1
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
ขออนุญาต.
2
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
เก็บการเปลี่ยนแปลง
3
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
ขอโทษ. ขอบคุณมาก.
4
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
ฉันจะได้อะไรคุณ?
5
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
6
00:03:33,671 --> 00:03:35,715
ลองแล้วไง
หนึ่งในรายการพิเศษวันนี้เหรอ?
7
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
แล้วที่อยู่บ้านของคุณล่ะ?
8
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
เอาล่ะ. ฉันจะไปเอาเบียร์ให้คุณ
9
00:03:46,851 --> 00:03:48,103
นั่นคืออะไร?
10
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
นั่นคือคาร์ล
11
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
คุณจะไปกับเขาเมื่อไหร่?
12
00:03:51,523 --> 00:03:56,694
ไม่เคย. ยังไงซะ ฉันก็เป็นคนไร้เพศในทุกวันนี้
13
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
อย่าเหงาไปหน่อยเลย
ข้างนอกนั่นในทะเลทรายที่รัก?
14
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
ไม่เลย. ฉันถูกล้อมรอบ
โดยสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
15
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
และไม่ถามคำถามมากเกินไป
16
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
เพราะคุณรู้ไหมว่า
พี่ชายของฉันโสดมาสักพักแล้ว
17
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
และเขาเป็นคนดีจริงๆ
18
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
ขอบคุณหลุยส์
แต่ฉันยังไม่อยู่ในเมนู
19
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
เอาล่ะ.
20
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
ขอบคุณ
21
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
อืม-อืม
22
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
แองจี้: โซเนีย
23
00:04:30,562 --> 00:04:34,065
(โซเนียพูดภาษาโปรตุเกส)
24
00:04:38,236 --> 00:04:41,030
(พูดภาษาโปรตุเกส)
25
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
(ผู้ชายตะโกน)
26
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
ชัค?
27
00:06:33,810 --> 00:06:35,145
MAN: แองจี้ ออกมา
28
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
ชัค?
29
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ใช้ได้.
30
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
คาร์ล!
31
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
ถอยกลับไป.
32
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
33
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
แองจี้ : คุณตามฉันมาที่นี่หรือเปล่า?
34
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
ใช่แล้ว และเขากำลังจะจากไป ไปกันเลย
35
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
- เฮ้ ดูสิ...
- เอาล่ะไปกันเถอะ
36
00:06:52,745 --> 00:06:54,873
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
37
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
ไม่ แต่ฉันมี ไปกันเลย
38
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
ไปกันเลย เคลื่อนไหว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
39
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
-ใช่.
-มาเร็ว.
40
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
-ไปกันเลย.
- ฉันกำลังไป.
41
00:07:01,546 --> 00:07:08,386
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สุภาพมาก
คุณมีวิธีเร่งเร้ากับผู้คนมาก
42
00:07:08,845 --> 00:07:11,890
และฉัน... คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
43
00:07:11,931 --> 00:07:13,892
-เฮ้ เฮ้!
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
44
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
แองจี้: ขอบคุณ ชัค
45
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
ซูเปอร์ฮีโร่
46
00:07:33,620 --> 00:07:35,538
ทุกเวลา. เพียงโทรหาสำนักงานของฉัน
47
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
ฉันจะทำอย่างนั้น
48
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
จะทำ.
49
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาจะกลับบ้าน
50
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
คุณหิวไหม?
51
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
ต้องการอาหารเย็นบ้างไหม?
52
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
ฉันเกือบจะได้หลบหนีไปที่นั่นแล้ว
53
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
เกือบ.
54
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
สุภาพบุรุษจะไม่มีวัน
ปฏิเสธข้อเสนอจากผู้หญิงคนหนึ่ง
55
00:08:01,064 --> 00:08:03,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า เอาล่ะ...
56
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
ฉันจะไปเอาบางอย่างจากคลังของฉัน
57
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
คุณมีอะไร?
58
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
ตัวเลือกมากมาย ตามปกติ.
59
00:08:15,203 --> 00:08:17,122
โอ้ นั่นโคมไฟใหม่นะ ฉันชอบมัน.
60
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
ขอบคุณ หยิบมันขึ้นมาเมื่อวานนี้
61
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
สวย.
62
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-แองจี้!
-(อ้าปากค้าง)
63
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
เฮ้คุณ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
64
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
คุณรู้ไหม แค่ไปทำธุระบางอย่าง
65
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
ขวา. เฮ้ ฉันดีใจที่จับคุณได้
66
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
เรากำลังมีบาร์บีคิวสำหรับคนโสด
ที่โบสถ์วันเสาร์นี้
67
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
คุณควรมา
68
00:09:32,197 --> 00:09:35,825
แต่ฉันไม่โสด ฉันแค่มีความสุข
69
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นใครเลย
70
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
ขวา. อย่างมีความสุข
71
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
แล้วจะคิดดูมั้ย?
72
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
ฉันเพิ่งทำ
73
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
74
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
สิ่งนี้ส่งถึงคุณที่ร้านอาหาร
75
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
มันมาจากใคร?
76
00:09:55,887 --> 00:09:58,389
มันไม่มีใคร. ลาก่อน. ขอบคุณ
77
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
เอาล่ะ เจอกันวันเสาร์นะ
78
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
-ตกลง. อาจจะ.
-โอ้.
79
00:10:03,394 --> 00:10:05,105
-ลาก่อน.
-ตกลง. ลาก่อน.
80
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
(ฮัมเพลง)
81
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
คุณกำลังเดินขบวน?
82
00:10:14,280 --> 00:10:15,907
(ทั้งคู่หัวเราะ)
83
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
นั่นคืออะไร?
84
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
ฮัมเพลง? คุณกำลังทำอะไร?
85
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
เดิน. แพรวพราว.
86
00:10:28,670 --> 00:10:31,923
นั่นควรจะเรียกว่าการเต้นเหรอ?
เต้นสกปรกเหรอ?
87
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
(หัวเราะ)
88
00:10:39,389 --> 00:10:42,475
ฉันจะทำเหมือน...
ฉันจะพูดว่า "เต้นรำ"
89
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
แล้วฉันจะเก็บสิ่งสกปรก
และพูดว่า "Dirty Dancing"
90
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
-แต่คุณเร็วเกินไป.
-ฉันรู้.
91
00:10:46,729 --> 00:10:49,816
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเต้นรำจริง ๆ เหรอชัค?
92
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
ดูเหมือนคุณจะแบบ
เครื่อง humping บางตัว
93
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
ฉันรู้ แต่มันสกปรก
และฉันพยายามทำทุกอย่างในที่เดียว...
94
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ทำทุกอย่างในที่เดียว...
95
00:10:58,408 --> 00:11:01,703
-ในครั้งเดียว?
-ในครั้งเดียว ใช่.
96
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
โอเค คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องรู้ว่าการเต้นรำคืออะไร
97
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
และนั่นไม่ใช่การเต้น ตรงนี้...
98
00:11:07,917 --> 00:11:08,960
(เล่นเพลงแซมบ้า)
99
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
ลองอะไรบางอย่าง คุณเคยลองแซมบ้ามาก่อนหรือไม่?
100
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
คุณอยากเรียนรู้บทบาทของหญิงสาวไหม?
101
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
มาดูกันว่าคุณจะสามารถดึงส่วนของหญิงสาวออกมาได้หรือไม่
คุณได้ยินเสียงจังหวะไหม?
102
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
มันคือหนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
103
00:11:33,485 --> 00:11:35,111
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ ชัค?
104
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
ใช่.
105
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
106
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
ตรงนี้.
107
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
คุณเห็นพวกเขาอีกต่อไปแล้วหรือยัง?
108
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
บางส่วนของพวกเขา
109
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
ฉันเคยเป็นผู้ชายที่น่านับถือครั้งหนึ่ง
110
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
กิจกรรมการกุศล อาหารรสเลิศ
111
00:12:24,661 --> 00:12:26,412
ชีวิตที่สมบูรณ์
112
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
เกิดอะไรขึ้น
113
00:12:28,164 --> 00:12:29,541
ฉันเลอะเทอะ
114
00:12:39,467 --> 00:12:40,969
ฉันวาดคุณได้ไหม ชัค?
115
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
คุณเป็นอัศวินให้ฉันเหรอ?
116
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
ใช่ครับคุณผู้หญิง
117
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
ขอขอบคุณสำหรับการอนุญาตของคุณเซอร์ชัค
118
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
CHUCK: ฉันมีเวลานานแค่ไหน
ที่จะถือท่านี้?
119
00:13:01,906 --> 00:13:03,283
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา
120
00:13:04,075 --> 00:13:06,119
ยังไงซะคุณก็เป็นคนเลือกท่านี้
121
00:13:14,419 --> 00:13:18,298
“เจ้าธรรมชาติเป็นเทพธิดาของฉัน
และตามกฎหมายของพระองค์ บริการของข้าพระองค์ถูกผูกไว้"
122
00:13:20,049 --> 00:13:21,176
ปากของคุณกำลังเคลื่อนไหว
123
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
“แต่เหตุใดฉันจึงควรยืนหยัด
ในภัยพิบัติแห่งประเพณี
124
00:13:29,100 --> 00:13:32,604
“และปล่อยให้เกิดความอยากรู้อยากเห็น
ของประชาชาติที่จะกีดกันฉัน ... "
125
00:13:33,605 --> 00:13:35,231
-ชัค?
-ใช่
126
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
คุณกำลังกวนใจฉัน
127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
อังกฤษมาแล้ว!
อังกฤษมาแล้ว!
