1
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Ay, qué diablos.

2
00:00:50,751 --> 00:00:53,721
Oh, esos... malditos niños.

3
00:00:57,425 --> 00:01:01,095
Ah, es la última vez que estoy
Estaré lidiando con esto.

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
¡Ay!

5
00:01:11,805 --> 00:01:14,242
¡Vayan, muchachos, váyanse!

6
00:01:14,342 --> 00:01:16,177
¡Darse prisa!

7
00:01:38,132 --> 00:01:39,467
Ey. Hola.

8
00:01:39,567 --> 00:01:40,868
Oh, ¿en qué estás trabajando?

9
00:01:40,968 --> 00:01:43,237
Estoy haciendo una lista de diversión
cosas que hacer con rosa

10
00:01:43,337 --> 00:01:46,807
ya que Deeks no está disponible
para criticar mis ideas.

11
00:01:46,907 --> 00:01:48,108
Mmm. ¿Dónde está?

12
00:01:48,209 --> 00:01:49,410
Oh, se tomó un día personal.

13
00:01:49,510 --> 00:01:50,620
el va a mirar
lugares con su mamá.

14
00:01:50,644 --> 00:01:51,844
Ella quiere acercarse a nosotros.

15
00:01:51,879 --> 00:01:53,314
para ayudar con Rosa y esas cosas.

16
00:01:53,414 --> 00:01:56,184
Ooh, ¿es una buena idea?
¿La suegra tan cerca?

17
00:01:56,284 --> 00:01:58,686
Quiero decir, a partir de ahora, yo
Creo que es una gran idea.

18
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Pero sólo el tiempo lo dirá.

19
00:02:00,288 --> 00:02:04,225
Sí. Bien, entonces
dime ¿qué hay en esta lista?

20
00:02:04,325 --> 00:02:05,526
Bien, entonces, primero que nada,

21
00:02:05,626 --> 00:02:06,903
hay una produccion
en el Geffen

22
00:02:06,927 --> 00:02:08,529
que creo que ella
como. Mmmm.

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,806
Uh, entonces, por supuesto, estoy
La llevaré al Getty,

24
00:02:09,830 --> 00:02:11,432
el Broad, LACMA, por supuesto,

25
00:02:11,532 --> 00:02:13,167
y MOLAA, que, por cierto,

26
00:02:13,267 --> 00:02:14,902
es el único museo

27
00:02:15,002 --> 00:02:17,605
en todo el país dedicado
al arte latinoamericano.

28
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
¿Puedes creer?
eso? El único.

29
00:02:20,808 --> 00:02:21,975
Guau.

30
00:02:22,075 --> 00:02:24,645
¿Una obra de teatro y cuatro museos?

31
00:02:25,513 --> 00:02:26,780
¿Por qué me olvidé de uno?

32
00:02:27,581 --> 00:02:29,950
Oh, el Huntington. Gracias.

33
00:02:30,718 --> 00:02:35,155
No, es sólo que, ya sabes, yo
Pensé que habías dicho "cosas divertidas".

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Qué... Está bien.

35
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
Mmm, ¿qué sugieres?

36
00:02:41,529 --> 00:02:42,796
No lo sé, ya sabes,

37
00:02:42,896 --> 00:02:44,208
podrías llevarla
de compras en Grove,

38
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
o, como,

39
00:02:45,666 --> 00:02:47,177
una audiencia en vivo grabando
de su programa favorito,

40
00:02:47,201 --> 00:02:51,004
uh, una sala de escape,
o-o puedes llevarla

41
00:02:51,104 --> 00:02:52,773
en una celebridad
visita a la casa, tal vez?

42
00:02:52,873 --> 00:02:55,343
Lo siento, piensas
ser un acosador de celebridades

43
00:02:55,443 --> 00:02:58,011
es más divertido que
¿arte y teatro?

44
00:03:00,614 --> 00:03:02,350
¿Sabes qué?
estás haciendo, ¿verdad?

45
00:03:02,450 --> 00:03:03,951
No.

46
00:03:04,051 --> 00:03:07,955
Estás introduciendo a Deeks a
el papel de "padre divertido".

47
00:03:08,055 --> 00:03:10,258
Por favor, lo estás pensando demasiado.

48
00:03:10,358 --> 00:03:12,125
¿Lo soy?

49
00:03:12,226 --> 00:03:15,128
En palabras de Highlander,
"Sólo puede haber uno."

50
00:03:16,230 --> 00:03:17,741
Y según eso
lista, no eres tú.

51
00:03:17,765 --> 00:03:19,633
¿Sabes qué?

52
00:03:19,733 --> 00:03:23,771
tal vez no quiero
ser el padre divertido.

53
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
Espera un minuto.

54
00:03:28,242 --> 00:03:29,443
Crees que no puedes ser tú.

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,345
¿Crees que porque Deeks es

56
00:03:31,445 --> 00:03:33,013
un tipo surfista relajado

57
00:03:33,113 --> 00:03:34,524
que automáticamente va a
¿Obtener el papel de padre divertido?

58
00:03:34,548 --> 00:03:35,616
Estoy bien.

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,751
Está todo bien. No, no, no.

60
00:03:38,852 --> 00:03:40,621
Puedes ser tú, Kensi.

61
00:03:40,721 --> 00:03:42,456
Sólo tienes que quererlo.

62
00:03:42,556 --> 00:03:44,992
Y crea una lista mejor.

63
00:03:45,092 --> 00:03:47,995
¿Bueno? Te amo, niña.

64
00:03:48,095 --> 00:03:49,830
Tienes esto.

65
00:03:50,798 --> 00:03:52,700
¿Yo?

66
00:03:57,871 --> 00:04:01,108
Oye, ¿todo bien?

67
00:04:01,208 --> 00:04:02,676
Gracias, Capitán.

68
00:04:02,776 --> 00:04:05,313
Me alegro de que
el daño fue bajo.

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,547
Sí, hablé con él.

70
00:04:06,647 --> 00:04:08,248
el vecino se va
para controlarlo ahora.

71
00:04:09,983 --> 00:04:11,452
Gracias.

72
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
¿A qué se debe todo eso?

73
00:04:13,053 --> 00:04:14,622
Departamento de bomberos.

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,703
Mi papá está en su
propio esta mañana,

75
00:04:16,757 --> 00:04:18,459
olvidó su bistec y
huevos en la estufa.

76
00:04:18,559 --> 00:04:19,727
¿Está bien?

77
00:04:19,827 --> 00:04:21,762
El esta bien, solo esta
un poco avergonzado.

78
00:04:21,862 --> 00:04:23,597
Vaya, realmente necesitas ayuda.

79
00:04:23,697 --> 00:04:25,032
tengo que figurar
esto fuera, G.

80
00:04:25,132 --> 00:04:27,735
Entonces, ¿qué es eso?
ahora, tres cuidadores

81
00:04:27,835 --> 00:04:29,437
¿Y una fuga de una guardería para adultos?

82
00:04:29,537 --> 00:04:31,171
¿Pero quién cuenta?

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
¿Cómo pasas de
al mando de un batallón

84
00:04:33,206 --> 00:04:34,875
¿Necesitar de repente un cuidador?

