1
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
[ငှက်များတွစ်တာရေးခြင်း]

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,223
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
[Berimbau ကစားခြင်း]

4
00:01:32,092 --> 00:01:36,972
[ဆက်ရန်]

5
00:01:41,351 --> 00:01:45,147
[ပေါ်တူဂီလို သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား]

6
00:01:48,817 --> 00:01:52,696
[ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်]

7
00:01:52,779 --> 00:01:55,157
 [ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

8
00:02:13,300 --> 00:02:16,553
 [ပေါ်တူဂီလို သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသားများ]

9
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
ဟေး! ဟေး!

10
00:02:28,440 --> 00:02:32,653
[ပေါ်တူဂီလို သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသားများ]

11
00:03:02,599 --> 00:03:06,937
[ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

12
00:03:26,164 --> 00:03:29,585
[အော်ဟစ်]

13
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
[အော်ဟစ်]

14
00:03:31,962 --> 00:03:37,050
[ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

15
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
ဝူး!

16
00:03:47,186 --> 00:03:52,274
- [စကားပြောခြင်း]
- [Singing Continues]

17
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
[သီဆိုမှုအဆုံးသတ်]

18
00:04:11,126 --> 00:04:15,088
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်လိုက်ပါ တာဇန်။ ရန်အချိန်
P.X ကြီးတွေရဲ့ပြည်ကို ပြန်သွားပါ။

19
00:04:15,172 --> 00:04:17,633
မိနစ် 30 ရတယ်။
သင်၏ဂီယာထုပ်ပိုးရန်။

20
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
အခု ဆက်သွားလိုက်ပါ သားလေး။

21
00:04:21,428 --> 00:04:25,140
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
[ပေါ်တူဂီစကားပြော]

23
00:04:42,991 --> 00:04:45,202
[ပေါ်တူဂီစကားပြော]

24
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
- [ပေါ်တူဂီ]
- [ပေါ်တူဂီ]

25
00:04:54,044 --> 00:04:54,670
ကျေးဇူးပါ။

26
00:04:54,705 --> 00:04:56,129
ကျေးဇူးပါ။

27
00:04:58,257 --> 00:05:02,261
[ဟစ်ဟော့ပ်]

28
00:05:02,344 --> 00:05:04,263
[အမျိုးသမီး အသံထွက်ခြင်း]

29
00:05:04,346 --> 00:05:08,267
[ပေါ်တူဂီလို သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသားများ]

30
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
[အမျိုးသမီး အသံထွက်ခြင်း]

31
00:05:20,696 --> 00:05:22,656
[Man Rapping]

32
00:05:43,010 --> 00:05:45,137
[ရက်ပ်အဆုံးများ]

33
00:05:56,064 --> 00:05:58,025
[အမျိုးသမီး]
ဒီမှာ!

34
00:06:06,909 --> 00:06:11,538
[စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသား]

35
00:06:14,625 --> 00:06:18,378
[စပိန်]

36
00:06:18,462 --> 00:06:21,465
[လူ

37
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
ငါပြောတာကို ကြည့်ပါလား။
တကယ်! ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

38
00:06:26,595 --> 00:06:28,597
[စကားပြောခြင်း]

39
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
စုံစမ်းသည်။

40
00:07:01,380 --> 00:07:03,507
[ဟောက်သံ]

41
00:07:05,300 --> 00:07:08,428
ဟေး။ ငါ့ယောက်ျား။
ဟေ့ မင်းရောင်းနေတာလား။

42
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
ကျွန်တော်က 20 ဆိုတော့။

43
00:07:14,101 --> 00:07:16,311
20 အတွက် ငါဘာရလဲ။

44
00:07:19,690 --> 00:07:23,318
ဟေ့လူ။ ဘယ်လိုထင်လဲ၊
မင်းက မြို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆေးဆိုင်လား၊

45
00:07:23,402 --> 00:07:27,030
[ကျယ်လောင်စွာပြောဆိုခြင်း]

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
[ယောက်ျား]
ဤအချက်အလက်သည် အခြေခံ...

47
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
နားလည်မှုဆီသို့
20 ရာစု အတွေးအခေါ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှု။

48
00:07:35,164 --> 00:07:38,041
Charles Darwin ၏ သီအိုရီ၊
"သဘာဝရွေးချယ်မှု"...

49
00:07:38,125 --> 00:07:42,004
ယေဘုယျဖော်ပြချက်။
ဘယ်သူမဆို

50
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
[စကားပြောခြင်း ဆက်ရန်]

51
00:07:44,173 --> 00:07:49,803
- ငါတို့အားလုံးကျော်သွားပြီ
မနေ့က ဒီပစ္စည်း
- ယို၊ Kerrigan

52
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
မင်းရဲ့သဘာဝရွေးချယ်မှုကို ငါရခဲ့တယ်
ငါ့ယောက်ျား

53
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
လမ်းလျှောက်ရတာ သဘာဝကျကျ ဘယ်လိုရွေးလဲ။
ဒီပျင်းစရာကောင်းတဲ့ စာသင်ခန်းထဲက။

54
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
- [အော်သံ]
- [ရက်ပ်၊ တူရိယာ]

55
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
 [ဆက်ရန်]

56
00:08:05,360 --> 00:08:08,155
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးသည်။

57
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
[ခေါင်းလောင်းသံ]

58
00:08:10,490 --> 00:08:15,454
[ရက်ပ်ဆက်ခြင်း၊
သီချင်းစာသား ကွဲကွဲပြားပြား]

59
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
ဝူး! ဒီကနေ ထွက်သွား!

60
00:08:24,463 --> 00:08:26,632
အိုး.
[ညည်း]

61
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
မစ္စတာ Kerrigan?

62
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
လူဝီ?

63
00:08:38,143 --> 00:08:41,396
အဲလိုဖြစ်ရင် ကောင်းမှာပေါ့။
l-ငါပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

64
00:08:41,480 --> 00:08:45,484
အင်း။ ပိုကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်မဟုတ်။
တခြားအချိန်တွေထက်

65
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
မဟုတ်ဘူး၊
လာ၊ Louis။

66
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
ကျေးဇူးပြု။ ပြီးပြီ။
ကြမ်းတမ်းသောနံနက်ခင်း။

67
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက...

68
00:08:56,787 --> 00:09:01,416
သင် ကြီး မား သော အ ပေါ် မှာ ဆင်း ခဲ့ သည်
တောင်အမေရိက ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ...

69
00:09:01,500 --> 00:09:04,711
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သန်မာမှုကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
တိုင်းရင်းသားတပ်များ...

70
00:09:04,753 --> 00:09:08,423
ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ
ဆိုးဝါးသောဂိုဏ်းများ။

71
00:09:10,175 --> 00:09:14,555
လေးနှစ်ကြာအောင် အများကြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ဗျူရိုကရေစီက ဆင်းသက်လာတာ။

72
00:09:14,596 --> 00:09:17,558
အခုပြန်လာပြီ၊ အိုး...

73
00:09:17,599 --> 00:09:20,227
ရှာဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
စတုရန်းတစ်ထပ်။

74
00:09:20,310 --> 00:09:23,897
သငျသညျဖြစ်နိုင်သည်ဟုထင်
ငါကူညီနိုင်မလား။

75
00:09:26,817 --> 00:09:28,861
ကလေး၊ မင်းရှိမယ်။
ပြင်းထန်သောဒုက္ခ။

76
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
စလာသည်။ ဆင်းကြရအောင်
အစာကျွေးကွင်းများသို့။

77
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
[Kerrigan]
ဒါတွေကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

78
00:09:36,994 --> 00:09:39,246
၎င်းတို့ကို တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

79
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
ကလေးတွေ အရမ်းများလာတယ်၊
သူတို့က စူပါမင်းလို့ ထင်နေကြတယ်။

80
00:09:44,459 --> 00:09:49,590
ဖြစ်ဖြစ်ချင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
တတိယ ဇာတ်လမ်းထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။

81
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- မင်္ဂလာပါ။
- Hiya မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

82
00:09:51,633 --> 00:09:54,261
အိမ်စောင့်တွေ ပင်ပန်းလာတယ်။
သူတို့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ကနေ ဖယ်ထုတ်တယ်။

83
00:09:54,344 --> 00:09:57,931
[ယောက်ျား Rapping၊
သီချင်းစာသား ကွဲကွဲပြားပြား]

84
00:10:03,020 --> 00:10:07,816
 [ဆက်ရန်]

85
00:10:07,900 --> 00:10:12,821
ကျောင်းဆရာဖြစ်ဖို့ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်၊
လူးဝစ်၊ တိရစ္ဆာန်ထိန်း မဟုတ်ပါ။

86
00:10:12,905 --> 00:10:16,450
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ ကြိုးစားရတာ ပင်ပန်းတယ်။
မြင်းတွေကို ရေထဲပို့ဆောင်ဖို့...

87
00:10:16,491 --> 00:10:20,120
ငါနှင့်အခြားလူအပေါင်းတို့
မသောက်တော့ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

88
00:10:21,788 --> 00:10:25,209
မစ္စတာ ကာရီဂန်၊ မင်းလိုလူတွေ
တက်ပြီး အလုပ်ထွက်မလုပ်ပါနဲ့။

89
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
သူတို့က ဝိုင်းပြီး လူတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်သလိုပါပဲ။

90
00:10:28,253 --> 00:10:30,214
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊
လူငယ် Mr. Stevens...