128
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
ชัค! กลับมาอยู่ในที่ของคุณ
129
00:13:49,871 --> 00:13:53,958
เอเบเนเซอร์ สครูจ! เอเบเนเซอร์,
เจ้าเป็นเด็กเลวมาก เอเบเนเซอร์!
130
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
ชัค!
131
00:13:56,169 --> 00:13:59,297
กรุณาทำเหมือน
รำพึงที่คุณควรจะเป็น
132
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
และอยู่เฉยๆ?
133
00:14:01,925 --> 00:14:03,384
ร่างเร็วขึ้น
134
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
ฉันไม่สามารถ.
135
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
ศิลปะต้องใช้เวลา
136
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
สวัสดี.
137
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
ถ้าฉันนั่งลงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
138
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
แน่นอน...
139
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
คุณใหม่ในเมืองเหรอ?
140
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
- ฉันแค่ผ่านทางมา
-โอ้ใช่
141
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
จริงๆ แล้วฉันก็กำลังจะ
ไปพบเพื่อนบางคน
142
00:14:26,616 --> 00:14:27,617
เฮ้รอรอ
143
00:14:28,660 --> 00:14:30,328
ใช้ได้. ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน
144
00:14:30,954 --> 00:14:32,413
พบกับเพื่อนของฉันรอนนี่
145
00:14:32,705 --> 00:14:35,667
เฮ้. เรากำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้
คุณอยากจะมาเหรอ?
146
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
(อ้าปากค้าง)
147
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
ฉันแค่พยายามที่จะได้สีนั้น
ออกจากเส้นผมของคุณที่รัก
148
00:14:50,849 --> 00:14:54,310
โอ้ เศษสีก็เหมือนอดีต
พวกเขาติดตามฉันทุกที่
149
00:14:55,728 --> 00:14:57,522
เราคิดถึงคุณที่บาร์บีคิวอย่างแน่นอน
150
00:14:57,605 --> 00:15:01,693
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
151
00:15:01,734 --> 00:15:04,988
ทำไมคุณไม่บอกฉันที่รัก?
ฉันสามารถพาคุณไปช้อปปิ้งได้ตลอดเวลา
152
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
ฉันสามารถพาคุณไปร้านเสริมสวยได้
ให้อลิซตัดผมของคุณ
153
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
มันคงจะสนุก
154
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
โอ้ คุณไม่ชอบรังนกของฉันเหรอ?
155
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
คุณรู้ไหม
156
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
คุณทำงานที่นี่มาสักพักแล้ว
และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
157
00:15:18,376 --> 00:15:19,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?
158
00:15:19,961 --> 00:15:22,380
เหมือนคุณมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป
159
00:15:22,839 --> 00:15:25,049
-คุณมาจากที่ไหน?
-อเมริกาใต้.
160
00:15:26,384 --> 00:15:27,427
ฉันไม่ได้ยินสำเนียง
161
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
เป็นไปได้ยังไง?
162
00:15:30,346 --> 00:15:33,850
ฉันไปโรงเรียนที่อเมริกา
และพูดภาษาอังกฤษมาทั้งชีวิต
163
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
- บ้าไปแล้ว ทำแบบนี้ได้ยังไง
-ทำอะไร?
164
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
ตอบคำถามของฉัน
โดยไม่ได้ตอบจริงๆ
165
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลยถ้าคุณถามฉัน
166
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
ฉันหมายความว่าคุณรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับฉันและทุกคนในเมืองนี้
167
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
และฉันไม่จำเป็นต้องถามด้วยซ้ำ
168
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
คุณโตมาในเมืองเล็กๆ แบบนี้เหรอ?
169
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
ไม่. เมืองใหญ่.
170
00:15:57,832 --> 00:16:03,588
ใช่ พวกเขามีเมืองใหญ่ในอเมริกาใต้
พวกเขายังมีไฟฟ้าและน้ำประปา
171
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
โอ้!
172
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดเลย
173
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็นความลับนัก
174
00:16:11,429 --> 00:16:16,184
ฉันไม่เป็นความลับ ฉันแค่เป็นคนเลือกสรร
175
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณมาโบสถ์ในวันอาทิตย์
176
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
ฉันรู้ว่าพ่อต้องการแบบนั้น
177
00:16:20,605 --> 00:16:23,775
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่เขาจ้างที่นี่
ที่ไม่มาโบสถ์ในวันอาทิตย์
178
00:16:30,573 --> 00:16:32,242
คุณกำลังหนีจากกฎหมายหรืออะไร?
179
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
แค่ถามว่า.
ฉันกำลังหนีจาก "พระเจ้า"?
180
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
เลขที่ “กฎหมาย”
181
00:16:43,837 --> 00:16:46,673
เราจะได้เจอกันประมาณวันอาทิตย์ โอเค?
182
00:16:46,756 --> 00:16:50,593
- คุณนับถือศาสนาอะไร?
-คาทอลิก.
183
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
นั่นยังเป็นคริสเตียนใช่ไหม?
184
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
อืม-อืม
185
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
กู๊ดดี้.
186
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
ตอนนี้เตือนฉันให้แนะนำ
คุณถึงคุณลูอิสในวันอาทิตย์
187
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
เขาเป็นเจ้าของธนาคารที่ Flower Street
188
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
และมันไม่ปลอดภัย
คุณพกเงินสดทั้งหมดแบบนั้น
189
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
ตกลง.
190
00:17:05,733 --> 00:17:08,862
โดยวิธีการคุณรู้หรือไม่
ใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นบนถนนสายที่ 3?
191
00:17:09,028 --> 00:17:11,156
3819 ถนนสายที่ 3
192
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
อืม...
193
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
บ้านหลังนั้นว่างเปล่ามานานหลายปีแล้ว
194
00:17:16,369 --> 00:17:17,787
มีใครเป็นเจ้าของมันบ้างไหม?
195
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
บ้านแบ็กซ์เตอร์
196
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
ฉันจำผู้ชายที่เคยอยู่ที่นั่นได้
197
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
เขามักจะเข้ามาตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
198
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
เขาเป็นคนบีบแตร ล้อเล่นอยู่เสมอ
199
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
แล้วเจอกันนะหลุยส์
200
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
(เคาะ)
201
00:18:29,567 --> 00:18:34,322
ชัค: ดังนั้น พระสันตะปาปาก็มาถึง
ในลาสเวกัสในชุดของเขาและทองคำมากมาย
202
00:18:34,864 --> 00:18:36,908
lam茅 ทั่วมัน
203
00:18:37,158 --> 00:18:42,747
เขาลงจากเครื่องบินของสมเด็จพระสันตะปาปา
และคนรับใช้และคนรับใช้ทุกคนก็พูดว่า
204
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
“ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส เอลวิส”
นานมากแล้วที่คุณไม่ได้มาที่นี่
205
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
"นานมากแล้ว ไม่เป็นไร.
มันดีมากที่ได้พบคุณ
206
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
"เราดีใจมากที่คุณกลับมา"
207
00:18:51,172 --> 00:18:55,635
สมเด็จพระสันตะปาปาตรัสว่า "ฉันไม่ใช่เอลวิส
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา" ผู้คนต่างพูดว่า "อะไรนะ"
208
00:18:55,718 --> 00:18:58,263
เขาเดินผ่านฝูงชน
เขาเข้าไปใน Popemobile
209
00:18:58,304 --> 00:19:00,640
และเขาก็ไปเอ็มจีเอ็ม
210
00:19:00,723 --> 00:19:05,770
เขามาถึงที่ MGM และ
มีป้ายบอกทางทุกที่ด้วย
211
00:19:05,895 --> 00:19:09,816
และพวกเขาพูดว่า "เอลวิส เอลวิส เอลวิส!
ยินดีต้อนรับกลับสู่เวกัส เอลวิส!"
212
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
เขาลงจากรถ
และผู้คนก็ก้มกราบ
213
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
“มาเอสโตรเอลวิส ยินดีต้อนรับการกลับมา
เวกัส ดีใจที่ได้พบคุณ”
214
00:19:15,280 --> 00:19:17,449
เขายกมือขึ้น
ทุกคนเงียบแล้วพูดว่า
215
00:19:17,532 --> 00:19:19,367
“ฉันไม่ใช่เอลวิส ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา”
216
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
ผู้คนต่างถามว่า "อะไรนะ"
217
00:19:22,287 --> 00:19:25,623
เดินเข้ามา เขาเข้าไป
ผู้จัดการกำลังรอเขาอยู่
218
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
เขาบอกว่า "ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ"
มาเถอะ ฉันอยากจะพาไปดูห้องของคุณ”
219
00:19:27,792 --> 00:19:30,336
เขาพาเขาขึ้นไปชั้นบนและมีป้ายใหญ่อยู่
เหนือห้องซึ่งมีข้อความว่า
220
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
"ห้องเอลวิส"
221
00:19:31,713 --> 00:19:35,216
เขาพูดว่า "เอลวิส เราสร้างชุดนี้ขึ้นมา
เพื่อการกลับมาของคุณโดยเฉพาะ”
222
00:19:35,300 --> 00:19:38,386
และเขาพูดว่า "เรามีที่นี่
เรามีอาหารที่คุณชื่นชอบทั้งหมด
223
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
“เรามีมากมาย
ของแซนด์วิชเนยถั่วและเยลลี่
224
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
“เรามียาแก้ปวด
เรามีไวโคดิน เรามีเหล้า
225
00:19:45,310 --> 00:19:48,646
“และเรามี 12 คนมากที่สุด
ผู้หญิงสวยในเวกัส
226
00:19:48,730 --> 00:19:51,065
“พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
24/7 สำหรับการกวักมือและการโทรของคุณ
227
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
“สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ว่าความต้องการของคุณคืออะไร
228
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
“อยากได้อะไรก็ถามมาสิ...
