1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
Разказвач: Преди в
едно време...

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,381
Rumplestiltskin, заповядвам ти
да напусна Storybrooke.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,609
Ема: Това прилича на твоята книга.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,969
Празно е. И ако това място
е пълен с потенциални книги с разкази...

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,513
Това е къщата на автора.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
Надявах се да може
напиши ми по-щастлива история.

7
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
вътре съм

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Научих, че правилата важат за мен.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,621
Има някой
кой може да промени тези правила.

10
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Авторът.

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Малефисента: Спри.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
Кой, по дяволите, може да си ти?

13
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
Урсула. Можете да ме наричате "ваше величество".

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Не се прекланям пред рибата.

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
кой си ти

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,489
Аз съм човекът, чийто камериер
или сте нокаутирани, удушени

17
00:00:54,513 --> 00:00:56,098
или се опита да импрегнира.

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,517
аз не знам
за какво са тези пипала.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
Бях поканен тук. Какво е твоето извинение?

20
00:01:01,103 --> 00:01:02,854
Това е моят дом.

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
Тогава защо изпрати за мен?

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Повярвай ми, не съм пратил да те повикат.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Тогава какво...

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,121
Аз не бих го направил.

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,875
не се притеснявай
те не ядат риба или дракон.

26
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Освен ако не им кажа.

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,597
Благодаря ви, мили мои.
Прекрасна работа.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,932
Аз ще го взема от тук.

29
00:01:39,558 --> 00:01:41,059
Сега кой ще ми каже

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,063
какво, по дяволите, правя
на това отвратително място?

31
00:01:43,645 --> 00:01:47,107
Прекрасен въпрос, защото това
ужасно място е моят дом,

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
и не поисках посетители.

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Получих конкретни инструкции.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,487
- Както и аз.
- Малефисента: Не ме интересува.

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
Вие навлизате.

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,866
А знаете ли
какво правя с нарушителите?

37
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Не си го и помисляйте.

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,637
Rumplestiltskin: Сега, сега, дами.
Не се разкъсвайте един друг.

39
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Имам нужда от вас всички в едно парче.
Или по-скоро три парчета.

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Rumplestiltskin, това беше ти.

41
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Виновен.

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
Някой иска да ми каже
защо напуснах морето за това?

43
00:02:09,087 --> 00:02:14,092
О, да. Причината за това е малка
тет-а-тет-а-тет-а-тет...

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
Всички имаме нещо общо

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
освен взаимната неприязън.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Ние сме злодеи.

47
00:02:19,765 --> 00:02:23,560
И е време на злодеите
получиха своя щастлив край.

48
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Сега кой може да ми каже
как се нарича изследването на птиците?

49
00:03:09,815 --> 00:03:10,857
Хенри.

50
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
Орнитология?

51
00:03:12,901 --> 00:03:13,944
много добре

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,655
Сега можете да кажете
от краката на този малък човек

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,532
че птиците произлизат от влечуги.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,422
хей хей

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
- Ей
- Ей

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
- чао
- Ще се видим.

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
чао

58
00:04:43,033 --> 00:04:45,410
Е, виждам, че все още имаш нрава си.

59
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
Шест седмици и нищо.

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,207
Все още са в капан
вътре в тази проклета шапка.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,793
Виж, просто трябва да продължим, става ли?

62
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
Но ще намерим заклинание
да освободи феите.

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Искам да кажа, че тези преводи са трудни,

64
00:04:59,257 --> 00:05:02,469
но протегнах ръка
на някои от най-добрите умове в света,

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,639
и един от тях ще се свърже с нас.

66
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
знам го

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,561
Ако сме сведени до тези магически кутии,
тогава бих казал, че надеждата е в недостиг.

68
00:05:11,645 --> 00:05:16,274
Те, ъъъ, го наричат Интернет,
и може да ни помогне.

69
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
И след като получим феите
извън шапката,

70
00:05:20,362 --> 00:05:21,922
те могат да ни помогнат да освободим всички останали,

71
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
включително този беден старец
които сте поставили там.

72
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Всичко, защото си позволих
бъдете измамени от крокодила.

73
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
Как можах да съм толкова слаб?

74
00:05:30,914 --> 00:05:31,957
Хм...

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
И двамата бяхме, знаеш ли?

76
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Rumplestiltskin взе най-доброто от нас.

77
00:05:38,088 --> 00:05:39,130
И си прав.

78
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Трябваше да си по-силен,
но ти не беше.

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
И, добре, и аз не бях.

80
00:05:47,472 --> 00:05:49,975
Трябваше да го прогледна.

81
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Ти беше заслепен от любов.
Какво беше извинението ми?

82
00:05:55,814 --> 00:05:59,526
Вероятно същото.
Просто за някой друг.

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,821
Беше прав за едно нещо.
Любовта е оръжие.

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
Опасен и убедителен като магия.

85
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
да

86
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Да, той имаше сърцата и на двама ни.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
хей

88
00:06:16,418 --> 00:06:21,590
Колкото и голямо копеле да беше,
той те обичаше.

89
00:06:23,550 --> 00:06:28,471
А сега го няма
от живота ни завинаги.

90
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Само се надявам да е намерен
каквото и да търси.

91
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Означава, че е готово.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,469
Да, знам как да работя с микровълнова печка,
благодаря ви

93
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Защото тъмната
толкова много готвеше по негово време.

94
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
Е, не се тревожи.

95
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Силата ми се простира
далеч отвъд рамен юфката.

96
00:07:14,517 --> 00:07:16,311
Да, просто не в този живот.

97
00:07:16,394 --> 00:07:18,605
Знаеш ли, започвам да се замислям
много си приказлив.