91
00:10:30,297 --> 00:10:33,300
ကျောင်းသားအချို့ရှိသောအခါ၊
ကယ်တင်ထိုက်သူ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လို...

92
00:10:33,342 --> 00:10:37,179
ဒါပေမယ့်... အဲဒါ ရှိတယ်။
အတိတ်ကာလ။

93
00:10:37,262 --> 00:10:41,058
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိကျောင်းသားသမဂ္ဂတွင်

94
00:10:41,141 --> 00:10:44,520
ခုနစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း
လက်နက်တွေ ထုပ်ပိုးနေကြတယ်။

95
00:10:44,561 --> 00:10:49,024
လေးဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း မြင့်သည်။
ရှစ်ဆယ့်တစ်ရာခိုင်နှုန်း နေထိုင်ကြသည်။
မိဘတစ်ဦးတည်းရှိသော မိသားစုများတွင်

96
00:10:49,107 --> 00:10:52,569
ပဟေဠိတစ်ခုလား။
ကျောင်းသား 12% က...

97
00:10:52,653 --> 00:10:56,823
Lincoln အထက်တန်းကျောင်းသို့ ရောက်ရှိလာသူ
သက်တမ်းပြည့်ပြီး ဘွဲ့ရမလား?

98
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
အဲဒီ ၁၂% ကရော ဘယ်လိုလဲ။

99
00:10:59,117 --> 00:11:02,079
တောင်သူလယ်သမားတွေကော။

100
00:11:02,162 --> 00:11:06,208
စိုက်ချင်သူတွေ
ကန်စွန်းရွက်နှင့် ကိုကာအရွက် မဟုတ်ပါ။

101
00:11:06,291 --> 00:11:08,836
ငါမင်းကိုပြန်မထဘူး။
နောက်ထပ်လေးနှစ်၊

102
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူးထင်တယ်။

103
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
ဆောရီး။

104
00:11:15,676 --> 00:11:17,845
ငါဒီကိုလာခဲ့တာတောင်းပန်ပါတယ်။
ပထမနေရာ၌။

105
00:11:22,808 --> 00:11:27,104
[ကျောင်းသားအော်သံ]

106
00:11:29,982 --> 00:11:31,942
[အော်သံ ဆက်ရန်]

107
00:11:35,863 --> 00:11:38,448
[ကျောင်းသားအော်သံ]

108
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
မင်း ကုန်ပစ္စည်းရောင်းမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

109
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
- အခု ကောက်ယူလိုက်ပါ။
- [မိန်းကလေး] ဪ လူ။

110
00:11:43,412 --> 00:11:46,123
[ကောင်လေး]
မင်းဆုတောင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

111
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
- [Boy] Shay က ကိုယ့်ကို
သွားနှင့်...
- [မိန်းကလေး] ဟေး၊ ထပါ၊ ယောက်ျား။

112
00:11:49,001 --> 00:11:52,004
[ရယ်မောခြင်း]

113
00:11:52,087 --> 00:11:54,423
နည်းနည်းလေးပဲရှိတာ။
မိသားစုပြဿနာ ဒီမှာ သင်ပေး။

114
00:11:54,464 --> 00:11:57,885
ညီလေး ဒီမှာ ပြီးဖို့ မေ့နေတယ်။
မနေ့ညက သူ့အိမ်စာ၊

115
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- [လူရယ်]
- ဘာလို့ ကလေးကို ခွင့်မပြုတာလဲ။

116
00:12:01,221 --> 00:12:03,599
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။

117
00:12:03,682 --> 00:12:07,394
ဒါက မိသားစုအရေးပါ။ တစ်ခုမှ
မင်းရဲ့ စီးပွားရေး ဒါဘယ်သူလဲ?

118
00:12:07,436 --> 00:12:10,731
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
ငါက ဆရာမဟုတ်ဘူး။

119
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
- အိုး။
- ဒုတိယ...

120
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
ငါက တကယ့်ကို ယုတ်မာတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ နေတယ်။

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
[ကျောင်းသားများ]
အိုး!

122
00:12:18,197 --> 00:12:21,325
တတိယအချက်က ဘာဥပဒေမှ မရှိဘူး။
ငါ့စီးပွားရေးလုပ်လို့မရဘူး။

123
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
ဒါဆို ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

124
00:12:23,744 --> 00:12:26,497
အင်း ငါလူ...

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,582
မင်းလုပ်လိုက်တာပဲ။
မင်းရဲ့ စီးပွားရေး

126
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

127
00:12:30,792 --> 00:12:32,920
[ကျောင်းသားများအော်ဟစ်သံ]

128
00:12:32,961 --> 00:12:35,756
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

129
00:12:35,839 --> 00:12:37,674
ဟုတ်ကဲ့။

130
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
သူဌေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

131
00:12:41,803 --> 00:12:43,931
ပြန်လာ! ပြန်လာပါ။

132
00:13:07,871 --> 00:13:10,332
အာအေ့!

133
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
- ဟုတ်တယ် မောင်။
- စလာသည်!

134
00:13:17,673 --> 00:13:20,717
[ကောင်လေး] ထပ်လုပ်ပါဦး။ သူ့ကိုယူပါ။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

135
00:13:22,261 --> 00:13:25,180
- [အားပေးလျှက်]
- အင်း ဟုတ်တယ်! သူ့ကိုယူပါ။

136
00:13:28,100 --> 00:13:29,977
- [ကျောင်းသားအော်သံ]
- လာပါ! အိပ်ရာထသည်!

137
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
အင်း။ အင်း!
စလာသည်!

138
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
[အားပေးလျှက်]

139
00:13:37,901 --> 00:13:40,362
- [ကျောင်းသား] အိုး!
- [ကောင်လေး] Unreal!

140
00:13:51,707 --> 00:13:53,834
- [ Louis Yells ]
- [အားပေးလျှက်]

141
00:13:57,421 --> 00:13:59,548
[လေချွန်သံ]

142
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
[ကောင်လေး] သူ ကန်တယ်။
ဂျမေကာသို့ ချက်ချင်းပြန်ပါ။

143
00:14:02,301 --> 00:14:04,219
Louis မင်းသိလား။
မင်းအခုမှဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ?

144
00:14:04,303 --> 00:14:07,347
[အားပေး၊ လေချွန်သံ]

145
00:14:07,431 --> 00:14:11,435
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ခဲ့ဘူး
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်များ တတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးငါးနှစ်အတွင်းလုပ်ဖို့။

146
00:14:11,518 --> 00:14:15,856
မင်းသူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရခဲ့တယ်။
ဟေး ဟေး! ကောင်းပါပြီ! ဟေး!

147
00:14:16,023 --> 00:14:19,484
ဒီကလေးတွေက သူစိမ်းတွေမဟုတ်ဘူး။
အကြမ်းဖက်မှုသို့။

148
00:14:19,568 --> 00:14:22,487
သူတို့ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့မွေးတဲ့နေ့ကတည်းက

149
00:14:22,571 --> 00:14:24,990
သူတို့ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
Louis သို့...

150
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
ပစ်လိုက်တာ
ကျောင်းဝင်းထဲက ကုန်သည်တွေ၊

151
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဒီလို သင်ပေးခြင်းအားဖြင့်၊
ဒီဘရာဇီးကွန်ဖူး...

152
00:14:30,746 --> 00:14:32,706
Capoeira Capoeira

153
00:14:32,748 --> 00:14:35,083
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... ကျွန်တော်တို့ လာမယ်။
သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးနေတဲ့...

154
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
ဟော်မုန်းအား ထုတ်ပေးသော စွမ်းအင်များ
အပြုသဘောဆောင်သောအရာတစ်ခုထဲသို့။

155
00:14:37,336 --> 00:14:39,630
- အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။
- ဒါကို ရှင်းပါရစေ။

156
00:14:39,713 --> 00:14:43,050
အောက်ခြေကို ခြစ်ဖို့ အဆိုပြုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုးဆုံး ကလေး ၁၂ ဦးအတွက် စည်တော်။

157
00:14:43,091 --> 00:14:47,054
ရွေးနှုတ်ခြင်းမရှိဘဲ ကျောင်းသား၊
ကျောင်းထွက်ပစ္စည်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

158
00:14:47,095 --> 00:14:49,640
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ Gym အတန်းအစား၊
လူငယ် Lawrence ဒီမှာ...

159
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
- လူဝီ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Louis ပါ။
- ဒီအချက်တွေကို သင်ပေးပါ။

160
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
မျှော်လင့်ပါတယ်...

161
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
အဲဒါတွေကို ပြမယ်။
လေးစားမှုအချို့။

162
00:14:55,854 --> 00:14:59,942
- သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
ကြိုးစားရန်၊ အလုပ်လုပ်ရန်။
- လူကြီးလူကောင်း။ လူကြီးလူကောင်းများ

163
00:15:00,025 --> 00:15:02,653
ဘာကို နားထောင်လဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ ရောင်းစားနေတာ လူတွေ။

164
00:15:02,736 --> 00:15:06,406
အကြမ်းဖက်မှုကို သင်ပေးပါ။
ကြမ်းတမ်းသောကလေးများဆီသို့။

165
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
ငါတို့ပြောဖူးတယ်။
ဒီလူငယ်က...

