1
00:00:03,480 --> 00:00:05,687
Praćeni smo.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,008
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,364
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,645
Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje
teroristički akti, ali sve vidi.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,049
Nasilni zločini koji uključuju obične ljude.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,084
Vlada
smatra ove ljude nebitnim.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,044
Nemamo.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,684
Na lovu od strane vlasti, radimo u tajnosti.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,524
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,244
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,328
Claire Mahoney nije samo još jedan broj.
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,928
Šahovski velemajstor sa 16 godina.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,248
- Prepoznajete li ovo?
- Nautilus školjka?
14
00:00:50,480 --> 00:00:53,723
I simbol
za veoma opasno takmičenje.
15
00:00:53,920 --> 00:00:57,367
Kreator igre nije haker.
To je Samaritanac.
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,041
Izvinite na merama predostrožnosti, profesore.
Dobijate obilazak od osnivača.
17
00:01:18,240 --> 00:01:22,131
Ne biste to povjerovali nakazama
probaj da udjes ovde. Koja je riječ, Riley?
18
00:01:22,320 --> 00:01:23,731
Bez oružja.
19
00:01:23,920 --> 00:01:25,684
Blaga do umjerena nakaznost.
20
00:01:28,760 --> 00:01:30,649
Uživao si u tome, zar ne?
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,043
Incoming.
22
00:01:34,280 --> 00:01:35,850
Dobrodošli u nerd nirvanu.
23
00:01:36,040 --> 00:01:39,249
Dohvati i dohvati je jedno
od najzgodnijih internet kompanija, John.
24
00:01:39,440 --> 00:01:42,091
Znaju kako privući odgovarajuće talente.
25
00:01:42,280 --> 00:01:46,888
Zašto bi inače angažovali pomoćnika
N.Y.P.D. detektiv za njihov tim obezbeđenja?
26
00:01:47,520 --> 00:01:50,888
Za zaštitu svih akcijskih figurica ograničenog izdanja.
27
00:01:51,080 --> 00:01:54,243
I neke od najvrednijih
algoritmi pretraživanja u industriji.
28
00:01:55,200 --> 00:01:57,885
Postoji razlog zašto ljudi
odaberite Dohvati i dohvati...
29
00:01:58,080 --> 00:02:01,926
...kada treba da nađu nešto na internetu,
a ovaj čovjek je veliki dio toga.
30
00:02:02,120 --> 00:02:05,602
Calvin Mazer, glavni tehnički službenik.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,290
Profesore Whistler.
32
00:02:07,520 --> 00:02:11,047
Nisi mi rekao da si istraživao
u neuro-evolucione sisteme...
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,811
...zato što mogu da pričam sa Alom ceo dan.
- Nadam se.
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,726
Moja nova knjiga o algoritamskom donošenju odluka
može imati koristi od vaše stručnosti.
35
00:02:17,920 --> 00:02:22,323
A u zamenu za naše vreme, dobijamo prvi krak
kod vaših učenika koji najviše obećavaju, zar ne?
36
00:02:22,520 --> 00:02:25,683
I zato je Lauren naš izvršni direktor.
37
00:02:25,880 --> 00:02:27,689
Imamo ovo.
38
00:02:29,160 --> 00:02:32,926
Možda je sada trenutak kada biste mogli
pogledajte naš najnoviji broj.
39
00:02:35,640 --> 00:02:39,884
Anna Mueller, doselila se odavde
Minhen sa svojom sestrom Jill kada je imala 14 godina.
40
00:02:40,080 --> 00:02:44,529
Anna radi ovdje kao prepisivač za
nešto što se zove VAL. Imaš li ideju šta je to?
41
00:02:44,760 --> 00:02:46,410
Vjerujem da ćemo uskoro saznati.
42
00:02:47,680 --> 00:02:50,729
A evo kako se mi transformišemo
svet potrage.
43
00:02:50,920 --> 00:02:53,048
Naša najnovija aplikacija, VAL.
44
00:02:53,240 --> 00:02:56,562
Za glasovno aktivirano traženje. Evo.
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,082
- Gdje je zemlja...?
- Da li je paradajz povrće ili voće?
46
00:03:00,320 --> 00:03:01,651
VAL je lični asistent.
47
00:03:01,840 --> 00:03:05,640
Želite da pronađete bilo šta na internetu, pitate
pitanje poput onih koje čujete.
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,090
VAL, kako je dohvati i dohvati
danas na tržištu?
49
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Dohvati i dohvati danas je porasla za 1,87 USD.
50
00:03:12,280 --> 00:03:13,327
Čestitam.
51
00:03:13,800 --> 00:03:16,565
Zahvaljujući našem algoritmu
i naši prepisivači...
52
00:03:16,760 --> 00:03:21,288
...VAL je najprecizniji i najpopularniji
aplikacija za pretragu koja se aktivira glasom u zemlji.
53
00:03:21,480 --> 00:03:22,606
Evo dolazi Anna, Harolde.
54
00:03:22,840 --> 00:03:28,085
Tako da prepisivači kreiraju zapis o svakom
korisnička pitanja i provjerite VAL-ove odgovore.
55
00:03:28,240 --> 00:03:29,287
Ljudska inteligencija...
56
00:03:29,440 --> 00:03:31,647
- ...izrada vještačkog.
- Upravo tako.
57
00:03:31,840 --> 00:03:35,970
- Hajde da nađemo mesto gde možemo da ćaskamo.
- Da, svakako.
58
00:03:45,560 --> 00:03:47,210
Ja ću preuzeti odavde, Harolde.
59
00:04:01,120 --> 00:04:04,044
Harolde, Ana je upravo dobila poruku
od nekoga po imenu Alek.
60
00:04:07,840 --> 00:04:09,808
Mogao bi biti dečko.
61
00:04:10,000 --> 00:04:14,164
Ali po Anninoj reakciji, pretpostavljam
izašli su iz faze medenog mjeseca.
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
Izgleda da je bila
neko kucao okolo.
63
00:04:24,480 --> 00:04:27,370
Ako je Anna u vezi,
sve je samo ne zdravo.
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,007
Da, Harolde?
65
00:04:58,160 --> 00:04:59,571
Kako ide rad na meseniku, g. Reese?
66
00:04:59,760 --> 00:05:01,888
Otkriti neke skrivene prijetnje?
67
00:05:02,080 --> 00:05:03,969
Računaju li se prazni ugljikohidrati?
68
00:05:04,160 --> 00:05:08,768
Gotovo jedina stvar ovdje
to nije sjajno-srećno-štreberski je Anna.
69
00:05:10,880 --> 00:05:12,803
Imaš li ideju ko je njen drugar za ručak?
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,606
Naresh Prasad.
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,006
On je koder srednjeg nivoa.
72
00:05:16,320 --> 00:05:20,882
Naresh, mislim da bi trebali razgovarati s nekim
o toj korisničkoj abnormalnosti.
73
00:05:21,080 --> 00:05:22,570
Nema šta da se priča.
74
00:05:22,840 --> 00:05:26,049
Već sam potrošio više vremena na to
nego što bih trebao. Hajde da radimo svoj posao.
75
00:05:26,600 --> 00:05:31,811
- Kažeš da treba da ga ostavim?
- Iskreno, kao prijatelj, da.