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Много празни обещания
за щастливия край.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,695
Когато всичко, което правиш, е да ядеш храната ми,
спи на моя диван.

100
00:07:25,779 --> 00:07:28,114
По-добре да не е последният рамен.

101
00:07:29,658 --> 00:07:30,978
Изглеждам ли сякаш съм направена от пари?

102
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Работя в аквариум.

103
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Не, не правиш това.

104
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
Това, което правите, е да се оплаквате.

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,808
- И знаеш ли защо?
- Здравейте, бебчета...

106
00:07:37,832 --> 00:07:41,044
защото твоят живот,
поради липса на по-добър термин, е глупост.

107
00:07:41,127 --> 00:07:43,672
Хей забравяш ли
кой се е грижил за теб?

108
00:07:43,755 --> 00:07:47,175
моля Предоставяне на юфка за повторно загряване

109
00:07:47,258 --> 00:07:51,596
в какво може благотворително
да се нарече подслон, не голям подарък.

110
00:07:52,514 --> 00:07:55,600
Със сигурност не се сравнява
към това, което предоставям.

111
00:07:55,684 --> 00:07:56,953
Ще оправя всичките ви проблеми.

112
00:07:56,977 --> 00:07:58,621
Да, да, да.
Познавам те достатъчно добре, за да знам

113
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
не ти пука за мен.

114
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
Не, нямам. пука ми за мен

115
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
Имате късмет с нашите проблеми
случайно се подравняват.

116
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Ммм?

117
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
Имаш ли нещо?

118
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Началото.

119
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
от какво?

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
Краят на нашата мизерия.

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
Време е да посетим стар приятел.

122
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
Урсула: Значи тя живее тук?

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,938
Познайте някои от нас
се справят по-добре от другите.

124
00:08:36,141 --> 00:08:39,644
Круела: Това е твърде ужасно. просто...

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Скъпа, имаме ли нужда от всички тези театралности?

126
00:08:42,439 --> 00:08:43,773
Справяме се по-добре.

127
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
Съжалявам, госпожо.

128
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
Това беше мое преди.

129
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
Злато: Cruella de vil.

130
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
Тук никой не ме нарича така.

131
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Е, съжалявам, скъпа,

132
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
но Круела Файнберг
няма съвсем същия пръстен.

133
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Какво по дяволите
вие двамата тук ли правите

134
00:09:07,881 --> 00:09:09,799
Търсим да си върнем по-голямата слава.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,635
Слава, която скоро мога да върна и на двама ви,
ако се присъедините към мен.

136
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
Няма да ходя никъде с теб.

137
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
Е, може би трябва.

138
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
Нещата се промениха.

139
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Моя вина.

140
00:09:22,854 --> 00:09:26,191
Последният ни път заедно
беше по-малко от идеалното.

141
00:09:26,608 --> 00:09:27,942
Но сега?

142
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Сега интересите ни отново се изравняват.

143
00:09:31,071 --> 00:09:32,530
Изгубил си всичко, което имаш.

144
00:09:33,656 --> 00:09:36,993
И ние също. Затова съм тук.

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,204
Да сложиш край на това да имаш
всичко отнето.

146
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
О, не всичко.

147
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
И къде ще отидеш
с тези нищожни материални притежания?

148
00:09:58,223 --> 00:10:00,308
За да получа себе си
някои по-малко нищожни вещи.

149
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
Празно преследване.

150
00:10:02,602 --> 00:10:04,522
Ще свършиш
точно там, където започнахте.

151
00:10:05,271 --> 00:10:08,191
Никога няма да се върна там, откъдето започнах.

152
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
Мога да те върна
всичко, което сте загубили и повече.

153
00:10:11,528 --> 00:10:14,572
Знаеш ли, говориш добра игра,
тъмен, но можеш ли да го доставиш?

154
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
В свят без магия,
явно ходенето е предизвикателство?

155
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Ах!

156
00:10:20,537 --> 00:10:23,498
Но има магия в този свят.

157
00:10:23,581 --> 00:10:26,626
Просто трябва да знаете къде да търсите.

158
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Знам, че ми нямаш доверие.

159
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Но добрата новина е,
ако ме следвате, няма да ви се налага.

160
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Не ви ли писна да се чувствате обикновени?

161
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
влизай

162
00:10:47,647 --> 00:10:49,167
А сега, скъпа, къде отиваме?

163
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Странно малко градче, наречено Storybrooke.

164
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Сега, този щастлив край
шенаниган, който ни обещаваш,

165
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
можеш ли наистина да направиш това

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Наистина ли си толкова силен?

167
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
О, той е могъщ, но не толкова.

168
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Никой не е.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
Обичам как ме подценяваш.
Очарователна.

170
00:11:15,008 --> 00:11:16,688
Какво точно предлагаш,
кратки неща?

171
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
Само отговорът на всичките ви молитви.

172
00:11:19,179 --> 00:11:20,722
Не съм точно религиозен тип.

173
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
Шокиран.

174
00:11:22,849 --> 00:11:27,020
Вижте, бях доста доволен от живота си
докато не получих тази призовка,

175
00:11:27,103 --> 00:11:31,232
и не оценявам битието
влачени с фалшиви обещания.

176
00:11:31,316 --> 00:11:36,362
Нищо невярно в това, скъпа.
Знам точно какво искаш.

177
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
И ти.

178
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
И ти.

179
00:11:40,158 --> 00:11:41,618
наистина ли

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
Наистина. но не се тревожи,

181
00:11:43,828 --> 00:11:48,374
Не съм човек, който предава доверие.
Така вашите тайни могат да останат ваши собствени.

182
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
Какво ще споделя
е общото за всички нас.

183
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Желание за щастие.

