> 00:46:17,330
നമുക്ക് താമസിക്കരുത്!
ഇന്ന് പ്രണയദിനമാണ്.

740
00:46:18,290 --> 00:46:19,700
നന്നായി...

741
00:46:20,880 --> 00:46:23,460
ഇത് ഓകെയാണ്.
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

742
00:46:23,540 --> 00:46:26,830
ഈ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നാൽ മതി
കോളേജിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

743
00:46:27,080 --> 00:46:28,870
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മൈക്കൽ!

744
00:46:29,540 --> 00:46:31,000
സ്വാഗതം, പ്രൊഫസർ!

745
00:46:31,130 --> 00:46:33,880
ഈ മനുഷ്യൻ വിവാഹിതനായി
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

746
00:46:33,960 --> 00:46:36,050
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

747
00:46:36,130 --> 00:46:39,090
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

748
00:46:39,170 --> 00:46:41,340
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, മൈക്ക്.
ദയവായി സഹോദരാ.

749
00:46:42,830 --> 00:46:44,660
നിന്നെ നോക്കൂ!

750
00:46:46,250 --> 00:46:49,540
നീ എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രൊഫസറാണ്.

751
00:46:52,080 --> 00:46:54,370
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പോകൂ!

752
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
ദൂരെ പോവുക!

753
00:46:57,210 --> 00:46:59,760
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

754
00:47:00,130 --> 00:47:03,300
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

755
00:47:03,790 --> 00:47:05,330
സഹോദരാ...
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

756
00:47:05,420 --> 00:47:07,620
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, മൈക്കൽ.

757
00:47:08,830 --> 00:47:12,120
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

758
00:47:12,210 --> 00:47:13,630
സാർ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

759
00:47:15,040 --> 00:47:16,450
അൻവർ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

760
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
കേൾക്കൂ!

761
00:47:19,460 --> 00:47:22,260
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

762
00:47:22,710 --> 00:47:24,420
അവൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

763
00:47:26,330 --> 00:47:28,160
അൻവർ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

764
00:47:29,670 --> 00:47:30,670
വേറെ വഴിയില്ല.

765
00:47:34,460 --> 00:47:35,460
കൊള്ളാം!

766
00:47:36,670 --> 00:47:38,230
നമുക്കൊരു വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയുണ്ട്
പ്രത്യേക വീഡിയോ.

767
00:47:38,420 --> 00:47:41,420
ടെറർ ബോയ്സ് ഗ്രൂപ്പാണ്
എന്തോ വലിയ കാര്യം!

768
00:47:41,540 --> 00:47:42,910
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്, മൈക്ക്!

769
00:47:43,330 --> 00:47:45,500
കൂടാതെ, ഇതാണ് ഹോട്ട്ഷോട്ട് ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നിന്ന്!

770
00:47:45,580 --> 00:47:46,790
മൈക്കൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

771
00:47:47,170 --> 00:47:49,550
ഞങ്ങൾ അവരോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

772
00:47:49,830 --> 00:47:52,540
എന്നാൽ അവർ സമ്മതിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവർ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന്.

773
00:47:52,880 --> 00:47:54,460
- എല്ലാവരും ഇത് കാണും.
- പോകൂ.

774
00:47:54,790 --> 00:47:57,410
- ഈ പെൺകുട്ടി ...
- പോകൂ, മണ്ടൻ!

775
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
അവന് എന്ത് പറ്റി?

776
00:48:01,580 --> 00:48:02,410
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

777
00:48:02,500 --> 00:48:05,120
അവളുടെ പേര് അനു.
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

778
00:48:05,460 --> 00:48:07,090
അവളാണ് ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

779
00:48:07,170 --> 00:48:08,210
കഷ്ടം!

780
00:48:27,040 --> 00:48:28,120
അതെ.

781
00:48:33,210 --> 00:48:34,840
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കരയരുത്.

782
00:48:34,920 --> 00:48:35,960
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

783
00:48:36,000 --> 00:48:38,750
ഹേയ്! അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

784
00:48:38,830 --> 00:48:40,910
ഒപ്പം, പിതാവിൻ്റെ കരാറുകളും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

785
00:48:44,580 --> 00:48:45,870
- എന്ത്?
- ഇത് തയ്യാറാണോ?

786
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
അതെ. തയ്യാറാണ്.

787
00:48:49,040 --> 00:48:53,040
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ വീഡിയോ എഴുതിയത്
ടെറർ ബോയ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ഫ്ലോപ്പ് ഷോ ആയിരുന്നു!

788
00:48:58,420 --> 00:49:00,340
റാഗിംഗ് തെറ്റാണ് ബ്രോ!

789
00:49:32,830 --> 00:49:34,250
മംഗളസൂത്രം തയ്യാറാണോ?

790
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
ക്യാമറ തയ്യാറാണോ?

791
00:49:35,710 --> 00:49:37,726
- ഇത് തയ്യാറാണ്, ജിത്തു!
- എൻ്റെ മുഖം ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

792
00:49:37,750 --> 00:49:39,910
- ശരി, സർ.
- ആരെയും കൊല്ലരുത്.

793
00:49:40,170 --> 00:49:41,760
ചികിത്സാ ചെലവ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

794
00:49:42,170 --> 00:49:43,550
- ഹേ ആസിഫ്!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

795
00:49:44,380 --> 00:49:45,960
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സംസ്കാരം സംരക്ഷിക്കാം.

796
00:49:47,130 --> 00:49:48,960
കളർ റൈറ്റ് പാർട്ടിക്ക് ആശംസകൾ!

797
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
നമസ്കാരം!

798
00:49:51,290 --> 00:49:54,200
ഞാൻ അവരുടെ തല തകർക്കും!

799
00:49:56,290 --> 00:49:57,290
പുറത്തുപോകുക! ദൂരെ പോവുക!

800
00:49:58,290 --> 00:49:59,660
പോയ് തുലയൂ!

801
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
ദൂരെ പോവുക!

802
00:50:02,540 --> 00:50:04,580
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

803
00:50:05,380 --> 00:50:06,760
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക!

804
00:50:07,040 --> 00:50:08,540
ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

805
00:50:09,670 --> 00:50:11,050
എന്നെ വിടൂ!

806
00:50:25,000 --> 00:50:28,410
ഐശ്വര്യമുള്ളവരുടെ ഐശ്വര്യം!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റും!

807
00:50:29,500 --> 00:50:33,370
ഓ ദേവീ!
നിങ്ങളുടെ ദൈവികതയെ ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

808
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
ഇത് "ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ!"
അത് "ഹാപ്പി മാരീഡ് ലൈഫ്!"

809
00:50:37,710 --> 00:50:41,590
കളർ റൈറ്റ് പാർട്ടിക്ക് ആശംസകൾ!

810
00:50:47,670 --> 00:50:50,380
വീഡിയോ ഹോം റൺ ഹിറ്റ്, ജിത്തു!
ഹോം റൺ!

811
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
- ഞങ്ങൾ 13-ാം സ്ഥാനത്താണ് ട്രെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്.
- അതെ.

812
00:50:53,880 --> 00:50:55,460
അത് കൊണ്ട് ബിയർ വാങ്ങാമോ?

813
00:50:56,500 --> 00:50:58,750
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി പ്രശസ്തമാണ്, ജിത്തു!

814
00:50:59,330 --> 00:51:03,330
അത് ശരിയാണ്! അച്ഛൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

815
00:51:03,420 --> 00:51:08,010
ഇത് നോക്ക് ജിത്തു. ആരോ ചെയ്തു
അതേ കാര്യം തന്നെ അടിയേറ്റു!

816
00:51:08,170 --> 00:51:09,590
അവർ ട്രെൻഡിംഗിൽ 11-ാം സ്ഥാനത്താണ്.

817
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
അവനെ നോക്കൂ!

818
00:51:18,330 --> 00:51:19,370
ജൂനിയർ അംജദ് ഖാൻ!

819
00:51:24,460 --> 00:51:25,980
എനിക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

820
00:51:26,830 --> 00:51:29,080
ഈ വീഡിയോകളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

821
00:51:30,670 --> 00:51:32,090
നമ്മൾ അവനെ നേരത്തെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

822
00:51:32,170 --> 00:51:33,010
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു!

823
00:51:33,080 --> 00:51:35,330
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

824
00:51:35,880 --> 00:51:38,130
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

825
00:51:39,210 --> 00:51:41,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

826
00:51:41,330 --> 00:51:44,870
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!

827
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്?

828
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
ഹേയ്!

829
00:51:49,080 --> 00:51:53,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

830
00:51:54,330 --> 00:51:58,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ!

831
00:51:59,290 --> 00:52:00,620
നീ! ഇവിടെ വരിക!

832
00:52:02,000 --> 00:52:03,330
പോയി മുട്ട വാങ്ങൂ!

833
00:52:15,880 --> 00:52:20,340
ഈ പ്രശസ്ത ഗാനം കേൾക്കാം.

834
00:52:24,630 --> 00:52:26,340
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം

835
00:52:27,000 --> 00:52:28,660
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം

836
00:52:29,290 --> 00:52:31,290
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം

837
00:52:31,630 --> 00:52:33,210
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം

838
00:52:33,920 --> 00:52:37,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാകാം
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി നൽകിയാൽ

839
00:52:38,460 --> 00:52:40,670
ഒരു മരം പോലെ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക

840
00:52:40,790 --> 00:52:42,790
മെഴുകുതിരി പോലെ പ്രകാശം നൽകുക

841
00:52:43,040 --> 00:52:46,910
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവമാകാം

842
00:52:49,540 --> 00:52:52,330
ലിസ്റ്റ് ബാഗിലുണ്ട്.
എനിക്ക് പുതിയ സ്റ്റോക്ക് തരൂ.

843
00:52:53,540 --> 00:52:54,790
എത്ര പേരുണ്ട്?

844
00:52:55,040 --> 00:52:56,540
എട്ടോ പത്തോ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:52:56,750 --> 00:52:58,250
അവർ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

846
00:52:58,830 --> 00:53:00,370
അവർ സായുധരും സജ്ജരുമാണ്.

847
00:53:34,710 --> 00:53:36,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

848
00:53:36,710 --> 00:53:40,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

849
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
വളരെ വിരസത!

850
00:54:22,330 --> 00:54:23,370
ഓടുക!

851
00:54:25,920 --> 00:54:27,170
- കുട്ടീ!
- അതെ, സർ.

852
00:54:30,710 --> 00:54:32,760
നാശനഷ്ടത്തിനുള്ള പണം ഇതാ.

853
00:54:35,790 --> 00:54:39,290
ഇത് രണ്ടാമത്തേതോ മൂന്നാമത്തേതോ
ഗോമതി എസ്റ്റേറ്റിലെ വീട്?

854
00:54:39,540 --> 00:54:40,540
രണ്ടാമത്തെ വീട്, സർ!

855
00:54:40,920 --> 00:54:42,590
ശരി. രണ്ടാമത്തെ വീട്.

856
00:55:02,080 --> 00:55:05,250
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
മകൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

857
00:55:05,920 --> 00:55:06,920
എന്തൊരു കുടുംബം!

858
00:55:07,500 --> 00:55:08,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

859
00:55:08,420 --> 00:55:10,050
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് കാളി.

860
00:55:10,130 --> 00:55:12,760
ഞാൻ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

861
00:55:12,880 --> 00:55:15,170
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർത്ത ഒരു കടുപ്പമുള്ള ചായ വേണം.

862
00:55:16,580 --> 00:55:18,750
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ!
ഞാൻ പോകുന്നു...

863
00:55:29,420 --> 00:55:31,010
എന്നിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ...

864
00:55:31,330 --> 00:55:32,750
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
00:55:35,630 --> 00:55:37,880
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

866
00:55:37,960 --> 00:55:40,840
നിങ്ങളുടെ മകന് വിദ്യാഭ്യാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത്രയേയുള്ളൂ!

867
00:55:40,880 --> 00:55:44,010
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

868
00:55:44,080 --> 00:55:47,580
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

869
00:55:49,790 --> 00:55:52,120
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോളേജിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു

870
00:55:52,210 --> 00:55:54,210
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാകുക.

871
00:55:54,290 --> 00:55:56,410
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പറയൂ.

872
00:55:56,830 --> 00:55:59,580
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കോളേജിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

873
00:56:02,500 --> 00:56:04,450
ഹേയ്! എൻ്റെ കണ്ണട!
എൻ്റെ കണ്ണട!

874
00:56:06,420 --> 00:56:07,420
നന്നായി പഠിക്കൂ ആൺകുട്ടികളേ.

875
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
ഓ! എപ്പോഴാ വന്നത്?

876
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
ഇപ്പോൾ തന്നെ, സർ!

877
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
നീക്കുക!

878
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

879
00:56:28,670 --> 00:56:30,460
മൈക്കിൾ, വേഗം വരൂ.

880
00:56:32,420 --> 00:56:33,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

881
00:56:33,710 --> 00:56:34,710
ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

882
00:56:38,210 --> 00:56:41,090
- സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മരങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

883
00:56:41,170 --> 00:56:44,920
അവൻ്റെ ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തുക.
സത്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം!

884
00:56:45,290 --> 00:56:46,700
ബ്രോ!
മൈക്കിൾ!

885
00:56:57,750 --> 00:56:59,500
ഹോസ്റ്റലിൽ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടക്കുന്നു.

886
00:57:00,500 --> 00:57:02,940
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും മടങ്ങിവരും
അത് കഴിഞ്ഞു അവരുടെ മുറികളിൽ.

887
00:57:03,500 --> 00:57:05,330
ആ സമയത്ത് അകത്തു പോയാൽ

888
00:57:05,830 --> 00:57:06,830
നമുക്ക് അവ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

889
00:57:08,040 --> 00:57:11,290
ഹോസ്റ്റൽ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു മരണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

890
00:57:14,330 --> 00:57:17,790
സഹോദരനോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് എന്താണ്?

891
00:57:17,960 --> 00:57:20,010
അച്ഛാ! അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

892
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

893
00:57:22,830 --> 00:57:24,080
വാർഡൻ.

894
00:57:24,170 --> 00:57:27,300
അച്ഛാ! നമ്മൾ ആരെയും കൊല്ലരുത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലും.

895
00:57:27,420 --> 00:57:28,420
- മൈക്കൽ!
- എന്താണിത്?

896
00:57:28,750 --> 00:57:30,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അടിക്കുക!

897
00:57:31,130 --> 00:57:32,610
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
അവന് മരിക്കണം!

898
00:57:32,750 --> 00:57:34,396
- സഹോദരാ, കേൾക്കൂ...
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

899
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
ശാന്തമാകുക.

900
00:57:36,750 --> 00:57:38,700
അച്ഛൻ. നാം അവനെ കൊല്ലരുത്.

901
00:57:39,130 --> 00:57:42,510
നമ്മൾ അവനെ അടിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും ഓടിപ്പോകും.

902
00:57:42,580 --> 00:57:43,830
എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

903
00:57:44,540 --> 00:57:45,700
എൻ്റെ അഭിമാനം അപകടത്തിലാണ്!

904
00:57:46,920 --> 00:57:48,460
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല!

905
00:57:50,130 --> 00:57:52,050
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അച്ഛാ!

906
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

907
00:57:57,080 --> 00:57:58,830
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലരുത്.

908
00:58:00,920 --> 00:58:02,010
മനസ്സിലായോ?

909
00:58:02,460 --> 00:58:05,050
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ? വെറുതെ അവനെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

910
00:58:05,380 --> 00:58:07,340
അവനെ കൊല്ലരുത്.
ആയുധങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

911
00:58:07,960 --> 00:58:09,300
- നിർത്തൂ.
- ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

912
00:58:09,420 --> 00:58:11,920
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
അവനെ അടിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

913
00:58:12,290 --> 00:58:14,160
- ശരി?
- ശരി, മൈക്കൽ.

914
00:58:16,290 --> 00:58:17,330
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

915
00:58:17,920 --> 00:58:20,800
ഇന്ന് ഹോസ്റ്റലിൽ ഉത്സവ ദിനമാണ്.

916
00:59:06,170 --> 00:59:09,460
ജീവിതം സന്തോഷത്തിൻ്റെ മഴ പോലെയാണ്

917
00:59:09,710 --> 00:59:12,960
നമുക്ക് ഹൃദയം ലഭിക്കട്ടെ
നനയ്ക്കാൻ

918
00:59:13,210 --> 00:59:16,670
ദുഃഖം മന്ത്രവാദം ചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം മാത്രം

919
00:59:16,750 --> 00:59:20,620
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കാം

920
00:59:20,710 --> 00:59:23,960
ജീവിതം സന്തോഷത്തിൻ്റെ മഴ പോലെയാണ്

921
00:59:24,040 --> 00:59:27,370
നമുക്ക് ഹൃദയം ലഭിക്കട്ടെ
നനയ്ക്കാൻ

922
00:59:27,630 --> 00:59:31,010
ദുഃഖം മന്ത്രവാദം ചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം മാത്രം

923
00:59:31,080 --> 00:59:34,870
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കാം

924
00:59:35,380 --> 00:59:40,260
അന്ധനായി നടിക്കുന്നവൻ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഒരിക്കലും കാണില്ല

925
00:59:40,330 --> 00:59:42,370
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

926
00:59:42,540 --> 00:59:47,370
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ
ഒരിക്കലും ചക്രവാളം കാണില്ല

927
00:59:47,460 --> 00:59:48,630
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക!

928
00:59:48,790 --> 00:59:52,950
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

929
00:59:53,040 --> 00:59:56,660
എൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ലോകം നിർത്താതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

930
00:59:56,750 --> 01:00:00,290
എന്നോടൊപ്പം വരൂ
ഞാൻ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു!

931
01:00:00,380 --> 01:00:02,010
ജീവിതം വെറും...

932
01:00:04,170 --> 01:00:07,420
ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ!

933
01:00:07,500 --> 01:00:11,120
ലോകം നിർത്താതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്ക്!

