1 00:00:03,211 --> 00:00:05,211 Diunggah oleh: Ali EmJay 2 00:00:38,163 --> 00:00:40,998 [mesin semi truk] 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 [terengah-engah] 4 00:00:59,392 --> 00:01:01,518 [panik terengah-engah] 5 00:01:05,315 --> 00:01:06,315 Ohh!! 6 00:01:06,399 --> 00:01:09,109 ♪ ♪ 7 00:01:43,853 --> 00:01:45,020 [isak tangis] 8 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 [kecelakaan] 9 00:02:13,925 --> 00:02:15,645 [Media] ...pembuatan permohonan informasi untuk 10 00:02:15,677 --> 00:02:17,719 Siswa berusia 24 tahun Alison Woods. 11 00:02:17,804 --> 00:02:20,639 Sarah Collins menghilang sembilan hari yang lalu. 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,432 Ini tidak seperti dia untuk pergi mengembara. 13 00:02:22,517 --> 00:02:25,018 Phillips terakhir terlihat meninggalkan gymnya di sudut 14 00:02:25,103 --> 00:02:26,228 dari Washington dan... 15 00:02:26,312 --> 00:02:27,229 dia mungkin pernah bertemu seseorang daring. 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,833 [Ibu] Aku tahu dia di luar sana, di suatu tempat! 17 00:02:28,857 --> 00:02:30,107 [Ayah] Kami merindukanmu! 18 00:02:30,191 --> 00:02:32,128 Kami mencintaimu, kami berdoa untuk itu hari ketika kamu pulang! 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,337 Tetap saja kita harus menemukan mayatnya. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,321 Kami merindukanmu, kami mencintaimu, kami tidak menyerah. 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,370 [Angie] Ini rumahku! 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,582 Anda tidak memberitahu saya apa lakukan di rumah ini! 23 00:02:46,666 --> 00:02:49,126 Ini rumahku! Ini adalah peraturan saya! 24 00:02:49,210 --> 00:02:51,545 [Faye] ...karena kamu memeriksa barang-barangku! 25 00:02:52,797 --> 00:02:54,923 Berapa kali aku melakukannya memintamu untuk menggunakan bel pintu? 26 00:02:55,008 --> 00:02:56,360 [Faye] Aku akan melakukannya siap sebentar lagi, Ayah. 27 00:02:56,384 --> 00:02:58,260 Ibu mengintip ke dalam media sosial saya. 28 00:02:58,344 --> 00:03:00,095 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 29 00:03:00,180 --> 00:03:01,972 Saya punya hak untuk melakukan itu, nona muda. 30 00:03:02,056 --> 00:03:03,367 [Marshall] Kamu harus melakukannya sudah menanyakannya terlebih dahulu. 31 00:03:03,391 --> 00:03:04,558 - [Faye] Lihat! - Apakah kamu mau 32 00:03:04,642 --> 00:03:06,370 untuk melihat foto Anda putriku memposting dirinya sendiri? 33 00:03:06,394 --> 00:03:08,729 Atau percakapan dia memiliki dengan lengkap 34 00:03:08,813 --> 00:03:10,355 dan orang asing? 35 00:03:12,734 --> 00:03:14,420 [Faye] Tidak ada bandingannya untuk selfie telanjang 36 00:03:14,444 --> 00:03:15,986 Postingan Kim dan Kylie. 37 00:03:17,947 --> 00:03:20,073 Maaf Ayah, aku akan menurunkannya. 38 00:03:21,701 --> 00:03:23,869 - Siap ke sekolah. - Duduklah. 39 00:03:29,459 --> 00:03:31,103 Sekarang tunjukkan padaku orang-orang ini Anda telah berbicara dengan. 40 00:03:31,127 --> 00:03:32,920 Maksudmu laki-laki? 41 00:03:34,380 --> 00:03:38,091 Anda dapat berbicara dengan laki-laki, laki-laki bisa akan mencoba berbicara denganmu. 42 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 Saya tidak menerimanya permintaan pertemanan mereka. 43 00:03:42,388 --> 00:03:43,722 Namun beberapa dari mereka mengirimiku pesan. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,098 Dan Anda menjawab? 45 00:03:45,183 --> 00:03:46,767 Mereka sangat menyebalkan. 46 00:03:46,851 --> 00:03:48,268 Mereka memancingmu. 47 00:03:48,353 --> 00:03:49,895 Dan kamu menyukainya. 48 00:03:50,730 --> 00:03:52,416 Menilai situasi seperti Saya mengajari Anda cara melakukannya 49 00:03:52,440 --> 00:03:54,149 di dunia nyata. 50 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Malcolm di sini, semuanya miliknya foto-foto itu miliknya sendiri. 51 00:03:58,071 --> 00:03:59,613 Dan lihat sudut kameranya. 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,258 Dia mencoba untuk berhasil terlihat seperti orang lain 53 00:04:01,282 --> 00:04:02,449 sedang mengambil gambar. 54 00:04:03,952 --> 00:04:05,494 Dan semua miliknya teman adalah perempuan. 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,248 Apakah Anda mendapatkan MO-nya sekarang? 56 00:04:11,626 --> 00:04:13,710 - Pria adalah... - Babi. 57 00:04:14,420 --> 00:04:15,796 Aku tahu. 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,464 Bisakah kita pergi ke sekolah sekarang? 59 00:04:20,426 --> 00:04:21,885 Ya, ambil barangmu. 60 00:04:23,596 --> 00:04:25,347 [Malcolm] Anggap saja seperti... 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,641 sebuah roller coaster. 62 00:04:28,935 --> 00:04:32,980 Anda akan gugup untuk memulai dengan, bahkan sedikit takut. 63 00:04:35,108 --> 00:04:39,403 Setelah Anda memulai, kesibukan yang akan Anda rasakan... 64 00:04:40,488 --> 00:04:42,008 [Lara] Terima kasih untukku telepon, ngomong-ngomong. 65 00:04:44,617 --> 00:04:46,493 Ingat, itu telepon rahasia. 66 00:05:07,807 --> 00:05:10,809 Jadi kenapa kita tidak mulai dengan masing-masing lepas landas 67 00:05:10,893 --> 00:05:12,269 sepotong pakaian kita. 68 00:05:12,353 --> 00:05:14,730 [penyedot debu] 69 00:05:23,072 --> 00:05:24,156 Seksi. 70 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Benar-benar? 71 00:05:26,576 --> 00:05:27,701 Tidak, kepala brengsek. 72 00:05:28,411 --> 00:05:29,411 [retak] 73 00:05:51,309 --> 00:05:54,269 (Dickerman) Sopirnya ditemukan dia ketika dia menurunkan muatannya. 74 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 Perempuan. Kaukasia. Tigapuluhan. 75 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 Memiliki banyak istirahat. Lengan kiri. Kedua kaki. 76 00:06:01,277 --> 00:06:02,152 Peloncat? 77 00:06:02,236 --> 00:06:04,279 Menurutku begitu. Dia tidak mati karena benturan 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 tapi mengingat luka-lukanya dan suhu, tak lama kemudian. 79 00:06:09,077 --> 00:06:12,120 Saya memperkirakan dia mendarat dari a tingginya lebih dari lima belas kaki. 80 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 Tanyakan kepada pengemudi apakah dia berhenti untuk mengisi bensin? 81 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Kemudian periksa jembatannya sepanjang rutenya. 82 00:06:30,723 --> 00:06:32,933 Mungkin memiliki CCTV atau kamera keamanan. 83 00:06:34,268 --> 00:06:36,455 Dia mengalami kerusakan tulang rawan yang parah di pergelangan tangannya dan mengalami kalsifikasi 84 00:06:36,479 --> 00:06:38,730 memar pada tulang. [Harper] Dia diikat? 85 00:06:38,815 --> 00:06:39,981 Sepertinya begitu. 86 00:06:40,066 --> 00:06:42,526 Dia juga diberi vitamin suplemen dan kontrasepsi. 87 00:06:42,610 --> 00:06:45,737 Siapapun yang melakukan ini, meniup telinganya drumnya keluar, tapi tengkoraknya keluar 88 00:06:45,822 --> 00:06:47,197 masih utuh. 89 00:06:47,281 --> 00:06:49,321 Lab mengira itu beberapa jenis perangkat bertekanan. 90 00:06:49,367 --> 00:06:50,867 Apakah kamu sudah mengidentifikasinya? 91 00:06:50,952 --> 00:06:52,160 Tidak. 92 00:06:52,245 --> 00:06:56,081 Siapa pun yang melakukan ini, butuh banyak tentang kesabaran dan dedikasi. 93 00:06:57,250 --> 00:07:00,544 Jika kita beruntung, itu adalah a satu-satunya kasus kegilaan. 94 00:07:00,628 --> 00:07:02,796 Ya, dan jika tidak, itu pria yang menginginkan tamunya 95 00:07:02,880 --> 00:07:04,297 menjadi penduduk tetap. 96 00:07:11,556 --> 00:07:13,140 [Rachel] Hei! Ya ampun! 97 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Apa kabarmu? 98 00:07:17,270 --> 00:07:18,645 Oke. 99 00:07:18,980 --> 00:07:19,855 Hmm... 100 00:07:19,939 --> 00:07:21,299 Jadi menurutku kamu bekerja di dunia maya sekarang. 101 00:07:22,150 --> 00:07:24,067 Saya menyerahkan kursi santai. 102 00:07:24,777 --> 00:07:26,570 Saya seorang profiler sekarang. 103 00:07:26,654 --> 00:07:27,946 Saya memandu interaksi mereka... 104 00:07:28,030 --> 00:07:30,342 [Glasgow] Saya tidak bisa membahas ini antarmuka. Itu tidak berhasil. 105 00:07:30,366 --> 00:07:32,136 [Quinn] Ambil saja ini jejak kode, kunci ke sana. 106 00:07:32,160 --> 00:07:33,660 Itu sungguh pertunjukan yang rumit, Anda tahu. 107 00:07:33,744 --> 00:07:35,954 Mencoba memaksa seseorang untuk mengungkapkan suatu agenda 108 00:07:36,038 --> 00:07:37,456 tanpa memaksa mereka menjadi satu. 109 00:07:37,540 --> 00:07:38,790 [Quinn] Ehm Rachel. 110 00:07:39,208 --> 00:07:41,793 Maaf. Maaf. Anakmu sudah kembali. 111 00:07:41,878 --> 00:07:43,003 [Rachel] Oke. 112 00:07:44,088 --> 00:07:45,338 Baiklah. 113 00:07:47,133 --> 00:07:48,550 Lihat, dengarkan. 114 00:07:48,634 --> 00:07:50,112 Aku perlu beberapa orang memeriksanya di media sosial putri saya. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,512 Oh itu bagus, kamu berhubungan, itu sangat bagus. 116 00:07:53,306 --> 00:07:54,514 Dan Angie, bagaimana kabarnya... 117 00:07:54,599 --> 00:07:56,975 Hanya apa yang saya minta. 118 00:07:57,768 --> 00:07:58,810 Terima kasih. 119 00:08:06,652 --> 00:08:07,986 [Glasgow] Dia kelihatannya baik. 120 00:08:21,209 --> 00:08:22,876 Apa-apaan ini? 121 00:08:25,129 --> 00:08:26,379 Siapa kamu? 122 00:08:29,008 --> 00:08:31,259 Dengar, aku belum melakukan sesuatu yang salah. 123 00:08:33,471 --> 00:08:35,180 [Cooper] Sembilan puluh empat gadis-gadis dipersiapkan, 124 00:08:35,264 --> 00:08:36,932 sepertinya kalian bertemu dengan tiga belas di antaranya. 125 00:08:37,016 --> 00:08:38,808 Berhubungan seks dengan empat orang, apakah ini atau lebih? 126 00:08:38,893 --> 00:08:40,227 saya tidak pernah... 127 00:08:41,437 --> 00:08:42,521 Saya tidak pernah memaksakan satupun dari mereka. 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,685 Ada sedikit perbedaan antara memaksakan diri 129 00:08:44,732 --> 00:08:47,359 seseorang dan mempengaruhi seorang gadis tunduk. 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,226 Apa-apaan ini, aku tidak bisa merasakan- 131 00:08:50,279 --> 00:08:53,615 Penghematan $92.000 dolar. Saham senilai $8.000 lainnya. 132 00:08:53,699 --> 00:08:56,034 Aku akan mencari-aku akan mencari bantuan- 133 00:08:56,118 --> 00:08:57,869 Saya akan pergi ke terapi. 134 00:08:57,954 --> 00:08:59,913 Oh, kamu tidak membutuhkannya lagi. 135 00:08:59,997 --> 00:09:01,039 Lagipula tidak berhasil, 136 00:09:01,123 --> 00:09:03,250 seperti yang disorot oleh keyakinan Anda sebelumnya. 137 00:09:04,210 --> 00:09:06,836 Yesus sialan Kristus, apa yang telah kamu lakukan padaku! 138 00:09:06,921 --> 00:09:08,046 Tanda tangani ini. 139 00:09:09,090 --> 00:09:11,716 Tabungan Anda akan dibagi di antara gadis-gadis yang kamu pelecehan. 