1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,228 --> 00:00:20,228
(música suave)
(crujido de hierba)

4
00:00:48,482 --> 00:00:53,482
(cierre de cremallera)
(música suave)

5
00:01:56,140 --> 00:01:57,843
- Está bien, soy el profesor Penn.

6
00:02:01,300 --> 00:02:06,300
quiero darte la bienvenida a
Diseño de arte conceptual

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,163
y sus métodos modernos.

8
00:02:13,670 --> 00:02:14,930
quiero saber

9
00:02:17,310 --> 00:02:21,907
de cada uno de ustedes lo que
Tengo la intención de salir de esta clase.

10
00:02:21,957 --> 00:02:24,540
(música suave)

11
00:02:28,146 --> 00:02:30,600
¿Cuál es el medio que disfrutas?

12
00:02:33,600 --> 00:02:34,433
¿Es moderno?

13
00:02:39,060 --> 00:02:40,223
¿Te gusta siquiera el arte?

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,733
¿O estás usando esto?
¿Solo por otro crédito?

15
00:02:46,860 --> 00:02:48,600
No hay respuestas incorrectas,

16
00:02:48,650 --> 00:02:51,205
para que puedas ser total, totalmente honesto.

17
00:02:51,255 --> 00:02:56,255
(pájaros cantando)
(música suave)

18
00:03:03,030 --> 00:03:04,093
Bien, empezaré.

19
00:03:07,640 --> 00:03:08,527
Amo el arte.

20
00:03:10,608 --> 00:03:12,758
De hecho, mi favorito
El artista es un hombre local.

21
00:03:14,010 --> 00:03:16,733
Su nombre es Mitchel Burndry.

22
00:03:18,270 --> 00:03:23,210
y he enviado a cada uno de
usted en los correos electrónicos de sus estudiantes

23
00:03:24,110 --> 00:03:27,006
muestras de su trabajo para que te hagas una idea.

24
00:03:27,056 --> 00:03:32,056
(pájaros cantando)
(música suave)

25
00:03:33,993 --> 00:03:34,826
Tú.

26
00:03:39,670 --> 00:03:41,283
Bien, ¿qué medio usas?

27
00:03:42,860 --> 00:03:43,733
- Acuarelas.

28
00:03:44,757 --> 00:03:46,147
- Me gusta.

29
00:03:46,197 --> 00:03:47,263
¿Y usted, señor?

30
00:03:48,418 --> 00:03:50,709
- Graffiti, supongo.

31
00:03:50,759 --> 00:03:51,842
No sé.

32
00:03:56,557 --> 00:03:57,357
- ¿Y tú?

33
00:03:57,390 --> 00:04:00,057
(música pensativa)

34
00:04:03,857 --> 00:04:04,864
- Fotografía.

35
00:04:04,914 --> 00:04:09,914
(grillos cantando)
(música pensativa)

36
00:04:41,170 --> 00:04:43,920
(pájaros cantando)

37
00:04:48,454 --> 00:04:51,287
(motor retumbando)

38
00:04:54,042 --> 00:04:56,401
(frenos chirriando)

39
00:04:56,451 --> 00:05:01,451
(música suave)
(pájaros cantando)

40
00:05:14,843 --> 00:05:19,843
(llaves tintineando)
(música suave)

41
00:05:22,043 --> 00:05:27,043
(la puerta cruje)
(música suave)

42
00:05:29,642 --> 00:05:34,642
(salpicaduras de líquido)
(música suave)

43
00:05:34,901 --> 00:05:39,901
(ruido de cereales)
(música suave)

44
00:05:44,067 --> 00:05:49,067
(salpicaduras de agua)
(música suave)

45
00:05:49,584 --> 00:05:54,584
(puerta chirriando)
(música suave)

46
00:06:34,034 --> 00:06:39,034
(clics del obturador)
(música pensativa)

47
00:06:43,201 --> 00:06:48,201
(silbido del aire)
(música pensativa)

48
00:06:48,634 --> 00:06:53,634
(Andrés exhala)
(música pensativa)

49
00:07:09,861 --> 00:07:14,861
(clic del obturador)
(música pensativa)

50
00:07:17,095 --> 00:07:22,095
(clientes charlando)
(música suave)

51
00:07:40,256 --> 00:07:41,089
- ¿Andrés?

52
00:07:42,733 --> 00:07:44,203
Ve a hablar con esa chica, hombre.

53
00:07:50,290 --> 00:07:51,130
¿Por favor?

54
00:07:51,180 --> 00:07:52,430
- No, hombre, esta noche no.

55
00:07:52,480 --> 00:07:53,450
No.

56
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
- Tienes que salir ahí.

57
00:07:58,770 --> 00:07:59,693
- Es una mala idea.

58
00:08:01,060 --> 00:08:03,814
- [Ryan] Y esa chica
Estaba jodidamente caliente, vamos.

59
00:08:03,864 --> 00:08:08,864
(clientes charlando)
(música suave)

60
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
- Está bien.

61
00:08:13,750 --> 00:08:14,615
- [Ryan] ¿Por favor?

62
00:08:14,665 --> 00:08:19,665
(clientes charlando)
(música suave)

63
00:08:22,298 --> 00:08:23,220
- ¿Verás esto?

64
00:08:23,270 --> 00:08:24,070
- [Ryan] Lo haré.

65
00:08:24,114 --> 00:08:29,114
(clientes charlando)
(música suave)

66
00:08:53,438 --> 00:08:54,823
- ¿Te parecí solo?

67
00:08:57,209 --> 00:09:00,956
- Mi amigo Ryan de allí.
Quería que te invitara a salir.

68
00:09:01,006 --> 00:09:02,424
(risas)

69
00:09:02,474 --> 00:09:07,474
(clientes charlando)
(música suave)

70
00:09:12,210 --> 00:09:13,397
- Entonces, ¿qué haces?

71
00:09:14,591 --> 00:09:17,063
- Uh, estoy estudiando arte.

72
00:09:18,010 --> 00:09:20,700
Más concretamente, la fotografía.

73
00:09:20,750 --> 00:09:21,810
- ¿En realidad?
- Sí.

74
00:09:21,860 --> 00:09:23,500
- Soy estudiante de arte.

75
00:09:23,550 --> 00:09:24,359
- ¿Cómo es que no te he visto por aquí?

76
00:09:24,383 --> 00:09:25,463
¿Vas al SOC?

77
00:09:28,000 --> 00:09:31,130
- Um, es su escuela hermana.

78
00:09:31,180 --> 00:09:32,769
- No hay vergüenza en el colegio comunitario.

79
00:09:32,819 --> 00:09:37,819
(clientes charlando)
(música suave)

80
00:09:44,770 --> 00:09:47,036
¿Puedo conseguir otro vodka?
Por aquí, ¿también agua?

81
00:09:47,086 --> 00:09:52,086
(clientes charlando)
(música suave)

82
00:09:52,947 --> 00:09:53,747
- Gracias.

83
00:09:53,780 --> 00:09:56,363
(música suave)

84
00:10:00,522 --> 00:10:03,605
(clientes charlando)

85
00:10:07,255 --> 00:10:09,468
¿De qué sueles tomar fotografías?

86
00:10:09,518 --> 00:10:12,163
- (Se aclara la garganta) Generalmente cosas de paisajes.

87
00:10:15,339 --> 00:10:16,139
(la niña se ríe)

88
00:10:16,172 --> 00:10:17,117
- [Chica] ¿Eso te parece interesante?

89
00:10:17,141 --> 00:10:18,308
- Lo es, sí.

90
00:10:19,433 --> 00:10:21,710
Quiero decir, también puedo hacer retratos.

91
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
pero lo que más me gusta es tomar fotografías

92
00:10:23,690 --> 00:10:24,887
de cosas que no se mueven.

93
00:10:24,937 --> 00:10:25,737
- Oh.

94
00:10:25,770 --> 00:10:26,595
- Capture al máximo.

95
00:10:26,619 --> 00:10:28,100
(la niña se ríe)

96
00:10:28,150 --> 00:10:29,556
- Entonces, supongo que eso significa
que no quieres tomar

97
00:10:29,580 --> 00:10:30,890
mi foto entonces, ¿eh?

98
00:10:30,940 --> 00:10:33,219
- No, tienes razón, no lo hago.
Quiero tomarte una foto.

99
00:10:33,269 --> 00:10:34,310
- Ay.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,857
- Eres demasiado bonita para una foto.

101
00:10:35,907 --> 00:10:40,907
(clientes charlando)
(música suave)

102
00:10:41,840 --> 00:10:42,673
- [Chica] Está bien.

103
00:10:43,740 --> 00:10:46,290
Me he enamorado de tu camioneta
líneas que no existen.

104
00:10:47,210 --> 00:10:49,660
- Perfecto, entonces puedes.
ven a caminar conmigo.

105
00:10:53,396 --> 00:10:55,770
Escucha, voy a ir a fumar.

106
00:10:55,820 --> 00:10:57,343
¿Te veré ahí afuera?

107
00:10:59,198 --> 00:10:59,998
Bueno.

108
00:11:00,031 --> 00:11:05,031
(clientes charlando)
(música suave)

109
00:11:19,402 --> 00:11:21,902
(la música se desvanece)

110
00:11:34,080 --> 00:11:36,230
- Entonces, ¿qué pasó, hombre?

111
00:11:36,280 --> 00:11:37,380
¿La asustaste?

112
00:11:38,680 --> 00:11:41,193
- ¿Quieres saber cómo llegar?
la atención de un cachorro de perro?

113
00:11:44,730 --> 00:11:47,313
(Ryan exhala)

114
00:11:49,375 --> 00:11:51,910
(Andrés exhala)

115
00:11:51,960 --> 00:11:52,793
Confianza.

116
00:11:55,967 --> 00:11:59,617
- Bueno, sí, pero ¿y ese?

117
00:12:03,952 --> 00:12:06,244
- Como dije, es una mala idea.

118
00:12:06,294 --> 00:12:11,294
(música pensativa)
(grillos cantando)

119
00:12:18,693 --> 00:12:20,215
(la mujer exhala suavemente)

120
00:12:20,265 --> 00:12:25,265
(música pensativa)
(grillos cantando)

121
00:12:52,018 --> 00:12:57,018
(vapores silbantes)
(música pensativa)

122
00:13:21,074 --> 00:13:26,074
(mujer exhalando suavemente)
(música pensativa)

123
00:14:36,883 --> 00:14:41,518
(Andrés exhala)
(grillos cantando)

124
00:14:41,568 --> 00:14:46,568
(música suave)
(motores retumbando)

125
00:15:37,420 --> 00:15:38,646
- Necesito hablar contigo unos minutos.

126
00:15:38,670 --> 00:15:40,160
sobre algo en la página 14.

127
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
- Ah.
- ¿Quieres venir conmigo?

128
00:15:42,752 --> 00:15:44,020
Vale, no es gran cosa.

129
00:15:44,070 --> 00:15:44,879
Ah, y Andrew, aguanta.

130
00:15:44,903 --> 00:15:47,605
porque tengo algo más
para hablar contigo también.

131
00:15:47,655 --> 00:15:52,655
(música suave)
(teléfonos sonando)

132
00:16:00,280 --> 00:16:01,113
- [Jill] ¿Café?

133
00:16:03,076 --> 00:16:04,478
- Sí.

134
00:16:04,528 --> 00:16:05,361
Gracias.

135
00:16:06,231 --> 00:16:08,404
(golpes de copa)

136
00:16:08,454 --> 00:16:13,454
(música suave)
(grillos cantando)

137
00:16:13,703 --> 00:16:18,703
(llaves tintineando)
(música suave)

138
00:16:45,497 --> 00:16:50,497
(campanas de computadora)
(música suave)

139
00:17:07,232 --> 00:17:10,911
(golpes en la puerta del refrigerador)

140
00:17:10,961 --> 00:17:13,794
(suena el timbre de la tienda)

141
00:17:35,073 --> 00:17:38,100
(botellas tintineando)

142
00:17:38,150 --> 00:17:39,300
- Eso no es muy bueno.

143
00:17:42,720 --> 00:17:43,826
- No necesito que sea bueno,

144
00:17:43,850 --> 00:17:45,248
Sólo necesito que sea ahora mismo.

145
00:17:45,298 --> 00:17:48,150
(Marisa se ríe)

146
00:17:48,200 --> 00:17:49,743
¿Tienes alguna sugerencia entonces?

147
00:17:50,870 --> 00:17:51,703
- Sí.

148
00:17:56,081 --> 00:17:59,081
(botellas tintineando)

149
00:18:00,570 --> 00:18:01,876
- No sé si yo
debería estar tomando consejos

150
00:18:01,900 --> 00:18:04,640
de extraños en medio de la noche.

151
00:18:04,690 --> 00:18:06,260
- Mi nombre es Marisa.

152
00:18:06,310 --> 00:18:07,960
Ahora ya no somos extraños.

153
00:18:08,010 --> 00:18:09,110
- Soy Andrés.

154
00:18:09,160 --> 00:18:10,971
(botellas tintineando)

155
00:18:11,021 --> 00:18:14,379
(el registro emite un pitido)

156
00:18:14,429 --> 00:18:19,429
(grillos cantando)
(música suave)

157
00:18:36,842 --> 00:18:41,842
(chapoteo de líquido)
(música suave)

158
00:18:51,020 --> 00:18:53,628
- Entonces, ¿qué haces?

159
00:18:53,678 --> 00:18:56,020
(A Andrew se le aclara la garganta)

160
00:18:56,070 --> 00:18:58,720
- Trabajo para el "Sur
Oregon Journal", en realidad.

161
00:18:59,830 --> 00:19:04,830
Como noticias, titulares,
anuncios, fotografías, principalmente.

162
00:19:05,960 --> 00:19:07,833
Más o menos lo que sea que me echen.

163
00:19:08,750 --> 00:19:10,102
- Eso es realmente genial.