934
01:00:11,210 --> 01:00:14,710
എന്നോടൊപ്പം വരൂ
ഞാൻ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു!

935
01:00:14,790 --> 01:00:16,450
ജീവിതം വെറും...

936
01:01:15,920 --> 01:01:19,340
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക്

937
01:01:19,580 --> 01:01:23,330
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവയിലേക്ക്
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം നിർത്താം

938
01:01:23,580 --> 01:01:26,700
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അന്തരം മനസ്സിലാക്കുക
അതിൻ്റെ സമാഹരിച്ച ശക്തിയിലേക്ക്

939
01:01:26,790 --> 01:01:30,290
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പടയാളികളാണ്
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

940
01:01:30,540 --> 01:01:33,870
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക്

941
01:01:33,960 --> 01:01:37,630
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവയിലേക്ക്
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം നിർത്താം

942
01:01:37,710 --> 01:01:41,170
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അന്തരം മനസ്സിലാക്കുക
അതിൻ്റെ സമാഹരിച്ച ശക്തിയിലേക്ക്

943
01:01:41,250 --> 01:01:45,250
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പടയാളികളാണ്
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

944
01:01:45,330 --> 01:01:52,410
വിലമതിക്കാൻ കൈയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടണം
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നതിനെ വിലമതിക്കുക

945
01:01:52,580 --> 01:01:58,540
സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലോകത്തെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാക്കാൻ

946
01:01:58,630 --> 01:02:03,010
ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ!

947
01:02:03,080 --> 01:02:06,450
ലോകം നിർത്താതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്ക്!

948
01:02:06,710 --> 01:02:10,210
എന്നോടൊപ്പം വരൂ
ഞാൻ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു!

949
01:02:10,460 --> 01:02:12,010
ജീവിതം വെറും...

950
01:02:33,130 --> 01:02:36,800
ചേട്ടാ... അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
"അവനെ കൊല്ലരുത്, അവനെ തല്ലുക!"

951
01:02:40,170 --> 01:02:42,550
അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നു
കാളിയുടെ ഗാനം!

952
01:02:44,750 --> 01:02:47,750
പറയൂ ചിറ്റൂ.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തത്?

953
01:02:47,920 --> 01:02:51,420
ഞാൻ ഭരതനാട്യം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കുച്ചിപ്പുടി.

954
01:02:53,670 --> 01:02:55,170
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

955
01:02:55,250 --> 01:02:57,040
നാളെ എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

956
01:03:11,290 --> 01:03:12,830
അതെ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

957
01:03:13,130 --> 01:03:15,670
എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

958
01:04:08,080 --> 01:04:09,450
നീക്കുക!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

959
01:04:10,330 --> 01:04:12,450
- ദയവായി ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.
- രക്ഷപ്പെടുക!

960
01:04:14,960 --> 01:04:16,920
രക്ഷപ്പെടുക!
നിർത്തൂ!

961
01:04:21,830 --> 01:04:22,830
സുഹൃത്തേ! അതാരാണ്?

962
01:04:30,330 --> 01:04:31,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

963
01:04:31,290 --> 01:04:32,910
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ദൂരെ പോവുക!

964
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
അൻവർ!

965
01:04:37,830 --> 01:04:39,660
ദയവായി! ദയവായി!

966
01:04:41,960 --> 01:04:43,340
ദയവായി, അവനെ പോകട്ടെ!

967
01:04:45,630 --> 01:04:46,920
അവനെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

968
01:05:05,420 --> 01:05:07,090
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

969
01:05:07,170 --> 01:05:08,510
ആരാണ് നിന്നോട് ആയുധം കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

970
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
എന്തിനാ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

971
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

972
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
നിർത്തുക.

973
01:05:25,380 --> 01:05:26,590
സൂക്ഷിക്കുക!

974
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
മൈക്കിൾ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

975
01:05:45,250 --> 01:05:46,660
സഹോദരാ! ആരാണ് ഇത്?

976
01:05:46,750 --> 01:05:48,160
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു?

977
01:05:48,420 --> 01:05:49,420
എന്നോട് പറയൂ!

978
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
ആറുപേർ സർ.

979
01:05:51,040 --> 01:05:52,370
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

980
01:05:52,540 --> 01:05:53,540
മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക.

981
01:07:26,380 --> 01:07:27,380
അൻവർ!

982
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ. ചോരയാണ്.

983
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

984
01:07:34,170 --> 01:07:36,420
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

985
01:07:39,630 --> 01:07:40,880
ദയവായി അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

986
01:07:41,330 --> 01:07:42,660
പോകൂ! വിടുക!

987
01:07:44,000 --> 01:07:45,160
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

988
01:07:53,830 --> 01:07:55,070
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

989
01:07:55,130 --> 01:07:56,710
ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക.

990
01:07:56,790 --> 01:07:58,410
ആരും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല!

991
01:08:00,460 --> 01:08:02,010
പ്രശ്നം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

992
01:08:03,380 --> 01:08:05,800
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

993
01:08:14,170 --> 01:08:19,670
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കള്ളനാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കള്ളനാണ്!

994
01:08:21,250 --> 01:08:24,330
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

995
01:08:24,670 --> 01:08:27,130
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

996
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
ആശംസകൾ, ജിത്തു!

997
01:08:33,710 --> 01:08:37,460
അവന് കുറച്ച് ലൈംലൈറ്റ് വേണം
എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളിലൂടെയും.

998
01:08:37,630 --> 01:08:40,090
രാഹുലാണ് ഗ്രൂപ്പ് നേതാവ്.

999
01:08:40,170 --> 01:08:42,550
ഹേ അരിജിത്ത്! അച്ഛൻ എവിടെ?

1000
01:08:45,630 --> 01:08:52,380
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
കൽക്കരി മോഷണം നിർത്തൂ!

1001
01:08:52,670 --> 01:08:59,170
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
കൽക്കരി മോഷണം നിർത്തൂ!

1002
01:08:59,250 --> 01:09:00,410
ഞങ്ങൾ അടിമകളല്ല!

1003
01:09:02,880 --> 01:09:06,760
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
കൽക്കരി മോഷണം നിർത്തൂ!

1004
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1005
01:09:16,630 --> 01:09:17,630
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി, അച്ഛാ!

1006
01:09:27,710 --> 01:09:30,840
സിംഗാർ. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1007
01:09:30,960 --> 01:09:32,340
ശാന്തമാകുക.

1008
01:09:32,670 --> 01:09:35,670
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയരുകയാണെങ്കിൽ
ചികിത്സ സമയത്ത്,

1009
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

1010
01:09:38,960 --> 01:09:41,840
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത് സിംഗാർ!

1011
01:09:42,080 --> 01:09:44,120
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും?

1012
01:09:45,290 --> 01:09:48,330
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1013
01:09:56,920 --> 01:09:58,130
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1014
01:09:58,710 --> 01:09:59,710
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കും!

1015
01:10:00,250 --> 01:10:01,500
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

1016
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
അവൻ ഇന്ന് മരിക്കണം, ജിത്തു!

1017
01:10:04,130 --> 01:10:05,460
ഞാൻ ഈ പുഞ്ചിരി വെറുക്കുന്നു.

1018
01:10:05,960 --> 01:10:07,510
അത് പോകണം, ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി!

1019
01:10:09,630 --> 01:10:10,630
ശരി.

1020
01:10:27,170 --> 01:10:28,930
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ പൂങ്കൊടിയോട് സംസാരിച്ചോ?

1021
01:10:29,460 --> 01:10:31,710
പൂങ്കൊടിയോ? എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയുമോ?

1022
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1023
01:10:34,040 --> 01:10:35,146
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1024
01:10:35,170 --> 01:10:36,010
അവളെ വിളിക്കൂ.

1025
01:10:36,130 --> 01:10:37,130
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

1026
01:10:46,000 --> 01:10:47,910
പൂങ്കൊടി. ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1027
01:10:48,500 --> 01:10:51,040
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1028
01:10:52,880 --> 01:10:54,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1029
01:10:54,170 --> 01:10:56,420
അവൻ നമുക്കായി വീണ്ടും വരും.
അത്, ഞാൻ റെഡിയാകും!

1030
01:10:57,580 --> 01:10:58,750
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1031
01:10:59,750 --> 01:11:00,750
ഞാൻ തയാറാണ്!

1032
01:11:02,290 --> 01:11:03,580
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1033
01:11:05,250 --> 01:11:06,330
വേഗത്തിലാക്കുക!

1034
01:11:11,000 --> 01:11:12,790
തങ്കം... ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ പ്രശ്നം.

1035
01:11:13,080 --> 01:11:15,370
എനിക്കൊപ്പം പോകാൻ 20 പേരെ വേണം
എൻ്റെ നാല്. സഹായിക്കാമോ?

1036
01:11:15,710 --> 01:11:17,260
20 പുരുഷന്മാരോ? എന്താ സർ?

1037
01:11:17,330 --> 01:11:18,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

1038
01:11:19,130 --> 01:11:20,960
ജിത്തു! നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1039
01:11:21,040 --> 01:11:21,950
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1040
01:11:22,040 --> 01:11:23,560
- ദയവായി അവരോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- ശരി.

1041
01:11:31,750 --> 01:11:32,750
കഷ്ടം!

1042
01:11:33,710 --> 01:11:38,050
- ഒരു കൊലപാതകത്തിന്...
- കൊലപാതകം? നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

1043
01:11:38,290 --> 01:11:40,120
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1044
01:11:43,420 --> 01:11:44,420
ആൺകുട്ടികൾ!

1045
01:11:44,670 --> 01:11:47,300
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഒരു കൂട്ടം
കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ വരും.

1046
01:11:47,540 --> 01:11:48,370
വിഷമിക്കേണ്ട!

1047
01:11:48,540 --> 01:11:49,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

1048
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1049
01:11:50,920 --> 01:11:53,510
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

1050
01:11:53,580 --> 01:11:55,500
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ...

1051
01:11:55,580 --> 01:11:58,160
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഈ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1052
01:11:58,540 --> 01:11:59,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1053
01:12:01,040 --> 01:12:02,330
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1054
01:12:03,290 --> 01:12:06,250
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1055
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
അത് നോക്കൂ!

1056
01:14:01,330 --> 01:14:03,160
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

1057
01:14:26,960 --> 01:14:31,710
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
വിരിഞ്ഞ പൂവ് പോലെ

1058
01:14:31,880 --> 01:14:35,550
നിങ്ങൾ ഒരു വിരിഞ്ഞ പുഷ്പം പോലെയാണ്

1059
01:14:35,960 --> 01:14:38,880
പ്രഭാതം പോലെ

1060
01:14:39,000 --> 01:14:41,160
കലയുള്ള ഹംസത്തെപ്പോലെ

1061
01:14:41,330 --> 01:14:44,790
നദിയിൽ കളിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ വള്ളിച്ചെടികൾക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

1062
01:14:45,960 --> 01:14:50,710
തമിഴ് സംസ്കാരം പോലെ

1063
01:14:50,880 --> 01:14:54,880
പൊത്തിഗൈ കുന്നുകളിൽ വളർന്നു
മധുരയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി

1064
01:14:55,000 --> 01:14:59,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
വിരിഞ്ഞ പൂവ് പോലെ

1065
01:15:00,170 --> 01:15:03,420
നിങ്ങൾ ഒരു വിരിഞ്ഞ പുഷ്പം പോലെയാണ്

1066
01:15:18,080 --> 01:15:19,540
ഹേയ്! ആരാണ് ഇത്?

1067
01:15:19,630 --> 01:15:21,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അവനാണ് വാർഡൻ!

1068
01:15:23,290 --> 01:15:24,790
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1069
01:15:25,000 --> 01:15:26,120
ഒരു സംശയവുമില്ല!

1070
01:15:26,330 --> 01:15:27,750
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1071
01:15:29,920 --> 01:15:34,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാര്യയും കുട്ടികളും പിന്നെ ഓടിപ്പോവുക!

1072
01:15:34,960 --> 01:15:38,170
ഞാൻ കൊല്ലാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും!

1073
01:15:41,130 --> 01:15:42,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1074
01:15:43,710 --> 01:15:45,550
കഷ്ടം! വരിക!

1075
01:16:27,170 --> 01:16:28,170
വരിക.
വേഗം!

1076
01:16:49,040 --> 01:16:50,750
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

1077
01:16:54,540 --> 01:16:55,540
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1078
01:16:55,580 --> 01:16:57,120
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1079
01:16:57,210 --> 01:16:58,210
കേൾക്കൂ! ചെയ്യൂ!

1080
01:17:00,380 --> 01:17:01,840
പോകൂ! പരിശോധിക്കുക!
പോകൂ!

1081
01:17:05,460 --> 01:17:06,460
നമുക്ക് പോകാം.

1082
01:17:42,920 --> 01:17:44,550
വരിക.
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1083
01:17:45,210 --> 01:17:46,210
വേഗം!

1084
01:18:07,630 --> 01:18:08,630
കഷ്ടം! അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

1085
01:18:25,330 --> 01:18:26,330
അച്ഛൻ...

1086
01:18:29,330 --> 01:18:30,330
20 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1087
01:18:31,210 --> 01:18:34,010
ഏതോ ഹോസ്റ്റൽ വാർഡൻ...
എല്ലാവരെയും അടിക്കുക!

1088
01:18:40,130 --> 01:18:42,630
വാർഡന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1089
01:18:45,170 --> 01:18:46,170
എന്തുകൊണ്ട്?

1090
01:18:46,380 --> 01:18:47,460
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1091
01:18:50,330 --> 01:18:51,850
അവൻ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമല്ല
അവരെ അടിക്കാൻ!

1092
01:18:58,580 --> 01:18:59,580
കാളിയോ?

1093
01:19:00,830 --> 01:19:02,500
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1094
01:19:02,880 --> 01:19:04,800
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1095
01:19:04,880 --> 01:19:06,010
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, സർ.

1096
01:19:09,830 --> 01:19:11,830
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

1097
01:19:13,630 --> 01:19:14,460
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1098
01:19:14,540 --> 01:19:16,200
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

1099
01:19:16,420 --> 01:19:19,380
എന്തോ വലിയ കാര്യം
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1100
01:19:21,170 --> 01:19:22,920
- കൂടാതെ, അത് സംഭവിച്ചു.
- സാർ. അവൻ ആരാണ്?

1101
01:19:25,290 --> 01:19:27,000
ആരാണ്... ആരാണ് അൻവർ?

1102
01:19:28,380 --> 01:19:29,380
അൻവർ!

1103
01:19:34,500 --> 01:19:35,620
അൻവർ!

1104
01:19:41,040 --> 01:19:42,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1105
01:19:43,290 --> 01:19:44,290
അവൻ ആരാണ്?

1106
01:19:45,250 --> 01:19:46,250
ഞാൻ ആരാണ്?

1107
01:19:58,750 --> 01:20:01,450
ജിത്തൂ... രക്ഷപ്പെട്ട എൻ്റെ ഒരുത്തൻ
കോളേജിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1108
01:20:01,540 --> 01:20:02,750
അവൻ വാർഡനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1109
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?

1110
01:20:04,080 --> 01:20:07,120
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു
അതിലെ കോളേജ് പയ്യൻ, അല്ലേ?

1111
01:20:07,210 --> 01:20:08,590
- ആ വീഡിയോയിൽ...
- അവസാനം...

1112
01:20:08,670 --> 01:20:11,050
വീഡിയോയുടെ അവസാനം വാർഡനാണ്.

1113
01:20:11,130 --> 01:20:13,880
ഇതാണ് എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ദയവായി അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1114
01:20:15,290 --> 01:20:17,870
അമ്മയായിരിക്കണം നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ എഴുന്നേറ്റു.

1115
01:20:18,000 --> 01:20:21,290
അതെ. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1116
01:20:21,920 --> 01:20:22,920
പക്ഷേ...

1117
01:20:24,170 --> 01:20:25,760
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാണിത്...

1118
01:20:26,170 --> 01:20:27,670
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് മാലിക് എന്നാണ്!

1119
01:20:28,420 --> 01:20:31,510
മാലിക്, അവൻ മകനായിരുന്നു
മധുരൈ അബ്ദുൾ മരക്കയാർ.

1120
01:20:38,630 --> 01:20:39,870
അവൻ ഈ വീഡിയോയുടെ അവസാനം ഉണ്ട്.

1121
01:21:01,130 --> 01:21:05,880
നിങ്ങളെയും കാവലിരിക്കുന്നവനും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു...

1122
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
അവൻ...

1123
01:21:07,670 --> 01:21:09,510
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1124
01:21:10,380 --> 01:21:11,380
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1125
01:21:18,290 --> 01:21:19,450
പേട്ട വേലൻ!

1126
01:21:20,420 --> 01:21:22,050
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു...

1127
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
പേട്ട!

1128
01:21:31,170 --> 01:21:32,760
പേട്ട!

1129
01:21:53,790 --> 01:21:54,790
സിംഗാർ ഗാർഡൻ.

1130
01:22:01,000 --> 01:22:02,700
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ വിടരുത്.

1131
01:22:02,960 --> 01:22:06,300
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1132
01:22:06,830 --> 01:22:09,870
എന്ത് പറ്റി അങ്കിൾ?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1133
01:22:09,960 --> 01:22:10,880
എന്താണ് കാര്യം?

1134
01:22:10,960 --> 01:22:13,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കും.

1135
01:22:14,420 --> 01:22:17,050
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
അവൻ വന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1136
01:22:17,170 --> 01:22:18,170
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1137
01:22:21,330 --> 01:22:23,750
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശക്തനായ ഒരു ജില്ലാ കളക്ടർ.

1138
01:22:24,080 --> 01:22:26,200
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മധുരയിൽ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1139
01:22:26,460 --> 01:22:28,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1140
01:22:28,790 --> 01:22:30,330
ആരാണ് ഒരു തെമ്മാടി?

1141
01:22:30,580 --> 01:22:32,750
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
കുപ്രസിദ്ധമായ മണൽ മാഫിയ.