140 00:09:14,637 --> 00:09:15,971 [pil bergetar] 141 00:09:16,722 --> 00:09:19,766 Ambil satu, dua kali sehari, selama sisa hidupmu. 142 00:09:19,850 --> 00:09:21,643 Ini adalah penekan testosteron. 143 00:09:21,727 --> 00:09:23,121 Dokter Anda akan melakukannya meresepkannya untuk Anda. 144 00:09:23,145 --> 00:09:24,604 Apa yang terjadi padaku? 145 00:09:24,689 --> 00:09:27,399 Aku sudah melucuti senjatamu. Itu masih di sana, 146 00:09:27,483 --> 00:09:30,819 tapi sekarang hal itu sudah tidak mungkin lagi agar Anda bisa ereksi. 147 00:09:30,903 --> 00:09:32,183 Aku juga sudah punyamu bola dikeluarkan. 148 00:09:32,238 --> 00:09:34,781 Bukan berarti kamu punya, pertama. 149 00:09:36,033 --> 00:09:39,286 Jika Anda memberi tahu polisi rehabilitasi Anda, 150 00:09:39,370 --> 00:09:42,163 Saya akan merilis gambarnya kamu telah menyembunyikannya dengan buruk 151 00:09:42,248 --> 00:09:47,127 komputer ke Anda seluruh buku alamat. 152 00:09:47,211 --> 00:09:49,713 Apakah saya memperjelas diri saya? 153 00:09:52,800 --> 00:09:54,634 [obrolan radio polisi] 154 00:10:01,809 --> 00:10:04,936 ♪ ♪ 155 00:10:14,155 --> 00:10:15,363 Kenapa yang ini? 156 00:10:15,781 --> 00:10:17,115 Itu terisolasi. 157 00:10:17,199 --> 00:10:19,743 Berjalan kaki ke sana masih jauh dingin dari kedua sisi. 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,203 Dia dikejar- 159 00:10:24,832 --> 00:10:26,291 Melompat adalah satu-satunya pilihan. 160 00:10:33,090 --> 00:10:34,966 Saya tidak akan mendapatkan banyak manfaat dari ini. 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Seharusnya masih panas. 162 00:10:48,648 --> 00:10:50,523 [Lara] Oh, benar roti yang aku suka. 163 00:10:51,859 --> 00:10:54,219 Kapan kamu akan mendapatkannya furnitur yang tepat untuk tempat ini? 164 00:10:55,321 --> 00:10:57,614 Anda ingin suatu tempat yang bagus untuk duduk, aku akan mengambilkanmu sofa. 165 00:10:57,698 --> 00:10:58,531 Tidak, maksudku untukmu. 166 00:10:58,616 --> 00:11:00,283 Maksudku, ada seprai atas segalanya. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,618 Maksudku, itu aneh. 168 00:11:01,702 --> 00:11:03,013 Anda tahu, itu adalah rumah, kamu duduk. 169 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Ini untukmu. 170 00:11:06,874 --> 00:11:07,957 [Lara] Oh ini bagus. 171 00:11:08,042 --> 00:11:09,186 [Cooper] Ada a pemancar di dalamnya. 172 00:11:09,210 --> 00:11:10,585 Oke, tidak terlalu bagus. 173 00:11:10,670 --> 00:11:13,880 Mereka memancarkan sinyal yang memberi makan pada ponsel. 174 00:11:13,964 --> 00:11:16,091 Selama Anda berada di dekatnya, Saya akan dapat melacak Anda. 175 00:11:19,720 --> 00:11:22,389 Apakah Anda harus menggunakan yang itu, aku terlihat sangat kasar? 176 00:11:23,641 --> 00:11:25,681 Hei, kamu ingin membantuku sebentar dengan ini. saya dapat... 177 00:11:28,270 --> 00:11:29,646 Dimana berkasku? 178 00:11:29,730 --> 00:11:32,232 [Quinn] Rachel mengambilnya, punya cara... 179 00:11:32,316 --> 00:11:34,693 - Dia akan membahasnya... - Sedikit sentuhan pribadi. 180 00:11:34,777 --> 00:11:35,694 Ya. 181 00:11:35,778 --> 00:11:36,778 Dan dimana dia? 182 00:11:36,821 --> 00:11:37,987 Dia sedang makan siang. 183 00:11:38,072 --> 00:11:39,155 Saat makan siang? 184 00:11:39,240 --> 00:11:40,865 Ya, dia makan. 185 00:11:41,450 --> 00:11:42,909 [bayi menderu-deru] 186 00:11:42,993 --> 00:11:44,369 Apakah itu bayimu? 187 00:11:45,496 --> 00:11:46,538 Ya. 188 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 Anda membawa bayi Anda ke tempat kerja? 189 00:11:49,208 --> 00:11:52,335 Saat gadisku tidak bisa memilikinya, ya. 190 00:11:54,046 --> 00:11:55,171 Dan apa... 191 00:11:55,798 --> 00:11:57,006 Persetan. 192 00:11:59,009 --> 00:12:00,195 Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 193 00:12:00,219 --> 00:12:01,720 Apa yang harus saya lakukan? 194 00:12:01,804 --> 00:12:03,012 Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 195 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Apakah kamu tidak bergerak seperti setahun yang lalu? 196 00:12:22,533 --> 00:12:24,367 Tidak heran Anda tidak akan melakukannya biarkan aku datang. 197 00:12:25,286 --> 00:12:27,579 Ya, itu berhasil untuk saya. 198 00:12:27,955 --> 00:12:29,539 Tidak ada yang bilang itu harus cantik. 199 00:12:29,623 --> 00:12:30,665 Ibu melakukannya. 200 00:12:30,750 --> 00:12:32,083 Saya melakukan apa yang saya lakukan. 201 00:12:32,168 --> 00:12:33,585 Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 202 00:12:34,086 --> 00:12:35,253 Saya membuat pizza. 203 00:12:42,595 --> 00:12:45,805 ♪ ♪ 204 00:12:55,065 --> 00:12:56,865 Sudah kubilang, kamu tidak melakukannya ingin menghabiskan waktu di sini. 205 00:12:58,611 --> 00:13:00,361 Apakah Anda ingin rumah yang layak lagi? 206 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 Hanya ingin mandi dan kembali bekerja. 207 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 [pancuran mengalir] 208 00:13:15,377 --> 00:13:17,462 [pancuran terus mengalir] 209 00:13:20,841 --> 00:13:22,550 [pintu terbuka] 210 00:13:28,432 --> 00:13:29,641 Dia tidak akan datang. 211 00:13:29,725 --> 00:13:31,768 saya bosan. Aku ingin pulang, jemput aku. 212 00:13:35,105 --> 00:13:38,566 Oke, sekarang aku sebenarnya siap berangkat, terima kasih. 213 00:13:38,651 --> 00:13:39,651 [Pelayan] Oke. 214 00:13:41,445 --> 00:13:43,613 Jadi, Anda sudah berada di sini cukup lama. 215 00:13:44,365 --> 00:13:46,199 Dimana ayahmu? 216 00:13:46,283 --> 00:13:47,617 Di penjara. 217 00:13:51,413 --> 00:13:53,308 Anda tahu Anda harus berdiri benar, kamu punya yang bagus 218 00:13:53,332 --> 00:13:54,833 payudara besar dan kuat, pamerkan. 219 00:13:58,254 --> 00:13:59,963 [mesin hidup] 220 00:14:03,092 --> 00:14:04,217 [tombol lampu] 221 00:14:14,395 --> 00:14:15,979 Ada seorang gadis muda di sini. 222 00:14:16,063 --> 00:14:18,064 Maksudmu itu hal kecil yang bermulut kotor. 223 00:14:18,148 --> 00:14:19,148 Itu dia. 224 00:14:19,567 --> 00:14:20,984 Dia sudah pergi. 225 00:14:34,707 --> 00:14:38,877 ♪ ♪ 226 00:14:40,337 --> 00:14:41,462 [ban mendecit] 227 00:14:44,800 --> 00:14:52,800 [klakson mobil] 228 00:14:59,064 --> 00:15:00,398 [kecelakaan] 229 00:15:06,405 --> 00:15:07,572 [ban mendecit] 230 00:15:10,034 --> 00:15:11,075 [Pak Tua] Apakah kamu baik-baik saja? 231 00:15:11,160 --> 00:15:12,076 [Cooper] Aku baik-baik saja. 232 00:15:12,161 --> 00:15:13,703 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pindahkan mobilmu! 233 00:15:13,787 --> 00:15:14,931 Apakah kamu baik-baik saja, aku tidak melihatmu! 234 00:15:14,955 --> 00:15:16,266 Minggir! Pindahkan mobilmu! 235 00:15:16,290 --> 00:15:18,499 - Kamu kaget! - Pindahkan mobilmu! 236 00:15:18,584 --> 00:15:19,959 Tidak apa-apa!! 237 00:15:22,880 --> 00:15:25,173 Membantu! Seseorang tolong! 238 00:15:25,257 --> 00:15:26,591 [sirene] Polisi! 239 00:15:26,675 --> 00:15:28,301 Membantu! POLISI! 240 00:15:28,385 --> 00:15:29,552 Astaga! 241 00:15:29,637 --> 00:15:31,346 Dia baru saja mendorongku ke samping! 242 00:15:31,430 --> 00:15:33,514 Dia pasti mabuk atau apalah. 243 00:15:33,599 --> 00:15:36,225 [Petugas] Pak, keluar dari tolong kendaraannya! 244 00:15:39,146 --> 00:15:42,398 [Quinn] Dia berlari ratusan profil terbuka. 245 00:15:42,483 --> 00:15:45,234 Itu semua terhubung ke tingkatkan secara otomatis, 246 00:15:45,319 --> 00:15:47,403 tapi dia jarang menggunakannya setengah dari kemampuannya. 247 00:15:47,488 --> 00:15:49,447 Jika ada, dia adalah a teknisi otodidak. 248 00:15:49,531 --> 00:15:50,800 [Marshall] Kenapa begitu Saya mengenalinya? 249 00:15:50,824 --> 00:15:52,367 [Harper] Dia adalah seorang hakim. 250 00:15:52,451 --> 00:15:53,576 Dan yang bagus. 251 00:15:53,661 --> 00:15:56,037 Dia menangani banyak hal kasus kriminal kita. 252 00:15:56,121 --> 00:15:58,164 Dan dia mengundurkan diri kapan keluarganya dibunuh. 253 00:15:58,248 --> 00:16:00,602 [Rachel] Rekan-rekanku punya beberapa pertanyaan tentang peralatan 254 00:16:00,626 --> 00:16:01,626 di mobilmu. 255 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 Ada seorang gadis muda di luar sana, diculik. 256 00:16:03,879 --> 00:16:04,879 Ya. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,804 Dia mengatakan bahwa dia cocok seorang gadis dengan pelacak. 258 00:16:07,174 --> 00:16:09,217 Dan dia menggunakannya sebagai umpan. 259 00:16:09,301 --> 00:16:11,678 [Quinn] Sinyalnya berbunyi mati di sini. 260 00:16:13,138 --> 00:16:14,931 Benda itu bergerak ketika dia kehilangannya. 261 00:16:15,599 --> 00:16:17,100 Nyawanya dipertaruhkan! 262 00:16:17,184 --> 00:16:18,810 Sekarang! Saat ini juga! 263 00:16:18,894 --> 00:16:21,020 Dan di sinilah kita, berbicara! 264 00:16:22,523 --> 00:16:23,523 [Rachel] Tuan Cooper... 265 00:16:23,565 --> 00:16:25,358 Keluarlah dan temukan dia! [poni kaca] 266 00:16:25,901 --> 00:16:27,902 Pelacak Anda, bagaimana cara kerjanya? 267 00:16:27,987 --> 00:16:29,195 Ponsel. 268 00:16:32,491 --> 00:16:34,367 [sirene meraung] 269 00:16:37,538 --> 00:16:39,391 [Quinn] Kami mendapat konfirmasi sinyal ponsel berjalan 270 00:16:39,415 --> 00:16:40,248 melalui drone. 271 00:16:40,332 --> 00:16:41,416 Salin itu. 272 00:16:42,584 --> 00:16:43,793 [Radio] Tiga-Charlie-satu-satu. 273 00:16:43,877 --> 00:16:45,503 Dua menit di luar Jembatan Hudson. 274 00:16:49,049 --> 00:16:51,509 Memelihara UAV izin sampai saat itu. 275 00:16:51,593 --> 00:16:52,802 Drone sudah habis. 276 00:16:53,804 --> 00:16:55,430 [Biggs] Pelacaknya pemuatan sinyal. 277 00:16:58,851 --> 00:17:00,435 Sasaran terletak. 278 00:17:01,186 --> 00:17:03,312 Targetnya dua mil timur laut lokasi Anda. 279 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 ♪ ♪ 280 00:18:13,675 --> 00:18:17,095 [musik teredam] 281 00:18:29,399 --> 00:18:31,609 [gemerincing TV] 282 00:18:39,576 --> 00:18:43,121 [pemutaran musik terputus-putus] 283 00:18:56,176 --> 00:19:00,429 [musik terputus-putus terus bermain] 284 00:19:06,979 --> 00:19:09,856 [Jingle Bells diputar] 285 00:19:41,638 --> 00:19:44,640 Turun! Turun! Turunlah! 286 00:19:44,725 --> 00:19:45,766 [pukulan] 287 00:19:49,021 --> 00:19:51,564 [Jingle Bells terus bermain] 288 00:20:02,034 --> 00:20:03,492 [musik berhenti] 289 00:20:03,577 --> 00:20:05,536 [terengah-engah] 290 00:20:27,893 --> 00:20:29,936 [jeritan bernada tinggi] 291 00:20:30,020 --> 00:20:32,060 [Dokter] Trauma pada jaringan struktural di sekitarnya 292 00:20:32,105 --> 00:20:33,397 gendang telingamu. 293 00:20:34,441 --> 00:20:36,525 Bisakah kamu mendengarku? 294 00:20:36,985 --> 00:20:38,027 Bagus. 295 00:20:38,111 --> 00:20:39,779 Saya akan kembali nanti untuk MRI Anda. 296 00:20:42,783 --> 00:20:43,908 [Rachel] Julie? 297 00:20:47,287 --> 00:20:49,872 Apakah Anda ingat berapa lama kamu berada di penangkaran? 