1
00:00:02,377 --> 00:00:04,878
സേവ്യർ, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയണമേ
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
3
00:00:07,966 --> 00:00:12,136
എനിക്ക് നാല് വർഷത്തേക്ക് കൂടി ഗിഗ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മനോഹരമായി വിരമിക്കുന്നതുവരെ.
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
ആരോ എന്നെ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
5
00:00:16,181 --> 00:00:19,268
കാട്ടുപൂച്ച ഇറങ്ങി. അതൊരു കോഡ് ചുവപ്പാണ്.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,521
മറ്റൊരാൾക്ക് പലതും അറിയേണ്ടിയിരുന്നു.
ഒരാൾക്ക് ധാരാളം ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,940
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഏജൻ്റ് റോബിൻസൺ.
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്,
9
00:00:27,610 --> 00:00:32,072
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന പ്രഥമ വനിത
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താകുന്ന നിമിഷം എന്നെ വിടൂ.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,283
എനിക്കറിയാം സേവ്യർ നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
ഇവിടെ ഉള്ളത് തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലും.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,622
ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്,
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
അതീവരഹസ്യ വിവരങ്ങളോടെ.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,127
എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ഫാൻസി രീതിയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പെട്ടി.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിന്
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,882
അത് കാരണമാകും
മനുഷ്യരാശിക്ക് വംശനാശം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,508
യഥാർത്ഥ ഭാവിയിൽ.
18
00:01:18,953 --> 00:01:22,749
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേർന്നതിന് നന്ദി.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
വിവിധ എൻഡിഎകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചതിന് നന്ദി.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,254
എല്ലാം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ മേലങ്കിയും കഠാരയും,
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
അതിനായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
22
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
ചീത്ത കാപ്പിയ്ക്കും.
23
00:01:36,971 --> 00:01:39,848
നിങ്ങളിൽ ചിലർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
സന്തോഷങ്ങൾ കൈമാറാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആമുഖങ്ങൾ.
26
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
ഈ മുറിയിലെ ആളുകൾ
രാജ്യത്തെ പ്രമുഖരായ ചിലർ
28
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
ഒന്നിലധികം മേഖലകളിൽ.
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണെങ്കിൽ,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണ്.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,329
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്
വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
32
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭയങ്കര വിമാനയാത്രക്കാരനാണ്.
33
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
34
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം.
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെയുള്ള പ്രണയം.
35
00:02:46,332 --> 00:02:47,958
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
വായുവിൽ അത്തരമൊരു വിമ്പ്,
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,002
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകിയില്ലായിരിക്കാം.
37
00:02:51,755 --> 00:02:56,050
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ വിമാനത്തിന് എനിക്ക് 250 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവായി.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
ഞാൻ 250 മില്യൺ ചെലവഴിച്ചില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ അങ്ങനെ അത് തകരും.
39
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.
40
00:03:06,478 --> 00:03:08,062
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നഗരങ്ങൾ പണിയുന്ന ആളാണോ?
41
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
ഞാൻ ഒരു വാസ്തുവിദ്യയുടെ സ്ഥാപകനാണ്
നഗരാസൂത്രണ സ്ഥാപനവും,
42
00:03:12,359 --> 00:03:14,109
ഒരു പുതിയ വാസ്തുവിദ്യാ ഭാഷ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
43
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
ആവശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
സ്വാശ്രയ സമൂഹങ്ങളുടെ.
44
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു സാങ്കൽപ്പികം എറിയാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്.
45
00:03:28,708 --> 00:03:31,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ നൽകിയെങ്കിൽ,
46
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ശേഖരിച്ച വിഭവങ്ങൾ
47
00:03:34,506 --> 00:03:38,885
ബിസിനസ്സ് പരിചയക്കാർ,
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.
48
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഒരു ഭൂഗർഭ നഗരം,
49
00:03:43,306 --> 00:03:44,973
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
എന്തും സുരക്ഷിതമായി കാലാവസ്ഥ
50
00:03:44,974 --> 00:03:48,268
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്
പരിസ്ഥിതി ദുരന്തത്തിലേക്ക്,
51
00:03:48,269 --> 00:03:50,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
52
00:03:50,605 --> 00:03:54,983
എവിടേയും പോലെ, യുഎസ്എ,
25,000 ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന നഗരം
53
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു നഗരത്തെയും പോലെ തോന്നി,
കാറുകളുള്ള ഒരു നഗരം,
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
കൂടാതെ സെൽ ഫോണുകൾ, മരങ്ങൾ,
നീ എന്ത് പറയും?
55
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ ചിരിക്കും.
56
00:04:05,537 --> 00:04:09,289
- ശരി, പിന്നെ?
- ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ-- ഞാൻ വീണ്ടും ചിരിക്കും.
57
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
അപ്പോൾ, ഞാൻ-- അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
58
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്, 25,000 ആളുകൾ...
59
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
60
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
ടോളിഡോയുടെ വലിപ്പം.
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
അതിനാൽ, പണത്തിൻ്റെ അളവില്ല
62
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സ്ഥലം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ
63
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
ഒരു ഭൂഗർഭ ഇടം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നും...
64
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
ശരി, ടോളിഡോയെപ്പോലെ. അത് സാധ്യമല്ല.
65
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
തീർച്ചയായും.
66
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
ഇതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
67
00:04:43,199 --> 00:04:45,452
നിങ്ങൾക്ക് ടിങ്കിൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമായി.
68
00:04:46,578 --> 00:04:48,579
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
69
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം പണിയുക.
70
00:08:39,561 --> 00:08:41,645
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വീണ്ടും.
71
00:08:41,646 --> 00:08:43,480
പലചരക്ക് കടയിൽ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
72
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അത് നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം.
73
00:09:43,333 --> 00:09:46,335
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടോ?
74
00:09:46,336 --> 00:09:49,254
എനിക്ക് വൈറ്റ് വൈൻ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വൈക്കോൽ തരാം.
75
00:09:49,255 --> 00:09:51,131
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുമിളകൾ വീശാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നന്ദി.
76
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
- വൈറ്റ് വൈൻ നല്ലതാണ്.
- ആഹ്.