1142
01:22:32,830 --> 01:22:34,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ "കൊള്ളക്കാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1143
01:22:34,500 --> 01:22:38,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സഹോദരാ! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പണം കൊടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടക്കാം.

1144
01:22:38,250 --> 01:22:40,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്!

1145
01:22:40,210 --> 01:22:41,880
ഞങ്ങൾ സ്വത്തുക്കൾക്കായി ക്ലെയിം ചെയ്യും.

1146
01:22:42,130 --> 01:22:43,130
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി!

1147
01:22:43,670 --> 01:22:45,630
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
വായുവിൽ കോട്ടകൾ പണിതു!

1148
01:22:46,170 --> 01:22:47,420
അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

1149
01:22:47,500 --> 01:22:49,380
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

1150
01:22:49,790 --> 01:22:51,870
രാജപാണ്ടിയും രണ്ട് മക്കളും...

1151
01:22:52,080 --> 01:22:54,290
അവർ എളുപ്പത്തിൽ മണൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു

1152
01:22:54,380 --> 01:22:56,760
സ്വകാര്യ റൂട്ടിലൂടെ
അത് അവരുടെ വീട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1153
01:22:57,170 --> 01:22:58,930
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീടുണ്ട്.

1154
01:22:59,080 --> 01:23:01,106
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മണൽ മോഷ്ടിച്ച് പണം ഖനനം ചെയ്യുന്നു.

1155
01:23:01,130 --> 01:23:02,766
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

1156
01:23:02,790 --> 01:23:04,580
നമുക്ക് അവരോട് ക്ഷമിക്കാം
പണം ഖനനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1157
01:23:04,880 --> 01:23:07,340
നദീതടത്തിൻ്റെ നില
40 അടി താഴ്ന്നു.

1158
01:23:07,420 --> 01:23:13,130
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം പോലും ഉണ്ട്.

1159
01:23:17,330 --> 01:23:19,370
വർഷങ്ങളായി അവർ അതിൽ ഉണ്ട്.

1160
01:23:19,460 --> 01:23:20,710
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്.

1161
01:23:21,880 --> 01:23:22,710
പോയ് തുലയൂ!

1162
01:23:22,790 --> 01:23:26,080
അച്ഛൻ അബ്ദുൾ അയ്യ ആയിരുന്നു
അതിനെതിരെ ആദ്യം നിന്നവൻ.

1163
01:23:26,290 --> 01:23:30,700
ദേവറാമും അവൻ്റെ ആളുകളും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അപകടം നടത്തി അവനെ കൊന്നു!

1164
01:23:30,790 --> 01:23:32,290
- അപ്പോൾ?
- നിർത്തൂ!

1165
01:23:33,290 --> 01:23:36,000
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം സഹിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്തബന്ധമുള്ളവരാണ്.

1166
01:23:36,250 --> 01:23:37,700
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!

1167
01:23:37,790 --> 01:23:39,080
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1168
01:23:39,250 --> 01:23:42,120
ആർക്കും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
ദയവായി അവരെ അയക്കുക!

1169
01:23:42,210 --> 01:23:44,920
- എഴുന്നേൽക്കുക! ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

1170
01:23:45,130 --> 01:23:46,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1171
01:23:46,710 --> 01:23:49,840
ദേവറാം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

1172
01:23:50,170 --> 01:23:54,590
അതേ സമയം, അവർ ധനസഹായം നൽകുന്നു
പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന എതിരാളി.

1173
01:23:54,830 --> 01:24:00,200
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് അവനെ പിടിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചതിന് ഒരു തിരിച്ചടവ് പോലെയായിരിക്കും

1174
01:24:00,420 --> 01:24:04,130
നിങ്ങളുടെ ഛേദിക്കുന്ന ഒരു നീക്കവും
പ്രധാന എതിരാളിയുടെ ഫണ്ടിംഗും.

1175
01:24:04,460 --> 01:24:07,510
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നേടാനുണ്ട്!

1176
01:24:08,670 --> 01:24:10,210
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1177
01:24:11,040 --> 01:24:12,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1178
01:24:12,420 --> 01:24:14,840
ഈ ആളുകൾ അല്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1179
01:24:15,080 --> 01:24:19,450
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാലിക്കിന് ഖനന കരാർ!

1180
01:24:20,080 --> 01:24:22,480
അല്ല അച്ഛാ. ജില്ലാ കളക്ടർ
അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

1181
01:24:22,580 --> 01:24:24,290
ഇപ്പോൾ കരാർ മാലിക്കുമായി.

1182
01:24:24,380 --> 01:24:26,170
ഇപ്പോൾ പോലും,
അവർ മണൽ ഖനനം ചെയ്യുന്നു!

1183
01:24:26,250 --> 01:24:28,870
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും
തെളിവ് സഹിതം കൈമോശം!

1184
01:24:29,130 --> 01:24:30,760
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി!

1185
01:24:32,580 --> 01:24:34,450
പേട്ട അത് എടുക്കാൻ പോയി!
അത് ചെയ്യപ്പെടും!

1186
01:24:40,540 --> 01:24:41,540
ആശംസകൾ, ബോസ്!

1187
01:24:42,080 --> 01:24:43,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1188
01:24:44,290 --> 01:24:46,290
- നമുക്ക് വാഹനങ്ങൾ വിടാൻ പറയാമോ?
- അതെ, നീക്കുക!

1189
01:24:46,500 --> 01:24:51,160
- വാഹനങ്ങൾ നീക്കുക!
- എല്ലാവരും എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക!

1190
01:24:58,830 --> 01:25:00,450
ബ്രൂസ് ലീ കരാട്ടെ സ്കൂൾ.

1191
01:25:03,460 --> 01:25:05,710
സഹോദരാ...
അവർ പോകുന്നു.

1192
01:25:17,000 --> 01:25:20,040
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും നിർത്തുക!
ആരും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല!

1193
01:25:20,170 --> 01:25:21,170
ശരി, സഹോദരാ.

1194
01:25:22,790 --> 01:25:25,870
മണൽ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് അവർ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1195
01:25:25,960 --> 01:25:27,630
ക്യാമറയിൽ എല്ലാ തെളിവുകളും നേടുക!

1196
01:25:34,500 --> 01:25:35,950
സഹോദരാ! പേട്ടയും
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1197
01:25:36,540 --> 01:25:38,250
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1198
01:25:42,540 --> 01:25:44,120
ഹേയ്! കുട്ടി!

1199
01:25:44,210 --> 01:25:47,130
പോയി സഹോദരനോട് പറയൂ!
അവൻ ചെയ്തു!

1200
01:25:47,290 --> 01:25:48,910
പോകൂ! പോകൂ!

1201
01:25:54,630 --> 01:25:57,130
എല്ലാം മുടങ്ങുമോ,
നീ എന്നെ ജയിലിലാക്കിയാലോ?

1202
01:25:57,330 --> 01:25:58,620
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.

1203
01:25:58,880 --> 01:25:59,880
വരൂ!

1204
01:26:00,130 --> 01:26:01,460
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മണൽ മോഷ്ടിക്കും!

1205
01:26:01,790 --> 01:26:04,290
ചെയ്യൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് അയക്കും!

1206
01:26:04,380 --> 01:26:07,710
ഹേയ്! അത് എഴുതുക! ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ!

1207
01:26:08,040 --> 01:26:10,450
കഷ്ടം! എനിക്കില്ല
എൻ്റെ പേനയും കടലാസും!

1208
01:26:11,460 --> 01:26:12,460
പോയ് തുലയൂ!

1209
01:26:17,880 --> 01:26:19,340
പൂങ്കൊടിക്ക് നമ്മോട് ദേഷ്യമാണോ...

1210
01:26:19,420 --> 01:26:22,380
കാരണം ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലോ?

1211
01:26:22,750 --> 01:26:24,330
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, സഹോദരാ!

1212
01:26:26,630 --> 01:26:28,260
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1213
01:26:34,290 --> 01:26:35,540
ഹേയ്! വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1214
01:26:35,630 --> 01:26:37,840
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ശത്രുക്കളാണ്!

1215
01:26:37,920 --> 01:26:39,356
അവരാണ്
അബ്ദുൾ അയ്യയെ കൊന്നത്.

1216
01:26:39,380 --> 01:26:42,760
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1217
01:26:44,420 --> 01:26:45,420
സഹോദരാ!

1218
01:26:45,580 --> 01:26:46,910
സ്നേഹം അന്ധമാണ്!

1219
01:26:47,130 --> 01:26:49,380
അതെ, സ്നേഹം അന്ധനും ബധിരനും ഊമയുമാണ്.

1220
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1221
01:26:59,500 --> 01:27:01,290
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1222
01:27:01,630 --> 01:27:04,170
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1223
01:27:07,960 --> 01:27:08,800
അവരോട് പോകാൻ പറയാമോ?

1224
01:27:08,880 --> 01:27:10,630
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!
പുറത്തുപോകുക!

1225
01:27:11,460 --> 01:27:12,460
പോകൂ!

1226
01:27:14,460 --> 01:27:15,460
പോകൂ!

1227
01:27:16,670 --> 01:27:20,050
- സർ, ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഹേ രാജപാണ്ടി!

1228
01:27:20,330 --> 01:27:24,540
എന്തിനാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്?

1229
01:27:24,630 --> 01:27:25,880
അവരോട് വീട് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1230
01:27:26,380 --> 01:27:27,590
ഹേ ബഫൂൺ!

1231
01:27:29,210 --> 01:27:31,300
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?

1232
01:27:31,500 --> 01:27:33,340
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തല തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1233
01:27:33,380 --> 01:27:35,260
എനിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു!
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!

1234
01:27:35,830 --> 01:27:37,750
എന്നാൽ ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1235
01:27:37,830 --> 01:27:39,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1236
01:27:43,790 --> 01:27:44,790
സർ...

1237
01:27:45,170 --> 01:27:48,170
ഞാൻ ജാതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിറം, ജാതി അല്ലെങ്കിൽ മതം!

1238
01:27:48,460 --> 01:27:52,050
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1239
01:27:52,250 --> 01:27:56,000
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
പൂങ്കൊടി അവനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കും.

1240
01:27:56,460 --> 01:27:59,260
ദയവായി അവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1241
01:28:00,000 --> 01:28:03,660
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1242
01:28:03,920 --> 01:28:06,590
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1243
01:28:07,290 --> 01:28:08,290
കാണാം.

1244
01:28:14,580 --> 01:28:16,380
അവൾ വഹിക്കുന്നു
വേറെ ജാതിയിൽ പെട്ട കുട്ടി.

1245
01:28:16,670 --> 01:28:19,260
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തി.

1246
01:28:19,500 --> 01:28:21,040
അവളെ കൊല്ലുക!

1247
01:28:29,710 --> 01:28:34,960
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1248
01:28:35,290 --> 01:28:38,080
ജാതീയത എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

1249
01:28:39,040 --> 01:28:41,450
അതേ സമയം,
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1250
01:28:42,460 --> 01:28:45,460
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1251
01:28:46,960 --> 01:28:48,050
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1252
01:28:49,920 --> 01:28:53,050
നീ ഒരു പാപം ചെയ്തിട്ടും,
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

1253
01:28:53,130 --> 01:28:54,800
- അച്ഛൻ.
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1254
01:28:55,460 --> 01:28:57,630
- അച്ഛാ...
- സന്തോഷിക്കൂ. പോകൂ.

1255
01:28:57,750 --> 01:28:59,870
സിംഗാർ! അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1256
01:29:00,540 --> 01:29:02,250
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

1257
01:29:02,920 --> 01:29:04,960
കല്യാണം നിർത്തൂ!

1258
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ചെയ്യരുത്!

1259
01:29:11,080 --> 01:29:13,620
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

1260
01:29:14,130 --> 01:29:16,050
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1261
01:29:16,580 --> 01:29:17,620
- ദയവായി!
- അപ്പോൾ?

1262
01:29:17,960 --> 01:29:20,130
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കണോ?

1263
01:29:20,790 --> 01:29:21,790
നമ്മുടെ അഭിമാനം അപകടത്തിലാണ്!

1264
01:29:22,330 --> 01:29:24,330
നമുക്ക് ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1265
01:29:25,500 --> 01:29:26,870
അവൾ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1266
01:29:27,460 --> 01:29:29,130
കല്യാണം നടക്കില്ല!

1267
01:29:29,250 --> 01:29:32,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
പേട്ട ഇവിടെയുണ്ട്!

1268
01:29:32,750 --> 01:29:34,370
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നു!

1269
01:29:47,960 --> 01:29:51,170
ഹേയ്! ദിവസം ഇതാ!
ഹേയ്! സമയം ഇതാ!

1270
01:29:51,250 --> 01:29:54,370
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!
എണ്ണമറ്റ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കല്യാണം

1271
01:29:54,500 --> 01:29:57,660
ഹേയ്! സമയം ഇതാ!

1272
01:29:57,750 --> 01:30:00,910
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!
വിനോദം ആരംഭിക്കട്ടെ!

1273
01:30:01,000 --> 01:30:04,200
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദമ്പതികളോടൊപ്പം
നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റും കൂടി

1274
01:30:04,290 --> 01:30:07,500
മേൽക്കൂരയിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പാട്ടുകളോടെ
ദമ്പതികൾ മാലകൾ കൈമാറുന്നു!

1275
01:30:07,580 --> 01:30:10,790
പരസ്പരം നോക്കി
ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ

1276
01:30:11,040 --> 01:30:13,840
നിഗൂഢമായ നോട്ടങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവുമായി
ഇത് ഒരു കല്യാണം മാത്രമല്ല!

1277
01:30:13,920 --> 01:30:17,340
ഹേയ്! ദിവസം ഇതാ!
ഹേയ്! സമയം ഇതാ!

1278
01:30:17,580 --> 01:30:20,540
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!
എണ്ണമറ്റ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കല്യാണം

1279
01:30:20,630 --> 01:30:23,800
ഹേയ്! ദിവസം ഇതാ!
ഹേയ്! സമയം ഇതാ!

1280
01:30:23,880 --> 01:30:27,090
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!
വിനോദം ആരംഭിക്കട്ടെ!

1281
01:30:27,170 --> 01:30:30,050
മൈലാഞ്ചി തിളക്കത്തോടെ
വധുവിൻ്റെ കൈകൾ

1282
01:30:30,290 --> 01:30:33,580
രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം
ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉമിനീർ ആക്കുന്നു!

1283
01:30:33,670 --> 01:30:36,550
മദ്യം കൊണ്ട് പല കുടുംബ വഴക്കുകളും പരിഹരിച്ചു!

1284
01:30:36,790 --> 01:30:39,870
ഈ കല്യാണം ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ റൈഡ് ആണ്!

1285
01:30:39,960 --> 01:30:43,010
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!

1286
01:30:43,080 --> 01:30:44,080
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1287
01:30:45,420 --> 01:30:46,420
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1288
01:30:46,500 --> 01:30:48,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1289
01:30:53,750 --> 01:30:55,040
പേട്ട!

1290
01:31:03,790 --> 01:31:05,080
എൻ്റെ പ്രിയ വരൻ വിശ്രമിക്കൂ!

1291
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
ശരി, സഹോദരാ!

1292
01:31:07,540 --> 01:31:09,160
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1293
01:31:10,210 --> 01:31:12,460
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്...

1294
01:31:12,580 --> 01:31:14,870
നിങ്ങൾ തോക്കുമായി ഇരച്ചുകയറുകയാണോ?

1295
01:31:14,960 --> 01:31:18,630
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്!
പക്ഷേ, ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്!

1296
01:31:18,750 --> 01:31:22,700
എന്നാൽ അത് അനാദരവാണ്
നിന്നെ വെറുംകൈയോടെ പറഞ്ഞയക്കുക!

1297
01:31:22,920 --> 01:31:24,130
അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ സമ്മാനം!

1298
01:31:33,250 --> 01:31:36,290
വിവാഹ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു
പുരുഷനെ ഭാര്യ അടിക്കും

1299
01:31:36,380 --> 01:31:40,090
എന്നിട്ടും ഒരു ആയി നടക്കുക
തെരുവിൽ ധീരനായ പോരാളി

1300
01:31:40,170 --> 01:31:42,800
ദേഷ്യം ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കണം

1301
01:31:43,040 --> 01:31:46,500
വീട്ടിലെ നിശബ്ദതയാണ് യഥാർത്ഥ താക്കോൽ

1302
01:31:46,580 --> 01:31:49,620
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്!

1303
01:31:49,880 --> 01:31:52,960
അവളുടെ വാക്കുകൾ പൂർണതയിലേക്ക് അനുസരിക്കുക!

1304
01:31:53,040 --> 01:31:56,160
സൂപ്പർ താരങ്ങളും രാജാക്കന്മാരും പോലും
അപവാദങ്ങളല്ല

1305
01:31:56,250 --> 01:31:59,830
സൗമ്യമായ അപേക്ഷയും ഒരു ചെറിയ ചുംബനവും
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും

1306
01:31:59,920 --> 01:32:03,210
എന്നേക്കും നിൽക്കൂ!
അവളുടെ ഹൃദയം നേടൂ!

1307
01:32:03,290 --> 01:32:06,370
അവളെ പരിപാലിക്കുക!
അവളെ സ്നേഹത്തോടെ കുളിപ്പിക്കുക!

1308
01:32:06,460 --> 01:32:09,630
പണം വന്നു പോകാം!
സമ്പത്തും അധികാരവും നിസ്സാരമാണ്

1309
01:32:09,710 --> 01:32:13,090
വിശ്വാസവും സ്നേഹവും ശാശ്വതമാണ്
മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു!

1310
01:32:13,170 --> 01:32:15,960
ഹേയ്! ദിവസം ഇതാ!
ഹേയ്! സമയം ഇതാ!

1311
01:32:16,040 --> 01:32:18,250
ഹേയ്! കല്യാണം ഇതാ!