184
00:11:53,838 --> 00:11:56,007
Желание да се направи
това, което злодеите никога не могат да направят.

185
00:11:56,591 --> 00:11:58,218
Да спечелиш.

186
00:11:58,301 --> 00:12:01,304
И аз съм тук, за да ви покажа как, заедно.

187
00:12:01,387 --> 00:12:03,765
Малефисента: Дори и да го направим
работим заедно,

188
00:12:03,848 --> 00:12:07,518
няма заклинание, познато на мъж или жена
мога да направя това, което казваш.

189
00:12:07,602 --> 00:12:09,122
Rumplestiltskin:
Разбира се, че не, скъпа.

190
00:12:09,854 --> 00:12:12,899
Но ние не търсим заклинание.
Търсим проклятие.

191
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
Тъмно проклятие.

192
00:12:15,610 --> 00:12:17,862
Един, който, ако помогнете да го набавите,

193
00:12:17,946 --> 00:12:22,242
може да получи всеки един от вас
точно каквото искаш.

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,453
Щастлив си

195
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
край.

196
00:12:34,170 --> 00:12:38,299
Така че защо да мисля, че този нов план ще го направи
работи, когато всички останали са се провалили?

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,843
Нашите провали в миналото
са били по една причина.

198
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
Шансовете бяха натрупани срещу нас.

199
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
Сега ще променим коефициентите.

200
00:12:45,014 --> 00:12:47,809
С този автор
продължаваш да дрънкаш.

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Книгата му впряга голяма сила.

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Такъв, който надхвърля всичко
някога сме изпитвали.

203
00:12:53,439 --> 00:12:57,235
Даване на злодеи и герои
това, което той смята за просто пустини.

204
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Нашите колективни разочарования?

205
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
Те са заради неговата воля,
не нашите грешки.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Е, предполагам, че така е по-добре
отколкото да обвиняваме лошата преценка и джин.

207
00:13:08,329 --> 00:13:10,641
Мъж: Добре дошли в
На г-н Клак. Какво мога да ти дам?

208
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Cruella: Едно двойно щракване комбо.

209
00:13:12,500 --> 00:13:14,085
Урсула: Направете две. Ръмпъл?

210
00:13:15,003 --> 00:13:17,880
не благодаря Бих искал да оцелея
за моя щастлив край.

211
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Мъж: Това ще бъде $14,15.

212
00:13:19,549 --> 00:13:22,218
Моля, дръпнете до прозореца,
и имайте ден на лудост.

213
00:13:22,302 --> 00:13:24,345
Моля, побързайте.

214
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Доста съм сигурен
този автор е в Storybrooke.

215
00:13:27,223 --> 00:13:28,534
И ако искаме да привлечем помощта му,

216
00:13:28,558 --> 00:13:31,394
трябва да стигнем до там
преди героите да го направят.

217
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
Как ви се струва салата Кейл?

218
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Сякаш някой е намерил някакво място
различни от бабините за вкъщи.

219
00:13:44,282 --> 00:13:46,635
Добре ми е с нейното печено сирене,
но знам, че те засяга.

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
Храниш се като дете.

221
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Това коренова бира ли е?

222
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
две. Взех ти един.
Мислех, че може да ти дойде почивка.

223
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
Почивка от какво?
Задънена улица след задънена улица?

224
00:13:56,544 --> 00:13:59,672
Този магьосник или автор,
както иска да се казва,

225
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
не иска да бъде намерен.

226
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Минаха само няколко седмици.

227
00:14:02,884 --> 00:14:05,928
Точно така и аз победих
цели царства за по-малко време.

228
00:14:06,012 --> 00:14:08,198
Можете ли да завладеете тези бутилки?
Мислех, че са извратени.

229
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Приличам ли на
Мога ли да ги откъсна със зъби?

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,644
- Аз съм кралица и малко по-изтънчена.
- Да, разбрах това.

231
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
Майка ми имаше отварачка за бутилки тук
по време на нейния кратък мандат някъде.

232
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Чакай. не...

233
00:14:26,991 --> 00:14:28,034
какво е това

234
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
От книгата ли го взе?

235
00:14:32,372 --> 00:14:34,290
Не е от книгата.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Робин го намери.

237
00:14:38,503 --> 00:14:43,091
Преди да замине със семейството си,
му се яви.

238
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
Това не е твоята история. Какво е?

239
00:14:48,513 --> 00:14:50,556
Робин си помисли, че е надежда.

240
00:14:52,058 --> 00:14:56,104
Знак, че нещата
би ми свършило работа.

241
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Оказа се, че е била жестока шега.

242
00:15:02,151 --> 00:15:03,528
Чувал ли си се с него?

243
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
не

244
00:15:09,575 --> 00:15:11,011
Може да има начин
за да измъкнем феите.

245
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Бел: Да.

246
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
Намерих заклинание.

247
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Това е част от заклинание на древен език
Никога преди не съм виждал.

248
00:15:18,292 --> 00:15:20,670
- Което направи превода предизвикателство.
- Но аз го направих.

249
00:15:20,753 --> 00:15:24,090
Намерих професор по лингвистика
от Оксфорд,

250
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
и той току-що ми изпрати имейл
с превода.

251
00:15:26,676 --> 00:15:31,013
Това е древна церемония,
но такъв, който ще ги върне обратно.

252
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
Просто трябва да го изпълниш.

253
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
Церемония, а?

254
00:15:36,686 --> 00:15:40,690
Е, госпожо кмет, готова
произнесете днес за безплатен деня на феите?

255
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
тук

256
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Разбрахте ли?

257
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
разбрах го

258
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
благодаря

259
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
добре ли си

260
00:16:38,039 --> 00:16:39,081
не

261
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
ще живея.