166
00:15:09,034 --> 00:15:13,121
အခုမှပဲပြန်လာတာ။
လက်တင်အမေရိကတွင် စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ

167
00:15:13,205 --> 00:15:15,457
ဘာ​တွေလုပ်​​နေလဲ ​ပြော​ပေးပါဦး
သေမင်းတမန်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးသလား။

168
00:15:15,492 --> 00:15:17,042
ဘာ​တွေလုပ်​​နေလဲ ​ပြော​ပေးပါ ၊
သေမင်းတမန်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးသလား။

169
00:15:17,125 --> 00:15:20,963
အခုတော့ စံနမူနာကောင်းတစ်ခု ရှိလာပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မသန်စွမ်းလူငယ်များအတွက်။

170
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
မစ္စတာ Kerrigan က ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

171
00:15:28,720 --> 00:15:31,265
- အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- လူဝီ!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

172
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
- ခဏစောင့်ပါ။
- ငါ Louis သိတယ်။

173
00:15:33,559 --> 00:15:35,811
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကျောင်းသားတွေ
လင်ကွန်းမှာ အတူတူ။

174
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
သူရှိတုန်းက
ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဒုတိယနှစ်...

175
00:15:38,981 --> 00:15:43,944
ဘယ်မှမသွားဘဲ ဒုက္ခပေးသူပါ။
ဒီကျောင်းက ကလေးအများစုလိုပါပဲ။

176
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုလှည့်ကြည့်တယ်။

177
00:15:47,573 --> 00:15:50,117
သူ့ရဲ့ ၁၁ တန်း
လူမှုရေးလေ့လာရေးဆရာ။

178
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
အခု သူပြန်လာပြီထင်တယ်။
ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ...

179
00:15:54,121 --> 00:15:57,958
ဒါက နောက်ဆုံးအသည်းအသန်ကြိုးစားမှုဖြစ်ရင်
ဒီကလေးတွေကို ကူညီဖို့...

180
00:15:58,000 --> 00:16:02,296
ငါတို့ဘာလုပ်နေလို့လဲ။
အလုပ်မလုပ်ဘူး...

181
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ရိုက်ချက်တစ်ခု တန်ဖိုးရှိပါစေ။

182
00:16:04,423 --> 00:16:06,675
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဆုံးရှုံးရမှာလား

183
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
ဟေး ဒိုင်ယာနာ။
ဒိုင်ယာနာ၊ ဟင့်အင်း။

184
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
လိုချင်တယ်
ကျေးဇူးတင်စကားပြောရန်။

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,271
- အခုလို ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် Louis။

186
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
တစ်စုံတစ်ခုကို သယ်ကူပေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေလား။

187
00:16:21,523 --> 00:16:23,609
ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

188
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က အဲလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

189
00:16:26,028 --> 00:16:28,947
ဒါဆို ငါ မင်းကို ယူလို့ရတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ကောင်းနေပြီ။

190
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
ကြည့် မင်းမဟုတ်ဘူး
အဲဒါကို ရလား၊

191
00:16:31,200 --> 00:16:34,411
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ငါကြိုက်တယ်။
ဆန်းသစ်ပြီး အမိုက်စားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

192
00:16:34,495 --> 00:16:37,915
- ကျေးဇူးပါ။
- အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလား၊
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

193
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
ဘာမဆို ကြိုးစားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

194
00:16:40,042 --> 00:16:43,837
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
အဲဒီကလေးတွေကလွဲရင် တခြားအရာတွေကို အခြေခံတယ်။

195
00:16:43,879 --> 00:16:46,507
ဒါပဲ မျှော်လင့်သင့်တယ်။

196
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
- Hector ။
- SI'mi ချစ်တယ်။

197
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။
ဒါတွေနဲ့?

198
00:16:56,016 --> 00:16:57,935
ကျေးဇူးပါ။

199
00:17:15,702 --> 00:17:19,039
အိမ်ရှေ့တံခါးရှိတယ်။
ဒါမှ မဟုတ်...

200
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
အိမ်ရှေ့တံခါး။

201
00:17:23,669 --> 00:17:27,923
- ပြတင်းပေါက်တွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေကို ထုတ်ယူလို့ရတယ်။

202
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကူညီလိမ့်မယ်။

203
00:17:32,261 --> 00:17:34,596
အင်း အနည်းဆုံး
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒိုဂျိုရခဲ့တယ်။

204
00:17:47,609 --> 00:17:51,530
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်လည်း ဘေးဒုက္ခ ရောက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပဲ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရတယ်။ ဒီထပ်ကိုကြည့်ပါ။

205
00:17:51,613 --> 00:17:55,284
တစ်စုံတစ်ယောက်က သုံးဖူးတယ်။
အိမ်သာတစ်လုံးအတွက်၊
ဒါကို လက်ကိုင်ပြုဖို့လား။

206
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
သြော် လူဝီ၊
ငါတို့က မီးဖိုထဲမှာ။

207
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
ပိုက်တွေရှိရမယ်။
ဒီနားမှာ။

208
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
[လူးဝစ်] ပိုက်တစ်ခု၊ အဲဒါကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာသည် အချည်းနှီးဖြစ်ရမည်။

209
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
သူငယ်ချင်းတို့၊ မင်းရဲ့ ငှားခက ကုန်သွားပြီ။

210
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
သတိထားပါ! သတိထားပါ!

211
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
[အော်ဟစ်]

212
00:18:50,714 --> 00:18:53,258
[ရယ်မောခြင်း]
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပို့ခဲ့တာကို ကြည့်ရအောင်။

213
00:18:55,511 --> 00:18:57,804
- [ရေရွတ်ခြင်း]
သွားကြစို့၊ စလာသည်။

214
00:18:59,973 --> 00:19:01,892
သတ်ပစ်ရမယ်။

215
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
အီး မင်းပဲလုပ်မှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ တန်းစီပါ။

216
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာပဲပြောပြော Kerrigan
ဘာပဲပြောပြော၊

217
00:19:08,065 --> 00:19:12,277
Danny က မြို့ထဲ မှာ နေဖို့၊
မင်းကလား။

218
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
လာပါ ယောက်ျားတို့။ တန်းစီသည်။
သင့်ဘယ်ဘက်သို့ဆင်းပါ။

219
00:19:14,655 --> 00:19:18,242
ဒါပဲ၊ လူကြီးမင်း။
သင့်ဘယ်ဘက်သို့ဆင်းပါ။ မင်းရဲ့ ဘယ်ဘက်။

220
00:19:18,325 --> 00:19:21,495
ဟိုဘက်ကျန်သေးတယ်။
ဟေး၊ ဒီမှာ ဆက်သွားပါ။

221
00:19:21,537 --> 00:19:23,914
ဒီမှာပဲ
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားရုံပါပဲ။

222
00:19:23,997 --> 00:19:27,626
ဒါပဲ။ ကိုင်ထားပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီစာကြောင်းကို ဒီမှာ ကြည့်ပါ။

223
00:19:27,709 --> 00:19:31,839
[Kerrigan] ကောင်းပြီ။ ထားပါတော့
ကျေးဇူးပြု၍ ယောက်ျားလေးတို့၊

224
00:19:31,922 --> 00:19:34,883
အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ မဟုတ်ပါလား။
ဒီအခွင့်အရေးအတွက်...

225
00:19:34,925 --> 00:19:38,762
မင်းက မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိန်းသိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် Mr. Casper's gym အတန်း...

226
00:19:38,846 --> 00:19:42,933
ပြီးတော့ မင်းကြိုက်ရင်၊
ထိုရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသေးသည်။

227
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
- [Boy] သည် Shay ၏နေရာနှင့်တူသည်။
- မင်းငါ့ကိုပျံ့သွားသလား

228
00:19:46,311 --> 00:19:49,398
- [တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [Kerrigan] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

229
00:19:50,482 --> 00:19:52,401
ကဲ ဘာလဲ?