76
00:05:36,080 --> 00:05:38,321
Pa, nešto je sigurno
jedu je, ali šta?
77
00:05:38,520 --> 00:05:43,003
Bojim se da Anna možda nije jedina
koji istražuje abnormalnost.
78
00:05:43,200 --> 00:05:47,922
Nova Nautilus slagalica se skoro pojavila
identičan prvom na koji sam naišao...
79
00:05:48,120 --> 00:05:51,488
...do broja telefona
koji dekodira u skup GPS koordinata.
80
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
Možda Samaritanove reciklažne zagonetke.
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,325
Malo verovatno, gospodine Reese.
82
00:05:55,520 --> 00:05:57,363
Koordinate su na mapi sjene.
83
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
Samaritan ne bi slao igrače na mjesto
gde nije mogao da posmatra.
84
00:06:00,680 --> 00:06:03,160
Pa, ako Samaritanac nije napravio zagonetku,
ko je
85
00:06:04,680 --> 00:06:06,523
Oh, čekaj.
86
00:06:06,760 --> 00:06:10,526
Nešto je ugrađeno
na slici na posteru.
87
00:06:11,240 --> 00:06:13,129
"Bio si u pravu."
88
00:06:15,880 --> 00:06:19,566
G. Reese, bojim se da jeste
da se u ovom trenutku sami nosite s Annom.
89
00:06:19,760 --> 00:06:23,367
Mislim da znam ko je kreirao slagalicu.
I ako sam u pravu, moram da požurim.
90
00:06:25,720 --> 00:06:28,963
Finch, Anna odlazi s posla.
91
00:06:29,200 --> 00:06:32,204
Da vidimo gdje mora biti u 9:00.
92
00:06:42,520 --> 00:06:44,887
- Ulazi.
- Izvini, Alek.
93
00:06:58,760 --> 00:07:02,321
A sada, hajde da predstavimo naše takmičare.
94
00:07:02,560 --> 00:07:06,485
Teška 130 funti...
95
00:07:06,680 --> 00:07:10,241
...sa Astoria Heights,
spoji ruke...
96
00:07:10,440 --> 00:07:14,331
...za Melindu "Jay Jay" James!
97
00:07:16,800 --> 00:07:19,326
A iz Bay Ridgea, Brooklyn...
98
00:07:19,520 --> 00:07:25,323
...odustani
za Annu "The Annihilator" Mueller.
99
00:07:27,560 --> 00:07:29,050
The Annihilator?
100
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
Spreman? Spreman?
101
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
Borba.
102
00:08:06,760 --> 00:08:08,444
Tap out.
103
00:08:14,280 --> 00:08:16,806
Vidiš? Sav taj naporan rad se isplatio.
104
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
Hvala, Alek.
105
00:08:19,960 --> 00:08:22,691
Finch, Alek je Anin trener.
106
00:08:22,880 --> 00:08:25,451
Sada znamo kako je dobila modricu.
107
00:08:25,640 --> 00:08:27,449
Ona nije žrtva zlostavljanja.
108
00:08:27,640 --> 00:08:30,041
Ona to radi. Ona je MMA borac.
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,925
Što znači da može biti
ipak počinilac.
110
00:08:33,120 --> 00:08:35,521
Budite oprezni, g. Reese.
111
00:08:38,120 --> 00:08:39,645
Oprezno s tim telefonom.
112
00:08:43,680 --> 00:08:45,364
Oni uvek slušaju.
113
00:08:46,040 --> 00:08:47,610
Claire?
114
00:08:47,800 --> 00:08:49,245
Šta ti se desilo?
115
00:08:49,960 --> 00:08:54,204
Ljudi koji stoje iza igre Nautilus bili su
gore od svega što sam mogao zamisliti.
116
00:08:54,400 --> 00:08:55,481
Iskoristili su me.
117
00:08:55,880 --> 00:08:58,451
Ali uz tvoju pomoć, možda se mogu osloboditi.
118
00:09:02,920 --> 00:09:04,410
Našli su me.
119
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Molim vas pomozite mi.
120
00:09:25,760 --> 00:09:26,966
Bilo je vrijeme da zoveš.
121
00:09:27,160 --> 00:09:29,242
Hteo sam da pošaljem psa
na traganju i spašavanju.
122
00:09:29,440 --> 00:09:33,126
Izvinjavam se, Johne, ali to je bilo važno
pogled u se neočekivano okrenuo.
123
00:09:33,320 --> 00:09:34,651
Ali našao sam Claire.
124
00:09:34,880 --> 00:09:36,086
Je li sve u redu?
125
00:09:36,280 --> 00:09:39,648
Trudim se da tako i bude
petljanjem nekoliko sigurnosnih feedova.
126
00:09:39,840 --> 00:09:41,444
Možeš li se snaći bez mene neko vrijeme?
127
00:09:41,680 --> 00:09:47,130
Naravno. Ispostavilo se da je Anna osvojila počasti
u džudou i kik boksu na fakultetu.
128
00:09:47,320 --> 00:09:50,324
Mora da to podiže na viši nivo
skokom u MMA ring.
129
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Možda će joj biti teže.
130
00:09:52,480 --> 00:09:55,484
Profesionalne mješovite borilačke vještine
su ilegalni u Njujorku.
131
00:09:55,680 --> 00:10:00,447
A amaterske tuče muče kockanje,
organizovani kriminal i nedostatak regulative.
132
00:10:00,640 --> 00:10:03,450
Svaka prijetnja Anni
vjerovatno dolazi odatle.
133
00:10:03,640 --> 00:10:06,530
Obavezno povedite detektiva Fusca
ako vam je potrebna rezervna kopija.
134
00:10:06,720 --> 00:10:10,964
Govoreći o potrebi sigurnosne kopije,
jesi li siguran da si pokrio stvari sa Claire?
135
00:10:11,160 --> 00:10:12,685
Da.
136
00:10:16,520 --> 00:10:18,363
Bojim se da joj treba moja puna pažnja.
137
00:10:22,320 --> 00:10:25,961
Finch, dok je Anna na poslu,
Provjerit ću njenu i Jillinu kuću.
138
00:11:08,560 --> 00:11:10,801
"5-FLUOROURACIL."
139
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
Jill ide na hemoterapiju.
140
00:11:15,600 --> 00:11:19,047
Anna nije jedina
sa borbom na rukama.
141
00:11:40,880 --> 00:11:43,451
Oprostite na morbidnim prizvucima.
142
00:11:44,360 --> 00:11:48,843
Ali ova mrtvačnica je bila najbliže mjesto
Mogao sam da nađem sa odgovarajućim zalihama.
143
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Za sada smo bezbedni ovde.
144
00:11:53,360 --> 00:11:54,850
Evo.
145
00:11:56,200 --> 00:11:58,521
Pa, ti si sretnica, Claire.
146
00:11:58,960 --> 00:12:03,522
Tri inča lijevo i trebalo bi nam
umjesto toga materijali za balzamiranje.
147
00:12:05,080 --> 00:12:08,289
Hteo sam da ti zahvalim što si mi spasio život.
148
00:12:09,360 --> 00:12:11,408
Shvatam da ti još ne znam ni ime.
149
00:12:11,600 --> 00:12:13,125
Pre nego što ti to kažem...