298 00:20:54,753 --> 00:20:55,836 Tahukah kamu dia? 299 00:21:00,050 --> 00:21:02,760 Apakah Anda ingat pernah melihatnya salah satu gadis lain? 300 00:21:05,180 --> 00:21:08,140 Aku minta maaf, tapi aku harus melakukannya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadamu. 301 00:21:08,225 --> 00:21:13,771 ♪ ♪ 302 00:21:16,191 --> 00:21:17,233 [Cooper] Apakah kamu baik-baik saja? 303 00:21:17,317 --> 00:21:19,068 [Lara] aku baik-baik saja, dia tidak menyentuhku. 304 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Saya sangat menyesal. 305 00:21:21,697 --> 00:21:23,072 Tidak apa-apa. 306 00:21:23,782 --> 00:21:24,782 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 307 00:21:24,866 --> 00:21:26,367 Persetan, kawan! 308 00:21:30,080 --> 00:21:32,100 Kalian berdua harus serius pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 309 00:21:32,124 --> 00:21:33,332 Apa yang sedang kita lakukan? 310 00:21:33,417 --> 00:21:35,520 Karena aku yakin kita memang begitu orang-orang yang menangkapnya. 311 00:21:35,544 --> 00:21:37,044 Ayo pulang. 312 00:21:37,754 --> 00:21:39,505 Polisi benar-benar tidak berguna! 313 00:21:40,299 --> 00:21:42,717 Anda hanya muncul setelahnya itu sudah terjadi. 314 00:21:42,801 --> 00:21:45,761 ♪ ♪ 315 00:22:27,429 --> 00:22:28,471 [perekam berbunyi bip] 316 00:22:38,106 --> 00:22:39,607 Simon Stulls? 317 00:22:41,526 --> 00:22:43,527 Apakah nama anda Simon Stulls? 318 00:22:57,584 --> 00:22:59,168 Simon Stull. 319 00:23:00,253 --> 00:23:02,148 Sebagai catatan, apapun yang Anda katakan atau lakukan dapat dan akan diadakan 320 00:23:02,172 --> 00:23:04,131 melawanmu di pengadilan. 321 00:23:04,216 --> 00:23:06,592 Apakah Anda ingin negara bagian melakukannya memberi Anda seorang pengacara? 322 00:23:07,928 --> 00:23:09,864 Tolong ucapkan kata tidak jika Anda menolak penggunaannya 323 00:23:09,888 --> 00:23:11,347 dari seorang pengacara negara. 324 00:23:13,558 --> 00:23:14,725 [Simon] Tidak. 325 00:23:20,565 --> 00:23:22,858 Lahir tahun 1987. 326 00:23:24,152 --> 00:23:26,445 Pemilik tunggal dari 42 Maggy Lane. 327 00:23:27,614 --> 00:23:28,739 [pintu tertutup] 328 00:23:29,741 --> 00:23:31,200 Katup udara bertekanan. 329 00:23:32,035 --> 00:23:33,619 Dibuat khusus dan semuanya. 330 00:23:34,246 --> 00:23:36,330 Itu sebabnya tidak ada kerusakan apa pun pada tengkorak. 331 00:23:36,415 --> 00:23:39,542 Demamnya kerusakan udara jaringan lunak bukan tulang. 332 00:23:42,712 --> 00:23:45,089 [Harper] Dia sangat- sangat nyaman di sana. 333 00:23:45,173 --> 00:23:46,006 Simon 334 00:23:46,091 --> 00:23:47,341 Ya. 335 00:23:48,093 --> 00:23:49,695 [Rachel] Kamu menyebabkan banyak hal orang banyak kesakitan dan 336 00:23:49,719 --> 00:23:51,554 hal terbaik yang Anda bisa lakukan sekarang adalah membantu kami. 337 00:23:54,933 --> 00:23:55,975 Oohh! 338 00:23:56,768 --> 00:23:58,310 Begini caranya dia membuat mereka semua tuli. 339 00:24:01,648 --> 00:24:03,065 Anda meminta untuk berada di sini. 340 00:24:03,150 --> 00:24:04,692 Dan aku memintamu untuk tidak melakukannya. 341 00:24:04,776 --> 00:24:06,652 [Simon terisak] 342 00:24:13,910 --> 00:24:14,952 [gemerincing] 343 00:24:21,209 --> 00:24:22,501 Simon? 344 00:24:22,586 --> 00:24:24,712 [terus menangis] 345 00:24:34,723 --> 00:24:36,140 Anda takut akan hal itu? 346 00:24:44,399 --> 00:24:45,900 Bisakah kamu mendengarku? 347 00:24:51,114 --> 00:24:53,032 Anda tidak dapat mendengar saya, bukan? 348 00:24:55,577 --> 00:24:57,077 Kirimkan aku pulang. 349 00:24:59,706 --> 00:25:01,540 Itu akan sangat berarti. 350 00:25:02,375 --> 00:25:10,375 Sangat banyak. 351 00:25:11,718 --> 00:25:13,969 [helikopter] 352 00:25:56,763 --> 00:25:58,973 [sirene jauh] 353 00:26:19,077 --> 00:26:20,369 [Pria] Sarah! 354 00:26:21,913 --> 00:26:22,997 Sarah! 355 00:26:24,791 --> 00:26:26,125 Sarah Collins! 356 00:26:26,209 --> 00:26:27,251 Sarah! 357 00:26:27,335 --> 00:26:29,105 Ssst! Hei hei, kamu tidak bisa seperti ini di sini. 358 00:26:29,129 --> 00:26:30,629 Mereka bilang begitu menemukan seseorang hidup. 359 00:26:30,714 --> 00:26:32,316 Mari kita bertanya kepada petugas ini untuk membantumu di sini. 360 00:26:32,340 --> 00:26:33,382 Sarah Collins. 361 00:26:33,466 --> 00:26:34,777 Dia akan membantu kamu di sini. 362 00:26:34,801 --> 00:26:36,343 Dia akan menjaganya kamu, tidak apa-apa. 363 00:26:36,428 --> 00:26:37,970 Dia menghilang empat tahun lalu. 364 00:26:48,440 --> 00:26:50,024 Ayah! 365 00:26:50,108 --> 00:26:53,611 ♪ ♪ 366 00:26:55,322 --> 00:26:58,240 [menangis] 367 00:27:02,454 --> 00:27:05,873 ♪ ♪ 368 00:29:23,678 --> 00:29:25,053 [pintu terbuka] 369 00:29:27,182 --> 00:29:30,601 [Rachel] Dia menatap dirinya sendiri selama tiga jam tanpa bergerak. 370 00:29:30,685 --> 00:29:32,436 [Marshall] Itu disebut rasa bersalah. 371 00:29:33,897 --> 00:29:36,064 Saya tidak bisa membaca tentang dia. 372 00:29:37,275 --> 00:29:39,902 Dia cacat tapi, memang begitu lebih bersifat sosial dibandingkan fisik, 373 00:29:39,986 --> 00:29:43,822 Ini mirip dengan masa kecil gangguan disintegrasi. 374 00:29:46,576 --> 00:29:48,535 Anda menginginkan yang baik berita atau berita buruk. 375 00:29:50,747 --> 00:29:51,872 Buruk. 376 00:29:51,956 --> 00:29:55,209 Mereka telah menemukan banyak hal DNA tak dikenal di rumah itu. 377 00:29:56,753 --> 00:29:59,546 Jadi itu tugasmu untuk melakukannya masuk ke dalam kepalanya 378 00:30:00,924 --> 00:30:02,758 Dan cari tahu apa yang telah dia lakukan. 379 00:30:03,968 --> 00:30:06,094 Banyak keluarga yang demikian membutuhkan penutupan di luar sana. 380 00:30:07,263 --> 00:30:09,056 Dan kabar baiknya? 381 00:30:09,140 --> 00:30:10,891 Yah, dia sangat takut padaku. 382 00:30:12,227 --> 00:30:14,478 Jadi aku akan pulang dan makan. 383 00:30:16,147 --> 00:30:18,732 Dan mungkin sialan tidur selama seminggu. 384 00:30:18,817 --> 00:30:20,234 [Rachel terkekeh] 385 00:30:22,737 --> 00:30:24,363 Tiba-tiba aku cemburu. 386 00:30:26,366 --> 00:30:28,450 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di sini atau di rumah. 387 00:30:38,211 --> 00:30:39,628 [pintu tertutup] 388 00:30:59,816 --> 00:31:01,733 [Faye] Berbaringlah di sampingku, Ayah. 389 00:31:04,571 --> 00:31:05,863 Aku tidak bisa tidur nyenyak. 390 00:31:05,947 --> 00:31:08,407 Tunggu sampai aku tertidur. 391 00:31:37,562 --> 00:31:39,855 Kamu seperti apa kapan kamu seusiaku? 392 00:31:41,900 --> 00:31:42,900 Masalah. 393 00:31:46,070 --> 00:31:48,530 Paman Charlie dan aku terbiasa mengendarai sepeda naik turun 394 00:31:48,615 --> 00:31:50,032 pantai sepanjang hari. 395 00:31:52,493 --> 00:31:54,411 Kami akan tertidur di pasir. 396 00:31:55,371 --> 00:31:57,164 Tidak bangun sampai tengah malam. 397 00:32:00,043 --> 00:32:01,877 Nenekmu akan sangat marah. 398 00:32:04,839 --> 00:32:06,632 Begitu banyak masalah. 399 00:32:12,722 --> 00:32:16,433 ♪ ♪ 400 00:32:28,446 --> 00:32:32,199 [gelombang menerpa] 401 00:32:53,304 --> 00:32:56,014 [obrolan radio] 402 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 [suara mendesing] 403 00:33:04,107 --> 00:33:07,818 ♪ ♪ 404 00:33:53,698 --> 00:33:56,283 [sel bergetar] 405 00:34:12,633 --> 00:34:14,760 [Rachel] Apa yang kamu lakukan! Apa yang sedang kamu lakukan! 406 00:34:14,844 --> 00:34:16,344 Apa-apaan ini yang lain ada di bawah sana! 407 00:34:16,429 --> 00:34:17,656 Hah! Apa-apaan ini yang lain ada di bawah sana! 408 00:34:17,680 --> 00:34:18,930 Hentikan! Hentikan! 409 00:34:19,015 --> 00:34:20,015 [menangis] 410 00:34:20,099 --> 00:34:21,339 Dia mencurangi ruang bawah tanah sialan itu! 411 00:34:21,392 --> 00:34:22,392 Apa? 412 00:34:22,477 --> 00:34:25,312 Dia membunuh enam polisi sialan! Itulah yang terjadi! 413 00:34:25,396 --> 00:34:27,272 [meraung] 414 00:34:27,356 --> 00:34:29,566 Sialan! 415 00:34:32,653 --> 00:34:34,988 [ratapan berlanjut] 416 00:34:40,036 --> 00:34:42,245 [Simon] Keluar! Keluar! 417 00:34:42,330 --> 00:34:43,747 [Rachel] Simon... 418 00:34:46,667 --> 00:34:47,292 menjalar! 419 00:34:47,376 --> 00:34:48,627 Tidak apa-apa. 420 00:34:49,962 --> 00:34:51,046 Simon! 421 00:34:52,423 --> 00:34:53,882 Ini bukan permainan. 422 00:34:54,425 --> 00:34:59,679 Ya, benar. 423 00:34:59,764 --> 00:35:00,764 Apa? 424 00:35:01,599 --> 00:35:03,475 Mari kita bermain game. 425 00:35:03,559 --> 00:35:05,685 Karena kalian semua terlihat sama. 426 00:35:07,814 --> 00:35:08,522 Tidak apa-apa! 427 00:35:08,606 --> 00:35:09,731 menjalar! 428 00:35:09,816 --> 00:35:10,941 Tidak apa-apa. 429 00:35:11,025 --> 00:35:13,401 Oke, kamu melakukannya dengan baik. Terus berlanjut. 430 00:35:13,486 --> 00:35:16,238 [Simon] Aku tidak sebaik itu seperti saya dalam kata-kata. 431 00:35:16,322 --> 00:35:18,156 [Rachel] Ajari aku caranya untuk memainkan permainan tersebut. 432 00:35:20,284 --> 00:35:22,828 Dingin yang membekukan atau dingin yang membakar. 433 00:35:26,833 --> 00:35:27,916 Brh. 434 00:35:29,877 --> 00:35:32,337 Anda membungkusnya dan Anda mencobanya pergi, dan kamu mencoba untuk mendapatkan 435 00:35:32,421 --> 00:35:34,131 pergi, tapi kamu bisa jangan pernah lolos. 436 00:35:34,215 --> 00:35:35,882 Anda tidak akan pernah bisa lolos. 437 00:35:40,096 --> 00:35:41,429 [pintu tertutup] 438 00:35:41,514 --> 00:35:44,474 Semua orang terkunci di dalam sangkar seperti anjing. 439 00:35:44,559 --> 00:35:45,725 Mereka jadi guk! 440 00:35:45,810 --> 00:35:47,435 Dan mereka jadi guk! Dan mereka jadi guk! 441 00:35:47,520 --> 00:35:50,105 Dan mereka mencoba menghancurkanmu, dan mereka mencoba mencakarmu, 442 00:35:50,189 --> 00:35:52,607 dan mereka menendangmu. Dan mereka menendangmu! 443 00:35:52,692 --> 00:35:54,651 Dan mereka menendangmu! 444 00:35:55,695 --> 00:35:57,612 [Julie] Dia juga main-main atau marah. 445 00:35:57,697 --> 00:35:59,072 Tidak pernah keduanya. 446 00:35:59,157 --> 00:36:02,909 Bersemangat. Seperti anak kecil atau jahat. 447 00:36:05,288 --> 00:36:07,205 Jangan biarkan dia membodohi Anda. 448 00:36:07,290 --> 00:36:09,249 Pria itu jahat. 449 00:36:09,333 --> 00:36:11,395 [Reporter] Polisi menderita enam korban jiwa saat pencarian 450 00:36:11,419 --> 00:36:13,753 tempat orang kulit putih laki-laki berusia tiga puluhan, 451 00:36:13,838 --> 00:36:17,841 yang diyakini memiliki beberapa wanita dikurung di ruang bawah tanahnya. 452 00:36:17,925 --> 00:36:21,011 Korban selamat sedang dirawat di rumah sakit setempat. 453 00:36:21,095 --> 00:36:23,805 Melaporkan langsung dari Minnesota. Berita KL. 454 00:36:30,396 --> 00:36:32,731 [Quinn] Ya, menurutku kamu mungkin ada di sini. 455 00:36:33,441 --> 00:36:35,358 Pers ada di luar, mereka menginginkan pernyataan. 456 00:36:36,611 --> 00:36:37,736 Anda punya pena? 457 00:36:38,738 --> 00:36:39,738 Ya. 458 00:36:40,323 --> 00:36:41,698 Tidak ada komentar. 