230
00:19:52,484 --> 00:19:55,153
[ကောင်လေး]
အိုး! ဆရာမ Esposito

231
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
[ယောက်ျားလေးတွေက Catcalls လုပ်]

232
00:19:58,615 --> 00:20:01,827
[ကောင်လေး]
ဒီ sexy မေမေ့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

233
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
ကောင်လေး၊ ငါတို့ ခြစ်ဖူးလား။
ထိုစည်၏အောက်ခြေ။

234
00:20:03,954 --> 00:20:05,747
[ယောက်ျား]
ဆရာမ Esposito

235
00:20:05,831 --> 00:20:08,083
- ကျောင်းနှင့်လူငယ်မှတ်တမ်းများ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

236
00:20:08,125 --> 00:20:10,460
ကောင်းပြီ၊ Vienna Boys' Choir
မဟုတ်ဘူး

237
00:20:10,544 --> 00:20:14,923
ဒါပေမယ့် တစ်လလောက်ကြာတော့ သူတို့လာမှာ သေချာတယ်။
နှုတ်ဆက်ပြီး "သခင်" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

238
00:20:15,007 --> 00:20:18,177
ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူပါ ရဲဘော်။ အက်ဒ်။

239
00:20:19,761 --> 00:20:23,348
မင်းအတွက် ငါ့လည်ပင်းကို ဆွဲထားမယ်။
ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,352
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မဖြစ်နိုင်လောက်ဘူးဗျ။

241
00:20:28,770 --> 00:20:31,023
[Kerrigan]
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့။ သွားကြစို့။

242
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
မီးဖိုထဲသို့။
roll call အတွက် တန်းစီလိုက်ရအောင်။

243
00:20:34,610 --> 00:20:38,989
လူတိုင်း။
လူတိုင်း။ စလာသည်။

244
00:20:40,949 --> 00:20:42,951
ဟေး ဟေး၊ မင်းအိမ်နဲ့တူတယ်။

245
00:20:44,661 --> 00:20:47,539
- [Eie] မိုက်မဲတဲ့အပေါက်။
- [စကားပြောခြင်း]

246
00:20:48,874 --> 00:20:51,960
 [နည်းပညာ]

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,925
- နေရာက ကွဲနေတယ်။
- အဲဒါတွေက ကြွက်တွင်းတွေပါ။

248
00:20:57,966 --> 00:21:00,093
ဤအရာကိုကြည့်လော့။

249
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
ဟေး Kerrigan၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
ဤနေရာကို ရှုံ့ချပါလော့။

250
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
ငါတို့ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်နိုင်တယ်။

251
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
ကောင်းပြီ ကောင်လေး...
Donovan၊ အဲဒါကို ပိတ်ထားမှာလား။

252
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
- ဘာလဲ?
- ပိတ်ပါ။

253
00:21:15,943 --> 00:21:18,111
- [Kerrigan] ဒါက အတန်းတစ်ခုပါ။
- အိုး။

254
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
[ဂီတရပ်များ]

255
00:21:20,239 --> 00:21:22,157
ကောင်းပါပြီ။

256
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဆရာ...
ဒါမှမဟုတ် mestre...

257
00:21:25,536 --> 00:21:27,496
Mr. Louis Stevens

258
00:21:27,538 --> 00:21:30,332
- အိုး။
- အိုး။ ခက်ထန်တဲ့ကောင်!

259
00:21:30,415 --> 00:21:33,669
- သူသည် Lincoln High ဘွဲ့ရဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
- ဒါဆို သူ အရှုံးသမားဖြစ်ရမယ်။

260
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
- [ရယ်မောခြင်း]
- သူက Green Beret လည်းဖြစ်။

261
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
- အိုး။
- ပြီးတော့ သူက ဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။
သည်းခံဖို့...

262
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခု
မင်းရဲ့ဆရာအချို့။

263
00:21:42,219 --> 00:21:45,180
ကြင်နာစွာသဘောတူသည်။
ငါတို့ကိုပြဖို့...

264
00:21:45,222 --> 00:21:49,560
သူက ကန်သွင်းတဲ့ ပန့်ခ်ပါ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ ဖင်စုတ်၊
နေ့လည်စာစားတဲ့ ခြံထဲက ထွက်လာတာ။

265
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်
မည်သည့်နေ့မဆို!

266
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
- ဟေး၊ နားထောင်ပါ။
- ငါထင်တယ်၊ ယောက်ျား။

267
00:21:53,730 --> 00:21:55,399
- နားထောင်ပါ။
- အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ယူပါ။

268
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
ဪ ငါ ကန်မယ်။
သူ့မြည်းကွာ၊

269
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
မင်း!

270
00:22:00,362 --> 00:22:04,283
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ထိုသီချင်းကိုဖွင့်ရန်။

271
00:22:04,366 --> 00:22:07,244
လှည့်ပြောတယ်!

272
00:22:07,327 --> 00:22:10,873
- ကောင်းပြီ။ ပျော်လား?
- ကောင်းပါပြီ။

273
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
[နည်းပညာ]

274
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
အင်း။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

275
00:22:16,128 --> 00:22:19,590
Capoeira တွင်၊
အရာအားလုံးသည် ginga နှင့်စတင်သည်။

276
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
ဒါက ginga ပါ။

277
00:22:22,259 --> 00:22:24,845
- [ရယ်မောခြင်း]
- အဲဒါ ဂျင်းကောင်။

278
00:22:24,928 --> 00:22:28,223
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်!
- အင်း ဒါပဲ!

279
00:22:28,307 --> 00:22:31,935
ရပြီထင်ပါ့။

280
00:22:32,019 --> 00:22:35,439
- တော်တော်ရယ်ရတယ်မဟုတ်လား?
- အရမ်းရယ်ရတယ်။

281
00:22:35,522 --> 00:22:38,775
အဲဒါ အခြေခံပဲ။
ဤကဲ့သို့သောရွေ့လျားမှုအတွက်။

282
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
ဟေ့ လူ!

283
00:22:44,573 --> 00:22:47,242
[ပေါ်တူဂီစကားပြော]

284
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
မထင်ပါ။
အခုအလုပ်လုပ်နေတာလား။

285
00:22:50,078 --> 00:22:52,748
စိတ်ထဲ

286
00:22:54,166 --> 00:22:56,084
မရှိ

287
00:22:56,168 --> 00:22:59,171
- Mr. Kerrigan၊ မင်းမှာ အဲဒီတိပ်ရှိလား။
- [ဂီတရပ်များ]

288
00:23:01,256 --> 00:23:03,175
အခု ဒီဟာ
တကယ့် capoeira ဂီတ။

289
00:23:03,258 --> 00:23:08,096
ဘရာဇီးမှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
နည်းနည်းကွာတယ်၊
ဒါကြောင့် သင့်စိတ်ကို ဖွင့်ထားပါ။

290
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
[Berimbau ကစားခြင်း၊
အမျိုးသားသီချင်းဆိုခြင်း]

291
00:23:16,522 --> 00:23:18,941
ဟေ့လူ၊ အဲဒါလှည့်
voodoo သီချင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

292
00:23:19,024 --> 00:23:22,069
- [Cawing]
- [Ululating]

293
00:23:22,152 --> 00:23:25,113
အခွင့်အရေးပေးပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
စိတ်ကိုဖွင့်ထားပါ ဟယ်။

294
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
လှည့်ပြောလိုက်တယ်။
မိုက်တယ် လူ။

295
00:23:27,199 --> 00:23:30,452
- ခေါင်းကိုက်စေတယ်။
- တောထဲပြန်သွားပါ။

296
00:23:30,536 --> 00:23:33,121
အိုး!

297
00:23:33,205 --> 00:23:35,290
တွေးရမယ်။
ပန့်ခ်ကစားနေတယ်။

298
00:23:37,626 --> 00:23:39,837
- အိုး။
- [Eie] သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ၊ အော်လန်ဒို။

299
00:23:41,004 --> 00:23:42,881
အော်လန်ဒို၊

300
00:23:42,965 --> 00:23:45,092
ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး။

301
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
ဘယ်သွားမလို့လဲ

302
00:23:50,347 --> 00:23:52,516
ကကြစို့။

303
00:23:57,396 --> 00:24:00,315
[အော်သံ]

304
00:24:03,527 --> 00:24:06,113
- သူသည် လူသားသာဖြစ်သည်။
- [ယောက်ျားလေးများအော်သံ]

305
00:24:26,717 --> 00:24:28,760
[အော်ဟစ်]

306
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
- [ကောင်လေး] ထတော့။
- [ညည်းတွားခြင်း]

307
00:24:35,726 --> 00:24:37,686
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိတ်မှာလား။

308
00:24:37,728 --> 00:24:39,813
- [ဂီတရပ်များ]
- [Orlando Groans]

309
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
ကောင်းပြီ ဒီနေ့အတွက် အတန်း။

310
00:24:42,232 --> 00:24:47,321
မနက်ဖြန် လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
အိတ်အဝတ်အစားတွေနဲ့ ပေါ်လာဖို့၊
ဖိနပ်လည်းမရှိ၊

311
00:24:48,822 --> 00:24:50,949
[Kerrigan] ဒါပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
မင်း၊ ပြန်ပယ်ခံရတယ်။

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,621
[စကားပြောခြင်း]

313
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- မိုက်တယ်။

314
00:24:59,875 --> 00:25:01,793
မင်းဓားကိုပြန်လိုချင်တယ်
မိုက်စားမလား

315
00:25:01,877 --> 00:25:07,007
သူ့နာမည်က Orlando Oliveiras၊
ထမ်းစရာကိစ္စမရှိ။
အဲဒီဓားကို အရင်ဦးဆုံး၊

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,426
ကျွန်တော်တို့က နည်းပညာပိုင်းအရ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ငါတို့ရှိလား။

317
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
- မရှိပါ။
- ခေါင်းထစ်၊ ခေါင်းမာတဲ့ကောင်။

318
00:25:13,889 --> 00:25:17,309
- Louis မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
နက်ဖြန် အဝတ်အိတ် ၊ ဟယ်။

319
00:25:19,520 --> 00:25:23,106
Louis ၊ အဲဒီကလေး ရပြီ။
စည်းကမ်းရှိသရွေ့ ဖိုင်တစ်ခုရယ်။

320
00:25:23,190 --> 00:25:25,776
သူ့မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Silverio လို့အမည်ပေးထားတဲ့...