85
00:04:34,975 --> 00:04:37,044
Pateando y
gritando, así es como.

86
00:04:37,144 --> 00:04:38,646
hablando de patadas
y gritando,

87
00:04:38,746 --> 00:04:40,089
¿Te pusiste en contacto?
¿Ya con el chico del traje?

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Créeme, no necesito a tu chico.

89
00:04:41,882 --> 00:04:43,192
Créeme, lo haces.
no voy a ser

90
00:04:43,216 --> 00:04:45,419
parado ahí al lado
a un novio de aspecto triste.

91
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
Oh, eso es lindo.

92
00:04:47,020 --> 00:04:48,264
¿Crees que vas a
estar en la fiesta de bodas.

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,090
No estoy jugando, G.
Este tipo está respaldado.

94
00:04:50,190 --> 00:04:51,568
Voy a necesitar dar
darle algo de tiempo de espera,

95
00:04:51,592 --> 00:04:52,926
para poder darle
alguna dirección.

96
00:04:53,026 --> 00:04:54,538
¿Qué estás pensando?
Ajá. estoy pensando

97
00:04:54,562 --> 00:04:56,640
Voy a agarrar algo
eso está colgado en el armario.

98
00:04:56,664 --> 00:04:57,841
Tenemos muchas cosas buenas
Trajes de allí.

99
00:04:57,865 --> 00:04:59,967
Estás bromeando.

100
00:05:00,067 --> 00:05:02,169
No estás bromeando. ¿Por qué?
¿No te casas simplemente?

101
00:05:02,269 --> 00:05:03,771
en el bullpen
mientras estás en eso?

102
00:05:03,871 --> 00:05:05,806
¿Qué? hay mucho de
Bonitos trajes por allí.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
Sí, con pólvora y sangre.

104
00:05:07,708 --> 00:05:09,218
y cualquier otra cosa
mezclado con la tela.

105
00:05:09,242 --> 00:05:11,379
lo tendré seco
limpiado previamente.

106
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Dos veces. Te prometo que.

107
00:05:13,080 --> 00:05:14,815
Hetty te matará
si haces eso.

108
00:05:14,915 --> 00:05:16,915
Sí, bueno, ella tendría que
sal de tu escondite primero.

109
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Mira, te di el
información del chico,

110
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
¿Por qué no simplemente
dejar que te solucione?

111
00:05:22,022 --> 00:05:24,024
¿A qué precio? no lo hagas
Preocúpate por eso,

112
00:05:24,124 --> 00:05:26,394
Será mi regalo de bodas.
Haré una colecta.

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Oh. Sí.

114
00:05:27,961 --> 00:05:29,439
Simplemente no estoy seguro si el
El chico incluso te llevará

115
00:05:29,463 --> 00:05:30,940
porque está acostumbrado a un
cierto tipo de clientela.

116
00:05:30,964 --> 00:05:33,767
¿Oh sí? Sí.

117
00:05:33,867 --> 00:05:35,427
¿Qué tipo de clientela
¿Es eso exactamente?

118
00:05:35,503 --> 00:05:37,013
Del tipo que no
caminar por el pasillo

119
00:05:37,037 --> 00:05:39,272
con un traje lleno
de agujeros de bala.

120
00:05:41,241 --> 00:05:42,476
Cogí un caso.

121
00:05:42,576 --> 00:05:43,944
Después de usted.

122
00:05:45,679 --> 00:05:48,281
Temprano esta mañana,
Contralmirante Ted Gordon

123
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
fue secuestrado de su casa.

124
00:05:50,017 --> 00:05:52,219
Un vecino escuchó una lucha.
y vio a dos sospechosos enmascarados

125
00:05:52,319 --> 00:05:53,587
arrastrándolo hacia una camioneta.

126
00:05:53,687 --> 00:05:54,864
cogieron algo de eso
en su cámara de seguridad,

127
00:05:54,888 --> 00:05:56,757
pero no pude sacar los platos.

128
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
Los secuestradores normalmente
quiero un rescate.

129
00:05:58,892 --> 00:06:00,236
¿Hicieron alguna demanda?
de la familia del almirante?

130
00:06:00,260 --> 00:06:03,997
Bueno, no tiene ninguno.
Nunca casado, sin hijos.

131
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
No se pudo encontrar ninguna extendida
parientes tampoco.

132
00:06:06,166 --> 00:06:07,601
Él estuvo recientemente
en licencia terminal

133
00:06:07,701 --> 00:06:08,812
antes de su
Pendiente de jubilación.

134
00:06:08,836 --> 00:06:10,003
¿Está trabajando en algo?

135
00:06:10,103 --> 00:06:11,439
eso podría haber
¿Lo convirtió en un objetivo?

136
00:06:11,539 --> 00:06:14,141
Entonces, el almirante Gordon trabaja.
con Nautical Robotics Inc.,

137
00:06:14,241 --> 00:06:15,943
una tecnología civil
contratista en Pasadena

138
00:06:16,043 --> 00:06:18,245
que se desarrolla no tripulado
tecnologías marítimas.

139
00:06:18,345 --> 00:06:20,213
Entonces, robots submarinos.

140
00:06:20,313 --> 00:06:22,182
Lo sabes. y,
según la Marina,

141
00:06:22,282 --> 00:06:23,917
están actualmente
trabajando en una nueva flota

142
00:06:24,017 --> 00:06:26,219
de planeadores oceánicos.

143
00:06:26,319 --> 00:06:28,331
La Armada ya se despliega
estos para misiones críticas.

144
00:06:28,355 --> 00:06:31,158
Pueden hacer ciencia
investigar, atrapar a los narcotraficantes,

145
00:06:31,258 --> 00:06:32,359
desplegar armas.

146
00:06:32,460 --> 00:06:34,027
Bueno, ambos
el ruso y

147
00:06:34,127 --> 00:06:35,505
Los gobiernos chinos ya han
los incauté en el pasado,

148
00:06:35,529 --> 00:06:37,330
Afirmando que son barcos espía.

149
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
No se equivocan.

150
00:06:38,999 --> 00:06:40,243
Quiero decir, podría ser
¿Qué está pasando aquí?

151
00:06:40,267 --> 00:06:41,511
excepto en lugar de
agarrando el planeador,

152
00:06:41,535 --> 00:06:42,770
Están apresando a su ingeniero.

153
00:06:42,870 --> 00:06:44,247
Bueno, ¿por qué robar un
planeador cuando puedas simplemente

154
00:06:44,271 --> 00:06:46,082
secuestrar a alguien y tener
¿Te hacen uno?

155
00:06:46,106 --> 00:06:48,275
Necesitamos hablar con alguien
en Robótica Náutica,

156
00:06:48,375 --> 00:06:49,977
descubrir qué podría
verse comprometido.

157
00:06:50,077 --> 00:06:51,488
Castor está contestando
su desarrollador principal

158
00:06:51,512 --> 00:06:53,413
Jessie Fiore, él trae
él al cobertizo para botes.

159
00:06:53,514 --> 00:06:55,434
Está bien, tomaré
Rountree y encuéntralo allí.

160
00:06:55,483 --> 00:06:56,993
Sam y yo iremos
a la escena del crimen.

161
00:06:57,017 --> 00:06:58,819
Está bien. Vaya equipo.

