1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Recommandé par le Fonds mondial pour la nature 2 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten et Hakuhodo présents 3 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Un autre village détruit 4 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Allons-y, bientôt, ce sera aussi être consommé dans la mer de décomposition 5 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1 000 ans après l'effondrement de la civilisation industrielle, 6 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 la Mer de Dégradation, un marécage dégageant des vapeurs toxiques, 7 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 couvrait une terre jonchée avec des ruines rouillées, 8 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 menacer la survie humaine 9 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ DE LA VALLÉE DU VENT 10 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Producteurs exécutifs Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 11 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Histoire originale et scénario de Hayao MIYAZAKI 12 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Basé sur le roman graphique en série "Nausicaä de la Vallée du Vent" 13 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Musique par Joe HISAISHI 14 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Producteur Isao TAKAHATA 15 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Directeur Hayao MIYAZAKI 16 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 Les pistes d'un Ohm 17 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 Ils sont encore frais 18 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 Une coque d'Ohm 19 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Incroyable 20 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Je n'ai jamais vu une coquille parfaite 21 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Beau son 22 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Ça a ébréché mon épée en céramique 23 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Les villageois seront ravis 24 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 Ils en auront largement à faire transformer en outils maintenant 25 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Quel oeil 26 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Je me demande si je peux le porter 27 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Il est venu gratuitement 28 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 C'est incroyablement léger 29 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Spores de palmier Mushigo 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Tellement beau... 31 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Bien que dans cette forêt de la mort, tes poumons pourriraient 32 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 en 5 minutes sans masque 33 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 Qui est-ce ? 34 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 Qu'est-ce que ça peut être ? 35 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Mon cœur bat la chamade 36 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 Ce sont des coups de feu 37 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 Un insecte est attaquer quelqu'un 38 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Oh, je suis désolé ! 39 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Là-bas! 40 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Quel épais nuage de spores 41 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 Un Ohm! 42 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Cela devait être sa coquille 43 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Ne cours pas de cette façon 44 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Regardez par ici ! 45 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 Ils ont répondu ! Ils arrivent 46 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 Qui est-ce ? 47 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Quel magnifique Ohm 48 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Allez au vent ! 49 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Merci! 50 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Retourne dans la forêt, Ohm 51 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Ce n'est pas ton monde 52 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Sois un bon garçon 53 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 C'est aveuglé par la rage 54 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 je dois le calmer 55 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Les fusées éclairantes l'ont étourdi 56 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 Un charme d'insecte 57 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Réveille-toi, Ohm 58 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Retour dans la forêt 59 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 C'est réveillé 60 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Les Ohm reviennent dans la forêt 61 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Elle a apprivoisé cet Ohm avec des fusées éclairantes et un charme d'insecte 62 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Seigneur Yupa ! 63 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Je t'ai à peine reconnu 64 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 ça fait un an et demi 65 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Père sera content 66 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 je dois te remercier 67 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Tu es devenu un grand cavalier du vent 68 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Oh non, pas selon mon père 69 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Ah bien sûr Je l'avais complètement oublié 70 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Un écureuil-renard Je n'en ai jamais vu 71 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Quand un insecte ailé l'a attrapé, Je l'ai pris pour un enfant humain 72 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 J'ai dû tirer avec mon arme 73 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 C'est ce qui a mis en colère l'Ohm 74 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Il s'était évanoui, tout comme épargné le poison 75 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Mieux vaut ne pas le toucher Même jeunes, ils sont sauvages 76 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Viens 77 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Ici 78 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Hé... 79 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Tu n'as pas peur 80 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Tu vois... tu n'as pas peur 81 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Voir... 82 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Tu avais juste peur 83 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Seigneur Yupa, puis-je l'avoir ? 84 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Pourquoi certainement... 85 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Merci 86 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai et Kui Tu te souviens de moi ? 87 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 Un pouvoir mystérieux 88 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Tu dois être fatigué Tu as couru jusqu'ici 89 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Est-ce que tout le monde va bien ? 90 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 91 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Mon père... 92 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Il ne peut plus voler 93 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl.... 94 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Les poisons de la forêt ? 95 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Oui 96 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Il dit que c'est le destin de ceux-là vivre au bord de la mer de décomposition 97 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 j'aurais dû venir plus tôt 98 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Oh non 99 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Merci d'être venu 100 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Seigneur Yupa, il y a quelque chose je veux te montrer 101 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Ma chambre secrète 102 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 C'est un secret je ne veux pas leur faire peur 103 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Je leur dirai que tu viens 104 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Venez vite ! 105 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Seigneur Yupa 106 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Voudriez-vous porter ça ? 107 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 C'est difficile de voler avec 108 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Elle lit certainement bien le vent 109 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Pas loin maintenant 110 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Ah... Seigneur Yupa 111 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Bienvenue 112 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Etes-vous en bonne santé ? 113 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Les eaux et les vents sont clairs et calmes 114 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Seigneur Yupa 115 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Bonjour à tous, vous allez bien 116 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Seigneur Yupa 117 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Tu nous as manqué 118 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Princesse, il est venu 119 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Attends 120 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Seigneur Yupa 121 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Vieux Mito, tu travailles dur 122 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Ce soir, j'entendrai récits de vos voyages 123 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 OK, démarre-le 124 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Semble fonctionner 125 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Oui 126 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 C'est excellent 127 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Demain, nous enverrons les gens vont chercher le reste 128 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Viens, Toeto 129 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Seigneur Yupa C'est le bébé de Toeto, né cette année 130 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Oh, jetons un oeil 131 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 Un beau bébé 132 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Cela me rappelle Nausicaä en tant que bébé 133 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 S'il te plaît, sois son parrain 134 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Nommez-la comme étant un bon vent peut la favoriser 135 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 je le ferai en effet 136 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Je vais lui trouver un beau nom 137 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Merci 138 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Qu'elle grandisse aussi fort que notre princesse 139 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Elle est aussi forte que possible 140 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Mais nous ne voudrons pas d'elle jouer dans la mer de décomposition 141 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Mais c'est là J'ai trouvé la coque Ohm 142 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Mettez-vous à ma place Je suis responsable de ce château 143 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Elle m'a rendu malade d'inquiétude 144 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Laissez-la jouer dans la mer de décomposition si elle nous trouve des obus Ohm 145 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 En effet, sa présence là m'a sauvé 146 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Sauvé par la fille ? 