และพวกเขาจะให้มัน”
229
00:19:56,654 --> 00:19:59,157
และสมเด็จพระสันตะปาปามองดูผู้จัดการแล้วพูดว่า
230
00:19:59,199 --> 00:20:00,617
(เลียนแบบเอลวิส) "ขอบคุณมาก"
231
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
ชัค คุณไปเรียนเรื่องตลกนั้นมาจากไหน?
232
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
แต่หน้าก็ยังดี..
233
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
ริมฝีปากขด ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
234
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
- การดัดริมฝีปาก
- มันเป็นเรื่องดี
235
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
(หัวเราะ)
236
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
เฮ้ย.
237
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แองจี้?
238
00:20:24,682 --> 00:20:26,101
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
239
00:20:26,518 --> 00:20:31,773
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
จริงๆ แล้วเราก็อยู่ตรงนี้แล้ว
240
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
ฉันแน่ใจว่าคุณมีใครสักคน มีครอบครัว
241
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
ที่ไหนสักแห่งที่มีความกังวล
เกี่ยวกับคุณตอนนี้
242
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
243
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
244
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่าตัวเลือกอื่น ๆ
245
00:20:57,507 --> 00:20:59,175
อิสรภาพอาจเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว
246
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
มีคนสำคัญพูดแบบนั้นเหรอ?
247
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
นักปรัชญาชาวกรีกผู้มีชื่อเสียง
248
00:21:06,724 --> 00:21:08,226
-โอ้จริงเหรอ?
-อืม-อืม
249
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
อันไหน?
250
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Chuck-อัตรา
251
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
คุณพูดอะไร?
252
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
-เชยอัตรา
-"เชยเรท"?
253
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
-เชยอัตรา
- ชอบชัค อี. ชีสเหรอ?
254
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
แต่ "อัตราชัค"?
255
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
ใช่แล้ว คนเดียวกัน
256
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
นั่นเป็นสิ่งที่สร้างสรรค์มาก ชัค
257
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
ฉันแค่มองหาใครสักคน
258
00:21:31,749 --> 00:21:32,834
WHO?
259
00:21:37,422 --> 00:21:40,425
ใครบางคนที่ฉันควรรู้จัก
260
00:21:40,467 --> 00:21:43,678
แต่ฉันควรจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
261
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
ขอบคุณสำหรับอาหาร
262
00:22:00,612 --> 00:22:01,863
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
263
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
ฉัน? ไม่
264
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
ฉันไม่สมควรได้รับมากกว่านี้
265
00:22:17,796 --> 00:22:19,130
แต่คุณสมควรได้รับมากกว่านี้
266
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณต้องไป
267
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
คุณเป็นคนพิเศษ
268
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
และไว้วางใจตัวเอง
269
00:23:03,508 --> 00:23:04,592
คุณต้องไป
270
00:23:09,013 --> 00:23:10,181
คุณต้องไป
271
00:23:22,360 --> 00:23:24,946
ล้างกระทะ ชัค
จะกินแล้ววิ่งอย่างนั้นเหรอ?
272
00:23:25,947 --> 00:23:26,990
ใช่.
273
00:23:28,700 --> 00:23:33,037
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
คุณกำลังจะออกไปตอนนี้
274
00:23:33,621 --> 00:23:35,165
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นคนดี
275
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
คุณเก่งมาก.
276
00:24:20,794 --> 00:24:26,800
แองจี้: "ถึงหลุยส์ ฉันอยากจะขอบคุณ
และพ่อของคุณสำหรับความช่วยเหลือและความไว้วางใจของคุณ
277
00:24:26,883 --> 00:24:30,345
"บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด
เกี่ยวกับความเมตตาที่แท้จริง
278
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
"มันเป็นบทเรียนที่ได้รับ
279
00:24:32,931 --> 00:24:36,601
"ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
และขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว
280
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
"แองจี้"
281
00:24:57,288 --> 00:24:59,249
"ชัค
282
00:24:59,290 --> 00:25:04,295
"ฉันต้องถอดแล้ว
บางอย่างในตัวฉันบอกฉันว่าคุณพูดถูก
283
00:25:04,337 --> 00:25:09,676
"ฉันต้องเชื่อใจตัวเอง
และค้นหาอะไรก็ตามที่ฉันต้องการเพื่อก้าวต่อไป
284
00:25:09,759 --> 00:25:12,428
"ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
285
00:25:12,470 --> 00:25:17,642
"คุณเป็นคนพิเศษ
และฉันก็ชื่นชมช่วงเวลาของเราด้วยกัน
286
00:25:17,725 --> 00:25:20,353
"เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้
287
00:25:20,437 --> 00:25:24,315
"ในระหว่างนี้
กรุณาอาบน้ำ แองจี้"
288
00:26:39,557 --> 00:26:40,725
(เคาะหน้าต่าง)
289
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่
290
00:27:03,331 --> 00:27:07,794
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? รถมีปัญหา?
291
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
อืม...
292
00:27:10,505 --> 00:27:14,801
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่พักผ่อน
ก่อนที่จะกลับไปสู่ถนน
293
00:27:15,927 --> 00:27:18,763
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู
ตามใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ?
294
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
ขอบคุณ
295
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
เดินทางคนเดียว?
296
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
ใช่.
297
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
ตกลง. ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
298
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
ดูแล.
299
00:27:57,469 --> 00:27:58,636
(ถอนหายใจ)
300
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
โอเค
301
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
302
00:28:13,318 --> 00:28:14,944
(สปัตเตอร์)
303
00:28:18,281 --> 00:28:19,741
โอ้ไม่!
304
00:28:21,284 --> 00:28:22,285
เจ้าหน้าที่!
305
00:28:28,583 --> 00:28:29,584
ใช่?
306
00:28:29,667 --> 00:28:32,754
รถของฉันสตาร์ทไม่ติด รังเกียจไหม...
307
00:28:32,837 --> 00:28:36,174
ใช่แน่นอน ทำไมไม่เปิดฝากระโปรงล่ะ?
308
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
(เสียงครวญคราง)
309
00:28:49,562 --> 00:28:52,732
ดูเหมือนว่าเราจะต้องลากมันไป
310
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
ฉันจะโทรหาคุณ
311
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
คุณชอบอาหารเช้าแกรนด์สแลมไหม?
312
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
313
00:29:08,123 --> 00:29:10,041
นี่ก็อร่อยเหมือนกัน
314
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
315
00:29:17,132 --> 00:29:18,424
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ
316
00:29:22,053 --> 00:29:25,849
คุณคงคิดว่าฉันเข้าแล้ว
ปัญหาหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?
317
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
ไม่
318
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
ฉันมักจะเจอผู้หญิงที่นอนในรถอยู่เสมอ
319
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
จริงหรือ
320
00:29:33,898 --> 00:29:35,608
ไม่ ไม่จริงๆ
321
00:29:38,903 --> 00:29:42,240
เอาล่ะ ลองถามฉันดูสิ
ทุกคนมักจะถามฉันเสมอ
322
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
อะไร
323
00:29:44,409 --> 00:29:47,787
ข้อตกลงของฉันคืออะไร? ทำไมฉันถึงใช้ชีวิตนอกรถ?
324
00:29:47,871 --> 00:29:52,041
ฉันจะหาเงินได้ที่ไหน?
เรื่องราวทั้งหมดของฉันคืออะไร?
325
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้โดยเลือก
326
00:29:57,755 --> 00:29:59,799
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
327
00:29:59,883 --> 00:30:02,093
-คุณเคยเป็นตำรวจเหรอ?
-เลขที่.
328
00:30:03,636 --> 00:30:08,433
ฉันเคยมี
ฉันเดาว่าสิ่งที่ผู้คนพูดว่า "ชีวิตธรรมดา"
329
00:30:08,475 --> 00:30:15,064
โดยมีภาระผูกพันตามปกติและอะไรก็ตาม
แต่ตอนนี้ฉันมาและไปตามที่ฉันต้องการ
330
00:30:15,106 --> 00:30:16,274
และโลกทั้งใบคือบ้านของฉัน
331
00:30:17,442 --> 00:30:19,277
มันไม่ทำให้คุณตกใจเหรอ?
332
00:30:20,278 --> 00:30:21,821
คุณไม่คิดว่าฉันบ้าหรืออะไรเหรอ?
333
00:30:22,864 --> 00:30:24,491
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้ฉันฟัง
334
00:30:25,742 --> 00:30:28,077
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?
335
00:30:31,539 --> 00:30:33,291
คุณอาจจะหวังว่าคุณจะดำเนินต่อไป
336
00:30:33,374 --> 00:30:35,043
เมื่อคุณเห็นฉัน
ข้างถนนใช่ไหม?
337
00:30:35,168 --> 00:30:38,171
โอ้ใช่ ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ได้เป็นอะไรนอกจากปัญหา
338
00:30:41,174 --> 00:30:46,471
คนมีอยู่เสมอ
คำถามมากมายสำหรับฉันตลอดเวลา
339
00:30:46,513 --> 00:30:51,643
และฉันแค่เหนื่อยมาก
ในการหาวิธีหลบเลี่ยงอันชาญฉลาด
340
00:30:52,477 --> 00:30:53,478
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
341
00:30:54,229 --> 00:30:58,983
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
342
00:30:59,025 --> 00:31:00,026
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
343
00:31:02,487 --> 00:31:03,655
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
344
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
ใช่?