321
00:25:25,859 --> 00:25:28,445
အဘယ်သူသည်ပြေး၏။
မြို့မှာ အပြင်းထန်ဆုံး ဂိုဏ်းတွေ။

322
00:25:28,529 --> 00:25:32,407
မစ္စတာ Kerrigan၊
ငါတို့က သူတို့ကို မယုံရင်၊
သူတို့ ဘာကြောင့် ငါတို့ကို စပြီး ယုံကြည်သင့်တာလဲ။

323
00:25:34,785 --> 00:25:37,955
အမ်၊ ဒါကို ငှားလို့ရမလား
ပြောချင်တာက ဒီညအတွက်ပဲလေ။

324
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
မမေ့ပါနှင့်
ဘယ်ကလာတာလဲ။

325
00:25:40,874 --> 00:25:43,669
ကတိပေးတယ်။

326
00:25:43,752 --> 00:25:47,089
- မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။
- အင်း။ အိုး၊ Donovan။

327
00:25:47,130 --> 00:25:49,925
ဒိုနိုဗန်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Donovan

328
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

329
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
မင်းမှာ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အခြားကော်ပီ။

330
00:25:57,224 --> 00:25:59,268
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
သူတို့ကို ယုံကြည်ပါ။

331
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
သူတို့ကို ယုံကြည်ပါ။

332
00:26:48,901 --> 00:26:52,905
[Capoeira Hip-Hop]

333
00:27:10,506 --> 00:27:12,591
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာစတီဗင်။

334
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
ဘာလဲ? အိုး ဒီ?

335
00:27:17,804 --> 00:27:21,183
မင်းရဲ့တိပ်ခွေကို ငါပြေးလိုက်ပြီ။
MI DI စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှတဆင့်။

336
00:27:21,266 --> 00:27:25,270
မင်းရဲ့ percussion နဲ့ vocal တွေကို ဖြန့်ကျက်ပြီးပါပြီ။
ဘယ်ကနေညာ ရှစ်ရက်နေ့...

337
00:27:25,354 --> 00:27:28,482
ပြီးတော့ အခြား 16 ပုဒ်ကို ဖြည့်ခဲ့တယ်။
အချို့သော prefab Brahms နမူနာများနှင့်။

338
00:27:28,565 --> 00:27:31,401
ပြီးတော့ ငါအော်တယ်။
အချို့သော reverb နှင့်အချို့သောနှောင့်နှေး ...

339
00:27:31,485 --> 00:27:33,403
နှင့် အချို့သော စိတ်ကြိုက်အသံများ။

340
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
ရောစပ်ထားသလိုပါပဲ။
အဟောင်းနှင့်အသစ်။

341
00:27:35,531 --> 00:27:38,158
မင်းနဲ့ အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်
မစော်ကားချင်ဘူး...

342
00:27:38,200 --> 00:27:40,911
ရှေးခေတ် metres တစ်ခုခု
ဒါမှ မဟုတ် နင်သိလား။

343
00:27:42,871 --> 00:27:44,832
ကြိုက်ကြမယ်ထင်ပါတယ်။

344
00:27:44,915 --> 00:27:49,211
[Capoeira Hip-Hop၊
ယောက်ျားသီချင်းဆိုခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

345
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
ဒယ်နီ။

346
00:27:53,048 --> 00:27:55,634
လာပါ ယောက်ျားတို့။

347
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ငါတို့ဒီမှာ ပျော်ပွဲစားထွက်တာ ဘာလဲ။

348
00:28:13,527 --> 00:28:16,905
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
လာပါ ၊ မင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ကြီးကြီး ၊ စလာသည်!

349
00:28:16,947 --> 00:28:19,032
ဟေ့ကောင်တွေ။

350
00:28:19,116 --> 00:28:22,327
- သီချင်းက ပိုကောင်းလား။ အဲဒါ Donovan ရဲ့ ရောနှောမှုပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

351
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
- [လူးဝစ်] ဟယ်။
- ဪ

352
00:28:24,913 --> 00:28:27,749
ဟုတ်တယ်!

353
00:28:27,833 --> 00:28:30,169
အိုး...
[ရေရွတ်ခြင်း]

354
00:28:30,252 --> 00:28:33,922
အိုကေ၊ စလိုက်ရအောင်။
အင်း၊ ဖြန့်လိုက်ပါ။

355
00:28:34,006 --> 00:28:36,300
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒယ်နီ၊ မင်းရဲ့ စကိတ်ဘုတ်ကို ချလိုက်ပါ။

356
00:28:36,383 --> 00:28:39,761
- ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။
- [ရယ်မောခြင်း]

357
00:28:39,845 --> 00:28:42,389
လာပါ ယောက်ျားတို့။
Ginga နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

358
00:28:42,472 --> 00:28:44,433
ဟေး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုကူညီပါ ယောက်ျား။

359
00:28:44,474 --> 00:28:47,019
အားလုံးပဲ စောင့်ကြည့်ပေးကြပါ။
ညာဘက်ခြေထောက်ကို ဖောက်လိုက်ပါ။

360
00:28:47,102 --> 00:28:49,438
ပြီးတော့ ထားခဲ့တယ်။

361
00:28:49,521 --> 00:28:51,773
မစ္စတာစတီဗင်။

362
00:28:54,526 --> 00:28:56,445
ငါတို့ သင်ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဖင်ကို ဘယ်လို ကန်ရမလဲ။

363
00:28:56,528 --> 00:28:59,490
- [Boy Chuckles] တိတ်တိတ်၊ Shay။
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

364
00:29:03,577 --> 00:29:06,163
- [ဂီတရပ်များ]
- မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး၊ မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။

365
00:29:06,246 --> 00:29:08,916
- အဲဒါက အခြေခံပဲ။
- ဒါပေမယ့်၊ မစ္စတာစတီဗင်...

366
00:29:08,999 --> 00:29:12,002
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဖင်ကန်နည်းကို လေ့လာပါ။

367
00:29:12,085 --> 00:29:15,297
- [မသဲကွဲသောမှတ်ချက်]
- ဟား! ဟား! ဟား! ဟား! ဟား! ဟား! ဟား!

368
00:29:16,590 --> 00:29:18,884
[အော်သံ]

369
00:29:18,967 --> 00:29:21,303
- လမ်းခွဲလိုက်ပါ။
- [အော်သံ]

370
00:29:22,888 --> 00:29:25,224
လမ်းခွဲလိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

371
00:29:28,435 --> 00:29:30,521
ကောင်းပြီ၊ အတန်းထုတ်ထားပြီ။
လူတိုင်း၊ အပြင်။

372
00:29:30,604 --> 00:29:33,607
- [အားပေးလျှက်]
- အင်း! ဝူး!

373
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
သွားကြရအောင်။
Shay မင်းကလွဲရင် မင်းနေဖို့။

374
00:29:35,776 --> 00:29:38,904
- သူစတင်ခဲ့သည်!
- မင်းနေဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်!

375
00:29:38,987 --> 00:29:40,906
မင်းကို မေ့လိုက်ပါ လူလေး။
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖမ်းထားလိုက်မယ်။

376
00:29:40,989 --> 00:29:45,035
အိုး၊ အိုး။ ဘာလဲ? မင်း ထားချင်တယ်
မင်းအစ်ကိုက မင်းကို ဆက်ရိုက်တယ်။
ဆေးမရောင်းရဘူးလား?

377
00:29:46,954 --> 00:29:49,164
ဒါမှမဟုတ် သင်ယူချင်တာလား။
ဖင်ကို ဘယ်လိုကန်ရမလဲ

378
00:29:49,248 --> 00:29:51,166
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ အခွင့်ရေးကြီးပဲ၊
မနက်ဖြန်ဆိုတော့...

379
00:29:51,250 --> 00:29:54,294
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ အီး
အတန်းတစ်ခုလုံးရှေ့မှာ။

380
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
အခုတော့ ကျန်တာပေါ့ဗျာ။
မွန်းလွဲပိုင်း

381
00:29:57,631 --> 00:29:59,675
လိုချင်ရင်။

382
00:30:12,813 --> 00:30:15,858
[ဥဩအော်သံ]

383
00:30:22,406 --> 00:30:27,411
[လူးဝစ်အော်သံ၊
ကွဲကွဲပြားပြား]

384
00:30:28,871 --> 00:30:32,833
[အော်သံ ဆက်ရန်]

385
00:30:37,296 --> 00:30:39,381
[လူးဝစ်]
အမှတ်အသားပြုပါ။

386
00:30:39,464 --> 00:30:41,884
ကောင်းတယ်။ သွားတော့ Shay။
နောက်ထပ်တစ်ခု။

387
00:30:44,469 --> 00:30:47,222
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

388
00:30:47,306 --> 00:30:49,474
ဟေ့ မစ္စတာ Kerrigan။

389
00:30:49,558 --> 00:30:52,853
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ကောင်းပါပြီ။
Queixada၊ Queixada၊ Bencao

390
00:30:52,936 --> 00:30:55,022
ကဲ တစ်ကြိမ်လောက် ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။

391
00:30:56,690 --> 00:31:00,444
Quixada အလင်း
ပထမတစ်ခု နှေးကွေးသည်။ ပြီးတော့ bam!