262
00:16:42,710 --> 00:16:45,463
Но да съм там с... благодаря.

263
00:16:45,546 --> 00:16:47,026
Всъщност трябва да благодарите на кмета.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
Добре дошъл отново.

265
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
благодаря

266
00:17:23,084 --> 00:17:26,963
Rumplestiltskin:
Проклятието живее тук. Плешива планина.

267
00:17:27,755 --> 00:17:32,176
Защитено е
чрез различни смъртоносни магически препятствия.

268
00:17:32,260 --> 00:17:36,514
Препятствия, които подхождат
вашите много специфични таланти.

269
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Кървави скарабеи.

270
00:17:39,183 --> 00:17:42,979
Единственото по-силно
отколкото тяхната отрова е тяхната кръвожадност.

271
00:17:43,312 --> 00:17:47,775
Круела, вярвам
със силата си на убеждаване,

272
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
те ще бъдат безобидни като кученцата.

273
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
Имам малка работа за теб, скъпа.

274
00:18:05,543 --> 00:18:07,837
Сега тичай и кажи на другите.

275
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
Така се прави, скъпа.

276
00:18:32,612 --> 00:18:34,280
Тъмното проклятие.

277
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
огън,

278
00:18:47,335 --> 00:18:49,170
изкован от дъха на дракони.

279
00:18:50,588 --> 00:18:55,718
Малефисента, вярвам
това е вашата област на опит.

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
Следващият път може би
нещо предизвикателно.

281
00:19:30,169 --> 00:19:34,173
А сега, Урсула, ако нямаш нищо против?

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,640
Урсула: Това ли търсиш?

283
00:19:42,723 --> 00:19:44,934
Наистина.

284
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
- Какво по дяволите?
- Какво става?

285
00:19:48,062 --> 00:19:52,775
Тръгвам си с наградата.
а ти Ъъъ, ти си на път да умреш.

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
Забравих да спомена, че има
още едно нещо пази проклятието.

287
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Чернобогът.

288
00:19:59,907 --> 00:20:03,452
Древен демон, който се храни със злото.

289
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
То търси сърцето

290
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
с най-голям потенциал за мрак
и го поглъща.

291
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
Ето защо наистина имах нужда от вас тримата.

292
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
сбогом

293
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Спрете колата.

294
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
тук

295
00:20:51,333 --> 00:20:53,053
Урсула: Какво по дяволите
за какво говориш

296
00:20:53,377 --> 00:20:54,837
Къде е този Storybrooke?

297
00:20:54,879 --> 00:20:57,339
Виж, признавам си
нещата не са точно както казах.

298
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
За човек, който проповядва доверие,
стъпваш на грешния крак.

299
00:21:00,384 --> 00:21:03,846
Но ако бях напълно ненадежден,
щях ли да ти кажа истината сега?

300
00:21:04,764 --> 00:21:08,434
Градската граница е на 100 ярда нагоре по този път.

301
00:21:09,059 --> 00:21:14,106
Но е прикрито от защитно заклинание.
Прави невъзможно виждането или влизането.

302
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Град, който не можете да видите или да влезете?

303
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
Но това е истината.

304
00:21:18,027 --> 00:21:21,405
В нощта, когато бях изгонен,
Закачих тази вратовръзка за дървото

305
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
за да мога да намеря пътя си към дома.

306
00:21:23,365 --> 00:21:25,045
Добре, да кажем, че казвате истината.

307
00:21:25,242 --> 00:21:28,412
Как трябва да преминем тази линия
без никаква магия?

308
00:21:29,538 --> 00:21:31,457
Без повече бисове, мачкане.

309
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
Ние сме готови
с твоите мъгляви инструкции

310
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
и твоите празни обещания.

311
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
Моля те, остави пистолета.
Прекаляваш.

312
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Без повече трикове.

313
00:21:42,718 --> 00:21:45,721
Ако сме на път да влезем в капан,
кажи ни сега, скъпа.

314
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
защото тук,
ти не си нищо повече от инвалид.

315
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Страхливец с реална способност да умре.

316
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
да, да Прав си, прав си.

317
00:21:55,564 --> 00:21:58,776
И така, казваш, че си прогонен?
Кой те изгони и защо?

318
00:21:58,901 --> 00:22:00,653
Обзалагам се, че това беше малката му прислужница.

319
00:22:00,736 --> 00:22:03,948
Затова ли сме тук?
Заради момиче?

320
00:22:05,241 --> 00:22:07,910
Тук съм по същата причина, поради която и ти.

321
00:22:09,245 --> 00:22:12,790
Моят щастлив край. И това е истината.

322
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
И какво е това?
Е, това е моя работа.

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,922
Точно както причините са си ваши.

324
00:22:20,631 --> 00:22:24,009
Всичко, което търсим, е точно отвъд тази линия.

325
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Това е място.

326
00:22:25,678 --> 00:22:28,472
Ако смятате, че можете да намерите
пътя си в този град

327
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
и да се сблъскате с цялата тази светлинна магия
без моя помощ,

328
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
тогава бъди мой гост.

329
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Но ако можеш просто да ми се довериш,

330
00:22:36,856 --> 00:22:39,817
няма просто да влезеш в Storybrooke,
youjlbeinvfled.

331
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Урсула: Ммм-хмм.

332
00:22:41,277 --> 00:22:43,296
Като хората от Storybrooke
ще ни поканят вътре

333
00:22:43,320 --> 00:22:45,114
с теб до нас.

334
00:22:49,535 --> 00:22:53,956
Да, те ще, скъпа,
защото аз няма да съм на твоя страна.

335
00:22:57,710 --> 00:23:01,297
Добре, започни да говориш.