147 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 C'est une belle vallée Être ici me calme le moral 148 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Comment s'est passé votre voyage ? 149 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 C'était terrible 150 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 La mer de décomposition consommée 2 autres pays au sud 151 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Ça se propage tout le temps 152 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Et pourtant la guerre et la faim sont partout 153 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Rien que de mauvais présages 154 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme tu le fais dans cette vallée ? 155 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Les vents océaniques protègent notre vallée 156 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 La mer de décomposition je ne peux pas nous joindre ici 157 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 Qu'en dis-tu, Yupa ? 158 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 N'est-il pas temps pour toi installé dans cette vallée ? 159 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Regarde mon état 160 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 ça plairait à tout le monde 161 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Ne vous embêtez pas 162 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa est un homme destiné chercher éternellement 163 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Le destin, hein... 164 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obaba, qu'est-ce que c'est il cherche ? 165 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas tu sais, Nausicaä? 166 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Regardez, voyez la tapisserie sur le mur... 167 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 je ne le vois plus 168 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 Le chiffre dans le coin gauche 169 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...vêtu de robes bleues, 170 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "descendant sur un champ doré, 171 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "rejoindre des liens avec la grande terre 172 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 "et guider le peuple vers la terre pure, enfin" 173 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Seigneur Yupa, j'ai toujours pensé ce n'était qu'une légende 174 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Tu ne dois pas me taquiner, Obaba 175 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 C'est la même chose 176 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Je souhaite seulement résoudre les mystères de la Mer de Dégradation 177 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Sommes-nous des humains mais une tribu destiné à être avalé 178 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 et ruiné par la Mer de Dégradation ? 179 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 C'est ce que je souhaite savoir 180 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Si seulement je pouvais aider Seigneur Yupa... 181 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Princesse, princesse 182 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 Qu'est-ce qu'il y a, Mito ? 183 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 Un étrange parfum dans le vent 184 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 C'est presque l'aube je serai là 185 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Comment ça se passe ? 186 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 C'est une belle tempête, mais quelque chose ne va pas 187 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Là-bas ! 188 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Regarder! 189 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 C'est un bateau 190 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Pourquoi un navire serait-il ici ? 191 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 Qu'est-ce que c'est? 192 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Seigneur Yupa C'est un bateau 193 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Un bateau ! 194 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Ça se rapproche 195 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 C'est énorme ! 196 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 C'est un navire tolmèque 197 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Ça ne vole pas bien 198 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 C'est un atterrissage d'urgence 199 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Aide-moi, Gol 200 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Princesse, tu ne dois pas ! 201 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Je vais les guider jusqu'au rivage 202 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Ça arrive 203 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 C'est parti ! 204 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Této ! 205 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Comment osent-ils ! 206 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 Ils ont dû atterrir avant et j'ai tué quelques insectes 207 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Détourner! Vous allez vous écraser ! 208 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Détourner! 209 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Tourner! 210 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Il s'est écrasé 211 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 La princesse 212 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Les falaises 213 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Allons-y ! 214 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Tout le monde à la rescousse 215 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Même les garçons ! 216 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 C'est cette fille, elle est vivante 217 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 Où suis-je... 218 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 La Vallée du Vent Économisez vos forces 219 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Je m'appelle... 220 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel de Pejite 221 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Ma cargaison... Brûlez la cargaison... 222 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 La cargaison... 223 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 S'il te plaît, brûle-le 224 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Votre cargaison, je comprends 225 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Ne t'inquiète pas Tout est en flammes 226 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Dieu merci 227 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Princesse ! 228 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 C'est... La princesse de Pejite 229 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 Un insecte ! Un Ushiabu est vivant 230 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Oh non, il appelle ses amis 231 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Il ne peut pas voler 232 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Apportez des armes ! 233 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Non, si tu tires dessus, ça va appeler les autres 234 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Je vais le tuer maintenant 235 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Les armes ne tueront pas un Ushiabu 236 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Alors quoi ! 237 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Attends 238 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 Mito Apportez mon planeur 239 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Princesse ! 240 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Retour dans la forêt 241 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Tu es fort, tu peux voler 242 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 C'est un bon garçon 243 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Princesse 244 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Merci 245 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Dieu merci 246 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Je ne sais pas à quel point nous souffririons même la mort d'un seul insecte 247 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Un Ohm... 248 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 J'en ai trouvé un ! Viens! 249 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Ici! 250 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Donc c'étaient des spores collé à ce navire 251 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 Ils n'ont pas libéré il n'y a pas encore de toxines 252 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Nous avons presque fini 253 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 je sais Nous ne pouvons pas en manquer un seul 254 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 Qu'est-ce que c'est que ça ? 255 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 Le feu ne l'a pas détruit... 256 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Laisse ce mystère pour plus tard, les amis 257 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Allez aider à brûler les spores 258 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Fais attention, maintenant 259 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Pourquoi a-t-elle apporté ça un tas de problèmes ici 260 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, regarde ici 261 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Ça palpite Presque comme s'il était vivant 262 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Seigneur Yupa, qu'est-ce que c'est... 263 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 Sur mon voyage J'ai entendu des rumeurs inquiétantes... 264 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 C'est un monstre du le vieux monde qui avait dormi 265 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 sous le Pejite, avait été déterré 266 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Un monstre du vieux monde ? 267 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Guerriers géants... 268 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 Les guerriers géants ! 269 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 Ils disent qu'ils ont été détruits dans les sept jours de feu 270 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Ceci... 271 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Les guerriers géants étaient tous on dit qu'il s'est transformé en pierre 272 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Mais un seul a dormi la terre depuis 1 000 ans 273 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 Dans... D'une certaine manière, la chose ça a l'air presque humain 274 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia est un État militaire sauvage, loin à notre ouest 275 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 Et souviens-toi du Pejite captif qui a péri... 276 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Continuez votre bon travail 277 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Navires tolmekiens ! 279 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Tout le monde au château ! 280 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 Au château ! 281 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Rassemblez-vous au château ! 282 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 Le château ! 283 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Père! 284 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obaba, cache-toi 285 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Je resterai là où je suis 286 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Princesse ! 287 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Comment oses-tu ! 288 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 289 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Restez où vous êtes ! 