164
00:19:10,152 --> 00:19:11,780
- Bueno (risas).

165
00:19:11,830 --> 00:19:13,580
- ¿Es por eso que llevas la cámara?

166
00:19:15,180 --> 00:19:18,373
- Sí, es exactamente por eso que yo
llevar la cámara (risas).

167
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
- Deberías dejarme tomarte una foto.

168
00:19:25,310 --> 00:19:26,181
- No.

169
00:19:26,231 --> 00:19:27,440
(Marisa se ríe)

170
00:19:27,490 --> 00:19:28,290
- ¿No?

171
00:19:28,323 --> 00:19:29,900
- No.

172
00:19:29,950 --> 00:19:31,046
Los fotógrafos no necesariamente

173
00:19:31,070 --> 00:19:32,326
como si les tomaran una foto.

174
00:19:32,350 --> 00:19:35,330
Quiero decir, no te gusta pintar al pintor.

175
00:19:35,380 --> 00:19:37,967
Simplemente no tendemos a mostrar
bien en la película (risas).

176
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
- Bueno, el del pintor.
pintarme esta noche.

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,229
- ¿No hay manera, como
¿Puedo salir de esto?

178
00:19:46,253 --> 00:19:47,800
- No.

179
00:19:47,850 --> 00:19:48,650
- Está bien.

180
00:19:48,683 --> 00:19:50,224
Sólo una foto.

181
00:19:50,274 --> 00:19:51,074
- Bueno.

182
00:19:51,107 --> 00:19:56,107
(música suave)
(grillos cantando)

183
00:20:00,212 --> 00:20:01,045
Gracias.

184
00:20:03,158 --> 00:20:06,360
(bobinado de palanca)

185
00:20:06,410 --> 00:20:07,210
¿Listo?

186
00:20:07,243 --> 00:20:08,517
- Supongo (se aclara la garganta).

187
00:20:10,366 --> 00:20:12,882
(Andrés suspira)
(la cámara hace clic)

188
00:20:12,932 --> 00:20:13,732
- Hermosa.

189
00:20:13,765 --> 00:20:16,348
(música suave)

190
00:20:20,562 --> 00:20:23,312
(puertas portazos)

191
00:20:26,748 --> 00:20:30,420
- Bueno, ¿a qué te dedicas?

192
00:20:30,470 --> 00:20:31,303
- Soy profesora.

193
00:20:32,156 --> 00:20:32,956
- Oh.

194
00:20:32,989 --> 00:20:36,140
(encendedor parpadeando)

195
00:20:36,190 --> 00:20:37,600
- Sí, jardín de infantes.

196
00:20:37,650 --> 00:20:38,450
- Bueno.

197
00:20:38,483 --> 00:20:40,460
- Eso es un puñado (risas), pero-

198
00:20:40,510 --> 00:20:41,343
- Apuesto.

199
00:20:42,940 --> 00:20:43,870
¿Disfrutas eso?

200
00:20:44,740 --> 00:20:46,585
- Sí, amo mi trabajo.

201
00:20:46,635 --> 00:20:47,802
- Eso es bueno.

202
00:20:50,154 --> 00:20:53,010
Es bueno disfrutar, disfrutar.
lo que haces todos los días.

203
00:20:53,060 --> 00:20:54,580
- ¿Te gusta lo que haces?

204
00:20:54,630 --> 00:20:55,730
- ¿Me gusta lo que hago?

205
00:20:57,380 --> 00:20:58,403
Tiene sus momentos.

206
00:20:59,926 --> 00:21:00,913
Es un trabajo.

207
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
Me gustaba.

208
00:21:03,851 --> 00:21:04,684
- Sí.

209
00:21:07,870 --> 00:21:08,866
- ¿Sueles andar por el medio?

210
00:21:08,890 --> 00:21:11,425
de la noche hablando con gente al azar?

211
00:21:11,475 --> 00:21:13,054
¿Es solo una nueva
¿Qué estás probando?

212
00:21:13,078 --> 00:21:13,878
- Siempre.

213
00:21:13,911 --> 00:21:15,349
- Siempre.
- No (risas).

214
00:21:15,399 --> 00:21:20,399
(música suave)
(grillos cantando)

215
00:21:24,010 --> 00:21:24,843
- Esto es lindo.

216
00:21:26,410 --> 00:21:27,490
- Es.

217
00:21:27,540 --> 00:21:29,510
¿Vienes aquí a menudo?

218
00:21:29,560 --> 00:21:33,213
- No, no lo hago, pero no lo hago.
Realmente sal a menudo, así que.

219
00:21:35,022 --> 00:21:36,565
(A Marissa se le aclara la garganta)

220
00:21:36,615 --> 00:21:39,060
- ¿Y esto se está saliendo?

221
00:21:39,110 --> 00:21:42,300
- Para mí, esto, sí.
(Marisa se ríe)

222
00:21:42,350 --> 00:21:44,543
- Probablemente deberías salir más a menudo.

223
00:21:44,593 --> 00:21:45,402
(A Andrew se le aclara la garganta)

224
00:21:45,426 --> 00:21:48,800
- Debería.
(Marisa se ríe)

225
00:21:48,850 --> 00:21:51,760
Entonces, ¿vives por aquí o?

226
00:21:55,872 --> 00:21:57,224
- Un poco.

227
00:21:57,274 --> 00:21:58,074
- ¿Un poco?

228
00:21:58,107 --> 00:21:58,916
¿No sabes dónde vives?

229
00:21:58,940 --> 00:22:00,420
- Bueno, sé dónde vivo.

230
00:22:00,470 --> 00:22:03,080
pero no estoy tan seguro
que un completo desconocido

231
00:22:03,130 --> 00:22:05,110
debería saber donde vivo.

232
00:22:05,160 --> 00:22:07,060
- ¿Pensé que ya no éramos extraños?

233
00:22:07,110 --> 00:22:09,640
- Oh, sí, buen punto (risas).

234
00:22:09,690 --> 00:22:11,341
- Hiciste todo el asunto de "Soy Marissa".

235
00:22:11,365 --> 00:22:14,115
(Marisa se ríe)

236
00:22:15,600 --> 00:22:18,733
Bueno, si te gusta esto, tengo que preguntarte:

237
00:22:20,690 --> 00:22:22,590
¿Quieres tomar un café alguna vez o?

238
00:22:24,550 --> 00:22:25,850
- Sí.

239
00:22:25,900 --> 00:22:26,733
Me gustaría eso.

240
00:22:28,060 --> 00:22:30,473
- Sé que hay
un lugar calle arriba.

241
00:22:31,723 --> 00:22:32,693
- Hay.

242
00:22:32,743 --> 00:22:34,576
Tienen buen café.

243
00:22:35,498 --> 00:22:37,658
Y croissants aún mejores.

244
00:22:37,708 --> 00:22:41,003
(Andrés se ríe)
(Marisa se ríe)

245
00:22:41,053 --> 00:22:46,053
(campana de la tienda suena)
(música suave)

246
00:22:51,316 --> 00:22:53,899
(música suave)

247
00:26:43,600 --> 00:26:45,993
- Oye, tienes algunos papeles.
para presentar o algo así?

248
00:26:46,043 --> 00:26:46,876
Vamos.

249
00:26:47,900 --> 00:26:49,190
Eres fotógrafo, ¿verdad?

250
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
- Sí, soy fotógrafo.

251
00:26:50,810 --> 00:26:52,114
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

252
00:26:52,138 --> 00:26:54,570
- (suspira) No lo sé,
Como seis, siete años.

253
00:26:54,620 --> 00:26:55,420
- Bueno, bien.

254
00:26:55,453 --> 00:26:56,756
Escuche, acaban de asesinar a una chica.

255
00:26:56,780 --> 00:26:57,727
Algún psicópata se apoderó de ella.

256
00:26:57,751 --> 00:26:59,740
y la convirtió en una
Maldito cuadro de Picasso.

257
00:26:59,790 --> 00:27:00,896
Hombre, hay mierda por toda la calle.

258
00:27:00,920 --> 00:27:02,370
y quiero ser el primero en esto, ¿vale?

259
00:27:02,420 --> 00:27:04,090
Entonces, baja allí y toma algunas fotografías.

260
00:27:04,140 --> 00:27:05,576
Tengo un chico que sabe que vendrás.

261
00:27:05,600 --> 00:27:06,839
Su nombre es Detective Beli, habla con él.

262
00:27:06,863 --> 00:27:08,260
- ¿Qué quieres que haga?

263
00:27:08,310 --> 00:27:09,742
Como...

264
00:27:09,792 --> 00:27:10,676
- Eres fotógrafo, hombre.

265
00:27:10,700 --> 00:27:13,497
Toma algunas malditas fotos y
No olvides tu pase de prensa.

266
00:27:13,547 --> 00:27:18,547
(música suave)
(Andrés suspira)

267
00:27:32,389 --> 00:27:36,317
(motor retumbando)
(música suave)

268
00:27:36,367 --> 00:27:41,367
(limpiaparabrisas zumbando)
(golpeteo de lluvia)

269
00:27:47,176 --> 00:27:52,176
(pájaros cantando)
(salpicaduras de agua)

270
00:27:57,229 --> 00:28:02,229
(música pensativa)
(cuervos graznando)

271
00:28:15,463 --> 00:28:20,463
(clic del obturador)
(música pensativa)

272
00:28:45,860 --> 00:28:46,893
- ¿Horton?

273
00:28:46,943 --> 00:28:48,090
- [Horton] ¿Sí?

274
00:28:48,140 --> 00:28:49,990
- ¿Puedes contactar al médico forense?

275
00:28:50,040 --> 00:28:51,120
Necesitamos una ETA.

276
00:28:51,170 --> 00:28:52,066
Tenemos a los medios apareciendo.

277
00:28:52,090 --> 00:28:54,204
Necesitas conseguir este cuerpo
procesado y fuera de aquí.

278
00:28:54,254 --> 00:28:56,096
- [Horton] Por supuesto, jefe.

279
00:28:56,146 --> 00:28:58,646
(música espeluznante)

280
00:29:03,358 --> 00:29:08,358
(clic del obturador)
(música espeluznante)

281
00:29:24,330 --> 00:29:26,997
(música pensativa)

282
00:29:30,454 --> 00:29:31,696
- Huellas de neumáticos, muchachos.

283
00:29:31,746 --> 00:29:33,462
Hay un par de ellos justo ahí.

284
00:29:33,512 --> 00:29:34,893
Cuida tus pasos.

285
00:29:34,943 --> 00:29:39,943
(Ray habla débilmente)
(música espeluznante)

286
00:30:08,513 --> 00:30:11,180
(música pensativa)

287
00:30:27,634 --> 00:30:30,551
(clic del obturador)

288
00:30:40,255 --> 00:30:42,880
Beli, ¿quién diablos es ese?

289
00:30:42,930 --> 00:30:44,430
- Un chico del "Diario".

290
00:30:45,520 --> 00:30:46,790
Sólo aquí para tomar fotografías.

291
00:30:46,840 --> 00:30:48,693
- Oh, eso es realmente dulce.

292
00:30:49,611 --> 00:30:51,944
¿Me estás jodiendo?

293
00:30:52,790 --> 00:30:54,740
No podemos tener un solo caso en este pequeño pueblo.

294
00:30:54,790 --> 00:30:56,143
sin reportero
¿Metiendo la nariz en eso?

295
00:30:56,167 --> 00:30:57,440
- No fue mi decisión.

296
00:30:57,490 --> 00:31:00,020
Yo mismo lo descubrí hace unos minutos.

297
00:31:00,070 --> 00:31:00,870
Maldito tóner.

298
00:31:00,903 --> 00:31:01,820
- [Ray] ¿Quién?

299
00:31:01,870 --> 00:31:02,670
- Tóner.

300
00:31:02,703 --> 00:31:03,503
- [Ray] ¿Tóner?

301
00:31:03,536 --> 00:31:04,345
¿Quién diablos le dejó entrar en esto?

302
00:31:04,369 --> 00:31:05,202
- El Jefe.

303
00:31:06,200 --> 00:31:07,183
- Ah, Dios.

304
00:31:08,610 --> 00:31:09,630
Así que cedió, ¿verdad?

305
00:31:09,680 --> 00:31:11,130
Eso, eso, eso es genial.

306
00:31:12,815 --> 00:31:14,690
Es una investigación de asesinato.

307
00:31:14,740 --> 00:31:16,206
No es un maldito circo.

308
00:31:16,256 --> 00:31:18,923
(música pensativa)

309
00:31:25,708 --> 00:31:30,708
(golpes de partido)
(música pensativa)

310
00:31:36,456 --> 00:31:41,456
(salpicaduras de agua)
(música pensativa)

311
00:32:10,866 --> 00:32:15,866
(llaves tintineando)
(A Andrew se le aclara la garganta)

312
00:32:17,203 --> 00:32:19,288
(motor retumbando)
(música pensativa)

313
00:32:19,338 --> 00:32:24,338
(auto pitando)
(música pensativa)

314
00:32:25,196 --> 00:32:30,196
(música suave)
(motor retumbando)

315
00:32:37,418 --> 00:32:42,418
(pájaros cantando)
(música suave)

316
00:32:56,328 --> 00:32:58,285
- Entonces, como prometí traerte

317
00:32:58,335 --> 00:33:01,300
un ejemplo de arte en la vida cotidiana,

318
00:33:01,350 --> 00:33:03,350
Aquí Andrew, quien una vez

319
00:33:03,400 --> 00:33:05,090
¿Alguno de vosotros consintió en venir?

320
00:33:05,140 --> 00:33:09,330
y danos un ejemplo
de sus conocimientos sobre cámaras SLR.

321
00:33:09,380 --> 00:33:11,873
Así que denle la bienvenida a Andrew Kaleen.

322
00:33:11,923 --> 00:33:16,923
(estudiantes aplaudiendo)
(música suave)

323
00:33:18,611 --> 00:33:19,730
(A Andrew se le aclara la garganta)

324
00:33:19,780 --> 00:33:20,930
- Gracias, profesor.