77
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
വൈക്കോൽ ഇല്ല. നന്ദി.
78
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
79
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
80
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
നിഗൂഢമായ. അത് മനോഹരമാണ്.
81
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
നന്ദി.
82
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- അതെ. നന്ദി.
- ശരി.
83
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് വിറ്റു.
84
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
ഓ, അതെ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
85
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്.
86
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
ഒരുപക്ഷേ ഈ ബാറിൻ്റെ പകുതി
അവരുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ വിറ്റു.
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
ഇത് ഒരു ക്ലൗഡ് സ്റ്റോറേജ് സ്റ്റാർട്ടപ്പാണ്. ഡെമെസ്നെ?
88
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
- ഓ.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരിക്കാം.
89
00:10:29,462 --> 00:10:31,171
അല്ല, ഞാൻ ഒരു അനലോഗ് ആളാണ്.
90
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.
91
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
അതെ, എങ്കിൽ...
92
00:10:36,511 --> 00:10:38,679
ഞാൻ കരുതുന്ന രീതിയിൽ സ്റ്റോക്ക് നീങ്ങുന്നു,
93
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
അടുത്ത വർഷം, ഈ സമയം, ഞാൻ വിലമതിക്കും ...
94
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
$14 ബില്യൺ.
95
00:10:49,107 --> 00:10:53,402
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ധനികനായി
ലോകത്തിലെ സ്വയം നിർമ്മിച്ച സ്ത്രീ.
96
00:10:55,572 --> 00:10:57,239
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
97
00:10:57,240 --> 00:10:59,908
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തു പറയാൻ-- ഉറക്കെ.
98
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
99
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
അതെ, ഞാൻ...
100
00:11:05,415 --> 00:11:09,168
സത്യത്തിൽ ഞാനും ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
101
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
102
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
എൻ്റെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടീം വിജയിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
103
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
അയ്യോ!
104
00:11:19,888 --> 00:11:21,221
ഫാസ്റ്റ് പിച്ച് സോഫ്റ്റ് ബോൾ ആണ്.
105
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കും
34 ബില്യൺ, 14 ബില്യൺ അല്ല.
106
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
എന്തിനാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
107
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
സ്ലോ പിച്ച് സോഫ്റ്റ് ബോൾ ആയിരുന്നു അത്.
108
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
ഞാൻ ആശിച്ചത് കൊണ്ട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
109
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
- ഓ!
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്തായിരുന്നു?
110
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചതിക്കും
എൻ്റെ ജീവിത പദ്ധതി, നിങ്ങളല്ലേ?
111
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പദ്ധതി എന്താണെന്നതിനെ കുറിച്ച്.
112
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
114
00:12:26,705 --> 00:12:27,997
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
115
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
116
00:12:33,420 --> 00:12:35,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
117
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
സേവ്യർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
118
00:12:37,841 --> 00:12:39,133
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:13:00,280 --> 00:13:02,281
ഹേയ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ,
batter, batter, batter.
120
00:13:02,282 --> 00:13:04,950
സ്വിംഗ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ.
121
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഇത് പാൻകേക്ക് ബാറ്റർ ആണ്.
122
00:13:08,038 --> 00:13:09,830
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
ഇത് പല തലങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.
123
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- റോബിൻസൺ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഏജൻ്റ് പേസ്, മതി.
124
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
അവൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു,
125
00:13:14,336 --> 00:13:16,045
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
126
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
127
00:13:18,298 --> 00:13:21,425
ഒപ്പം ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ
നടുക്ക് കുറുകെ, ഒപ്പം...
128
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
- ഹേയ്!
- ഹൂ!
129
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു
കുഴമ്പ് പ്ലേറ്റിൽ തൊടുമ്പോൾ.
130
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
131
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
പോകൂ.
132
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
133
00:13:40,612 --> 00:13:42,863
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പ്രെസ് പാക്ക് ചെയ്തു
134
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
അതിനാൽ അവയ്ക്ക് പോഷകങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
135
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കൂട്ടരേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
136
00:13:50,580 --> 00:13:53,083
ഓ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്ക് എടുക്കുക
സ്കൂളിന് തയ്യാറാണ്, ദയവായി.
137
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.
138
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
ചെയ്യുന്ന ആളുകളും,
അവർ തികഞ്ഞ ഉന്മാദത്തിലാണ്.
139
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
അങ്ങനെ...
140
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
141
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
കൊലയ്ക്കുള്ള ആയുധം കണ്ടോ?
142
00:14:36,668 --> 00:14:38,920
ഡിഎൻഎയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചോ?
143
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
ഏജൻ്റ് റോബിൻസൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎയിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ?
144
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
യേശു, കോളിൻസ്. ഇല്ല.
145
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
പ്രധാന പ്രതികളില്ല.
146
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
പപ്പയും മുൻ ഭാര്യയും പിരിഞ്ഞു.
147
00:14:51,141 --> 00:14:52,850
ആയുധമില്ല.
148
00:14:52,851 --> 00:14:54,518
ബ്രൂക്‌സും റെയ്‌നിയും
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കുഴിക്കുന്നു
149
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നു.
150
00:14:56,855 --> 00:14:58,564
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നാളെ.
151
00:14:58,565 --> 00:15:02,444
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
152
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ
ഇവിടെ പരിമിതമാണ്,
153
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
ഡിഎൻഎ സാങ്കേതികത പരിഗണിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിലവിലുണ്ട്
154
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ കസിൻസ്.
155
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? പറയൂ.
156
00:15:22,172 --> 00:15:24,298
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
157
00:15:24,299 --> 00:15:26,467
അത് ഇതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം,
അവർ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
158
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
ഇരയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
159
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, സേവ്യർ.
160
00:15:34,559 --> 00:15:38,937
ക്യാമറ ഫീഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി 10:42 മുതൽ 12:13 വരെ
161
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സോഫയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
162
00:15:41,107 --> 00:15:44,610
അന്നു രാത്രി 10:42 മുതൽ 12:13 വരെ,
163
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
ഞാൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി മദ്യപിക്കുന്നു.