336
00:23:05,801 --> 00:23:08,888
Уау! Пазете се от дебнещи пирати.
какво правиш

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,514
Просто си помислих.

338
00:23:10,639 --> 00:23:13,225
Спотаен и мрачен.
Това е класическа комбинация.

339
00:23:13,309 --> 00:23:15,787
Мисля, че героите могат
малко хвалби и празнуване.

340
00:23:15,811 --> 00:23:20,482
да вървим Хайде да купонясваме.
Трябва да закопчаем малко или...

341
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
Знаеш ли, каквото и да е.

342
00:23:21,692 --> 00:23:25,487
Едва ли съм герой. Феите бяха само
в шапката, защото ги сложих там.

343
00:23:26,363 --> 00:23:28,657
Ти не контролираше това.
Това беше злато.

344
00:23:28,741 --> 00:23:31,827
повярвай ми
Имате знак в колоната герой.

345
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
надявам се

346
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
хайде

347
00:23:51,597 --> 00:23:53,599
Давай, мамо, питай.

348
00:23:56,352 --> 00:23:57,394
извинете ме

349
00:23:59,396 --> 00:24:00,940
може ли да те попитам нещо

350
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Какво мога да направя за вас?

351
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
знаеш ли какво е това

352
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
Откъде взехте това?

353
00:24:13,285 --> 00:24:14,453
Имението на магьосника.

354
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Хенри намери десетки
от тези празни книги там.

355
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
Магьосникът тук ли е?

356
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
Е, къщата му е,
но още не сме го намерили.

357
00:24:20,793 --> 00:24:22,127
Търсиш ли го?

358
00:24:22,211 --> 00:24:27,383
Е, надявах се
можеше да ми напише щастлив край.

359
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
Но тази книга
изглежда има голяма сила.

360
00:24:32,721 --> 00:24:34,390
О, така е.

361
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
Затова си помислих, че ако го пренапише...

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,230
Знам, звучи налудничаво.

363
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
Изобщо не е лудост.

364
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Но вие търсите грешния човек.

365
00:24:47,403 --> 00:24:50,739
Въпреки че магьосникът
е много силен магьосник,

366
00:24:50,823 --> 00:24:52,303
трябва да търсите автора.

367
00:24:52,408 --> 00:24:54,118
Ема: Не са ли един и същи човек?

368
00:24:54,243 --> 00:24:56,120
Защо магьосникът
има ли книги на автора?

369
00:24:57,079 --> 00:25:01,083
Това е доста объркващ въпрос,
и се страхувам, че не знам.

370
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
Но аз знам това
те са двама много различни хора.

371
00:25:06,922 --> 00:25:09,800
Значи знаете кой е авторът?

372
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
Не, но знам, че той съществува.

373
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Ако той е той.

374
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Всъщност никога не съм го виждал.

375
00:25:18,142 --> 00:25:21,103
Всъщност никой няма. Не от много години.

376
00:25:23,605 --> 00:25:25,107
Значи тук ме е довела надеждата?

377
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
Ще го намерим, Реджина.
Не е като просто да е изчезнал.

378
00:25:29,778 --> 00:25:31,923
Блу, имаш ли представа
защо може да е изчезнал?

379
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
За съжаление не.

380
00:25:33,657 --> 00:25:37,286
Но се шушука, че си е тръгнал
скрити улики в някои от творбите му.

381
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Искаш да кажеш, работи като книгата на Хенри?

382
00:25:50,299 --> 00:25:51,383
Какво по дяволите беше това?

383
00:25:52,217 --> 00:25:56,722
Предполагам, че трябва да излезем и да видим
какво убива стойността на имотите този път.

384
00:25:56,805 --> 00:25:58,474
Жената: Побързайте! побързайте! Влез вътре.

385
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
Има пукнатина в стената.
Можем да го преодолеем.

386
00:26:46,230 --> 00:26:47,630
Е, това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

387
00:26:48,398 --> 00:26:50,901
Изглежда не знае
кой от нас да тръгне пръв.

388
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
няма значение

389
00:26:52,111 --> 00:26:54,506
След като направи своя избор, другите две
могат да си проправят път към безопасността.

390
00:26:54,530 --> 00:26:56,698
И какво? Просто си играем
игра на сърдечна рулетка?

391
00:26:57,199 --> 00:26:59,535
Веднъж другите двама
са извън опасност,

392
00:26:59,618 --> 00:27:01,787
те могат да работят заедно
за да спаси останалия.

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,372
Трябва ли да разбера всичко?

394
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
И ние просто трябва да ви се доверим?

395
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Първи път за всичко.

396
00:27:32,484 --> 00:27:34,278
Знаех го.

397
00:27:58,135 --> 00:28:00,179
Това нещо от шапката ли излезе?

398
00:28:00,262 --> 00:28:02,574
Мислех, че заклинанието е само
трябваше да освободи феите.

399
00:28:02,598 --> 00:28:03,658
Може би това е някаква фея.

400
00:28:03,682 --> 00:28:05,493
Защо не го върнете обратно в шапката
и да разберем останалото по-късно?

401
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
Защото не можем.

402
00:28:06,602 --> 00:28:08,687
След като нещо бъде освободено,
никога не може да бъде отново хванат в капан.

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,148
страхотно Така че нашата най-добра защита
срещу магически зверове

404
00:28:11,273 --> 00:28:13,192
следва същите правила като варицелата?

405
00:28:13,275 --> 00:28:15,795
Със сигурност спасителят и злата кралица
може да победи обикновен адски звяр.

406
00:28:15,861 --> 00:28:18,530
Може ли вече да махнем думата на "д"?

407
00:28:43,805 --> 00:28:45,140
Е, това беше лесно.