325
00:33:23,170 --> 00:33:24,916
Así que hoy, como él dijo,
vamos a estar hablando,

326
00:33:24,940 --> 00:33:26,930
En realidad, ¿puedo conseguir?
¿Todos al frente?

327
00:33:26,980 --> 00:33:28,380
Grupo bastante íntimo hoy.

328
00:33:35,040 --> 00:33:36,690
Comienza así la lenta muerte del arte.

329
00:33:39,304 --> 00:33:44,304
(Andrew se aclara la garganta)
(música suave)

330
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Entonces, hoy vamos a
Estaré hablando de cámaras SLR.

331
00:33:47,950 --> 00:33:50,090
¿Alguien sabe qué significa SLR?

332
00:33:50,140 --> 00:33:51,650
justo en la parte superior de tu cabeza?

333
00:33:55,170 --> 00:33:57,917
Vale, significa un solo
reflejo del cristalino (se aclara la garganta).

334
00:33:58,960 --> 00:34:02,820
Y lo que eso significa es que
el fotógrafo ve exactamente

335
00:34:02,870 --> 00:34:04,326
lo que está expuesto a la película en este momento

336
00:34:04,350 --> 00:34:06,630
De hecho, presiona el obturador.

337
00:34:06,680 --> 00:34:10,030
Esa es la definición básica, básica.

338
00:34:10,080 --> 00:34:12,260
Después de eso puedes
ajustarlo manualmente según

339
00:34:12,310 --> 00:34:13,960
en el reflejo de lente única que se proporciona

340
00:34:14,010 --> 00:34:16,073
por la propia cámara, entonces.

341
00:34:17,320 --> 00:34:19,290
Ahora, en la lente, quiero decir,

342
00:34:19,340 --> 00:34:21,633
¿Cómo tomarías un
imagen sin la lente?

343
00:34:22,820 --> 00:34:24,437
Más específicamente (se aclara la garganta),

344
00:34:25,730 --> 00:34:28,560
la lente actúa como un cristal doblado.

345
00:34:28,610 --> 00:34:30,820
Entonces, sea lo que sea que estés tomando una foto

346
00:34:30,870 --> 00:34:32,300
en realidad converge al mismo tiempo

347
00:34:32,350 --> 00:34:34,350
por donde pasa la luz,

348
00:34:34,400 --> 00:34:36,150
hasta ahora te estoy dando tu imagen.

349
00:34:37,260 --> 00:34:39,640
Y en el enfoque de la cámara...

350
00:34:39,690 --> 00:34:40,523
Yo tengo uno.

351
00:34:42,090 --> 00:34:42,923
Sí, ¿qué pasa?

352
00:34:43,880 --> 00:34:47,173
- [Hombre] ¿Cómo funciona la cámara?
realmente capturar la imagen?

353
00:34:48,680 --> 00:34:50,240
- Está bien, sí.

354
00:34:50,290 --> 00:34:51,090
Pregunta justa.

355
00:34:51,123 --> 00:34:52,100
Definitivamente.

356
00:34:52,150 --> 00:34:55,160
¿Alguien sabe realmente
la respuesta a esa?

357
00:34:55,210 --> 00:34:57,893
- Cuando la luz pasa
el obturador, se voltea.

358
00:34:59,210 --> 00:35:00,386
- Entonces hay espejos dentro de la cámara.

359
00:35:00,410 --> 00:35:03,300
Tienes un espejo superior y un espejo inferior.

360
00:35:03,350 --> 00:35:04,456
Básicamente trabajan juntos.

361
00:35:04,480 --> 00:35:06,180
pero ambos hacen cosas diferentes.

362
00:35:07,110 --> 00:35:08,336
Deshazte del espejo superior por un segundo.

363
00:35:08,360 --> 00:35:09,790
Déjame darte un ejemplo.

364
00:35:09,840 --> 00:35:12,793
Digamos que estabas tomando un
Imagen sin el espejo superior.

365
00:35:13,700 --> 00:35:15,770
Entonces, tienes a tu tía,
tu tío, tu abuelo,

366
00:35:15,820 --> 00:35:18,290
tu amante, lo que sea
tienes en el marco.

367
00:35:18,340 --> 00:35:20,084
Cuando tomas la foto,

368
00:35:20,134 --> 00:35:22,140
si solo pasa a través de la lente

369
00:35:23,020 --> 00:35:24,570
y no golpea el espejo superior,

370
00:35:25,730 --> 00:35:29,030
se te muestra una imagen distorsionada,
esencialmente la imagen equivocada,

371
00:35:29,080 --> 00:35:31,055
una falsa percepción de la realidad.

372
00:35:31,105 --> 00:35:33,772
(música pensativa)

373
00:35:54,664 --> 00:35:56,240
- ¿Andrés?

374
00:35:56,290 --> 00:35:57,123
Ey.

375
00:35:58,040 --> 00:35:59,245
¿Cómo estás?

376
00:35:59,295 --> 00:36:00,095
- Estoy bien.

377
00:36:00,128 --> 00:36:01,423
- Bien, Jill.

378
00:36:03,870 --> 00:36:06,980
Jill, del trabajo.

379
00:36:07,030 --> 00:36:08,000
- Ah, claro.

380
00:36:08,050 --> 00:36:08,850
Lo lamento.

381
00:36:08,883 --> 00:36:11,380
No te reconocí por tu...

382
00:36:12,650 --> 00:36:14,070
- Sí, tengo el pelo suelto.

383
00:36:14,120 --> 00:36:15,803
Es un pequeño toque que estoy tratando de agregar.

384
00:36:16,870 --> 00:36:18,020
- Se ve bien.

385
00:36:18,070 --> 00:36:19,290
- Gracias.

386
00:36:19,340 --> 00:36:20,860
Interesante, ¿verdad?

387
00:36:20,910 --> 00:36:23,100
¿Cómo puede una característica
hacer que uno se olvide por completo

388
00:36:23,150 --> 00:36:24,600
cómo se ve otro.

389
00:36:24,650 --> 00:36:26,054
¿Has cedido ante el
ola de títulos digitales en absoluto

390
00:36:26,078 --> 00:36:28,250
¿O todavía te aferras al cine?

391
00:36:28,300 --> 00:36:33,300
- No, prefiero el cine pero al
En el trabajo prefieren lo digital, entonces.

392
00:36:34,692 --> 00:36:35,775
- Sí, sí.

393
00:36:39,816 --> 00:36:41,713
Bueno, fue un placer verte.

394
00:36:41,763 --> 00:36:42,880
- Me alegro de verte también.

395
00:36:42,930 --> 00:36:45,710
- Me tengo que ir, pero si me voy,

396
00:36:45,760 --> 00:36:47,226
No me vas a olvidar otra vez ¿verdad?

397
00:36:47,250 --> 00:36:49,311
- No, por supuesto que no.

398
00:36:49,361 --> 00:36:50,430
- (risas) Genial.

399
00:36:50,480 --> 00:36:51,550
Bueno, que tengas un gran día.

400
00:36:51,600 --> 00:36:52,448
- Está bien, tú también.

401
00:36:52,498 --> 00:36:53,303
- Gracias.

402
00:36:53,353 --> 00:36:56,020
(música pensativa)

403
00:36:57,202 --> 00:37:02,202
(motor retumbando)
(música pensativa)

404
00:37:04,861 --> 00:37:07,452
(frenos chirriando)

405
00:37:07,502 --> 00:37:12,502
(música pensativa)
(la puerta se cierra de golpe)

406
00:37:23,834 --> 00:37:28,834
(puerta chirriando)
(música pensativa)

407
00:37:30,699 --> 00:37:33,304
(el bloqueo hace clic)

408
00:37:33,354 --> 00:37:38,354
(la puerta del frigorífico se abre)
(botellas tintineando)

409
00:37:44,669 --> 00:37:49,669
(Andrew sorbiendo)
(música pensativa)

410
00:38:22,293 --> 00:38:27,293
(crujido de paquetes)
(música pensativa)

411
00:38:28,791 --> 00:38:33,791
(golpes de película)
(música pensativa)

412
00:41:53,412 --> 00:41:56,245
(motor retumbando)

413
00:42:01,841 --> 00:42:04,841
(grillos cantando)

414
00:42:18,317 --> 00:42:23,317
(motor retumbando)
(grillos cantando)

415
00:42:28,235 --> 00:42:33,235
(música pensativa)
(grillos cantando)

416
00:43:35,639 --> 00:43:40,639
(clic del obturador)
(música pensativa)

417
00:43:49,607 --> 00:43:50,469
(sirena aullando)

418
00:43:50,519 --> 00:43:54,019
(salpicaduras de agua)
(motor retumbando)

419
00:43:54,069 --> 00:43:56,736
(música pensativa)

420
00:44:53,736 --> 00:44:55,153
- ¿Qué pasa, hombre?

421
00:44:57,303 --> 00:45:00,270
Oye, ¿qué te ha pasado últimamente?

422
00:45:00,320 --> 00:45:03,832
Me gusta, tomas un par de fotos.
y ahora eres un ermitaño.

423
00:45:03,882 --> 00:45:06,713
- Oh, no quiero hablar de eso.

424
00:45:07,600 --> 00:45:10,943
- Bueno, tal vez podrías hablar.
sobre esto en el bar esta noche.

425
00:45:13,860 --> 00:45:15,010
Va a ser divertido, hombre.

426
00:45:18,009 --> 00:45:20,093
- No quiero hablar de eso.

427
00:45:21,680 --> 00:45:22,513
- [Ryan] ¿Por favor?

428
00:45:23,630 --> 00:45:24,430
- No.

429
00:45:24,463 --> 00:45:25,807
- [Ryan] John estará allí.

430
00:45:25,857 --> 00:45:28,223
Pat estará ahí.

431
00:45:29,320 --> 00:45:30,153
- No.

432
00:45:31,630 --> 00:45:32,950
- Hola Kaleen, ven aquí.

433
00:45:33,000 --> 00:45:35,140
Necesito hablar contigo por un minuto.

434
00:45:37,630 --> 00:45:39,313
- [Ryan] Entonces, ¿qué pasa con el bar?

435
00:45:40,890 --> 00:45:43,060
- No lo sé, te enviaré un mensaje de texto.

436
00:45:43,110 --> 00:45:44,666
- Le tomaste esas fotos a esa chica.

437
00:45:44,690 --> 00:45:45,940
¿Robin te pidió que lo hicieras?

438
00:45:47,120 --> 00:45:49,200
Escucha, Andrew, me gustas mucho.

439
00:45:49,250 --> 00:45:51,120
Tomas excelentes fotografías.

440
00:45:51,170 --> 00:45:52,712
He estado haciendo esto durante años

441
00:45:52,762 --> 00:45:55,300
y esto no es importante
diario metropolitano.

442
00:45:55,350 --> 00:45:57,760
Pequeño pueblo, pequeñas historias.

443
00:45:57,810 --> 00:46:00,133
Pero esta, esta es una gran historia.

444
00:46:01,060 --> 00:46:02,700
Y vi esas fotos que tomaste

445
00:46:02,750 --> 00:46:03,893
y me enfermaron.

446
00:46:04,730 --> 00:46:06,380
Honestamente, si Robin se saliera con la suya

447
00:46:06,430 --> 00:46:10,420
Este sería su artículo, pero
él está sobre hielo fino tal como está

448
00:46:10,470 --> 00:46:11,980
y no necesito un buen niño como tú

449
00:46:12,030 --> 00:46:14,050
Salir y hacer eso por él.

450
00:46:14,100 --> 00:46:17,180
Cuando te recogí, tú
¿Eran como qué, 20, 21?

451
00:46:17,230 --> 00:46:19,040
Eras fresco y sincero.

452
00:46:19,090 --> 00:46:21,670
y la gente de este pueblo
necesitan eso en sus vidas.

453
00:46:21,720 --> 00:46:24,463
Así que hazlo por ellos y hazlo por mí, ¿vale?

454
00:46:26,388 --> 00:46:28,532
(puerta chirriando)

455
00:46:28,582 --> 00:46:30,566
(teléfono sonando)

456
00:46:30,616 --> 00:46:33,199
(pestillos de puerta)

457
00:46:37,395 --> 00:46:42,395
(teléfono sonando)
(oficiales charlando)

458
00:46:45,980 --> 00:46:48,500
- ¿No, no lo era?
- No, no, ella no fue violada.

459
00:46:48,550 --> 00:46:50,803
y eso es lo extraño de esto.

460
00:46:52,460 --> 00:46:53,260
Y eso es todo.

461
00:46:53,300 --> 00:46:55,943
Si lo fue, fue algo así.

462
00:46:57,290 --> 00:46:59,310
esto tendría sentido pero no lo es.

463
00:46:59,360 --> 00:47:02,597
Es como si nos perdiéramos algo.

464
00:47:04,038 --> 00:47:04,838
- ¿Eso es todo?

465
00:47:04,871 --> 00:47:05,671
- [Beli] Eso es todo.

466
00:47:05,704 --> 00:47:06,513
- ¿Eso es lo que tenemos?

467
00:47:06,537 --> 00:47:08,030
Está intentando enviarnos un mensaje.

468
00:47:08,080 --> 00:47:08,913
¿No tenemos nada?

469
00:47:10,700 --> 00:47:12,566
- [Beli] Creo que necesitamos
volver a visitar las escenas del crimen.

470
00:47:12,590 --> 00:47:13,533
- No vamos a revisar el crimen,

471
00:47:13,557 --> 00:47:16,407
no vamos a encontrar nada
nuevo al hacer eso, vamos.

472
00:47:18,291 --> 00:47:19,091
¿Sabes que?

473
00:47:19,124 --> 00:47:19,933
¿Por qué no te tomas un descanso?

474
00:47:19,957 --> 00:47:20,971
- Sí.
- Ambos estamos sobrecargados.