164
00:15:48,573 --> 00:15:51,241
മറ്റൊരു കാരണം,
ഇത് ഞാൻ തുപ്പൽ ബോൾ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം,
165
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇരയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്
166
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
167
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
168
00:15:58,083 --> 00:16:00,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇരയെ രഹസ്യമായി വെറുത്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം
169
00:16:00,418 --> 00:16:03,462
തുടർന്ന് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടി
ഒരു 30 മിനിറ്റ് മുഴുവൻ
170
00:16:03,463 --> 00:16:05,589
വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം.
171
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.
172
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
അവൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് കാണാനില്ല.
173
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
174
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖത്ത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
175
00:16:22,899 --> 00:16:24,191
അവർക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
176
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുധം ആവശ്യമാണ്.
177
00:16:43,545 --> 00:16:45,713
ഇത് ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് നെർഫ് തോക്കാണ്, ആയുധമല്ല.
178
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്. തളർന്നു പോകൂ.
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
180
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
ഇരിക്കൂ.
181
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
182
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് നാം വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
183
00:17:11,406 --> 00:17:12,948
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
184
00:17:12,949 --> 00:17:14,908
- അമിത പ്രതികരണം?
- വരൂ, ഹെൻറി.
185
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
പ്രസിഡൻ്റ്
മുഴുവൻ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
186
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
187
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
- വസതിയിൽ.
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
188
00:17:21,416 --> 00:17:25,586
കാൽ ബ്രാഡ്ഫോർഡ് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു,
ഹൃദയാഘാതമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
189
00:17:25,587 --> 00:17:28,589
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...
190
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
ഹെൻറി, നമുക്ക് ഇവിടെ ചില പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
191
00:17:37,307 --> 00:17:40,726
അതിനാൽ, ഞാൻ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
192
00:17:40,727 --> 00:17:43,312
നിങ്ങൾ ലയനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്, ബഹു.
നിങ്ങൾ ബോർഡ് ഉയർത്തി.
193
00:17:43,313 --> 00:17:44,938
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്ത് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാം.
194
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
ഓ, ന്യായമായ പോയിൻ്റ്. അത് പറഞ്ഞു...
195
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
ലസാഗ്ന!
196
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ സംസാരിച്ചു.
197
00:17:51,071 --> 00:17:53,822
- ഹേയ്, ഡിലൻ, അധികം മുന്നോട്ട് പോകരുത്, ദയവായി.
- അമ്മേ, വരൂ.
198
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
199
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
ഉം... അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
200
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
201
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
എം.എം.
202
00:18:05,877 --> 00:18:07,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.
203
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
എനിക്കറിയാം.
204
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
മം-ഹും.
205
00:18:16,262 --> 00:18:17,389
കണ്ടോ?
206
00:18:18,973 --> 00:18:20,724
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
207
00:18:20,725 --> 00:18:25,187
ഇത് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, ഒരു കോൺ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പ്?
208
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
സാൻഡ്വിച്ച്.
209
00:18:26,731 --> 00:18:29,983
- ചതുരാകൃതിയിലോ വൃത്താകൃതിയിലോ?
- ദീർഘചതുരം.
210
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
ശരി. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
211
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
- കുതിരയോ?
- കുതിര.
212
00:18:56,136 --> 00:18:59,305
ഞങ്ങൾ പലഹാരം കഴിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കോളിയോ അരി കേക്കോ കഴിക്കാം.
213
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
എന്താണിത്?
214
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
ഓ.
215
00:19:04,436 --> 00:19:06,061
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും.
- ശരി.
216
00:19:08,773 --> 00:19:10,482
വേഗത്തിലാക്കുക.
217
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
- ഒരു കടി വേണോ?
- മം-ഹും.
218
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം.
219
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
ശരി, നല്ലത്.
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
221
00:19:20,952 --> 00:19:22,870
ലയനത്തിന് ബോർഡ് അംഗീകാരം നൽകി.
222
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
അത് കടന്നു പോകുന്നു.
223
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ.
224
00:19:27,584 --> 00:19:29,376
ശരി, അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നതിൻ്റെ.
225
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
- ഇല്ല.
- അതെ. ഞാൻ മുഴുവൻ കഴിച്ചോളാം.
226
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
ഡിലൻ?
227
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
ഡിലൻ. ഹേയ്.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
ഡിലൻ!
229
00:19:48,396 --> 00:19:49,521
മതി!
230
00:19:53,943 --> 00:19:56,695
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
സമൂഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും
231
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
ഒരു എമർജൻസി ടൗൺ ഹാളിനായി.
232
00:19:59,449 --> 00:20:02,159
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും,
ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കും
233
00:20:02,160 --> 00:20:07,457
പ്രസിഡൻ്റ് പാസ്സാക്കിയെന്ന്
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിശബ്ദമായി.
234
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹെൻറിയിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും,
അത് എല്ലാവരെയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും
235
00:20:11,753 --> 00:20:16,800
കാരണം അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവർത്തന സംവിധാനമുണ്ടെന്ന്.
236
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കും
237
00:20:20,762 --> 00:20:23,305
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
238
00:20:23,306 --> 00:20:26,892
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാനീയം പകരും
239
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുക്കുകളിൽ വലിക്കുക,
240
00:20:29,104 --> 00:20:32,606
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
ശാന്തമാക്കാൻ
241
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു ഐക്യമുന്നണി അവതരിപ്പിക്കാം...
242
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
ശരി, അത് സൂപ്പർ ആയിരിക്കും.
243
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
- ഡോ. തോറാബി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- അതെ.
244
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
എനിക്ക് നേരെ കൈകൂപ്പി. വിരലുകൾ പരന്നതാണ്.
245
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
അവൻ സജ്ജമാക്കി.
246
00:21:21,364 --> 00:21:26,076
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങളുടെ പേര് സേവ്യർ കോളിൻസ് എന്നാണ്.
247
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
ശരിയാണോ?
248
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്.
249
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ദയവായി.
250
00:21:31,249 --> 00:21:32,666
അതെ.
251
00:21:32,667 --> 00:21:37,713
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
ജെയിംസും പ്രെസ്ലിയും, ശരിയല്ലേ?
252
00:21:37,714 --> 00:21:38,797
അതെ.