162
00:07:03,156 --> 00:07:06,026
Hola chicos, ella es Jessie.
Fiore, Robótica Náutica.

163
00:07:06,126 --> 00:07:07,495
Gracias Castor. Ningún problema.

164
00:07:07,595 --> 00:07:09,272
Hola, Jessie, soy
Agente especial Kensi Blye,

165
00:07:09,296 --> 00:07:12,032
este es el agente especial
Árbol redondo. Toma asiento.

166
00:07:12,132 --> 00:07:16,136
Hola. todavía no estoy exactamente
Seguro por qué estoy aquí.

167
00:07:16,236 --> 00:07:17,771
algo sobre
el planeador oceánico?

168
00:07:17,871 --> 00:07:19,807
Uh, no, en realidad, nosotros
quería hablar contigo

169
00:07:19,907 --> 00:07:21,341
sobre el almirante Ted Gordon.

170
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
¿Qué tan cerca
trabajas con el?

171
00:07:23,010 --> 00:07:26,179
Muy. el es la marina
brazo de nuestro proyecto.

172
00:07:26,279 --> 00:07:28,482
¿Está bien?

173
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Fue secuestrado esta mañana.

174
00:07:33,487 --> 00:07:34,922
Ay dios mío.

175
00:07:35,022 --> 00:07:36,990
¿Crees que es
relacionado con nuestro trabajo?

176
00:07:37,090 --> 00:07:39,326
Es una posibilidad.

177
00:07:39,426 --> 00:07:40,866
¿Sabes si él
alguna vez fue amenazado

178
00:07:40,894 --> 00:07:41,971
para acceder a la tecnología?

179
00:07:41,995 --> 00:07:43,764
No me parece.

180
00:07:43,864 --> 00:07:45,584
Pero si lo fuera,
No lo habría preocupado.

181
00:07:47,267 --> 00:07:48,569
Ted no tiene miedo de nada.

182
00:07:48,669 --> 00:07:49,670
Es igual que mi papá.

183
00:07:49,770 --> 00:07:51,171
Mmm.

184
00:07:51,271 --> 00:07:52,916
Solía invitarlo a
nuestras barbacoas familiares.

185
00:07:52,940 --> 00:07:55,408
"¿Solía ​​hacerlo?" Sí.

186
00:07:55,509 --> 00:07:58,345
Supongo que podrías
decir que tuvimos un problema.

187
00:07:58,445 --> 00:07:59,813
¿Qué tipo de problema?

188
00:07:59,913 --> 00:08:02,049
No fue nada. Ya lo superé.

189
00:08:02,149 --> 00:08:04,251
Mmm. todavía nos gustaría
para enterarse de ello.

190
00:08:04,351 --> 00:08:05,886
Sí.

191
00:08:07,621 --> 00:08:09,990
hay un equipo completo
trabajando día y noche, ¿verdad?

192
00:08:10,090 --> 00:08:11,835
Pero Ted continúa con Marcus.
Moore y completamente...

193
00:08:11,859 --> 00:08:14,227
Lo siento mucho. ¿Marcus Moore?

194
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
Es un popular social.
Influenciador de tecnología de medios.

195
00:08:16,429 --> 00:08:17,631
Más que simplemente popular.

196
00:08:17,731 --> 00:08:19,533
Tiene 12 millones
suscriptores. Guau.

197
00:08:19,633 --> 00:08:21,673
Hizo una entrevista completa,
y ni una palabra sobre nosotros.

198
00:08:21,735 --> 00:08:23,503
Ted es genial,

199
00:08:23,604 --> 00:08:24,605
pero está lleno de sí mismo.

200
00:08:24,705 --> 00:08:25,773
Un pequeño saludo podría haber

201
00:08:25,873 --> 00:08:26,874
catapultó mi carrera.

202
00:08:26,974 --> 00:08:28,017
Quiero decir, hago el trabajo pesado.

203
00:08:28,041 --> 00:08:29,309
Literalmente. Cuando realizamos pruebas,

204
00:08:29,409 --> 00:08:31,011
estoy ahí afuera
desplegar el planeador.

205
00:08:31,111 --> 00:08:32,412
No puede hacerlo solo.

206
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
No es una orquesta de un solo hombre.

207
00:08:34,648 --> 00:08:37,450
Entonces, lo siento, ¿el almirante
discutir información sensible

208
00:08:37,551 --> 00:08:39,887
sobre el planeador en
¿El programa de Marcus Moore?

209
00:08:40,888 --> 00:08:42,723
Pero supuse que obtuvo la aprobación.

210
00:08:42,823 --> 00:08:44,224
Entonces, planeadores oceánicos,

211
00:08:44,324 --> 00:08:46,359
no tienen hélices
o un motor interno?

212
00:08:46,459 --> 00:08:49,597
No, los planeadores
no son como un torpedo,

213
00:08:49,697 --> 00:08:50,598
aunque parezcan uno.

214
00:08:50,698 --> 00:08:52,332
No, hay una bomba

215
00:08:52,432 --> 00:08:55,736
que desplaza el
flotabilidad en el tiempo,

216
00:08:55,836 --> 00:08:57,938
y permite que el planeador suba

217
00:08:58,038 --> 00:09:00,140
y para bajar
a través del océano.

218
00:09:00,240 --> 00:09:02,042
Similar a cómo
Los planeadores aéreos funcionan.

219
00:09:02,142 --> 00:09:04,311
Excepto que sube
tan fácilmente como cae.

220
00:09:04,411 --> 00:09:07,280
Suena como planeadores oceánicos
son la "ola" del futuro.

221
00:09:07,380 --> 00:09:08,949
Mmm. y el uno
estas desarrollando

222
00:09:09,049 --> 00:09:10,359
es ambientalmente
amigable, ¿correcto?

223
00:09:10,383 --> 00:09:12,519
Mmmm. Si, es
completamente silencioso,

224
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
para que no moleste
corrientes de agua,

225
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
no altera la vida silvestre.

226
00:09:17,490 --> 00:09:19,760
Y la mayoría de los planeadores oceánicos

227
00:09:19,860 --> 00:09:21,561
solo son viables
en océanos profundos,

228
00:09:21,662 --> 00:09:22,562
pero este, el mío...

229
00:09:22,663 --> 00:09:24,397
la mina trabaja en mares poco profundos,

230
00:09:24,497 --> 00:09:26,834
Funciona en zonas costeras...
para que sea maravilloso

231
00:09:26,934 --> 00:09:28,836
para la biología o la investigación climática.

232
00:09:28,936 --> 00:09:32,572
Y en comparación con otros
vehículos submarinos autónomos,

233
00:09:32,673 --> 00:09:34,174
El tuyo es más económico.

234
00:09:34,274 --> 00:09:35,943
Ah, de lejos.

235
00:09:36,043 --> 00:09:38,045
bueno la entrevista
fue autorizado.

236
00:09:38,145 --> 00:09:41,414
Y él no está compartiendo
cualquier cosa clasificada.

237
00:09:41,514 --> 00:09:45,185
Y el planeador oceánico puede ser
se adapta a una variedad de sensores,

238
00:09:45,285 --> 00:09:47,420
incluyendo magnetómetros compactos,

239
00:09:47,520 --> 00:09:50,557
que son capaces de detectar
ciertas anomalías en el océano,

240
00:09:50,658 --> 00:09:53,560
como naufragios o
municiones submarinas.