475
00:47:20,995 --> 00:47:23,080
Tu solo...
- Sí, está bien.

476
00:47:23,130 --> 00:47:24,730
¿Quieres ir a almorzar?

477
00:47:24,780 --> 00:47:26,120
- No, no, gracias.

478
00:47:26,170 --> 00:47:27,520
Mi esposa me empacó algunos.

479
00:47:28,717 --> 00:47:31,140
- ¿Avísame si encuentras algo?

480
00:47:31,190 --> 00:47:31,990
- Sí, lo haré.

481
00:47:32,023 --> 00:47:32,823
Voy a quedarme aquí.

482
00:47:32,856 --> 00:47:34,919
Necesito investigarlo.
- Bueno.

483
00:47:34,969 --> 00:47:39,969
(puerta chirriando)
(oficiales charlando)

484
00:47:40,460 --> 00:47:41,290
- Hola.

485
00:47:41,340 --> 00:47:42,832
¿Le puedo ayudar en algo?

486
00:47:42,882 --> 00:47:45,753
- Estoy buscando a la detective Beli.

487
00:47:47,150 --> 00:47:48,770
- [Recepcionista] ¿Y tu nombre?

488
00:47:48,820 --> 00:47:49,940
- Andrés.

489
00:47:49,990 --> 00:47:50,799
- [Recepcionista] Un momento.

490
00:47:50,823 --> 00:47:51,623
Lo llamaré.

491
00:47:51,656 --> 00:47:52,456
Él volverá.

492
00:47:52,489 --> 00:47:53,601
(botones pitando)

493
00:47:53,651 --> 00:47:55,122
(trino de línea)

494
00:47:55,172 --> 00:48:00,172
(clientes charlando)
(Cubiertos tintineando)

495
00:48:15,610 --> 00:48:18,460
- Entonces, me preguntaba si hay
¿algo que puedas decirme?

496
00:48:18,510 --> 00:48:19,310
- ¿Acerca de?

497
00:48:19,343 --> 00:48:20,176
- Las chicas.

498
00:48:30,493 --> 00:48:32,980
- Sabes que no puedo hablar de estas cosas.

499
00:48:33,030 --> 00:48:33,943
Es confidencial.

500
00:48:35,890 --> 00:48:36,990
- Oh, ¿hay-?
- Ah.

501
00:48:38,090 --> 00:48:39,150
Gracias, Tracy.

502
00:48:39,200 --> 00:48:42,283
(clientes charlando)

503
00:48:44,880 --> 00:48:46,024
¿Seguro que no quieres nada?

504
00:48:46,048 --> 00:48:46,848
- Estoy bien.

505
00:48:46,881 --> 00:48:49,964
(clientes charlando)

506
00:48:54,200 --> 00:48:57,350
- Quizás recibí una llamada la última vez.
noche, tal vez no lo hice.

507
00:48:57,400 --> 00:48:58,233
Vete a la mierda.

508
00:48:59,340 --> 00:49:00,173
- Quiero decir como,

509
00:49:02,865 --> 00:49:04,376
hay algo que tu
me puede decir considerando

510
00:49:04,400 --> 00:49:06,155
Yo estaba como, ¿como parte de eso?

511
00:49:06,205 --> 00:49:08,872
(música pensativa)

512
00:49:15,797 --> 00:49:17,827
Es posible que puedas
ayúdame con algo.

513
00:49:17,877 --> 00:49:18,717
- Bueno.

514
00:49:18,767 --> 00:49:20,880
- Bueno, eres fotógrafo.

515
00:49:20,930 --> 00:49:21,876
Familiarizado con las cámaras, ¿verdad?

516
00:49:21,900 --> 00:49:23,110
- Mmmm.

517
00:49:23,160 --> 00:49:26,203
- Vale, bueno, encontramos un contador de fotogramas.

518
00:49:28,080 --> 00:49:29,704
(A Andrew se le aclara la garganta)

519
00:49:29,754 --> 00:49:33,123
- Un contador de fotogramas de similares
¿Un 35 milímetros realmente viejo?

520
00:49:34,070 --> 00:49:35,430
- Seguro.

521
00:49:35,480 --> 00:49:38,970
Cualquier razón por la que alguien lo haría
¿Dejar eso por ahí?

522
00:49:39,020 --> 00:49:40,058
- No.

523
00:49:40,108 --> 00:49:41,083
Ah, no.

524
00:49:42,480 --> 00:49:43,486
Tendrías que sacarlo.

525
00:49:43,510 --> 00:49:45,286
Quiero decir, tendrías que
en realidad tomar físicamente

526
00:49:45,310 --> 00:49:46,500
sacarlo de la cámara.

527
00:49:46,550 --> 00:49:47,880
- Entonces, ¿sería a propósito?

528
00:49:47,930 --> 00:49:49,280
- Sí, sería intencionado.

529
00:49:54,188 --> 00:49:54,997
- ¿Hay alguna razón por la que alguien

530
00:49:55,021 --> 00:49:59,280
marcaría todo
¿Excepto el número cinco?

531
00:49:59,330 --> 00:50:01,260
- ¿Marcar todo menos el número cinco?

532
00:50:01,310 --> 00:50:03,510
- Sí, en el mostrador.

533
00:50:03,560 --> 00:50:04,667
- No estoy seguro, no.

534
00:50:04,717 --> 00:50:07,384
(música pensativa)

535
00:50:18,082 --> 00:50:19,641
(teléfono sonando)

536
00:50:19,691 --> 00:50:21,892
- Mantén ese pensamiento.

537
00:50:21,942 --> 00:50:26,630
(el teléfono suena)
(música pensativa)

538
00:50:26,680 --> 00:50:29,183
¿Quieres que baje?
allí y tomar tu mano?

539
00:50:30,950 --> 00:50:34,653
No, ya te dije quién
deberíamos estar buscando.

540
00:50:36,400 --> 00:50:37,480
Ya sabes, no.

541
00:50:37,530 --> 00:50:38,530
Estaré allí en 10.

542
00:50:39,460 --> 00:50:40,260
Sí.

543
00:50:40,293 --> 00:50:41,126
Está bien.

544
00:50:42,230 --> 00:50:43,063
- ¿Tienes que irte?

545
00:50:44,230 --> 00:50:45,700
Bueno.

546
00:50:45,750 --> 00:50:48,823
- Entonces, esto ha sido divertido.

547
00:50:50,200 --> 00:50:51,650
Agradezco la información.

548
00:50:57,510 --> 00:50:59,060
Haces todas estas preguntas,

549
00:51:00,520 --> 00:51:05,520
es un poco molesto pero
También un poco sospechoso.

550
00:51:07,038 --> 00:51:09,012
- Sospechoso, está bien.

551
00:51:09,062 --> 00:51:11,729
(música pensativa)

552
00:51:14,790 --> 00:51:18,366
- Déjame ser el detective
y déjame resolver esto.

553
00:51:18,416 --> 00:51:19,249
- Bueno.

554
00:51:22,240 --> 00:51:23,740
- Disfruta las patatas fritas.

555
00:51:26,687 --> 00:51:31,687
(música pensativa)
(motor retumbando)

556
00:51:38,579 --> 00:51:40,212
(hombre golpea)

557
00:51:40,262 --> 00:51:41,609
- [Andrew] ¿Qué carajo?

558
00:51:41,659 --> 00:51:44,326
(música pensativa)

559
00:51:47,007 --> 00:51:52,007
(películas más ligeras)
(música pensativa)

560
00:51:58,291 --> 00:52:03,291
(crujido de papel)
(música pensativa)

561
00:52:29,374 --> 00:52:34,374
(trueno retumbante)
(música pensativa)

562
00:52:48,930 --> 00:52:49,730
- ¿Hola?

563
00:52:49,763 --> 00:52:51,680
- [Andrew] Yo era el
uno que llamó antes.

564
00:52:51,730 --> 00:52:54,023
- Entonces, ¿estás aquí por las piezas de Burndry?

565
00:52:55,370 --> 00:52:56,540
Bueno.

566
00:52:56,590 --> 00:52:57,788
Déjame mirar muy rápido.

567
00:52:57,838 --> 00:53:00,338
(música espeluznante)

568
00:53:02,380 --> 00:53:03,946
Parece que lo tenemos en la esquina trasera.

569
00:53:03,970 --> 00:53:05,464
Eso será así.

570
00:53:05,514 --> 00:53:08,014
(música espeluznante)

571
00:53:12,838 --> 00:53:15,171
Entonces, ¿para qué fue esto?

572
00:53:16,430 --> 00:53:18,458
- [Andrew] Soy un
fotógrafo del periódico.

573
00:53:18,508 --> 00:53:21,008
(música espeluznante)

574
00:53:22,860 --> 00:53:24,456
- [Propietario de la galería] Estas son las pinturas.

575
00:53:24,480 --> 00:53:25,613
estás buscando.

576
00:53:26,560 --> 00:53:28,523
- [Andrew] Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Han subido estos?

577
00:53:29,870 --> 00:53:32,100
- [Propietario de la galería] Han
estado activo desde hace tres semanas.

578
00:53:32,150 --> 00:53:34,060
Entonces, necesito terminar de cerrar ahora.

579
00:53:34,110 --> 00:53:35,929
Si hay algo más que tú
necesitas de mí, házmelo saber.

580
00:53:35,953 --> 00:53:37,452
- Gracias.
- Vuelvo enseguida.

581
00:53:37,502 --> 00:53:40,169
(música pensativa)

582
00:53:54,731 --> 00:53:57,410
(música espeluznante)
(hojas crujiendo)

583
00:53:57,460 --> 00:54:00,127
(música pensativa)

584
00:54:09,751 --> 00:54:14,751
(clic del obturador)
(música pensativa)

585
00:54:28,801 --> 00:54:33,801
(películas más ligeras)
(música pensativa)

586
00:54:48,362 --> 00:54:51,445
(clientes charlando)

587
00:54:56,860 --> 00:54:58,923
- Entonces, pregúntame sobre mi día.

588
00:54:59,910 --> 00:55:00,763
- Sí, sí.

589
00:55:01,920 --> 00:55:03,380
¿Cómo estuvo su día?

590
00:55:03,430 --> 00:55:06,570
- Bueno, algunos de los
los niños estaban enfermos en la escuela

591
00:55:06,620 --> 00:55:11,620
lo cual fue un poco molesto
pero es, es lo que hago.

592
00:55:15,460 --> 00:55:17,236
- Sí, no sé cómo lo haces.

593
00:55:17,286 --> 00:55:18,086
- ¿Hacer lo?

594
00:55:18,130 --> 00:55:19,770
¿Ser maestra de preescolar?

595
00:55:19,820 --> 00:55:22,570
- No, sólo estar encendido todo el tiempo.

596
00:55:22,620 --> 00:55:25,306
Quiero decir, me subo a uno
cosa y no lo sé,

597
00:55:25,356 --> 00:55:26,690
Me distraigo mucho.

598
00:55:26,740 --> 00:55:30,363
- No lo sé, es solo
un poco mi personalidad.

599
00:55:32,490 --> 00:55:33,323
- Sí.

600
00:55:35,420 --> 00:55:37,120
Bueno, ¿cómo eran tus padres?

601
00:55:39,350 --> 00:55:40,250
- Fuerte (risas).

602
00:55:41,430 --> 00:55:43,784
Mi mamá falleció como sabes.

603
00:55:43,834 --> 00:55:45,149
- ¡Adelante, grita, grita!
(mujer gimiendo)

604
00:55:45,173 --> 00:55:46,078
(mujer gritando)

605
00:55:46,128 --> 00:55:46,928
¡Grita!

606
00:55:46,961 --> 00:55:47,761
(la mujer grita)

607
00:55:47,794 --> 00:55:49,153
¡Nadie puede oír!

608
00:55:49,203 --> 00:55:50,810
¡Nadie puede!

609
00:55:50,860 --> 00:55:52,610
- Realmente creo que él te amaría.

610
00:55:55,148 --> 00:55:57,480
- ¿Me disculparías un momento?

611
00:55:57,530 --> 00:55:58,603
- [Marissa] Sí.

612
00:55:58,653 --> 00:55:59,933
- Está bien, ya vuelvo.

613
00:55:59,982 --> 00:56:04,982
(pestillos de puerta)
(música suave)

614
00:56:09,738 --> 00:56:13,045
(A Andrew se le aclara la garganta)

615
00:56:13,095 --> 00:56:16,681
Vamos, vamos, elige
Levanta, levanta, levanta.

616
00:56:16,731 --> 00:56:20,560
(Andrés exhala)
(música suave)

617
00:56:20,610 --> 00:56:21,700
Hola detective, Beli.

618
00:56:21,750 --> 00:56:22,617
Es Andrés.

619
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Descubrí algo sobre el caso

620
00:56:26,130 --> 00:56:28,250
y solo necesito hablar con
usted, es realmente urgente.

621
00:56:28,300 --> 00:56:30,853
Entonces, por favor llámame si puedes.

622
00:56:33,140 --> 00:56:34,260
Sólo llámame.

623
00:56:34,310 --> 00:56:36,893
(música suave)

624
00:56:46,190 --> 00:56:49,020
Oye, ¿hay alguna manera de que
tal vez pueda reprogramar

625
00:56:49,070 --> 00:56:50,400
esto en otro momento?

626
00:56:50,450 --> 00:56:52,296
Lamento mucho estar teniendo
para hacer esto ahora mismo.

627
00:56:52,346 --> 00:56:53,410
- ¿Qué pasó?

628
00:56:53,460 --> 00:56:54,530
¿Qué ocurre?

629
00:56:54,580 --> 00:56:55,417
- Nada, estoy bien.

630
00:56:55,467 --> 00:56:57,250
Hay algo que tengo que hacer.

631
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
Por favor comprenda.

632
00:56:59,150 --> 00:57:00,758
Confía en mí, ¿vale?