459 00:36:42,325 --> 00:36:43,533 Benar. 460 00:36:46,537 --> 00:36:48,599 [Rachel] Hari ini saya ingin berbicara tentang uang yang kami temukan 461 00:36:48,623 --> 00:36:49,998 di rumahmu. 462 00:36:51,209 --> 00:36:53,020 Anda hanya memiliki satu bank akun tetapi jarang muncul 463 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 penarikan apa pun. Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 464 00:36:57,798 --> 00:36:58,798 Simon? 465 00:36:59,675 --> 00:37:01,593 Tahukah kamu di mana kamu dapat uangnya? 466 00:37:02,011 --> 00:37:03,887 Penemu, penjaga, pecundang. 467 00:37:05,097 --> 00:37:06,890 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 468 00:37:08,059 --> 00:37:09,226 Di bagasi. 469 00:37:10,144 --> 00:37:12,187 Di luar pintu depan berbau. 470 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 Ada bug di telingaku. 471 00:37:13,814 --> 00:37:15,273 Seseorang membawakanmu uang? 472 00:37:15,358 --> 00:37:17,525 [bernyanyi] Berkendara melewati salju. 473 00:37:17,610 --> 00:37:19,653 Simon, siapa yang membawakanmu uang? 474 00:37:20,696 --> 00:37:22,030 Sinterklas. 475 00:37:23,866 --> 00:37:26,117 Dia datang pada malam hari ketika Aku tertidur dan dia bergegas pergi. 476 00:37:26,202 --> 00:37:27,577 Suara mendesing! 477 00:37:28,454 --> 00:37:31,831 Ho ho. Ho ho ho. Ho ho. Ho! 478 00:37:33,334 --> 00:37:34,417 [tertawa] 479 00:37:37,922 --> 00:37:38,922 Simon? 480 00:37:42,260 --> 00:37:43,718 Ceritakan tentang ibumu. 481 00:37:45,096 --> 00:37:46,096 Mati. 482 00:37:46,722 --> 00:37:48,056 Ibu meninggal. 483 00:37:50,142 --> 00:37:51,393 Ibu sudah meninggal. 484 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Dia tidak mencintaiku. 485 00:37:56,941 --> 00:37:58,608 Tidak, dia memang mencintaiku! 486 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Dia memang mencintaiku! 487 00:38:02,905 --> 00:38:04,114 Apakah dia menyakitimu? 488 00:38:04,198 --> 00:38:05,407 TIDAK! 489 00:38:05,491 --> 00:38:07,242 [buzzer] 490 00:38:11,289 --> 00:38:12,414 Oke. 491 00:38:12,498 --> 00:38:13,581 Oke. Kemarilah. 492 00:38:14,083 --> 00:38:15,292 Aku sudah cukup melihat omong kosong ini. 493 00:38:15,376 --> 00:38:16,084 Apa? 494 00:38:16,168 --> 00:38:17,335 Saya ingin dia hadir di pengadilan, hari ini. 495 00:38:17,420 --> 00:38:19,504 Tapi ada beberapa elemen dari skizofrenia paranoid. 496 00:38:19,588 --> 00:38:20,880 [Harper] Aku benar-benar tidak peduli. 497 00:38:20,965 --> 00:38:22,245 Aku baru saja menghubunginya. 498 00:38:22,300 --> 00:38:23,986 Kita tidak perlu mencoba untuk memahami hal ini. 499 00:38:24,010 --> 00:38:25,176 Aku ingin dia keluar dari sini. 500 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Dia seperti susu yang buruk duduk di lemari es. 501 00:38:27,763 --> 00:38:29,055 Pengadilan. Dihukum. 502 00:38:29,140 --> 00:38:31,057 Penjara. Mengerti? 503 00:38:36,314 --> 00:38:38,148 [Rachel] Saya butuh lebih banyak waktu. 504 00:38:39,400 --> 00:38:42,235 Dia memiliki sifat multi kepribadian masing-masing dengan realitasnya sendiri. 505 00:38:42,320 --> 00:38:44,154 Tapi saya tidak tahu caranya banyak yang dia ciptakan atau jika 506 00:38:44,238 --> 00:38:45,655 dia bahkan menyadarinya. 507 00:38:49,827 --> 00:38:51,161 Menurutku dia sedang bercinta dengan kita. 508 00:38:51,245 --> 00:38:53,413 [Glasgow] Ayolah, kita mengalami minggu terpanjang, 509 00:38:53,497 --> 00:38:54,831 kami mengalami hari terpanjang. 510 00:38:54,915 --> 00:38:58,752 [Marshall] Bagaimana lagi seseorang bisa melakukannya seperti ini, lakukan apa yang telah dia lakukan- 511 00:39:00,254 --> 00:39:01,755 untuk waktu yang lama- 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,717 Dan tidak pernah tertangkap? 513 00:39:05,801 --> 00:39:09,012 ♪ ♪ 514 00:39:17,688 --> 00:39:18,772 [ledakan] 515 00:39:20,858 --> 00:39:24,694 ♪ ♪ 516 00:39:27,907 --> 00:39:30,200 [sirene meraung] 517 00:39:32,995 --> 00:39:36,039 ♪ ♪ 518 00:39:40,544 --> 00:39:42,003 Goyangkan pohon itu. 519 00:39:42,713 --> 00:39:45,340 Tangkap semua orang benda yang jatuh. 520 00:39:45,424 --> 00:39:47,050 Ya, tuan. 521 00:39:47,134 --> 00:39:54,057 ♪ ♪ 522 00:40:09,740 --> 00:40:11,116 [buzzer] 523 00:40:13,661 --> 00:40:15,662 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 524 00:40:15,746 --> 00:40:18,248 Tidak. Tidak. Tidak. 525 00:40:48,571 --> 00:40:50,488 [merengek] 526 00:40:52,074 --> 00:40:53,324 Pembicaraan yang bagus. 527 00:40:56,912 --> 00:40:58,830 Itu bukan dia. Dia mendapatkan bantuan. 528 00:40:58,914 --> 00:41:00,039 [Rachel] Saya tidak setuju. 529 00:41:00,124 --> 00:41:02,333 Dia lebih dari mampu merencanakan kemungkinan tersebut. 530 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Dia benar-benar idiot! 531 00:41:03,502 --> 00:41:05,355 Salah satu yang pernah Anda lihat ya, tapi ada lebih dari itu 532 00:41:05,379 --> 00:41:06,523 salah satu dari dia di sana, itulah intinya. 533 00:41:06,547 --> 00:41:08,339 Saya memiliki berkas kasus ibunya. 534 00:41:10,801 --> 00:41:14,512 Amy Stulls, lahir tahun 1962, bunuh diri pada tahun 1995. 535 00:41:15,681 --> 00:41:17,098 Anda mengejar hantu. 536 00:41:17,183 --> 00:41:19,601 [Biggs] Saat bekerja lembur di pabrik tekstil, 537 00:41:19,685 --> 00:41:22,479 ibu diculik dan diperkosa pada tahun 1986. 538 00:41:22,563 --> 00:41:27,066 Dilempar ke danau, dia selamat untuk hamil dengan Simon. 539 00:41:29,653 --> 00:41:31,773 [Marshall] Di mana alamatnya? dari pabrik tekstil itu? 540 00:41:40,122 --> 00:41:41,331 Oke. 541 00:41:42,291 --> 00:41:44,083 [Biggs] Mereka menemukannya catatan bunuh diri. 542 00:41:48,672 --> 00:41:49,964 [Rachel] Perbesar. 543 00:41:52,510 --> 00:41:54,427 Bergembiralah, bergembiralah. 544 00:41:56,180 --> 00:41:58,348 Pelacur Yudas sudah mati. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,811 Ayo ular memakan kakiku. 546 00:42:06,440 --> 00:42:09,150 Api, es, 547 00:42:10,277 --> 00:42:12,570 tanaman merambat yang memperkosaku. 548 00:42:14,823 --> 00:42:17,534 Uang darahnya Aku membiarkanku diam. 549 00:42:19,119 --> 00:42:21,162 Malu pada kalian semua. 550 00:42:21,830 --> 00:42:23,081 Malu. 551 00:42:25,000 --> 00:42:26,167 Aku membencimu. 552 00:42:27,378 --> 00:42:28,711 Aku mencintaimu. 553 00:42:30,798 --> 00:42:34,509 Aku mencoba menyembunyikan kami, tapi iblis melihat segalanya. 554 00:42:36,845 --> 00:42:38,846 Anakku yang jahat dan jahat. 555 00:42:40,474 --> 00:42:42,267 Anakku yang manis dan manis. 556 00:42:43,269 --> 00:42:44,727 Ibu sangat menyesal. 557 00:42:47,439 --> 00:42:49,399 Bug musim dingin ini gratis. 558 00:42:52,027 --> 00:42:54,320 [berdentang] 559 00:43:01,745 --> 00:43:05,582 ♪ ♪ 560 00:43:19,805 --> 00:43:20,930 [dentang] 561 00:43:55,966 --> 00:43:57,175 [menyeruput] 562 00:43:59,511 --> 00:44:01,471 Jadi, apakah itu akan menyakitkan? 563 00:44:01,555 --> 00:44:03,389 Tidak. 564 00:44:03,474 --> 00:44:05,141 Jangan konyol. 565 00:44:14,234 --> 00:44:15,234 Dimana Cooper? 566 00:44:15,277 --> 00:44:16,027 Hai kawan. 567 00:44:16,111 --> 00:44:17,987 Oh, karung bola sialan! 568 00:44:18,072 --> 00:44:20,782 Aku- aku- aku- aku tadi hanya menjadi teman. 569 00:44:20,866 --> 00:44:22,825 Aku butuh Cooper. 570 00:44:22,910 --> 00:44:24,452 Dia bisa mendengarmu. 571 00:44:24,912 --> 00:44:27,163 Maafkan aku, oke. Aku hanya ingin pergi. 572 00:44:28,457 --> 00:44:29,791 [Marshall] Pakai itu. 573 00:44:29,875 --> 00:44:32,669 Atau aku akan membiarkan mereka mengebirimu. 574 00:45:07,496 --> 00:45:10,373 [menghela napas] Saya tidak terkejut oleh apa yang Anda hadapi. 575 00:45:10,457 --> 00:45:13,751 Predator mungkin bertindak menyendiri tapi mereka- 576 00:45:13,836 --> 00:45:15,712 naluri adalah justru sebaliknya. 577 00:45:15,796 --> 00:45:18,798 Mereka merasa nyaman mengetahui hal itu ada orang lain di luar sana saja 578 00:45:18,882 --> 00:45:20,174 seperti mereka, sendirian. 579 00:45:20,259 --> 00:45:22,362 Mohon pencerahannya terus saya tentang sifat penjahat. 580 00:45:22,386 --> 00:45:24,721 Apa alasannya? anak buahmu sedang sekarat bukan? 581 00:45:26,223 --> 00:45:27,890 Simon punya teman. 582 00:45:29,017 --> 00:45:34,313 [bel pintu] 583 00:45:36,817 --> 00:45:37,984 [Rachel] Hai. 584 00:45:38,068 --> 00:45:39,527 [Lara] Apa yang kamu? yang dilakukan vagina di sini. 585 00:45:39,611 --> 00:45:41,738 [Glasgow] Itu tidak bagus. 586 00:45:44,032 --> 00:45:45,366 [Lara] Sebagai catatan. 587 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Saya tidak mempunyai hak atau tuntutan hukum atas apa pun di properti ini, 588 00:45:49,747 --> 00:45:52,165 kalian di sini secara ilegal, dan sekarang apa pun yang Anda temukan 589 00:45:52,249 --> 00:45:55,042 komputer itu tidak dapat diterima di pengadilan. 590 00:45:55,127 --> 00:45:56,127 Kotoran. 591 00:45:56,170 --> 00:45:57,545 [Lara] Ya. sialan. 592 00:45:59,965 --> 00:46:01,257 Apa yang dia lakukan? 593 00:46:01,925 --> 00:46:04,886 Aku meretas milik Simon drive virtual, dari apa itu 594 00:46:04,970 --> 00:46:08,139 menurutnya adalah sumber terpercaya melalui pertukaran. 595 00:46:09,057 --> 00:46:10,767 Mengapa kamu membantunya? 596 00:46:10,851 --> 00:46:12,477 Karena dia tidak pernah mencoba meniduriku. 597 00:46:12,561 --> 00:46:14,312 Dan tidak akan melakukannya, jika dia bisa. 598 00:46:14,396 --> 00:46:15,271 Dia baik. 599 00:46:15,355 --> 00:46:16,147 Kebanyakan pria sangat menjijikkan. 600 00:46:16,231 --> 00:46:17,732 Tidak semua pria itu menjijikkan. 601 00:46:17,816 --> 00:46:18,816 Oh milikmu bukan? 602 00:46:19,276 --> 00:46:20,777 Tidak, milikku adalah. 603 00:46:22,321 --> 00:46:23,196 [bip] 604 00:46:23,280 --> 00:46:24,822 [Glasgow] Saya ikut. 605 00:46:27,951 --> 00:46:29,869 Siapa kamu? 606 00:46:30,871 --> 00:46:33,372 [Cooper] Berapa banyak kasus yang Anda miliki bekerja di mana rasa bersalah terlihat jelas, 607 00:46:33,457 --> 00:46:35,333 tapi juri harus mengabaikannya sepotong bukti. 608 00:46:35,417 --> 00:46:38,252 Seperti pemerkosa yang membeli jalan keluarnya dari suatu kasus. 609 00:46:38,337 --> 00:46:40,213 Tiba-tiba ada yang punya keberanian untuk menolak keinginannya 610 00:46:40,297 --> 00:46:42,256 menawarkan untuk melunasinya. 611 00:46:43,091 --> 00:46:44,258 Menuntut. 612 00:46:45,719 --> 00:46:47,845 Juri tidak akan pernah mendengar apa yang telah dia lakukan sebelumnya. 613 00:46:47,930 --> 00:46:50,264 Tidak benar-benar memberi kamu berhak untuk berlarian 614 00:46:50,349 --> 00:46:52,266 meretas kacang orang padam, bukan? 615 00:46:52,351 --> 00:46:54,811 Jika seekor singa memakan seseorang, 616 00:46:54,895 --> 00:46:57,939 dan Anda menguncinya dan Anda katakan, jangan lakukan itu lagi, 617 00:46:58,023 --> 00:47:00,525 dan sepuluh tahun kemudian kamu biarkan saja, apa yang terjadi? 