241
00:09:54,361 --> 00:09:57,330
Aun así, es posible
que esta entrevista

242
00:09:57,430 --> 00:10:00,267
pon al almirante
el radar de alguien.

243
00:10:00,367 --> 00:10:01,669
Porcelana.

244
00:10:01,769 --> 00:10:03,170
Bueno, esa es una posibilidad.

245
00:10:03,270 --> 00:10:05,038
No, el día después
esta entrevista,

246
00:10:05,138 --> 00:10:06,974
Marcus Moore voló a China.

247
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
Una empresa estadounidense de ciberseguridad

248
00:10:10,077 --> 00:10:11,420
dice tener pruebas
que se reunió con

249
00:10:11,444 --> 00:10:14,281
un grupo de chinos
piratas informáticos patrocinados por el estado.

250
00:10:30,063 --> 00:10:33,566
Escucha, tienen
robots para todo.

251
00:10:34,401 --> 00:10:36,003
Patrulla oceánica, entrega de comida.

252
00:10:36,103 --> 00:10:38,471
He oído que incluso tienen
Niñeras robotizadas para niños.

253
00:10:38,571 --> 00:10:40,249
No pasará mucho tiempo antes
Robocop es algo real.

254
00:10:40,273 --> 00:10:42,075
No me importaría asociarme
arriba con Robocop.

255
00:10:42,175 --> 00:10:44,344
Bueno, tienes el
mismo sentido del humor.

256
00:10:44,444 --> 00:10:47,781
Je, Robocop mirando a mi papá,
Ahora eso podría ser una cosa.

257
00:10:51,418 --> 00:10:52,720
Bueno.

258
00:10:52,820 --> 00:10:56,656
Bueno, bienvenido al
Museo Marítimo Nacional.

259
00:10:57,991 --> 00:11:01,094
Vaya, habla de un marinero orgulloso.

260
00:11:01,194 --> 00:11:04,798
Este tipo tiene antigüedades.
brújulas, telescopios.

261
00:11:04,898 --> 00:11:07,567
Esto tiene
ser valioso.

262
00:11:09,036 --> 00:11:12,605
Vamos, vamos.
Esto no puede ser real.

263
00:11:12,706 --> 00:11:14,041
¿Qué tienes?

264
00:11:15,208 --> 00:11:18,879
Balas de cañón antiguas.
Esta cosa es pesada.

265
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
Eh. Mmm.

266
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
Uf. Parece que ellos
estaban cavando alrededor,

267
00:11:24,785 --> 00:11:26,887
buscando algo
en estas estanterías.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,857
¿Qué piensas?
tal vez la llave de una caja fuerte,

269
00:11:29,957 --> 00:11:30,657
un arma?

270
00:11:30,758 --> 00:11:33,126
O papeleo.

271
00:11:33,226 --> 00:11:35,595
Tal vez pensaron que encontrarían
Los esquemas del planeador.

272
00:11:35,695 --> 00:11:37,564
Pero cuando descubrieron
no estaban aquí...

273
00:11:37,664 --> 00:11:39,232
O si se negaba a cooperar...

274
00:11:40,300 --> 00:11:43,070
Se lo llevan, intente
para obligarlo a hablar.

275
00:11:43,170 --> 00:11:44,571
Sí.

276
00:11:54,547 --> 00:11:55,849
Mira esto.

277
00:12:00,687 --> 00:12:02,089
¿Notas algo?

278
00:12:02,923 --> 00:12:04,691
Excelente artesanía.

279
00:12:04,792 --> 00:12:08,896
"LLAMADA DE SOCORRO." Mira las velas.

280
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
¿Estás viendo eso? Sí.

281
00:12:10,597 --> 00:12:12,866
Ese es el código Morse.

282
00:12:12,966 --> 00:12:15,135
Esto podría ser un mensaje.
El primero es un "yo".

283
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Bueno, esa es una "N".

284
00:12:16,336 --> 00:12:18,338
"S." Otro "yo".

285
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
"D", "E."

286
00:12:21,408 --> 00:12:23,610
"Adentro."

287
00:12:28,648 --> 00:12:30,617
¿Es ilegal ir a China?

288
00:12:30,717 --> 00:12:33,620
No, absolutamente no.
Sólo estamos tratando de

289
00:12:33,720 --> 00:12:35,231
descubrir cuál es el
El propósito de su viaje fue.

290
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Trabajar. Estoy buscando expandirme
el alcance de mi espectáculo.

291
00:12:38,191 --> 00:12:39,368
me estaba reuniendo con
gigantes tecnológicos allí.

292
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
Incluyendo a los hackers de sombrero negro

293
00:12:41,294 --> 00:12:43,696
responsable del ransomware
¿Ataques a hospitales estadounidenses?

294
00:12:44,497 --> 00:12:46,599
Mira, no tenía ni idea de que
de qué se trataban.

295
00:12:46,699 --> 00:12:47,600
Mmm. Entonces ¿por qué
te encuentras con ellos?

296
00:12:47,700 --> 00:12:48,936
Si has visto mi programa,

297
00:12:49,036 --> 00:12:50,637
sabrías que me gusta
vehículos eléctricos,

298
00:12:50,737 --> 00:12:52,772
artilugios geniales,
software innovador.

299
00:12:52,873 --> 00:12:54,707
esos tipos son importantes
jugadores en esos campos.

300
00:12:54,808 --> 00:12:56,643
Bien, entonces, ¿qué discutieron?

301
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Los productos que están desarrollando.

302
00:12:58,345 --> 00:13:00,056
Cualquier mención del almirante
¿El planeador oceánico de Gordon?

303
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
¿Qué? No.

304
00:13:02,115 --> 00:13:03,459
Pero el día anterior
te reuniste con ellos,

305
00:13:03,483 --> 00:13:04,727
Tuviste una entrevista con Gordon.

306
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
sobre esta tecnología de la Marina.

307
00:13:06,186 --> 00:13:08,822
¿Por qué debería hablar?
sobre eso en China?

308
00:13:08,922 --> 00:13:11,424
Y esa entrevista fue aprobada.
por la Marina, ¿no?

309
00:13:11,524 --> 00:13:13,426
Sí, lo fue.

310
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
Pero el almirante fue secuestrado...

311
00:13:15,128 --> 00:13:19,032
Sospechamos que alguien espera
para obtener la tecnología del planeador.

312
00:13:20,567 --> 00:13:22,235
Vaya, guau.

313
00:13:23,670 --> 00:13:25,448
Y crees que podría ser
involucrado en algo asi?

314
00:13:25,472 --> 00:13:27,407
Eso es lo que estamos intentando
Para descubrirlo, Marcus.

315
00:13:27,507 --> 00:13:30,477
Hemos alertado al FBI
ciber, y lo estarán haciendo

316
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
una investigación muy exhaustiva

317
00:13:32,112 --> 00:13:34,614
en tus conexiones
a estos piratas informáticos.

318
00:13:34,714 --> 00:13:36,383
Yo-yo nunca debería haberlo hecho
hecho esa entrevista.