345
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
ดี.
346
00:31:13,248 --> 00:31:15,500
โอ้ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันยืนยัน
347
00:31:16,835 --> 00:31:18,128
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
348
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
โอ้. ขออภัยที่คุณต้องรอ
เรามีบุคลากรไม่เพียงพอ
349
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
ลอร่าเพิ่งเลิกกับฉันเมื่อเช้านี้
350
00:31:23,883 --> 00:31:26,344
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ
351
00:31:27,095 --> 00:31:29,597
โอ้จริงเหรอ? คุณก็รู้
ถ้าอย่างนั้นมันจะบ้าขนาดไหน
352
00:31:32,308 --> 00:31:33,518
คุณจะแนะนำฉันเหรอ?
353
00:31:33,685 --> 00:31:36,146
โอ้ใช่ขอโทษ แองจี้, จิล. จิล, แองจี้.
354
00:31:36,187 --> 00:31:37,188
ทั้งคู่: สวัสดี
355
00:31:38,731 --> 00:31:39,774
(ถอนหายใจ)
356
00:31:39,858 --> 00:31:41,317
ฉันลืมเสื้อกั๊กของฉัน
357
00:31:44,279 --> 00:31:48,032
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการเติมช่องนั้น
เธออาจจะทำมันได้
358
00:31:48,116 --> 00:31:49,159
เธอต้องการเงิน
359
00:31:49,200 --> 00:31:50,535
โอ้ เธอต้องการงานเหรอ?
360
00:31:50,702 --> 00:31:53,455
ใช่ รถของเธอเพิ่งเสีย และ...
361
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
เดวิด คุณทำอะไรอยู่?
362
00:31:55,540 --> 00:31:59,878
“เธอต้องการงาน รถของเธอเสีย”
และเธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
363
00:31:59,919 --> 00:32:02,046
ฉันหมายความว่าเธอสามารถใช้งานนี้ได้
364
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
ฉันต้องการพนักงานเสิร์ฟตอนนี้
365
00:32:04,382 --> 00:32:05,800
แล้วถ้าเป็นอย่างที่คุณพูดล่ะก็ ไม่เป็นไร
366
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
ฉันจะถามเธอ
367
00:32:07,469 --> 00:32:09,762
ฉันจะเก็บสิ่งแปลก ๆ ของคุณไว้ข้างๆ
368
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
ขอบคุณ
369
00:32:12,724 --> 00:32:17,771
ฉันก็เลยคุยกับจิลไป
และหากคุณกำลังมองหางานมันก็เป็นของคุณ
370
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
ฉันซาบซึ้งมาก แต่ฉันจะคิดออก
371
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ใช่?
372
00:32:23,777 --> 00:32:26,446
ตกลง. รถของคุณ.
373
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
ใช่แล้ว พลทหาร...
374
00:32:29,532 --> 00:32:33,953
แล้วปะเก็นหัวล่ะ?
ใช่. นั่นค่อนข้างแพง
375
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
อืม...
376
00:32:36,080 --> 00:32:37,415
โอเค เสร็จแล้วก็บอกฉันด้วยนะ
377
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
เอาล่ะ ลาก่อน
378
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
มันดูเหมือนรถของคุณเลย
จะเข้าร้านสักสองสามวัน
379
00:32:42,003 --> 00:32:44,589
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถพาคุณไปได้?
380
00:32:44,631 --> 00:32:47,509
ฉันไม่รู้จักใครเลยแถวนี้จริงๆ
381
00:32:47,592 --> 00:32:49,385
มีโมเทลดีๆ แห่งหนึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
382
00:32:52,680 --> 00:32:54,641
-ไม่มีเงินก็ยินดี...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
383
00:32:54,766 --> 00:32:58,812
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่
384
00:32:58,895 --> 00:33:02,190
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีนัก
385
00:33:02,273 --> 00:33:07,445
ของของฉันอยู่ในรถของฉัน
แปรงสีฟันของฉัน หนังสือและสิ่งของของฉัน และ...
386
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
อะไรนะ?
387
00:33:13,493 --> 00:33:14,494
ไม่มีอะไร.
388
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
ฉันแค่ไม่ได้นอนในบ้าน
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ
389
00:33:20,750 --> 00:33:24,504
นอนในรถของฉันหรือนอนข้างนอกในเต็นท์
390
00:33:24,587 --> 00:33:26,256
ฉันคิดว่าฉันคงจะตกใจนิดหน่อย
391
00:33:30,301 --> 00:33:32,470
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้
392
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
ฉันอาศัยอยู่ในรถพ่วง
393
00:33:40,228 --> 00:33:41,229
และ?
394
00:33:41,938 --> 00:33:45,400
ฉันหมายถึงฉันรู้ความรู้สึก
395
00:33:45,483 --> 00:33:48,111
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถกลับไปทำสิ่งอื่นได้
396
00:33:48,153 --> 00:33:52,490
คนก็บอกว่าเหมือนกัน
เหมือนอยู่ในบ้านหรืออพาร์ตเมนต์ แต่...
397
00:33:54,242 --> 00:33:56,619
มีบางอย่างเกี่ยวกับการนอนบนล้อ
398
00:33:56,661 --> 00:34:00,999
คือมันจอดอยู่.
อยู่ที่เดิมมา 15 ปี แต่...
399
00:34:01,082 --> 00:34:06,379
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้าโดยคิดว่าฉันทำได้
400
00:34:06,463 --> 00:34:08,548
รับไปทุกที่
401
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
- คุณไม่เคยมีเหรอ?
-เลขที่.
402
00:34:11,468 --> 00:34:13,219
ปรากฎว่านี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
403
00:34:18,266 --> 00:34:21,102
แล้วคุณล่ะมา
อยู่กับฉันสักสองสามวันเหรอ?
404
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
ฉันมีถุงนอนและเต็นท์
405
00:34:24,189 --> 00:34:25,815
ฉันจะไม่พยายามอะไรฉันสาบาน
406
00:34:25,857 --> 00:34:29,194
คุณสามารถไปคุยกับจิลในร้านอาหารได้
เธอจะรับรองฉัน
407
00:34:29,277 --> 00:34:33,406
จิลอยู่ในร้านอาหาร
พวกคุณเกี่ยวข้องกันหรือป่าว?
408
00:34:33,490 --> 00:34:35,784
เธอบังเอิญเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
409
00:34:43,708 --> 00:34:45,210
รถม้าของฉันกำลังรออยู่
410
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
บ้านแสนหวาน.
411
00:35:33,091 --> 00:35:34,175
เข้ามาเลย นี่แหละ
412
00:35:34,759 --> 00:35:37,512
ขออภัยที่วุ่นวาย.
413
00:35:38,721 --> 00:35:40,932
คุณต้องการทัวร์ที่ยิ่งใหญ่หรือไม่?
414
00:35:41,307 --> 00:35:42,559
เอ่อแน่นอน
415
00:35:42,684 --> 00:35:47,147
ดังนั้น ห้องนั่งเล่น ห้องครัว
416
00:35:47,230 --> 00:35:49,941
ห้องนอนและห้องน้ำ
417
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
ว้าว.
418
00:35:52,402 --> 00:35:53,528
คฤหาสน์ที่คุณได้มาอยู่ที่นี่!
419
00:35:53,611 --> 00:35:54,612
อืม-อืม
420
00:35:55,405 --> 00:35:56,948
และคุณสามารถมีเตียงได้
421
00:35:58,908 --> 00:36:04,038
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเอาพื้น เคยชินกับมัน
422
00:36:04,122 --> 00:36:07,750
อย่างน้อยก็ลองโซฟา ฉันไม่ต้องการ
เหยียบย่ำคุณกลางดึก
423
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
ใครจะรู้คุณอาจจะชอบมัน
มันก็เป็นก้อนเหมือนพื้นดิน
424
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
อาบน้ำได้แล้วจริงๆ
425
00:36:21,222 --> 00:36:22,307
คิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนั้น
426
00:36:23,349 --> 00:36:25,059
โอ้จริงเหรอ? คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
427
00:36:25,810 --> 00:36:27,979
ไม่มีอะไร. มาก.
428
00:36:28,938 --> 00:36:29,939
เอ่อฮะ
429
00:36:30,148 --> 00:36:31,149
อยากใช้มันไหม?
430
00:36:32,358 --> 00:36:33,568
นั่นคงจะดีใช่
431
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
ใช่แล้ว
432
00:37:13,775 --> 00:37:15,026
เดวิด: คุณชอบอะไรในชาของคุณหรือไม่?
433
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
อืม...
434
00:37:18,571 --> 00:37:20,990
ไม่สิ สีดำก็ดีนะ ขอบคุณ
435
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
ขอบคุณ.
436
00:37:30,583 --> 00:37:31,584
ด้วยความยินดี.
437
00:37:33,795 --> 00:37:34,879
คุณกรนหรือเปล่า?
438
00:37:36,589 --> 00:37:38,716
ไม่ ฉันไม่กรน แต่คุณทำ
439
00:37:39,342 --> 00:37:40,885
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
440
00:37:40,927 --> 00:37:42,387
วันนี้ฉันได้ยินคุณอยู่ในรถบรรทุกของคุณ
441
00:37:43,179 --> 00:37:46,933
คิดว่าเป็นเช่น
แผ่นดินไหวหรือฝูงแรด
442
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
ว้าว.
443
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
ใช่.
444
00:38:15,587 --> 00:38:18,089
- คุณยังนอนอยู่เหรอ?
-ใช่.