633
00:57:00,808 --> 00:57:01,736
Estás preciosa.

634
00:57:01,786 --> 00:57:04,203
(música rock)

635
00:57:35,712 --> 00:57:38,295
(música suave)

636
00:57:53,056 --> 00:57:55,723
(música pensativa)

637
00:58:09,673 --> 00:58:12,131
¡Joder!
(manos golpeando)

638
00:58:12,181 --> 00:58:14,848
(música pensativa)

639
00:58:26,952 --> 00:58:31,952
(pájaros cantando)
(música pensativa)

640
00:59:14,276 --> 00:59:15,085
(música espeluznante)
(golpes de madera)

641
00:59:15,109 --> 00:59:15,918
(silbido de alambre)
(la mujer grita)

642
00:59:15,942 --> 00:59:16,742
- ¡No!

643
00:59:16,775 --> 00:59:20,665
(salpicaduras de líquido)
(música espeluznante)

644
00:59:20,715 --> 00:59:21,715
- ¡Lo siento!

645
00:59:22,892 --> 00:59:27,892
(Andrés grita)
(música espeluznante)

646
01:00:49,316 --> 01:00:54,316
(maquinaria zumbando)
(música pensativa)

647
01:02:29,091 --> 01:02:31,437
- Amigo, ¿dónde diablos has estado?

648
01:02:31,487 --> 01:02:33,051
- He estado ocupado, lo siento.

649
01:02:33,101 --> 01:02:34,518
- ¿Ocupado con qué?

650
01:02:35,954 --> 01:02:37,954
- Amigo, solo cosas, ¿por qué?

651
01:02:43,668 --> 01:02:45,480
¿Esto sobre Hollinger?

652
01:02:45,530 --> 01:02:46,706
- ¿Ya hablaste con Hollinger?

653
01:02:46,730 --> 01:02:48,639
- Hablé con él,
Fue hace como dos semanas.

654
01:02:48,689 --> 01:02:49,498
Me habló de cómo las fotos

655
01:02:49,522 --> 01:02:51,093
eran demasiado gráficos para los periódicos.

656
01:02:54,139 --> 01:02:55,457
- Bueno, la encontraron.

657
01:02:56,845 --> 01:02:57,721
- ¿Qué?

658
01:02:57,771 --> 01:02:59,700
- [Ryan] Jill.

659
01:02:59,750 --> 01:03:00,550
- Jill, lo encontraron.

660
01:03:00,583 --> 01:03:02,433
Ni siquiera sabía que ella se había ido.

661
01:03:03,959 --> 01:03:06,445
- Por supuesto que no.

662
01:03:06,495 --> 01:03:08,840
Realmente nunca pareciera que te diste cuenta

663
01:03:08,890 --> 01:03:10,440
ella pero ella siempre se fijó en ti.

664
01:03:11,990 --> 01:03:14,160
- Lo siento, ¿es este el
departamento o que carajo-

665
01:03:14,210 --> 01:03:15,373
- Está jodidamente muerta.

666
01:03:18,370 --> 01:03:19,690
Sí.

667
01:03:19,740 --> 01:03:20,820
Ella ha estado muerta por un tiempo.

668
01:03:20,870 --> 01:03:23,160
Hollinger lo ha mantenido discreto.

669
01:03:23,210 --> 01:03:25,633
pero sí, está jodidamente muerta.

670
01:03:28,990 --> 01:03:31,510
- Bueno, ¿dónde fue eso?

671
01:03:31,560 --> 01:03:34,210
- Es como un huerto.

672
01:03:34,260 --> 01:03:36,510
Creo que dijeron un
huerto al norte de aquí.

673
01:03:39,985 --> 01:03:42,430
¿Vas a tener como algunos?
¿Qué tipo de reacción hay ante esto?

674
01:03:42,480 --> 01:03:45,520
Como si acabaras de tener un compañero de trabajo.
Jodidamente muere, así que uh...

675
01:03:46,869 --> 01:03:49,040
- Lo siento, solo
no sé qué decir.

676
01:03:49,090 --> 01:03:52,841
- Estás volviendo loco a algunas personas.

677
01:03:52,891 --> 01:03:54,880
- Sí, ¿como quién?

678
01:03:54,930 --> 01:03:56,873
- Yo, por mi parte, no lo sé.

679
01:03:59,510 --> 01:04:00,423
Marisa, tal vez.

680
01:04:01,635 --> 01:04:02,444
- ¿Qué tiene ella que ver con esto?

681
01:04:02,468 --> 01:04:03,887
¿Cuándo tuviste tiempo para hablar con ella?

682
01:04:03,911 --> 01:04:06,230
- Ella sólo está preocupada, hombre.

683
01:04:06,280 --> 01:04:07,430
- Está bien, al diablo con esto, amigo.

684
01:04:07,480 --> 01:04:09,460
No tengo tiempo para eso y me voy.

685
01:04:09,510 --> 01:04:10,643
Hablaremos más tarde.

686
01:04:10,693 --> 01:04:13,276
(música solemne)

687
01:04:19,329 --> 01:04:21,996
(música pensativa)

688
01:04:28,442 --> 01:04:33,442
(motor retumbando)
(música suave)

689
01:05:13,425 --> 01:05:18,425
(charla de televisión)
(música suave)

690
01:05:31,978 --> 01:05:36,978
(Andrew llama)
(música pensativa)

691
01:05:42,676 --> 01:05:44,244
(golpes de puño)
(Mitchell gime)

692
01:05:44,294 --> 01:05:46,130
(música dramática)

693
01:05:46,180 --> 01:05:46,989
- ¿Dónde está tu maldita cinta?

694
01:05:47,013 --> 01:05:47,813
- ¿Eh?

695
01:05:47,846 --> 01:05:49,675
- Dije ¿dónde está tu maldita cinta?

696
01:05:49,725 --> 01:05:50,873
- [Mitchell] ¿Qué carajo quieres?

697
01:05:50,897 --> 01:05:52,200
- ¿Dónde está tu maldita cinta?

698
01:05:52,250 --> 01:05:53,895
¿Para poder atar tus manos?

699
01:05:53,945 --> 01:05:56,616
- Estante superior junto al microondas.

700
01:05:56,666 --> 01:06:01,666
(música pensativa)
(Mitchell gime)

701
01:06:08,303 --> 01:06:09,103
- Levántate, carajo.

702
01:06:09,136 --> 01:06:14,136
(Mitchell gime)
(música pensativa)

703
01:06:16,300 --> 01:06:18,325
Muéstrame tu maldito
Manos, Mitchell, vamos.

704
01:06:18,375 --> 01:06:23,375
(Andrés jadeando)
(música pensativa)

705
01:06:29,316 --> 01:06:31,353
Sabes por qué estoy jodidamente aquí, ¿eh?

706
01:06:31,403 --> 01:06:32,203
- No sé.

707
01:06:32,236 --> 01:06:33,665
Entras en mi maldita casa.

708
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
(música pensativa)

709
01:06:37,590 --> 01:06:39,594
- ¿Sabes por qué estoy aquí, Mitchell?

710
01:06:39,644 --> 01:06:42,070
- [Mitchell] No, no lo hago
saber por qué estás aquí.

711
01:06:42,120 --> 01:06:44,640
Entra en mi casa, maldito pedazo de mierda.

712
01:06:47,238 --> 01:06:48,571
- ¿Ves esto?

713
01:06:49,810 --> 01:06:51,153
¿Ves estas malditas fotos?

714
01:06:51,203 --> 01:06:52,720
¿Qué carajos son?

715
01:06:52,770 --> 01:06:55,610
- nunca he visto nada
¡Así en mi maldita vida!

716
01:06:55,660 --> 01:06:56,830
- Callarse la boca.

717
01:06:56,880 --> 01:06:59,300
Veo dos chicas muertas en
un charco de sangre vestido

718
01:06:59,350 --> 01:07:00,489
Levántense como si fueran jodidos bebés.

719
01:07:00,513 --> 01:07:02,145
¡Tú hiciste esto!

720
01:07:02,195 --> 01:07:04,195
- ¡Yo no hice eso, hombre!

721
01:07:05,681 --> 01:07:07,452
¿Qué carajo?

722
01:07:07,502 --> 01:07:10,568
(el vidrio se rompe)

723
01:07:10,618 --> 01:07:12,052
¡Dios!

724
01:07:12,102 --> 01:07:12,902
¡Mierda!

725
01:07:12,935 --> 01:07:15,602
(música pensativa)

726
01:07:17,263 --> 01:07:19,513
- Necesito que uses tu
Maldito cerebro, ¿vale?

727
01:07:21,090 --> 01:07:23,124
- ¿Crees que hice eso?

728
01:07:23,174 --> 01:07:27,865
Tienes una especie de maldito
Imitador o algo así, hombre.

729
01:07:27,915 --> 01:07:29,368
- [Andrew] Mitchell, si
no lo hizo entonces ¿quién lo hizo?

730
01:07:29,392 --> 01:07:32,225
- No lo sé, hombre, no lo sé.

731
01:07:34,099 --> 01:07:34,908
- Joder, Mitchell.

732
01:07:34,958 --> 01:07:37,680
(golpes de puño)
(Mitchell gime)

733
01:07:37,730 --> 01:07:41,043
(música pensativa)

734
01:07:41,093 --> 01:07:41,893
- ¡Joder!

735
01:07:41,926 --> 01:07:42,759
- ¡Joder, piensa!

736
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
- Bueno.

737
01:07:47,970 --> 01:07:52,970
Yo, estaba este imbécil
que me estaba siguiendo.

738
01:07:54,364 --> 01:07:57,854
Sólo un pequeño arrogante
pinchazo, piensa que es mejor

739
01:07:57,904 --> 01:08:00,410
que yo o algo así.

740
01:08:00,460 --> 01:08:03,983
Él me estaba mostrando estos
estafas que hizo de mi trabajo.

741
01:08:05,160 --> 01:08:06,863
Eso es todo lo que puedo pensar.

742
01:08:08,680 --> 01:08:09,489
- ¿Quién carajo fue?

743
01:08:09,513 --> 01:08:11,830
- ¡No sé cómo carajo se llamaba!

744
01:08:11,880 --> 01:08:14,920
Sólo un chico joven de tu edad, hombre.

745
01:08:14,970 --> 01:08:16,780
- Está bien, está bien, cállate, cállate.

746
01:08:16,830 --> 01:08:18,366
Bien, esto es lo que voy a hacer Mitchell.

747
01:08:18,390 --> 01:08:19,870
Escucha, mírame.

748
01:08:19,920 --> 01:08:21,263
Muy bien, esto es lo que voy a hacer.

749
01:08:21,287 --> 01:08:22,983
Voy a tomarte una foto,

750
01:08:23,901 --> 01:08:25,930
Y si descubro que me estás mintiendo,

751
01:08:25,980 --> 01:08:27,966
Voy a volver y estoy
Voy a tomarte una foto otra vez

752
01:08:27,990 --> 01:08:29,866
y te juro por Dios que no lo es
se verá tan bien como esos,

753
01:08:29,890 --> 01:08:32,060
y Mitchell, ni lo intentes
para llamar a la policía,

754
01:08:32,110 --> 01:08:33,450
¿me entiendes?

755
01:08:33,500 --> 01:08:34,739
¿Lo entiendes?

756
01:08:34,789 --> 01:08:37,456
(música pensativa)

757
01:08:40,892 --> 01:08:44,650
(Andrés suspira)
(música pensativa)

758
01:08:44,700 --> 01:08:46,610
Sonríe para la maldita cámara.

759
01:08:46,660 --> 01:08:48,018
- [Mitchell] Vete a la mierda.

760
01:08:48,068 --> 01:08:48,934
- Está bien, genial.

761
01:08:48,984 --> 01:08:51,734
(música dramática)

762
01:09:12,239 --> 01:09:13,039
(pestillos de puerta)

763
01:09:13,072 --> 01:09:16,072
(grillos cantando)

764
01:09:19,583 --> 01:09:20,909
(clics en la pantalla de bloqueo)

765
01:09:20,959 --> 01:09:25,959
(teclas del teclado tintineando)
(música pensativa)

766
01:09:34,400 --> 01:09:37,640
Ryan (se aclara la garganta), Ryan, ¿quién era ella?

767
01:09:37,690 --> 01:09:39,227
- [Ryan] No lo sé, los apagué.

768
01:09:39,251 --> 01:09:40,051
¿OMS?

769
01:09:40,084 --> 01:09:40,996
- No, la chica de la barra, hombre.

770
01:09:41,020 --> 01:09:42,089
¿Quién era ella?

771
01:09:42,139 --> 01:09:43,038
- [Ryan] Sí, no lo sé.

772
01:09:43,062 --> 01:09:44,257
creo que fuimos a
escuela con ella y esas cosas

773
01:09:44,281 --> 01:09:47,426
y ella se fue a otra
clases, no lo sé.

774
01:09:47,476 --> 01:09:49,623
- No, quiero decir-
- ¿Qué?

775
01:09:49,673 --> 01:09:51,180
- Quiero decir, ¿con quién estaba ella?

776
01:09:51,230 --> 01:09:52,817
¿A dónde iba?

777
01:09:52,867 --> 01:09:54,109
- [Ryan] Espera, hombre, espera, espera, espera.

778
01:09:54,133 --> 01:09:56,015
Cálmate por un segundo.

779
01:09:56,065 --> 01:09:57,890
Simplemente no te preocupes por esto.

780
01:09:57,940 --> 01:09:59,490
Esto fue hace mucho tiempo, ¿vale?

781
01:10:01,975 --> 01:10:03,625
Mira, ¿dónde estás ahora?

782
01:10:04,818 --> 01:10:06,237
¿Andrés?

783
01:10:06,287 --> 01:10:07,087
¿Andrés?