319
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Ha sido un dolor de cabeza total
desde el principio.

320
00:13:38,418 --> 00:13:40,687
¿Cómo es eso?

321
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
El almirante fue difícil.

322
00:13:42,622 --> 00:13:45,692
Siguió interrumpiendo el
entrevista para realizar estas llamadas.

323
00:13:45,792 --> 00:13:47,694
él estaría en el medio
de explicar algo,

324
00:13:47,794 --> 00:13:49,829
y luego simplemente detente,
como cuatro o cinco veces.

325
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
La edición fue una pesadilla.
por eso.

326
00:13:52,199 --> 00:13:54,201
¿Tienes alguna idea?
¿A quién estaba llamando?

327
00:13:55,068 --> 00:13:57,770
No pregunté. el
entró en la cabina.

328
00:13:57,871 --> 00:13:59,148
no pude escuchar
lo que estaba diciendo,

329
00:13:59,172 --> 00:14:00,707
pero era obvio
que estaba enojado

330
00:14:00,807 --> 00:14:02,175
y gritarle a alguien.

331
00:14:05,012 --> 00:14:06,413
Mmm.

332
00:14:09,917 --> 00:14:12,652
Toma, prueba esto.

333
00:14:13,653 --> 00:14:15,388
Esperemos no equivocarnos.

334
00:14:15,488 --> 00:14:18,325
Si lo somos, más vale que haya
Un poco de Krazy Glue por aquí.

335
00:14:28,368 --> 00:14:29,802
Está bien.

336
00:14:30,537 --> 00:14:31,771
Ahí vamos.

337
00:14:36,476 --> 00:14:39,379
El almirante Gordon fue a un
muchos problemas para ocultar esto.

338
00:14:39,479 --> 00:14:42,449
Y se metió en muchos problemas
para asegurarse de que fue encontrado.

339
00:14:44,351 --> 00:14:46,219
Entonces, ¿quién era él?
esperando encontrarlo?

340
00:14:53,226 --> 00:14:55,362
Entonces, revisé al Almirante
Registros telefónicos de Gordon

341
00:14:55,462 --> 00:14:57,173
en el momento de su
entrevista con Marcus Moore.

342
00:14:57,197 --> 00:15:00,267
Hizo varias llamadas a un
mujer llamada Meredith Huxley.

343
00:15:00,367 --> 00:15:03,370
Ella es bibliotecaria en
la Biblioteca Pública de Los Ángeles.

344
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
Departamento de mapas.

345
00:15:04,504 --> 00:15:05,638
¿Un bibliotecario?

346
00:15:05,738 --> 00:15:07,540
Sí, él la llamó.
como cinco veces

347
00:15:07,640 --> 00:15:09,209
en el lapso de una hora.

348
00:15:09,309 --> 00:15:10,777
Quiero decir, guau, él
debe haber tenido algo

349
00:15:10,877 --> 00:15:12,117
Es realmente importante decirle a ella.

350
00:15:12,145 --> 00:15:13,846
Sí, ¿sabes qué?
Envíanos su ubicación.

351
00:15:13,947 --> 00:15:15,715
El FBI está hablando con Marcus.
Mientras hacen eso,

352
00:15:15,815 --> 00:15:17,060
iremos a hablar con
Meredith Huxley.

353
00:15:17,084 --> 00:15:19,186
Copia eso. Gracias.

354
00:15:19,286 --> 00:15:21,221
Almirante.

355
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
Parece un buen libro.

356
00:15:24,824 --> 00:15:26,893
Oh sí. el no puede
obtener suficiente de eso.

357
00:15:26,994 --> 00:15:28,861
soy así
Calor de Mann 2.

358
00:15:28,962 --> 00:15:30,463
¿Estás leyendo Heat 2?

359
00:15:30,563 --> 00:15:31,764
Es el diario del almirante Gordon.

360
00:15:31,864 --> 00:15:33,042
Lo encontré en la escena del crimen.

361
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
los secuestradores

362
00:15:34,701 --> 00:15:35,711
Pasó bien por el lugar.

363
00:15:35,735 --> 00:15:37,013
Estaban buscando algo.

364
00:15:37,037 --> 00:15:38,371
Podría haber sido este diario.

365
00:15:40,173 --> 00:15:42,875
"He escrito este libro
como guía para mi aventura

366
00:15:42,976 --> 00:15:44,911
"por si acaso algo
debería pasarme a mí.

367
00:15:45,012 --> 00:15:47,280
"Si estás leyendo esto,
debo estar en apuros

368
00:15:47,380 --> 00:15:49,782
"y has demostrado ser inteligente
suficiente para prestar ayuda.

369
00:15:49,882 --> 00:15:52,919
Es decir, si todavía estoy vivo."

370
00:15:53,020 --> 00:15:55,288
Entonces primero su modelo.
barco, entonces este diario.

371
00:15:55,388 --> 00:15:57,457
Es como si hubiera preparado su
propio pequeño sistema de seguridad

372
00:15:57,557 --> 00:15:58,658
con códigos y acertijos.

373
00:15:58,758 --> 00:15:59,759
Mmmm.

374
00:15:59,859 --> 00:16:01,228
Sí, pero ¿qué está asegurando?

375
00:16:02,329 --> 00:16:03,963
Tesoro enterrado.

376
00:16:04,064 --> 00:16:07,334
Todo esto se trata de un
Galeón español en 1602.

377
00:16:07,434 --> 00:16:09,269
Naufragó, los supervivientes.
plata y oro enterrados,

378
00:16:09,369 --> 00:16:11,538
joyas preciosas, en alguna parte
en el sur de California.

379
00:16:11,638 --> 00:16:14,074
estoy empezando a entender
por qué este chico nunca se casó.

380
00:16:14,174 --> 00:16:16,176
¿Puedo? Entonces, almirante Gordon

381
00:16:16,276 --> 00:16:17,620
tenía su corazón puesto
sobre el tesoro enterrado.

382
00:16:17,644 --> 00:16:19,112
¿Por qué registrarlo en este diario?

383
00:16:19,212 --> 00:16:20,713
¿Por qué alguien
grabar algo?

384
00:16:20,813 --> 00:16:22,515
Para demostrar que existe.

385
00:16:22,615 --> 00:16:24,051
Y para asegurarse de que permanezca.

386
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
tengo un amigo,
es un buzo retirado de la Marina,

387
00:16:26,253 --> 00:16:28,321
trabaja en un salvamento oceánico
empresa en Florida.

388
00:16:28,421 --> 00:16:30,457
Siempre buscando
naufragios y tesoros.

389
00:16:30,557 --> 00:16:31,858
No ha encontrado nada todavía.

390
00:16:31,958 --> 00:16:33,436
Bueno, eso no significa
no está ahí afuera.

391
00:16:33,460 --> 00:16:36,163
Ah, veo que el almirante está
Todo un artista también.

392
00:16:36,263 --> 00:16:38,465
Parece algo de
fue arrancado.

393
00:16:38,565 --> 00:16:41,668
Eso no es un robo, eso es
un corte. Uno muy preciso.

394
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
Bueno, si este diario

395
00:16:43,203 --> 00:16:45,538
es lo que el almirante
Los secuestradores estaban detrás,

396
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
averigüemos por qué.