445
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
ฉันได้รับสิ่งของของคุณแล้ว
446
00:38:21,050 --> 00:38:23,511
ฉันไปตรวจรถของคุณแล้ว
447
00:38:24,262 --> 00:38:25,263
เกิดอะไรขึ้น
448
00:38:25,472 --> 00:38:28,808
มันคือปะเก็นหัว..
มันก็จะแพงหน่อยๆ
449
00:38:32,187 --> 00:38:35,815
ทันใดนั้นงานที่ร้านมื้อเย็น
ดูน่าสนใจมากขึ้นใช่ไหม?
450
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
รถของฉัน!
451
00:38:40,320 --> 00:38:42,113
ขออภัยที่ให้ปัญหาทั้งหมดนี้แก่คุณ
452
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
คุณไม่ใช่ปัญหา รถของคุณคือ.
453
00:38:45,450 --> 00:38:49,204
ใช่ แต่ฉันควรดูแลมันให้ดีกว่านี้
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
454
00:38:49,370 --> 00:38:52,499
แค่คืนเงินให้ฉัน
เมื่อคุณเริ่มทำเงิน
455
00:38:58,797 --> 00:39:01,132
ดังนั้นนี่คือมัน
456
00:39:02,300 --> 00:39:04,344
มหานครที่แผ่กิ่งก้านสาขาของเรา
457
00:39:04,761 --> 00:39:09,057
ดูสิ เรามีอาหารจีนของ Wok
สัตวแพทย์, ร้านวิดีโอ,
458
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
459
00:39:11,601 --> 00:39:14,729
ใครจะคิด.
สถานที่นี้มีสถานที่ยอดนิยมให้เยี่ยมชมมากมายใช่ไหม?
460
00:39:14,854 --> 00:39:20,360
ถูกต้องแล้ว ฉันหมายความว่าเราอาจไม่ใช่ของคุณ
เมืองใหญ่หรูหราที่มีโอเปร่าหรือบัลเล่ต์
461
00:39:20,443 --> 00:39:23,113
แต่เราเพิ่งมีโรงภาพยนตร์เป็นของตัวเอง
462
00:39:26,074 --> 00:39:29,119
แล้วฉันก็คาดเดา
คุณจะไม่มีหอศิลป์เลยเหรอ?
463
00:39:29,369 --> 00:39:30,370
(หัวเราะคิกคัก)
464
00:39:30,870 --> 00:39:35,542
ไม่มีหอศิลป์ แต่มีสถานที่เล็กๆ
465
00:39:35,625 --> 00:39:38,128
ซึ่งศิลปินท้องถิ่นบางคน
ได้แสดงผลงานมาก่อน
466
00:39:39,921 --> 00:39:40,922
มันอยู่ที่ไหน?
467
00:39:42,132 --> 00:39:43,133
คุณอยากเห็นมันเหรอ?
468
00:39:49,681 --> 00:39:51,182
ดังนั้นนี่คือ
469
00:39:59,065 --> 00:40:00,066
อะไร...
470
00:40:02,026 --> 00:40:03,069
ลืมมันซะ
471
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
มาเร็ว.
472
00:40:50,241 --> 00:40:51,534
วันนี้ฉันสนุก
473
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
ฮะ?
474
00:40:55,997 --> 00:40:57,081
วันนี้ฉันสนุก
475
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
คุณเป็นคนสนุก
476
00:41:03,171 --> 00:41:04,589
คุณก็ลำบาก...
477
00:41:05,256 --> 00:41:07,091
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ารถของฉันมีปัญหา
478
00:41:08,635 --> 00:41:10,970
พวกเขาไม่ได้บอกว่าปัญหาเกิดขึ้นในสองใช่ไหม?
479
00:41:11,721 --> 00:41:14,599
ไม่ จริงๆ แล้ว ทุกอย่างมีสามส่วน
480
00:41:16,267 --> 00:41:17,352
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
481
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
ดู?
482
00:42:14,325 --> 00:42:15,618
ปัญหา.
483
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้คุณ
484
00:42:31,843 --> 00:42:32,844
เหมือนเก้าอี้
485
00:42:33,303 --> 00:42:35,180
ไม่ ไม่เหมือนเก้าอี้
486
00:42:36,681 --> 00:42:42,228
เหมือนฉันรู้จักคุณสบายใจ
487
00:43:51,089 --> 00:43:52,757
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
488
00:43:54,968 --> 00:43:57,637
(ทั้งสองพูดภาษาโปรตุเกส)
489
00:44:49,522 --> 00:44:50,815
สวัสดี
490
00:44:51,608 --> 00:44:52,650
งานเป็นยังไงบ้าง?
491
00:44:53,318 --> 00:44:54,652
เหนื่อย.
492
00:44:54,694 --> 00:44:56,571
-ใช่? ว่าไง?
-ใช่.
493
00:44:56,821 --> 00:44:57,822
โอ้!
494
00:44:58,531 --> 00:44:59,532
(หัวเราะ)
495
00:44:59,866 --> 00:45:01,367
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
496
00:45:01,451 --> 00:45:03,787
ชีสเบอร์เกอร์ชื่อดังระดับโลกของฉัน
497
00:45:03,912 --> 00:45:05,205
มีชื่อเสียงระดับโลก จริงหรือ
498
00:45:05,330 --> 00:45:06,664
-ใช่.
-เอ่อฮะ.
499
00:45:08,750 --> 00:45:10,335
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
500
00:45:11,669 --> 00:45:13,004
เซอร์ไพรส์?
501
00:45:13,171 --> 00:45:14,506
ใช่. คุณต้องปิดตาของคุณ
502
00:45:16,132 --> 00:45:17,842
- เอาล่ะ ปิดตาของคุณ
- โอเค โอเค โอเค
503
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
พวกเขาปิดแล้ว ตกลง.
504
00:45:19,302 --> 00:45:20,595
-คุณต้องหันหลังกลับ
-ตกลง.
505
00:45:21,429 --> 00:45:23,640
คุณเชื่อใจฉันเหรอ? ตกลง.
506
00:45:27,602 --> 00:45:30,188
คุณบอกว่าคุณต้องการสมุดสเก็ตช์ภาพใหม่
507
00:45:30,647 --> 00:45:31,689
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
508
00:45:31,856 --> 00:45:32,899
คุณสามารถลืมตาได้แล้ว
509
00:45:32,982 --> 00:45:35,068
โอเค คุณบอกฉันแล้ว
510
00:45:35,485 --> 00:45:36,945
โอ้ขอบคุณ
511
00:45:38,571 --> 00:45:40,365
- ชนิดที่ถูกต้อง?
-ใช่ มันเป็น.
512
00:45:40,532 --> 00:45:43,034
ของผมพังหมดแล้ว สุดยอดเลย
513
00:45:43,201 --> 00:45:47,205
ตอนนี้คุณสามารถแสดงให้โลกเห็นต่อไปได้
คุณเก่งแค่ไหน
514
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
ขอบคุณ
515
00:45:52,085 --> 00:45:58,341
ฉันอยากจะถามคุณเช่นกันว่าคุณต้องการหรือไม่
ไปเที่ยวกับฉัน
516
00:45:59,092 --> 00:46:00,468
ที่ไหน?
517
00:46:01,052 --> 00:46:02,720
วันอาทิตย์เป็นวันแม่แห่งชาติ
518
00:46:02,762 --> 00:46:06,057
และฉันกำลังคิดว่า
เนื่องจากแม่ของฉันได้ยินเรื่องของคุณมากมาย
519
00:46:06,808 --> 00:46:08,893
ว่าเธอคงตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
520
00:46:11,146 --> 00:46:13,898
มันเป็นการขับรถที่ยาวนานใช่ไหม?
521
00:46:14,899 --> 00:46:16,568
ใช่ เพราะคุณเกลียดการขับรถ
522
00:46:18,903 --> 00:46:19,904
เอ่อ...
523
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
ฉันจะต้องดูว่าฉันจะได้หยุดงานวันนั้นหรือไม่
524
00:46:25,285 --> 00:46:26,286
ตกลง.
525
00:46:27,078 --> 00:46:30,582
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการคุณ
จะทำอะไรก็ตามที่คุณไม่อยากทำ แต่...
526
00:46:31,833 --> 00:46:34,252
ฉันไม่รู้ แค่
มันจะมีความหมายกับฉันมากถ้า...
527
00:46:35,587 --> 00:46:36,921
หากคุณใช้ความพยายามแล้ว
528
00:46:38,715 --> 00:46:40,508
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายาม
529
00:46:46,264 --> 00:46:47,265
คุณหิวไหม?
530
00:46:48,057 --> 00:46:49,976
ตอนนี้ฉันสบายดี
531
00:46:50,059 --> 00:46:52,604
ฉันจะไปอาบน้ำ
532
00:47:18,087 --> 00:47:19,339
อัง?
533
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
แองจี้: สวัสดีตอนเช้า
534
00:47:26,638 --> 00:47:28,556
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.
535
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
คนขับรถของฉันอีกต่อไป
536
00:48:05,176 --> 00:48:07,178
-คุณกำลังทำอะไร?
- หนังสือของคุณ
537
00:48:07,846 --> 00:48:09,264
มันอยู่บนพื้น
538
00:48:11,224 --> 00:48:12,559
ฉันจะไปทำงาน
539
00:48:13,810 --> 00:48:15,937
ฉันกำลังจะไปชงกาแฟ
คุณต้องการบ้างไหม?
540
00:48:16,020 --> 00:48:18,148
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องวิ่ง
541
00:48:18,189 --> 00:48:19,774
- แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.
-ใช่? ตกลง.