1312
01:32:18,330 --> 01:32:20,750
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

1313
01:32:22,250 --> 01:32:24,370
നിങ്ങൾ "രാത്രി?"

1314
01:32:25,080 --> 01:32:27,370
എന്തെങ്കിലും ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
"രാത്രി?" എന്നതിന്

1315
01:32:30,670 --> 01:32:32,880
ഞാൻ പോയി ക്രമീകരണം ചെയ്തു വരാം
"രാത്രി" എന്നതിന്.

1316
01:32:37,790 --> 01:32:40,120
ദേവറാം! തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1317
01:32:40,250 --> 01:32:41,856
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേഗം പുറത്താക്കി!

1318
01:32:41,880 --> 01:32:43,840
കേൾക്കൂ! ഞാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ!

1319
01:32:43,920 --> 01:32:45,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1320
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
ശാന്തമാകുക!

1321
01:32:47,710 --> 01:32:50,380
നീ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1322
01:32:50,500 --> 01:32:52,080
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

1323
01:32:52,170 --> 01:32:53,960
ഇന്നലെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു

1324
01:32:54,040 --> 01:32:55,620
കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
വീട് പൂങ്കൊടിയിലേക്ക്.

1325
01:32:56,080 --> 01:32:57,080
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1326
01:33:13,330 --> 01:33:14,330
അതെ...

1327
01:33:18,880 --> 01:33:20,550
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യവതിയാണ്!

1328
01:33:21,670 --> 01:33:24,960
അവളുടെ ജന്മം നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

1329
01:33:25,420 --> 01:33:26,710
അവരുടേതാണ്
മറ്റൊരു ജാതി!

1330
01:33:27,000 --> 01:33:30,500
അതെ. ഇത് നാണക്കേടാണ്! പക്ഷേ
അവളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1331
01:33:30,880 --> 01:33:32,340
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണ്.

1332
01:33:33,920 --> 01:33:37,760
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1333
01:33:48,750 --> 01:33:49,750
കേൾക്കൂ...

1334
01:33:50,460 --> 01:33:52,630
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ.

1335
01:33:53,040 --> 01:33:56,580
എൻ്റെ വിൽപത്രം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

1336
01:33:58,960 --> 01:34:01,340
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

1337
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
ശരി.

1338
01:34:04,380 --> 01:34:07,050
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ പോലും ഇല്ല
പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

1339
01:34:08,500 --> 01:34:09,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1340
01:34:20,460 --> 01:34:21,460
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?

1341
01:34:26,330 --> 01:34:27,450
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം, അല്ലേ?

1342
01:34:29,080 --> 01:34:31,080
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും
പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

1343
01:34:34,170 --> 01:34:39,130
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ നാട്ടിൽ...

1344
01:34:40,790 --> 01:34:46,450
മകനേ, കടുവ ചത്തു

1345
01:34:48,210 --> 01:34:54,710
ഓ എൻ്റെ കരിമ്പ് കെട്ടേ
ഓ, എൻ്റെ വലിയ വജ്രം

1346
01:35:01,790 --> 01:35:04,660
അവൻ നിന്നെ തൻ്റെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറി!

1347
01:35:04,920 --> 01:35:08,590
അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ സ്നേഹിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!

1348
01:35:09,380 --> 01:35:11,630
ആരാണ് അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തത്?

1349
01:35:12,080 --> 01:35:13,200
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം!

1350
01:35:13,580 --> 01:35:15,100
എൻ്റെ അച്ഛന് സ്വാഭാവിക മരണമില്ല.

1351
01:35:15,540 --> 01:35:17,000
ആരോ അവനെ കൊന്നു!

1352
01:35:17,880 --> 01:35:19,170
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

1353
01:35:22,790 --> 01:35:24,870
അത് നിങ്ങളാണ്.

1354
01:35:25,250 --> 01:35:26,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1355
01:35:27,290 --> 01:35:29,450
പൂങ്കൊടി! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1356
01:35:30,380 --> 01:35:33,010
നീ ഒളിച്ചോടിയതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്!

1357
01:35:33,080 --> 01:35:34,870
ഹേയ്! ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

1358
01:35:35,250 --> 01:35:36,950
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹത്തിൽ.

1359
01:35:37,330 --> 01:35:40,040
കാരണം അവൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1360
01:35:40,630 --> 01:35:42,340
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!

1361
01:35:42,960 --> 01:35:46,710
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

1362
01:35:46,790 --> 01:35:51,700
അവൻ എനിക്ക് തന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വീട്.

1363
01:35:51,790 --> 01:35:54,080
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1364
01:35:54,170 --> 01:35:56,420
ഇപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചു!

1365
01:35:56,500 --> 01:35:59,580
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നീ കൊന്നോ
അവൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1366
01:35:59,670 --> 01:36:02,170
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1367
01:36:02,250 --> 01:36:04,370
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പന്നി!

1368
01:36:05,790 --> 01:36:07,200
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. അപ്പോൾ?

1369
01:36:10,210 --> 01:36:15,590
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1370
01:36:16,880 --> 01:36:18,380
ഇത് അവസാനമല്ല.

1371
01:36:18,670 --> 01:36:22,960
ഇനി, നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും പേട്ടയും!

1372
01:36:23,040 --> 01:36:24,750
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1373
01:36:24,830 --> 01:36:28,200
മാലിക്! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1374
01:36:28,460 --> 01:36:30,510
ഓരോ ആത്മാവിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

1375
01:36:30,880 --> 01:36:33,050
നമ്മുടെ അഭിമാനം ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്!

1376
01:36:33,130 --> 01:36:35,050
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1377
01:36:35,130 --> 01:36:36,800
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!

1378
01:36:36,880 --> 01:36:38,760
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!

1379
01:36:39,420 --> 01:36:41,260
ഇപ്പോൾ അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1380
01:36:41,420 --> 01:36:45,510
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

1381
01:36:45,580 --> 01:36:47,080
തീർച്ചയായും!

1382
01:36:48,500 --> 01:36:50,686
- ഹേയ്! നിർത്തൂ! നീ പന്നി!
- നിങ്ങൾ ആരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു?

1383
01:36:50,710 --> 01:36:52,710
അവനെ ആദ്യം കൊന്നാലോ?

1384
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
അവനെ കൊല്ലുക!

1385
01:36:54,420 --> 01:36:55,710
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

1386
01:36:56,040 --> 01:36:57,040
അതെ!

1387
01:36:57,460 --> 01:37:00,630
സിംഗാർ ഒരു ദുർബലനാണ്!
നമുക്ക് അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാം!

1388
01:37:00,880 --> 01:37:05,260
എന്നാൽ ദേവറാം അപകടകാരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.

1389
01:37:05,330 --> 01:37:06,330
ഇപ്പോൾ?

1390
01:37:06,580 --> 01:37:07,896
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1391
01:37:07,920 --> 01:37:11,880
നാല് മാസം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കും.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1392
01:37:12,420 --> 01:37:14,106
നീ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം, സഹോദരാ?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1393
01:37:14,130 --> 01:37:15,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ?

1394
01:37:15,460 --> 01:37:18,880
വിഡ്ഢി, നീ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?
ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പശ്ചാത്തപിക്കണം.

1395
01:37:18,960 --> 01:37:20,170
മാലിക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

1396
01:37:22,420 --> 01:37:25,420
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1397
01:37:25,630 --> 01:37:28,300
പൂങ്കൊടിയുടെ സഹോദരനാണ്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

1398
01:37:28,540 --> 01:37:30,040
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കും.

1399
01:37:31,130 --> 01:37:33,590
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1400
01:37:33,670 --> 01:37:34,806
- ഇതാണ് പ്രശ്നം.
- സഹോദരൻ.

1401
01:37:34,830 --> 01:37:36,040
- അതെ.
- പൂങ്കൊടി വിളിക്കൂ.

1402
01:37:36,210 --> 01:37:37,420
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1403
01:37:39,460 --> 01:37:43,380
പോയ് തുലയൂ! നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1404
01:37:43,460 --> 01:37:45,340
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1405
01:37:45,580 --> 01:37:48,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

1406
01:37:48,630 --> 01:37:51,010
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

1407
01:37:51,130 --> 01:37:52,590
അവനെ കൊല്ലുക.

1408
01:37:57,710 --> 01:38:01,880
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1409
01:38:05,830 --> 01:38:06,830
പൂങ്കൊടി!

1410
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
ദേവറാം ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1411
01:38:11,420 --> 01:38:14,380
നമ്മൾ ഇത് പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1412
01:38:14,630 --> 01:38:15,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1413
01:38:16,420 --> 01:38:17,710
എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1414
01:38:18,040 --> 01:38:19,080
പേടിക്കേണ്ട, സാരോ!

1415
01:38:20,170 --> 01:38:21,800
എല്ലാം ശരിയാകും.

1416
01:38:22,040 --> 01:38:23,410
എൻ്റെ അനുമാനങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1417
01:38:24,710 --> 01:38:25,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, സഹോദരി!

1418
01:38:26,540 --> 01:38:28,250
നിങ്ങളുടെ വാക്കിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1419
01:38:32,920 --> 01:38:33,920
ശരി.

1420
01:38:36,130 --> 01:38:37,210
അവനെ കൊല്ലുക!

1421
01:38:46,960 --> 01:38:48,630
എന്തിനാ പേട്ടാ നീ പോകുന്നത്?

1422
01:38:48,710 --> 01:38:51,380
ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാനുള്ള ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.

1423
01:39:16,880 --> 01:39:19,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പേട്ട?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1424
01:39:21,500 --> 01:39:23,290
ദേവറാം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1425
01:39:23,380 --> 01:39:25,460
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1426
01:39:26,210 --> 01:39:27,880
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

1427
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
സഹോദരാ...

1428
01:39:50,250 --> 01:39:55,040
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1429
01:39:55,330 --> 01:39:59,580
മൂന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഇന്ന് ശവം, മുന്നോട്ട്!

1430
01:40:00,710 --> 01:40:01,710
നല്ലത്!

1431
01:40:04,460 --> 01:40:07,090
അതിക്രമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1432
01:40:07,710 --> 01:40:12,420
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച് നഗരം വിടുക.

1433
01:40:12,500 --> 01:40:16,040
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കും!

1434
01:40:16,380 --> 01:40:18,050
ഞാൻ കൊല്ലാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

1435
01:40:18,580 --> 01:40:19,580
മനസ്സിലായി?

1436
01:40:21,460 --> 01:40:23,340
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
അടിക്കുക!

1437
01:40:32,250 --> 01:40:33,450
സിംഗാർ ഗാർഡൻ.

1438
01:40:47,250 --> 01:40:50,500
- ഇത് റദ്ദാക്കി.
- അവൻ പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

1439
01:40:50,580 --> 01:40:53,040
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1440
01:40:53,130 --> 01:40:54,920
അവൻ വഴങ്ങുന്നില്ല!

1441
01:40:56,210 --> 01:41:00,170
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.

1442
01:41:03,170 --> 01:41:04,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

1443
01:41:04,420 --> 01:41:05,710
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1444
01:41:06,040 --> 01:41:07,660
ഹേയ്! കളയുക!

1445
01:41:08,210 --> 01:41:09,840
മാലിക്! മാലിക്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1446
01:41:09,920 --> 01:41:12,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും! മാലിക്!
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

1447
01:41:12,710 --> 01:41:14,590
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

1448
01:41:26,880 --> 01:41:29,760
ചിന്ന! കളിക്കരുത്
അടുക്കളയിൽ. പോകൂ!

1449
01:41:29,880 --> 01:41:30,710
അച്ഛാ!

1450
01:41:30,790 --> 01:41:32,000
ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!

1451
01:41:38,080 --> 01:41:40,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് കൂടെ
ആ പരുക്കൻ മനോഭാവം?

1452
01:41:40,750 --> 01:41:43,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്നോട് പറയൂ.

1453
01:41:43,790 --> 01:41:45,660
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

1454
01:41:45,750 --> 01:41:46,870
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!

1455
01:41:50,460 --> 01:41:54,960
ഇതിൽ അവനെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പേട്ട വേലൻ അമ്പലവും പോയി.

1456
01:41:55,130 --> 01:41:58,300
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1457
01:41:58,380 --> 01:42:02,130
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ
പേട്ട വേലൻ എന്ന് പേരിട്ടു!

1458
01:42:02,210 --> 01:42:06,090
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
നല്ല കാലം വന്നു.

1459
01:42:06,380 --> 01:42:08,670
അതെ. അവൻ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്.

1460
01:42:08,750 --> 01:42:10,830
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1461
01:42:11,080 --> 01:42:14,330
അവനാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1462
01:42:14,420 --> 01:42:15,420
അല്ലേ സഹോദരാ?

1463
01:42:15,630 --> 01:42:19,590
ആ ഭൂമി ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകും
ദേവറാം കൊണ്ടുപോയി.

1464
01:42:19,710 --> 01:42:21,800
ഭൂമി ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
അത് പരിപാലിക്കുക.

1465
01:42:35,920 --> 01:42:39,920
ബേബി ഷവർ നടക്കും
ഏഴാം മാസത്തിൽ.

1466
01:42:40,500 --> 01:42:43,500
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
പത്താം മാസത്തിലും.

1467
01:42:43,580 --> 01:42:45,740
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്.

1468
01:42:50,040 --> 01:42:53,080
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ആരോഗ്യവാനും സന്തുഷ്ടനുമായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കുക.

1469
01:42:54,250 --> 01:42:55,290
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

1470
01:42:55,750 --> 01:42:57,830
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വൗ.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1471
01:42:58,790 --> 01:43:00,146
സാരോ, നമ്മൾ എപ്പോഴാ
നമ്മുടെ അടുത്ത കുട്ടിയുണ്ടോ?

1472
01:43:00,170 --> 01:43:01,590
ദൈവമേ! കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1473
01:43:01,830 --> 01:43:03,700
സഹോദരാ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1474
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.

1475
01:43:10,080 --> 01:43:11,766
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, നിർത്തുക!
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.

1476
01:43:11,790 --> 01:43:12,620
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- കാത്തിരിക്കുക!

1477
01:43:12,710 --> 01:43:13,710
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇവിടെ വരിക.

1478
01:43:14,000 --> 01:43:15,226
ഹേയ്, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. എന്തുവേണം?

1479
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- എന്ത്?
- പേട്ട! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1480
01:43:18,250 --> 01:43:19,620
മാലിക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1481
01:43:20,170 --> 01:43:22,090
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1482
01:43:23,790 --> 01:43:29,790
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
അക്രമം എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

1483
01:43:30,330 --> 01:43:31,620
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ...

1484
01:43:32,130 --> 01:43:36,010
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... സത്യം.

1485
01:43:36,080 --> 01:43:37,870
ഞാൻ ഒരു നാടോടിയെപ്പോലെ അലഞ്ഞു.

1486
01:43:39,210 --> 01:43:40,490
ഞാൻ വടക്കൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി.

1487
01:43:40,750 --> 01:43:43,250
എനിക്കൊരു ജോലിയും നല്ല ജീവിതവുമുണ്ട്.

1488
01:43:43,330 --> 01:43:46,330
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.

1489
01:43:48,130 --> 01:43:49,800
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം.

1490
01:43:50,170 --> 01:43:51,630
ബേബി ഷവറിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

1491
01:43:51,880 --> 01:43:52,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1492
01:43:54,290 --> 01:43:55,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1493
01:43:56,130 --> 01:43:58,300
പോകൂ! പോകൂ!

1494
01:43:58,540 --> 01:43:59,540
പോകൂ!

1495
01:44:03,130 --> 01:44:05,800
- സഹോദരാ...
- മാലിക്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകൂ.

1496
01:44:06,170 --> 01:44:07,880
പക്ഷേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1497
01:44:16,380 --> 01:44:17,880
- ചിന്ന!
- അങ്കിൾ...

1498
01:44:18,540 --> 01:44:20,950
- ഇവിടെ വരൂ. കളിക്കാൻ പോകൂ.
- അവൻ തനിച്ചാണ്. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1499
01:44:21,040 --> 01:44:22,660
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ, അല്ലേ?

1500
01:44:23,630 --> 01:44:27,880
നീ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1501
01:44:33,460 --> 01:44:34,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1502
01:44:34,880 --> 01:44:37,630
കുടുംബമാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1503
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

1504
01:44:58,670 --> 01:44:59,760
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

1505
01:45:01,130 --> 01:45:02,800
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം ചൊരിയുകയാണ്.

1506
01:45:03,330 --> 01:45:06,750
സഹോദരാ... നീ എന്തിനാണ്
ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ? എനിക്കത് വേണ്ട.

1507
01:45:06,830 --> 01:45:07,830
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

1508
01:45:08,830 --> 01:45:11,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ചൊരിയാം.

1509
01:45:11,630 --> 01:45:13,670
ഒപ്പം, ഞാൻ എൻ്റെ കുളിക്കും
സമ്മാനങ്ങളുമായി മരുമകനും.

1510
01:45:14,210 --> 01:45:15,210
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

1511
01:45:22,170 --> 01:45:24,050
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1512
01:45:25,460 --> 01:45:27,130
സുഖപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1513
01:45:27,670 --> 01:45:28,760
അത് ശക്തമായ ഹിറ്റായിരുന്നു.

1514
01:45:28,880 --> 01:45:30,210
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1515
01:45:30,790 --> 01:45:31,950
നിങ്ങൾ മാറിയോ?

1516
01:45:36,130 --> 01:45:36,960
പോകൂ!

1517
01:45:37,040 --> 01:45:38,950
ബേബി ഷവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവമായിരുന്നു.

1518
01:45:39,040 --> 01:45:41,830
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1519
01:45:43,040 --> 01:45:44,290
കളക്ടർ വിളിക്കുന്നു.

1520
01:45:45,670 --> 01:45:46,510
അതെ സർ.

1521
01:45:46,580 --> 01:45:47,940
പേട്ടാ, എന്താ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക്?