408
00:28:45,224 --> 00:28:47,476
Не се вълнувай. Само го зашеметихме.

409
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
И такъв взрив
трябваше да го унищожи.

410
00:28:50,187 --> 00:28:52,587
Тъкмо свиквах
за това, че тук нещата са спокойни.

411
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
Бел...

412
00:28:53,982 --> 00:28:56,294
Ще видя дали мога да намеря нещо
за това нещо в библиотеката.

413
00:28:56,318 --> 00:28:59,005
- благодаря И Мери Маргарет...
- Ще отведа всички на безопасно място. Аз съм на това.

414
00:28:59,029 --> 00:29:01,073
Уау, вие наистина имате това.

415
00:29:01,156 --> 00:29:02,756
Е, това не е първата ни битка с чудовища.

416
00:29:04,076 --> 00:29:05,661
Сега, когато това е решено,

417
00:29:05,702 --> 00:29:08,664
какво ще кажеш ти и аз да разберем
начин да отрежете крилете на този прилеп

418
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
преди да се върне?

419
00:29:12,042 --> 00:29:13,669
Номерът е готов.

420
00:29:14,336 --> 00:29:16,056
Всичко, което трябва да направите
е да натиснете бутона за повикване.

421
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Знам как работи телефонът.

422
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Просто не знам
ако мога да вярвам на човека, чийто телефон е.

423
00:29:20,217 --> 00:29:21,510
И защо е така?

424
00:29:21,551 --> 00:29:24,012
Имам предвид телефона ми,
целият ми план.

425
00:29:24,388 --> 00:29:27,349
И тази вечер, ако решиш
да не се връщаш за мен,

426
00:29:27,391 --> 00:29:29,184
и останете в Storybrooke
и ме изостави,

427
00:29:30,018 --> 00:29:31,520
Не можех да те обвинявам.

428
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Затова този път е различно.

429
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
Защото този път цялото ми спасение

430
00:29:36,525 --> 00:29:40,362
не зависи от това дали ми вярваш,
но на това, че ти вярвам.

431
00:29:41,989 --> 00:29:45,534
Сега, заедно ли сме в това?

432
00:29:49,538 --> 00:29:51,999
Предполагам, че ще разбереш тази вечер,
няма ли

433
00:30:03,051 --> 00:30:04,511
Ема: Реджина, кой е?

434
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Морската кучка.

435
00:30:07,222 --> 00:30:09,933
Урсула: И ти ми липсваше.
как си

436
00:30:11,435 --> 00:30:13,937
Най-вече се чудя как
чиния недостатъчно сварени калмари

437
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
завърши с
мобилния телефон на тъмния.

438
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
Откраднах го от него.

439
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Реджина.

440
00:30:22,612 --> 00:30:24,698
И къде е той сега?

441
00:30:24,740 --> 00:30:26,217
Ако имаме късмет,
вероятно е припаднал в бара за гмуркане

442
00:30:26,241 --> 00:30:27,451
където Круела и аз го оставихме.

443
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Круела?

444
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Да, отново сме заедно.

445
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
Румпъл ни намери в Ню Йорк.
Каза, че има нужда от стари приятели.

446
00:30:33,915 --> 00:30:36,185
Разказа сълзлива история за
как живееше в странно градче

447
00:30:36,209 --> 00:30:37,961
докато не развали всичко.

448
00:30:38,545 --> 00:30:42,132
Но той каза, че това е специално място, където
злодеите могат да намерят изкупление.

449
00:30:42,758 --> 00:30:45,135
Regina, Rumplestiltskin ни каза
как си се променил.

450
00:30:45,260 --> 00:30:46,303
И ние също се променихме.

451
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
Научихме уроците си,

452
00:30:48,472 --> 00:30:51,224
и бихме искали
шанс да ви го докажа.

453
00:30:51,266 --> 00:30:53,935
моля Пусни ни да влезем.

454
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Съжалявам, скъпи,

455
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
но имаме достатъчно проблеми

456
00:31:02,152 --> 00:31:04,696
без да покани двама...

457
00:31:06,740 --> 00:31:10,911
Един от тези проблеми е адски прилеп
с очи мъниста и дяволски рога?

458
00:31:11,953 --> 00:31:13,288
Как разбра това?

459
00:31:13,747 --> 00:31:17,501
Защото това е абсолютно същият звук
направи, преди да се опита да ме убие.

460
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
о Значи сте се сблъскали
това същество преди?

461
00:31:21,254 --> 00:31:23,799
Да, и мога да ви кажа
точно каквото иска.

462
00:31:24,341 --> 00:31:25,467
Колко удобно.

463
00:31:25,884 --> 00:31:27,528
Те са живели
в земя без магия.

464
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Как биха могли да го направят?

465
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Това е шапката.

466
00:31:32,808 --> 00:31:34,142
аз знам

467
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Добре.

468
00:31:37,354 --> 00:31:38,772
Кажете ни какво иска.

469
00:31:38,814 --> 00:31:40,148
И тогава ще ни пуснеш вътре?

470
00:31:40,273 --> 00:31:41,942
И да исках, не бих могла.

471
00:31:41,983 --> 00:31:43,777
Е, тогава предполагам, че си сам.

472
00:31:44,319 --> 00:31:45,821
Чакай.

473
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
Свитъкът на снежната кралица
пусна я в Storybrooke веднъж,

474
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
може би ще им свърши работа.

475
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
Добре, калмари,

476
00:31:56,039 --> 00:31:59,209
ако информацията ви излезе наяве,
ще обмислим да ви пуснем вътре.

477
00:32:01,002 --> 00:32:02,170
Това са моите условия.

478
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Имате сделка.