253
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഡോ. ടെറി കോളിൻസ് ആയിരുന്നു.
254
00:21:41,843 --> 00:21:44,136
അവൾ മരിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
255
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
ഡോ. ടെറി റോജേഴ്സ്-കോളിൻസ്. അവൾ ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്തു.
256
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ദയവായി.
257
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
അതെ. ഡോ. ടെറി റോജേഴ്സ്-കോളിൻസ് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
258
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.
259
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കാൽ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിനെ ജീവനോടെ കണ്ടോ?
260
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു
261
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
അവിടെ അവൻ 22:04 ന് തിരിഞ്ഞു.
262
00:22:05,033 --> 00:22:07,326
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
263
00:22:07,327 --> 00:22:10,162
08:01 ന് ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
264
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ കിടക്കുന്നു.
265
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
266
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
എനിക്കറിയില്ല.
267
00:22:16,461 --> 00:22:17,544
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
268
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ നോക്കി.
269
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
അവൻ പോയി എന്ന് മാത്രം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
270
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
അവനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
271
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
272
00:22:36,398 --> 00:22:37,648
ഇല്ല.
273
00:22:37,649 --> 00:22:39,441
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
274
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഏജൻ്റ് പേസിനെ വിളിച്ചത്?
275
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
ഏജൻ്റ് പേസ് മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമെന്ന് തോന്നി.
276
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
- നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് പേസിനായി കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
277
00:22:47,367 --> 00:22:49,451
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല
സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
278
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
കാരണം എൻ്റെ ബോസ്
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
279
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
മരിച്ചു തറയിൽ.
280
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
281
00:22:56,710 --> 00:23:01,214
ഒരു വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല, എന്നിട്ടും, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രധാന സന്ദർഭം പോലെ.
282
00:23:02,882 --> 00:23:05,300
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
പ്രസിഡൻ്റിനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
283
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
ആരും ആ മുറിയിൽ കയറിയില്ല
നീ വാതിലടച്ച സമയം മുതൽ--
284
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
കെട്ട ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മതി.
285
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
നീ അവനെ കൊന്നോ?
286
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
ഇല്ല.
287
00:23:20,233 --> 00:23:22,317
ഞാൻ കാൽ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
288
00:23:24,446 --> 00:23:26,363
- പടികളിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
289
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
ആ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആ മുറിയിലോ?
290
00:23:30,160 --> 00:23:33,162
പ്രസിഡൻ്റ് സാധാരണയായി എഴുന്നേറ്റു
കൂടാതെ ഏകദേശം 8:00 a.m.ന് മുമ്പ്
291
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക ദിവസം അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
292
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് തവണ.
293
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം നിലത്ത് കണ്ടു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
294
00:23:40,712 --> 00:23:43,380
ഞാൻ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു. ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
295
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
അവിടെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും മോഷണം ആകാമായിരുന്നു...
296
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
നന്ദി, ഏജൻ്റ് റോബിൻസൺ.
297
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
- ഞാനായിരുന്നു--
- നന്ദി.
298
00:24:04,903 --> 00:24:07,030
സേവ്യർ. ഹായ്.
299
00:24:08,198 --> 00:24:10,824
എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേല തൊറാബി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.
301
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
ഞാനും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
302
00:24:15,789 --> 00:24:16,955
ഒരിക്കൽ.
303
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
അത് ശരിയാണ്, അതെ.
304
00:24:18,500 --> 00:24:23,171
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സെഷൻ നടത്തി, നേരത്തെ തന്നെ.
305
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം.
306
00:24:26,508 --> 00:24:28,967
അത്, ഉം...
307
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
ഇത് കുറച്ച് ഔപചാരികമാണ്,
308
00:24:30,387 --> 00:24:33,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.
309
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
കാൾ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
അതെ.
311
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏകദേശം 19 തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
312
00:25:15,306 --> 00:25:17,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഉടനീളം സ്ഥിരത നിലനിർത്തി.
313
00:25:21,229 --> 00:25:22,689
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
314
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
315
00:25:27,152 --> 00:25:28,236
എന്തുകൊണ്ട്?
316
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
ശരി, അവൻ നന്നായി പരിശീലിക്കുന്ന ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ,
317
00:25:32,824 --> 00:25:36,827
പിന്നെ എന്തിനു സമ്മതിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ വെറുക്കാനോ?
318
00:25:36,828 --> 00:25:38,620
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
319
00:26:01,353 --> 00:26:04,646
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റെഡ്മണ്ട്,
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
320
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
ഞങ്ങൾ ഡിലനെ ചികിത്സിച്ചു
ഒന്നര വർഷത്തിലേറെയായി.
321
00:26:08,985 --> 00:26:12,696
അദ്ദേഹത്തിന് മെച്ചപ്പെട്ട പരിചരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു രോഗിയെക്കാളും സത്യസന്ധമായി.
322
00:26:12,697 --> 00:26:16,117
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാർ,
അത്യാധുനിക ചികിത്സകൾ.
323
00:26:17,118 --> 00:26:21,748
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധ്യമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി.
324
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
- എന്ത്? ഓ...
- ഇല്ല.
325
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
- അയ്യോ--
- ഇല്ല.
326
00:26:27,087 --> 00:26:30,005
ജപ്പാനിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നു,
327
00:26:30,006 --> 00:26:32,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
328
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒന്നാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഒരുപാട്.
329
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
അവൻ നോക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ സ്കാനുകളിൽ ഒപ്പം--
330
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
അവൻ ചെയ്തു.
331
00:26:39,933 --> 00:26:41,017
അവൻ ചെയ്തു.
332
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
333
00:26:46,856 --> 00:26:48,483
ഞാൻ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
334
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
335
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
ഹലോ.
336
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
ഇതാണ് ഡോ. ഗബ്രിയേല തൊറാബി.
337
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
അവൾ ലോകോത്തര ചികിത്സകയാണ്
ഒപ്പം ദുഃഖ വിദഗ്ധനും.
338
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ നിരവധി ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
339
00:27:13,008 --> 00:27:14,092
ഇല്ല.
340
00:27:16,219 --> 00:27:17,219
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല.
341
00:27:17,220 --> 00:27:18,303
അല്ല, വെറുതെ...