150
00:12:13,320 --> 00:12:16,802
...možda bi htela da mi kažeš
kako si došao u bijeg.
151
00:12:19,560 --> 00:12:22,723
Nakon što sam riješio zadnju zagonetku Nautilusa...
152
00:12:23,200 --> 00:12:25,521
...primila me ova grupa.
153
00:12:26,520 --> 00:12:30,161
Svrha igre je bila da regrutuje ljude
koji bi im mogli pomoći u njihovoj misiji.
154
00:12:30,560 --> 00:12:32,244
Koji je?
155
00:12:32,480 --> 00:12:34,164
Učinite svijet boljim mjestom.
156
00:12:34,680 --> 00:12:39,129
Ubrzo sam hakovao baze podataka,
krađu informacija.
157
00:12:39,680 --> 00:12:41,170
I ne bi rekli od koga.
158
00:12:41,400 --> 00:12:43,482
Samo da su bili jako loši ljudi.
159
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Ali nikad nisam volio tajne.
160
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
Hakovali ste grupu, zar ne?
161
00:12:52,880 --> 00:12:54,803
Ispostavilo se...
162
00:12:56,520 --> 00:12:59,922
...svaku misiju koju sam uradio za njih
direktno dovela do nečije smrti.
163
00:13:00,120 --> 00:13:01,485
I nisu loši ljudi.
164
00:13:02,080 --> 00:13:03,445
Obični ljudi.
165
00:13:04,400 --> 00:13:06,971
Jedan čovek, softverski dizajner...
166
00:13:07,800 --> 00:13:12,727
...upravo se vratio sa čekanja
njegova tek rođena unuka u naručju.
167
00:13:15,920 --> 00:13:19,367
Ubacili su otrov
u svoju kafu u bolnici.
168
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Zvao se Charles Wynn.
169
00:13:26,440 --> 00:13:28,249
I nikada neću dozvoliti sebi da to zaboravim.
170
00:13:29,240 --> 00:13:30,844
Tada ste izabrali da pobegnete.
171
00:13:31,080 --> 00:13:32,525
Da.
172
00:13:32,720 --> 00:13:34,131
Da te pronađem...
173
00:13:34,320 --> 00:13:36,641
...čovjek čije ime nisam ni znao.
174
00:13:36,840 --> 00:13:41,209
Jedina osoba koja je pokušala da me zadrži
od odlaska pogrešnim putem.
175
00:13:44,040 --> 00:13:46,611
Kad bih samo znao koji je pravi put.
176
00:13:51,720 --> 00:13:53,563
- Moj nos.
- Vrati mi moju igru.
177
00:13:54,200 --> 00:13:57,841
Slušaj, nije me briga ko je uzeo čiji primerak
od "Full Metal Hellcat 4."
178
00:13:58,040 --> 00:14:01,931
Možda ste ratnici na mreži, ali ne možete ići
i udarali jedni druge u stvarnom svijetu.
179
00:14:02,120 --> 00:14:04,168
Sada, ti, klinika. Ti, izvještaj o incidentu.
180
00:14:04,400 --> 00:14:06,050
Idemo.
181
00:14:11,040 --> 00:14:12,644
Tekst od Jill.
182
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
Izgleda da Anna izbjegava svoju sestru.
183
00:14:36,320 --> 00:14:38,243
Izvinite. Šta se dogodilo Nareshu?
184
00:14:38,480 --> 00:14:41,848
Nemam pojma. Njegove stvari su nestale
jutros kad sam ušao.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,487
Anna.
186
00:14:43,640 --> 00:14:45,688
Gđa. Buchanan očigledno želi da vas vidi.
187
00:14:50,480 --> 00:14:52,721
- Gospođo Buchanan?
- Sjedni, Anna.
188
00:14:53,240 --> 00:14:56,130
Hajde da razgovaramo o ovom problemu korisnika
tražio si.
189
00:14:56,320 --> 00:14:58,721
Onaj o Paulu Zimmermanu.
190
00:14:58,920 --> 00:15:02,163
Da. laknulo mi je. Nadao sam se nekome
na vrhu bi se videla crvena zastava...
191
00:15:02,360 --> 00:15:06,729
Rečeno mi je da ste pokušali kontaktirati ovog korisnika
o zahtjevima za pretragu koje je napravio koristeći VAL.
192
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
Tako je, jesam.
193
00:15:09,280 --> 00:15:10,805
Jeste li svjesni naše politike privatnosti?
194
00:15:11,320 --> 00:15:12,924
Da, ali ovo je bilo...
195
00:15:13,120 --> 00:15:15,043
Tužba čeka da se desi.
196
00:15:15,240 --> 00:15:16,321
Baci to.
197
00:15:16,720 --> 00:15:20,167
Ili ćemo morati ozbiljno
razgovor o vašoj budućnosti ovdje.
198
00:15:20,360 --> 00:15:21,964
Možda bi se trebao vratiti na posao.
199
00:15:32,960 --> 00:15:34,962
Izvinite.
200
00:15:37,120 --> 00:15:38,804
Softver je ažuran.
201
00:15:39,040 --> 00:15:40,565
Nema na čemu.
202
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Hvala.
203
00:15:55,520 --> 00:15:57,249
Nema na čemu.
204
00:15:57,520 --> 00:15:59,522
Mada, kad čuješ
šta imam da ti kažem...
205
00:15:59,680 --> 00:16:02,001
...možda to želite
to je bilo nešto jače.
206
00:16:08,560 --> 00:16:10,767
Oni ljudi koji su te primili.
207
00:16:10,960 --> 00:16:13,884
Ne čine svijet boljim mjestom.
208
00:16:14,080 --> 00:16:17,687
Prepravljaju svijet
u liku svog vođe.
209
00:16:20,160 --> 00:16:22,003
Pa ko je njihov vođa?
210
00:16:23,760 --> 00:16:25,683
biće...
211
00:16:26,200 --> 00:16:30,330
...koji je spreman da ubije što više ljudi
koliko je potrebno da bi svoje postojanje sačuvalo u tajnosti...
212
00:16:30,480 --> 00:16:35,042
...i njegova moć netaknuta,
poput vašeg softverskog inženjera, Charlesa Wynna.
213
00:16:35,360 --> 00:16:39,251
Čini se da je bio ugovorni radnik
kompanije Decima...
214
00:16:39,440 --> 00:16:43,525
...nešto ranije
doveli su ovog lidera na internet.
215
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Online?
216
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Ne razumijem.
217
00:16:49,680 --> 00:16:51,523
To je Al.
218
00:16:52,600 --> 00:16:54,887
I zove se Samaritan.
219
00:17:06,120 --> 00:17:07,167
sta je to
220
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Prije dva minuta nisam imao pojma.
221
00:17:10,040 --> 00:17:12,646
Kada sam saznao
o svim onim ljudima koji su umrli...
222
00:17:12,880 --> 00:17:15,326
...uzeo sam još jednu stvar
sa mreže grupe.
223
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
Sirovi komad izvornog koda
iz skupa starih diskova.
224
00:17:19,760 --> 00:17:23,082
Šta god da je bilo na njemu bilo je označeno...
225
00:17:23,240 --> 00:17:24,287
..."Samarijanac."
226
00:17:30,120 --> 00:17:32,930
Vi ste to onemogućili, zar ne? Kako?