479
00:32:16,059 --> 00:32:19,688
Искаш тъмнина?
Ще ти дам тъмнина.

480
00:32:31,741 --> 00:32:33,535
Имахме сделка, вещици!

481
00:32:50,552 --> 00:32:54,181
Надявам се да се задушиш в костите ми.

482
00:33:06,568 --> 00:33:08,236
Прелестно.

483
00:33:08,361 --> 00:33:11,239
Сега никога няма да усетя миризмата на риба
от тази рокля.

484
00:33:11,281 --> 00:33:12,908
няма за какво

485
00:33:20,707 --> 00:33:23,126
Реджина, не сме сигурни, че те преследва.

486
00:33:23,210 --> 00:33:25,629
Разбира се, че е след мен.

487
00:33:26,087 --> 00:33:29,466
Урсула каза, че поглъща сърцето
с най-тъмен потенциал.

488
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
Сега, когато златото го няма,
кой друг може да е това?

489
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
Има ли джудже на име evil-y?

490
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
аз съм

491
00:33:35,597 --> 00:33:37,557
Няма просто да те пожертваме.

492
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
Не съм сигурен, че имаме голям избор.

493
00:33:42,729 --> 00:33:43,939
Това нещо е магическо, нали?

494
00:33:44,064 --> 00:33:45,941
бих казал
"магически" е доста добро предположение.

495
00:33:45,982 --> 00:33:50,278
Така че, ако е магия, какво ще стане, ако е
напуска града за свят без магия?

496
00:33:51,112 --> 00:33:52,614
Без магия. Никакъв звяр.

497
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
Така че всичко, което трябва да направим
е да го преведе над градската линия.

498
00:33:54,824 --> 00:33:57,786
Чернобогът издържа
двете ни сили комбинирани.

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Дори ако! Пуф себе си до градската линия,

500
00:34:00,247 --> 00:34:03,083
втората, когато съм на открито,
ще ме смаже като буболечка.

501
00:34:03,124 --> 00:34:05,335
Не и ако имаш помощ. повярвай ми

502
00:34:09,089 --> 00:34:10,131
какво?

503
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
окей Бъдете внимателни.

504
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Те намериха начин да спрат звяра.

505
00:34:16,638 --> 00:34:18,807
страхотно защо не се усмихваш

506
00:34:18,932 --> 00:34:21,476
Защото Круела и Урсула са тук.

507
00:34:34,698 --> 00:34:36,032
Какво те накара да избереш жълтото?

508
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
- Какво?
- Вашият бъг.

509
00:34:38,326 --> 00:34:39,536
Жълто? Смел избор.

510
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
Харесвам жълто. И аз го откраднах.

511
00:34:41,329 --> 00:34:42,974
Наистина ли е моментът
да поставя под съмнение вкуса ми?

512
00:34:42,998 --> 00:34:46,334
Съжалявам, просто се опитвам да не мисля
за това, че съм обяд на демон.

513
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Няма да бъдеш.

514
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
Радвам се, че си уверен.

515
00:34:54,009 --> 00:34:55,885
Какво, това нещо от калай ли е?

516
00:34:56,011 --> 00:34:57,220
Чакай, почти стигнахме.

517
00:35:04,978 --> 00:35:06,062
Твърде късно е.

518
00:35:06,187 --> 00:35:09,566
Няма да оставя и двамата да умрем
в този метален ковчег на колела.

519
00:35:15,071 --> 00:35:17,240
- Благодаря за опита, госпожице Суон.
- Какво?

520
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Реджина?

521
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
хей

522
00:36:13,046 --> 00:36:14,089
Ема

523
00:36:15,715 --> 00:36:17,759
- добре ли си
- да

524
00:36:19,135 --> 00:36:21,262
И така, Круела и Урсула
казваха ли истината?

525
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Изглежда така.

526
00:36:23,932 --> 00:36:25,308
Не, чакай. Ема...

527
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Мисля, че това е лоша идея.

528
00:36:29,604 --> 00:36:30,790
Вижте, може и да имат
този път каза истината.

529
00:36:30,814 --> 00:36:32,607
Това не означава, че може да им се вярва.

530
00:36:32,982 --> 00:36:34,302
Мамо, това не звучи като теб.

531
00:36:34,401 --> 00:36:36,778
- Вярваш в най-доброто във всеки.
- И аз съм реалист.

532
00:36:36,903 --> 00:36:37,946
Ема, тя е права.

533
00:36:37,987 --> 00:36:40,424
Нещата тъкмо започваха да се връщат
към нормалното в Storybrooke.

534
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
Вие също?

535
00:36:41,491 --> 00:36:43,326
Вижте, ние не знаем нищо
за тези двамата.

536
00:36:44,327 --> 00:36:45,638
Може да търсят изкупление,

537
00:36:45,662 --> 00:36:47,342
но те също
може да бъде толкова зъл, колкото г-н Голд.

538
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Или зелена. Или още по-лошо.

539
00:36:49,958 --> 00:36:52,502
Може и така да е, но те просто ни помогнаха,
и сключихме сделка.

540
00:36:52,627 --> 00:36:55,588
няма значение
Това е лоша идея. Те са злодеи.

541
00:36:55,630 --> 00:36:57,799
Прав си, те са. Те са ужасни.

542
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Но не толкова ужасен, колкото бях някога.

543
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
И ако заслужавам втори шанс,
така правят и те.

544
00:37:07,100 --> 00:37:08,780
Как мога да седя тук
търся моето щастие

545
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
и отрече други двама
техният шанс?

546
00:37:11,646 --> 00:37:13,815
Аз съм с Реджина. Пуснахме ги вътре.

547
00:37:53,188 --> 00:37:54,522
Добре дошли в Storybrooke.