290 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Bouge et cette épée, sculpté d'une coquille d'insecte 291 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 va percer votre armure en céramique 292 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 C'est Yupa... 293 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Je vous demande, guerriers tolmèques 294 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 La nuit dernière, ces villageois ont travaillé dur désespérément pour sauver un de vos vaisseaux 295 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Nous venons tout juste de doucement a mis au repos un de tes morts 296 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 Est-ce ainsi que vous, les Tolmèques, traitez une telle nation, si faible soit-elle ! 297 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Si tu voulais faire la guerre, tu dois avoir des raisons 298 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Vous devriez d'abord envoyer un messager pour les déclarer 299 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Sois calme, Nausicaä 300 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Si tu te bats maintenant, ils massacreront les villageois 301 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Nous devons survivre Attends notre chance 302 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 Vous... 303 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Petite fille 304 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Pose-le, Kurotowa 305 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Mais... 306 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Regarde ce gâchis Je les ai tous tués 307 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Ta réprimande pique 308 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 Etes-vous Yupamiralda, le plus grand épéiste de cette région ? 309 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Nous ne sommes pas venus pour le massacre Nous souhaitons parler 310 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Pose ton épée 311 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 La Princesse ! 312 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Princesse! 313 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Écoutez bien ! 314 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Son Altesse Kushana, Division Commandant du Tolmekien 315 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Les Forces Frontières prendront la parole 316 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Nous sommes venus nous unifier les nations frontalières 317 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 et construire la paix dans cette région 318 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Vous vivez au bord de l'extinction au bord de la mer de décomposition 319 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Acceptez notre règle et rejoignez notre entreprise 320 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Nous brûlerons la mer de décomposition et ressuscitez la terre ! 321 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Brûlez la mer de décomposition 322 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Est-ce possible ? 323 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Nous avons relancé le compétences et pouvoirs miraculeux 324 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 qui permettait autrefois aux humains pour gouverner cette terre 325 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 Pour ceux qui nous soumettent, 326 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Je promets une vie sans peur de les toxines et les insectes de ce marais 327 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Attendez ! 328 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Vous ne devez pas nuire à la Mer de Dégradation 329 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 Qu'est-ce que c'est, vieille sorcière 330 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Emmène-la 331 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Laisse-la parler 332 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 Dans les 1 000 ans de la Mer de Dégradation, 333 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 d'innombrables fois, les humains ont j'ai cherché à le brûler 334 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Pourtant... à chaque fois des troupeaux d'Ohms, aveugle de rage, 335 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 ont envahi la terre, comme un raz-de-marée 336 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Des nations détruisantes, avaler des villes, 337 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 la rage des Ohms ne se calmerait pas 338 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 jusqu'à ce qu'ils meurent de faim 339 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Avec le temps, les spores 340 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 a pris racine dans la chair pourrie des Ohms, 341 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 et englouti notre vaste la terre dans cette mer de décomposition 342 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Il ne faut pas toucher la mer de décomposition 343 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Assez ! Fini tes délires 344 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah ! Que ferez-vous? 345 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 Tue-moi aussi ? 346 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Toi! 347 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Tue-moi si tu veux ! 348 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Un travail facile à assassiner une vieille femme aveugle 349 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Tout comme tu as assassiné Jihl 350 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Pas Jihl ! 351 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Comme c'est cruel ! Il était impuissant ! 352 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Tais-les ! 353 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Ne montrez aucune pitié à l’impudence ! 354 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Attendez, tout le monde ! 355 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 S'il te plaît, écoute-moi 356 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Je ne veux plus de sacrifices 357 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 S'il vous plaît 358 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Princesse... 359 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Toi aussi, Obaba 360 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Nous devons nous soumettre à ces gens 361 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Marche dessus 362 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Dépêchez-vous 363 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 C'est vraiment une belle vallée 364 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 je suis contre 365 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Nous avons ordre d'envoyer le Le Guerrier Géant de retour immédiatement 366 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 Une commande que nous ne pouvons pas honorer 367 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Même notre plus gros navire effondré sous son poids 368 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Mais tu ne peux pas être sérieux sur la construction d'une nation ici... 369 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 Et si je le suis ? 370 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Vous attendez de moi que je vous remette ça un monstre comme jouet pour ces imbéciles ? 371 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Vous avez raison... 372 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Je ne suis qu'un simple soldat 373 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Une telle décision dépasse ma position 374 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Tu es un renard rusé 375 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Pendant que je suis à Pejite, ta priorité est de faire revivre ce guerrier géant 376 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Oui 377 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Ce vaisseau canon peut-il voler ? 378 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Oui, nous l'avons trouvé ici 379 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Soyez clair je ne te le demande pas 380 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Mais emmenez la princesse à Pejite.... 381 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 otages, le navire canonnier et de la nourriture... 382 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Vous choisissez les otages 383 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Préparez tout pour le matin 384 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Merci d'être allé en otage 385 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Nous allons bien, mais regarde 386 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 Ils prennent tout en vue 387 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Je vais m'éclipser, revenir en secret et j'attends ma chance 388 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 Nous devons empêcher cela la résurrection du monstre 389 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Oui 390 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 391 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Této, où est-elle ? 392 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! Qu'est-ce que c'est que ça ? 393 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Ces plantes sont originaires la mer de décomposition 394 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 je les ai fait grandir des spores que j'ai collectées 395 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas toxiques 396 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Pas toxique... 397 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 L'air ici est certes pur, mais... 398 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Pourquoi... avec ce poison mortel plante en fleurs 399 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 Le moulin à vent du château dessine 400 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 l'eau des profondeurs de la terre 401 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 Le sable vient aussi de tout au fond du puits 402 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Avec de l'eau pure et de la terre, 403 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 les plantes de la Mer de Dégradation ne sont pas toxiques 404 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 La pollution réside dans la terre elle-même 405 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Même la terre de notre vallée 406 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 Pourquoi... 407 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Qui a fait un tel le terrible désordre du monde ? 408 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 As-tu fait tout ça toi-même ? 409 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Oui 410 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 Pour guérir la maladie de mon père et celui des autres 411 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Mais... 412 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 je le ferme 413 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 J'ai juste coupé l'eau et ils vont bientôt dépérir et mourir 414 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 415 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 je me fais peur 416 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Je ne sais pas quelle est ma rage va me faire faire 417 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 je ne veux tuer personne 418 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Princesse 419 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Nous les avons rassemblés pour vous 420 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 Noix de Chiko 421 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 Ils sont pour toi 422 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Vous tous... 423 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Tellement 424 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Tu as travaillé si dur 425 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Merci 426 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 Ils sont très précieux 427 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Ce n'est pas juste, princesse 428 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Tous à bord ! Nous décollons 429 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Là, maintenant 430 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Tu ne dois pas pleurer 431 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Ne t'inquiète pas Je serai à la maison en un rien de temps 432 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Vraiment ? 