618 00:47:00,609 --> 00:47:02,109 Tidak semua penjahat adalah binatang. 619 00:47:02,194 --> 00:47:03,277 Beberapa di antaranya dirancang untuk menjadi seperti itu. 620 00:47:03,362 --> 00:47:06,072 Delapan puluh persen dari pelaku kejahatan seksual kembali melakukan pelanggaran. 621 00:47:06,156 --> 00:47:07,281 Delapan puluh persen. 622 00:47:07,366 --> 00:47:10,159 Namun kami secara sadar, membiarkan mereka kembali ke jalan. 623 00:47:11,119 --> 00:47:13,830 Tujuh bulan terakhir ini, dirilis dalam jarak lima belas mil dari 624 00:47:13,914 --> 00:47:17,208 sekolah, itu lima keluar dari tujuh predator aktif. 625 00:47:17,960 --> 00:47:19,919 Kecuali Anda mengobatinya penyebab mendasar dari mereka 626 00:47:20,003 --> 00:47:22,296 naluri untuk menyinggung. Hormon. 627 00:47:22,381 --> 00:47:26,342 Ketika Anda melakukan itu, lakukan pelanggaran lagi tarif turun menjadi hanya lima persen. 628 00:47:26,426 --> 00:47:28,719 Anda tidak dapat memikirkan milik seseorang akan melakukan kejahatan, 629 00:47:28,804 --> 00:47:31,973 terlepas dari apapun dari faktor sosial. 630 00:47:32,057 --> 00:47:35,101 Karena itu berpikiran sempit dan berbahaya. 631 00:47:35,185 --> 00:47:36,746 Ini seperti memikirkan semuanya Muslim adalah teroris. 632 00:47:36,770 --> 00:47:38,771 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu warna kulit pria. 633 00:47:38,856 --> 00:47:42,066 Saya sedang berbicara tentang yang tak ada habisnya suara di kepala predator 634 00:47:42,150 --> 00:47:44,777 yang mengatakan, lakukanlah, lakukanlah, lakukanlah. 635 00:47:50,284 --> 00:47:52,326 Kamu terlalu keras kepala untuk bertanya alasannya. 636 00:47:55,747 --> 00:47:56,831 Saya tahu alasannya. 637 00:47:57,958 --> 00:47:59,269 Anda pikir Anda dihukum membiarkan semua pelanggar seks itu 638 00:47:59,293 --> 00:48:00,459 keluar dari penjara. 639 00:48:04,923 --> 00:48:08,718 Apa yang terjadi pada keluargamu- adalah sebuah tragedi. 640 00:48:10,012 --> 00:48:12,680 Dan tidak peduli berapa banyak predator suguhanmu- 641 00:48:14,349 --> 00:48:16,225 rasa bersalah yang kamu rasakan- 642 00:48:19,563 --> 00:48:21,272 Itu tidak pernah hilang. 643 00:48:21,356 --> 00:48:26,235 ♪ ♪ 644 00:48:35,787 --> 00:48:37,348 [Rachel] Kami meretas servernya, dia sedang berbicara 645 00:48:37,372 --> 00:48:40,082 kepada seseorang bernama Hunter. Pemburu 71. 646 00:48:40,167 --> 00:48:42,460 [Dickerman] Meledak mobil itu pentaeritritol 647 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 tetranitrat. Biasa digunakan. 648 00:48:44,087 --> 00:48:46,714 Namun senyawa di dalamnya pemicunya unik. 649 00:48:46,798 --> 00:48:50,009 Intensitas tinggi, stabil, rendah dampak sekitarnya dan padat. 650 00:48:50,093 --> 00:48:52,178 Mahal. Kelas militer. 651 00:48:52,262 --> 00:48:54,847 Simon mengatakan itu Santa datang dan memberikan uang 652 00:48:54,932 --> 00:48:57,558 di rumah setiap tahunnya. Mungkin Santa yang membayar pembuat bom. 653 00:48:57,643 --> 00:49:00,686 Jalankan pencarian militer personel di negara bagian. 654 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Lahir tahun 1971. 655 00:49:05,442 --> 00:49:07,944 Oke, yang mana dilatih dalam bahan peledak. 656 00:49:09,154 --> 00:49:10,571 Tidak lagi dalam layanan. 657 00:49:14,868 --> 00:49:17,411 ♪ ♪ 658 00:49:33,220 --> 00:49:34,720 [tembakan senjata] 659 00:49:34,805 --> 00:49:36,263 [Petugas] Tembakan dilepaskan! 660 00:49:36,348 --> 00:49:37,765 [Marshall] Pop asap! 661 00:49:37,849 --> 00:49:39,600 [mendesis] 662 00:49:39,685 --> 00:49:40,726 [tembakan senjata] 663 00:49:40,811 --> 00:49:42,353 [Petugas] Saya sedang berlindung! 664 00:49:42,437 --> 00:49:43,854 [tembakan senjata] 665 00:50:00,789 --> 00:50:02,373 [Marshall] Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! Berbelok! 666 00:50:02,457 --> 00:50:04,500 [Lewis] Mundur! Mundur! 667 00:50:05,168 --> 00:50:06,502 Tunggu! 668 00:50:10,507 --> 00:50:12,466 Kami berdua tahu kenapa kamu ada di sini. 669 00:50:15,262 --> 00:50:17,222 Anda menjual pemicu meledak pada orang yang diculik 670 00:50:17,305 --> 00:50:19,015 dan membunuh lebih dari sepuluh wanita. 671 00:50:20,142 --> 00:50:21,017 Apa? 672 00:50:21,101 --> 00:50:22,852 Apakah kamu tidak punya koran sialan? 673 00:50:26,565 --> 00:50:28,190 Apa lagi yang kamu buat untuknya? 674 00:50:29,693 --> 00:50:31,944 Pemblokir sinyal untuk ponsel. 675 00:50:32,029 --> 00:50:33,362 Itu bukan apa-apa. 676 00:50:36,158 --> 00:50:38,701 Itu adalah pria yang mengurung semua wanita itu? 677 00:50:39,870 --> 00:50:41,787 Ya. Seseorang yang lain... 678 00:50:41,872 --> 00:50:43,122 [tembakan senjata] 679 00:51:20,368 --> 00:51:22,119 Ceritakan tentang ibumu. 680 00:51:24,998 --> 00:51:26,332 Ceritakan padaku tentang dia. 681 00:51:28,794 --> 00:51:30,211 Aku yakin dia membencimu. 682 00:51:35,509 --> 00:51:37,718 Dia mencintaiku. Dia melindungiku. 683 00:51:38,345 --> 00:51:40,012 Melindungimu dari apa? 684 00:51:41,640 --> 00:51:43,140 Dia tidak menjagamu. 685 00:51:43,225 --> 00:51:45,017 Dia tidak mencintaimu. 686 00:51:45,102 --> 00:51:46,894 Tidak ada yang mencintaimu. 687 00:51:48,063 --> 00:51:49,772 Tidak seorang pun! Anda tidak punya siapa-siapa. 688 00:51:49,856 --> 00:51:51,190 Tidak. 689 00:51:51,274 --> 00:51:53,461 Anda tidak punya siapa pun yang menjaga Anda perusahaan kecuali bayangan Anda. 690 00:51:53,485 --> 00:51:55,236 TIDAK! 691 00:51:55,320 --> 00:51:57,530 Dimana Simon yang lain, Saya ingin berbicara dengannya! 692 00:51:57,614 --> 00:51:58,614 Dimana dia? 693 00:51:59,074 --> 00:52:00,199 Rachel, jangan. 694 00:52:00,283 --> 00:52:02,326 Ayo. Ayo. 695 00:52:02,410 --> 00:52:03,619 Apa itu. Kamu suka payudara? 696 00:52:03,703 --> 00:52:04,453 Tidak. 697 00:52:04,538 --> 00:52:05,287 Anda suka merantai wanita? 698 00:52:05,372 --> 00:52:06,205 Tidak. 699 00:52:06,289 --> 00:52:07,498 Ya, benar, ayolah. 700 00:52:07,582 --> 00:52:08,415 Ayolah, Simon! 701 00:52:08,500 --> 00:52:09,959 - Jangan lakukan itu. - Ayo! 702 00:52:10,043 --> 00:52:11,460 Apa yang dia lakukan padamu! Ayo! 703 00:52:11,545 --> 00:52:13,231 [jeritan bernada tinggi] Katakan padaku apa yang dia lakukan padamu! 704 00:52:13,255 --> 00:52:14,046 - Tidak. - Katakan padaku! 705 00:52:14,131 --> 00:52:15,131 - Lakukan sekarang! - Apa! 706 00:52:15,173 --> 00:52:17,925 Apa yang dia lakukan padamu! Beri tahu saya! Ayo! 707 00:52:18,009 --> 00:52:21,011 Dia tidak pernah membiarkanku bermain, dia selalu mengurungku di dalam sangkar 708 00:52:21,096 --> 00:52:23,806 seperti monyet! Seperti monyet! 709 00:52:23,890 --> 00:52:24,890 Apa yang kamu lakukan padanya? 710 00:52:24,975 --> 00:52:26,642 Apa yang kamu lakukan pada ibumu? 711 00:52:26,726 --> 00:52:28,102 Mereka membuatku! 712 00:52:28,186 --> 00:52:29,937 Mereka menyuruhku melakukannya. 713 00:52:30,021 --> 00:52:30,896 Siapa mereka? 714 00:52:30,981 --> 00:52:33,399 Mereka menyuruhku melakukannya. Mereka memberitahuku. 715 00:52:33,483 --> 00:52:34,984 Siapa mereka? 716 00:52:35,902 --> 00:52:37,153 [tamparan] 717 00:52:37,237 --> 00:52:39,655 Persetan denganku! Siapa mereka! Siapa mereka? 718 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Suara-suara di kepalamu? Katakan padaku siapa itu! 719 00:52:42,033 --> 00:52:43,951 Saya ingin berbicara dengan Simon yang lain! 720 00:52:44,035 --> 00:52:45,369 Saya ingin berbicara dengan pria itu! 721 00:52:46,329 --> 00:52:47,705 Akulah orangnya! 722 00:52:47,789 --> 00:52:49,832 Saya melakukan apa yang saya inginkan! 723 00:52:49,916 --> 00:52:51,834 Apakah kamu ingat semuanya wanita yang kamu bunuh? 724 00:52:51,918 --> 00:52:53,377 Saya ingat mereka. 725 00:52:53,837 --> 00:52:55,129 Saya ingat mereka! 726 00:52:55,213 --> 00:52:56,881 Siapa yang pertama? 727 00:52:58,800 --> 00:53:01,385 Aku benci dia! Dia mengikutiku kemana saja! 728 00:53:01,469 --> 00:53:02,761 Siapa dia? 729 00:53:05,015 --> 00:53:06,682 [batuk] 730 00:53:07,225 --> 00:53:08,517 [pintu tertutup] 731 00:53:20,071 --> 00:53:21,780 [Petugas] Ini sudah tiba untukmu di atas. 732 00:53:21,865 --> 00:53:24,450 Saya menandatanganinya, Anda tahu. Memberimu istirahat. 733 00:53:24,534 --> 00:53:25,326 Terima kasih. 734 00:53:25,410 --> 00:53:26,869 Kamu baik-baik saja? 735 00:53:26,953 --> 00:53:29,371 Ya, ini hari yang panjang. 736 00:53:29,956 --> 00:53:32,082 Jadi, kamu ingin makan iga? 737 00:53:35,962 --> 00:53:37,713 Sayang, aku siap membawanya. 738 00:53:38,548 --> 00:53:40,132 Bayi? 739 00:53:41,259 --> 00:53:42,468 kamu tidur? 740 00:53:43,011 --> 00:53:46,305 Hai. 741 00:53:56,608 --> 00:53:57,608 [Rachel] Marshall? 742 00:54:01,238 --> 00:54:04,323 [berulang kali mendengung] 743 00:54:10,247 --> 00:54:12,414 Semuanya keluar! 744 00:54:34,646 --> 00:54:37,439 Anda tahu, Saya harus berteriak pada orang-orang 745 00:54:37,524 --> 00:54:39,358 untuk membuat mereka melakukan apa yang saya inginkan. 746 00:54:39,442 --> 00:54:40,776 Anda tidak. 747 00:54:43,321 --> 00:54:45,197 Apa yang kamu lakukan di sini? 748 00:54:46,574 --> 00:54:49,326 Dingin sekali, dan itulah tengah malam, kau tahu- 749 00:54:50,287 --> 00:54:51,767 Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya ingin berada di sini. 750 00:54:53,331 --> 00:54:55,124 Saya benci waktu senggang. 751 00:54:56,668 --> 00:54:59,753 Istri saya biasa menghukum saya karena saya tidak pernah meminumnya, jadi. 752 00:55:01,172 --> 00:55:03,882 Rasanya tidak enak untuk mengangkat kakiku 753 00:55:03,967 --> 00:55:05,426 di mana miliknya seharusnya berada. 754 00:55:05,510 --> 00:55:07,052 Anda tahu apa yang saya maksud? 755 00:55:10,223 --> 00:55:12,057 Aku sudah terbiasa melihat kamu terlihat seperti sampah. 756 00:55:12,142 --> 00:55:15,644 Kamu terlihat hampir normal. Apa yang terjadi? 757 00:55:19,190 --> 00:55:20,607 aku hanya- 758 00:55:24,946 --> 00:55:26,071 Anda tahu. 759 00:55:27,657 --> 00:55:29,051 [Radio Polisi] Bom ancaman, kantor polisi. 760 00:55:29,075 --> 00:55:31,160 Semuanya evakuasi! Saya ulangi, semuanya evakuasi! 761 00:55:31,244 --> 00:55:32,369 [Harper] Sial! 762 00:55:33,496 --> 00:55:35,581 [sirene meraung] 763 00:55:39,669 --> 00:55:43,756 ♪ ♪ 764 00:55:44,966 --> 00:55:45,966 [alarm berbunyi] 765 00:55:46,051 --> 00:55:48,719 [Petugas] Oke, ayo berangkat! Kita harus pergi, ayo! 766 00:55:48,803 --> 00:55:51,347 [alarm berlanjut] 767 00:55:51,431 --> 00:55:57,186 ♪ ♪ 768 00:56:08,198 --> 00:56:09,281 [buzzer] 769 00:56:12,243 --> 00:56:13,619 [Glasgow] Pakai itu. 770 00:56:14,079 --> 00:56:15,371 Pakailah! 771 00:56:19,501 --> 00:56:21,210 [tertawa] 772 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 Dia menangkapmu! 