1522
01:45:48,080 --> 01:45:50,950
സിംഗാർ ടൗണിലുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

1523
01:45:51,040 --> 01:45:53,580
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ അറിയിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു സംഘത്തെക്കുറിച്ച്

1524
01:45:53,670 --> 01:45:55,710
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നും വരുന്നു.

1525
01:45:55,790 --> 01:45:58,080
ഈ വാർത്ത എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

1526
01:45:58,290 --> 01:46:00,540
അവൻ അവിടെ വന്നാൽ,
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

1527
01:46:01,040 --> 01:46:03,410
പേട്ട? പേട്ട? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1528
01:46:31,170 --> 01:46:32,170
ചിന്ന!

1529
01:46:32,750 --> 01:46:34,330
ചിന്ന... ചിന്ന!

1530
01:46:37,130 --> 01:46:38,130
സരോ!

1531
01:46:38,750 --> 01:46:39,750
സരോ...

1532
01:46:41,040 --> 01:46:43,330
സരോ...

1533
01:46:46,210 --> 01:46:47,210
സഹോദരാ!

1534
01:46:50,040 --> 01:46:51,040
മാലിക്!

1535
01:46:52,250 --> 01:46:53,910
പൂങ്കൊടി...

1536
01:46:55,210 --> 01:46:57,010
മാലിക്!

1537
01:46:57,830 --> 01:46:59,620
പൂങ്കൊടി...
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1538
01:46:59,920 --> 01:47:01,340
പൂ...
മാലിക്...

1539
01:47:01,790 --> 01:47:03,250
സഹോദരാ... ചിന്ന...

1540
01:47:03,830 --> 01:47:05,540
ചിന്ന!

1541
01:47:07,420 --> 01:47:08,510
സഹോദരി...

1542
01:47:12,290 --> 01:47:13,540
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു!

1543
01:47:14,290 --> 01:47:16,450
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1544
01:47:16,540 --> 01:47:17,540
ഞാൻ പോകുന്നു...

1545
01:47:17,580 --> 01:47:18,580
മാലിക്!

1546
01:47:21,170 --> 01:47:22,340
മാലിക്!

1547
01:47:23,670 --> 01:47:24,670
മാലിക്!

1548
01:47:42,790 --> 01:47:43,790
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

1549
01:47:47,880 --> 01:47:48,880
മാലിക്...

1550
01:47:49,380 --> 01:47:50,380
മാലിക്...

1551
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
മാലിക്!

1552
01:48:41,460 --> 01:48:42,460
മാലിക്...

1553
01:48:51,290 --> 01:48:52,290
പേട്ട!

1554
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
പ്രിയ പൂങ്കൊടി!

1555
01:48:57,040 --> 01:48:58,040
പൂങ്കൊടി!

1556
01:49:04,420 --> 01:49:05,420
ഞാനൊരു ബഫൂണാണ്, അല്ലേ?

1557
01:49:10,540 --> 01:49:11,540
പേട്ട!

1558
01:49:14,420 --> 01:49:16,300
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേട്ട!

1559
01:49:19,790 --> 01:49:21,160
അതൊരു ശക്തമായ ഹിറ്റായിരുന്നോ?

1560
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
പേട്ട!

1561
01:49:30,040 --> 01:49:31,040
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1562
01:49:45,330 --> 01:49:46,160
വിഷമിക്കേണ്ട.

1563
01:49:46,250 --> 01:49:47,080
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു!

1564
01:49:47,170 --> 01:49:50,170
നിർത്തൂ, പേട്ട!
നമുക്ക് ജീവിക്കണം!

1565
01:49:50,420 --> 01:49:52,380
പ്രതികാരം കാത്തിരിക്കാം!

1566
01:49:52,460 --> 01:49:53,820
ഇവിടെ രണ്ട് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്!

1567
01:49:54,170 --> 01:49:55,460
ആരാണ് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1568
01:49:55,540 --> 01:49:57,080
ശാന്തമാകുക!

1569
01:49:59,040 --> 01:50:00,450
ഹേയ്, പേട്ട!
കാത്തിരിക്കൂ!

1570
01:50:01,960 --> 01:50:03,300
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1571
01:50:03,750 --> 01:50:05,750
പോകൂ!
ഓടിപ്പോകൂ, പേട്ട!

1572
01:50:06,250 --> 01:50:10,120
എന്തായാലും സാരമില്ല... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1573
01:50:10,880 --> 01:50:12,800
അവനെ നേടൂ! പോകൂ!

1574
01:50:32,670 --> 01:50:33,670
സഹോദരാ!

1575
01:50:34,670 --> 01:50:35,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1576
01:50:35,790 --> 01:50:38,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വിഷമിക്കേണ്ട!

1577
01:50:38,920 --> 01:50:41,380
വിഷമിക്കേണ്ട.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1578
01:50:41,580 --> 01:50:44,290
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1579
01:50:44,540 --> 01:50:46,080
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

1580
01:50:46,670 --> 01:50:47,880
കാത്തിരിക്കൂ.

1581
01:50:47,960 --> 01:50:48,960
സഹോദരാ!

1582
01:50:52,670 --> 01:50:55,210
എൻ്റെ സഹോദരി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രസവവേദനയിൽ നിന്ന്!

1583
01:50:56,000 --> 01:50:57,000
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1584
01:50:58,920 --> 01:51:01,090
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1585
01:51:01,170 --> 01:51:03,800
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1586
01:51:05,000 --> 01:51:06,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1587
01:51:06,420 --> 01:51:07,550
അത് കഴിഞ്ഞു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1588
01:51:07,670 --> 01:51:10,590
ചരട് മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1589
01:51:10,830 --> 01:51:13,250
നിനക്ക് ഒരു പുത്രൻ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1590
01:51:15,000 --> 01:51:18,950
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്, അവളുടെ തല പിടിക്കൂ.

1591
01:51:20,710 --> 01:51:22,630
അത് കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1592
01:51:25,000 --> 01:51:26,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1593
01:51:30,420 --> 01:51:34,510
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്. അവനാണോ
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയോ അച്ഛനെപ്പോലെയോ?

1594
01:51:37,330 --> 01:51:40,660
സഹോദരാ... നിൻ്റെ മരുമകൻ
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.

1595
01:51:40,750 --> 01:51:42,450
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1596
01:51:49,000 --> 01:51:51,370
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

1597
01:52:28,580 --> 01:52:31,200
അവൾ വെള്ളത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവരും.
വേറെ വഴിയില്ല!

1598
01:52:31,580 --> 01:52:34,160
രണ്ടോ മൂന്നോ എടുക്കും
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ എത്താൻ ആഴ്ചകൾ.

1599
01:53:11,420 --> 01:53:12,420
സഹോദരാ!

1600
01:53:13,750 --> 01:53:15,540
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1601
01:53:21,380 --> 01:53:23,800
കരയരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ.
കരയരുത്.

1602
01:53:24,000 --> 01:53:25,580
മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ...

1603
01:53:26,330 --> 01:53:27,650
ഈ പ്രശ്നത്തിന് കാരണം ഞാനാണ്.

1604
01:53:28,750 --> 01:53:30,910
ഇത്രയും വർഷം നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1605
01:53:31,460 --> 01:53:33,510
ഞാൻ പ്രണയത്തിനായി ഇവിടെ വന്ന് അത് നശിപ്പിച്ചു.

1606
01:53:33,750 --> 01:53:37,160
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പം.

1607
01:53:37,670 --> 01:53:39,010
വിഷമിക്കേണ്ട.

1608
01:53:40,580 --> 01:53:42,040
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1609
01:53:42,710 --> 01:53:43,710
പിണക്കം!

1610
01:53:44,540 --> 01:53:46,000
അവശേഷിച്ച പിണക്കം!

1611
01:53:47,250 --> 01:53:51,540
ഫ്യൂഡ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1612
01:53:52,500 --> 01:53:56,000
എന്നാൽ ഈ പിണക്കം വേട്ടയാടും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ.

1613
01:53:56,630 --> 01:53:58,190
അത് പൂർത്തിയാക്കണം,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1614
01:54:00,000 --> 01:54:01,000
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1615
01:54:01,880 --> 01:54:02,880
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1616
01:54:03,670 --> 01:54:04,670
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1617
01:54:04,920 --> 01:54:05,920
അൻവർ!

1618
01:54:06,290 --> 01:54:08,450
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം...

1619
01:54:08,540 --> 01:54:09,540
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1620
01:54:10,000 --> 01:54:12,660
അവൻ കളി തുടങ്ങി
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം, അല്ലേ?

1621
01:54:14,040 --> 01:54:16,080
നമ്മൾ നമ്മുടെ കളിയും കളിക്കണം.

1622
01:54:16,420 --> 01:54:18,100
അൻവർ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം പേട്ട.

1623
01:54:18,290 --> 01:54:19,290
ശക്തരായിരിക്കുക.

1624
01:54:19,750 --> 01:54:21,630
മുമ്പിൽ പോയി നിൽക്കൂ
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

1625
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആക്രമണമായിരിക്കും.

1626
01:54:25,920 --> 01:54:26,920
പൂങ്കൊടി...

1627
01:54:28,710 --> 01:54:30,050
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് പേട്ടാ.

1628
01:54:30,130 --> 01:54:31,960
മറ്റൊരു നഷ്ടം നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

1629
01:54:32,130 --> 01:54:34,090
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1630
01:54:36,380 --> 01:54:38,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുകൂടാ?

1631
01:54:39,130 --> 01:54:40,710
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.

1632
01:54:42,630 --> 01:54:44,920
ഞങ്ങൾ കുനിഞ്ഞിരുന്നു
കുതിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1633
01:54:45,670 --> 01:54:46,840
സമയമായി...

1634
01:54:47,500 --> 01:54:50,040
പേട്ട കുതിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

1635
01:55:05,580 --> 01:55:07,700
നിർത്തൂ.
അവർ ആരാണ്?

1636
01:55:07,790 --> 01:55:09,056
മന്ത്രി തങ്കത്തിൻ്റെ ആണുങ്ങൾ!

1637
01:55:09,080 --> 01:55:11,910
എന്നിവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള രംഗ് ദയാൻ സേന പാർട്ടി.

1638
01:55:12,210 --> 01:55:15,300
അവർ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ അയച്ചു
വീഡിയോയിൽ അൻവറിനെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1639
01:55:16,790 --> 01:55:19,450
ആൺകുട്ടികൾ! ഞാനും അൻവറും ഉണ്ട്
ഐസിയുവിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1640
01:55:19,710 --> 01:55:20,550
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1641
01:55:20,630 --> 01:55:23,150
ആരെയും അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1642
01:55:23,630 --> 01:55:26,550
പരീക്ഷകൾ കഴിഞ്ഞു.
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1643
01:55:26,960 --> 01:55:28,186
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെയുണ്ട്.

1644
01:55:28,210 --> 01:55:29,050
താക്കോലുകൾ എനിക്ക് കൈമാറുക.

1645
01:55:29,210 --> 01:55:30,260
അൻവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1646
01:55:30,790 --> 01:55:32,896
ഞാൻ വരാം എന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്.

1647
01:55:32,920 --> 01:55:33,920
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം,

1648
01:55:34,000 --> 01:55:37,000
അഞ്ച് മസിൽ പുരുഷന്മാരും കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

1649
01:55:37,080 --> 01:55:37,910
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

1650
01:55:38,000 --> 01:55:39,620
- തോക്കുകൾ!
- ഇതെല്ലാം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

1651
01:55:39,710 --> 01:55:41,606
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
ആ മന്ത്രി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1652
01:55:41,630 --> 01:55:43,210
ഇന്ന് അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്!

1653
01:55:43,630 --> 01:55:44,460
അൻവർ!

1654
01:55:44,580 --> 01:55:45,580
ഇവിടെ വരിക.

1655
01:55:45,630 --> 01:55:47,050
നമുക്ക് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകാം.

1656
01:55:47,130 --> 01:55:48,800
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1657
01:55:49,040 --> 01:55:54,000
വൈകുന്നേരം മഴ പെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓരോ തുള്ളിയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു

1658
01:55:54,080 --> 01:55:55,080
വളരെ നന്ദി.

1659
01:55:56,380 --> 01:55:57,260
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1660
01:55:57,330 --> 01:55:58,580
ഹേയ്! വരൂ.

1661
01:55:59,500 --> 01:56:00,646
സർ. സർ. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്കത് വേണ്ട!

1662
01:56:00,670 --> 01:56:01,800
നന്നായി കഴിക്കുക.

1663
01:56:03,710 --> 01:56:05,590
- ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

1664
01:56:05,670 --> 01:56:06,670
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1665
01:56:06,830 --> 01:56:08,080
ഹേ സഹോദരാ...

1666
01:56:13,710 --> 01:56:14,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1667
01:56:16,170 --> 01:56:17,260
ഞങ്ങൾ മധുരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1668
01:56:22,540 --> 01:56:24,056
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
അവനെ കണ്ടെത്താനില്ല.

1669
01:56:24,080 --> 01:56:26,450
- അങ്കിൾ...
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1670
01:56:26,580 --> 01:56:27,580
എൻ്റെ മരുമകനോ?

1671
01:56:28,630 --> 01:56:30,840
ഇല്ല അങ്കിൾ. വരനെ കാണാനില്ല.

1672
01:56:31,330 --> 01:56:32,330
മരുമകൻ.

1673
01:56:35,920 --> 01:56:38,460
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1674
01:56:40,330 --> 01:56:42,370
മരുമകൻ...

1675
01:56:42,630 --> 01:56:43,460
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1676
01:56:43,540 --> 01:56:44,540
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ആരാണ്?

1677
01:56:46,750 --> 01:56:48,160
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1678
01:56:49,830 --> 01:56:51,580
മരുമകൻ...

1679
01:56:53,040 --> 01:56:54,080
മരുമകൻ...

1680
01:56:54,960 --> 01:56:55,800
മരുമകൻ...

1681
01:56:55,880 --> 01:56:57,260
ആരാ നീ?

1682
01:56:57,540 --> 01:56:58,580
തങ്കം...

1683
01:57:00,330 --> 01:57:02,200
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടോ?

1684
01:57:02,290 --> 01:57:03,330
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1685
01:57:03,670 --> 01:57:05,840
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്
വീഡിയോയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

1686
01:57:06,420 --> 01:57:08,260
ഞാൻ പഴയ കുട്ടിയാണ്
അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1687
01:57:08,330 --> 01:57:10,790
ഹേയ്! കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു
ആ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു!

1688
01:57:12,000 --> 01:57:13,370
മരുമകൻ...

1689
01:57:13,460 --> 01:57:14,460
ദയവായി അവനെ വിടൂ!

1690
01:57:14,670 --> 01:57:17,130
തങ്കം! ഈ വിവാഹം
നീയില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ല.

1691
01:57:17,380 --> 01:57:19,210
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

1692
01:57:19,460 --> 01:57:20,460
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1693
01:57:21,500 --> 01:57:23,750
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1694
01:57:24,080 --> 01:57:26,160
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരേന്ത്യൻ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വിളിക്കും!

1695
01:57:26,580 --> 01:57:29,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി അവനോട് പറയുക!

1696
01:57:30,040 --> 01:57:32,290
അവൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1697
01:57:32,830 --> 01:57:34,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

1698
01:57:34,670 --> 01:57:37,260
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

1699
01:57:37,330 --> 01:57:40,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല!

1700
01:57:57,130 --> 01:57:58,556
ഇത് പ്രണയത്തിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.

1701
01:57:58,580 --> 01:57:59,790
അതൊരു ദൂരമാണ്.

1702
01:58:00,210 --> 01:58:03,590
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.

1703
01:58:15,670 --> 01:58:17,460
സഹോദരാ... പേട്ട വേലൻ...

1704
01:58:17,630 --> 01:58:19,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1705
01:58:19,540 --> 01:58:20,540
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

1706
01:58:20,670 --> 01:58:22,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും രക്ഷിച്ചു!

1707
01:58:23,080 --> 01:58:24,870
അത് എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

1708
01:58:24,960 --> 01:58:27,420
ക്ഷമാപണം കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1709
01:58:27,500 --> 01:58:28,330
പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണോ?

1710
01:58:28,420 --> 01:58:30,260
അതെ. അവർ തയ്യാറാണ്!

1711
01:58:30,330 --> 01:58:32,790
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്! ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1712
01:58:33,040 --> 01:58:34,266
അവർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ 15 വർഷമായി!

1713
01:58:34,290 --> 01:58:35,580
ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും എങ്ങനെ?

1714
01:58:35,670 --> 01:58:36,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

1715
01:58:36,880 --> 01:58:38,880
അവർ അജയ്യരാണ്.

1716
01:58:39,290 --> 01:58:41,000
എനിക്കൊരു സംശയം!

1717
01:58:41,130 --> 01:58:42,650
ഈ വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1718
01:58:42,750 --> 01:58:45,950
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1719
01:58:46,040 --> 01:58:48,080
അതെ! ഉച്ചഭക്ഷണവും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

1720
01:58:48,330 --> 01:58:49,970
താജ്മഹൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കും.

1721
01:58:50,040 --> 01:58:51,080
ഇത് യുദ്ധമാണ്!

1722
01:58:51,380 --> 01:58:53,420
ശത്രുവിന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ പാടില്ല.

1723
01:58:54,920 --> 01:58:57,380
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണം
അവർ യുദ്ധത്തിനായി, കുട്ടി.

1724
01:59:02,080 --> 01:59:04,080
- ശർമ്മ!
- ഹലോ, ജിത്തു!

1725
01:59:04,170 --> 01:59:05,650
ഇതാ രാഹുൽ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1726
01:59:05,960 --> 01:59:07,840
ഇത് തെറ്റാണ്!
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1727
01:59:09,920 --> 01:59:10,840
അവനെ തല്ലുക!

1728
01:59:10,920 --> 01:59:11,920
ജിത്തു...

1729
01:59:12,540 --> 01:59:15,120
ആശുപത്രിയുടെ ചുമതല പോലീസിനാണ്.

1730
01:59:15,420 --> 01:59:17,840
അവർ ഐസിയുവിലാണ്.