342
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
- മിസ്സിസ് റെഡ്മണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
343
00:27:26,646 --> 00:27:28,564
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.
344
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
345
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് സ്യൂട്ടുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
346
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
ശരി, ഷിറ്റ്, സാമന്ത.
347
00:27:40,535 --> 00:27:42,411
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
348
00:27:56,843 --> 00:27:58,927
ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
349
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
350
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
വ്യക്തമായും, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
351
00:28:14,361 --> 00:28:16,236
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
352
00:28:16,237 --> 00:28:17,364
അതെ, മാഡം.
353
00:28:18,448 --> 00:28:21,575
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
354
00:28:21,576 --> 00:28:24,329
പ്രസിഡൻ്റിന് തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ.
355
00:28:25,705 --> 00:28:28,041
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ എൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
എന്നെ സിനാട്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം, ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്.
357
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
അത് തൊപ്പികൾ കാരണമായിരുന്നു.
358
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
- ക്യൂട്ട്.
- നന്ദി.
359
00:28:48,228 --> 00:28:52,982
ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വാക്കിംഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ആയി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഏജൻ്റ് കോളിൻസ് ഇന്നലെ രാത്രി.
360
00:28:54,150 --> 00:28:57,862
ഏക കുട്ടി.
മുത്തച്ഛൻ, ഒരു ടസ്കഗീ എയർമാൻ.
361
00:28:59,072 --> 00:29:02,199
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കറുത്ത വാണിജ്യ എയർലൈൻ പൈലറ്റുമാർ.
362
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
അത് തികച്ചും ഒരു പൈതൃകമാണ്.
363
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
അവർ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം കൊണ്ടിരിക്കണം...
364
00:29:08,415 --> 00:29:10,458
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്ത മനുഷ്യൻ
പ്രസിഡൻ്റിന്.
365
00:29:12,836 --> 00:29:15,087
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
366
00:29:20,885 --> 00:29:23,595
ഏജൻ്റ് റോബിൻസൺ
അന്വേഷണം തുടരും,
367
00:29:23,596 --> 00:29:25,931
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും
368
00:29:25,932 --> 00:29:28,851
എന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ബ്രാഡ്ഫോർഡ്
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.
369
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി.
370
00:29:32,772 --> 00:29:34,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഹൈഫനേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചത്?
371
00:29:35,442 --> 00:29:37,401
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
372
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
അവൾക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പേര് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
373
00:29:40,030 --> 00:29:43,282
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉണ്ടോ?
374
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
375
00:29:46,870 --> 00:29:48,871
നിങ്ങൾ അവധിയിൽ തുടരും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
376
00:29:48,872 --> 00:29:50,247
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കും.
377
00:29:50,248 --> 00:29:51,665
മാഡം, ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
378
00:29:51,666 --> 00:29:53,375
പിന്നെ ഞാനില്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
379
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് റോബിൻസൺ എന്നോട് പറയുന്നു.
380
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,184
ദൈവമേ, അവരുടെ അമ്മയില്ലാതെ അത് കഠിനമായിരിക്കും.
382
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
383
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
384
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
കുറെ നാളായി.
385
00:30:39,089 --> 00:30:40,382
സുഖമാണോ?
386
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
ഞാൻ വലിയ ആളല്ല, സത്യസന്ധമായി.
387
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
സമയം സഹായിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
388
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
389
00:31:11,913 --> 00:31:13,707
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു. അങ്ങനെ...
390
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
391
00:31:21,923 --> 00:31:24,174
സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു,
392
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
കാരണം അത് എന്നെ കൂടുതൽ അകലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...
393
00:31:33,685 --> 00:31:35,145
...അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
394
00:31:40,525 --> 00:31:42,569
അന്ന് നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.
395
00:31:44,487 --> 00:31:46,031
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
396
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
397
00:31:52,871 --> 00:31:54,580
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
398
00:31:54,581 --> 00:31:56,665
തീർച്ചയായും. അതെ. അതെ.
399
00:31:56,666 --> 00:32:02,464
ഉം, എന്നാൽ രോഗശാന്തി ഒരു നീണ്ട, മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രക്രിയയാണ്.
400
00:32:04,674 --> 00:32:09,094
അതെ, എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ...
401
00:32:09,095 --> 00:32:11,598
... സുഖപ്പെട്ടു.
402
00:32:14,392 --> 00:32:17,728
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
403
00:32:17,729 --> 00:32:20,647
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
404
00:32:20,648 --> 00:32:23,859
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ്,
405
00:32:23,860 --> 00:32:28,698
പതിനായിരങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത്
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
406
00:32:37,916 --> 00:32:39,583
പിന്നെ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
407
00:32:39,584 --> 00:32:41,794
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളുണ്ട്.
408
00:32:41,795 --> 00:32:46,465
അവൾ അത്രയും തുമ്മുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
409
00:32:48,218 --> 00:32:51,053
ഞാൻ അവൾക്കായി പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കണം.
410
00:32:51,054 --> 00:32:53,055
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതില്ല.
411
00:32:53,056 --> 00:32:55,933
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം എന്ന്
412
00:32:55,934 --> 00:32:59,228
എന്നെത്തന്നെ എറിയുന്നതല്ലാതെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്!
413
00:33:07,278 --> 00:33:08,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
414
00:33:08,697 --> 00:33:11,740
ഞാൻ-- നീ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളേക്കാൾ.
415
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.
416
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
- ഓ--
- അതിനാൽ, ഞാൻ മാത്രം --
417
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം,
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
418
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
- സാമന്ത--
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
419
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
420
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
421
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
422
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.
423
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
അവധിയെടുക്കുക.
ഇത് വെറുതെ വിടൂ.
424
00:33:58,329 --> 00:33:59,705
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും.
425
00:33:59,706 --> 00:34:02,459
ഒരു ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക.
426
00:34:15,180 --> 00:34:19,058
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫസ്റ്റ് ബോയ് ലുക്ക്
ഇന്ന് കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്.
427
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ കണ്പീലികൾ കൂടുതൽ നീണ്ടുവോ?
428
00:34:21,644 --> 00:34:24,730
- ലിസ.