773 00:56:24,130 --> 00:56:25,339 Aku mengerti kamu! 774 00:56:26,674 --> 00:56:28,300 [tertawa] 775 00:56:28,385 --> 00:56:29,718 Aku mengerti kamu! 776 00:56:29,803 --> 00:56:32,054 - Diam! - Aku menangkapmu! 777 00:56:34,307 --> 00:56:36,475 Rachel, dimana dia? 778 00:56:37,310 --> 00:56:38,769 Di selnya. 779 00:56:38,853 --> 00:56:40,896 Paket itu darimu. 780 00:56:48,446 --> 00:56:50,007 [Marshall] Dia tidak akan meledakkan dirinya sendiri. 781 00:56:50,031 --> 00:56:50,906 Ini omong kosong. 782 00:56:50,990 --> 00:56:52,616 Kenapa tidak? 783 00:56:52,700 --> 00:56:54,451 Karena permainan sudah berakhir! 784 00:56:55,412 --> 00:56:58,038 [Glasgow] Hei! Kemana kita akan pergi? 785 00:56:58,123 --> 00:57:01,708 [Simon berbicara omong kosong] 786 00:57:07,382 --> 00:57:10,801 [Simon menyanyikan Jingle Bells] 787 00:57:16,516 --> 00:57:17,641 Sial! 788 00:57:18,601 --> 00:57:20,018 [Glasgow] Dimana dia! 789 00:57:20,103 --> 00:57:22,146 Anda tidak akan kemana-mana! Simon! 790 00:57:59,726 --> 00:58:03,061 Alicia! Alicia! Alicia! 791 00:58:16,826 --> 00:58:18,202 [bersin] 792 00:58:18,286 --> 00:58:20,829 [terkesiap] Ya Tuhan! 793 00:58:20,914 --> 00:58:22,664 [mendingin] 794 00:58:27,045 --> 00:58:28,545 [menangis] 795 00:58:28,630 --> 00:58:32,257 ♪ ♪ 796 00:59:07,585 --> 00:59:09,211 [Faye] Sejak kapan kamu memasak? 797 00:59:10,129 --> 00:59:12,089 Saya biasa memasak untuk ibumu sepanjang waktu. 798 00:59:12,840 --> 00:59:14,466 Hanya saja, aku tidak punya alasan untuk itu. 799 00:59:16,052 --> 00:59:18,845 Maksudku, lakukanlah, lakukanlah rambut semuanya bagus padahal tidak ada 800 00:59:18,930 --> 00:59:19,846 satu di sana untuk melihatnya? 801 00:59:19,931 --> 00:59:21,390 Ya. 802 00:59:22,392 --> 00:59:24,101 Itu contoh yang buruk. 803 00:59:24,185 --> 00:59:26,645 Ini bebas gluten, kan? Karena saya tidak toleran terhadap gluten. 804 00:59:26,729 --> 00:59:28,146 [tertawa] 805 00:59:28,231 --> 00:59:30,148 Tidak, kamu tidak. 806 00:59:35,697 --> 00:59:37,322 Apa yang terjadi? 807 00:59:43,371 --> 00:59:45,455 Ketika ibumu dan aku memilikimu, 808 00:59:45,540 --> 00:59:48,458 dia sangat gugup dengan pekerjaanku. 809 00:59:49,544 --> 00:59:50,919 SWAT berbahaya. 810 00:59:51,004 --> 00:59:53,338 Jadi saya pindah ke pembunuhan. 811 00:59:53,423 --> 00:59:54,881 Itu lebih tenang. 812 00:59:57,760 --> 01:00:00,012 Tapi dengan adanya kamu, semuanya menjadi pribadi. 813 01:00:03,516 --> 01:00:05,267 Dimana saya tidak bisa mampu melakukannya. 814 01:00:08,021 --> 01:00:09,438 Saya mencoba segalanya. 815 01:00:10,189 --> 01:00:11,982 Bahkan terapi. 816 01:00:14,444 --> 01:00:16,236 Bisakah Anda membayangkan saya sedang menjalani terapi? 817 01:00:17,071 --> 01:00:18,655 Anda benci berbicara. 818 01:00:25,538 --> 01:00:28,707 Jadi kamu mengkhawatirkan sesuatu hal buruk akan terjadi padaku? 819 01:00:28,791 --> 01:00:30,042 Tidak. 820 01:00:30,835 --> 01:00:32,252 Sebenarnya. 821 01:00:35,048 --> 01:00:38,717 Aku tidak bisa, aku tidak bisa melihatnya lagi. 822 01:00:47,268 --> 01:00:50,312 Anda tahu kapan Anda berada di tempat tidur malam, dan lampu padam. 823 01:00:51,522 --> 01:00:53,023 Anda bisa melihat kamarnya, kan. 824 01:00:54,192 --> 01:00:56,318 Lalu jika Anda memutarnya lampu menyala dan mati lagi- 825 01:00:56,986 --> 01:00:58,403 Tidak dapat melihat apa pun. 826 01:01:00,907 --> 01:01:04,451 Orang yang aku kejar, mereka hidup dalam kegelapan. 827 01:01:06,913 --> 01:01:09,706 Dan saya benar-benar bisa melihatnya dengan mudah sampai Anda datang. 828 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Karena kamu adalah cahayanya. 829 01:01:30,186 --> 01:01:31,603 [mengendus] 830 01:02:12,228 --> 01:02:15,105 Tidak ada telepon atau laptop sampai kamu datang menjemput kami. 831 01:02:15,481 --> 01:02:16,648 Saya mengerti. 832 01:02:16,733 --> 01:02:18,400 Tidak apa-apa, Ayah. 833 01:02:24,615 --> 01:02:26,241 Hati-hati. 834 01:02:36,502 --> 01:02:37,711 [pintu tertutup] 835 01:02:44,135 --> 01:02:46,094 [Rachel] Simon ibu ingin bunuh diri. 836 01:02:46,179 --> 01:02:48,764 Setelah pemerkosaan dan kehamilan, dia pasti menemui psikiater. 837 01:02:48,848 --> 01:02:50,492 [Marshall] Itu tidak masalah, semua file dengan pemerkosaan 838 01:02:50,516 --> 01:02:51,600 tuduhan telah dikuburkan. 839 01:02:51,684 --> 01:02:53,162 Bukan ini. Negara punya klausul ganti rugi yang ketat untuk 840 01:02:53,186 --> 01:02:56,021 melindungi dirinya sendiri jika terjadi hal tersebut bahwa pasien melakukan bunuh diri. 841 01:02:56,105 --> 01:02:57,314 [lift ding] 842 01:03:01,819 --> 01:03:04,112 Rekor saat krisis pusat di seluruh negara bagian 843 01:03:04,197 --> 01:03:05,781 dapatkan cadangan setiap tahun. 844 01:03:05,865 --> 01:03:08,408 Simon tidak akan mengetahui hal itu. 845 01:03:09,494 --> 01:03:10,952 Tidak ada yang mau. 846 01:03:11,621 --> 01:03:13,079 Buang-buang waktu saja. 847 01:03:15,249 --> 01:03:17,436 Ini Marshall, saya butuh dua tim di psikiatris 848 01:03:17,460 --> 01:03:18,502 pusat rekaman. 849 01:03:18,586 --> 01:03:20,754 Ada koridor yang terisi dengan omong kosong di sini. 850 01:03:20,838 --> 01:03:22,172 [Rachel] Mengerti! 851 01:03:23,800 --> 01:03:25,425 Oke, tunggu. 852 01:03:26,427 --> 01:03:28,178 Anda ingin bertemu ibunya? 853 01:03:33,184 --> 01:03:36,269 [Terapis] Jadi, lihatlah baiklah, kamu tidur? 854 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 [Amy] Lebih baik dari sebelumnya. 855 01:03:39,023 --> 01:03:40,106 Dan makan? 856 01:03:40,191 --> 01:03:41,691 Selalu. 857 01:03:42,735 --> 01:03:44,611 [Terapis] Tetap saja menolak USG? 858 01:03:44,695 --> 01:03:46,613 Dokter siap membantu membantumu, kamu tahu. 859 01:03:46,697 --> 01:03:47,823 [Amy] Oke. 860 01:03:49,742 --> 01:03:51,910 Aku sudah mulai mendapatkan hal-hal bagus sudah. 861 01:03:51,994 --> 01:03:54,788 Dan saya berasumsi Anda membeli mereka yang memiliki uang Anda 862 01:03:54,872 --> 01:03:56,122 dapatkan dari pemukiman? 863 01:03:57,375 --> 01:03:59,709 Apakah kamu benar-benar berpikir setelah apa dia melakukannya padamu, dia akan melakukannya 864 01:03:59,794 --> 01:04:02,170 meninggalkanmu dan bayinya sendirian? 865 01:04:02,255 --> 01:04:04,798 [Amy] Baiklah semuanya menurutku dia pria yang baik. 866 01:04:04,882 --> 01:04:08,301 Dia mengenalnya. Kami menemukan ayahnya, kita akan menemukan Simon. 867 01:04:08,386 --> 01:04:10,929 [Terapis] Sampai dia datang mengetuk pintu itu, 868 01:04:11,013 --> 01:04:12,764 ingin bertemu anaknya. 869 01:04:12,849 --> 01:04:15,058 [Amy] Yudas berdosa dan dimaafkan. 870 01:04:17,186 --> 01:04:18,789 [Cooper] Kami menemukan milik Ibu file dalam arsip. 871 01:04:18,813 --> 01:04:20,480 1976, Amy Stulls. 872 01:04:20,565 --> 01:04:23,149 Pemerkosaan dan percobaan pembunuhan, diselesaikan di luar pengadilan untuk 873 01:04:23,234 --> 01:04:26,444 1,14 juta. Tapi nama penerima pembayaran tidak tercantum. 874 01:04:26,529 --> 01:04:27,404 [Marshall] Kerja bagus. 875 01:04:27,488 --> 01:04:28,715 Bisakah kamu berhasil? turun ke stasiun? 876 01:04:28,739 --> 01:04:30,740 [Cooper] Aku akan melakukan yang terbaik 877 01:04:35,872 --> 01:04:37,392 [Marshall] Buat dirimu nyaman. 878 01:04:51,053 --> 01:04:52,971 Yah, dia tertutup jejaknya dengan baik. 879 01:04:53,472 --> 01:04:55,015 [telepon berdering] 880 01:04:55,099 --> 01:04:56,349 Ya. 881 01:04:56,434 --> 01:04:58,078 [Rachel] Nama ayahnya tidak pada salah satu laporan kriminal 882 01:04:58,102 --> 01:04:59,955 dan aku tidak dapat menemukan tanda apa pun tentang dia di database. 883 01:04:59,979 --> 01:05:02,647 Jika komisaris telah memberi aku saat itu 884 01:05:02,732 --> 01:05:05,066 Aku butuh dengan Simon sebagai gantinya dari berteriak padaku, 885 01:05:05,151 --> 01:05:07,569 maka mungkin kita akan memiliki petunjuk di mana dia sekarang. 886 01:05:07,653 --> 01:05:09,029 Akankah kamu pendapat profesional menjadi 887 01:05:09,113 --> 01:05:10,989 dikatakan seperti itu dalam laporan Anda? 888 01:05:12,074 --> 01:05:14,576 Dengar, kita tahu dia tahu dia dan dia membayarnya. 889 01:05:14,660 --> 01:05:16,494 Dia tidak memilikinya perusahaan tekstil. 890 01:05:16,579 --> 01:05:18,246 Lihat siapa pemilik gedung itu. 891 01:05:22,501 --> 01:05:24,169 [Rachel] Menambalnya. 892 01:05:25,129 --> 01:05:26,463 [Biggs] Industri MCG. 893 01:05:26,547 --> 01:05:28,673 Terbesar di negara bagian distributor pasokan tekstil. 894 01:05:28,758 --> 01:05:30,300 Didirikan oleh David McGovern. 895 01:05:30,384 --> 01:05:32,886 Baru-baru ini dikutip dalam kecelakaan mobil dengan satu Michael Cooper. 896 01:05:33,930 --> 01:05:35,889 [orang tua] aku tidak melihatmu! 897 01:05:35,973 --> 01:05:37,140 [kecelakaan] 898 01:05:38,434 --> 01:05:40,977 Anda kaget! Tidak apa-apa! 899 01:05:41,062 --> 01:05:43,415 [Biggs] McGovern juga melakukan servis sebagai ketua dewan 900 01:05:43,439 --> 01:05:45,148 dermawan untuk Flexston Prep. 901 01:05:45,232 --> 01:05:48,276 Dimana dia saat ini bertempat tinggal di kampus. 902 01:05:49,946 --> 01:05:51,279 [mesin menderu] 903 01:05:55,076 --> 01:05:56,094 [Rachel] Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman! 904 01:05:56,118 --> 01:05:57,429 [Marshall] Teman-teman, ikut saya, ayo. 905 01:05:57,453 --> 01:05:59,573 [Rachel] Ayo semuanya ambil tas mereka, ikuti aku. 906 01:06:04,293 --> 01:06:05,961 [Petugas] Teman-teman, bersama saya, di dalam! 907 01:06:09,799 --> 01:06:11,068 [Siswa perempuan] Apa yang mereka inginkan? 908 01:06:11,092 --> 01:06:12,732 [Siswa laki-laki] Apa salah dengan pria itu? 909 01:06:14,428 --> 01:06:15,929 Di sana, pintunya terbuka! 910 01:06:16,013 --> 01:06:17,764 [Simon] Kamu akan mati! 911 01:06:18,683 --> 01:06:19,849 Aku membencimu! 912 01:06:19,934 --> 01:06:22,134 [Marshall] Jatuhkan pisaunya Simon! Jatuhkan pisau sialan itu! 913 01:06:22,520 --> 01:06:23,812 Aku ingin beruangku. 914 01:06:23,896 --> 01:06:25,730 Tolong, beruangku! 915 01:06:27,191 --> 01:06:29,275 Menjalar-menjalar-menjalar. 916 01:06:30,444 --> 01:06:32,237 Aku ingin beruangku! 917 01:06:32,321 --> 01:06:33,822 Anda ayahnya? 918 01:06:34,156 --> 01:06:36,366 [Simon] Aku ingin beruangku! 919 01:06:36,450 --> 01:06:38,868 Tolong beruangku! 920 01:06:38,953 --> 01:06:40,870 Aku ingin beruangku! 921 01:06:41,330 --> 01:06:42,789 Simon, kenapa kamu melakukan ini? 922 01:06:42,873 --> 01:06:46,001 Aku membencinya! Dia tidak akan meninggalkanku sendirian! 923 01:06:46,085 --> 01:06:47,502 Itu beruangku. 924 01:06:47,586 --> 01:06:53,675 Aku ingin beruangku! 925 01:06:53,759 --> 01:06:55,593 Beruang ibu! 926 01:06:56,512 --> 01:06:58,680 [mendengus] 927 01:06:58,764 --> 01:07:01,891 Beri aku sialan beruang, dasar jalang! 928 01:07:06,689 --> 01:07:08,481 Lihat apa yang dia suruh aku lakukan. 929 01:07:10,860 --> 01:07:13,278 Tidak ada lagi tangisan seperti itu bayi sialan. 