1731
01:59:17,920 --> 01:59:20,210
നാല് ദിവസം ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കൂ ജിത്തൂ!

1732
01:59:20,290 --> 01:59:24,200
അവർ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം
ആശുപത്രി, അവർ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകും!

1733
01:59:24,290 --> 01:59:25,660
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1734
01:59:28,420 --> 01:59:31,510
അവർ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നമുക്ക് നാല് ദിവസം കാത്തിരിക്കാം!

1735
01:59:32,130 --> 01:59:33,460
നമ്മൾ എന്തിനു വേണം
നാല് ദിവസം കാത്തിരിക്കണോ?

1736
01:59:35,250 --> 01:59:36,500
എൻ്റെ ആരോഗ്യം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1737
01:59:36,580 --> 01:59:37,830
നീയെന്താ അവിടെ പോയിക്കൂടെ?

1738
01:59:37,920 --> 01:59:39,710
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം പാർട്ടി യോഗം ചേരും.

1739
01:59:39,960 --> 01:59:41,340
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1740
01:59:41,960 --> 01:59:43,460
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പോസ്റ്റിംഗ് നൽകും.

1741
01:59:43,830 --> 01:59:46,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാർട്ടി പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1742
01:59:46,960 --> 01:59:47,960
എനിക്കത് കിട്ടും.

1743
01:59:48,920 --> 01:59:51,210
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1744
01:59:51,420 --> 01:59:52,960
അച്ഛാ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1745
01:59:53,250 --> 01:59:55,750
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1746
01:59:56,040 --> 01:59:56,870
വിഷമിക്കേണ്ട!

1747
01:59:56,960 --> 01:59:58,556
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സമയം അടുത്ത ആഴ്ച,

1748
01:59:58,580 --> 01:59:59,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് മടിക്കരുത്.

1749
02:00:00,040 --> 02:00:02,830
ഈ ഇന്ത്യൻ വിരുദ്ധനെപ്പോലെ എന്നെയും കുഴിച്ചിടുക
ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

1750
02:00:02,920 --> 02:00:04,630
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1751
02:00:18,920 --> 02:00:21,630
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവരെ കൊല്ലാൻ തമിഴ്നാട്.

1752
02:00:32,500 --> 02:00:34,790
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1753
02:00:35,040 --> 02:00:37,120
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1754
02:00:37,420 --> 02:00:39,840
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

1755
02:00:39,920 --> 02:00:42,050
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാളയാണ്!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1756
02:00:42,380 --> 02:00:44,550
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1757
02:00:44,790 --> 02:00:47,250
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1758
02:00:47,330 --> 02:00:49,500
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

1759
02:00:49,750 --> 02:00:51,870
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാളയാണ്!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1760
02:00:51,960 --> 02:00:56,090
അവൻ വേട്ടയാടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

1761
02:00:56,460 --> 02:01:01,510
അവൻ നിങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

1762
02:01:01,580 --> 02:01:06,410
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട ആക്രമിക്കും
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക!

1763
02:01:06,500 --> 02:01:11,830
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കും
അവൻ വരുമ്പോൾ!

1764
02:01:12,920 --> 02:01:14,600
വേറെ ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ട്
വാഹനത്തിൽ തോക്കുകൾ.

1765
02:01:14,710 --> 02:01:15,710
അവരെല്ലാം പുതിയവരാണ്.

1766
02:01:17,580 --> 02:01:19,910
ഇത് അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും!

1767
02:01:20,000 --> 02:01:21,040
നമുക്ക് വലിയ തോക്കുകൾ ലഭിക്കണം.

1768
02:01:21,210 --> 02:01:22,210
ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങും.

1769
02:01:23,330 --> 02:01:25,500
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവം.

1770
02:01:35,170 --> 02:01:36,340
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1771
02:01:36,420 --> 02:01:38,710
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1772
02:01:38,790 --> 02:01:41,290
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1773
02:01:41,380 --> 02:01:43,550
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

1774
02:01:43,790 --> 02:01:46,250
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാളയാണ്!
പേട്ട എത്തുന്നു!

1775
02:01:46,330 --> 02:01:48,580
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ സ്വയം വെടിയുതിർക്കുന്നു

1776
02:01:48,670 --> 02:01:51,210
പേട്ട എത്തുന്നു

1777
02:01:51,290 --> 02:01:53,540
അവൻ വീണുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ജയിക്കാനാണ് ജനിച്ചത്!

1778
02:01:53,630 --> 02:01:57,050
പേട്ട എത്തുന്നു

1779
02:02:17,790 --> 02:02:18,620
ആശംസകൾ, പേട്ട!

1780
02:02:18,710 --> 02:02:20,340
നിശബ്ദതയെ വിലയിരുത്തരുത്

1781
02:02:20,960 --> 02:02:23,210
ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ തുടക്കമാണ്

1782
02:02:23,460 --> 02:02:25,550
ഇടി മുഴങ്ങാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും

1783
02:02:25,630 --> 02:02:27,960
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും

1784
02:02:28,040 --> 02:02:30,000
ശാന്തതയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്!

1785
02:02:30,250 --> 02:02:32,910
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു!

1786
02:02:33,000 --> 02:02:35,080
ഒരു ഇടിമുഴക്കം വീഴും!

1787
02:02:35,630 --> 02:02:38,130
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1788
02:02:38,420 --> 02:02:39,710
പുരുഷന്മാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1789
02:02:39,960 --> 02:02:42,670
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും.

1790
02:02:43,080 --> 02:02:44,080
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

1791
02:02:48,210 --> 02:02:49,210
സഹോദരനോ?

1792
02:02:49,540 --> 02:02:50,540
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1793
02:02:51,210 --> 02:02:54,340
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു തമിഴൻ, അല്ലേ?

1794
02:02:55,040 --> 02:02:56,250
അവൻ തമിഴനാണ്!

1795
02:02:56,710 --> 02:02:57,550
പഴയ സുഹൃത്തേ!

1796
02:02:57,670 --> 02:03:00,090
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1797
02:03:06,500 --> 02:03:08,450
സിംഗാർ ഒരു വലിയ ഷോട്ടായി മാറി.

1798
02:03:08,540 --> 02:03:10,790
അതെ. നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1799
02:03:10,880 --> 02:03:13,090
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലും കൽക്കരി ഖനനത്തിലുമാണ്.

1800
02:03:13,170 --> 02:03:15,460
അവൻ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് വളർന്നു.

1801
02:03:15,540 --> 02:03:19,500
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആയുധധാരികളായ 20-30 പേർ.

1802
02:03:19,580 --> 02:03:22,580
അവൻ അത്തരമൊരു ഭീരുവാണ്.

1803
02:03:29,500 --> 02:03:30,646
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ!

1804
02:03:30,670 --> 02:03:31,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

1805
02:03:31,580 --> 02:03:34,410
അതെ. പുതിയ ഡിസൈനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1806
02:03:37,250 --> 02:03:38,750
ഇവയെല്ലാം പുതിയ ഡിസൈനുകളാണ്.

1807
02:04:01,630 --> 02:04:03,800
നമ്മുടെ സംസ്കാരം അപകടത്തിലാകും!

1808
02:04:03,880 --> 02:04:05,630
രംഗ് ദയാൻ സേനയോളം
അധികാരത്തിലാണ്,

1809
02:04:05,710 --> 02:04:07,130
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1810
02:04:07,210 --> 02:04:08,670
ഉണർന്നിരിക്കുക.

1811
02:04:09,130 --> 02:04:10,840
അവൻ സിംഗാറിൻ്റെ മകനാണോ?

1812
02:04:10,920 --> 02:04:12,300
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1813
02:04:12,380 --> 02:04:14,670
സിംഗാറിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മകനാണ്.

1814
02:04:15,380 --> 02:04:17,210
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം തപസ്സിൻറെ ഫലമാണ്.

1815
02:04:17,420 --> 02:04:19,170
സിംഗാർ വന്നപ്പോൾ
മധുരയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ,

1816
02:04:19,500 --> 02:04:21,660
അവൻ ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
വിധവയായ മകൾ.

1817
02:04:22,630 --> 02:04:26,170
അവൻ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി
സമ്പത്തും സ്ഥാനവും.

1818
02:04:26,540 --> 02:04:29,040
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ മകളും.

1819
02:04:29,130 --> 02:04:31,090
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഓടുകയാണ്
ഈ ആളുമായി പാർട്ടി.

1820
02:04:32,000 --> 02:04:33,790
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് ജിത്തു.

1821
02:04:34,040 --> 02:04:36,290
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
അയാൾ കൊലപാതകത്തിലും അക്രമത്തിലുമാണ്.

1822
02:04:36,540 --> 02:04:37,540
ഒരു വലിയ വെടിയേറ്റ തഗ്!

1823
02:04:37,790 --> 02:04:39,630
ഭരിക്കുന്ന ഒരു തമിഴ് തെമ്മാടി
ഉത്തരേന്ത്യയുടെ ഒരു വശം.

1824
02:04:39,960 --> 02:04:43,010
തമിഴോ? അവന് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടോ?

1825
02:04:43,080 --> 02:04:46,200
സിംഗാറിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
മധുരയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

1826
02:04:46,540 --> 02:04:47,950
അങ്ങനെയാണ് ജിത്തു ജനിച്ചത്.

1827
02:04:48,040 --> 02:04:52,000
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു, സിംഗാർ കൊണ്ടുവന്നു
മധുരയിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ ജിത്തുവും ഒപ്പം.

1828
02:04:52,080 --> 02:04:53,160
മധുരയോ?

1829
02:05:01,080 --> 02:05:02,080
ആശംസകൾ, സർ.

1830
02:05:04,000 --> 02:05:06,620
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1831
02:05:06,880 --> 02:05:11,710
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1832
02:05:11,830 --> 02:05:14,580
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1833
02:05:14,960 --> 02:05:17,760
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1834
02:05:17,830 --> 02:05:20,750
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
സിംഗാർ സിംഗ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1835
02:05:22,000 --> 02:05:24,830
ഞാൻ ജിത്തുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അയാൾക്ക് തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1836
02:05:24,920 --> 02:05:26,260
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണില്ല.

1837
02:05:26,330 --> 02:05:27,540
എനിക്ക് ജിത്തുവിനെ കാണണം.

1838
02:05:27,630 --> 02:05:30,170
- എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ജിത്തുവിനെ കാണണോ?

1839
02:05:30,250 --> 02:05:31,580
അതെ. എനിക്ക് ജിത്തുവിനെ കാണണം.

1840
02:05:32,290 --> 02:05:33,450
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1841
02:05:33,670 --> 02:05:34,960
അവന് ജിത്തുവിനെ കാണണം.

1842
02:05:35,540 --> 02:05:36,540
ശരി.

1843
02:05:44,460 --> 02:05:45,800
എന്നെ വിടൂ!

1844
02:05:46,080 --> 02:05:47,450
എന്നെ വിടൂ!

1845
02:05:57,460 --> 02:05:58,460
കിട്ടിയില്ലേ?

1846
02:05:58,960 --> 02:05:59,960
ഇല്ല പേട്ട.

1847
02:06:01,790 --> 02:06:02,790
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

1848
02:06:03,750 --> 02:06:04,790
ഉത്തരം പറയൂ.

1849
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1850
02:06:09,420 --> 02:06:10,670
- തങ്കം?
- ഹലോ, ജിത്തു.

1851
02:06:11,630 --> 02:06:14,760
അത് രണ്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഐസിയുവിലാണ്.

1852
02:06:16,630 --> 02:06:17,630
സംസാരിക്കൂ!

1853
02:06:18,380 --> 02:06:19,920
അതെ, ജിത്തു.
അത് ശരിയാണ്.

1854
02:06:20,460 --> 02:06:22,220
ആരോ പറയുന്നുണ്ട്
വാർഡൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ

1855
02:06:22,290 --> 02:06:24,160
അൻവർ തങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്നും.

1856
02:06:24,380 --> 02:06:27,630
വഴിയില്ല സാർ.
എൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1857
02:06:29,000 --> 02:06:31,120
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രിയാണ്, അല്ലേ?
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1858
02:06:31,290 --> 02:06:33,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ടോ? പോകൂ!

1859
02:06:33,500 --> 02:06:35,910
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1860
02:06:56,500 --> 02:06:57,870
ജിത്തു!

1861
02:06:57,960 --> 02:06:59,170
തങ്കം വിളിക്കുന്നു.

1862
02:07:02,210 --> 02:07:04,760
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

1863
02:07:05,000 --> 02:07:07,080
അത് രണ്ടും ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവരെ കാണാതായി.

1864
02:07:07,420 --> 02:07:09,170
എന്നാൽ ആർക്കും അതേക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1865
02:07:09,290 --> 02:07:10,830
എങ്ങനെ മന്ത്രിയായി?

1866
02:07:11,080 --> 02:07:12,080
ഊമ ഓഫ്!

1867
02:07:12,540 --> 02:07:14,250
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

1868
02:07:14,500 --> 02:07:16,140
പേരുള്ള ഒരു ഗുണ്ടയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ജ്ഞാനം?

1869
02:07:17,000 --> 02:07:18,120
അതെ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1870
02:07:19,130 --> 02:07:20,920
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനോടൊപ്പം?

1871
02:07:21,000 --> 02:07:22,000
ഉണ്ടായിരുന്നു...

1872
02:07:23,830 --> 02:07:26,250
എന്ന വിഷയത്തിലാണ് തുടക്കം
ഹോസ്റ്റൽ മെസ് കരാറിൻ്റെ.

1873
02:07:26,330 --> 02:07:28,540
അദ്ദേഹം എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
ആ വാർഡനെ കൊന്നിരിക്കണം.

1874
02:07:28,880 --> 02:07:30,440
എൻ്റെ പിന്തുണക്കാരാണ്
ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

1875
02:07:30,630 --> 02:07:31,960
പിന്തുണക്കുന്നവർ...

1876
02:07:32,710 --> 02:07:33,710
അവൻ കോൾ വിച്ഛേദിച്ചു.

1877
02:07:34,080 --> 02:07:35,750
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1878
02:07:35,830 --> 02:07:36,830
കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

1879
02:07:46,290 --> 02:07:48,540
പെരുന്നാൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

1880
02:07:48,790 --> 02:07:50,330
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് നേടാം
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി!

1881
02:07:51,710 --> 02:07:52,880
എവിടെ കിട്ടും?

1882
02:07:53,460 --> 02:07:55,590
വില പറയൂ.

1883
02:07:55,670 --> 02:07:56,590
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1884
02:07:56,670 --> 02:07:57,760
20 ലക്ഷം!

1885
02:07:57,920 --> 02:07:58,920
ഞാൻ എവിടെ വരണം?

1886
02:07:58,960 --> 02:08:00,630
സിംഗാർ!

1887
02:08:04,500 --> 02:08:06,750
പേട്ടയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

1888
02:08:27,080 --> 02:08:28,200
കാറിന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1889
02:08:28,330 --> 02:08:31,120
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.

1890
02:09:00,750 --> 02:09:02,540
അവൻ വരുന്നു.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1891
02:09:07,830 --> 02:09:09,120
ഹേയ്! നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1892
02:09:11,380 --> 02:09:12,510
പുറത്തെടുക്കൂ!

1893
02:09:15,710 --> 02:09:17,090
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

1894
02:09:17,250 --> 02:09:18,540
എന്നെ കൊന്നാലോ?

1895
02:09:20,670 --> 02:09:22,010
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

1896
02:09:23,210 --> 02:09:24,770
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
വേറെ വഴിയില്ല.

1897
02:09:25,580 --> 02:09:26,580
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1898
02:09:27,290 --> 02:09:28,330
പുറത്തെടുക്കൂ!

1899
02:09:35,830 --> 02:09:36,830
പോകൂ!

1900
02:09:46,460 --> 02:09:47,460
അതെനിക്ക് തരൂ.

1901
02:09:50,920 --> 02:09:53,210
- തുറക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാനത് എണ്ണട്ടെ.

1902
02:09:57,080 --> 02:09:58,080
കുഴപ്പമില്ല.

1903
02:10:04,040 --> 02:10:05,580
പോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോയി വിടു.

1904
02:10:05,960 --> 02:10:07,000
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

1905
02:10:07,830 --> 02:10:09,110
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

1906
02:10:14,420 --> 02:10:15,420
അൻവർ!

1907
02:10:15,580 --> 02:10:16,700
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?

1908
02:10:23,630 --> 02:10:26,300
പേട്ട!

1909
02:10:32,380 --> 02:10:33,630
ജിത്തു!

1910
02:10:42,250 --> 02:10:43,250
കൊള്ളമുതൽ!

1911
02:10:47,210 --> 02:10:51,550
ഓ മനുഷ്യാ! അലറുന്ന കടുവ കിട്ടി
ഭീരുവായ എലിയെപ്പോലെ കുടുങ്ങി!

1912
02:10:57,460 --> 02:10:58,460
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

1913
02:11:16,420 --> 02:11:17,800
അത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

1914
02:11:18,460 --> 02:11:19,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1915
02:11:25,500 --> 02:11:28,000
അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി!

1916
02:11:28,670 --> 02:11:29,670
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

1917
02:11:30,920 --> 02:11:31,920
ശരിക്കും!

1918
02:11:32,710 --> 02:11:35,800
അച്ഛനോട് പറയാം
നമുക്ക് അവനുണ്ട് എന്ന്.

1919
02:11:35,920 --> 02:11:36,920
എന്ത്?

1920
02:11:37,790 --> 02:11:40,120
അച്ഛനെ കുടുക്കാനാണ് പദ്ധതി
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചൂണ്ടയായി, അല്ലേ?

1921
02:11:40,630 --> 02:11:42,130
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. മോശം...

1922
02:11:42,670 --> 02:11:45,300
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്ന് അവനെ അറിയിച്ചാലോ?
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1923
02:11:48,170 --> 02:11:49,420
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം പറയുന്നു...