397
00:16:49,442 --> 00:16:51,344
O estamos buscando
para criminales

398
00:16:51,444 --> 00:16:53,322
que están apuntando a la Marina
tecnología marítima...

399
00:16:53,346 --> 00:16:57,184
O... estamos en una búsqueda del tesoro.

400
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
¿Meredith Huxley? Sí.

401
00:17:12,232 --> 00:17:13,466
Soy el agente especial Blye.

402
00:17:13,566 --> 00:17:15,268
Esto es especial
Agente Rountree, NCIS.

403
00:17:15,368 --> 00:17:17,128
Estamos aquí para
hacerte algunas preguntas

404
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
sobre el almirante Theodore Gordon.

405
00:17:18,605 --> 00:17:20,039
¿En serio?

406
00:17:20,140 --> 00:17:22,575
¿Ahora el hombre envía policías de la Marina?

407
00:17:22,675 --> 00:17:24,544
¿Qué más quiere?
Se lo devolví.

408
00:17:24,644 --> 00:17:26,879
Uh, lo siento, di
¿Qué le devuelve?

409
00:17:26,979 --> 00:17:31,251
Su... mapa antiguo. no es
¿Por eso estás aquí?

410
00:17:31,351 --> 00:17:32,252
Uh, en realidad, estamos aquí

411
00:17:32,352 --> 00:17:33,620
porque el almirante Gordon

412
00:17:33,720 --> 00:17:35,388
fue secuestrado de su
casa esta mañana.

413
00:17:36,223 --> 00:17:38,057
Dios mío, eso es terrible.

414
00:17:38,158 --> 00:17:40,827
Espera, ¿piensas esto?
¿Es por el mapa?

415
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
Bueno, dile
nosotros. el te llamo

416
00:17:42,662 --> 00:17:43,939
varias veces la semana pasada,
y algunos testigos dicen

417
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
estaba muy enojado
sobre algo.

418
00:17:45,565 --> 00:17:48,201
Estaba paranoico. Tenía un complot.

419
00:17:48,301 --> 00:17:50,203
para robar su preciado mapa.

420
00:17:50,303 --> 00:17:51,338
¿Acaso tú?

421
00:17:51,438 --> 00:17:53,406
No. Eh...

422
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
Lo estaba ayudando a investigarlo.

423
00:17:55,608 --> 00:17:57,510
Él piensa que lleva
al tesoro enterrado.

424
00:17:57,610 --> 00:18:00,913
Mmm. Suena como
estás dudoso.

425
00:18:01,013 --> 00:18:04,717
¿Quién soy yo para decir si hay
¿Oro al final del arco iris?

426
00:18:04,817 --> 00:18:07,062
Me pidió que verificara su
autenticidad, eso es lo que hice.

427
00:18:07,086 --> 00:18:09,189
¿Por qué pensaría eso?
¿Querrías robar su mapa?

428
00:18:09,289 --> 00:18:11,624
Mi hija tiene un recién nacido

429
00:18:11,724 --> 00:18:13,560
y ella está en Sacramento.

430
00:18:13,660 --> 00:18:15,962
Me fui antes de que pudiera
devuélvele el mapa,

431
00:18:16,062 --> 00:18:17,997
así que lo encerré
el gabinete aquí

432
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
y le dije que podía
Lo tendrás en un par de días.

433
00:18:20,367 --> 00:18:22,535
Se puso furioso.

434
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
Pero regresaste
¿El mapa para él?

435
00:18:24,471 --> 00:18:25,705
Por supuesto que lo hice.

436
00:18:25,805 --> 00:18:27,216
Lo recogió como
tan pronto como regresé.

437
00:18:27,240 --> 00:18:29,976
¿Y pudiste
determinar su autenticidad?

438
00:18:30,076 --> 00:18:33,713
Sí. España del siglo XVII.

439
00:18:33,813 --> 00:18:37,016
Está impreso a mano.
papel vitela verjurado.

440
00:18:37,116 --> 00:18:39,686
Tiene una rejilla de cadena.
líneas con marcas de agua,

441
00:18:39,786 --> 00:18:41,654
lo que significa que es el verdadero negocio.

442
00:18:41,754 --> 00:18:43,823
Entonces el mapa es valioso.

443
00:18:43,923 --> 00:18:45,443
algo alguien
podría secuestrarlo.

444
00:18:45,492 --> 00:18:49,362
No soy tasador, pero
vale un buen centavo.

445
00:18:49,462 --> 00:18:51,531
Si conduce a
tesoro, ¿quién sabe?

446
00:18:51,631 --> 00:18:54,000
Pero es una verdadera antigüedad.

447
00:18:54,100 --> 00:18:58,238
Mmm. ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde guarda el mapa?

448
00:18:58,338 --> 00:18:59,772
Hubiera estado bien aquí

449
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
pero insistió en un clima
Espacio de almacenamiento controlado.

450
00:19:02,609 --> 00:19:04,010
No sé dónde.

451
00:19:04,110 --> 00:19:06,813
Mmm. ¿Tienes alguna?
¿Copias de él, por casualidad?

452
00:19:06,913 --> 00:19:08,815
No, lo di todo
de vuelta a él,

453
00:19:08,915 --> 00:19:10,450
excepto algunas de sus notas.

454
00:19:11,184 --> 00:19:13,320
¿Sus notas? ¿Tú?
¿Tienes esos aquí?

455
00:19:13,420 --> 00:19:17,324
Sí. Ted estaba en tal
prisa por conseguir el mapa,

456
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
se olvidó de ellos. Eh...

457
00:19:19,526 --> 00:19:20,993
¿te gustaría verlos?

458
00:19:21,093 --> 00:19:23,730
Ah, sí, por favor.

459
00:19:25,131 --> 00:19:26,609
Me encantan los pasatiempos solo
como el siguiente chico,

460
00:19:26,633 --> 00:19:27,910
pero, quiero decir, esto
es otro nivel.

461
00:19:27,934 --> 00:19:29,802
Esto es más que un
Hobby, esto es una misión.

462
00:19:29,902 --> 00:19:32,839
Él-él tiene notas sobre
el manifiesto del barco,

463
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
su ruta prevista
De vuelta a España,

464
00:19:34,374 --> 00:19:36,509
incluso tiene el mapa estelar

465
00:19:36,609 --> 00:19:37,977
a partir del año el
el barco se hundió.

466
00:19:38,077 --> 00:19:39,522
Muy bien, entonces este tipo
es atacado por la gente

467
00:19:39,546 --> 00:19:41,214
que piensa que tiene el
mapa en su casa.

468
00:19:41,314 --> 00:19:44,050
Bien, no pudieron encontrarlo.
entonces lo secuestran a la fuerza,

469
00:19:44,150 --> 00:19:45,990
y creo que pueden hacer
él para que los llevara allí.

470
00:19:46,018 --> 00:19:48,054
Pero el almirante Gordon
no renunciar a ello.

471
00:19:48,154 --> 00:19:49,932
Está bien. Bueno, será mejor que encontremos
dónde guarda este mapa,

472
00:19:49,956 --> 00:19:52,091
porque si ellos
tortura al almirante gordon

473
00:19:52,191 --> 00:19:53,393
para obligarlo a hablar,

474
00:19:53,493 --> 00:19:54,927
él podría estar en
problema. O peor.