227
00:17:33,120 --> 00:17:36,044
- Opetljao sam sistem kamera.
- Znao sam.
228
00:17:36,280 --> 00:17:38,965
Ti si haker, kao ja.
229
00:17:39,200 --> 00:17:42,761
Što znači da si ti taj
ko može da mi pomogne da uradim ono što treba.
230
00:17:43,560 --> 00:17:47,804
Zajedno sa ovim izvornim kodom,
ti i ja možemo napasti Samaritanca.
231
00:17:49,280 --> 00:17:50,486
I ubij ga.
232
00:18:03,680 --> 00:18:04,966
Pusti me.
233
00:18:06,160 --> 00:18:08,766
Prilično sam siguran da dama ne želi vožnju.
234
00:18:14,720 --> 00:18:15,767
Hajdemo odavde.
235
00:18:16,880 --> 00:18:18,291
Hej.
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,725
Hej, hej, hej.
237
00:18:21,920 --> 00:18:24,241
Zapamti me? Hajde.
238
00:18:26,160 --> 00:18:27,685
Zaštitar sa posla?
239
00:18:27,880 --> 00:18:28,961
Ja sam policajac.
240
00:18:31,560 --> 00:18:34,166
Kako izgleda, potrebna vam je moja pomoć.
241
00:18:44,440 --> 00:18:46,727
Nemaš pojma
ko su ti ljudi koji su napali?
242
00:18:46,880 --> 00:18:47,927
br.
243
00:18:48,120 --> 00:18:52,011
Vidi, još uvijek ne razumijem
zašto me detektiv za ubistva prati.
244
00:18:53,280 --> 00:18:56,921
Osim ako se radi o Paulu Zimmermanu?
245
00:18:57,080 --> 00:18:58,127
SZO?
246
00:18:58,600 --> 00:19:02,810
Prije nekoliko dana sam slušao
na pitanja korisnika VAL sistemu...
247
00:19:03,000 --> 00:19:04,411
...prepisujući ih.
248
00:19:04,600 --> 00:19:07,285
I glas jednog korisnika se stalno javljao.
249
00:19:07,480 --> 00:19:11,963
Kako mogu dobiti pomoć za depresiju?
Treba mi broj dežurne linije za samoubistvo.
250
00:19:12,160 --> 00:19:15,004
Zimmerman ne može biti jedini
ko bi napravio takvu pretragu.
251
00:19:15,200 --> 00:19:18,363
Naravno da ne.
A kada to urade, to se dešava.
252
00:19:19,040 --> 00:19:21,805
VAL, treba mi broj
za telefonsku liniju za samoubistvo.
253
00:19:22,720 --> 00:19:25,087
Evo šta sam uspeo da pronađem.
254
00:19:27,120 --> 00:19:31,011
Pogledajte šta je VAL poslao Zimmermanu
kada je postavio isto pitanje.
255
00:19:31,360 --> 00:19:33,681
„Pet bezbolnih načina da se prekine život.
256
00:19:33,880 --> 00:19:37,089
Kako se uvjeriti da drugi jesu
Zbrinut nakon što te nema."
257
00:19:37,320 --> 00:19:39,482
Zimmerman je bio čovjek na ivici.
258
00:19:39,680 --> 00:19:41,523
VAL ga je u suštini gurnuo.
259
00:19:41,720 --> 00:19:45,441
Poslao sam e-mail uz lanac,
ali ništa se nije dogodilo.
260
00:19:45,640 --> 00:19:48,883
Tako sam pozvao svog prijatelja Naresha da pomogne.
261
00:19:49,120 --> 00:19:52,602
Iskopao je Zimmermanov broj,
i posegnuo sam za njim.
262
00:19:52,800 --> 00:19:56,566
Ispostavilo se da sam zakasnio.
Zimmerman se ubio prethodne noći.
263
00:19:56,760 --> 00:19:58,489
Dakle, Zimmerman je mrtav.
264
00:19:58,680 --> 00:20:00,967
VAL je pomogao da se to dogodi,
a sada vas jure.
265
00:20:01,160 --> 00:20:02,730
Možda ne samo ja.
266
00:20:02,920 --> 00:20:05,002
Moj prijatelj Naresh
danas se nije pojavio na poslu.
267
00:20:05,200 --> 00:20:08,568
Ne znam da li je dao otkaz ili je dobio otkaz.
268
00:20:08,760 --> 00:20:11,923
- Ili još gore.
- Idem provjeriti Naresh.
269
00:20:12,120 --> 00:20:14,566
Ostani ovdje gdje je sigurno.
270
00:20:14,760 --> 00:20:16,842
Fusco će paziti na vas.
271
00:20:17,200 --> 00:20:18,247
Možeš se kladiti.
272
00:20:19,040 --> 00:20:20,087
Samo još jedna stvar.
273
00:20:21,400 --> 00:20:23,801
Zašto rizikovati svoj posao
za stranca kao što je Zimmerman?
274
00:20:26,920 --> 00:20:29,161
Prije nekoliko mjeseci...
275
00:20:29,840 --> 00:20:33,686
...neko meni blizak, neko bolestan...
276
00:20:34,080 --> 00:20:37,004
... postavio isto pitanje kao i Zimmerman.
277
00:20:39,880 --> 00:20:44,204
Da je pitala VAL-a umjesto mene...
278
00:21:12,320 --> 00:21:15,642
Pusti me da pogodim. Treba ti nešto
to je hitno pitanje.
279
00:21:15,840 --> 00:21:17,490
Nije ni čudo što si detektiv.
280
00:21:17,680 --> 00:21:20,445
Možete li potražiti evidenciju o smrti?
za određeno tijelo?
281
00:21:21,040 --> 00:21:23,850
- Mislim da mogu to da uradim. Imaš li ime?
- Da.
282
00:21:24,040 --> 00:21:26,361
Charles Wynn.
283
00:21:33,080 --> 00:21:35,321
Jeste li imali priliku
da pogledam fleš disk?
284
00:21:35,520 --> 00:21:36,646
Ne, ne još.
285
00:21:38,320 --> 00:21:39,845
šta čekaš?
286
00:21:42,600 --> 00:21:44,364
Lezite na minut.
287
00:21:44,560 --> 00:21:47,404
Moram da ti proverim ranu. Hajde.
288
00:21:50,240 --> 00:21:51,924
Stalno razmišljam o Charles Wynn-u...
289
00:21:52,160 --> 00:21:55,130
...čovjek otrovan u bolnici
od te vaše grupe.
290
00:21:55,320 --> 00:21:57,402
Koja je to bolnica?
291
00:21:57,600 --> 00:21:59,728
- New York General.
- Veliko mesto.
292
00:21:59,960 --> 00:22:03,567
Lako je vidjeti kako neko
mogao potajno davati smrtonosnu dozu...
293
00:22:03,800 --> 00:22:05,006
sta si rekao?
294
00:22:06,000 --> 00:22:08,287
Ja zapravo nisam...
295
00:22:08,560 --> 00:22:10,369
- Akonitin.
- Akonitin.
296
00:22:10,560 --> 00:22:12,324
Neobičan izbor za atentat.
297
00:22:12,520 --> 00:22:14,568
Ima tendenciju da ostane u krvotoku.