392
00:31:00,527 --> 00:31:02,863
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
အခု ဒီတစ်ခါတော့ ခက်တယ်။

393
00:31:02,905 --> 00:31:05,032
လုပ်ကြရအောင်။
အခုငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

394
00:31:05,073 --> 00:31:08,035
ကောင်းပါပြီ။
ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ကြရအောင်။

395
00:31:10,579 --> 00:31:13,582
Quixada၊ Queixada၊
ဟမ်!

396
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
[ငိုသည်]

397
00:31:19,838 --> 00:31:23,383
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊ လူ။
မင်းရင်ထဲမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

398
00:31:23,425 --> 00:31:26,553
- ဟင့်? ဟမ်?
- အင်း။

399
00:31:26,595 --> 00:31:28,972
ကောင်းပါပြီ။
ထပ်လုပ်ရအောင်။

400
00:31:30,766 --> 00:31:34,061
Queixada၊ Queixada

401
00:31:34,144 --> 00:31:38,106
- [အော်သံ]
သွားကြစို့ Shay!

402
00:31:38,190 --> 00:31:41,068
ထလော့၊ လူ။

403
00:31:41,109 --> 00:31:43,445
- မင်းသူ့ကိုယူလို့ရတယ်။
- အိပ်ရာထသည်!

404
00:31:43,529 --> 00:31:46,824
- သူ့ကို သင်ခန်းစာ သင်ပေးပါ ယောက်ျား။
- [အော်သံ]

405
00:31:49,034 --> 00:31:51,078
လာပါ။
ဘာတွေထူးလဲ? အိပ်ရာထသည်!

406
00:31:51,161 --> 00:31:54,498
ထလော့၊ လူ။
မင်းက အားနည်းနေတယ် လူ။ အိပ်ရာထသည်!

407
00:31:54,581 --> 00:31:56,458
သူ့ကိုယူပါ။

408
00:31:56,542 --> 00:31:59,503
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

409
00:32:01,421 --> 00:32:05,217
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်!
ညီလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အိပ်ရာထသည်!

410
00:32:05,300 --> 00:32:07,344
[အော်လန်ဒို]
သွားကြစို့ အီး။ လာပါလူ။

411
00:32:09,388 --> 00:32:12,599
[အော်သံအားလုံး]

412
00:32:12,641 --> 00:32:14,893
- လာ၊ အီး။
- [အော်သံ]

413
00:32:17,145 --> 00:32:19,648
- [ကောင်လေး] အိုး၊ လူ။ အဲဒါကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
- [ကောင်လေးတွေရယ်]

414
00:32:19,731 --> 00:32:22,067
- [စကားပြောခြင်း]
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

415
00:32:22,150 --> 00:32:25,112
[ဟောက်စ်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

416
00:32:26,697 --> 00:32:29,283
[ကောင်လေး]
သူရှုပ်နေတယ်။

417
00:32:31,577 --> 00:32:34,746
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [ကောင်လေး] အိုး၊ အီး၊ လူ။

418
00:32:37,875 --> 00:32:39,960
ဒါကို စမ်းကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်သေးလား။

419
00:32:40,043 --> 00:32:42,337
Mr. Kerrigan ကျေးဇူးပြု၍

420
00:32:45,507 --> 00:32:48,927
[Capoeira Hip-Hop]

421
00:32:53,849 --> 00:32:56,602
ဒယ်နီ၊ လူ။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

422
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
ဖြေလျှော့ပါ။

423
00:33:01,273 --> 00:33:03,859
လာပါ Donovan။
အင်း။

424
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
လွယ်ပါတယ် လူ။

425
00:33:06,028 --> 00:33:08,322
[ဆက်ရန်]

426
00:33:08,405 --> 00:33:10,491
ရပြီ။
မြင်လား? ဟိုမှာ မင်းသွား။

427
00:33:12,201 --> 00:33:15,204
မင်းနားလည်ပြီ၊

428
00:33:15,287 --> 00:33:17,164
အိုး အိုး။

429
00:33:17,206 --> 00:33:19,082
[မကြားရသော စကားဝိုင်း]

430
00:33:23,879 --> 00:33:27,466
- လာ၊ အီး။
- [ယောက်ျားလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း]

431
00:33:27,549 --> 00:33:29,843
လုပ်ပါ ယောက်ျား။
စလာသည်။

432
00:33:35,557 --> 00:33:38,644
- ချိုးလိုက်ပါ ဒယ်နီ။
- [ရယ်မောခြင်း]

433
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
- [Donovan] သွားတော့ Shay။
- [ကောင်လေး] အိုး။

434
00:34:28,694 --> 00:34:32,781
[လူးဝစ်]
အင်း! ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။ မဆိုးပါဘူး။

435
00:34:32,865 --> 00:34:36,285
ဒီတူရိယာ
ဘာရီမဘူ

436
00:34:36,368 --> 00:34:40,247
အရှိန်အဟုန်ကို သတ်မှတ်သည်။
jogo အတွက်၊ ဂိမ်း။

437
00:34:40,289 --> 00:34:43,292
ကောင်းပြီ Donovan။
မင်းက ငါ့အရိုက်အနှက်နဲ့နေဖို့ ကြိုးစားတာဟယ်။

438
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

439
00:35:23,332 --> 00:35:25,792
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အင်း၊ လူ။

440
00:35:25,834 --> 00:35:28,378
- လာပါလူ။ စမ်းကြည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး လူ။

441
00:35:30,047 --> 00:35:32,382
မင်းဒါကိုငါသိတယ်။
သင်၏သွေး၌။ စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

442
00:35:32,466 --> 00:35:34,676
ငါ့မှာဒါကို မင်းသိတယ်။
ငါ့သွေးထဲမှာလား?

443
00:35:36,220 --> 00:35:39,640
ကောင်လေး၊ မင်းမသိဘူးလား။
caralho ငါ့အကြောင်း၊ လူ။

444
00:35:39,681 --> 00:35:42,684
တစ်ချို့ဖိုင်တွေကို ဖတ်မိလို့၊
ငါ့အကြောင်း မင်းသိတယ်ထင်လား

445
00:35:44,603 --> 00:35:47,523
ယောက်ျား၊ မင်းဘာမှမသိဘူး။
ဒီမှာ ဘယ်သူ့အကြောင်း

446
00:35:47,606 --> 00:35:50,442
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတယ်။
လေ့လာရန်။ အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

447
00:35:50,526 --> 00:35:53,612
ငါတို့ ဘာတွေ သင်ယူကြမလဲ၊
မင်း ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးမှာလဲ။

448
00:35:53,695 --> 00:35:56,615
မင်းရဲ့ poja bongo ဒရမ်တီးနည်း
ဗိုက်ဒိုးလေးတွေလို ဝိုင်းကခုန်နေလား။

449
00:35:56,698 --> 00:35:59,409
မင်းက အရှုံးသမားပဲ။
အရှုံးသမား။

450
00:36:00,953 --> 00:36:03,163
- Lando!
- [ပေါ်တူဂီလို ကျိန်ဆိုခြင်း]

451
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
[လူငယ်] အော်လန်ဒို။
[ပေါ်တူဂီစကားပြော]

452
00:36:55,215 --> 00:36:57,301
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?

453
00:37:01,555 --> 00:37:03,515
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
အတန်းပေါ်?

454
00:37:03,599 --> 00:37:06,226
- [ပေါ်တူဂီစကားပြော]
- [ပေါ်တူဂီ]

455
00:37:06,310 --> 00:37:09,688
- [ပေါ်တူဂီ]
- မင်းနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေလိမ့်မယ်။
ဒီကောင်တွေ တစ်ညလုံး အော်လန်ဒို...

456
00:37:09,771 --> 00:37:12,524
-ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုယ်တိုင်ပြောမှာလား။
- ငါပြောပြီးပြီ။

457
00:37:12,608 --> 00:37:15,569
ငါကစားဖို့အချိန်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ poja ဂိမ်းတွေ၊

458
00:37:15,611 --> 00:37:19,114
မင်းဘာအတွက်အချိန်ရလဲ။
မင်းဝမ်းကွဲအတွက် အလုပ်နည်းနည်းလုပ်မလား

459
00:37:19,198 --> 00:37:21,450
ကားတွေ ခိုးတယ်။
ခုတ်ထစ်ကြသလား။

460
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
ဟုတ်တယ် ဆရာ၊ ငါ့ဝမ်းကွဲအတွက် ငါ စိတ်ညစ်တယ်။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

461
00:37:24,286 --> 00:37:27,080
ရဲတွေသိတယ်၊
ကျောင်းကသိတယ်။

462
00:37:27,164 --> 00:37:29,166
မင်းမြင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ငါ့ဖိုင်တွေပေါ်မှာ။

463
00:37:29,249 --> 00:37:33,462
အိုး ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။
မင်းက ငါ့အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ရပြီလား?

464
00:37:33,545 --> 00:37:37,674
မင်းက ငါ့အမေ ငှားပေးမှာလား။
မင်း ငါ့ကို ကျွေးမှာလား။
တောတွင်းဂီတနဲ့ လူလား?