433 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Pourquoi, t'ai-je déjà menti ? 434 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 Non 435 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 N'est-ce pas ? 436 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Ouais 437 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 Promesse ? 438 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Oui 439 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Allez-y, c'est dangereux 440 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 D'ACCORD 441 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Vous avez promis ! 442 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Prenez soin de la princesse ! 443 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Ne sommes-nous pas encore à Pejite ? 444 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Mon dos me tue 445 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Garçon, oh garçon, est-ce que la princesse l'a fait jamais choisi un groupe de perdants 446 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Hé, n'est-ce pas étrange ? 447 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Pourquoi volent-ils si près les uns des autres ? 448 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Comme s'ils avaient peur d'une attaque 449 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Les toxines tourbillonnent sous les nuages 450 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Ne bouge pas 451 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Un vaisseau canon ! 452 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Feu ennemi ! Ils ont heurté le navire 453 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Je te l'ai dit 454 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Waouh, terrifiant ! 455 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Defense formation! 456 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 C'est un vaisseau-canon Pejite 457 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Buvez! 458 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 Condamner! Ils ont eu 459 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Que fait le Korvet ? 460 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Leurs navires s'effondrent 461 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Oh non, il nous a frappé la queue 462 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 L'attache de la barge s'est cassée 463 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Dépêche-toi, Této 464 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Oh non, nous descendons 465 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Princesse ! 466 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Arrêt! On ne tue plus ! 467 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Pas plus! 468 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Princesse 469 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Dépêche-toi, Mito ! 470 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Princesse, nous sommes condamnés 471 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Peut-être que je peux le piloter 472 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Êtes-vous fou! 473 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Dépêche-toi, Mito ! 474 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 Quoi? Droite! 475 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Démarrez le moteur ! Ouvrez la porte ! 476 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Viens! 477 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Dépêchez-vous 478 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Entrez à l'intérieur Mito, prêt ? 479 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Prêt ou pas! 480 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 Plein gaz quand on décolle ! 481 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 Roger ! 482 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Prêt 483 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Allez ! 484 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Mettez le masque anti-toxines 485 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Descendez sous les nuages pour trouver la barge 486 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Tu es encore chaud N'abandonne pas, Teto 487 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 Quel est cet endroit ! 488 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 je n'ai jamais vu des toxines si denses 489 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Gardez un œil sur la queue droite 490 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 C'est à proximité 491 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 C'est toujours en haut 492 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Hé! Tu as raison! 493 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Voilà ! 494 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 C'est la Princesse ! Princesse! 495 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 N'abandonnez pas, tout le monde 496 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 je vais te lancer une corde 497 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Notre crochet est cassé 498 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Tu ne peux pas nous accrocher dans les airs 499 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Je ne veux pas m'écraser et devenez de la nourriture pour insectes ! 500 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Nous sauterons vers la mort ! 501 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Ne pas paniquer! Abandonnez votre cargaison 502 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Au revoir Adieu ! 503 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Écoutez-moi! Jetez votre cargaison ! 504 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Tuer le moteur arrière 505 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 Quoi ? 506 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 Le bruit du moteur est trop fort Dépêchez-vous ! 507 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Oui! 508 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 Quoi? 509 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Princesse... Qu'est-ce que tu... 510 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Ton masque, Princesse ! 511 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Tu vas mourir ! 512 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Mettez votre masque ! 513 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Je te promets que tu seras en sécurité 514 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Faites-moi confiance et jetez cette cargaison 515 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Nous ferons tout ce que tu dis 516 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 S'il vous plaît ! Remettez votre masque ! 517 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 La princesse sourit 518 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Nous allons bien 519 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Dépêchez-vous ! Perdre la cargaison 520 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Princesse, nous sommes en chute libre ! 521 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Redémarrez les moteurs ! 522 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 j'ai inhalé 523 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Dépêchez-vous, dépêchez-vous 524 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Princesse ! 525 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Tout le monde est en sécurité ? 526 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Ne bouge pas ! 527 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Toi! 528 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Merci de m'avoir sauvé 529 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Pourquoi l'as-tu sauvée, princesse ? 530 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Tu es un imbécile 531 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Tu pensais que je ramperais en remerciement ? 532 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Vous ne savez rien de la mer de décomposition 533 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 Ce n'est pas comme le monde humain 534 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 On ne sait pas quoi un seul coup de feu apportera 535 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Cette bataille lancée navires dans cette forêt 536 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Les insectes sont furieux 537 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Rechercher 538 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Les Yamma sont des sentinelles 539 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 Ils amèneront rapidement d'autres insectes 540 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Nous devons nous échapper maintenant Jetez-moi votre corde supplémentaire 541 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, répare le crochet 542 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Ne bouge pas je donne les ordres 543 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 De quoi as-tu si peur ? 544 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Tu es juste comme un écureuil-renard perdu 545 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Comment oses-tu ! 546 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 N'aie pas peur 547 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Nous voulons juste que tu reviennes dans ton propre pays 548 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 Vous... 549 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 Ils sont là ! 550 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Calme! Ne les mettez pas en colère 551 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 C'est un nid d'Ohm ! 552 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Nous sommes entourés 553 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 Ils nous examinent 554 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Pardonne-nous, Ohm, 555 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 pour avoir dérangé ton nid 556 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Veuillez comprendre, nous ne sommes pas vos ennemis 557 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Princesse ! 558 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Il est toujours en vie 559 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Attends, oh ! 560 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 Ce qui se passe? 561 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Leurs yeux sont devenus rouge sang 562 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 Que ferez-vous du planeur ? 563 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Quand les eaux se taisent, décolle et attends-moi ci-dessus 564 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Si je ne reviens pas dans 1 heure, retour dans la vallée 565 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Mais... 566 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Princesse ! 567 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Elle est partie 568 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Remettez-le 569 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Très bien, tout le monde 570 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Nous ferons ce que la princesse a dit 571 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Princesse... 572 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 Merde ! 573 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 Qui es-tu? 574 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Tu ne penses qu'à tuer 575 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Mes fusées et charmes ça n'aidera pas maintenant 576 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 C'est des sables mouvants ! 