298
00:22:15,440 --> 00:22:17,329
Je li ovo neka vrsta ispitivanja?
299
00:22:19,040 --> 00:22:20,769
Samo prikupljam činjenice.
300
00:22:20,960 --> 00:22:24,521
Stavite taj fleš disk u svoj laptop,
i videces da govorim istinu.
301
00:22:26,120 --> 00:22:28,771
Možda. Možda.
302
00:22:29,080 --> 00:22:31,731
Ili možda u trenutku kada to učinim,
program na tom drajvu...
303
00:22:31,880 --> 00:22:36,124
...tražit će svaki uređaj na kojem je bio moj laptop
povezan sa svima koji su mi bliski...
304
00:22:36,280 --> 00:22:39,170
...i Samaritan će koristiti te informacije
da ih lovim...
305
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
...što je možda i bilo
vaša namera sve vreme.
306
00:22:42,480 --> 00:22:46,610
prije nekoliko sati,
otvarao si mi oči za Samarićanina.
307
00:22:46,840 --> 00:22:49,002
Sada kažeš da radim za to?
308
00:22:51,320 --> 00:22:54,324
Pozvao sam svog prijatelja u N.Y.P.D.
309
00:22:54,520 --> 00:22:57,808
Jedini Charles Wynn
koji je ove godine poginuo u oblasti tri države...
310
00:22:58,000 --> 00:22:59,286
...učinio to u saobraćajnoj nesreći.
311
00:22:59,480 --> 00:23:01,528
Nema traga akonitina u krvi.
312
00:23:04,200 --> 00:23:06,248
Zadrži svoj fleš disk, Claire.
313
00:23:06,440 --> 00:23:09,922
Kad izađem, ponovo ću aktivirati kamere.
Ispričajte svoju priču Samaritancu.
314
00:23:10,120 --> 00:23:13,408
Jednom si rekao
da nisi verovao da sam ubica.
315
00:23:14,280 --> 00:23:16,169
Da sam previše cenio život.
316
00:23:18,640 --> 00:23:21,211
Pa, vjerujem u to o tebi.
317
00:23:22,080 --> 00:23:25,004
Ne bi me ostavio ovde da umrem.
318
00:23:29,400 --> 00:23:31,926
To je možda bila istina jednom.
319
00:23:32,200 --> 00:23:34,680
Ali to je bilo prije nego što sam nekoga izgubio.
320
00:23:34,880 --> 00:23:36,803
Neko dragi.
321
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
sada je otišla,
i neću rizikovati da izgubim nekog drugog.
322
00:23:41,680 --> 00:23:43,682
Zbogom, Claire.
323
00:23:44,760 --> 00:23:49,322
Charles Wynn je umro od infarkta miokarda
uzrokovano 9 miligrama akonitina.
324
00:23:49,800 --> 00:23:53,361
Udario je u nadolazeći automobil,
hospitalizacija para unutra...
325
00:23:53,560 --> 00:23:56,882
...i nekako štedljivo
šestogodišnjak na zadnjem sedištu.
326
00:23:59,920 --> 00:24:03,766
Sve to znate
ako vam je prijatelj pročitao izvještaj.
327
00:24:05,880 --> 00:24:08,247
Ne moram to čitati.
328
00:24:10,040 --> 00:24:13,283
Znam svaki bolan detalj.
329
00:24:14,040 --> 00:24:18,409
A što se tiče Wynnove krvi, akonitin
pojavljuje se samo ako ga tražite.
330
00:24:18,640 --> 00:24:21,041
Sa Wynnovom istorijom srčanih problema...
331
00:24:21,600 --> 00:24:23,170
...nisu tražili.
332
00:24:24,360 --> 00:24:27,967
Žao mi je što si izgubio prijatelja.
333
00:24:29,160 --> 00:24:34,326
Ali ako sada odeš,
kad si u krivu...
334
00:24:35,800 --> 00:24:37,962
...i mene ćeš izgubiti.
335
00:25:06,040 --> 00:25:07,929
Jillina medicinska narukvica.
336
00:25:08,080 --> 00:25:09,286
Mora da se jako ruši.
337
00:25:09,520 --> 00:25:12,285
Hitna pomoć je na putu. Moram da idem.
338
00:25:12,680 --> 00:25:14,170
U redu, ali ja te vodim lično.
339
00:25:24,640 --> 00:25:27,166
Idemo dalje, a, g. Prasad?
340
00:25:27,360 --> 00:25:30,284
Vi ste potpredsjednik za pristup podacima,
i potpuno novi ured da to dokaže.
341
00:25:30,480 --> 00:25:32,847
Da. Sve se dogodilo nekako brzo.
342
00:25:33,040 --> 00:25:34,849
Znam da bi Anni Mueller laknulo.
343
00:25:35,040 --> 00:25:36,690
Mislila je da si dobio otkaz.
344
00:25:36,880 --> 00:25:39,645
Nešto o onom Zimmermanovom pitanju.
345
00:25:39,840 --> 00:25:43,811
Samo greška u obradi glavnog računala.
Čim sam to ukazao, oni su bili na tome.
346
00:25:44,000 --> 00:25:46,128
- I onda su te unapredili?
- Da.
347
00:25:46,320 --> 00:25:50,530
Ali, um, ne bih baš trebao
pričati o ovome.
348
00:25:50,720 --> 00:25:53,291
Povjerljivost. Shvatam.
349
00:25:58,680 --> 00:26:04,323
Hej, Lionele. Izgleda kao Annin drug Naresh
upravo su ga njegovi pretpostavljeni isplatili.
350
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
Ako su dali tajni novac, možda su oni
isti ljudi koji pokušavaju da zauvek ućutkaju Anu.
351
00:26:08,600 --> 00:26:10,568
Gdje je hitna pomoć?
Trebali bi biti ovdje.
352
00:26:10,760 --> 00:26:14,003
Sačekaj.
Moram da idem. Annina sestra je u nevolji.
353
00:26:15,560 --> 00:26:16,891
Jill?
354
00:26:17,080 --> 00:26:18,923
Detektive, možete li nazvati hitnu...?
355
00:26:32,840 --> 00:26:34,444
Pa, šta misliš o tome, Finch?
356
00:26:34,640 --> 00:26:37,166
Zvuči kao VAL-ov kod
je neovlašteno.
357
00:26:37,400 --> 00:26:40,927
Očigledno, u eksplicitne svrhe
manipulisanja Zimmermanovim emocijama.
358
00:26:41,160 --> 00:26:42,810
Dovodi ga do samoubistva.
359
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
Oni će ubiti Anu
jer ona to neće pustiti.
360
00:26:45,560 --> 00:26:49,645
Pažljiviji pogled na VAL algoritam mogao bi nam reći
zašto je bio na meti i šta je u pitanju.
361
00:26:49,960 --> 00:26:51,485
U redu, dat ću ti kod.
362
00:26:51,680 --> 00:26:53,250
Sretno, Johne.
363
00:26:55,600 --> 00:26:58,763
Momci koji su uzeli Annu sigurno su hakovali
medicinska narukvica njene sestre.
364
00:26:58,960 --> 00:27:00,962
Idem za Anom.
365
00:27:01,160 --> 00:27:03,049
Pristupate serverima preuzimanja i preuzimanja.