784
01:10:07,120 --> 01:10:09,787
(música pensativa)

785
01:10:26,395 --> 01:10:30,274
(el teclado emite un pitido)
(zumbido de puerta)

786
01:10:30,324 --> 01:10:35,324
(música pensativa)
(maquinaria zumbando)

787
01:10:52,515 --> 01:10:54,890
- ¿Qué haces aquí tan tarde?

788
01:10:54,940 --> 01:10:59,153
- Sólo estoy comprobando, estoy
comprobando algo para Robin.

789
01:10:59,203 --> 01:11:00,760
La sala del archivo.

790
01:11:00,810 --> 01:11:02,687
Me tiene que gustar, eh...

791
01:11:02,737 --> 01:11:04,907
Sólo me llevará un segundo.

792
01:11:08,142 --> 01:11:09,869
En realidad, será sólo un segundo.

793
01:11:09,919 --> 01:11:11,327
- Está bien, está bien.

794
01:11:11,377 --> 01:11:12,409
La sala de archivos está al final del pasillo.

795
01:11:12,433 --> 01:11:13,982
al lado de la habitación amarilla.

796
01:11:14,032 --> 01:11:15,076
- La habitación amarilla, está bien.

797
01:11:15,126 --> 01:11:15,926
- Sí.
- Gracias.

798
01:11:15,959 --> 01:11:16,759
- Está bien.

799
01:11:16,792 --> 01:11:21,792
(maquinaria zumbando)
(música pensativa)

800
01:12:16,636 --> 01:12:21,636
(papeles crujiendo)
(música pensativa)

801
01:12:33,483 --> 01:12:34,933
- Tenía este amigo.

802
01:12:36,610 --> 01:12:38,593
Tenía 17 años.

803
01:12:41,224 --> 01:12:42,624
Lo conocí desde la escuela secundaria.

804
01:12:43,980 --> 01:12:46,509
Éramos muy buenos amigos,

805
01:12:46,559 --> 01:12:48,959
lo suficiente como para que me dejara
a lugares que otros no llegaron.

806
01:12:51,120 --> 01:12:52,713
No hubo muchas veces que saliéramos,

807
01:12:52,737 --> 01:12:54,450
pero él siempre me hizo sentir importante,

808
01:12:54,500 --> 01:12:56,823
que hasta el día de hoy todavía nunca supe por qué.

809
01:12:59,120 --> 01:13:01,860
Finalmente, a su novia dejó de importarle.

810
01:13:01,910 --> 01:13:03,510
A sus padres también dejó de importarles.

811
01:13:04,862 --> 01:13:07,712
Fue como, de repente
el amor cayó de su vida.

812
01:13:09,020 --> 01:13:10,600
Se enterró en la escuela.

813
01:13:10,650 --> 01:13:12,803
y estaba tan lejos de todo.

814
01:13:14,110 --> 01:13:15,613
Fue terrible.

815
01:13:17,160 --> 01:13:19,510
Creó esta abrumadora
tristeza a mi alrededor.

816
01:13:20,658 --> 01:13:23,603
No podría imaginar uno
la vida de una persona cambia tan rápido.

817
01:13:25,480 --> 01:13:26,853
Y luego me dejó una nota.

818
01:13:28,490 --> 01:13:31,080
De la nada me dejó una nota.

819
01:13:31,130 --> 01:13:32,427
Estoy en el bosque.

820
01:13:33,930 --> 01:13:35,640
Teníamos este lugar.

821
01:13:35,690 --> 01:13:36,893
Entonces, me subí a mi auto.

822
01:13:38,250 --> 01:13:39,880
Nada se sentía bien.

823
01:13:39,930 --> 01:13:44,170
Es casi como si supiera lo que
se refería y dónde estaba.

824
01:13:44,220 --> 01:13:46,540
Sabía exactamente cómo se sentía.

825
01:13:46,590 --> 01:13:48,500
Meses de angustia y tristeza.

826
01:13:48,550 --> 01:13:50,203
Finalmente supe cómo se sentía.

827
01:13:51,260 --> 01:13:53,750
Me detuve en una estrecha
Apertura en el bosque.

828
01:13:53,800 --> 01:13:55,790
Lo vi, así que salí de mi auto.

829
01:13:55,840 --> 01:13:59,880
En ese momento tuve la oportunidad.
para decirle una cosa,

830
01:13:59,930 --> 01:14:04,297
cualquier cosa, y ahí estaba.

831
01:14:04,347 --> 01:14:05,147
Luego se fue.

832
01:14:05,180 --> 01:14:10,180
(disparo)
(música pensativa)

833
01:14:13,432 --> 01:14:18,432
(chapoteo de líquido)
(música pensativa)

834
01:14:30,389 --> 01:14:35,389
(música suave)
(llaves tintineando)

835
01:14:42,677 --> 01:14:47,677
(Ruedas de bicicleta haciendo tictac)
(música suave)

836
01:14:58,190 --> 01:15:03,190
(pájaros cantando)
(música suave)

837
01:15:21,739 --> 01:15:24,527
(puerta chirriando)
(música suave)

838
01:15:24,577 --> 01:15:25,660
¿Señora Donelly?

839
01:15:27,541 --> 01:15:30,041
Tenía algunas preguntas sobre
tu hija, Shelby.

840
01:15:34,124 --> 01:15:34,957
¿Puedo entrar?

841
01:15:38,127 --> 01:15:39,126
- [Señora. Donelly] ¿Quién eres?

842
01:15:39,150 --> 01:15:41,980
- Mi nombre es-
- ¿Qué, para qué es esto?

843
01:15:42,030 --> 01:15:43,290
- Mi nombre es Andrew Kaleen.

844
01:15:43,340 --> 01:15:45,580
Trabajo para el "Southern Oregon Journal".

845
01:15:45,630 --> 01:15:47,163
Sólo te llevará un minuto.

846
01:15:47,213 --> 01:15:49,796
(música suave)

847
01:16:20,146 --> 01:16:22,479
Tienes una casa muy bonita.

848
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
Señora Donelly, he estado investigando

849
01:16:28,190 --> 01:16:30,400
los recientes asesinatos en la zona

850
01:16:30,450 --> 01:16:31,259
y tengo razones para creer

851
01:16:31,283 --> 01:16:33,020
que su hija podría estar relacionada.

852
01:16:35,890 --> 01:16:38,040
¿Sabes quién es Mitchell Burndry?

853
01:16:38,090 --> 01:16:40,673
(música suave)

854
01:16:52,390 --> 01:16:53,790
Es un artista local.

855
01:16:53,840 --> 01:16:58,840
no hubiera hecho el
conexión pero luego vi esto.

856
01:16:58,900 --> 01:16:59,700
- Espera un minuto.

857
01:16:59,733 --> 01:17:01,543
Pensé que habías dicho
estaban con el papel?

858
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
- No, no, lo soy, lo soy.

859
01:17:05,573 --> 01:17:07,740
Te mostraré mi, mi tarjeta.

860
01:17:08,807 --> 01:17:11,390
(música suave)

861
01:17:24,419 --> 01:17:25,219
Está bien.

862
01:17:25,252 --> 01:17:26,740
Sin embargo, aquí está la cuestión.

863
01:17:26,790 --> 01:17:29,532
Estoy muy cerca, ¿de acuerdo?

864
01:17:29,582 --> 01:17:31,297
Todo lo que encuentro, la información,

865
01:17:31,347 --> 01:17:32,862
no irá a la portada.

866
01:17:32,912 --> 01:17:34,913
Va directo a la policía.

867
01:17:38,525 --> 01:17:41,608
(La señora Donelly suspira)

868
01:17:42,505 --> 01:17:44,723
Entonces, no te quiero-
(puerta que se abre)

869
01:17:44,773 --> 01:17:47,440
(música pensativa)

870
01:17:52,120 --> 01:17:53,444
- ¿Quién eres?

871
01:17:53,494 --> 01:17:54,411
- Soy Andrew Kaleen.

872
01:17:54,461 --> 01:17:56,110
Soy del "Southern Oregon Journal".

873
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
- ¿Estás bien, cariño?

874
01:17:58,740 --> 01:17:59,636
- Justo le estaba preguntando a tu esposa.

875
01:17:59,660 --> 01:18:01,940
algunas preguntas sobre su hija.

876
01:18:01,990 --> 01:18:02,990
- ¿Es usted detective?

877
01:18:03,040 --> 01:18:04,014
- No, no, no soy detective.

878
01:18:04,038 --> 01:18:05,980
Trabajo para el "Southern Oregon Journal".

879
01:18:06,030 --> 01:18:07,417
- Creo que será mejor que te vayas.

880
01:18:07,467 --> 01:18:09,010
- Está bien.

881
01:18:09,060 --> 01:18:11,351
Gracias por su tiempo, señora.

882
01:18:11,401 --> 01:18:13,984
(música suave)

883
01:18:17,126 --> 01:18:22,126
(encendedor parpadeando)
(música suave)

884
01:18:33,470 --> 01:18:34,483
- Julián Lotón.

885
01:18:37,700 --> 01:18:38,895
Shelby salió con él un par de veces.

886
01:18:38,919 --> 01:18:41,165
y le conté a la policía sobre él

887
01:18:41,215 --> 01:18:43,493
y no hicieron nada.

888
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
Tenía ese aire extraño en él.

889
01:18:51,410 --> 01:18:54,566
Desde que murió Shelby, no he
Escuché su nombre de nuevo.

890
01:18:54,616 --> 01:18:57,199
(música suave)

891
01:19:11,760 --> 01:19:14,043
- Entonces, el asesino en serie.
está imitando obras de arte.

892
01:19:15,950 --> 01:19:18,673
Esta es "La Tercera Cicatriz"
por Mitchell Burndry.

893
01:19:21,853 --> 01:19:24,091
Observa que es muy similar.

894
01:19:24,141 --> 01:19:26,580
a los cortes en la víctima aquí arriba.

895
01:19:26,630 --> 01:19:28,690
Tenemos líneas doradas saliendo un poco

896
01:19:28,740 --> 01:19:32,020
como el flujo de sangre en ese patrón.

897
01:19:32,070 --> 01:19:33,190
¿Estás conmigo hasta ahora?

898
01:19:33,240 --> 01:19:35,650
- Eres realmente, eres
Realmente lo estoy presionando, Beli.

899
01:19:35,700 --> 01:19:37,480
- Está bien, escúchame.

900
01:19:37,530 --> 01:19:38,363
Se pone mejor.

901
01:19:39,270 --> 01:19:41,930
Aquí tenemos "La peluca negra".

902
01:19:41,980 --> 01:19:44,030
también de Mitchell Burndry.

903
01:19:44,080 --> 01:19:46,050
Ahora, concedido, se toma algunas libertades más.

904
01:19:46,100 --> 01:19:48,033
convirtiendo a la víctima en un árbol,

905
01:19:48,083 --> 01:19:52,060
pero definitivamente puedes ver
Esto no es una coincidencia.

906
01:19:52,110 --> 01:19:53,800
- Entonces, ¿qué me estás diciendo?

907
01:19:53,850 --> 01:19:55,660
Estás avanzando
¿clases de arte por la noche?

908
01:19:55,710 --> 01:19:59,087
¿Esto es lo que tienes que darme aquí?

909
01:19:59,137 --> 01:20:02,363
- No, no, no del todo.

910
01:20:04,770 --> 01:20:06,370
Sé lo que vas a decir.

911
01:20:06,420 --> 01:20:07,229
- [Ray] No, no lo haces.

912
01:20:07,253 --> 01:20:10,370
- Pero nuestro amigo del "Diario",

913
01:20:10,420 --> 01:20:11,380
él me llevó a esto.

914
01:20:11,410 --> 01:20:12,477
- Ese tipo te molesta.

915
01:20:13,698 --> 01:20:16,820
¿Qué carajo hace?
tiene que ver con esto, ¿eh?

916
01:20:16,870 --> 01:20:18,893
- Aún no estoy seguro pero
No creo que necesitemos

917
01:20:18,943 --> 01:20:21,323
convertir esto en
una puta caza de brujas.

918
01:20:22,300 --> 01:20:23,133
¿Bueno?

919
01:20:25,620 --> 01:20:27,126
- Podría asumir con seguridad que te marchaste.

920
01:20:27,150 --> 01:20:28,390
este personaje de Burndry, ¿verdad?

921
01:20:28,440 --> 01:20:29,240
- [Beli] Lo hice.

922
01:20:29,273 --> 01:20:30,073
- ¿Qué?

923
01:20:30,106 --> 01:20:31,470
- Y su coartada sí es válida.

924
01:20:31,520 --> 01:20:32,550
Estaba en Canadá.

925
01:20:32,600 --> 01:20:33,606
Ha estado allí los últimos dos.

926
01:20:33,630 --> 01:20:35,630
Semana y media en una exposición de arte.

927
01:20:35,680 --> 01:20:37,200
Verifiqué que estaba allí.

928
01:20:37,250 --> 01:20:39,597
Vuelos, todo eso se verifica.

929
01:20:42,100 --> 01:20:43,556
- No sólo tomaste su palabra,

930
01:20:43,580 --> 01:20:44,380
¿verdad?
- No.

931
01:20:44,413 --> 01:20:45,222
- ¿Lo comprobaste?

932
01:20:45,246 --> 01:20:46,046
- No.

933
01:20:46,079 --> 01:20:48,820
Regresó a la ciudad justo
en los últimos dos días.

934
01:20:48,870 --> 01:20:51,020
No tenía ni puta idea.
sobre estos asesinatos.

935
01:20:53,780 --> 01:20:54,980
- Está bien, escucha.

936
01:20:55,030 --> 01:20:56,573
Segunda escena del crimen, ¿verdad?

937
01:20:57,550 --> 01:21:01,400
ya hablamos de
el arte y los asesinatos, ¿verdad?

938
01:21:01,450 --> 01:21:02,283
Eres sólo...

939
01:21:03,750 --> 01:21:07,490
Pero encontramos ese marco.
contador y ¿qué encontramos?