577 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 Condamner! 578 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 ça fait déjà 2 heures 579 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 De plus en plus d'insectes 580 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Princesse ! 581 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 582 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Viens ici 583 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Père 584 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Maman est là aussi 585 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Non, je ne veux pas y aller 586 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Restez à l'écart ! 587 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Il n'y a rien ici 588 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 J'ai dit, il n'y a rien ! 589 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Reste à l'intérieur 590 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 C'est un bébé Ohm 591 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Elle est utilisée par les insectes 592 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Donne-le-moi, Nausicaä 593 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Non ! Ça ne fait rien de mal 594 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Les insectes et les humains ne peuvent pas vivre dans le même monde 595 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 S'il vous plaît, ne le tuez pas ! 596 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 S'il te plaît! 597 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Této... 598 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Quel endroit étrange 599 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Hé! 600 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Je l'ai enfin trouvé 601 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 Comment te sens-tu ? 602 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Où sommes-nous? 603 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier 604 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Je suis Asbel de Pejite 605 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Merci de m'avoir sauvé 606 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Je m'appelle Nausicaä de la Vallée du Vent 607 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 Où sommes-nous ? 608 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Pas étonnant que tu sois surpris 609 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Nous sommes sous la mer de décomposition 610 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Sous la mer de décomposition ? 611 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Ecoute, nous sommes tombés de là-haut, 612 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 avec le sable 613 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Nous ne portons pas de masques 614 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 C'est vrai L'air ici est pur 615 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Je ne pouvais pas y croire moi-même, 616 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 trouver cet endroit sous la mer de décomposition 617 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 Qu'est-ce que c'est ? 618 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, ne t'éloigne pas trop 619 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Quel arbre merveilleux 620 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Même s'il est mort, l'eau y coule encore 621 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Tout comme le sable au fond de notre puits 622 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Grains de bois pétrifié passer au crible d'en haut 623 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 624 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Est-ce que tu pleures ? 625 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Oui je suis si heureux 626 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel était ma sœur jumelle 627 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 j'aurais dû être avec elle 628 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te le dirai plus tôt 629 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Ah non... 630 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 je suis désolé 631 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 J'ai failli tuer la personne qui a soulagé la douleur de ma sœur 632 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 Je vois... C'est donc dans la Vallée du Vent 633 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Cette noix a un goût vraiment bizarre 634 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 C'est une noix de chiko C'est vraiment bien pour toi 635 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 Ça n'a pas bon goût, mais je pourrais en manger une botte entière ! 636 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Pourquoi la Mer de Dégradation est née... 637 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Tu as les pensées les plus étranges 638 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Les arbres de la Mer de Dégradation a grandi pour nettoyer 639 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 un monde pollué par les humains 640 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 Ils absorbent les toxines de la terre, 641 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 générer des cristaux purs, mourir et se transformer en sable 642 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 C'est ce qui a créé ces cavernes souterraines 643 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Les insectes protègent cette forêt 644 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 Dans ce cas, nous sommes condamnés 645 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Nous ne pouvons pas survivre, 646 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 vivre dans la terreur des toxines et des insectes depuis des milliers d'années 647 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Au moins nous pouvons trouver un moyen pour l'empêcher de se propager 648 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Tu ressembles à Kushana 649 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Non ! Nous ne prévoyons pas d'utiliser les guerriers géants ! 650 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Tu verras quand tu rencontrer mes amis demain 651 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Allons dormir 652 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Nous devons aller loin demain 653 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Tout va bien 654 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 Dans les délais ? 655 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 Le torse se solidifie bien 656 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Tu es un monstre mignon 657 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Fait réfléchir un pauvre soldat 658 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 de dépoussiérer de vieilles ambitions 659 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 ça sourit 660 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Tu aurais dû dormir en dessous la terre jusqu'à la fin des temps 661 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Conseiller ! 662 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Les avions de Son Altesse étaient attaqué par des survivants pejites 663 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Tous se sont écrasés, sauf le Korvet 664 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 Et Son Altesse ? 665 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Son vaisseau a explosé en vol 666 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Conseiller 667 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Les villageois ne le savent pas encore ? - Non 668 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 OK, nous partons 669 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Tu restes ici et tu continues à travailler 670 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Soit la fortune sourit enfin sur ce humble soldat... 671 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Ou c'est un piège tendu pour me détruire... 672 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito et les autres sont de retour, 673 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 en attendant à Acid Lake, Lord Yupa 674 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 C'est honteux de revenir sans elle 675 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Non, non, je suis content que tu sois en sécurité 676 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Me libérer ? 677 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Noyez le guerrier géant au fond du lac Acide, 678 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 et retourne dans ton pays... 679 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Peu de vos soldats restent ici 680 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Nous pourrions facilement déclencher une bagarre, mais pourquoi sacrifier plus de personnes ? 681 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Le feu et l'eau sont impuissants contre lui, 682 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne commence à marcher 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Tu ne vois pas ? Il est bien trop tard pour revenir en arrière 684 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Mes ordres d'envahir Pejite étaient motivés par la peur 685 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 qu'un autre pays avait a exploité sa force 686 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Une fois sa présence ici connue, 687 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 les grandes puissances le feront envoyer leurs armées 688 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Il ne te reste plus qu'un choix 689 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Faites revivre le guerrier géant, défier les deux grandes puissances 690 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 et apprends à vivre avec cette chose 691 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Regardez 692 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 Un insecte a fait ça... ? 693 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Celui qui deviendra mon mari on verra pire que ça 694 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Brûlez la mer de décomposition, tuer les insectes, 695 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 et restaurer le monde humain Pourquoi hésites-tu ! 696 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Volez-le-nous, tout comme nous l'avons volé à Pejite 697 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Nous ne donnerons pas la vie du guerrier géant 698 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Urgence ! 699 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Quel est le mot de passe? 700 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Je suis pressé ! 701 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Vent 702 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Vallée ! 703 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 D'accord 704 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Certaines spores ont survécu ! 705 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 Quoi! 706 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 Ils répandent des toxines et la vallée devient folle ! 707 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Remettez-les 708 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Dépêchez-vous ! 