542
00:48:21,609 --> 00:48:22,819
ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.
543
00:48:22,944 --> 00:48:24,154
คุณด้วย.
544
00:48:34,539 --> 00:48:36,040
จิล: โอ้ สวัสดี
545
00:48:41,713 --> 00:48:43,089
ขอบคุณ
546
00:48:50,096 --> 00:48:51,890
คุณได้รับพัสดุจากบราซิล
547
00:48:52,265 --> 00:48:53,933
ช่างแปลกใหม่จริงๆ
548
00:49:04,486 --> 00:49:06,029
โอ้ใครคือซอนย่า?
549
00:49:07,739 --> 00:49:09,783
มันคืออะไร? คุณรู้หรือไม่?
550
00:49:10,116 --> 00:49:12,535
ไม่ มันมาจากร้านโปรดของฉันเท่านั้น
551
00:49:14,621 --> 00:49:16,956
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะไปหาแม่ของเดวิด
552
00:49:17,040 --> 00:49:18,583
เธอช่างเป็นที่รัก
553
00:49:19,793 --> 00:49:22,504
ใช่. อืม เขาก็เช่นกัน
554
00:49:22,921 --> 00:49:26,007
คุณรู้จักครอบครัวนั้นไหม
สำคัญกับเขาจริงๆเหรอ?
555
00:49:26,633 --> 00:49:29,886
คุณรู้?
ฉันหมายความว่ามันสำคัญสำหรับคุณใช่ไหม?
556
00:49:30,428 --> 00:49:33,681
ใช่. ฉันจะ... ฉันจะกลับมา
557
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
558
00:49:44,067 --> 00:49:45,318
ไม่มาก.
559
00:49:45,401 --> 00:49:47,403
ฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
560
00:49:48,029 --> 00:49:50,782
และฉันหวังว่าเดวิดจะระมัดระวัง
แต่เขาไม่ได้
561
00:49:51,324 --> 00:49:52,492
เขาสามารถดูแลตัวเองได้
562
00:49:52,617 --> 00:49:53,827
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าเขาทำได้
563
00:49:53,910 --> 00:49:57,122
มันเหมือนกับว่า ทำไมเขาถึง...
564
00:49:57,956 --> 00:49:59,415
(หัวเราะ)
565
00:50:01,876 --> 00:50:04,254
เขาสามารถออกไปกับใครก็ได้ในเมืองนี้
566
00:50:04,462 --> 00:50:08,091
และดูเหมือนเขาจะค้นพบอยู่เสมอ
เหมือนผิดอัน
567
00:50:08,633 --> 00:50:11,261
แล้วใครล่ะที่ไม่เปิดเผยอดีตของพวกเขา?
568
00:50:11,302 --> 00:50:16,307
ใครไม่อยากพูดถึงครอบครัวของพวกเขา
หรือพวกเขามาจากไหน?
569
00:50:17,058 --> 00:50:18,643
ฉันไม่มีปัญหากับเธอ
570
00:50:19,811 --> 00:50:22,939
ฉันเข้าใจนะว่าเธอสวย ไม่เป็นไร.
571
00:50:22,981 --> 00:50:28,653
แต่มันก็เหมือนกับว่าเธอแค่ประมาณนั้น
เข้ามาแล้วเธอก็ไม่มีราก
572
00:50:28,695 --> 00:50:31,990
และเดวิดควรจะออกเดท
คนท้องถิ่น
573
00:50:32,073 --> 00:50:35,452
และใครที่เราทุกคนสามารถไว้วางใจได้
และเรารู้บางอย่างเกี่ยวกับ
574
00:50:35,535 --> 00:50:37,120
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
575
00:50:37,162 --> 00:50:39,706
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ทำ
พูดกับแม่ของเธอ
576
00:50:40,290 --> 00:50:42,167
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินอะไรเลย
577
00:50:42,208 --> 00:50:43,334
นิดหน่อย.
578
00:50:43,418 --> 00:50:47,797
จะเป็นอย่างไรถ้า... ถ้าแม่ของเธอไม่คุยกับเธอล่ะ
579
00:50:47,881 --> 00:50:50,467
เพราะเธอได้ทำอะไรบางอย่างจริงๆ...
580
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
โอ้พระเจ้า นี่จะแย่มากเลย
581
00:50:53,595 --> 00:50:56,181
ฉันต้องเตือนเดวิด ฉันต้องบอกเขา
582
00:50:56,222 --> 00:50:58,683
เช่นเขากำลังทำอะไรอยู่?
583
00:50:58,767 --> 00:51:00,185
รอก่อน เธอกำลังมา
584
00:51:33,927 --> 00:51:35,303
คุณกลับมาแล้ว
585
00:51:43,895 --> 00:51:45,105
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
586
00:51:46,064 --> 00:51:47,148
เธอสบายดี
587
00:51:48,066 --> 00:51:49,234
เธอส่งความรักให้เธอ
588
00:51:53,113 --> 00:51:54,114
คุณเป็นอย่างไร?
589
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
ดี.
590
00:52:32,026 --> 00:52:33,528
ฉันจะไปอาบน้ำ
591
00:52:35,864 --> 00:52:36,865
ตกลง.
592
00:52:39,033 --> 00:52:40,368
(เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน)
593
00:53:05,018 --> 00:53:06,186
(ถอนหายใจ) ช่างยุ่งจริงๆ
594
00:53:36,257 --> 00:53:37,884
ข้างนอกร้อนจังเลย
595
00:53:46,059 --> 00:53:47,352
นั่นเป็นของคุณย่าของฉัน
596
00:53:50,563 --> 00:53:52,190
แม่ของฉันเพิ่งให้ฉันมัน
597
00:53:54,776 --> 00:53:56,402
ฉันไม่ได้จะเสนอ
598
00:53:57,487 --> 00:53:58,822
อย่างน้อย. ยัง.
599
00:54:00,698 --> 00:54:02,033
แต่อีกไม่นาน
600
00:54:06,663 --> 00:54:08,039
ฉันไม่รู้บางที
601
00:54:10,041 --> 00:54:13,044
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันเลย
602
00:54:13,128 --> 00:54:14,379
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน
603
00:54:14,504 --> 00:54:15,755
แองจี้ ฉันอยากรู้เกี่ยวกับอดีตของคุณ
604
00:54:15,839 --> 00:54:16,965
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
605
00:54:17,048 --> 00:54:18,341
ฉันหมายถึงเรากำลังทำอะไรที่นี่?
606
00:54:18,466 --> 00:54:19,759
เล่นบ้านเหรอ? แองจี้ คุณจะไปไหน?
607
00:54:22,595 --> 00:54:24,222
แองจี้ คุณจะไปไหน?
608
00:54:27,058 --> 00:54:30,353
คุณจะไปไหน? คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?
609
00:54:45,660 --> 00:54:47,704
ให้ตายเถอะ
610
00:55:09,893 --> 00:55:11,269
แค่นั้นแหละ?
611
00:55:13,021 --> 00:55:14,272
คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?
612
00:55:14,314 --> 00:55:16,274
ไม่มีอะไรให้ฉันทำที่นี่อีกแล้ว
613
00:55:16,316 --> 00:55:18,777
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำร้ายตัวเองเท่านั้น
โดยยึดมั่นในความผิดนี้
614
00:55:18,818 --> 00:55:20,236
และผลักไสผู้คนออกไป
615
00:55:20,862 --> 00:55:23,782
คุณคิดอย่างไร
การซ่อนตัวจะทำให้สิ่งนี้ดีขึ้นไหม?
616
00:55:24,324 --> 00:55:25,325
ดู!
617
00:55:27,786 --> 00:55:31,623
แองจี้ ฉันรู้ว่าเธอกลัว โอเคไหม?
แต่ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
618
00:55:32,457 --> 00:55:33,708
ฉันก็เช่นกัน
619
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้ากลิ้งไปมา
620
00:55:37,378 --> 00:55:39,297
คิดว่าคุณจะไม่ไปที่นั่น
621
00:55:42,467 --> 00:55:44,552
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันก็ลองดู
622
00:55:44,636 --> 00:55:47,722
เพราะฉันคิดว่าคุณคุ้มค่า
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
623
00:55:49,015 --> 00:55:50,433
และฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน
624
00:55:59,651 --> 00:56:01,986
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดไป
เพื่อสร้างความแตกต่าง
625
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
ไม่ใช่ว่าฉันรักคุณ
626
00:57:19,230 --> 00:57:20,315
สวัสดี.
627
00:57:20,774 --> 00:57:22,692
-สวัสดี.
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งลง?
628
00:57:24,652 --> 00:57:25,779
แน่นอน.
629
00:57:28,114 --> 00:57:30,658
จริงๆแล้วฉันเป็น
กำลังจะออกไปพบเพื่อนบางคน
630
00:57:30,742 --> 00:57:33,620
รอ. เราไม่ได้อยู่คนเดียว
631
00:57:34,245 --> 00:57:35,705
ฉันอยากให้คุณพบเพื่อนของฉันรอนนี่
632
00:57:36,164 --> 00:57:38,333
เรากำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้ อยากมาเหรอ?
633
00:57:38,416 --> 00:57:40,835
ฉันคิดว่าเราคงมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ด้วยกันคุณไม่คิดเหรอรอนนี่?
634
00:57:40,919 --> 00:57:42,587
-อย่างแน่นอน.
- คุณชื่ออะไรคนสวย?
635
00:57:42,879 --> 00:57:43,922
(คำราม)
636
00:57:44,380 --> 00:57:45,882
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
637
00:57:45,965 --> 00:57:48,301
-ปล่อยฉันนะ! ออกไปจากฉัน!