475
00:19:55,027 --> 00:19:57,864
Creó un código para
encuentra este diario.

476
00:19:57,964 --> 00:19:59,742
¿Y si él también creara?
¿Un código para encontrar el mapa?

477
00:19:59,766 --> 00:20:03,202
Quiero decir, este diario es
dedicado al galeón,

478
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
su historia, su capitán,

479
00:20:04,571 --> 00:20:06,138
pero solo hay una mención...

480
00:20:06,239 --> 00:20:07,974
Mmmm.

481
00:20:08,074 --> 00:20:10,176
Una mención de la
mapa, aquí mismo.

482
00:20:10,943 --> 00:20:12,979
"El marinero solitario no puede
ver el tesoro,

483
00:20:13,079 --> 00:20:17,317
pero mira el mapa
a su paloma paralela."

484
00:20:17,417 --> 00:20:18,485
Es un acertijo.

485
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
Por supuesto que lo es,

486
00:20:20,086 --> 00:20:21,797
y en el tiempo que lleva
nosotros para resolverlo,

487
00:20:21,821 --> 00:20:22,931
El almirante Gordon podría estar muerto.

488
00:20:22,955 --> 00:20:25,358
Resuelvo crímenes, no acertijos.

489
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
Vale, bueno, esto es ambas cosas.

490
00:20:26,826 --> 00:20:29,161
y resulta que eres
muy bueno en estas cosas.

491
00:20:29,262 --> 00:20:31,598
Déjame ver esta cosa.
Déjame ver esto.

492
00:20:33,032 --> 00:20:35,302
"El marinero solitario no puede
ver el tesoro,

493
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
pero mira el mapa
a su paloma paralela."

494
00:20:38,738 --> 00:20:40,139
No sé.

495
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Quiero decir...

496
00:20:43,109 --> 00:20:44,989
podría estar refiriéndose a
la estatua del marinero solitario.

497
00:20:45,077 --> 00:20:47,914
Simboliza la Marina
misión de honor

498
00:20:48,014 --> 00:20:49,749
los hombres y las mujeres
de los servicios marítimos.

499
00:20:49,849 --> 00:20:52,719
Hay uno en Long
Playa. Comprobémoslo.

500
00:20:52,819 --> 00:20:54,687
Vale la pena intentarlo.

501
00:20:59,459 --> 00:21:02,194
Son en su mayoría notas
sobre los símbolos del mapa.

502
00:21:02,295 --> 00:21:04,531
no estoy seguro de qué
estás esperando encontrar.

503
00:21:04,631 --> 00:21:05,898
Esperamos encontrar algo

504
00:21:05,998 --> 00:21:07,310
eso nos dirá donde
El almirante Gordon lo es.

505
00:21:07,334 --> 00:21:08,877
Sí, estamos pensando
que quien se lo llevó

506
00:21:08,901 --> 00:21:10,737
está detrás del mapa
y, en definitiva,

507
00:21:10,837 --> 00:21:12,138
tras el tesoro.

508
00:21:12,238 --> 00:21:14,307
Si el tesoro existe,
simplemente tener el mapa

509
00:21:14,407 --> 00:21:17,209
no significaría alguien
podría encontrarlo.

510
00:21:17,310 --> 00:21:18,445
¿Porqué es eso?

511
00:21:18,545 --> 00:21:22,415
Ted ha estado trabajando
en esto durante años.

512
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
La leyenda del mapa.

513
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
es la ubicación del naufragio.

514
00:21:25,885 --> 00:21:28,688
Por eso fue así
difícil de descifrar para Ted.

515
00:21:28,788 --> 00:21:30,823
primero requiere
localizar el naufragio,

516
00:21:30,923 --> 00:21:34,193
y luego haciendo complejo
cálculos para localizar

517
00:21:34,293 --> 00:21:35,895
el tesoro enterrado
ubicación en la costa.

518
00:21:35,995 --> 00:21:39,231
Eh. ¿El almirante Gordon
¿Alguna vez encontraste el naufragio?

519
00:21:39,332 --> 00:21:41,300
Hace aproximadamente un mes,

520
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
afirmó haberlo localizado

521
00:21:42,735 --> 00:21:44,971
usando su océano
tecnología de planeadores.

522
00:21:45,071 --> 00:21:46,339
¿Dónde?

523
00:21:46,439 --> 00:21:48,975
No sé. tan pronto como
encontró el naufragio,

524
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
se volvió aún más reservado.

525
00:21:50,743 --> 00:21:52,945
Uh, ¿podrías simplemente
danos un momento,

526
00:21:53,045 --> 00:21:54,947
¿Por favor, Meredith? Gracias.

527
00:21:56,015 --> 00:21:58,685
¿Recuerdas lo que eso
desarrolladora de tecnología, Jessie Fiore,

528
00:21:58,785 --> 00:22:00,520
dijo sobre operar
el planeador oceánico?

529
00:22:00,620 --> 00:22:01,954
No es un trabajo de un solo hombre.

530
00:22:02,054 --> 00:22:03,856
Dijo que cada vez que
sacó el planeador,

531
00:22:03,956 --> 00:22:05,958
Jessie Fiore fue la
quien lo desplegó.

532
00:22:06,058 --> 00:22:07,760
Lo que significa que él sabe
sobre ese naufragio.

533
00:22:07,860 --> 00:22:09,829
Lo que significa que sabe sobre el mapa.

534
00:22:09,929 --> 00:22:12,732
Fátima, necesito que
localizar a Jessie Fiore.

535
00:22:12,832 --> 00:22:15,301
Creemos que hay
más a su historia.

536
00:22:23,309 --> 00:22:26,312
Todos
Bien, hagamos esto.

537
00:22:26,413 --> 00:22:29,015
Fátima, léelo en voz alta.
a nosotros una vez más.

538
00:22:29,115 --> 00:22:31,217
"El marinero solitario
no puedo ver el tesoro,

539
00:22:31,317 --> 00:22:33,586
pero mira el mapa
a su paloma paralela."

540
00:22:33,686 --> 00:22:35,788
Bueno, él mira hacia el océano.

541
00:22:35,888 --> 00:22:37,289
Que es el sur.

542
00:22:37,390 --> 00:22:39,058
Quiero decir, muchos
la gente piensa que es el oeste

543
00:22:39,158 --> 00:22:42,061
porque es el Pacífico,
pero esto es el sur.

544
00:22:42,161 --> 00:22:43,441
Bien, entonces estamos en
Bulevar del Océano

545
00:22:43,530 --> 00:22:44,831
y Avenida Paloma,

546
00:22:44,931 --> 00:22:49,268
Y él está mirando al sur
al Océano Pacífico.

547
00:22:49,368 --> 00:22:52,405
Sur... en su paralelo.

548
00:22:52,505 --> 00:22:54,340
Bueno, el paralelo es la latitud.

549
00:22:54,441 --> 00:22:57,309
Es solo una manera de medir
coordenadas norte-sur.

550
00:22:57,410 --> 00:22:59,178
¿Su latitud se redujo?