- ഞാൻ അത് നല്ല രീതിയിൽ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
429
00:34:24,731 --> 00:34:27,274
അത് പോലെ, അവൻ്റെ മുഴുവൻ രൂപം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
430
00:34:37,410 --> 00:34:40,913
എല്ലാവരും, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
431
00:34:40,914 --> 00:34:42,664
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക.
432
00:35:16,658 --> 00:35:20,536
ഹായ്, ഇവിടെ ഒരാൾ വന്നോ,
എൻ്റെ പ്രായം ഏകദേശം?
433
00:35:20,537 --> 00:35:21,745
വിഡ്ഢിത്തമുള്ള മുടിവെട്ട്?
434
00:35:21,746 --> 00:35:24,040
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും വിഡ്ഢിത്തമുള്ള മുടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
435
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജെറമി ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിന്,
436
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
അവൻ മാധ്യമ ചുറ്റുപാടിലാണ്.
437
00:35:27,961 --> 00:35:29,462
അടിപൊളി, നന്ദി.
438
00:35:55,655 --> 00:35:57,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടൗൺ ഹാളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
439
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
440
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
ഹലോ, സേവ്യർ.
441
00:36:32,275 --> 00:36:36,071
മാഡം പ്രഥമ വനിത. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
442
00:36:39,074 --> 00:36:43,703
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല, സേവ്യർ.
443
00:36:45,538 --> 00:36:48,374
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം അഭിനയിച്ചു,
444
00:36:48,375 --> 00:36:51,126
ഭാഗമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ-അമേരിക്കൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ
445
00:36:51,127 --> 00:36:54,922
പ്രത്യേക വീടുകളിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുന്നു
446
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
അവൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
447
00:37:02,597 --> 00:37:04,140
അതെല്ലാം നടനമായിരുന്നില്ല.
448
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
എനിക്കറിയാം.
449
00:37:08,353 --> 00:37:10,062
- അവൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.
- ഓ, ഗീസ്.
450
00:37:10,063 --> 00:37:11,855
അവൻ ചെയ്തു.
451
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
നീ ജോയിൻ ചെയ്ത ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ
452
00:37:15,026 --> 00:37:16,610
- വൈറ്റ് ഹൗസിൽ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
453
00:37:17,987 --> 00:37:21,281
കാൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ,
454
00:37:21,282 --> 00:37:25,370
കാരണം അവൻ-- അവൻ ഊഹിച്ചു
നീ നന്നാകുമെന്ന്.
455
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
കാൾ ആയിരുന്നു...
456
00:37:28,873 --> 00:37:30,082
വംശീയവാദി.
457
00:37:30,083 --> 00:37:32,668
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
458
00:37:32,669 --> 00:37:34,337
- ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.
- ശരി.
459
00:37:36,631 --> 00:37:39,383
അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും,
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയാൻ--
460
00:37:39,384 --> 00:37:40,884
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി കളിക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
461
00:37:40,885 --> 00:37:44,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ഓടി വന്നു
വിയർപ്പ് തുള്ളി,
462
00:37:44,347 --> 00:37:47,434
നെറ്റിയിൽ ഒട്ടിച്ച മുടി
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.
463
00:37:48,685 --> 00:37:50,894
- "ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, കുഞ്ഞേ."
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നില്ല.
464
00:37:50,895 --> 00:37:53,732
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
465
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
ശരി.
466
00:37:58,194 --> 00:38:00,280
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി കളിച്ചു.
467
00:38:03,575 --> 00:38:05,243
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർത്തിയില്ല.
468
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
“മനുഷ്യൻ നിസ്സഹായനാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
469
00:38:15,628 --> 00:38:18,465
അവർ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു
കാൾ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചുവെന്ന്.
470
00:38:20,467 --> 00:38:21,592
എനിക്കറിയാം.
471
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
472
00:38:26,264 --> 00:38:28,140
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
473
00:38:37,275 --> 00:38:38,401
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
474
00:38:39,486 --> 00:38:42,154
എല്ലാം ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നി.
475
00:38:42,155 --> 00:38:43,948
നിസ്സഹായനായ മനുഷ്യൻ...
476
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
ഒരിക്കലും നിർത്താത്തവൻ.
477
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
മമ്മിയോ?
478
00:39:06,805 --> 00:39:08,722
എവിടെ പോകുന്നു അമ്മേ?
479
00:39:08,723 --> 00:39:10,557
എനിക്ക് ഒരു ജോലി യാത്രയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
480
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
481
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
ഹേയ്.
482
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
കേൾക്കുക.
483
00:39:27,158 --> 00:39:29,702
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരും, ശരി?
484
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
485
00:39:39,462 --> 00:39:40,755
അവനെ പോയി കാണൂ.
486
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
487
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
Pst, pst.
488
00:40:00,817 --> 00:40:02,901
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
489
00:40:02,902 --> 00:40:05,404
ഈ വർഷത്തെ സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.
490
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്‌കിൻ്റിലിംഗ് ഉണ്ട്
സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരത്തി,
491
00:40:08,700 --> 00:40:11,869
ആഗോള സുരക്ഷ കവർ ചെയ്യുന്നു,
സൈബർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
492
00:40:11,870 --> 00:40:14,997
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും അതിലേറെയും.
493
00:40:14,998 --> 00:40:17,374
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്തായിത്തീരും,
494
00:40:17,375 --> 00:40:22,171
സംഭാഷണങ്ങളോ പദ്ധതികളോ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി.
495
00:40:22,172 --> 00:40:24,715
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എല്ലാ കന്നുകാലികളുടെയും 20%
496
00:40:24,716 --> 00:40:26,843
ഫ്ലൂറോസിസ് വിഷബാധയിൽ നിന്ന് നശിക്കും.
497
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം പൊതിയാൻ തുടങ്ങും,
498
00:40:34,434 --> 00:40:37,519
ഈ സംസാരം തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
മിസ് ആകാൻ.
499
00:40:38,772 --> 00:40:41,941
വിരോധാഭാസം, കാരണം അത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്.