1924
02:11:50,750 --> 02:11:52,150
അവൻ വന്നിട്ടില്ല എന്ന്
ഇവിടെ തനിയെ.

1925
02:11:55,290 --> 02:11:56,490
ഒരു നേതാവ് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം!

1926
02:11:56,880 --> 02:11:58,130
പോകാനുള്ള വഴി!

1927
02:11:58,630 --> 02:11:59,630
സർ!

1928
02:12:09,790 --> 02:12:11,080
പറ പേട്ടാ...

1929
02:12:11,500 --> 02:12:13,976
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ, ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ!

1930
02:12:14,000 --> 02:12:15,000
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ഊമയാണോ?

1931
02:12:15,540 --> 02:12:16,540
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു!

1932
02:12:18,210 --> 02:12:19,510
ഇവിടെ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

1933
02:12:19,830 --> 02:12:23,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

1934
02:12:23,380 --> 02:12:24,380
ആ കുട്ടിയും...

1935
02:12:27,290 --> 02:12:28,580
സഹോദരാ! നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!

1936
02:12:28,670 --> 02:12:30,350
അവനെ കൊന്നാൽ നമ്മൾ
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1937
02:12:31,210 --> 02:12:34,050
ഈ പ്രതിഭയാണ് ഞങ്ങളുടെ താക്കോൽ!

1938
02:12:47,920 --> 02:12:51,050
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1939
02:12:53,460 --> 02:12:54,460
വേഗത്തിലാക്കുക!

1940
02:12:55,920 --> 02:12:57,130
വെടിവെക്കരുത്!

1941
02:12:57,630 --> 02:12:58,630
അവർ പോകട്ടെ!

1942
02:13:05,540 --> 02:13:06,790
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1943
02:13:12,670 --> 02:13:14,760
ജിത്തു!

1944
02:13:14,830 --> 02:13:15,830
എന്നെ വിടൂ!

1945
02:13:36,330 --> 02:13:37,330
ഇത് നോക്കൂ!

1946
02:13:43,710 --> 02:13:45,710
അരിജിത്ത്. സിംഗാർ. ജിത്തു.

1947
02:13:46,330 --> 02:13:48,080
ഈ വഴി പോകൂ!
ഈ വഴി പോകൂ!

1948
02:13:48,170 --> 02:13:49,010
വരിക!

1949
02:13:49,080 --> 02:13:51,540
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1950
02:13:51,750 --> 02:13:54,660
വരിക!
അകത്തുവരൂ!

1951
02:14:08,960 --> 02:14:09,960
അൻവർ!

1952
02:14:10,670 --> 02:14:11,840
പേടിക്കേണ്ട.

1953
02:14:12,170 --> 02:14:13,170
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1954
02:15:09,710 --> 02:15:11,340
നിങ്ങൾ എ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ
അച്ഛൻ്റെ കെണി...

1955
02:15:11,920 --> 02:15:13,130
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1956
02:15:13,420 --> 02:15:14,420
വൗ!

1957
02:15:14,540 --> 02:15:16,290
എനിക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1958
02:15:16,670 --> 02:15:17,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

1959
02:15:17,920 --> 02:15:19,320
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും!

1960
02:15:19,630 --> 02:15:20,630
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അൻവർ?

1961
02:15:28,920 --> 02:15:29,920
നിനക്ക് പോകാം, കുട്ടീ!

1962
02:15:32,960 --> 02:15:34,090
പറ പേട്ടാ.

1963
02:15:34,540 --> 02:15:37,950
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ യുദ്ധം വേണോ?

1964
02:16:09,960 --> 02:16:13,300
ഈ വഴി വരൂ!

1965
02:16:13,630 --> 02:16:14,670
നന്ദി, സർ.

1966
02:16:23,460 --> 02:16:26,090
വരൂ! വരൂ! അകത്തുവരൂ!

1967
02:16:27,290 --> 02:16:28,620
വേഗം!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1968
02:16:33,460 --> 02:16:34,460
ചേട്ടാ...

1969
02:16:34,670 --> 02:16:37,710
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

1970
02:16:38,380 --> 02:16:39,880
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, സഹോദരാ!

1971
02:16:41,460 --> 02:16:42,460
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1972
02:17:02,130 --> 02:17:03,710
ആശംസകൾ, ജിത്തു.

1973
02:17:04,670 --> 02:17:06,210
ജിത്തുവോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1974
02:17:06,460 --> 02:17:07,760
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1975
02:17:07,880 --> 02:17:09,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

1976
02:17:10,790 --> 02:17:11,806
ആഘോഷങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1977
02:17:11,830 --> 02:17:14,111
അർജിത്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1978
02:17:20,580 --> 02:17:21,700
നന്ദി, സർ.

1979
02:17:22,960 --> 02:17:24,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1980
02:17:24,210 --> 02:17:26,300
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ പ്രതിനിധിയായി

1981
02:17:26,380 --> 02:17:28,130
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കടമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1982
02:17:28,420 --> 02:17:29,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1983
02:17:32,630 --> 02:17:33,630
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1984
02:17:40,460 --> 02:17:42,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റിംഗ് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

1985
02:17:43,330 --> 02:17:44,330
ഇത്തവണ...

1986
02:17:45,250 --> 02:17:47,200
അത് പാർട്ടിയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു...

1987
02:17:47,670 --> 02:17:48,920
പേട്ടയും അൻവറും ഇവിടെയുണ്ട്.

1988
02:17:49,420 --> 02:17:50,420
അവർ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലാണ്.

1989
02:17:51,580 --> 02:17:52,580
പേട്ട?

1990
02:17:54,540 --> 02:17:55,370
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1991
02:17:55,460 --> 02:17:57,170
അവർ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1992
02:17:58,040 --> 02:17:59,516
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു പദ്ധതി
എന്നെ ചൂണ്ടയുണ്ടാക്കി.

1993
02:17:59,540 --> 02:18:00,870
പക്ഷേ ഞാൻ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

1994
02:18:01,250 --> 02:18:02,250
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

1995
02:18:02,880 --> 02:18:03,800
എനിക്ക് അത് ഒരു ഇഞ്ച് നഷ്ടമായി!

1996
02:18:03,880 --> 02:18:05,670
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ? വിഡ്ഢി!

1997
02:18:06,540 --> 02:18:08,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
അവനെ കുറച്ചുകാണിക്കുക!

1998
02:18:09,130 --> 02:18:11,010
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു!

1999
02:18:11,460 --> 02:18:13,170
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!

2000
02:18:13,380 --> 02:18:14,510
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു!

2001
02:18:14,920 --> 02:18:15,920
വിഡ്ഢി!

2002
02:18:17,250 --> 02:18:18,620
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, അച്ഛാ!

2003
02:18:19,080 --> 02:18:20,200
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

2004
02:18:20,630 --> 02:18:22,460
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!

2005
02:18:23,080 --> 02:18:24,290
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

2006
02:18:25,210 --> 02:18:26,670
അവന് എന്തും ചെയ്യാം.

2007
02:18:27,830 --> 02:18:29,160
അവനെ ഉടൻ പിടിക്കൂ.

2008
02:18:29,750 --> 02:18:32,200
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

2009
02:18:33,130 --> 02:18:35,210
എനിക്ക് വേണം...

2010
02:18:36,710 --> 02:18:37,710
പേട്ട!

2011
02:18:38,710 --> 02:18:39,710
പേട്ട വേലൻ!

2012
02:18:43,380 --> 02:18:48,130
പരമശിവനേ, നീ ശക്തനാണ്

2013
02:18:48,630 --> 02:18:50,880
നീ ശക്തനാണ്

2014
02:18:50,960 --> 02:18:52,460
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

2015
02:18:54,380 --> 02:18:55,840
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

2016
02:18:58,130 --> 02:18:59,130
ജിത്തു, ഒരു മിനിറ്റ്.

2017
02:19:01,080 --> 02:19:03,000
എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
അനാവശ്യമായി?

2018
02:19:03,880 --> 02:19:06,920
പരമശിവനേ, നീ ശക്തനാണ്

2019
02:19:07,330 --> 02:19:09,330
നീ ശക്തനാണ്

2020
02:19:20,290 --> 02:19:22,290
നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്

2021
02:19:22,500 --> 02:19:24,500
ശക്തനായ ദൈവം

2022
02:19:24,670 --> 02:19:26,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു

2023
02:19:28,130 --> 02:19:30,130
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്

2024
02:20:00,170 --> 02:20:02,260
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

2025
02:20:03,080 --> 02:20:04,580
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2026
02:20:07,630 --> 02:20:10,170
തോക്ക് അകലെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

2027
02:20:11,000 --> 02:20:12,560
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.

2028
02:20:14,170 --> 02:20:15,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

2029
02:20:16,330 --> 02:20:17,830
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2030
02:20:21,830 --> 02:20:22,660
എന്തുവേണം?

2031
02:20:22,750 --> 02:20:24,540
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2032
02:20:25,080 --> 02:20:26,480
ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

2033
02:20:27,290 --> 02:20:28,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

2034
02:20:32,040 --> 02:20:34,290
ഞാനായിരുന്നു
സിംഗാറിനെ ഓടിച്ചു.

2035
02:20:35,830 --> 02:20:37,790
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മധുര വിട്ടു.

2036
02:20:39,540 --> 02:20:43,620
അയാൾക്ക് ഭാര്യയോ കുട്ടിയോ ഇല്ല.

2037
02:20:44,460 --> 02:20:45,460
എന്ത്?

2038
02:20:45,960 --> 02:20:46,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2039
02:20:49,080 --> 02:20:50,080
ഇരിക്കുക.

2040
02:21:11,960 --> 02:21:12,960
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

2041
02:21:13,880 --> 02:21:17,010
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2042
02:21:19,960 --> 02:21:23,090
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

2043
02:21:23,420 --> 02:21:24,840
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

2044
02:21:25,290 --> 02:21:29,040
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഒരു പരിചിത മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ.

2045
02:21:30,540 --> 02:21:31,620
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ സരോയെ ഓർത്തു.

2046
02:21:31,880 --> 02:21:32,880
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

2047
02:21:33,420 --> 02:21:35,300
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ...

2048
02:21:36,080 --> 02:21:37,370
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

2049
02:21:38,040 --> 02:21:39,040
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

2050
02:21:41,330 --> 02:21:42,330
എൻ്റെ ചിന്ന!

2051
02:21:43,460 --> 02:21:44,460
എന്ത്?

2052
02:21:45,040 --> 02:21:46,040
എന്ത് പാടുകൾ?

2053
02:21:46,880 --> 02:21:49,840
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

2054
02:21:51,420 --> 02:21:54,210
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെ പാടാണ്
സിംഗാർ നട്ടു.

2055
02:21:54,830 --> 02:21:57,950
ആ സ്ഫോടനം
എൻ്റെ മാലിക്കിനെയും സാരോയെയും കൊന്നു.

2056
02:21:58,630 --> 02:22:02,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...
സ്ഫോടനത്തിൽ നിങ്ങൾ പൊള്ളലേറ്റു.

2057
02:22:02,830 --> 02:22:04,290
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2058
02:22:05,380 --> 02:22:06,920
പൂങ്കൊടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

2059
02:22:07,210 --> 02:22:10,050
സിംഗാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

2060
02:22:10,380 --> 02:22:12,960
അവൻ നിന്നെ വളർത്തി...

2061
02:22:13,130 --> 02:22:14,960
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി!

2062
02:22:15,040 --> 02:22:18,540
അവൻ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് അവൻ്റെ മകനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2063
02:22:18,790 --> 02:22:21,370
നിങ്ങൾ താക്കോൽ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലേക്ക്.

2064
02:22:22,040 --> 02:22:23,040
നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

2065
02:22:23,960 --> 02:22:25,090
എൻ്റെ ചിന്ന.

2066
02:22:27,750 --> 02:22:28,750
ഇല്ല!

2067
02:22:30,000 --> 02:22:31,000
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

2068
02:22:37,710 --> 02:22:40,050
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

2069
02:22:40,330 --> 02:22:42,370
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയുക.

2070
02:22:42,540 --> 02:22:44,580
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.

2071
02:22:46,960 --> 02:22:49,090
ഞാൻ ധർമ്മശാലയിലുണ്ടാകും
ബസാർ റോഡിൽ.

2072
02:22:49,750 --> 02:22:53,580
നിങ്ങൾ ആയി വന്നാലും
ജിത്തു അല്ലെങ്കിൽ ചിന്ന ആയി!

2073
02:22:53,920 --> 02:22:55,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

2074
02:22:56,290 --> 02:22:57,290
കാണാം!

2075
02:23:05,630 --> 02:23:07,050
ജിത്തു! നീ എവിടെപ്പോയി?

2076
02:23:26,580 --> 02:23:28,080
അവൻ കൂടെയുണ്ടോ ജിത്തു?

2077
02:23:34,790 --> 02:23:35,790
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2078
02:23:39,330 --> 02:23:40,330
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

2079
02:23:42,290 --> 02:23:43,580
എന്നോട് പറയൂ.

2080
02:23:44,130 --> 02:23:45,510
ഞാൻ പേട്ടയുടെ മകനാണോ?

2081
02:23:51,170 --> 02:23:52,170
അവൻ പേട്ടയുടെ മകനാണ്!

2082
02:23:55,460 --> 02:23:57,460
നീ എന്നെ ഉയർത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്?

2083
02:24:15,210 --> 02:24:16,670
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചികിത്സിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ!

2084
02:24:17,500 --> 02:24:18,500
എല്ലാം അരിജിത്തിന് വേണ്ടി!

2085
02:24:19,540 --> 02:24:20,660
നീ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തി...

2086
02:24:21,420 --> 02:24:22,420
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

2087
02:24:23,330 --> 02:24:24,660
ജിത്തു!

2088
02:24:25,540 --> 02:24:26,540
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2089
02:24:27,130 --> 02:24:28,880
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

2090
02:24:39,330 --> 02:24:40,620
എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ പൊള്ളലേറ്റത്?

2091
02:24:45,830 --> 02:24:47,430
എന്തിനാ എന്നോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്...

2092
02:24:47,790 --> 02:24:48,830
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?

2093
02:24:53,960 --> 02:24:56,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2094
02:24:58,380 --> 02:24:59,380
പേട്ടയെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

2095
02:25:04,130 --> 02:25:05,590
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

2096
02:25:07,420 --> 02:25:08,710
സത്യമാണോ?

2097
02:25:10,500 --> 02:25:11,500
എന്നോട് പറയൂ!

2098
02:25:12,080 --> 02:25:13,120
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

2099
02:25:13,960 --> 02:25:15,630
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

2100
02:25:18,250 --> 02:25:21,500
വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ!
അവൻ സത്യം അറിയും.

2101
02:25:22,380 --> 02:25:24,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

2102
02:25:28,960 --> 02:25:30,380
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു...

2103
02:25:31,460 --> 02:25:34,130
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മാലിക്കും!

2104
02:25:34,790 --> 02:25:35,790
എല്ലാവരും!

2105
02:25:37,750 --> 02:25:38,790
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!

2106
02:25:41,000 --> 02:25:42,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

2107
02:25:42,920 --> 02:25:43,920
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

2108
02:25:44,330 --> 02:25:46,910
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

2109
02:25:47,330 --> 02:25:48,950
പാർട്ടിയും പേട്ടയും വഴി.

2110
02:25:49,290 --> 02:25:50,500
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

2111
02:25:51,210 --> 02:25:52,510
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും!

2112
02:26:04,750 --> 02:26:06,910
സിംഗാർ വന്നാൽ
ചിന്നയ്ക്ക് സത്യം അറിയാം എന്ന്...

2113
02:26:07,330 --> 02:26:09,000
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

2114
02:26:09,170 --> 02:26:11,210
ചിന്നയെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

2115
02:26:22,210 --> 02:26:23,380
ഓ, ജിത്തു സഹോദരാ!

2116
02:26:23,460 --> 02:26:24,606
സിംഗാർ സിംഗ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2117
02:26:24,630 --> 02:26:25,840
എന്ത്?

2118
02:26:25,920 --> 02:26:27,356
സിങ്കാർ സിംഗ് ഉണ്ട്
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു.

2119
02:26:27,380 --> 02:26:30,880
അരിജിത്തിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു!

2120
02:27:00,920 --> 02:27:02,160
സഹോദരാ!
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

2121
02:27:04,080 --> 02:27:05,160
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

2122
02:27:06,500 --> 02:27:07,500
എഴുന്നേൽക്കുക!

2123
02:27:10,710 --> 02:27:11,710
എഴുന്നേൽക്കുക!

2124
02:27:13,130 --> 02:27:14,630
പശുക്കളെ മോഷ്ടിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?

2125
02:27:15,750 --> 02:27:17,290
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
പശുക്കളെ അറുക്കുക

2126
02:27:17,460 --> 02:27:19,340
ബീഫ് ആയി വിൽക്കുമോ?

2127
02:27:23,250 --> 02:27:24,500
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2128
02:27:24,580 --> 02:27:25,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2129
02:27:25,500 --> 02:27:27,080
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടിക്കാരാണ്!

2130
02:27:27,920 --> 02:27:29,840
ഞാൻ സിംഗാറിൻ്റെ മകനാണ്!

2131
02:27:29,920 --> 02:27:31,380
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പശുത്തൊഴുത്ത്!

2132
02:28:58,130 --> 02:29:00,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

2133
02:29:00,250 --> 02:29:02,080
- എന്നോട് പറയൂ!
- സിംഗാർ!

2134
02:29:02,170 --> 02:29:03,800
സിംഗാർ! സിംഗാർ ആണ്.

2135
02:29:12,710 --> 02:29:13,840
എല്ലാവരെയും പൂട്ടുക!

2136
02:29:16,170 --> 02:29:18,250
സിംഗാർ അറിയാൻ പാടില്ല
ചിന്ന ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്.

2137
02:29:37,290 --> 02:29:39,120
സിംഗാർ!

2138
02:29:41,750 --> 02:29:42,750
നമുക്ക് പോകാം ചിന്നാ!