366
00:27:03,400 --> 00:27:06,563
Vau, vau. Hej. Tehnička podrška
nije baš moja jača strana, znaš.
367
00:27:06,960 --> 00:27:08,564
Ne brini o tome, Lionele.
368
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
Znam momka koji može pomoći.
369
00:28:19,000 --> 00:28:21,048
Samo da znaš...
370
00:28:21,240 --> 00:28:22,651
...imao sam to.
371
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Hajde, moramo da idemo.
372
00:28:25,040 --> 00:28:27,168
Zašto? Mislio sam da si policajac.
373
00:28:27,360 --> 00:28:28,850
jesam.
374
00:28:29,040 --> 00:28:32,169
Ali ovo je više papirologije
nego što želim da se nosim.
375
00:28:36,120 --> 00:28:37,246
Ti si Naresh?
376
00:28:37,600 --> 00:28:38,965
Ko si ti?
377
00:28:40,400 --> 00:28:41,481
N.Y.P.D.
378
00:28:42,600 --> 00:28:44,728
Kakav mogući posao
možeš li ovdje?
379
00:28:44,920 --> 00:28:46,888
Ovaj posao. Paul Zimmerman.
380
00:28:47,040 --> 00:28:50,806
Znali vi to ili ne,
ti si do grla u smrti nevinog čoveka.
381
00:28:52,160 --> 00:28:56,245
Osim ako mi ne pomogneš, tvojoj prijateljici Anni
će biti sljedeći položen na ploču.
382
00:28:56,480 --> 00:28:57,766
Šta mogu učiniti?
383
00:28:58,000 --> 00:29:00,890
Prava stvar.
Pristupite serverima preuzimanja i preuzimanja za mene.
384
00:29:12,320 --> 00:29:16,484
Ako nas Samaritan lovi, hajde da ga lovimo nazad.
385
00:29:28,880 --> 00:29:31,804
Hej, naočale,
Buljim u nešto što ne razumijem.
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,327
Što je obično onaj dio u koji ulazite.
387
00:29:34,520 --> 00:29:35,760
Sada vam ga šaljem.
388
00:29:37,960 --> 00:29:41,089
To je algoritam odgovora za Fetch
i Preuzmi. Hvala, detektive.
389
00:29:41,280 --> 00:29:42,850
Odmah ću ga pogledati.
390
00:29:48,400 --> 00:29:49,447
Oh, ne.
391
00:29:49,680 --> 00:29:51,489
Čuvar je ovdje.
392
00:29:57,080 --> 00:29:58,650
Krv na ključevima.
393
00:30:00,600 --> 00:30:04,685
Samo je pitanje vremena kada će nas pronaći
nazad ovde. Moramo nešto učiniti.
394
00:30:21,040 --> 00:30:22,530
Hajde, Claire.
395
00:30:22,720 --> 00:30:24,882
Moramo prikriti tragove.
396
00:30:28,880 --> 00:30:30,450
Sigurni ste da je Jill dobro?
397
00:30:30,680 --> 00:30:32,967
Dva policajca je čuvaju.
398
00:30:33,920 --> 00:30:35,445
Ništa je neće povrijediti.
399
00:30:35,840 --> 00:30:38,127
Voleo bih da je to istina.
400
00:30:38,800 --> 00:30:42,725
Poslednjih nekoliko meseci bila je tako bolesna...
401
00:30:42,920 --> 00:30:45,651
...i nikad se nisam osjećala bespomoćnije.
402
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
pa...
403
00:30:49,640 --> 00:30:53,042
...počeo sam da ustajem rano,
kasno dolazi kuci.
404
00:30:53,280 --> 00:30:54,850
Upuštati se u amaterske borbe.
405
00:30:55,080 --> 00:30:56,605
Izvukla me iz kuće.
406
00:30:56,800 --> 00:30:58,484
Dao mi je nešto da udarim.
407
00:30:58,680 --> 00:31:00,762
Nešto što bih mogao...
408
00:31:01,400 --> 00:31:03,528
...zapravo se bore.
409
00:31:04,000 --> 00:31:07,447
Pa zašto se još uvijek osjećam tako bespomoćno?
410
00:31:08,600 --> 00:31:11,126
Ono o borbi protiv nekoga...
411
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
...pitanja su jednostavna.
412
00:31:15,600 --> 00:31:18,524
Ili ih pobeđujete
ili te tuku.
413
00:31:18,720 --> 00:31:20,324
Ali to su teže borbe...
414
00:31:20,800 --> 00:31:23,326
...oni van ringa...
415
00:31:23,920 --> 00:31:25,490
...to zapravo nešto znači.
416
00:31:28,120 --> 00:31:30,566
Sve ostalo je gubljenje vremena.
417
00:31:31,200 --> 00:31:33,965
Ne želim više gubiti vrijeme.
418
00:31:34,320 --> 00:31:37,529
Želim da odnesem ovu borbu onome ko me juri.
419
00:31:38,240 --> 00:31:41,084
Džone, upravo sam završio
ispituje VAL-ov novi algoritam.
420
00:31:41,280 --> 00:31:43,282
Ispostavilo se da je Zimmerman bio samo jedan...
421
00:31:43,440 --> 00:31:46,171
... stotina konkretnih korisnika
dizajniran je za ciljanje.
422
00:31:46,320 --> 00:31:49,642
Ljudi čije istorije pretraživanja
indicirana depresija, na primjer.
423
00:31:49,880 --> 00:31:52,884
VAL je poslao rezultate koji bi vjerovatno
pogoršavaju njihovu depresiju.
424
00:31:53,080 --> 00:31:54,206
Ali to nema smisla.
425
00:31:54,400 --> 00:31:57,131
I ja sam tako mislio
dok nisam pogledao druge mete.
426
00:31:57,320 --> 00:31:59,607
Ljudi u dugovima, kompulzivni kockari.
427
00:31:59,800 --> 00:32:02,371
Oni predstavljaju ogromna tržišta
za određene proizvode.
428
00:32:02,600 --> 00:32:06,969
Zajmovi do dana isplate, online poker stranice,
i naravno, antidepresivi.
429
00:32:07,160 --> 00:32:11,563
Svi proizvodi koji se trenutno prodaju
od oglašivača Fetch and Retrieve.
430
00:32:11,760 --> 00:32:14,491
Dakle, rezultati ih ublažavaju
za reklame.
431
00:32:14,680 --> 00:32:16,762
Oni stvaraju ranjive potrošače.
432
00:32:16,960 --> 00:32:18,291
Čak i ako ih ubije.
433
00:32:18,480 --> 00:32:20,289
Shvatili ste ko stoji iza svega ovoga?
434
00:32:20,440 --> 00:32:24,684
Novi algoritam postavljen je anonimno,
ali sam uspio pronaći njegov izvor.
435
00:32:24,920 --> 00:32:26,729
To je neko koga smo ranije sreli.
436
00:32:32,040 --> 00:32:33,087
Mogu li vam pomoći?
437
00:32:33,240 --> 00:32:36,687
N.Y.P.D., gospođo. Naresh se pobrkao
u nečemu. Želi da to ispravi.
438
00:32:36,880 --> 00:32:39,724
gospođo Buchanan,
VAL sistem je manipulisan.