500
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
കേൾക്കൂ, ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
വളരെ വിദൂരമായി തോന്നുന്നു,
501
00:40:48,365 --> 00:40:51,033
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിദൂരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
502
00:40:51,034 --> 00:40:55,037
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുള്ളിൽ, ഒരു സുനാമി വരുമ്പോൾ
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്തെ മുഴുവൻ മുക്കിക്കളയുന്നു
503
00:40:55,038 --> 00:40:57,289
അമേരിക്കയുടെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,094
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
505
00:41:10,095 --> 00:41:12,429
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ചവിട്ടി വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
506
00:41:12,430 --> 00:41:14,391
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
507
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. സാം.
508
00:41:31,282 --> 00:41:33,367
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ബാരൽ ആയിരുന്നു
ചിരിച്ചു, അല്ലേ?
509
00:41:33,368 --> 00:41:34,452
അതെ.
510
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
511
00:41:38,915 --> 00:41:41,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി, സെനറ്റർ.
512
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
അതെ?
513
00:41:43,962 --> 00:41:47,090
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
514
00:41:49,300 --> 00:41:51,052
ഒരു വർഷം, അത്...
515
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
516
00:41:55,598 --> 00:41:57,559
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് തോന്നണം.
517
00:42:00,270 --> 00:42:01,521
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
518
00:42:03,940 --> 00:42:05,567
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
519
00:42:06,568 --> 00:42:08,902
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.
520
00:42:08,903 --> 00:42:11,905
അവൻ വെറും-- വലിയ പഴയ കൈ നിറയെ മണലുമായി
എന്നിട്ട് അത് അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടുക.
521
00:42:13,992 --> 00:42:15,577
ക്ഷമിക്കണം, സാം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
522
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
ഇല്ല, ആകരുത്.
523
00:42:23,001 --> 00:42:24,752
ആരുടെയും...
524
00:42:29,382 --> 00:42:34,346
ആരും എന്നോട് ഡിലനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം, അത് നേരിട്ട്.
525
00:42:38,308 --> 00:42:39,559
നന്ദി, കാൾ.
526
00:42:40,935 --> 00:42:43,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:42:43,021 --> 00:42:44,730
ഇത് പ്രധാനമായും മുടിയാണ്.
528
00:42:44,731 --> 00:42:48,067
മം-ഹും.
529
00:42:48,068 --> 00:42:51,779
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, സാം.
530
00:42:51,780 --> 00:42:54,490
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ നേരെ ഇരിക്കുക.
531
00:42:54,491 --> 00:42:57,369
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ,
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.
532
00:42:59,329 --> 00:43:02,748
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോഴും ഡിമെൻഷ്യയുടെ നേരിയ സ്പർശം മാത്രം.
533
00:43:02,749 --> 00:43:05,000
- എം.എം.
- പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവനാണ്.
534
00:43:05,001 --> 00:43:08,087
ഇപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു തകർത്തു,
535
00:43:08,088 --> 00:43:11,215
"നിങ്ങൾ ഡീൻ മാർട്ടിൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തെടുത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
536
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
"നീ ഡീൻ അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.
നിങ്ങളാണ് പീറ്റർ ലോഫോർഡ്.
537
00:43:13,843 --> 00:43:16,095
നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
'നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ കാരണം."
538
00:43:16,096 --> 00:43:17,262
- യേശു.
- അതെ. അതെ.
539
00:43:17,263 --> 00:43:19,306
അത് ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമാണ്, ഓർക്കുക.
540
00:43:19,307 --> 00:43:21,350
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ അച്ഛാ.
541
00:43:21,351 --> 00:43:24,019
അതെ.
542
00:43:24,020 --> 00:43:26,313
അവൻ പറയുന്നു...
543
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
നിങ്ങൾ സിനാത്രയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
544
00:43:30,235 --> 00:43:31,903
വ്യക്തമായ നേതാവ്. ഒന്ന്.
545
00:43:33,321 --> 00:43:34,822
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
546
00:43:34,823 --> 00:43:36,407
എം.എം.
547
00:43:36,408 --> 00:43:37,867
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ സാധനമുണ്ട്...
548
00:43:39,035 --> 00:43:42,622
ഈ അസുഖം ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ എടുക്കുന്നു.
549
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
എനിക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നു.
550
00:43:46,543 --> 00:43:48,336
ചിലപ്പോൾ തൊപ്പി ധരിക്കേണ്ടി വരും.
551
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
ഞാൻ സിനട്രയല്ല.
552
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
553
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
- എനിക്കറിയാം.
- ഹേയ്!
554
00:44:07,522 --> 00:44:10,149
- അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ --
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
555
00:44:10,150 --> 00:44:12,193
അത് പോകുന്നു
അടുത്ത ദശകത്തിൽ സംഭവിക്കും.
556
00:44:13,194 --> 00:44:14,487
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
557
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
558
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
559
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കുഴി നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറുക.
560
00:44:34,049 --> 00:44:37,260
യേശുവേ, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടണം
ആ പയ്യന് ലാഫ് ഫാക്ടറിയിൽ സ്ലോട്ട്.
561
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
നിങ്ങൾ അടുത്ത സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
562
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
563
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
ഡിലനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
564
00:44:49,731 --> 00:44:51,398
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
565
00:44:55,945 --> 00:44:58,947
സാമന്ത,
പ്രസംഗത്തെപ്പറ്റി ഒന്നുരണ്ടു ചിന്തകൾ.
566
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
- ഇതാ, അത്--
- അത് വായിക്കൂ, ഹെൻറി.
567
00:45:00,492 --> 00:45:02,535
ചിന്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
568
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
569
00:45:22,389 --> 00:45:25,766
പ്രസിഡൻ്റ് കാൽ ബ്രാഡ്ഫോർഡ് അന്തരിച്ചു
ഇന്നലെ രാവിലെ.
570
00:45:31,981 --> 00:45:33,066
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
571
00:45:42,283 --> 00:45:43,410
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
572
00:45:45,995 --> 00:45:49,624
അവർ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി
അവരോട് പറയാൻ അരങ്ങിലേക്ക്.
573
00:45:52,085 --> 00:45:56,296
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
ഈ ഭയാനകമായ വാർത്ത ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുക
574
00:45:56,297 --> 00:46:00,009
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും സമൂഹവും വഴി.