709 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Dépêchez-vous, ou la vallée est condamnée 710 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Nous avons besoin de récupérer nos outils 711 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Les outils qui brûlent les spores peut également être utilisé comme arme 712 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Nous n'avons pas le choix Libérez tout sauf leurs armes 713 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 Le Korvet décolle 714 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Traverser cette période 715 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Invoquez toutes nos troupes de Pejite à cette vallée 716 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 Bon sang, maintenant c'est un vrai gâchis 717 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Dépêchez-vous 718 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Trouver la princesse 719 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Prenez soin de la vallée 720 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Soyez prudent jusqu'à notre retour 721 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Nous allons dans la vallée 722 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Ça ne sert à rien, les spores sont déjà là 723 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 Et de ce côté aussi 724 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Bougez ! 725 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 Que fais-tu! 726 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Oh non, ici aussi 727 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obaba 728 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Nous n'avons pas d'autre choix que de le brûler 729 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Cette forêt est condamnée 730 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Si nous hésitons, la mer de décomposition va consumer notre vallée 731 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Il n'y a rien à faire ? 732 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Cette forêt gardée le réservoir pendant 3 siècles 733 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 Merde ! Si seulement ils n'étaient jamais venus 734 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Cela devient incontrôlable 735 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Allons les aider 736 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Vous le pensez ? 737 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Je pense que c'est toujours la même chose 738 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Les insectes sont partis 739 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Je me demande pourquoi mon cœur est marteler si fort 740 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Nous y sommes presque 741 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Mes amis sont juste sur cette montagne 742 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Le Pejite a l'air étrange 743 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 Quelle est cette brume ? 744 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, ton masque 745 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Des insectes ! Tous morts 746 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Direction Pejite 747 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Attention, le Tolmékien l'armée doit être là 748 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Même un Ohm... 749 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Il a attaqué le Grand Dôme 750 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite est terminé 751 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 Ils ont anéanti les Tolméks, mais c'est... 752 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 Ils ont été anéantis ? Que veux-tu dire, Asbel ? 753 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 C'est un brick 754 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 Le vaisseau de mes amis ! Ils atterrissent, c'est parti ! 755 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 756 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Tu es vivant ! 757 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 Qu'avez-vous fait? 758 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Nous ne pouvons pas le reconstruire 759 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Tu as vu la ville 760 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Ne vous inquiétez pas, si la Mer de Dégradation l'avale, nous le brûlerons 761 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Mais le guerrier géant n'est pas là 762 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Je sais, c'est dans la Vallée du Vent 763 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 Comment... 764 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Nous n'avons pas vraiment été inactifs 765 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Nous avons lancé notre 2ème phase 766 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Nous éliminerons les Tolméks dans la vallée ce soir 767 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 Quoi ! 768 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 Qu'est-ce que tu vas faire? 769 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Qui est-ce, Asbel ? 770 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä de la Vallée du Vent 771 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 je lui dois la vie 772 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Vallée du Vent... 773 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Dis-moi, que va-t-il se passer ? 774 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Tu dois le savoir, Asbel ! Dis-moi 775 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 Ils provoqueront une attaque d'insectes 776 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Alors tu les as fait attaquez Pejite aussi ! 777 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Tu es... horrible... 778 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Il faut simplement récupérer le Guerrier Géant avant de le faire revivre 779 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Nous le faisons pour sauver le monde 780 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 Et donc tu vas assassiner tout le monde dans la Vallée ! 781 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 Arrêtez ça ! Annulez! S'il te plaît! 782 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 C'est trop tard 783 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Une fois qu'ils ont commencé, personne ne peut les arrêter 784 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Nous avons perdu la plupart de nos les gens aux Tolméks 785 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 C'est le seul moyen 786 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Lâchez prise ! Laisse-moi voler ! 787 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 C'est horrible maintenant, mais le Géant Le guerrier purgera la mer de décomposition 788 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 et reconstruire le monde humain 789 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Menteur! Tu es comme les Tolméks 790 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Non, ils veulent l'utiliser pour la destruction 791 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Tu bois aussi l'eau des puits 792 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Savez-vous ce qui purifie cette eau ? 793 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Les arbres de la Mer de Dégradation nettoyer tous les lacs 794 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 et des rivières que les humains ont polluées ! 795 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 Et vous voulez détruire ça ! 796 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Pourquoi as-tu déterré ce guerrier géant ! 797 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Quel choix avons-nous ? 798 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Nous soumettre à la règle tolmèque ? 799 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Jamais, jamais ! 800 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Dis-leur, Asbel, comment la Mer de Dégradation est née 801 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Comme les insectes protègent ce monde ! 802 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 S'il te plaît, Asbel ! 803 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 Que fais-tu! 804 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Ne bouge pas ! Libérez-la 805 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Calme-toi, Asbel 806 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 je suis sérieux 807 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Libérez-la 808 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, va les prévenir ! 809 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 810 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Laissez-moi partir ! 811 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Imbéciles 812 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 On n'arrête pas de se battre une fois qu'il commence 813 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Mais il nous a prévenu d'être prudent... 814 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Arrêtez de traîner et utilisez les tanks pour sauver nos hommes 815 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Conseiller ! Ils ont eu le dernier homme ! 816 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Vous venez vers nous ? 817 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 je ne sais pas 818 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Tout le village se rassemble 819 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Pourquoi deviennent-ils fous sur une petite forêt ou deux ? 820 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Tout comme ce fut le cas avec Pejite 821 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 Ils ont eu notre tank ! 822 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Dépêchez-vous, faites bouger 823 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Ne paniquez pas 824 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Feu entrant ! 825 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Avant! 826 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Dépêche-toi! 827 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 C'est peut-être ça ? 828 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Ça bouge ! 829 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Dans quel sens ? 830 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 En avant, avance 831 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 Je sais que 832 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 Merde ! Mobilisez tous les chars 833 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Elle a survécu... 834 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Voilà pour mes rêves... 835 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Votre Altesse ! 836 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Nous allons les retenir ici 837 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Conduisez tout le monde en sécurité par Acid Lake 838 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Très bien 839 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 C'est juste jusqu'à ce que la princesse revient avec le vaisseau canon 840 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Dépêchez-vous tout le monde ! 841 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Arrête de rester bouche bée et aide-moi 842 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Mon dos douloureux 843 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Les chars arrivent ! 844 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Dépêchez-vous! 845 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 Je sais que 846 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Etes-vous sûr ? 847 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 C'est un brick Pejite 848 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Je l'ai vu regarder à travers les nuages 849 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 D'accord ! 850 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Attention, c'est une sauvage 851 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Rapidement 852 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, tu peux partir libre 853 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Va prévenir ta vallée 854 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Votre planeur peut vous attraper là à temps 855 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 ça attend 856 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel m'a tout dit 857 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 je prendrai ta place Mets ça 858 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 Tu es... 859 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 La mère de Lastel 860 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Merci 861 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 je suis vraiment désolé 862 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Tout ce que nous avons fait est faux 863 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Dépêchez-vous ! 