465
00:37:39,468 --> 00:37:42,638
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပြောပြပါရစေ
ငါ့ဝမ်းကွဲအကြောင်းတစ်ခုခု။

466
00:37:42,721 --> 00:37:46,808
တောတွင်းဂီတကို မတီးတတ်၊
ဒါပေမယ့် သူက စီးပွားရေးကို ဂရုစိုက်တယ်။

467
00:37:46,892 --> 00:37:50,646
သူ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကိုလည်း ဂရုစိုက်တယ်။

468
00:37:55,651 --> 00:37:57,945
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့ လူ။

469
00:38:10,165 --> 00:38:12,668
ငါတို့ မင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန် အတန်းမှာလား?

470
00:38:12,751 --> 00:38:17,464
ဟေး sacana။ အခုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သိပ်ကောင်းတယ် မကြားဘူးလား။ သွားပါလို့ပြောပါတယ်။

471
00:38:17,506 --> 00:38:20,175
- အခု!
- [Louis Grunts]

472
00:38:50,831 --> 00:38:53,208
[ပေါ်တူဂီလို ကြွေးကြော်ခြင်း၊
အော်ဟစ်ခြင်း]

473
00:39:05,762 --> 00:39:08,223
[လှောင်ပြောင်မှုများ၊ ရယ်မောခြင်း]
ဒီကိုကြည့်ပါ။

474
00:39:09,725 --> 00:39:12,519
- [ညည်းတွားခြင်း]
- အိုး၊ လူ။ [ရယ်မော]

475
00:39:24,239 --> 00:39:27,743
ဒီတော့ မင်းယောက်ျားပဲ ဖြစ်ရမယ်။
အယ်၊ ပရီမို?

476
00:39:27,826 --> 00:39:30,204
သင်ပေးတဲ့သူ
capoeira၊ ဟေ?

477
00:39:31,663 --> 00:39:35,083
မင်းဝမ်းကွဲဖြစ်ရမယ်။
Silverio

478
00:39:36,210 --> 00:39:38,795
ဒါနဲ့ ပြောပြပါဆရာ။

479
00:39:42,758 --> 00:39:45,219
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
အထက်တန်းကျောင်းမှာလား?

480
00:39:46,345 --> 00:39:50,057
- လုံလောက်ပါတယ်။
- ငါနဲ့မကစားပါနဲ့ cu

481
00:39:50,098 --> 00:39:52,976
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
[ရယ်မော]

482
00:39:53,060 --> 00:39:55,229
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုးတစ်ခုရှိတယ်။

483
00:39:56,897 --> 00:39:59,650
ငါ အခုပဲ လိုအပ်တာ ဒါပဲ။

484
00:39:59,733 --> 00:40:01,902
"ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုးတစ်ခု။" ဟား!

485
00:40:01,944 --> 00:40:04,363
မင်းသိလား ငါ့သူငယ်ချင်း...

486
00:40:04,446 --> 00:40:09,243
ကြာပြီ။
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝ ဆန်တိုကို စတွေ့ကတည်းက

487
00:40:09,284 --> 00:40:13,747
သူတော်စင်။ ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ။
အသွေးအသားထဲမှာ။

488
00:40:15,791 --> 00:40:18,794
ဘာပြောလဲ ဆန်တို.

489
00:40:18,877 --> 00:40:21,672
- [ညည်းတွားခြင်း]
- [Silverio] မင်းမြင်လား။
ဒီအသုံးမကျတဲ့ အမှိုက်တွေအကုန်လုံး။

490
00:40:21,755 --> 00:40:23,715
ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်...

491
00:40:23,799 --> 00:40:28,720
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်သူယူနိုင်မလဲ။
လူတို့ကို ထုတ်စေ။

492
00:40:28,804 --> 00:40:30,848
သူတို့ကို သင်ပေးနိုင်ရင်
ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ...

493
00:40:30,931 --> 00:40:34,601
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ အမိုးပေးမယ်။
ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

494
00:40:36,645 --> 00:40:39,523
အားလုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
coke ကို ငါ နှာချေနိုင်တယ်။

495
00:40:39,606 --> 00:40:42,192
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

496
00:40:42,276 --> 00:40:44,528
ကျွန်တော်က ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့လူပါ။

497
00:40:44,611 --> 00:40:47,364
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
သင်လိုအပ်သောအရာ။

498
00:40:47,447 --> 00:40:50,033
ငါဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။

499
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
မင်းရဲ့ ဖန်စီဖိနပ်တွေကို ငါမသုတ်ခင်

500
00:40:58,167 --> 00:41:00,961
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟေး ဆန်တို။

501
00:41:02,296 --> 00:41:04,965
မင်းရဲ့အင်တာဗျူး
မပြီးသေးဘူး။

502
00:41:08,552 --> 00:41:10,888
ငါစစ်ဆေးရသေးတယ်။
သင်၏အရည်အချင်းများ။

503
00:41:12,139 --> 00:41:15,392
ကြည့်ပါ၊ မလုပ်နဲ့
လူမိုက်...

504
00:41:15,475 --> 00:41:19,646
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သူ
ရီယိုဒီဂျနေးရိုး၏ အဆိုးရွားဆုံး ဘားရီယိုတွင်။

505
00:41:19,688 --> 00:41:22,900
ငါတို့ပြန်ရှာမယ်။
တကယ်မြန်တယ်...

506
00:41:22,983 --> 00:41:27,488
တကယ့် capoeira mestre က ဘယ်သူလဲ။
ဤရပ်ကွက်တွင်။

507
00:41:38,123 --> 00:41:40,667
[အော်ဟစ်]

508
00:41:40,709 --> 00:41:44,463
[စည်းဝါးတီးခတ်ခြင်း]

509
00:41:44,546 --> 00:41:48,675
[ပေါ်တူဂီလို ရွတ်ဆိုခြင်း]

510
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
[ရွတ်ဆိုခြင်း ဆက်ရန်]

511
00:42:27,005 --> 00:42:29,049
[ပေါ်တူဂီလို ရွတ်ဆိုခြင်း]

512
00:42:46,525 --> 00:42:50,195
[ရွတ်ဆိုသံ ပြင်းထန်သည်]

513
00:42:54,616 --> 00:42:57,703
[အော်ဟစ်]

514
00:42:59,246 --> 00:43:02,166
- [ရွတ်ဆိုခြင်းရပ်များ]
- [အော်သံ]

515
00:43:03,876 --> 00:43:07,462
[ Louis Panting ]

516
00:43:07,546 --> 00:43:10,465
ဘာလဲ သိလား။
အဆင်ပြေပါတယ် ဆန်တို

517
00:43:10,549 --> 00:43:12,467
[ငိုသည်]

518
00:43:12,551 --> 00:43:16,263
- ထလော့။
- [ယောက်ျား ရယ်]

519
00:43:16,346 --> 00:43:18,807
ငါပြော၊

520
00:43:18,849 --> 00:43:21,935
ဆိုလိုတာက မလုံလောက်ဘူး။
ငါ့ကောင်လေးတွေကို ဒီမှာလေ့ကျင့်ဖို့...

521
00:43:21,977 --> 00:43:23,937
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ primo ကိုလေ့ကျင့်ရန်။

522
00:43:23,979 --> 00:43:27,900
Santo က မင်းကို ရိုးရှင်းတဲ့ အမိုက်စား သင်ပေးလိမ့်မယ်၊
ဘွဲ့ရဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...

523
00:43:27,983 --> 00:43:29,902
ငါဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့ကောလိပ်...

524
00:43:29,985 --> 00:43:32,946
သူတို့မလုပ်တတ်တာတွေကို သင်ပေးတယ်။
ကစားကွင်းမှာ သင်ပေးပါ။

525
00:43:39,161 --> 00:43:42,164
သူက ငါ့သွေး၊ ဆန်တို။

526
00:43:42,247 --> 00:43:44,249
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အစီအစဥ် ကြီးကြီးမားမား ရှိတယ်။

527
00:43:45,834 --> 00:43:48,253
မတင်ပါနဲ့။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ မရှိဘူး။

528
00:43:50,631 --> 00:43:52,549
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

529
00:43:58,931 --> 00:44:00,849
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

530
00:44:05,187 --> 00:44:07,356
ငါအဲဒါလည်းသွားမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်...

531
00:44:07,439 --> 00:44:10,317
ဉာဏ်အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှု မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းလုပ်ဖူးလား။

532
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
ဘယ်သူပြောနေလဲကြည့်...