940
01:21:07,540 --> 01:21:09,920
Dos tiros, quedan cuatro, ¿no?

941
01:21:09,970 --> 01:21:12,440
¿Este tipo está tratando de decirnos?

942
01:21:12,490 --> 01:21:14,500
¿Intentará hacer esto cuatro veces más?

943
01:21:14,550 --> 01:21:16,350
Y si ese es el caso y si tienes razón

944
01:21:16,400 --> 01:21:18,023
sobre esta conexión artística,

945
01:21:19,370 --> 01:21:21,220
¿Dónde encontramos a esos cuatro pintores?

946
01:21:23,737 --> 01:21:24,620
¿Qué es eso?

947
01:21:24,670 --> 01:21:26,700
- Quizás necesitemos investigar un poco.

948
01:21:26,750 --> 01:21:29,624
Exposición de arte en el centro, Mitchell Burndry.

949
01:21:29,674 --> 01:21:32,341
(música pensativa)

950
01:21:35,959 --> 01:21:36,792
- Está bien.

951
01:21:38,170 --> 01:21:38,970
Vamos a hacerlo.

952
01:21:39,003 --> 01:21:41,670
(música pensativa)

953
01:23:10,197 --> 01:23:13,114
(música misteriosa)

954
01:24:34,920 --> 01:24:36,103
- [Julián] ¿Puedo ayudarte?

955
01:24:36,153 --> 01:24:37,723
- ¿Eres Julián Lotun?

956
01:24:41,120 --> 01:24:42,150
- ¿[Julián] Andrés?

957
01:24:42,200 --> 01:24:43,033
- Sí.

958
01:24:44,344 --> 01:24:46,703
- [Julián] ¿Por qué no
entra y toma asiento.

959
01:24:50,293 --> 01:24:52,793
(música de piano)

960
01:25:00,800 --> 01:25:02,890
La última vez que vi
eras, ¿qué fue eso?

961
01:25:06,867 --> 01:25:11,550
¿Hace dos o tres años?

962
01:25:11,600 --> 01:25:13,413
- Sí, algo así.

963
01:25:14,714 --> 01:25:19,714
(salpicaduras de agua)
(música de piano)

964
01:25:20,400 --> 01:25:22,633
- [Julián] ¿Quieres algo de beber?

965
01:25:24,970 --> 01:25:26,533
- No, no tengo sed.

966
01:25:26,583 --> 01:25:29,083
(música de piano)

967
01:25:34,356 --> 01:25:39,356
(salpicaduras de té)
(música de piano)

968
01:26:16,145 --> 01:26:16,978
- Entonces,

969
01:26:20,420 --> 01:26:21,920
¿de qué se trata esto?

970
01:26:28,990 --> 01:26:33,717
- ¿Te acuerdas, Shelby Donelly?

971
01:26:33,767 --> 01:26:34,983
- ¿Shelby Donelly?

972
01:26:37,190 --> 01:26:40,053
No, no, eso no me suena familiar.

973
01:26:42,360 --> 01:26:43,160
¿Sabes que?

974
01:26:43,193 --> 01:26:44,900
En realidad, sí, sí, lo hago.

975
01:26:44,950 --> 01:26:45,783
Sí.

976
01:26:47,860 --> 01:26:50,866
- Bueno, saliste con ella, ¿verdad?

977
01:26:50,916 --> 01:26:52,113
- Claro, sí.

978
01:26:53,390 --> 01:26:54,286
Ella fue asesinada, ¿verdad?

979
01:26:54,310 --> 01:26:56,113
¿Eso fue todo?

980
01:26:59,366 --> 01:27:00,651
- Sí.

981
01:27:00,701 --> 01:27:04,110
- Lo siento, es solo ella.
y yo éramos una especie de amantes.

982
01:27:04,160 --> 01:27:08,570
Entonces, es simplemente una especie de
una dura carga emocional

983
01:27:08,620 --> 01:27:09,766
para que yo lo soporte, ¿entiendes?

984
01:27:09,790 --> 01:27:11,140
Tiendo a intentar olvidarlo.

985
01:27:15,358 --> 01:27:18,775
¿Te importa si te hago una pregunta, Andrew?

986
01:27:20,820 --> 01:27:22,073
- Sí, adelante.

987
01:27:22,123 --> 01:27:24,623
(música espeluznante)

988
01:27:26,849 --> 01:27:29,763
- ¿A qué te dedicas?

989
01:27:31,930 --> 01:27:33,460
- Soy fotógrafo.

990
01:27:33,510 --> 01:27:35,380
Tomo fotos para el "Diario".

991
01:27:35,430 --> 01:27:38,693
- ¿Y eso te emociona?

992
01:27:42,520 --> 01:27:44,960
- Preferiría estar tomando
fotos de otra cosa,

993
01:27:45,010 --> 01:27:47,463
pero quiero decir, no está mal.

994
01:27:49,254 --> 01:27:52,931
Quiero decir, no es emocionante si
eso es lo que preguntas.

995
01:27:52,981 --> 01:27:56,992
- ¿Y por qué preguntas?
¿Sobre Shelby, detective?

996
01:27:57,042 --> 01:27:59,542
(música espeluznante)

997
01:28:01,720 --> 01:28:05,230
Bueno, asesinos en serie, es
cosas emocionantes, debo decir.

998
01:28:05,280 --> 01:28:06,730
- Enfermo de mierda.

999
01:28:06,780 --> 01:28:07,780
- ¿Y lo es él?

1000
01:28:08,690 --> 01:28:10,120
Quiero decir, siento que tal vez él

1001
01:28:10,170 --> 01:28:12,350
tengo algo bonito
hermoso en las obras.

1002
01:28:12,400 --> 01:28:14,233
Si lo piensas bien.

1003
01:28:17,069 --> 01:28:17,878
Déjame explicártelo.

1004
01:28:17,902 --> 01:28:22,403
Mira, tienes un artista.
y un asesino en serie.

1005
01:28:24,070 --> 01:28:25,360
¿Cuál es la diferencia?

1006
01:28:25,410 --> 01:28:27,900
Quiero decir, uno podría atraer
más atención que el otro,

1007
01:28:27,950 --> 01:28:31,320
pero bueno, ¿te acuerdas?
Diseño de arte conceptual

1008
01:28:31,370 --> 01:28:32,970
y sus Métodos Modernos, ¿verdad?

1009
01:28:34,280 --> 01:28:38,163
Y como el profesor Penn tan suavemente
Ponlo todo es subjetivo,

1010
01:28:39,400 --> 01:28:43,363
Y mira, la subjetividad ciertamente es extraña.

1011
01:28:45,310 --> 01:28:48,360
Incluso se podría debatir la
subjetividad de la subjetividad,

1012
01:28:48,410 --> 01:28:50,950
ampliando así mi punto y ver,

1013
01:28:51,000 --> 01:28:51,967
¿Cómo puedes decir que algo anda mal?

1014
01:28:51,991 --> 01:28:55,619
si cree que siempre tiene razón?

1015
01:28:55,669 --> 01:28:58,418
- Y matar gente es un
¿Arte o algún tipo de talento?

1016
01:28:58,468 --> 01:29:03,203
- Y tu enfoque mediocre
¿Cómo es un detective un talento?

1017
01:29:03,253 --> 01:29:07,163
No olvidemos que todo
Estas víctimas tenían defectos.

1018
01:29:08,740 --> 01:29:10,950
Tal vez ellos, tal vez querían cambiar,

1019
01:29:11,000 --> 01:29:13,263
pero no lo hicieron y
ese es el punto.

1020
01:29:15,910 --> 01:29:17,626
Y tal vez eran más
monstruoso que el monstruo.

1021
01:29:17,650 --> 01:29:19,380
¿Alguna vez pensaste en eso?

1022
01:29:21,244 --> 01:29:23,492
- ¿Es usted el juez de la moral?

1023
01:29:23,542 --> 01:29:26,125
(música suave)

1024
01:29:32,770 --> 01:29:37,507
- No.

1025
01:29:37,557 --> 01:29:41,875
No, sólo una opinión, Andrew.

1026
01:29:41,925 --> 01:29:44,508
(música suave)

1027
01:29:48,614 --> 01:29:51,194
No te ves muy bien.

1028
01:29:51,244 --> 01:29:53,523
Quiero decir, te pareces a ti
No he dormido en semanas.

1029
01:29:54,540 --> 01:29:55,705
Sólo estás llamando a las puertas de extraños.

1030
01:29:55,729 --> 01:29:58,250
Haciendo todas estas preguntas y quiero decir,

1031
01:29:58,300 --> 01:30:00,633
has visto que la gente es
miedo de este tipo, ¿verdad?

1032
01:30:02,286 --> 01:30:03,386
Deberías tener cuidado.

1033
01:30:08,720 --> 01:30:09,620
- ¿Esos son tuyos?

1034
01:30:10,812 --> 01:30:13,630
(tintineo de vidrio)

1035
01:30:13,680 --> 01:30:14,633
¿Tomas fotos?

1036
01:30:17,620 --> 01:30:18,670
- Se podría decir eso.

1037
01:30:22,639 --> 01:30:25,925
- Sabes, voy a
descubre quién está haciendo esto.

1038
01:30:25,975 --> 01:30:27,254
- Espero que lo hagas.

1039
01:30:27,304 --> 01:30:29,804
(música espeluznante)

1040
01:30:39,510 --> 01:30:42,386
- Cuéntame todo lo que
Sé sobre Shelby Donelly.

1041
01:30:42,436 --> 01:30:44,824
- Sabes, tengo un rojo
Habitación luminosa al fondo.

1042
01:30:44,874 --> 01:30:47,374
(música espeluznante)

1043
01:30:50,920 --> 01:30:53,536
- Pensándolo bien
tal vez debería irme.

1044
01:30:53,586 --> 01:30:56,086
(música espeluznante)

1045
01:30:59,689 --> 01:31:01,134
Gracias por el té.

1046
01:31:01,184 --> 01:31:03,684
(música espeluznante)

1047
01:31:37,711 --> 01:31:42,711
(música suave)
(pájaros cantando)

1048
01:31:52,186 --> 01:31:57,186
(teclado pitando)
(música suave)

1049
01:32:01,662 --> 01:32:02,745
- Sí, Beli.

1050
01:32:04,120 --> 01:32:07,393
Oye, recuerda esa dirección.
¿Estaba revisando?

1051
01:32:08,240 --> 01:32:09,780
¿El último Lotun?

1052
01:32:09,830 --> 01:32:11,893
Lincoln, océano, Tom, unión, Nora.

1053
01:32:13,430 --> 01:32:14,240
Sí.

1054
01:32:14,290 --> 01:32:16,402
Sí, ¿puedes traerme eso otra vez?

1055
01:32:16,452 --> 01:32:21,452
(música suave)
(pájaros cantando)

1056
01:32:27,100 --> 01:32:27,933
Muy bien.

1057
01:32:29,660 --> 01:32:31,753
¿Puedes mostrarme el camino a ese lugar?

1058
01:32:33,970 --> 01:32:34,770
No.

1059
01:32:34,803 --> 01:32:35,746
No, no necesito refuerzos.

1060
01:32:35,770 --> 01:32:36,603
Estaré bien.

1061
01:32:37,546 --> 01:32:38,426
Está bien.

1062
01:32:38,476 --> 01:32:39,309
Gracias.

1063
01:32:40,518 --> 01:32:41,318
Maldita sea.

1064
01:32:41,351 --> 01:32:46,351
(música suave)
(llaves tintineando)

1065
01:32:47,367 --> 01:32:52,367
(motor retumbando)
(música pensativa)

1066
01:33:45,317 --> 01:33:46,150
Beli.

1067
01:33:48,924 --> 01:33:49,757
¿Qué?

1068
01:33:52,993 --> 01:33:54,693
¿Qué carajo quieres decir con que está ahí?

1069
01:34:00,100 --> 01:34:00,933
Sí.

1070
01:34:02,230 --> 01:34:03,063
Está bien.

1071
01:34:04,550 --> 01:34:05,678
Estaré allí en un minuto.

1072
01:34:05,728 --> 01:34:08,728
(grillos cantando)

1073
01:34:10,800 --> 01:34:12,602
¿Eres fanático de Burndry?

1074
01:34:12,652 --> 01:34:16,090
(el escáner de la policía parlotea)

1075
01:34:16,140 --> 01:34:19,450
- Sus colores de rojo y todo.
eso es bastante delicado.

1076
01:34:19,500 --> 01:34:21,413
Debo decir que es fantástico.

1077
01:34:23,440 --> 01:34:25,813
¿Eres fanático del arte?

1078
01:34:27,670 --> 01:34:32,353
- No soy nada de esta mierda de la nueva era.

1079
01:34:33,290 --> 01:34:38,290
De hecho, Burndry, su arte,
para mí es un poco desordenado.

1080
01:34:44,790 --> 01:34:46,460
¿Por qué estás aquí?

1081
01:34:46,510 --> 01:34:47,386
- [Julian] Bueno, parece que la gente

1082
01:34:47,410 --> 01:34:49,423
Realmente están disfrutando de mi arte.

1083
01:34:51,272 --> 01:34:53,103
- ¿Y a qué arte te refieres?

1084
01:34:54,150 --> 01:34:56,620
- Bueno, mi arte es, quiero decir,

1085
01:34:56,670 --> 01:34:57,846
eso suena un poco pretencioso,

1086
01:34:57,870 --> 01:35:00,587
pero ya sabes, todos lo somos.

1087
01:35:01,830 --> 01:35:03,330
¿Qué opinas de los falsificadores?

1088
01:35:04,570 --> 01:35:06,016
- [Beli] Creo que están llenos de mierda.

1089
01:35:06,040 --> 01:35:07,440
- Mmmm.

1090
01:35:07,490 --> 01:35:10,073
Mira, no estoy de acuerdo.

1091
01:35:11,180 --> 01:35:14,650
Verás, los falsificadores son lo que
hacer que el mundo gire.