864 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 Et elle ? 865 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Tout ira bien, ne t'inquiète pas 866 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Soyez prudent 867 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Nous vous avons si mal traité 868 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Par ici, Nausicaä 869 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Dépêchez-vous 870 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Merci à tous ! 871 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Désolé, ça a pris si longtemps 872 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Pouvez-vous lancer à partir d'ici ? 873 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 je vais essayer 874 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 Un Korvet ! 875 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Cachez-vous dans les nuages ! 876 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Arrêtez de tirer ! 877 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Des idiots ! Rien que du vent et des éclairs là-dedans 878 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 C'est inutile ! J'ai perdu le contrôle ! 879 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 Le navire se brise 880 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Nous devons partir les nuages et le combat 881 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 Ils nous attendaient 882 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 Que font-ils ? 883 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Nous forçant à aller dans les nuages pour qu'ils puissent nous embarquer 884 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Les voilà qui arrivent C'est ta dernière chance 885 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Non, je resterai avec toi 886 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Je ne peux pas abandonner tous ces gens 887 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 et la fille qui a pris ma place 888 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Toi seul peux sauver ton peuple 889 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 S'il vous plaît, partez, pour notre bien ! 890 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 Le navire est à nous 891 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Ne faites pas de prisonniers Détruisez-les 892 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Allez, Nausicaä ! 893 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 894 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Princesse! 895 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 896 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Seigneur Yupa ! 897 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Princesse 898 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Dépêchez-vous, tout le monde est là... ! 899 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Je vais engager le crochet maintenant 900 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Seigneur Yupa, ce levier rouge ! 901 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 C'est leur dernier bastion 902 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 La porte ne tiendra pas 903 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 À tout moment Montre-leur un peu de fierté Pejite 904 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 Qu'est-ce que c'est ? 905 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 Un oiseau ? 906 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Un navire, un canonnier de la Vallée 907 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 Quoi ! 908 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 Vous... 909 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 C'est Lord Yupa, voici une chance pour la gloire ! 910 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Rendez-vous, votre Korvet je ne reviendrai pas 911 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Ce mec est dur 912 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Princesse, tu es folle Le moteur va exploser 913 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Rendez-vous simplement dans la vallée Accélérez ! 914 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Cher Dieu, Dieu du vent 915 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 S'il vous plaît, protégez mon peuple 916 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 Ils ne bougeront pas 917 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 Ils attendent son retour 918 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Un retour ? 919 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 Ils croient que cette fille le fera revenir avec leur canonnière 920 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Ce vaisseau canon est pénible C'est notre chance d'attaquer 921 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Savez-vous quel est ce vaisseau ? 922 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 C'est d'avant les sept jours de feu 923 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Celui qu'ils disent je suis allé jusqu'aux étoiles... 924 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 C'est trop fort pour nos armes, 925 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 mais enterrez-le dans un trou... 926 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Moi aussi, je souhaite attendre 927 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Si elle revient vraiment de au fond de la mer de la décomposition... 928 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 j'aimerais avoir une chance vraiment lui parler 929 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Vous avez pris votre décision ? 930 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Si vous contribuez à notre attaque, je te laisserai partir 931 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Tu veux finir comme Pejite ? 932 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Tu es aussi une princesse 933 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Tu n'as rien à voir avec notre princesse 934 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Regarde ma main 935 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 C'est ce que le roi Jihl avait 936 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Dans 6 mois encore ce sera de la pierre 937 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Mais notre princesse a dit : 938 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 elle aimait ces mains 939 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 C'étaient les belles mains d'un travailleur acharné 940 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Tu veux vivre avec la mer de décomposition 941 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 alors même que ses toxines vous ravagent ? 942 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Tu utilises le feu On l'utilise un peu aussi 943 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 Trop de feu et rien ne poussera 944 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 Le feu peut transformer la forêt en cendres en un seul jour 945 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Résistance à l'eau et au vent une forêt depuis 100 ans 946 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Nous aimons l'eau et le vent 947 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 La vue de notre forêt va pleurer la princesse 948 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Conseiller, nous attendons vos ordres 949 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Tais-toi 950 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Oui monsieur 951 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 Qui sait ce qui s'est passé, mais elle a vraiment l'air mignonne 952 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Laisse-les partir, Kurotowa ! 953 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 Hein? Tu veux attendre ? 954 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Nourrir les soldats 955 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 On attaque dans 1 heure 956 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 De la nourriture, hein ? Enfin un vrai repas 957 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Quelqu'un arrive ! 958 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 C'est Gol et les autres 959 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 Qu'est-ce que c'est ? 960 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Il n'y a pas de vent 961 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Pas de vent ? 962 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Tu as raison, le vent s'est arrêté 963 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obaba, qu'est-ce qu'il y a ? 964 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obaba 965 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Quelqu'un... Quelqu'un m'emmène dehors... 966 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 Le vent ne s'est jamais arrêté auparavant 967 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, j'ai mal aux oreilles 968 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 L'air... L'air lui-même est épais de rage 969 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Nous sommes proches ! 970 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Nous sommes débarrassés de la mer de décomposition ! 3 minutes d'Acid Lake! 971 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Faites tourner les moteurs au ralenti Laissez-vous tomber sous les nuages 972 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 Quelle est cette lueur ! 973 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohh ! 974 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 La mer de décomposition s'étend Ils se dirigent vers la vallée 975 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Comment ont-ils bousculé les Ohms... 976 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Quelqu'un les appâte 977 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Tournez-vous vers Sirius 978 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Oui ! 979 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 C'est là 980 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, une fusée ! 981 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Prêt 982 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Feu ! 983 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 Qu'est-ce que c'est? 984 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Comme c'est cruel... 985 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 Ils les appâtent avec un bébé 986 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Je vais les abattre ! 987 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Non, Mito ! 988 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Ne tirez pas ! 989 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Pourquoi pas! Pourquoi pas ? 990 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Tue le bébé, et la bousculade ne finira jamais ! 991 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 Que pouvons-nous faire ! Ils détruiront la vallée 992 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Calme-toi, Mito 993 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Remettez-leur le bébé Essayons 994 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 Que fais-tu, princesse ! 995 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Allez-y et prévenez-les 996 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Princesse ! 997 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Tu n'es même pas armé 998 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Ce n'est pas une de nos fusées éclairantes 999 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Jusqu'où ? 1000 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 lieues L'autre côté du lac 1001 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 Est-ce un vaisseau canon ? 