-ทำไมต้องมายุ่งกับเราด้วย?
638
00:57:48,384 --> 00:57:51,095
ผ่อนคลาย. คุณอาจจะสนุกไปกับมัน ผ่อนคลาย
639
00:57:51,137 --> 00:57:52,680
ผ่อนคลาย.
640
00:57:53,264 --> 00:57:56,476
นั่นสินะ สบายใจได้ เอาล่ะ ผ่อนคลาย
641
00:57:57,102 --> 00:57:58,686
เอาล่ะ.
642
00:58:00,605 --> 00:58:02,565
ผ่อนคลายเพียงแค่ผ่อนคลาย
643
00:59:57,597 --> 00:59:59,557
(เสียงโทรศัพท์)
644
01:00:00,809 --> 01:00:03,311
(แองจี้พูดภาษาโปรตุเกส)
645
01:00:03,394 --> 01:00:05,814
(พูดภาษาโปรตุเกส)
646
01:03:27,891 --> 01:03:28,892
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)
647
01:03:29,017 --> 01:03:31,519
อันธพาล: ฉันคิดว่าเราจะได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ด้วยกัน
648
01:03:31,603 --> 01:03:32,896
คุณชื่ออะไรนะคนสวย
649
01:03:33,772 --> 01:03:35,607
-ออกไปจากฉัน!
- คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
650
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
-ปล่อยฉันนะ! ออกไปจากฉัน!
- นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
651
01:03:38,735 --> 01:03:41,696
ผ่อนคลาย. คุณอาจจะสนุกไปกับมัน ผ่อนคลาย
652
01:03:41,780 --> 01:03:42,947
ผ่อนคลาย.
653
01:03:43,823 --> 01:03:45,825
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
654
01:03:45,909 --> 01:03:48,286
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
655
01:03:50,288 --> 01:03:51,664
(อ้าปากค้าง)
656
01:04:31,204 --> 01:04:32,956
แองจี้: "ชัคที่รักของฉัน
657
01:04:33,414 --> 01:04:36,042
"คุณเป็นคนไร้บ้านที่หาเจอได้ง่าย
658
01:04:36,668 --> 01:04:40,839
"สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ทำให้ฉันนึกถึง
ในการขับขี่ที่สะเทือนอารมณ์มากมาย
659
01:04:41,548 --> 01:04:43,758
"ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
660
01:04:43,842 --> 01:04:46,010
"งานศิลปะของฉันทำให้ฉันมีความมั่นคง
661
01:04:46,177 --> 01:04:48,179
"ฉันมีที่อยู่
662
01:04:48,263 --> 01:04:51,516
"สถานที่ว่างเปล่า
แต่มีหลังคาและผนังสี่ด้าน
663
01:04:51,599 --> 01:04:54,018
"ฉันคิดว่าฉันได้พบคนที่ดี
664
01:04:54,060 --> 01:04:58,606
"ไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวัง
แต่เขาทำให้ฉันหัวเราะ
665
01:04:58,815 --> 01:05:00,150
"เช่นเดียวกับคุณ
666
01:05:00,233 --> 01:05:03,319
"ฉันมีโทรศัพท์และงานแสดงศิลปะเร็วๆ นี้ มาเลย
667
01:05:03,903 --> 01:05:07,449
"ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ฉันลืมไปตลอดว่าทำไมฉันถึงเริ่มการผจญภัยครั้งนี้
668
01:05:07,699 --> 01:05:08,908
"บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
669
01:05:10,493 --> 01:05:13,121
"มาเปิดงานหน่อย ฉันคิดถึงเธอ
670
01:05:13,246 --> 01:05:17,208
"ป.ล. คุณอาบน้ำแล้วเหรอ? แองจี้"
671
01:05:26,759 --> 01:05:28,344
เป็นยังไงบ้าง?
672
01:05:29,888 --> 01:05:31,139
ดี.
673
01:05:32,182 --> 01:05:35,351
ฉันได้ยินว่าแองจี้กลับมาที่เมือง
674
01:05:35,894 --> 01:05:37,353
ด้วยการแสดงศิลปะครั้งนี้
675
01:05:38,229 --> 01:05:39,689
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
676
01:05:40,356 --> 01:05:41,524
ไม่
677
01:05:42,192 --> 01:05:43,693
แล้วจะไปมั้ยล่ะ?
678
01:05:48,573 --> 01:05:49,574
(ถอนหายใจ)
679
01:05:50,533 --> 01:05:51,701
ฉันไม่รู้
680
01:05:53,578 --> 01:05:56,206
ฉันหมายถึงว่าฉันไม่เคยเชื่อใจเธอเลยจริงๆ
681
01:05:56,331 --> 01:05:58,958
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้ตัวเอง...
682
01:05:59,042 --> 01:06:01,294
คุณจะเชื่อใจคนแบบนั้นได้อย่างไร?
683
01:06:01,669 --> 01:06:03,588
- ดูสิคุณรู้อะไรไหม?
- หลอกลวงมาก
684
01:06:06,174 --> 01:06:10,929
ดูสิ มันไม่สำคัญ โอเคไหม?
มันเสร็จแล้ว มันจบแล้ว ดังนั้น...
685
01:06:11,721 --> 01:06:13,056
แต่มันคืออะไร?
686
01:06:13,348 --> 01:06:16,601
- คุณจะไปไหม?
-ฉันไม่รู้ จิล โอเคไหม?
687
01:06:16,976 --> 01:06:18,853
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้จริงๆ
688
01:06:18,937 --> 01:06:20,814
มันเป็นธุรกิจของฉัน
689
01:06:20,897 --> 01:06:25,527
และฉันก็อยากจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
690
01:06:25,610 --> 01:06:27,737
เพราะมันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
691
01:06:28,113 --> 01:06:30,281
มันก็เป็นเช่นนั้น คุณเกี่ยวข้องกับฉัน
692
01:06:30,406 --> 01:06:32,534
คุณขอให้ฉันจ้างเธอทำงาน ฉันก็ทำ
693
01:06:32,617 --> 01:06:35,120
และฉันก็ไม่เชื่อเธอด้วยซ้ำ
ฉันขัดกับสัญชาตญาณของฉัน
694
01:06:35,161 --> 01:06:38,414
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เธอทิ้งคุณไว้ที่นี่
695
01:06:38,456 --> 01:06:40,500
คุณรู้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร?
696
01:06:40,625 --> 01:06:42,961
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่
ฉันพาเธอมาที่นี่แล้วเธอก็จากไป
697
01:06:43,002 --> 01:06:45,463
ฉันหมายถึงอะไรอีก
คุณต้องการให้ฉันทำไหมจิล?
698
01:06:46,589 --> 01:06:47,632
บางทีคุณอาจคิดว่ามัน...
699
01:06:47,715 --> 01:06:49,342
จิลวางมันลง!
700
01:07:10,697 --> 01:07:11,823
ฉันนั่งลงได้ไหม?
701
01:07:11,948 --> 01:07:13,074
ใช่.
702
01:07:24,419 --> 01:07:27,046
คุณมาที่นี่เพื่อชมงานศิลปะใช่ไหม?
703
01:07:27,839 --> 01:07:29,174
ใช่.
704
01:07:34,721 --> 01:07:35,847
ไม่ใช่แค่นั้น
705
01:07:38,850 --> 01:07:40,351
คุณหมายความว่าอย่างไร?
706
01:07:47,484 --> 01:07:48,985
พ่อของฉัน
707
01:07:49,694 --> 01:07:51,696
ทิ้งไว้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
708
01:07:54,199 --> 01:07:56,826
ฉันตามหาเขาแล้ว
เป็นเวลานานมาก
709
01:08:00,163 --> 01:08:01,998
และฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุหลักว่าทำไม
710
01:08:02,123 --> 01:08:04,000
ฉันไม่สามารถผูกพันกับใครได้
711
01:08:12,675 --> 01:08:14,385
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
712
01:08:23,353 --> 01:08:26,439
ฉัน... ฉันขอโทษ.
713
01:08:29,484 --> 01:08:30,944
สำหรับทางที่ฉันทิ้งคุณไป
714
01:08:34,489 --> 01:08:36,366
สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
715
01:08:43,081 --> 01:08:44,999
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
716
01:08:52,090 --> 01:08:54,259
ตอนนี้ฉันอยู่ที่อื่นแล้ว
717
01:09:01,099 --> 01:09:04,060
ฉันอยากจะลองดูสักครั้ง
718
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
ฉันต้องการที่จะให้เรายิง
719
01:09:17,449 --> 01:09:19,659
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
720
01:09:33,756 --> 01:09:34,966
ฉัน... (ล้างคอ)
721
01:09:36,301 --> 01:09:38,052
มีโทรศัพท์แล้ว
722
01:09:40,513 --> 01:09:43,141
มันได้ผล
723
01:09:45,810 --> 01:09:48,146
คราวนี้ฉันต้องถามคำถามไหม?
724
01:09:55,320 --> 01:09:56,696
ใช่.
725
01:09:58,698 --> 01:10:01,034
คุณจะได้ถามคำถามในครั้งนี้
726
01:11:17,193 --> 01:11:19,154
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
727
01:11:24,534 --> 01:11:26,244
คุณพูดอะไรนะหลุยส์?
728
01:11:26,369 --> 01:11:28,079
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่มีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
729
01:11:28,163 --> 01:11:29,456
ขอบคุณ
730
01:11:29,539 --> 01:11:31,583
แต่พวกคุณเพิ่งเจอกันตอนนี้เหรอ?