548
00:37:54,856 --> 00:37:57,525
Благодаря ти, Реджина. Няма да съжалявате.

549
00:37:58,193 --> 00:37:59,527
По-добре да не го правя.

550
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
Хм.

551
00:38:54,082 --> 00:38:55,875
Върнахме се, скъпа.

552
00:38:55,917 --> 00:38:58,419
Не мислеше, че сме те изоставили,
направи ли, тъмен?

553
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
Разбира се че не.

554
00:39:02,048 --> 00:39:03,424
Ние сме екип.

555
00:39:07,929 --> 00:39:09,889
Хубави пичове. Сега какво ще правим?

556
00:39:09,931 --> 00:39:12,225
Сега? Започваме нашата задача.

557
00:39:15,061 --> 00:39:16,187
Това е просто, наистина.

558
00:39:16,271 --> 00:39:17,772
Продължавайте да се покайвате за нечестивите си пътища.

559
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
Създавайте приятели. Изграждайте взаимоотношения.

560
00:39:21,359 --> 00:39:22,920
Кру Ела:
И какво точно ще правиш?

561
00:39:22,944 --> 00:39:24,880
Злато: Ще продължа работата си
зад кулисите, разбира се.

562
00:39:24,904 --> 00:39:27,115
Звучи сякаш го правим
всичко Отново.

563
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Как си помисли, че сме влезли тук?

564
00:39:32,453 --> 00:39:35,290
И как мислите
че Чернобог е пуснат?

565
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
Бях аз.

566
00:39:38,710 --> 00:39:41,963
Аз съм професорът от Оксфорд
който преведе заклинанието за belle.

567
00:39:42,422 --> 00:39:44,424
Заклинанието, което освободи феите,

568
00:39:44,465 --> 00:39:46,885
и също се случи на
отприщи тази чудовищност.

569
00:39:47,468 --> 00:39:49,137
Затова ви моля да помислите

570
00:39:49,220 --> 00:39:53,474
това, което успях да направя отвън
в най-ниската ми точка

571
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
без магия.

572
00:39:55,059 --> 00:39:58,980
И тогава помислете
какво мога да правя тук.

573
00:39:59,063 --> 00:40:01,608
Така че може би трябва да спрем да се караме
и продължете с това.

574
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Така че нашият екип не достига един член.

575
00:40:03,985 --> 00:40:05,987
И е време да съберем групата.

576
00:40:06,821 --> 00:40:08,323
нямаш предвид...

577
00:40:08,448 --> 00:40:10,658
- Малефисент.
- Но тя е мъртва.

578
00:40:11,659 --> 00:40:12,744
Не съвсем.

579
00:40:12,827 --> 00:40:14,746
Е, какво означава това?

580
00:40:15,288 --> 00:40:17,999
Това означава, че имаме работа.
Много за подготовка.

581
00:40:18,082 --> 00:40:22,003
не ми харесва жив или мъртъв,
имаме по-голям проблем. Реджина.

582
00:40:22,462 --> 00:40:23,504
Какво те кара да твърдиш това?

583
00:40:23,588 --> 00:40:25,423
Този звяр не можа да я победи.

584
00:40:25,965 --> 00:40:29,802
Колкото и да е зле,
Тъмното сърце на Реджина е много по-лошо.

585
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Толкова си пълен с предположения.

586
00:40:34,182 --> 00:40:36,809
Реджина не е тази
трябва да се тревожим за.

587
00:40:37,852 --> 00:40:40,021
- Какво?
- Този звяр наистина потърси сърцето

588
00:40:40,146 --> 00:40:42,523
с най-голям потенциал
за тъмнината, да.

589
00:40:42,649 --> 00:40:45,151
Но не беше след Реджина.

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
Беше след Ема Суон.

591
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
Какво предполагаш
момчето е до сега?

592
00:40:52,325 --> 00:40:53,368
Да бъдеш Хенри.

593
00:40:54,369 --> 00:40:56,788
Ако някой ще го получи
автор извън книгата, това е той.

594
00:40:56,871 --> 00:40:59,165
Хм. Вие сте станали
доста оптимист, лебед.

595
00:40:59,207 --> 00:41:00,541
имам ли

596
00:41:00,667 --> 00:41:04,212
Предполагам, че наистина не можах да се сдържа
между него и родителите ми.

597
00:41:04,337 --> 00:41:06,357
Е, това ми напомня.
Не трябва ли да са тук?

598
00:41:06,381 --> 00:41:08,967
прав си
Чудя се какво ги задържа.

599
00:41:38,371 --> 00:41:40,665
Круела: Е, добре, добре,
виж кой е тук

600
00:41:41,916 --> 00:41:43,418
Мина много време.

601
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
Трябва да говорим.

602
00:41:44,919 --> 00:41:47,839
О, значи принцът иска разговор.

603
00:41:47,922 --> 00:41:50,925
Добре, красавецо, говори.

604
00:41:51,509 --> 00:41:52,593
Това е нашият град.

605
00:41:53,261 --> 00:41:55,981
Сега, ако наистина сте се обърнали
нов лист, можете да останете.

606
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Господи, не сме ли щедри?

607
00:41:57,849 --> 00:41:59,392
При едно условие.

608
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
Никой никога не трябва да знае

609
00:42:03,271 --> 00:42:06,107
какво се случи между нас
в омагьосаната гора.

610
00:42:07,734 --> 00:42:10,069
И ако кажеш
една единствена дума за всеки,

611
00:42:10,945 --> 00:42:12,447
особено Ема,

612
00:42:13,406 --> 00:42:16,284
няма да се притеснявате
за злата кралица.

613
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Сам ще изтръгна сърцата ви.