1002 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Probablement 1003 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 C'est un signal de détresse 1004 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 C'est définitivement le vaisseau canon 1005 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Ça fait une heure, allons-y 1006 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Pourquoi ne pas attendre ? 1007 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 L'effusion de sang est inévitable 1008 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Avancement de l'infanterie 1009 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Votre Altesse, entrez 1010 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 je vais bien ici 1011 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 Le vaisseau-canon ! 1012 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Feu! 1013 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Retenez votre feu ! 1014 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 Arrêtez ça ! Arrêt! 1015 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Princesse! 1016 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 En veille Ne tire pas 1017 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Votre Altesse 1018 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Où est la fille ! 1019 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 La Princesse ! 1020 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Elle n'est pas là 1021 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 L'Ohm, une bousculade Ça vient par ici 1022 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 Quoi ! 1023 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 Le Ohm! 1024 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 La princesse est restée sur place pour les arrêter 1025 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Ce n'est pas le moment de se battre 1026 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Tout le monde court, trouve le le plus haut endroit possible ! Maintenant! 1027 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obaba, je vois une lueur rouge 1028 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Ça se propage 1029 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Ça vient par ici 1030 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Tu tiens bon 1031 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Il n'y a plus aucun moyen de les arrêter maintenant 1032 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Ne paniquez pas 1033 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Il est encore temps 1034 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Si je dois mourir, Je veux mourir dans la vallée 1035 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Non, tu ne dois pas abandonner, pas tant que la princesse a la foi 1036 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Écoute, retiens-les aussi longtemps que tu peux 1037 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 je reviendrai bientôt 1038 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Votre Altesse, pas ça... 1039 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Ce n'est pas encore prêt ! 1040 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Si ce n’est pas maintenant, quand ! 1041 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Aller! 1042 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Ne tirez pas ! Écoutez-moi! 1043 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 Condamner! Elle vole comme un oiseau 1044 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Elle n'est pas une ennemie Elle veut dire quelque chose 1045 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Quiconque interfère est un ennemi 1046 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Nous ferions mieux de jeter l'appât la Vallée bientôt, ou mourrons nous-mêmes 1047 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 La voilà qui arrive ! Laisse-la s'approcher, puis tire 1048 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Maintenant ! Feu! 1049 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 Non! 1050 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 C'est Lastel ! 1051 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Se déplacer! 1052 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Oh... 1053 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Ne sois pas en colère N'aie pas peur 1054 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 je ne suis pas ton ennemi 1055 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 je suis désolé 1056 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 je suis désolé Je ne peux pas demander ton pardon 1057 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 C'est trop cruel 1058 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Ne bouge pas ! Tu saigneras à mort 1059 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Sois sage, petite, reste tranquille 1060 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 Ils nous ont trouvé 1061 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 Ils arrivent 1062 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Arrêtez ! Pas avec ces blessures ! 1063 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 Le lac est un poison... 1064 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 Vous... 1065 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Bon bébé 1066 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 je vais bien Ils viennent pour toi 1067 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 Ils se détournent 1068 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Oh! Ne le faites pas! La vallée est par là 1069 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 Ils nous ont oubliés dans leur rage 1070 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Si je ne les calme pas, la Vallée... 1071 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Imbéciles ! Les dessiner avec leur propre feu 1072 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 Nous sommes en sécurité 1073 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Nous ferions mieux de nous enfuir Vérifiez le moteur 1074 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Non, non ! 1075 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Nous pouvons en discuter 1076 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Emmène-nous vers eux 1077 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Je dois leur donner le bébé 1078 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 A quoi ça sert, c'est trop tard 1079 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 Ils ne s'arrêteront jamais 1080 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Dépose-nous devant eux, alors 1081 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Emmène-nous 1082 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Mais tu mourras aussi 1083 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obaba, allons-nous tous mourir ? 1084 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Si tel est notre destin, nous devons l'accepter 1085 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 Ils n'hésitent même pas 1086 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Retirons-nous 1087 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Idiot ! Il n'y a nulle part où aller 1088 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Ne reculez pas ! 1089 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Tenez bon pour Son Altesse 1090 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Altesse... 1091 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Votre Altesse ! 1092 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Obtenez-les! 1093 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 Le guerrier géant... Guerrier géant 1094 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 Ça pourrit C'est trop tôt 1095 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Brûlez-les ! 1096 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 Qu'est-ce qui ne va pas 1097 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 N'êtes-vous pas un descendant de La tribu la plus maléfique de la Terre ! 1098 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Incroyable... Pas étonnant que le monde ait pris feu 1099 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Votre Altesse Kushana, hourra ! 1100 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Détruisez-les ! 1101 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêchez-vous et tirez ! 1102 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Nous avons fini pour 1103 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 Le guerrier géant est mort 1104 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 C'est pour le mieux 1105 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 La rage d'Ohm est la fureur de la Terre elle-même 1106 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Il n'y a aucune raison de vivre si nos vies dépendent d'un monstre 1107 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Princesse ! 1108 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 La Princesse ! 1109 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Pas là 1110 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 C'est de la folie 1111 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Princesse ! 1112 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Les Ohms changent de couleur 1113 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Leur rage a disparu 1114 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 Ils se sont arrêtés Les Ohms se sont arrêtés 1115 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Princesse ! 1116 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 La princesse est morte 1117 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Elle les a calmés avec sa propre vie 1118 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Elle a sauvé notre vallée 1119 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Regardez... 1120 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 Quelle est cette lumière ? 1121 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Této... 1122 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Merveilleux 1123 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Merci, Ohm 1124 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Merci 1125 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 C'est un miracle Un miracle 1126 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Une telle amitié et sympathie 1127 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Les Ohms ont ouvert leur cœur 1128 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Les enfants, regardez bien et dites-moi 1129 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 ce que je ne peux pas voir 1130 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 La princesse porte des vêtements bleus étranges 1131 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 C'est comme si elle marchait à travers des champs dorés 1132 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...vêtu de robes bleues, 1133 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "descendant sur un champ doré..." 1134 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obaba.... 1135 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 L'ancienne légende était vraie 1136 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Regardez ! 1137 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 Le planeur 1138 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 Le vent ! Le vent est revenu 1139 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 VOIX Sumi SHIMAMOTO 1140 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichirō NAGAI 1141 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1142 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1143 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1144 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1145 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Traduction anglaise par Linda HOAGLUND avec Judith ALEY 1146 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI et Steve ALPERT 1147 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Sous-titres anglais par Aura 1148 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Fabrication Meilleur artisanat 1149 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 La fin