930 01:07:15,322 --> 01:07:17,824 Anda ingin tahu apa yang kulakukan pada pelacur itu? 931 01:07:21,162 --> 01:07:24,039 Ada satu bus penuh dengan mereka yang tidak kamu ketahui. 932 01:07:25,249 --> 01:07:27,167 Beri aku apa yang dia inginkan. 933 01:07:27,918 --> 01:07:29,377 Beruangnya. 934 01:07:30,546 --> 01:07:34,132 Jika Anda dapat mendengarnya menangis seperti bayi sialan. 935 01:07:35,426 --> 01:07:37,469 Saya tidak bisa mendengarkannya lagi. 936 01:07:38,345 --> 01:07:39,804 Tutup mulut dia! 937 01:07:42,266 --> 01:07:44,809 Tidak ada beruang, tidak ada mayat! 938 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 Hanya bermain-main itu sedikit ketat... 939 01:08:00,326 --> 01:08:03,536 [berbisik] aku memberimu ini, kamu memberiku segalanya. 940 01:08:14,924 --> 01:08:16,758 Samantha Crawley. 941 01:08:18,469 --> 01:08:19,469 Almarhum? 942 01:08:22,473 --> 01:08:24,182 Catherine Titus? 943 01:08:27,895 --> 01:08:29,020 TIDAK? 944 01:08:31,065 --> 01:08:32,649 Alison Woods? 945 01:08:35,402 --> 01:08:36,528 Almarhum? 946 01:08:41,534 --> 01:08:43,284 Rebecca Chastain? 947 01:08:44,703 --> 01:08:46,037 [Cooper] Lara? 948 01:08:47,790 --> 01:08:48,998 [Rachel] Meninggal? 949 01:08:51,043 --> 01:08:53,294 Emily Richardson? 950 01:08:56,215 --> 01:08:57,757 Rachel Prudholm? 951 01:09:03,472 --> 01:09:05,181 Victoria Maringoth? 952 01:09:07,810 --> 01:09:09,310 Emily Philips? 953 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 TIDAK? 954 01:09:17,820 --> 01:09:18,820 [pintu tertutup] 955 01:09:40,301 --> 01:09:41,634 [diam] Persetan denganmu. 956 01:09:45,389 --> 01:09:46,616 [Cooper] Dia sudah di rumah sialanku! 957 01:09:46,640 --> 01:09:48,076 Apa-apaan ini kalian semua lakukan di sini! 958 01:09:48,100 --> 01:09:49,786 Itu tidak mungkin, dia sudah melakukannya di sini sejak kemarin sore. 959 01:09:49,810 --> 01:09:51,037 Bersantailah dan tenanglah. 960 01:09:51,061 --> 01:09:52,145 - Aku tidak akan melakukannya! - Kerjasama! 961 01:09:52,229 --> 01:09:53,498 Dengar, bisakah aku mengingatkannya kamu, satu-satunya alasan 962 01:09:53,522 --> 01:09:54,708 bahwa kamu belum ditangkap... 963 01:09:54,732 --> 01:09:56,168 Karena kamu juga sibuk ditipu. 964 01:09:56,192 --> 01:09:57,233 Kerja sama! 965 01:09:59,528 --> 01:10:01,321 Anda tahu, saya tidak akan rugi apa-apa. 966 01:10:01,822 --> 01:10:03,239 Anda menemukannya. 967 01:10:03,324 --> 01:10:05,158 Anda menemukan gadis saya tidak terluka. 968 01:10:06,035 --> 01:10:08,494 Atau saya tidak bertanggung jawab untuk apa yang terjadi selanjutnya. 969 01:10:22,384 --> 01:10:23,426 [buzzer] 970 01:10:24,762 --> 01:10:25,970 Dimana Lara? 971 01:10:29,266 --> 01:10:31,726 Oh, izinkan aku minta maaf. 972 01:10:32,102 --> 01:10:34,062 Lalu aku akan memberitahumu. 973 01:10:34,146 --> 01:10:35,313 Permintaan maaf diterima. 974 01:10:35,397 --> 01:10:37,732 Bukan untukmu kacang konyol. 975 01:10:37,816 --> 01:10:39,943 Bagi mereka, di luar. 976 01:10:40,027 --> 01:10:43,154 Izinkan saya meminta maaf hal-hal yang telah saya lakukan. 977 01:10:44,240 --> 01:10:46,532 Dan kemudian aku akan memberitahumu di mana yang terakhir berada. 978 01:10:48,702 --> 01:10:50,286 [Rachel] Apakah dia masih hidup? 979 01:10:50,371 --> 01:10:51,621 [Simon] Ya. 980 01:10:52,581 --> 01:10:53,748 Tapi tik-tok. 981 01:10:53,832 --> 01:10:56,376 Tik-tok. Tik-tok. 982 01:10:56,460 --> 01:10:59,420 Tik-tok. Tik-tok. 983 01:10:59,505 --> 01:11:02,006 Siapa yang pintar boo-boo. 984 01:11:04,468 --> 01:11:06,761 [Harper] Kita tidak bisa mengambilnya kemungkinan kehilangan gadis lain. 985 01:11:07,179 --> 01:11:09,514 Tidak mungkin ini berakhir dengan baik. 986 01:11:09,598 --> 01:11:11,641 Tentu saja ada. 987 01:11:14,603 --> 01:11:17,814 [orang-orang berteriak dan berteriak] 988 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 [wanita] Kamu akan mati! 989 01:11:21,694 --> 01:11:23,361 [Pria] Dasar keparat! 990 01:11:23,445 --> 01:11:25,697 [Harper] Tolong! Silakan! Silakan! 991 01:11:28,575 --> 01:11:29,575 Tolong, diam! 992 01:11:32,162 --> 01:11:34,706 Katakan saja kamu minta maaf, hal lain, 993 01:11:34,790 --> 01:11:37,125 dan kamu akan mengemis untuk hukuman mati. 994 01:11:45,467 --> 01:11:46,843 Saya ingin mengatakan... 995 01:11:46,927 --> 01:11:48,678 [Pria] Hei! Apakah kamu mengambil istriku! 996 01:11:48,762 --> 01:11:51,097 Hei lihat gambarnya, kawan! Apakah kamu membawanya? 997 01:11:53,225 --> 01:11:54,976 Tidak, saya tidak melakukannya. 998 01:11:56,478 --> 01:11:57,937 Dia terlalu jelek. 999 01:11:58,564 --> 01:11:59,939 [orang-orang terkesiap] 1000 01:12:00,024 --> 01:12:03,276 Alasan aku tidak tertangkap adalah karena polisi dan semuanya 1001 01:12:03,360 --> 01:12:06,321 dari kalian lebih bodoh dari pelacur yang aku kacau! 1002 01:12:07,156 --> 01:12:08,323 [Pria] Kunci dia! 1003 01:12:08,407 --> 01:12:09,657 Kunci dia! 1004 01:12:11,160 --> 01:12:12,535 Dasar bajingan! 1005 01:12:16,874 --> 01:12:18,727 [Marshall] Mereka akan mencobanya dan menghukum matimu di sini dan di 1006 01:12:18,751 --> 01:12:21,169 gedung pengadilan, jadi ambillah perhatian dan kemudian keluar. 1007 01:12:23,005 --> 01:12:23,671 [Rachel] Aku berangkat. 1008 01:12:23,756 --> 01:12:25,173 Sama sekali tidak. 1009 01:12:25,257 --> 01:12:27,383 Lara masih di luar sana, dia tidak akan berbicara denganmu. 1010 01:12:28,635 --> 01:12:30,094 [mobil menyala] 1011 01:12:30,179 --> 01:12:31,929 Baik. Hati-hati. 1012 01:12:32,014 --> 01:12:35,475 ♪ ♪ 1013 01:12:46,070 --> 01:12:47,653 [membenturkan] 1014 01:12:49,073 --> 01:12:50,990 [Radio Polisi] 20-10 keluar dari Crossland. 1015 01:13:00,751 --> 01:13:02,960 17 di Jalan Andover. 1016 01:13:18,435 --> 01:13:20,686 [obrolan polisi di radio] 1017 01:13:21,688 --> 01:13:23,398 Di mana dia meletakkan Lara? 1018 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Dimana dia? 1019 01:13:44,545 --> 01:13:46,045 Dimana Lara? 1020 01:13:54,346 --> 01:13:55,513 Jeda dua dan tujuh. 1021 01:13:59,601 --> 01:14:01,269 Satukan semuanya di layar tengah. 1022 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 Kenapa kamu tetap bersama suamimu ketika kamu mengetahuinya 1023 01:14:05,065 --> 01:14:06,524 dia meniduri wanita lain. 1024 01:14:08,861 --> 01:14:10,445 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 1025 01:14:15,367 --> 01:14:16,534 [Marshall] Sial! 1026 01:14:17,369 --> 01:14:18,703 [mencicit ban] 1027 01:14:49,860 --> 01:14:51,569 Persetan ini! 1028 01:14:51,653 --> 01:14:52,820 Ayo! 1029 01:14:53,822 --> 01:14:54,989 Kemarilah! 1030 01:14:57,242 --> 01:14:59,660 Dimana dia! 1031 01:14:59,745 --> 01:15:00,745 [tendangan] 1032 01:15:02,122 --> 01:15:03,247 Katakan padaku, sialan! 1033 01:15:03,332 --> 01:15:05,791 Beri tahu saya! Dimana Lara-ku! 1034 01:15:06,627 --> 01:15:08,586 Sialan kamu! Laraku! 1035 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Dimana dia! 1036 01:15:11,673 --> 01:15:13,883 Dimana Lara-ku! 1037 01:15:15,886 --> 01:15:16,802 [Simon tertawa] 1038 01:15:16,887 --> 01:15:18,596 Dimana dia! 1039 01:15:18,680 --> 01:15:20,014 Beri tahu saya! 1040 01:15:22,184 --> 01:15:23,476 [tembakan senjata] 1041 01:15:26,688 --> 01:15:28,314 [tertawa] 1042 01:15:32,236 --> 01:15:36,447 Anak baik. 1043 01:15:37,616 --> 01:15:38,699 Ciuman. 1044 01:15:49,169 --> 01:15:50,711 Singkirkan itu. 1045 01:15:56,134 --> 01:15:57,677 Apakah itu Rachel! 1046 01:15:57,761 --> 01:15:59,136 Rachel ada di dalam! 1047 01:15:59,221 --> 01:16:01,639 Anda mendapatkan yang muda satu, aku dapat Rachel! 1048 01:16:02,266 --> 01:16:03,641 Rachel menyukaiku! 1049 01:16:03,725 --> 01:16:05,434 Hai Rachel! 1050 01:16:10,566 --> 01:16:11,941 [tembakan senjata] 1051 01:16:12,484 --> 01:16:13,943 [tertawa] 1052 01:16:17,531 --> 01:16:19,073 Rakhel! 1053 01:16:19,616 --> 01:16:22,368 [Rachel berteriak] 1054 01:16:26,582 --> 01:16:27,915 [mencicit ban] 1055 01:16:37,509 --> 01:16:38,509 Persetan. 1056 01:16:39,261 --> 01:16:40,261 Sial! 1057 01:16:40,679 --> 01:16:41,929 Persetan!! 1058 01:16:49,688 --> 01:16:50,896 Apa yang kamu punya? 1059 01:16:50,981 --> 01:16:51,981 Ada dua. 1060 01:16:52,065 --> 01:16:53,899 Ya, aku tahu, apa lagi. 1061 01:16:53,984 --> 01:16:55,818 Dia-dia berkata- 1062 01:16:55,902 --> 01:16:57,403 Dia bilang dia punya yang lebih muda. 1063 01:16:57,487 --> 01:16:58,696 Merebut. 1064 01:16:58,780 --> 01:17:00,990 Ambil kutu musim dinginmu. 1065 01:17:01,074 --> 01:17:02,908 Lihat siapa yang keluar. 1066 01:17:18,508 --> 01:17:19,717 [klakson berbunyi] 1067 01:17:26,350 --> 01:17:28,476 [generator menyala] 1068 01:17:30,354 --> 01:17:32,104 [lampu menyala] 1069 01:17:37,778 --> 01:17:39,172 Mereka pasti melakukannya beralih di sekolah. 1070 01:17:39,196 --> 01:17:40,571 Mereka berdua ada di sana, 1071 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 dan kami hanya punya satu saja. 1072 01:17:43,075 --> 01:17:44,700 Baiklah, pikirkan maju, bukan mundur. 1073 01:17:44,785 --> 01:17:46,327 Jadi kemana membawanya. 1074 01:17:47,663 --> 01:17:50,247 Tambahkan winterbug ke kata kunci. 1075 01:17:50,832 --> 01:17:52,708 [Simon] Saatnya ayo main winterbug! 1076 01:17:52,793 --> 01:17:54,627 Kutu musim dingin! Kutu musim dingin! 1077 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Kemana kamu pergi! 1078 01:17:56,171 --> 01:17:58,297 Di salju! Kutu musim dingin! Kutu musim dingin! 1079 01:17:58,382 --> 01:18:00,466 Hai. Hai. Hai. 1080 01:18:00,550 --> 01:18:03,761 Jika ada yang keluar, kamu bisa menjadi yang kedua. 1081 01:18:03,845 --> 01:18:05,596 Lalu kita bertukar pikiran. 1082 01:18:05,681 --> 01:18:07,973 Pertukaran! Pertukaran! 1083 01:18:08,350 --> 01:18:10,059 Aku pikir kamu marah padaku! 1084 01:18:10,143 --> 01:18:11,811 Berhentilah bermain-main dengan telingamu. 1085 01:18:11,895 --> 01:18:13,604 aku marah padamu. 1086 01:18:14,898 --> 01:18:16,816 Tapi aku sangat mencintaimu. 1087 01:18:18,318 --> 01:18:19,985 [Biggs] Winterbug, virus Nora. 1088 01:18:20,070 --> 01:18:20,945 [Marshall] Bukan itu. 1089 01:18:21,029 --> 01:18:23,072 [Biggs] Winterbug, tas tangan? 1090 01:18:23,156 --> 01:18:24,156 Tidak. Selanjutnya. 1091 01:18:25,492 --> 01:18:26,784 serangga musim dingin. 1092 01:18:26,868 --> 01:18:29,286 Pengorbanan hewan kafir dengan cara dibakar atau ditenggelamkan. 1093 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Bukankah ibunya dibuang ke danau? 1094 01:18:31,248 --> 01:18:33,666 [Marshall] Lokasinya tidak tercantum dalam laporan polisi. 1095 01:18:34,876 --> 01:18:37,211 Bahas Amy Stulls wawancara, dua menit masuk. 1096 01:18:38,380 --> 01:18:40,214 [Simon] Rasanya menyenangkan beritahu Ayah bukan? 1097 01:18:40,966 --> 01:18:42,842 Ya, saya menyukainya, Saya sangat menyukainya. 