439
00:32:39,920 --> 00:32:43,129
Najmanje jedna osoba je mrtva,
a moja prijateljica Anna je u lovu.
440
00:32:43,320 --> 00:32:46,642
Žao mi je, ali sve ovo izgleda
malo je teško poverovati. Jeste li sigurni?
441
00:32:46,840 --> 00:32:49,684
Hajde, Naresh,
Mislio sam da se razumijemo.
442
00:32:50,200 --> 00:32:52,646
Ti ćutiš, svi dobijaju.
443
00:32:52,840 --> 00:32:55,047
Calvine, koji vrag
misliš da radiš?
444
00:32:55,480 --> 00:32:57,050
Čišćenje.
445
00:32:57,280 --> 00:32:59,601
Vaše oružje, molim.
446
00:33:11,720 --> 00:33:14,929
U redu, zadnja kamera bi trebala biti podignuta
za 60 sekundi.
447
00:33:15,120 --> 00:33:16,167
Idemo.
448
00:33:16,360 --> 00:33:21,764
Kada smo napolju, moramo da se držimo
na prostore bez video nadzora.
449
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
Srećom, imam mapu.
450
00:33:25,520 --> 00:33:28,490
kada sam te prvi put sreo,
Nisam imao pojma da si ovako snalažljiv.
451
00:33:28,680 --> 00:33:30,728
Nije ni čudo što te Samarićanin lovi.
452
00:33:30,920 --> 00:33:35,926
Vi ste više od trna u oku.
Ti si revolucija jednog čovjeka, Harolde.
453
00:33:37,800 --> 00:33:39,723
Kako znaš moje...?
454
00:33:42,920 --> 00:33:44,445
Vau.
455
00:33:46,040 --> 00:33:48,520
Znaš, igrao sam dosta šaha...
456
00:33:48,720 --> 00:33:52,042
...ali to je prvi put
Skoro sam sam sebe pobedio.
457
00:33:52,240 --> 00:33:54,766
Jedan lapsus i mogao bi me koštati igre.
458
00:33:55,360 --> 00:33:58,409
Uzeću tvoj telefon i laptop.
459
00:34:08,000 --> 00:34:11,891
Ti si budala
ako misliš da ću te vratiti svojim prijateljima.
460
00:34:12,360 --> 00:34:13,805
Moraćeš da me upucaš.
461
00:34:14,000 --> 00:34:16,002
Oh, hajde, Harolde.
462
00:34:16,240 --> 00:34:18,004
Nisam ovlašten da te ubijem.
463
00:34:18,240 --> 00:34:20,402
Pod pretpostavkom da ideš sa mnom mirno.
464
00:34:20,600 --> 00:34:21,647
ići gde?
465
00:34:21,840 --> 00:34:25,208
Pa, pričali smo
toliko o Samarićaninu.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,762
Mislim da je vreme da konačno vidite
kako to izgleda.
467
00:34:39,160 --> 00:34:43,006
Žao mi je što te držim u mraku, Lauren,
ali kada sam pronašao svoj novi algoritam za VAL...
468
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
...znao sam da moram sam.
469
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Jer si znao
Nikada ne bih dozvolio tako nešto.
470
00:34:47,840 --> 00:34:48,887
To je tvoj gubitak.
471
00:34:49,080 --> 00:34:51,242
Beta test je bio gotovo besprijekoran.
472
00:34:51,480 --> 00:34:54,802
Uskoro će VAL oblikovati emocije
miliona korisnika.
473
00:34:55,000 --> 00:34:58,049
Dohvati i dohvati će biti jedno
najmoćnije reklame...
474
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
...i platforme za isporuku sadržaja.
475
00:35:00,240 --> 00:35:03,050
I ako nekoliko ljudi izvrši samoubistvo
usput, teška sreća.
476
00:35:03,240 --> 00:35:05,561
Osjećam se grozno zbog onoga što se dogodilo
Paulu Zimmermanu.
477
00:35:05,760 --> 00:35:09,082
Ali on je bio nesretna posljedica
uspešnog testa.
478
00:35:09,280 --> 00:35:12,011
I neću dopustiti tebi ili Ani Mueller
ili bilo ko drugi...
479
00:35:12,200 --> 00:35:14,646
...uništi ono što sam radio
tako teško izgraditi.
480
00:35:14,880 --> 00:35:17,121
Calvine, ne možeš samo ubijati nevine ljude.
481
00:35:17,320 --> 00:35:21,928
Začudili biste se kakvo je privatno osiguranje
korporacija će učiniti za pravu cijenu.
482
00:35:23,080 --> 00:35:24,844
Srećom, mogu platiti.
483
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
Hoćeš.
484
00:35:39,560 --> 00:35:41,608
Desna kuka, lijevi centaršut.
485
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
Dobar snimak tela.
486
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Crossu bi dobro došao posao.
487
00:35:46,320 --> 00:35:50,405
- Podigni ga, idem opet.
- Mislim da smo dobri. Hvala, Lionel.
488
00:35:58,360 --> 00:36:02,445
Malo je vjerovatno da je Samaritanac
otvorio bi radnju na ovakvom mjestu.
489
00:36:16,520 --> 00:36:20,650
Satelitski nadzor je pokazao
da mogu preći hiljade milja...
490
00:36:21,520 --> 00:36:22,601
Ne razumijem.
491
00:36:22,800 --> 00:36:25,451
Rekao si da me vodiš
da vidim Samaritanca.
492
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
Harold.
493
00:36:28,080 --> 00:36:29,491
Ovo je Samarićanin.
494
00:36:30,880 --> 00:36:33,724
Samaritan se ne trudi
da pokori ljude, Harolde.
495
00:36:33,960 --> 00:36:36,361
Pokušava ih spasiti.
496
00:36:38,520 --> 00:36:39,567
Pogledaj okolo.
497
00:36:40,040 --> 00:36:43,567
Ova čarter škola postoji zbog Samarićana
analizirali naš obrazovni sistem...
498
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
...i odlučio da postoji bolji način.
499
00:36:46,480 --> 00:36:49,927
To je najbolja šansa za djecu u ovome
susjedstvo imaju pravu budućnost.
500
00:36:50,080 --> 00:36:53,129
Ali tu se ne zaustavlja.
Samaritan planira načine da smanji...
501
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
...ako ne eliminiše nestašice hrane i vode.
502
00:36:56,160 --> 00:36:58,845
Projekti koji nikad
postojao bi bez ovoga...
503
00:36:59,680 --> 00:37:01,205
...zla AI.
504
00:37:01,720 --> 00:37:04,451
I ove priče koje si mi pričao...
505
00:37:04,840 --> 00:37:07,730
...o krađi podataka, ubistvu.
506
00:37:08,200 --> 00:37:09,247
Charles Wynn.
507
00:37:10,920 --> 00:37:13,321
Charles Wynn je poginuo u jednostavnoj saobraćajnoj nesreći.
508
00:37:14,960 --> 00:37:16,769
Rekao sam ti u šta želiš da veruješ.
509
00:37:17,120 --> 00:37:19,248
Ali evo u čemu je stvar:
510
00:37:19,480 --> 00:37:21,528
Vjerovanja se mogu promijeniti.
511
00:37:24,840 --> 00:37:27,491
Vidi, nisam trebao
da te dovedem ovamo, Harolde.