533
00:44:12,361 --> 00:44:15,781
မီးသတ်ကားအပြင်မှာ စောင့်နေသလား
ဒီလိုညမှာ တစ်ယောက်တည်း။

534
00:44:15,864 --> 00:44:17,866
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါပဲပြောမယ်။
တော်တော်အဆင့်မြင့်တယ် ဟယ်။

535
00:44:17,950 --> 00:44:21,245
- Aah
- ဆောရီး။

536
00:44:23,205 --> 00:44:27,376
-ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။
- ဒီရပ်ကွက်ကို သိလို့။

537
00:44:27,459 --> 00:44:29,419
ငါအကြောင်းသိတယ်။
အော်လန်ဒိုမိသားစု။

538
00:44:29,503 --> 00:44:31,547
- ငါမင်းကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
- ဟေ့ မင်းငါ့ကို သိလား။

539
00:44:31,630 --> 00:44:35,467
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆုံးရှုံးရခြင်းအကြောင်းပြောရင်၊
ငါက လိုင်းမှာ ပထမဆုံး အရူးပဲ။

540
00:44:35,551 --> 00:44:39,596
အာ့။ ဒါလား။
ဒီကလေးတွေက ဘာလဲ။

541
00:44:39,680 --> 00:44:42,391
သူတို့က နောက်တစ်မျိုး
မင်းအတွက် ဆုံးရှုံးရတဲ့ အကြောင်းအရင်း

542
00:44:42,474 --> 00:44:44,393
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အိမ်နောက်ဖေး။

543
00:44:44,476 --> 00:44:47,479
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

544
00:44:47,563 --> 00:44:50,691
ဆိုလိုတာက ငါတစ်ခုခုမလုပ်ရင်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါက အဲဒါနဲ့ နေရမယ်။

545
00:44:50,732 --> 00:44:53,068
အဲဒါနဲ့ အတူနေရမယ်။

546
00:44:53,152 --> 00:44:56,655
[ရယ်မော] ဒီလိုပဲလား။
ငါ ချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ အလိုလို စုပ်ယူထားတဲ့ ကောင်လေး ?

547
00:44:56,738 --> 00:44:59,074
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒီမှာဆင်း?

548
00:45:03,370 --> 00:45:05,831
အဆင်ပြေပါတယ်။

549
00:45:11,420 --> 00:45:14,590
- မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

550
00:45:14,673 --> 00:45:16,592
ရှာကြည့်ရအောင် ဟမ်။

551
00:45:19,511 --> 00:45:22,890
အိုး... ဘုရားသခင်!
လူးဝစ်၊ မင်းရူးနေပြီလား။

552
00:45:22,931 --> 00:45:26,393
- လက်က ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါ့ ဒေါက်တာ။
- Aspirin နှစ်လုံးသောက်ပြီး မသောက်ပါနဲ့။
မနက်ကျမှ ဖုန်းဆက်ပါ။

553
00:45:26,435 --> 00:45:29,897
ခဏနေ။ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
လက်တစ်ဖက်တောင် မလုပ်တော့ဘူး။

554
00:45:29,938 --> 00:45:31,940
- သင်မှန်ပါတယ်။
- ဒါက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

555
00:45:32,024 --> 00:45:33,942
မင်း လန့်သွားလိမ့်မယ်။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအပေါ်?

556
00:45:34,026 --> 00:45:36,069
ရေကူးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် လက်ခုံလုပ်ပါ။

557
00:45:36,111 --> 00:45:38,405
- ဒါ ငါ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုလား။
- ဒါက မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

558
00:45:38,489 --> 00:45:41,325
- [ညည်းတွားခြင်း] ကောင်းပြီ မစ္စတာ။
- ကောင်းပါပြီ။

559
00:45:41,408 --> 00:45:43,327
ဆရာတို့ လိုအပ်ပါသလား။
နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အကူအညီအချို့

560
00:45:43,410 --> 00:45:46,538
မဟုတ်ဘူး၊ မကြည့်နဲ့
ငါတစ်ခုကြိုးစားသောအခါ။

561
00:45:46,663 --> 00:45:48,415
- ဒါဆို မင်းနေရာတစ်ခုလိုတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

562
00:45:48,499 --> 00:45:51,126
- ပြန်လာရုံပါပဲ။
- Drumroll ကျေးဇူးပြု၍

563
00:45:51,210 --> 00:45:53,378
အိုဘုရားရေ။

564
00:45:53,462 --> 00:45:55,923
အိုး... ငါ့ကို လာဖမ်း!
[အော်သံများ]

565
00:45:55,964 --> 00:45:58,759
ဘုရား...
[အော်သံများ]

566
00:45:58,842 --> 00:46:02,513
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လက်ကိုင်ခုံက အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ကျောက တော်တော်ကောင်းတယ်။

567
00:46:02,596 --> 00:46:05,516
- အခု မင်းပျော်နေပြီလား?
- ပိုပျော်နိုင်တယ်။

568
00:46:05,599 --> 00:46:08,227
ဘယ်လိုလဲ?

569
00:46:08,310 --> 00:46:11,271
အိုဘုရားရေ။
Louis မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

570
00:46:11,313 --> 00:46:13,732
[Shrieks]

571
00:46:14,900 --> 00:46:16,902
- မင်း အရူးပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

572
00:47:23,594 --> 00:47:25,596
ဒိုင်ယာနာ!

573
00:47:27,681 --> 00:47:30,350
Dianna၊ ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။
ဖြန့်ကျက်နေသည်...

574
00:47:30,392 --> 00:47:32,394
ကိုယ့်ကျောင်းသား၊
မနည်းဘူး...

575
00:47:32,477 --> 00:47:34,479
မင်းအကြောင်း
Mr. Death Squad နှင့်...

576
00:47:34,563 --> 00:47:39,026
ဘယ်သူလဲ၊ ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်း။

577
00:47:39,067 --> 00:47:41,695
ဘယ်အချိန်ကစပြီး သင်ကြားပေးတာလဲ။
မျက်မှောက်ရေးရာ၊ Hector

578
00:47:41,737 --> 00:47:44,781
မင်းစတင်ကတည်းက
ဒိုင်ယာနာသည် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတွင် အကျုံးဝင်သည်။

579
00:47:44,865 --> 00:47:47,868
ကြည့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အဲဒီမီးဖိုထဲဆင်းလား?

580
00:47:47,910 --> 00:47:49,995
အဲဒါ မထင်ဘူး။
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုခု။

581
00:47:54,750 --> 00:47:57,878
ဒါ​ပေမယ့်​ ​တော်​​တော်​မထိခိုက်​ပါဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်ဆင်း၍ ကြည့်ရှုလော့။

582
00:47:57,961 --> 00:48:00,297
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

583
00:48:00,380 --> 00:48:02,549
[ကားမောင်းထွက်သွားသည်]

584
00:48:04,051 --> 00:48:08,055


585
00:48:09,681 --> 00:48:12,226
ဒါကို ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ထားခဲ့ပါဘူး။
ဒါက အရမ်း... အထင်ကြီးစရာပဲ။

586
00:48:19,942 --> 00:48:22,820
ဒါကြောင့် နည်းပညာတွေ ရှိတယ်။
ကခုန်ခြင်းနှင့်အတူရောနှော?

587
00:48:22,903 --> 00:48:25,072
နှင့်ရစ်သမ်။ ဟုတ်ကဲ့။

588
00:48:31,620 --> 00:48:34,331
- [ညည်း]
- [ဂီတရပ်များ]

589
00:48:36,166 --> 00:48:41,088
မိုက်တယ်။ ပိုထိရောက်အောင် သင်ယူပြီးပြီ။
အချင်းချင်း နှာစေးစေသောနည်း။

590
00:48:41,129 --> 00:48:45,342
ထင်ရှားပါတယ်၊ ဒါအကုန်မဟုတ်ပါဘူး။
Senor Cervantes၊ ကြည့်!

591
00:48:45,425 --> 00:48:48,303
သာမာန်အားဖြင့်တော့ ရှိမှာပဲ။
ပစ်ခတ်မှု၊
အထူးသဖြင့် အဲဒီကလေးနှစ်ယောက်နဲ့ပေါ့။

592
00:48:48,345 --> 00:48:50,722
သူတို့နဲ့ လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ ဒါတွေက...

593
00:48:50,806 --> 00:48:53,767
၎င်းတို့သည် လင်ကွန်းတွင် အဆိုးဆုံး ကလေး ၁၂ ဦး၊
အမှိုက်ပုံ၏ ပကတိအောက်ခြေ။

594
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
ငရဲ၊ ငါသူ့ကိုပေးဖို့အဆင်သင့်ပဲ။
Casper ၏ အားကစားခန်းမတစ်ခုလုံး။

595
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

596
00:49:01,441 --> 00:49:05,445
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပျိုးထောင်တယ်။
စည်းကမ်းအသေးစိတ်...

597
00:49:05,529 --> 00:49:07,573
ဒါပေမယ့် ဒါကို မမှုတ်ရအောင်
အချိုးအစားမကျ။

598
00:49:07,656 --> 00:49:11,994
"အချိုးမကျဘူးလား"
ဒီအဆိုပြုချက်ကို တိုက်ရိုက်ယူသလိုပါပဲ။
ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့ အကြီးအကဲထံသို့

599
00:49:12,035 --> 00:49:14,621
- ဒါပဲလား။
မင်းအတွက် အချိုးမကျဘူးလား?
- ဘာအဆိုပြုချက်လဲ။

600
00:49:14,705 --> 00:49:20,169
Capoeira အစီအစဉ်၊ Kerrigan
မြို့တွင်း၊ အထက်တန်းကျောင်းတိုင်း
ခရိုင်ထဲမှာ။

601
00:49:20,210 --> 00:49:24,548
ဘုရားသိတယ်၊
လင်ကွန်းမှာ အလုပ်လုပ်ရင် အလုပ်ဖြစ်မယ်။
မင်းကွာ ဘယ်နေရာမဆို နီးတယ်။ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!