1098 01:18:42,926 --> 01:18:45,636 Dan jika rasanya enak, tidak apa-apa. Ingat? 1099 01:18:46,847 --> 01:18:49,724 Ibu akan senang jika tidak mengikutiku berkeliling lagi seperti 1100 01:18:49,808 --> 01:18:51,892 menyelinap, menyelinap! 1101 01:18:52,561 --> 01:18:54,478 Ayah hanya ingin untuk menjadi temanmu. 1102 01:18:55,814 --> 01:18:57,523 Seolah-olah dia bersamaku. 1103 01:19:00,235 --> 01:19:03,487 Polisi berpikir bahwa, bahwa dia mencoba menyelamatkanmu. 1104 01:19:03,572 --> 01:19:04,405 Ya! 1105 01:19:04,489 --> 01:19:07,324 Tapi sebenarnya itu aku. Aku, itu aku. 1106 01:19:07,868 --> 01:19:09,618 Karena aku mencintaimu. 1107 01:19:09,703 --> 01:19:10,786 aku mencintaiku. 1108 01:19:10,871 --> 01:19:12,580 Tidak ada orang lain yang mencintaimu. 1109 01:19:13,707 --> 01:19:15,916 Hanya aku, kacang konyol. 1110 01:19:16,001 --> 01:19:17,543 Aku ingin Rachel! 1111 01:19:17,627 --> 01:19:19,003 Aku melihat Rachel. 1112 01:19:19,087 --> 01:19:21,672 Karena dia sebenarnya menyukaiku. Dia menyukaiku. 1113 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 Sekarang aku punya kehidupan di dalam diriku. 1114 01:19:25,886 --> 01:19:28,053 Dan itulah tujuan saya agar tetap aman 1115 01:19:28,138 --> 01:19:31,432 dan hidup dan jauh dari tatapan iblis- 1116 01:19:33,977 --> 01:19:35,311 [bip] 1117 01:20:08,929 --> 01:20:10,948 [Simon] Saatnya bermain kutu musim dingin! Saatnya bermain kutu musim dingin! 1118 01:20:10,972 --> 01:20:13,641 Saatnya bermain kutu musim dingin! Kutu musim dingin! Kutu musim dingin! 1119 01:20:20,524 --> 01:20:22,066 Ya. Oke. 1120 01:20:22,150 --> 01:20:23,859 Hei, hei, hei. Kemarilah. 1121 01:20:24,653 --> 01:20:25,986 Ketika Anda menemukannya. 1122 01:20:26,071 --> 01:20:27,196 Bunuh mereka. 1123 01:20:27,280 --> 01:20:28,280 Keduanya. 1124 01:20:28,365 --> 01:20:29,990 Jangan main-main. 1125 01:20:32,410 --> 01:20:33,911 [Simon] Oke, ini dia. 1126 01:20:33,995 --> 01:20:38,791 ♪ ♪ 1127 01:20:50,971 --> 01:20:51,971 [retak] 1128 01:20:56,393 --> 01:20:58,018 Brrrr! Oohh! 1129 01:21:00,272 --> 01:21:02,648 Gigitan embun beku akan menggigit jari kakiku! 1130 01:21:08,196 --> 01:21:10,781 ♪ ♪ 1131 01:21:18,874 --> 01:21:20,541 Hampir! Hampir! 1132 01:21:22,419 --> 01:21:23,627 Satu lagi! 1133 01:21:29,551 --> 01:21:30,801 Menutup! Ha ha! 1134 01:21:31,720 --> 01:21:33,304 Hampir! Hampir! 1135 01:21:35,181 --> 01:21:36,181 Satu lagi! 1136 01:21:37,475 --> 01:21:38,893 Satu lagi! Satu lagi! 1137 01:21:41,521 --> 01:21:42,605 Menutup! 1138 01:21:42,689 --> 01:21:44,690 Rakhel! Rakhel! 1139 01:21:46,818 --> 01:21:48,485 [tertawa] 1140 01:21:48,570 --> 01:21:49,570 Tonton! 1141 01:21:51,239 --> 01:21:53,741 Ha ha ha!! Ya! 1142 01:21:55,660 --> 01:21:57,119 [sirene meraung] 1143 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Giliranku! 1144 01:22:01,625 --> 01:22:03,042 Giliranku! Giliranku! 1145 01:22:03,418 --> 01:22:04,501 [Lara] Rachel! 1146 01:22:05,420 --> 01:22:06,587 Rakhel! 1147 01:22:10,133 --> 01:22:11,216 Bakar Rachel! 1148 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Suara mendesing! 1149 01:22:12,510 --> 01:22:14,637 Membakar! Membakar! Membakar! Membakar! Membakar! 1150 01:22:14,721 --> 01:22:16,305 [jeritan] 1151 01:22:17,682 --> 01:22:18,724 Bakar!!! 1152 01:22:33,490 --> 01:22:35,532 [sirene meraung] 1153 01:22:37,452 --> 01:22:39,119 Tidak, tidak, tidak. 1154 01:22:41,623 --> 01:22:44,458 ♪ ♪ 1155 01:23:01,601 --> 01:23:03,060 [Rachel] Tunggu! Berhenti! 1156 01:23:03,144 --> 01:23:04,395 [retak] 1157 01:23:05,897 --> 01:23:06,897 Berhenti! 1158 01:23:29,546 --> 01:23:30,587 Kemarilah, kemarilah. 1159 01:23:31,214 --> 01:23:32,756 [retak] 1160 01:23:35,218 --> 01:23:36,343 Kamu baik-baik saja? 1161 01:23:36,428 --> 01:23:37,428 Ya. 1162 01:23:37,512 --> 01:23:38,429 Tetap di sini. 1163 01:23:38,513 --> 01:23:40,139 Tidak mungkin! 1164 01:23:43,685 --> 01:23:45,144 Tidak ada keamanan dalam hal itu. 1165 01:23:48,857 --> 01:23:50,584 Tunggu, tunggu, tunggu. Kita harus bilang pada Cooper aku baik-baik saja. 1166 01:23:50,608 --> 01:23:52,401 Dia akan khawatir. 1167 01:23:56,031 --> 01:23:57,114 Astaga! 1168 01:23:57,198 --> 01:23:58,365 Tidak apa-apa. 1169 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 1170 01:24:00,618 --> 01:24:02,411 Saya tahu itu tidak benar rasakan seperti itu saat ini, 1171 01:24:02,495 --> 01:24:05,080 tapi kamu akan melakukannya baik-baik saja. Saya berjanji kepada Anda. 1172 01:24:05,749 --> 01:24:06,957 Oke? 1173 01:24:09,044 --> 01:24:10,294 Oke. 1174 01:24:27,353 --> 01:24:28,353 [berderit] 1175 01:24:49,292 --> 01:24:50,459 [retak] 1176 01:25:21,449 --> 01:25:22,449 [tembakan senjata] 1177 01:25:37,298 --> 01:25:38,298 [klik] 1178 01:26:05,326 --> 01:26:06,326 [pukulan] 1179 01:26:23,386 --> 01:26:25,679 [dengan lembut menyanyikan Jingle Bells] 1180 01:26:44,073 --> 01:26:52,073 [pukulan] 1181 01:26:54,292 --> 01:26:56,126 Dia memberitahuku apa yang kamu lakukan padanya. 1182 01:26:57,795 --> 01:26:58,921 Anda ingin melihat pria itu? 1183 01:26:59,380 --> 01:27:00,797 Apakah kamu ingin melihat pria itu? 1184 01:27:00,882 --> 01:27:02,341 [tendangan] Oohhh!!! 1185 01:27:05,220 --> 01:27:06,845 [tertawa] 1186 01:27:10,975 --> 01:27:11,975 [tendangan] 1187 01:27:12,560 --> 01:27:14,186 Oh, dasar jalang! 1188 01:27:21,027 --> 01:27:22,945 [mendengus] 1189 01:27:26,658 --> 01:27:28,367 [tersedak] 1190 01:27:29,869 --> 01:27:31,954 [mendengus] 1191 01:27:34,290 --> 01:27:41,672 [tangisan jauh] 1192 01:27:43,466 --> 01:27:51,466 Kenapa aku! 1193 01:27:53,768 --> 01:27:55,727 [menangis] 1194 01:27:57,480 --> 01:28:00,023 aku menginginkanku! aku menginginkanku! 1195 01:28:01,025 --> 01:28:02,484 Biarkan dia pergi! 1196 01:28:03,152 --> 01:28:04,278 Biarkan dia pergi! 1197 01:28:08,116 --> 01:28:10,617 Biarkan dia pergi atau aku akan sialan bunuh dia sekarang juga! 1198 01:28:11,452 --> 01:28:12,744 [Marshall] Aku tidak bisa mendengarmu! 1199 01:28:13,746 --> 01:28:14,890 [Simon] Keluar itu jalang sialan! 1200 01:28:14,914 --> 01:28:16,665 Keluarlah, dasar jalang! 1201 01:28:16,749 --> 01:28:18,917 [meraung] 1202 01:28:19,002 --> 01:28:20,502 Apakah kamu tidak menyakitinya! 1203 01:28:20,586 --> 01:28:21,920 Aku akan membunuhnya. 1204 01:28:22,005 --> 01:28:24,756 Aku tidak bisa mendengarmu! kamu harus mendekat. 1205 01:28:25,383 --> 01:28:26,550 Ayo! 1206 01:28:26,634 --> 01:28:27,801 Jangan sentuh dia! 1207 01:28:27,885 --> 01:28:28,677 [menangis] 1208 01:28:28,761 --> 01:28:31,013 Jangan sentuh dia! 1209 01:28:31,097 --> 01:28:32,723 [meraung] 1210 01:28:34,392 --> 01:28:35,851 Aku akan membunuhnya. 1211 01:28:38,896 --> 01:28:40,772 Aku akan membunuh dia, jangan sakiti dia. 1212 01:28:41,357 --> 01:28:42,524 Jangan sentuh dia. 1213 01:28:43,151 --> 01:28:44,234 Biarkan dia pergi! 1214 01:28:47,030 --> 01:28:48,071 [retak] 1215 01:28:48,156 --> 01:28:49,197 [tembakan senjata] 1216 01:28:50,283 --> 01:28:51,908 - Lihat apa yang terjadi? - [Marshall] Cukup! 1217 01:28:51,993 --> 01:28:54,953 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi! - Cukup oke! Cukup! 1218 01:28:55,038 --> 01:28:57,497 Aku akan tetap mempertahankan ini pistol tepat ke vagina sialannya 1219 01:28:57,582 --> 01:28:58,957 dan tembak dia! 1220 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Jika kita melalui ini es kita mati dalam 60 detik! 1221 01:29:04,005 --> 01:29:05,589 [tembakan senjata] 1222 01:29:07,091 --> 01:29:08,967 Dia akan jatuh dengan benar melalui es sialan itu! 1223 01:29:09,052 --> 01:29:09,968 [tembakan senjata] 1224 01:29:10,053 --> 01:29:11,970 [Rachel] Ya Tuhan! Astaga! 1225 01:29:13,723 --> 01:29:16,600 Kamu pikir aku sialan peduli jika aku mati? TIDAK! 1226 01:29:16,684 --> 01:29:18,769 Anda peduli jika dia mati, bukan! 1227 01:29:18,853 --> 01:29:20,062 Aahh! 1228 01:29:20,146 --> 01:29:23,857 Ibu keparat! Aku akan membunuhmu! 1229 01:29:25,026 --> 01:29:26,902 Pikirkan segalanya Anda telah melakukan untuk mengeluarkannya! 1230 01:29:28,529 --> 01:29:30,155 Anda juga bisa memilikinya! 1231 01:29:30,531 --> 01:29:31,782 Biarkan saja dia pergi! 1232 01:29:31,866 --> 01:29:32,616 [Rachel] Tidak! 1233 01:29:32,700 --> 01:29:34,242 Rakhel. Pergi. 1234 01:29:35,912 --> 01:29:38,705 Tetap tunjukkan hal itu di sini! Tetap tunjukkan hal itu di sini! 1235 01:29:40,416 --> 01:29:41,416 Pergi! 1236 01:29:45,046 --> 01:29:46,505 [retak] 1237 01:29:47,006 --> 01:29:48,006 [Simon] Persetan! 1238 01:29:50,051 --> 01:29:52,636 [menangis] 1239 01:29:54,847 --> 01:29:56,473 Kamu mencintai milikmu saudara, bukan? 1240 01:29:56,557 --> 01:29:57,057 Ya! 1241 01:29:57,141 --> 01:29:57,891 Kamu benar-benar mencintainya? 1242 01:29:57,975 --> 01:29:59,810 Ya. Aku ingin bersamanya. 1243 01:29:59,894 --> 01:30:01,478 - Ya? - Ya. 1244 01:30:03,106 --> 01:30:04,981 Oke, kemarilah! Kemarilah! 1245 01:30:05,066 --> 01:30:06,858 Peluk dia erat-erat. 1246 01:30:07,318 --> 01:30:08,235 Oke! 1247 01:30:08,319 --> 01:30:09,653 [retak] 1248 01:30:09,737 --> 01:30:13,073 Kemarilah! 1249 01:30:13,157 --> 01:30:13,824 Persetan denganmu! 1250 01:30:13,908 --> 01:30:14,908 [tembakan senjata] 1251 01:30:15,743 --> 01:30:17,160 [retak] 1252 01:30:37,765 --> 01:30:42,102 ♪ ♪ 1253 01:31:24,020 --> 01:31:26,730 [angin bersiul] 1254 01:31:50,004 --> 01:31:54,508 ♪ ♪ 1255 01:31:54,592 --> 01:31:56,092 [Cooper] Lara. 1256 01:31:57,428 --> 01:32:00,263 Saya menulis ini di peristiwa kematianku. 1257 01:32:01,140 --> 01:32:03,225 Dan aku sudah pergi instruksi di dalamnya. 1258 01:32:05,102 --> 01:32:07,771 Meskipun kamu mengizinkan aku untuk menjadi walimu, 1259 01:32:08,523 --> 01:32:10,565 ketahuilah bahwa kamu juga milikku. 1260 01:32:14,695 --> 01:32:17,239 Cahayamu menyelamatkanku. 1261 01:32:20,326 --> 01:32:21,576 Sekarang bersinar. 1262 01:32:21,661 --> 01:32:24,371 ♪ ♪ 1263 01:32:39,095 --> 01:32:40,595 [bel pintu] 1264 01:32:44,267 --> 01:32:45,267 Hei, 1265 01:32:45,351 --> 01:32:46,453 Oh ya, kami tidak melakukan itu. 1266 01:32:46,477 --> 01:32:48,436 Anda mengatakan apa pun yang saya inginkan. 1267 01:32:55,361 --> 01:32:56,903 Siapa kamu? 1268 01:32:57,238 --> 01:32:59,447 Saya Rachel, Aku bekerja dengan ayahmu. 1269 01:32:59,532 --> 01:33:01,283 Kamu pasti Faye. 1270 01:33:01,909 --> 01:33:03,243 Apakah kamu sudah menikah? 1271 01:33:05,413 --> 01:33:06,913 Saat ini. Ya. 1272 01:33:07,873 --> 01:33:09,958 Faye, Rachel menyelamatkan hidupku. 1273 01:33:11,961 --> 01:33:13,295 Jadi? 1274 01:33:13,379 --> 01:33:16,464 ♪ ♪ 1275 01:33:16,549 --> 01:33:18,008 [Rachel] Sini, izinkan saya membantu Anda. 1276 01:33:23,431 --> 01:33:24,431 Oke. 1277 01:33:26,183 --> 01:33:27,350 Baiklah. 1278 01:33:27,435 --> 01:33:29,185 [mesin menyala] 1279 01:33:29,270 --> 01:33:36,985 ♪ ♪