512
00:37:27,720 --> 00:37:30,724
Propala mi je maska, trebalo je da te privedem.
513
00:37:31,400 --> 00:37:35,371
Ali znam u svom srcu da imaš
sposobnost da se napravi pravi izbor.
514
00:37:35,920 --> 00:37:36,967
Koji je?
515
00:37:37,600 --> 00:37:38,931
Pridružite nam se.
516
00:37:40,120 --> 00:37:43,283
Svijet vani treba spasiti, Harolde.
517
00:37:43,720 --> 00:37:47,486
Zajedno sa Samaritancem...
518
00:37:48,520 --> 00:37:49,851
...možemo početi.
519
00:37:50,880 --> 00:37:53,360
A ako odbijem?
520
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
Poslednja prilika.
521
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
Pa, zaista se divim onome što je ovdje izgrađeno.
522
00:38:13,400 --> 00:38:15,528
I možda ste u pravu.
523
00:38:15,880 --> 00:38:19,930
Ako svijet treba biti spašen, onda možda
ovo je najefikasniji način da se to uradi.
524
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
Imam još jedno pitanje.
525
00:38:22,720 --> 00:38:27,169
Samaritan je bio voljan da te ubije
da me natera da poverujem u ono što želi.
526
00:38:27,400 --> 00:38:30,643
Koliko daleko će to ići
navesti ovu djecu da povjeruju?
527
00:38:36,120 --> 00:38:37,451
Uzmi ga.
528
00:38:59,720 --> 00:39:01,768
Drago mi je što sam te konačno upoznao, Claire.
529
00:39:01,960 --> 00:39:03,644
Pošaljite poruku svom šefu za mene:
530
00:39:04,880 --> 00:39:06,166
Zdravo.
531
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
Unh.
532
00:39:09,760 --> 00:39:12,206
Hajde, Harry, ovo moram pustiti.
533
00:39:32,240 --> 00:39:34,686
I, šta sad? Nekoliko slobodnih dana na poslu?
534
00:39:34,880 --> 00:39:38,327
Više od nekoliko.
Nisam siguran da mogu da se vratim tamo.
535
00:39:38,560 --> 00:39:42,326
Ali ove amaterske borbe
naterao me na razmišljanje.
536
00:39:42,960 --> 00:39:45,042
Možda postoji budućnost negde drugde.
537
00:39:45,240 --> 00:39:47,129
Možda grad u koji bi mogao otići profesionalac?
538
00:39:47,760 --> 00:39:49,603
Platili bi mnogo više za svaku borbu.
539
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Da.
540
00:39:51,640 --> 00:39:55,008
ali za sada,
ima još važnijeg ovde.
541
00:39:56,840 --> 00:39:58,729
Hvala, Riley.
542
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Tvoja sestra te čeka.
543
00:40:22,040 --> 00:40:23,087
Novi laptop?
544
00:40:23,600 --> 00:40:27,002
- Šta se desilo sa starim?
- Claire ga ima.
545
00:40:27,200 --> 00:40:29,806
Što znači da Samaritan radi.
546
00:40:30,120 --> 00:40:32,327
Root? Vratio si se?
547
00:40:32,520 --> 00:40:34,841
Još oko osam sekundi.
548
00:40:35,040 --> 00:40:36,690
Nova misija?
549
00:40:36,880 --> 00:40:38,803
Ima puno toga novog.
550
00:40:41,360 --> 00:40:43,567
Root, Claire, Samaritan.
551
00:40:43,760 --> 00:40:45,489
Možeš li me stići, Finch?
552
00:40:45,920 --> 00:40:48,526
Claire me izigrala i zamalo pobijedila.
553
00:40:48,720 --> 00:40:51,371
Da Root nije onemogućio Samaritanove kamere
i spasio me...
554
00:40:51,520 --> 00:40:53,090
...bio bih u rukama neprijatelja.
555
00:40:54,400 --> 00:40:56,846
Međutim, postoji tračak nade.
556
00:40:57,040 --> 00:41:00,283
Postavio sam far za praćenje
u laptopu koji je Claire ukrala.
557
00:41:03,160 --> 00:41:04,491
Skoro tamo.
558
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
- Nema više svjetlucanja.
- Zaista.
559
00:41:17,560 --> 00:41:20,291
Ova utakmica je odigrana neriješeno.
560
00:41:23,280 --> 00:41:27,524
Pronašli smo i uništili GPS far
ugrađen u jezgro laptopa, gospodine.
561
00:41:27,720 --> 00:41:29,324
Umetnički je postavljen.
562
00:41:29,520 --> 00:41:30,646
Ne sumnjam.
563
00:41:30,880 --> 00:41:32,928
A šta je sa njegovom istorijom umrežavanja?
564
00:41:33,120 --> 00:41:34,451
Očišćeno, bojim se.
565
00:41:35,400 --> 00:41:37,129
Nastavi tražiti. I budi oprezan.
566
00:41:37,320 --> 00:41:42,531
Laptop od ove osobe
teško da je dobroćudno blago.
567
00:41:45,040 --> 00:41:47,441
Ja sam kriv, g. Greer.
568
00:41:47,920 --> 00:41:52,448
- Da ga nisam odveo u školu, da sam samo...
- Hajde, dođi, Claire.
569
00:41:52,640 --> 00:41:55,086
Dao si sve od sebe
pretvoriti ga u bogatstvo...
570
00:41:55,320 --> 00:41:57,482
...što je ipak bila tvoja misija.
571
00:41:57,680 --> 00:42:02,004
I to je tvoje čvrsto uvjerenje
u vašoj misiji, u Samaritan...
572
00:42:02,240 --> 00:42:04,242
...to te čini tako posebnim.
573
00:42:04,440 --> 00:42:05,487
Tako jedinstveno.
574
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
Samo jedna stvar, g. Greer.
575
00:42:12,000 --> 00:42:13,843
Snajperski hici su trebali promašiti.
576
00:42:14,000 --> 00:42:16,731
Da uplašim g. Fincha da mi vjeruje.
577
00:42:17,560 --> 00:42:19,130
Mogao sam da umrem tamo.
578
00:42:20,000 --> 00:42:22,321
Za dobar cilj, draga moja.
579
00:42:22,560 --> 00:42:24,528
Sve za dobar cilj.
580
00:42:25,360 --> 00:42:29,126
Izvinite što vas prekidam, ali morate otići
ako nameravate da odete na sastanak...
581
00:42:29,280 --> 00:42:32,727
...sa spajanjima i akvizicijama.
- Oh, da, intrigantna kompanija.
582
00:42:32,920 --> 00:42:37,562
Pravi iskorake u carstvu
simulacije i manipulacije emocijama.
583
00:42:38,000 --> 00:42:42,528
I čije dionice izgleda spremne za pad.
584
00:42:52,760 --> 00:42:56,810
Zadovoljstvo je upoznati osnivača
uzbudljivog poduhvata kao što je vaš.
585
00:42:58,200 --> 00:43:02,091
Kakva šteta vidjeti da ste pogodili prilično...
586
00:43:02,280 --> 00:43:04,044
...tragična račva na putu.
587
00:43:05,600 --> 00:43:09,161
Da vidimo da li zajedno,
ne možemo izabrati pravi put naprijed?