731
01:11:31,749 --> 01:11:34,002
-ใช่. เราก็แนะนำตัวกัน
-ใช่.
732
01:11:34,085 --> 01:11:35,503
โอ้ดี. ฉันดีใจ.
733
01:11:35,628 --> 01:11:37,088
แล้วรู้จักกันได้ยังไง?
734
01:11:37,130 --> 01:11:38,882
ที่ร้านอาหารด้วยกันจริงๆ
735
01:11:41,468 --> 01:11:42,635
ภูมิใจในตัวคุณมาก
736
01:11:42,760 --> 01:11:43,928
ขอบคุณ จะกลับมาทันที
737
01:12:01,613 --> 01:12:04,949
แองจี้ เธอควรจะมา
ไปกินบาร์บีคิวในโบสถ์กับฉัน
738
01:12:05,033 --> 01:12:06,743
แต่เธอไม่ได้
739
01:12:06,785 --> 01:12:09,788
และฉันต้องรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
740
01:12:09,829 --> 01:12:14,000
คือฉันกำลังจะไปห้องน้ำ
ฉันจะกลับมาทันที
741
01:12:14,083 --> 01:12:17,253
ดีใจที่เห็นคุณบอกพวกเขา
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน เยี่ยมมาก ขอบคุณ
742
01:12:18,046 --> 01:12:19,380
ชัค?
743
01:12:21,382 --> 01:12:22,801
ชัค?
744
01:12:39,734 --> 01:12:42,028
เดวิด: ขอโทษนะ แองจี้? มานี่..
745
01:12:42,654 --> 01:12:46,116
คุณโกลด์ นี่คือแองจี้
แองจี้ นี่คุณโกลด์
746
01:12:46,199 --> 01:12:47,242
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก
747
01:12:47,367 --> 01:12:48,451
โอ้สวัสดี
748
01:12:48,535 --> 01:12:52,080
- คุณวาดภาพมานานแค่ไหนแล้ว?
- อืม ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
749
01:12:53,665 --> 01:12:55,333
ดีมาก. เก่งมาก เก่งมาก
750
01:12:55,458 --> 01:12:57,085
ขอบคุณ
751
01:12:57,168 --> 01:12:59,504
เดวิด: แล้วแกลเลอรีของคุณอยู่ที่ฟีนิกซ์เหรอ?
752
01:12:59,587 --> 01:13:02,340
โกลด์: แกลเลอรีแห่งหนึ่งในฟีนิกซ์
หนึ่งในซานฟรานซิสโก
753
01:13:04,050 --> 01:13:05,593
ยอดเยี่ยม.
754
01:13:05,677 --> 01:13:07,679
ดังนั้นเขาจึงต้องการผลงานของคุณในแกลเลอรีของเขา
755
01:13:08,513 --> 01:13:12,392
น่าตื่นเต้นจังเลย
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน
756
01:13:13,268 --> 01:13:15,478
ใช่แล้ว ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
757
01:13:16,479 --> 01:13:18,148
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
758
01:13:18,273 --> 01:13:19,983
ใช่. คุณจะรังเกียจที่จะพาฉันไปไหม?
759
01:13:20,024 --> 01:13:21,276
ใช่แล้ว
760
01:13:54,934 --> 01:13:56,144
คุณรู้ตลอดเวลาเหรอ?
761
01:13:56,269 --> 01:13:57,520
ใช่.
762
01:14:06,488 --> 01:14:08,198
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่คุยกับฉัน
763
01:14:09,908 --> 01:14:11,576
แต่ฉันไม่สามารถ...
764
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่คุยกับฉัน
765
01:14:17,999 --> 01:14:19,542
เพราะสิ่งที่ฉันทำ
766
01:14:23,171 --> 01:14:25,465
ฉันก็เลยอดไม่ได้ที่จะบอกความจริงกับคุณ
767
01:14:28,301 --> 01:14:30,512
แต่ครั้งนั้นเราใช้เวลาร่วมกัน
768
01:14:30,595 --> 01:14:33,306
ทุกคืนเหล่านั้น
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
769
01:14:34,891 --> 01:14:36,601
เป็นเวลานานมาก
770
01:14:38,770 --> 01:14:41,606
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ
ที่จะอยู่ใกล้คุณเพื่อพูดคุยกับคุณ
771
01:14:41,940 --> 01:14:43,191
ที่จะได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
772
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
ฉันทนไม่ไหวที่จะสูญเสียคุณไปอีกครั้ง
773
01:14:51,908 --> 01:14:55,495
คุณโกหกฉันมาตลอด
774
01:14:55,745 --> 01:14:56,871
ใช่.
775
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?
776
01:14:59,958 --> 01:15:00,959
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
777
01:15:01,042 --> 01:15:02,043
คุณคิดเกี่ยวกับฉันตลอดเวลา,
778
01:15:02,127 --> 01:15:04,671
แล้วเมื่อคุณล่ะ
เพิ่งทิ้งเราไว้ที่บ้านเหรอ?
779
01:15:04,754 --> 01:15:07,715
คุณทิ้งซอนย่าและฉันไว้ที่นั่น
คุณเคยคิดถึงเราบ้างไหม?
780
01:15:07,966 --> 01:15:11,136
คุณไม่ได้โทรหาเราเลยสักครั้ง
คุณไม่เคยมาเยี่ยมเราเลยเหรอ?
781
01:15:11,177 --> 01:15:12,595
คุณเพิ่งทิ้งเราไป
782
01:15:16,933 --> 01:15:17,934
ใช่.
783
01:15:20,437 --> 01:15:22,147
ฉันรู้สึกละอายใจกับเรื่องนั้น
784
01:15:23,231 --> 01:15:24,482
ฉันอ่อนแอ
785
01:15:25,442 --> 01:15:26,568
อ่อนแอ?
786
01:15:27,735 --> 01:15:29,028
คุณเป็นคนขี้ขลาด
787
01:15:29,195 --> 01:15:31,531
เป็นคนขี้ขลาดเห็นแก่ตัว
788
01:15:31,614 --> 01:15:32,740
ใช่.
789
01:15:32,866 --> 01:15:34,033
แล้วทิ้งเราให้กลายเป็นแบบนี้เหรอ?
790
01:15:34,117 --> 01:15:36,411
ไม่ ฉันเป็นแบบนี้เพราะฉันทิ้งเธอไป
791
01:15:39,456 --> 01:15:40,790
ฉันรักคุณนะรู้ไหม
792
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
คุณเป็นที่สุด
คนสำคัญในชีวิตของฉัน
793
01:15:46,504 --> 01:15:47,839
คุณรู้หรือไม่ว่า?
794
01:15:53,595 --> 01:15:54,888
คุณเป็น.
795
01:15:56,222 --> 01:15:57,474
และ
796
01:15:58,767 --> 01:16:01,561
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว
797
01:16:01,686 --> 01:16:04,522
นานมาแล้วและฉัน...
798
01:16:04,606 --> 01:16:06,858
คุณอยู่ที่นี่ คุณอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
799
01:16:07,901 --> 01:16:11,196
ฉันรู้จักคุณในฐานะเพื่อนของฉัน เหมือนกับว่า...
800
01:16:11,321 --> 01:16:13,031
ฉันรู้จักคุณในชื่อชัค
801
01:16:14,365 --> 01:16:18,411
ฉันต้องเป็นชัค
เพราะฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นพ่อของเธอ
802
01:16:24,042 --> 01:16:25,251
ฟังฉันนะ
803
01:16:32,300 --> 01:16:33,718
คุณต้องฟังฉัน
804
01:16:39,265 --> 01:16:41,684
ฉันเป็นพ่อแต่ไม่มีครอบครัว
805
01:16:44,896 --> 01:16:46,439
และฉันรู้สึกละอายใจมากกับเรื่องนั้น
806
01:16:48,650 --> 01:16:52,195
ฉันอธิษฐานทุกวัน
เพื่อให้สามารถได้รับการอภัย
807
01:16:56,199 --> 01:16:57,742
และฉันกำลังถามคุณ
808
01:16:57,826 --> 01:16:59,327
ที่จะพยายามยกโทษให้ฉัน แต่ฉันเข้าใจ
809
01:16:59,452 --> 01:17:00,954
ถ้าคุณทำไม่ได้ เพราะฉันไม่สมควรได้รับมัน
810
01:17:06,126 --> 01:17:08,753
ฉันรักโซเนียและฉันรักแม่ของคุณ
811
01:17:15,093 --> 01:17:16,469
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
812
01:17:17,595 --> 01:17:18,721
โปรด.
813
01:17:20,265 --> 01:17:21,558
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
814
01:17:22,934 --> 01:17:24,227
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
815
01:17:47,250 --> 01:17:48,626
คุณสวยมาก
816
01:17:54,591 --> 01:17:56,050
ฉันคิดถึงคุณมาก.
817
01:18:14,152 --> 01:18:15,320
คุณสบายดีไหม?
818
01:18:53,066 --> 01:18:55,110
(พูดภาษาโปรตุเกส)
819
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
ที่รักของฉัน
820
01:20:14,773 --> 01:20:16,983
ที่รักของฉัน
821
01:20:24,491 --> 01:20:27,076
มองคุณ. มองคุณ.
822
01:20:37,253 --> 01:20:39,214
เดวิด, แม่.
823
01:20:39,297 --> 01:20:41,466
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
824
01:20:41,591 --> 01:20:43,760
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
825
01:20:44,052 --> 01:20:45,929
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
826
01:21:08,952 --> 01:21:10,203
สวัสดี GL贸ria