575
00:46:00,010 --> 00:46:04,806
ഞങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചവർ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
576
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
577
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായിരുന്നു...
578
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
579
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
അവനാണ് കാരണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആളുകൾ പോയി.
580
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
581
00:46:28,455 --> 00:46:30,706
അച്ഛനോട് ഞാൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞ കാര്യമാണത്.
582
00:46:30,707 --> 00:46:33,500
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
583
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകുകയും ചെയ്യും.
584
00:46:35,712 --> 00:46:39,841
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
585
00:46:40,925 --> 00:46:46,723
അവൻ, ഉം.. അവൻ ഈ ചീത്തയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
80കളിലെയും 90കളിലെയും റോക്ക് സംഗീതം.
586
00:46:47,766 --> 00:46:50,601
പിന്നെ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
587
00:46:50,602 --> 00:46:54,272
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ അലറുക,
ഒപ്പം, ഓ...
588
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു, അവനോട് പറഞ്ഞു
589
00:47:00,403 --> 00:47:02,864
അവൻ്റെ സംഗീതം എത്ര മുടന്തൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
590
00:47:04,783 --> 00:47:10,246
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞാൻ,
അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
591
00:47:12,332 --> 00:47:14,667
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞ സംഗീതം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
592
00:47:14,668 --> 00:47:17,294
കാൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു
593
00:47:17,295 --> 00:47:20,923
തീർത്തും അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
594
00:47:20,924 --> 00:47:23,384
അവരോട് ആർദ്രമായി എന്തെങ്കിലും പറയുക,
595
00:47:23,385 --> 00:47:25,469
അവർക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും,
596
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവർ വേദനിച്ചു.
597
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിമാനത്തിലാണ്.
598
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
അവൻ-- അയാൾക്ക് പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
എല്ലാം.
599
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
അവൻ എപ്പോഴും വിമാനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
600
00:47:48,743 --> 00:47:51,328
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ എന്തൊരു ഭീമാകാരനായിരുന്നു.
601
00:47:51,329 --> 00:47:52,913
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം ...
602
00:47:52,914 --> 00:47:55,250
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
603
00:47:58,336 --> 00:48:02,089
ഓ, അവനെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് നൽകും
വീണ്ടും വിമാനങ്ങളിൽ ഓടുക.
604
00:48:06,845 --> 00:48:09,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
605
00:48:09,139 --> 00:48:12,182
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുടന്തൻ 80കളിലെയും 90കളിലെയും റോക്ക്?
606
00:48:12,183 --> 00:48:13,435
ഉം...
607
00:48:15,270 --> 00:48:16,979
ചെയ്യൂ, ഓ...
608
00:48:16,980 --> 00:48:19,232
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- എംഎം-എംഎം.
609
00:48:22,152 --> 00:48:23,736
എനിക്കായി കളിക്കണോ?
610
00:48:23,737 --> 00:48:26,531
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.
611
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
പിന്നെ?
612
00:49:07,489 --> 00:49:10,199
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല
ലോകം അവസാനിച്ചു എന്ന്.
613
00:49:10,200 --> 00:49:13,619
അതെ, തെണ്ടികൾ അത് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
614
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
ശരി, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
615
00:49:24,589 --> 00:49:25,631
- അതെ?
- അതെ.
616
00:49:25,632 --> 00:49:27,008
ശരി. വരിക.
617
00:49:30,845 --> 00:49:33,556
- പോയി കുടിക്ക്.
- അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
618
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
619
00:49:50,865 --> 00:49:54,368
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാമോ
ആറ് അക്ക കോഡുകൾ ഇവിടെ താഴെയുണ്ടോ?
620
00:49:54,369 --> 00:49:55,870
പാസ്‌വേഡ്? ചിഹ്നമോ?
621
00:49:57,789 --> 00:49:59,206
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
622
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
ഞാൻ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ ഒരു ഏജൻ്റായി.
623
00:50:06,256 --> 00:50:08,549
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്ന പ്രധാന ചോദ്യം,
624
00:50:08,550 --> 00:50:11,385
"എല്ലാം എപ്പോഴും കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ,
625
00:50:11,386 --> 00:50:13,554
എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?"
626
00:50:13,555 --> 00:50:15,890
- ഹും.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയും,
627
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്."
628
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു, ബില്ലി.
629
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
630
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
സിനത്ര.
631
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
632
00:50:33,825 --> 00:50:35,909
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
633
00:50:35,910 --> 00:50:37,953
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
634
00:50:37,954 --> 00:50:41,666
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ പോയി, അവൾ ഞെട്ടി
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും നടുവിൽ.
635
00:50:45,295 --> 00:50:48,465
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഇവിടെ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.
636
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
അതെ.
637
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കും.
638
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
എങ്ങനെ?
639
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
640
00:51:11,571 --> 00:51:12,655
ഹേയ്, അമ്മേ.
641
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
എല്ലാം ശരിയാണോ?
642
00:51:26,211 --> 00:51:28,128
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
643
00:51:28,129 --> 00:51:30,090
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
644
00:51:30,882 --> 00:51:32,633
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.
645
00:51:50,276 --> 00:51:51,944
ഇവിടെ ആർക്കും ഇറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.
646
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
ഹോളി ഷിറ്റ്.
647
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
648
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുകയാണോ?
649
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
ഇത് ഓകെയാണ്.
650
00:53:04,517 --> 00:53:08,187
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
00:53:21,993 --> 00:53:23,744
അതെ.
652
00:53:23,745 --> 00:53:26,288
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
653
00:54:01,199 --> 00:54:04,703
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
654
00:54:13,003 --> 00:54:16,088
- നാമെവിടെയാണ്?
- അച്ഛാ, അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
655
00:54:16,089 --> 00:54:18,048
- അച്ഛാ, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!
656
00:54:44,367 --> 00:54:47,746
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
657
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
658
00:54:58,798 --> 00:55:00,967
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
659
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
അത് ഇവിടുത്തെ പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ കുതിര സവാരികൾക്കൊപ്പം.
660
00:55:18,693 --> 00:55:20,444
ശരി, അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.