1092
01:35:14,700 --> 01:35:17,070
Todo es solo reciclaje
estos días de todos modos.

1093
01:35:17,120 --> 01:35:21,253
A veces hay que aprender
de los grandes para ser un grande.

1094
01:35:24,120 --> 01:35:25,980
- [Beli] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1095
01:35:26,030 --> 01:35:28,010
- [Julian] Bueno, estoy seguro de que viste mi,

1096
01:35:28,060 --> 01:35:30,090
mis cuadros en mi casa.

1097
01:35:30,140 --> 01:35:32,950
Esas copias de la obra de arte de Burndry.

1098
01:35:33,000 --> 01:35:35,190
Sí, verás, pronto tendré el mío propio.

1099
01:35:35,240 --> 01:35:37,143
el mío de total originalidad.

1100
01:35:38,270 --> 01:35:39,186
Obra maestra, por así decirlo.

1101
01:35:39,210 --> 01:35:40,560
Realmente deberías comprobarlo.

1102
01:35:40,610 --> 01:35:42,690
Quiero decir, es fantástico.

1103
01:35:42,740 --> 01:35:43,576
Una vez que esté todo terminado.

1104
01:35:43,600 --> 01:35:45,493
Quiero decir, si ustedes son
en ese tipo de cosas.

1105
01:35:49,750 --> 01:35:53,690
- No se te ocurriría
Tienes alguna cámara, ¿verdad?

1106
01:35:53,740 --> 01:35:55,043
- Sí.

1107
01:35:56,450 --> 01:35:59,393
Ya sabes, pero realmente
Debería irme, entonces.

1108
01:36:00,300 --> 01:36:01,610
- Bueno, antes de que lo hagas,

1109
01:36:01,660 --> 01:36:02,636
No te importaría si tuviéramos

1110
01:36:02,660 --> 01:36:05,943
¿Algunas huellas dactilares mientras estás aquí?

1111
01:36:08,600 --> 01:36:09,433
- No.

1112
01:36:10,620 --> 01:36:11,773
Te daré los cinco.

1113
01:36:13,030 --> 01:36:16,357
(mesa crujiendo)
(música pensativa)

1114
01:36:16,407 --> 01:36:20,021
(gritando indistintamente)

1115
01:36:20,071 --> 01:36:21,310
-Daniels, relájate.

1116
01:36:21,360 --> 01:36:22,480
Oye, relájate.

1117
01:36:22,530 --> 01:36:23,856
- ¿Te entendí?

1118
01:36:23,906 --> 01:36:26,122
- Que tengan un buen día, detectives.
- ¡Te tengo maldita cabeza!

1119
01:36:26,146 --> 01:36:26,955
- Sí, estoy seguro de que sí.

1120
01:36:26,979 --> 01:36:27,899
- Consigue una orden de registro.

1121
01:36:27,939 --> 01:36:30,180
¡Consigue una maldita orden de registro!

1122
01:36:30,230 --> 01:36:31,063
- Ya hecho.

1123
01:36:33,030 --> 01:36:34,240
Ya está hecho.

1124
01:36:34,290 --> 01:36:39,290
(grillos cantando)
(música pensativa)

1125
01:36:43,560 --> 01:36:44,460
Andrés, soy Beli.

1126
01:36:46,344 --> 01:36:47,200
(Beli suspira)

1127
01:36:47,250 --> 01:36:48,650
Tenías razón sobre Julián.

1128
01:36:53,150 --> 01:36:54,236
Realmente necesito que me devuelvas la llamada.

1129
01:36:54,260 --> 01:36:56,093
Llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?

1130
01:37:00,820 --> 01:37:02,580
Hola Horton, ¿cuántos son?

1131
01:37:02,630 --> 01:37:03,560
- Tenemos cinco.

1132
01:37:03,610 --> 01:37:08,610
(música pensativa)
(grillos cantando)

1133
01:37:55,238 --> 01:37:56,614
(hombre golpea)
(salpicaduras de sangre)

1134
01:37:56,664 --> 01:37:59,331
(música pensativa)

1135
01:38:17,643 --> 01:38:22,643
(llantas chirriando)
(música pensativa)

1136
01:38:44,692 --> 01:38:49,692
(motor retumbando)
(música pensativa)

1137
01:39:06,311 --> 01:39:11,311
(grillos cantando)
(música pensativa)

1138
01:39:27,231 --> 01:39:32,231
(golpe de pie)
(música pensativa)

1139
01:40:25,836 --> 01:40:30,836
(golpes de hierro)
(música pensativa)

1140
01:40:34,701 --> 01:40:39,701
(golpe de pie)
(música pensativa)

1141
01:41:29,586 --> 01:41:34,586
(música solemne)
(grillos cantando)

1142
01:42:21,666 --> 01:42:26,666
(motor retumbando)
(música pensativa)

1143
01:42:40,165 --> 01:42:45,165
(puerta chirriando)
(música pensativa)

1144
01:43:22,192 --> 01:43:24,942
(Andrew inhala)

1145
01:43:26,551 --> 01:43:31,551
(puerta chirriando)
(música pensativa)

1146
01:43:39,751 --> 01:43:42,501
(música dramática)

1147
01:44:39,106 --> 01:44:44,106
(motor retumbando)
(música dramática)

1148
01:45:10,033 --> 01:45:12,135
(puerta que se abre)
(gallos de pistola)

1149
01:45:12,185 --> 01:45:17,185
(disparo)
(música solemne)

1150
01:45:18,063 --> 01:45:19,545
- ¡No!

1151
01:45:19,595 --> 01:45:22,780
¡Oh, Dios, no (sollozos)!

1152
01:45:22,830 --> 01:45:25,330
(música espeluznante)

1153
01:45:33,767 --> 01:45:38,003
- Mira, tú y yo somos iguales.

1154
01:45:42,610 --> 01:45:46,993
Queríamos poner dinero nuevo.
en el arte, en el mundo.

1155
01:45:48,211 --> 01:45:51,378
- ¿De qué carajo estás hablando?

1156
01:45:53,430 --> 01:45:54,490
- Te acuerdas

1157
01:45:54,540 --> 01:45:56,210
¿De vuelta en la universidad?
- No.

1158
01:45:56,260 --> 01:45:58,693
- Recuerdas a Mitchell Burndry, ¿verdad?

1159
01:46:00,816 --> 01:46:03,360
Verás, queríamos
darle un nuevo significado,

1160
01:46:03,410 --> 01:46:04,950
hazlo nuevo otra vez.

1161
01:46:05,000 --> 01:46:05,833
Nosotros lo creamos.

1162
01:46:07,727 --> 01:46:10,680
Esa noche hicimos lo que ambos deseábamos.

1163
01:46:13,600 --> 01:46:16,539
Vimos cómo se producían hermosas matanzas.

1164
01:46:16,589 --> 01:46:18,593
(música espeluznante)

1165
01:46:18,643 --> 01:46:20,230
Dimos un golpe de genialidad

1166
01:46:20,280 --> 01:46:22,117
mientras la destripamos en la calle.

1167
01:46:22,167 --> 01:46:22,967
¿Recuerdas eso?

1168
01:46:23,000 --> 01:46:25,583
(música solemne)

1169
01:46:51,430 --> 01:46:52,603
- Quería redención.

1170
01:46:56,467 --> 01:46:57,930
Quería cambiarlos.

1171
01:46:59,700 --> 01:47:01,563
- ¿A los que descuidaste?

1172
01:47:02,830 --> 01:47:05,691
- Estaban muy tristes.

1173
01:47:05,741 --> 01:47:08,074
- [Julián] Estaban muy tristes.

1174
01:47:10,950 --> 01:47:12,210
- Quería matarlos.

1175
01:47:12,260 --> 01:47:14,843
(música solemne)

1176
01:47:29,572 --> 01:47:30,747
- [Julián] ¿Recordarás esto?

1177
01:47:30,771 --> 01:47:33,354
(música solemne)

1178
01:47:38,091 --> 01:47:39,377
¿Recuerdas esto?

1179
01:47:39,427 --> 01:47:42,010
(música solemne)

1180
01:48:07,350 --> 01:48:09,700
Tomamos lo que era lamentable
y lo hizo hermoso.

1181
01:48:10,860 --> 01:48:13,027
Ambos sabemos que querías crear de nuevo.

1182
01:48:13,077 --> 01:48:15,660
(música solemne)

1183
01:48:19,306 --> 01:48:21,806
(arma amartillada)

1184
01:48:25,341 --> 01:48:27,639
Extraño salvar el mundo, Andrew.

1185
01:48:27,689 --> 01:48:32,689
(música solemne)
(arma amartillada)

1186
01:48:56,044 --> 01:48:57,195
- Elijo olvidar.

1187
01:48:57,245 --> 01:48:59,828
(disparos)

1188
01:49:03,884 --> 01:49:06,551
(música pensativa)

1189
01:49:54,703 --> 01:49:56,237
(pestillos de puerta)

1190
01:49:56,287 --> 01:49:58,870
(música solemne)

1191
01:50:03,831 --> 01:50:05,324
(la puerta se abre)

1192
01:50:05,374 --> 01:50:07,957
(música solemne)

1193
01:50:20,896 --> 01:50:25,896
(clic del obturador)
(música solemne)

1194
01:51:07,549 --> 01:51:08,349
(pestillos de puerta)

1195
01:51:08,382 --> 01:51:10,965
(música suave)

1196
01:51:13,709 --> 01:51:18,709
(pájaros cantando)
(música suave)

1197
01:52:02,105 --> 01:52:07,105
(Andrew oliendo)
(música suave)

1198
01:52:25,289 --> 01:52:30,289
(vasos tintineando)
(música suave)

1199
01:53:13,618 --> 01:53:16,368
(Andrés exhala)

1200
01:53:18,876 --> 01:53:23,876
(motor retumbando)
(música suave)

1201
01:55:16,614 --> 01:55:21,614
(pájaros cantando)
(música suave)

1202
01:55:53,105 --> 01:55:55,241
(películas más ligeras)

1203
01:55:55,291 --> 01:56:00,291
(ranas croando)
(música solemne)

1204
01:56:03,799 --> 01:56:05,940
- [Julian] No quiero que lo mates.

1205
01:56:05,990 --> 01:56:06,804
- Dijiste que estabas jodiendo.

1206
01:56:06,828 --> 01:56:09,495
¡Voy a hacer eso!
- No voy a...

1207
01:56:11,153 --> 01:56:12,399
- Sabes que las bestias se matan entre sí.

1208
01:56:12,423 --> 01:56:13,274
- [Julian] En su maldita garganta.

1209
01:56:13,298 --> 01:56:14,107
- Quieres que te corte

1210
01:56:14,131 --> 01:56:14,940
¿Su maldita garganta?
- Sí.

1211
01:56:14,964 --> 01:56:15,773
Toma el maldito cuchillo.

1212
01:56:15,797 --> 01:56:16,725
- Toma la puta-
- ¡Toma el cuchillo!

1213
01:56:16,749 --> 01:56:19,400
(Andrew grita)

1214
01:56:19,450 --> 01:56:22,530
- Evolución, supervivencia.

1215
01:56:22,580 --> 01:56:23,860
Cálmate.
- ¡Detener!

1216
01:56:23,910 --> 01:56:24,790
- ¡Está bien, cállate!

1217
01:56:24,840 --> 01:56:25,880
- ¡Vamos!

1218
01:56:25,930 --> 01:56:26,730
- Está bien,

1219
01:56:26,763 --> 01:56:27,572
Mueve tu maldita mano.
- ¡Córtale el cuello y hazlo!

1220
01:56:27,596 --> 01:56:28,405
- No quiero cortarte.

1221
01:56:28,429 --> 01:56:29,229
- ¡Por favor!
- ¡Rápido!

1222
01:56:29,262 --> 01:56:30,582
(música solemne)

1223
01:56:30,632 --> 01:56:33,430
- Nosotros la raza humana,
podemos apreciar el arte.

1224
01:56:34,567 --> 01:56:35,620
(Andrew jadea)

1225
01:56:35,670 --> 01:56:36,503
¡Sí!

1226
01:56:38,046 --> 01:56:39,338
¡Esto es de lo que estoy hablando!

1227
01:56:39,388 --> 01:56:40,188
- Está bien, está bien.

1228
01:56:40,221 --> 01:56:41,021
- Esto es lo que

1229
01:56:41,054 --> 01:56:42,630
Estoy hablando de ti-
- Está bien.

1230
01:56:42,680 --> 01:56:44,957
- Podemos apreciar el arte, ¿entiendes?

1231
01:56:46,777 --> 01:56:50,620
Entonces, ¿en este mundo, en esta dimensión?

1232
01:56:50,670 --> 01:56:53,253
(música solemne)

1233
01:56:58,900 --> 01:57:00,170
Matar está bien.

1234
01:57:00,220 --> 01:57:01,409
Y te sentirás bien por ello,

1235
01:57:01,433 --> 01:57:02,502
confía en mí!
- Sí.

1236
01:57:02,552 --> 01:57:03,352
- ¿Sí?

1237
01:57:03,385 --> 01:57:04,185
- Sí, joder.

1238
01:57:04,218 --> 01:57:05,027
- Sí, anímate, hombre.

1239
01:57:05,051 --> 01:57:05,851
- ¡Lo tengo!

1240
01:57:05,884 --> 01:57:07,110
¡Yo te maté, cabrón!

1241
01:57:07,134 --> 01:57:12,134
(grillos cantando)
(música solemne)

1242
01:57:16,570 --> 01:57:18,539
- Maldito sea el que nos diga lo contrario.

1243
01:57:18,589 --> 01:57:23,589
(grillos cantando)
(música pensativa)

1244
01:57:32,937 --> 01:57:35,195
(Andrés tose)

1245
01:57:35,245 --> 01:57:40,245
(música pensativa)
(pájaros cantando)

1246
01:57:58,252 --> 01:58:00,835
(música suave)