2139
02:29:46,630 --> 02:29:47,630
അച്ഛാ!

2140
02:29:50,330 --> 02:29:51,330
അച്ഛാ!

2141
02:30:11,420 --> 02:30:14,460
സിംഗാർ ആണുങ്ങളെ അയച്ചത്.

2142
02:30:14,830 --> 02:30:16,120
ഇതൊന്നും ആരും അറിഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ല.

2143
02:30:16,670 --> 02:30:18,010
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
പേട്ടയെ തിരയുന്നു!

2144
02:30:18,830 --> 02:30:21,950
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും വളരെ അകലെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

2145
02:30:22,960 --> 02:30:25,210
നമുക്ക് സിംഗാറിലേക്ക് പോകാം
വീടുവെച്ച് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

2146
02:30:25,710 --> 02:30:27,420
വീട് ആയിരിക്കും
ചുറ്റും 30-40 പേർ!

2147
02:30:28,790 --> 02:30:30,540
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കും!

2148
02:30:30,750 --> 02:30:32,750
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 20 വർഷം വൈകി, ചിന്നാ!

2149
02:30:33,040 --> 02:30:34,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

2150
02:30:35,000 --> 02:30:36,910
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം!

2151
02:30:37,250 --> 02:30:38,250
ഇനി സംസാരമില്ല.

2152
02:30:51,500 --> 02:30:52,500
നമുക്ക് പോകാം!

2153
02:30:52,670 --> 02:30:54,050
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം!

2154
02:31:38,630 --> 02:31:39,630
സിംഗാർ.

2155
02:31:39,880 --> 02:31:42,090
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2156
02:31:42,380 --> 02:31:44,300
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്!
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

2157
02:31:44,880 --> 02:31:47,920
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

2158
02:31:48,000 --> 02:31:49,330
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

2159
02:31:51,460 --> 02:31:52,590
മഹാ ശിവരാത്രി!

2160
02:32:29,790 --> 02:32:30,790
ചിന്ന!

2161
02:32:32,000 --> 02:32:33,500
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങൾക്ക്...

2162
02:32:34,000 --> 02:32:35,330
കൂടാതെ പലതും.

2163
02:33:25,830 --> 02:33:27,830
സിക്കന്ദർ! ഇവിടെ വരിക.

2164
02:33:29,210 --> 02:33:30,880
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി, സർ!

2165
02:33:43,250 --> 02:33:44,120
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

2166
02:33:44,210 --> 02:33:45,710
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

2167
02:33:49,420 --> 02:33:50,420
ഉണരുക!

2168
02:33:50,920 --> 02:33:51,920
മുകളിലേക്ക്!

2169
02:33:53,880 --> 02:33:54,880
മധുരം കഴിക്കൂ!

2170
02:33:56,130 --> 02:33:57,130
കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

2171
02:34:05,000 --> 02:34:06,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ...

2172
02:34:06,630 --> 02:34:08,210
ഞാൻ അത് സ്നേഹത്തോടെ നൽകുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കൂ...

2173
02:35:02,630 --> 02:35:05,380
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹി!
മരിക്കുക!

2174
02:35:06,670 --> 02:35:08,880
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്! നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

2175
02:35:08,960 --> 02:35:11,550
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
പേട്ട എത്തുന്നു

2176
02:35:11,630 --> 02:35:13,840
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

2177
02:35:13,920 --> 02:35:16,170
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാളയാണ്!
പേട്ട എത്തുന്നു

2178
02:35:16,250 --> 02:35:18,330
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

2179
02:35:18,420 --> 02:35:20,710
വേട്ടയാടാൻ

2180
02:35:20,790 --> 02:35:23,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ ഇടിച്ചുകളയും

2181
02:35:23,460 --> 02:35:26,010
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക

2182
02:35:26,250 --> 02:35:28,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട ആക്രമിക്കും

2183
02:35:28,330 --> 02:35:30,750
ഒപ്പം നേരെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക

2184
02:35:30,830 --> 02:35:33,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കും

2185
02:35:33,250 --> 02:35:36,040
അവൻ വരുമ്പോൾ പേടി

2186
02:35:39,210 --> 02:35:41,010
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

2187
02:36:07,420 --> 02:36:08,420
ഹേയ്!

2188
02:36:23,250 --> 02:36:25,290
- ജിത്തു?
- മരിക്കുക!

2189
02:36:31,290 --> 02:36:33,000
നിശബ്ദതയെ വിലയിരുത്തരുത്

2190
02:36:33,420 --> 02:36:36,050
ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ തുടക്കമാണ്

2191
02:36:36,290 --> 02:36:38,250
ഇടി മുഴങ്ങാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും

2192
02:36:38,630 --> 02:36:41,260
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും

2193
02:36:42,040 --> 02:36:43,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

2194
02:36:46,130 --> 02:36:47,130
ജിത്തുവോ?

2195
02:36:49,330 --> 02:36:51,540
ശാന്തതയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്

2196
02:36:51,630 --> 02:36:54,010
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു

2197
02:36:54,080 --> 02:36:56,290
ഒരു ഇടിമുഴക്കം വീഴും

2198
02:36:56,710 --> 02:36:59,260
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

2199
02:37:00,130 --> 02:37:02,170
അവൻ ക്രോധത്തോടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

2200
02:37:02,420 --> 02:37:04,550
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്

2201
02:37:04,630 --> 02:37:07,170
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

2202
02:37:07,250 --> 02:37:09,700
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരു കടുവയെപ്പോലെ

2203
02:37:09,790 --> 02:37:12,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട ആക്രമിക്കും

2204
02:37:12,080 --> 02:37:12,910
അവൻ ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ!

2205
02:37:13,000 --> 02:37:14,000
അൻവർ!

2206
02:37:14,540 --> 02:37:17,080
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

2207
02:37:17,170 --> 02:37:20,010
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

2208
02:37:20,210 --> 02:37:22,510
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്! നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

2209
02:37:22,580 --> 02:37:25,120
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
പേട്ട എത്തുന്നു

2210
02:37:25,210 --> 02:37:27,420
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

2211
02:37:27,500 --> 02:37:30,120
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാളയാണ്!
പേട്ട എത്തുന്നു

2212
02:37:30,460 --> 02:37:33,960
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഓടി ഒളിക്കുക
അവനാണ് മുതലാളി

2213
02:37:34,210 --> 02:37:35,460
സിംഗാർ!

2214
02:37:35,580 --> 02:37:38,080
വിറയ്ക്കുകയാണോ?
അവൻ രോഷാകുലനായ കാളയാണ്

2215
02:37:38,330 --> 02:37:41,410
പേട്ടയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

2216
02:38:04,500 --> 02:38:05,500
സിംഗാർ!

2217
02:38:09,380 --> 02:38:10,920
എൻ്റെ പ്രിയ സിംഗാർ!

2218
02:38:11,670 --> 02:38:13,210
എത്ര നാളായി?

2219
02:38:13,880 --> 02:38:14,880
സുഖമാണോ, സിങ്കാർ?

2220
02:38:15,330 --> 02:38:16,850
ഈ ട്യൂബുകൾക്കും വയറുകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

2221
02:38:16,920 --> 02:38:17,760
പേട്ട?

2222
02:38:17,920 --> 02:38:19,380
അതെ! പേട്ട!

2223
02:38:19,500 --> 02:38:20,870
പേട്ട വേലൻ!

2224
02:38:23,330 --> 02:38:24,330
ജിത്തുവോ?

2225
02:38:24,500 --> 02:38:25,660
അവൻ ജിത്തു അല്ല!

2226
02:38:26,500 --> 02:38:27,620
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ചിന്ന!

2227
02:38:29,920 --> 02:38:30,760
അൻവർ!

2228
02:38:30,830 --> 02:38:32,040
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ!

2229
02:38:32,710 --> 02:38:34,510
മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ അൻവർ!

2230
02:38:39,420 --> 02:38:40,920
കുടുംബ കലഹം!

2231
02:38:45,330 --> 02:38:47,120
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു, ഒടുവിൽ!

2232
02:38:47,330 --> 02:38:50,200
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മാലിക്
എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കി!

2233
02:38:51,080 --> 02:38:53,660
അവൻ അത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു.

2234
02:38:53,750 --> 02:38:57,330
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
മരണശേഷവും കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

2235
02:38:57,420 --> 02:38:58,760
ഇതാണ് ദിവസം!

2236
02:38:59,170 --> 02:39:00,170
ഹേയ്!

2237
02:39:00,330 --> 02:39:01,450
അത് നീ മാത്രമല്ല...

2238
02:39:01,920 --> 02:39:05,260
ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
ഈ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിക്കുക...

2239
02:39:05,330 --> 02:39:07,186
അവൻ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ പോലും
അവയിൽ ഏറ്റവും വലിയ കോട്ട...

2240
02:39:07,210 --> 02:39:09,460
പേട്ട തകർക്കും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

2241
02:39:09,880 --> 02:39:11,460
അവൻ അവരെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.

2242
02:39:11,750 --> 02:39:12,950
അവൻ അവരെ കൊല്ലും.

2243
02:39:14,420 --> 02:39:15,420
ഒന്ന്, എല്ലാം.

2244
02:39:19,500 --> 02:39:20,500
ഞാൻ തോറ്റു!

2245
02:39:22,170 --> 02:39:23,010
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

2246
02:39:23,080 --> 02:39:25,040
അതെ. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

2247
02:39:25,380 --> 02:39:28,260
എനിക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നീ മരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

2248
02:39:28,830 --> 02:39:29,830
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

2249
02:39:30,210 --> 02:39:31,800
നിങ്ങളുടെ മരുമകന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

2250
02:39:32,290 --> 02:39:33,290
അൻവർ!

2251
02:39:33,630 --> 02:39:34,630
വരിക.

2252
02:39:35,130 --> 02:39:37,510
പോകൂ! അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

2253
02:39:44,000 --> 02:39:45,640
നീ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തന്ന സമ്മാനമാണിത്.

2254
02:39:45,750 --> 02:39:48,250
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

2255
02:39:55,540 --> 02:39:56,700
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിനുള്ളതാണ്, മാലിക്!

2256
02:40:07,040 --> 02:40:08,160
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, സാരോ!

2257
02:40:24,330 --> 02:40:25,330
നല്ല കളി!

2258
02:40:26,420 --> 02:40:27,960
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ കളി!

2259
02:40:36,880 --> 02:40:39,630
അതെ, തീർച്ചയായും! അതെ, തീർച്ചയായും!

2260
02:40:40,460 --> 02:40:43,010
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
വേറെ, സിങ്കാർ സിംഗ്?

2261
02:40:43,630 --> 02:40:45,340
സിംഗാർ. സിംഗാർ.

2262
02:40:45,420 --> 02:40:46,840
- ഷൺമുഖം!
- അതെ?

2263
02:40:47,790 --> 02:40:48,790
എന്നോട് പറയൂ.

2264
02:40:49,130 --> 02:40:50,880
കുട്ടികൾ ഇത് കാണരുത്.
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

2265
02:40:51,210 --> 02:40:54,210
വരിക. നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
വരൂ അൻവർ. വരൂ.

2266
02:40:55,290 --> 02:40:56,290
പോകൂ ചിന്നാ.

2267
02:40:58,330 --> 02:40:59,160
കരീം!

2268
02:40:59,250 --> 02:41:00,250
ആ സോഫ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.

2269
02:41:07,830 --> 02:41:08,870
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

2270
02:41:09,330 --> 02:41:13,120
നീ വിചാരിച്ചോ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിന്നോ?

2271
02:41:14,250 --> 02:41:16,410
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

2272
02:41:19,290 --> 02:41:22,790
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

2273
02:41:23,170 --> 02:41:26,590
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും ജീവിക്കാമായിരുന്നു
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

2274
02:41:26,670 --> 02:41:27,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

2275
02:41:28,250 --> 02:41:29,870
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല!

2276
02:41:34,170 --> 02:41:36,010
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി, സിങ്കാർ!

2277
02:41:36,130 --> 02:41:37,460
ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ്!

2278
02:41:38,670 --> 02:41:41,010
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചു!

2279
02:41:41,330 --> 02:41:42,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

2280
02:41:43,000 --> 02:41:45,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

2281
02:41:48,080 --> 02:41:49,080
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

2282
02:41:51,420 --> 02:41:53,380
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

2283
02:41:55,330 --> 02:41:57,580
വേഗത്തിലാക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

2284
02:42:03,830 --> 02:42:08,370
ഉള്ളവരുടെ വിധി ഇതാണ്
എൻ്റെ ദേശത്തുനിന്നും എൻ്റെ ജനത്തിൽനിന്നും മോഷ്ടിക്കുക!

2285
02:43:26,500 --> 02:43:27,500
ചിന്ന...

2286
02:43:27,750 --> 02:43:28,580
അതെ.

2287
02:43:28,670 --> 02:43:30,170
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ!

2288
02:43:30,790 --> 02:43:32,290
നിനക്ക് വാലിയെ അറിയാമോ?

2289
02:43:32,500 --> 02:43:33,910
രാമായണത്തിലെ വാലി.

2290
02:43:34,290 --> 02:43:35,290
ധീരനായ പോരാളി.

2291
02:43:35,420 --> 02:43:37,210
ഭയമില്ലാത്ത പോരാളി!
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

2292
02:43:37,790 --> 02:43:39,410
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

2293
02:43:39,920 --> 02:43:42,010
ആർക്കും അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം...

2294
02:43:42,170 --> 02:43:43,840
അവന് ഒരു അതുല്യമായ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

2295
02:43:44,250 --> 02:43:45,250
അവന് ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

2296
02:43:45,580 --> 02:43:49,500
ഒരു ശത്രു നേരിട്ട് എതിർത്തു നിന്നപ്പോൾ
അവൻ അവരുടെ ശക്തിയുടെ പകുതി വലിച്ചെടുക്കും!

2297
02:43:49,790 --> 02:43:52,040
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രീരാമർ...

2298
02:43:52,420 --> 02:43:55,170
ഒരു മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലാൻ അമ്പ് എയ്തു.

2299
02:43:55,330 --> 02:43:56,330
വളരെ കൗശലക്കാരൻ!

2300
02:43:58,630 --> 02:44:00,920
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ...

2301
02:44:01,460 --> 02:44:04,960
തിന്മയും ശക്തവുമാണ്
അവനെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റല്ല.

2302
02:44:05,420 --> 02:44:06,420
ശ്രീരാമർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്!

2303
02:44:06,710 --> 02:44:07,920
സർവ്വശക്തൻ!

2304
02:44:08,040 --> 02:44:10,160
അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

2305
02:44:10,500 --> 02:44:11,830
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

2306
02:44:12,330 --> 02:44:13,330
മനസ്സിലായോ?

2307
02:44:14,580 --> 02:44:15,620
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

2308
02:44:31,330 --> 02:44:32,160
ഇരിക്കുക!

2309
02:44:32,250 --> 02:44:34,040
ഇരിക്കുക!

2310
02:44:40,670 --> 02:44:42,420
നീ എൻ്റെ മകനല്ല ചിന്നാ.

2311
02:44:49,830 --> 02:44:51,450
സിംഗാർ നട്ട സ്ഫോടനം...

2312
02:44:51,750 --> 02:44:54,450
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

2313
02:44:54,670 --> 02:44:56,170
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

2314
02:44:56,580 --> 02:44:59,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ചിലരെ അയച്ചു.

2315
02:44:59,540 --> 02:45:01,410
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.

2316
02:45:04,250 --> 02:45:05,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2317
02:45:06,500 --> 02:45:08,040
എന്തൊരു നടൻ!

2318
02:45:09,130 --> 02:45:12,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

2319
02:45:12,630 --> 02:45:15,300
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കൊന്നു
എൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തു!

2320
02:45:15,380 --> 02:45:17,880
ഇതൊരു മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്ക് ആണ്!
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്ക്!

2321
02:45:19,880 --> 02:45:21,080
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

2322
02:45:21,500 --> 02:45:22,500
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

2323
02:45:22,670 --> 02:45:23,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2324
02:45:24,040 --> 02:45:25,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ അതോ...

2325
02:45:25,790 --> 02:45:27,790
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്.
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കും...

2326
02:45:27,880 --> 02:45:29,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

2327
02:45:29,960 --> 02:45:31,550
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ...

2328
02:45:32,710 --> 02:45:33,710
അതോ നിന്നെ വിടുമോ?

2329
02:45:33,960 --> 02:45:35,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ അതോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

2330
02:45:37,170 --> 02:45:38,510
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ അതോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

2331
02:45:42,920 --> 02:45:44,800
ചെറുപ്പത്തിൽ...

2332
02:45:45,080 --> 02:45:46,680
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വിശുദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2333
02:45:47,210 --> 02:45:48,380
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

2334
02:45:48,630 --> 02:45:51,310
"നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴോ,
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ഇടവേള എടുക്കുക

2335
02:45:51,960 --> 02:45:54,760
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

2336
02:45:55,040 --> 02:45:57,200
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക."

2337
02:46:01,750 --> 02:46:02,750
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

2338
02:46:19,330 --> 02:46:22,250
അത് നന്മയുടെ ഭരണമാകട്ടെ!
അത് തിന്മയുടെ ഭരണമാകട്ടെ!

2339
02:46:22,330 --> 02:46:24,950
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

2340
02:46:25,130 --> 02:46:27,840
ഞാൻ രാജാവാണ്!

2341
02:46:27,920 --> 02:46:30,670
നിങ്ങൾ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

2342
02:46:30,750 --> 02:46:33,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും!

2343
02:46:33,630 --> 02:46:36,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക!

2344
02:46:36,460 --> 02:46:39,130
അത് നന്മയുടെ ഭരണമാകട്ടെ!
അത് തിന്മയുടെ ഭരണമാകട്ടെ!

2345
02:46:39,210 --> 02:46:41,880
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

2346
02:47:27,040 --> 02:47:29,290
ഇത് മതിയോ കുട്ടീ?