551
00:22:59,278 --> 00:23:01,714
Esperen, ustedes están en
Avenida Paloma, ¿no? Sí.

552
00:23:01,814 --> 00:23:04,717
"Paloma" es la
Palabra española para paloma.

553
00:23:05,718 --> 00:23:06,919
Su latitud paloma.

554
00:23:07,019 --> 00:23:09,789
Fátima, ¿cuál es el
¿Latitud de la estatua?

555
00:23:09,889 --> 00:23:13,626
El aproximado
La latitud es 33,76.

556
00:23:13,726 --> 00:23:17,497
Latitud Paloma. 3376 Paloma.

557
00:23:17,597 --> 00:23:18,698
Suena como una dirección.

558
00:23:18,798 --> 00:23:21,067
Fátima, ¿está ahí?
una instalación de almacenamiento

559
00:23:21,167 --> 00:23:22,569
o algo ahi? ¿Cualquier cosa?

560
00:23:22,669 --> 00:23:24,170
Comprobando ahora.

561
00:23:25,004 --> 00:23:26,205
No, no hay instalaciones de almacenamiento.

562
00:23:26,305 --> 00:23:29,075
Es una librería.
"Libros marineros antiguos".

563
00:23:29,175 --> 00:23:31,410
cuando esto
el chico elige un tema...

564
00:23:31,511 --> 00:23:33,780
Él se apega a ello. Todos
Bien, estamos en camino.

565
00:23:41,220 --> 00:23:42,531
Muy bien, el
La tienda está cerrada hoy.

566
00:23:42,555 --> 00:23:43,832
Estoy tratando de entrar
contacto con el dueño

567
00:23:43,856 --> 00:23:45,391
para pedir permiso para entrar.

568
00:23:45,492 --> 00:23:48,027
Puede que no sea necesario.

569
00:23:48,895 --> 00:23:50,196
La puerta está abierta.

570
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
Oh. Ey.

571
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Sabes que esto es importante.

572
00:24:16,322 --> 00:24:19,626
No, no, no. no lo hagas
Preocúpate por eso, lo tengo.

573
00:24:19,726 --> 00:24:21,327
¿Está bien?

574
00:24:21,427 --> 00:24:22,595
Yo me encargaré.

575
00:24:22,695 --> 00:24:24,172
¿Bien? De esto
punto, tengo esto.

576
00:24:24,196 --> 00:24:26,465
¡Agentes federales!

577
00:24:29,869 --> 00:24:32,939
Tienes cinco segundos para venir
Sal de ahí con las manos en alto.

578
00:24:34,273 --> 00:24:36,375
De rodillas. manos
detrás de tu cabeza.

579
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
¡Ve! Ve! Ve!

580
00:24:54,060 --> 00:24:55,962
Lo perdí. el tomo
en una furgoneta.

581
00:24:56,062 --> 00:24:59,031
Fátima, buscando un
camioneta blanca, sin placas,

582
00:24:59,131 --> 00:25:00,166
moviéndose a altas velocidades.

583
00:25:00,266 --> 00:25:01,500
De cheques.

584
00:25:01,601 --> 00:25:03,135
¿A quién tenemos aquí debajo?

585
00:25:04,837 --> 00:25:06,606
Eh.

586
00:25:06,706 --> 00:25:08,140
Jessie Fiore.

587
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
Náutica
Robótica incorporada.

588
00:25:10,342 --> 00:25:11,878
¿Dónde está el almirante Gordon, Jessie?

589
00:25:27,093 --> 00:25:28,928
Entonces, tenemos un
almirante de la marina desaparecido,

590
00:25:29,028 --> 00:25:31,397
un tesoro robado
mapa y un técnico.

591
00:25:31,497 --> 00:25:33,465
Suena como un
Podcast sobre crímenes reales.

592
00:25:33,566 --> 00:25:35,101
"La creación de un pirata".

593
00:25:36,335 --> 00:25:37,503
¿Dónde está el almirante Gordon?

594
00:25:37,604 --> 00:25:38,638
No puedo decírtelo.

595
00:25:38,738 --> 00:25:39,782
No puedo porque no lo sabes

596
00:25:39,806 --> 00:25:40,816
o porque no quieres?

597
00:25:40,840 --> 00:25:42,642
Porque me gusta estar vivo.

598
00:25:42,742 --> 00:25:44,711
¿Su vida ha sido amenazada?

599
00:25:46,813 --> 00:25:48,314
Realmente la cagué.

600
00:25:48,414 --> 00:25:49,782
¿A quién le tienes miedo?

601
00:25:49,882 --> 00:25:51,117
Y todo acaba de llegar

602
00:25:51,217 --> 00:25:52,661
completamente fuera de
controlar muy rápidamente.

603
00:25:52,685 --> 00:25:54,420
Mira, estamos aquí para
encontrar al almirante gordon

604
00:25:54,520 --> 00:25:55,530
y para asegurarse
todos están a salvo, ¿vale?

605
00:25:55,554 --> 00:25:56,723
Eso te incluye a ti.

606
00:25:56,823 --> 00:25:58,300
Pero tienes que
sea sincero con nosotros

607
00:25:58,324 --> 00:25:59,692
para que podamos hacer nuestro trabajo.

608
00:25:59,792 --> 00:26:01,427
¿Estaba el almirante Gordon en esa camioneta?

609
00:26:02,862 --> 00:26:03,930
Sí.

610
00:26:04,797 --> 00:26:06,265
¿Hacia dónde se dirige?

611
00:26:07,066 --> 00:26:08,868
Lo están llevando a
las Islas del Canal.

612
00:26:08,968 --> 00:26:11,170
¿Qué isla? Hay cinco.

613
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
El mapa no nombra la isla.

614
00:26:12,805 --> 00:26:14,006
porque no tenia nombre

615
00:26:14,106 --> 00:26:15,775
cuando fue dibujado
hace cientos de años.

616
00:26:15,875 --> 00:26:17,176
Y Ted no me lo dijo.

617
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
Fátima. Sam.

618
00:26:19,345 --> 00:26:20,379
Todavía no hay señales de la furgoneta.

619
00:26:20,479 --> 00:26:21,881
Es posible que ellos
paseos cambiados.

620
00:26:21,981 --> 00:26:23,525
Bien, entonces se dirigen
a las Islas del Canal,

621
00:26:23,549 --> 00:26:24,851
pero tenemos que reducirlo,

622
00:26:24,951 --> 00:26:26,261
así que consulte con el
Servicios de parques nacionales.

623
00:26:26,285 --> 00:26:27,854
Si el almirante Gordon
ha amarrado su barco

624
00:26:27,954 --> 00:26:29,288
o acampar en una de las islas,

625
00:26:29,388 --> 00:26:30,923
ellos tendrán
registros. Copia eso.

626
00:26:31,023 --> 00:26:32,200
Te haré saber lo que encuentro.

627
00:26:32,224 --> 00:26:33,960
Gracias.

628
00:26:35,194 --> 00:26:36,404
Bueno, gracias
Mucho, Meredith.

629
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Lamento no poder hacer más.

630
00:26:38,530 --> 00:26:39,732
Está bien, sólo tenemos que

631
00:26:39,832 --> 00:26:41,309
empieza a pensar más
como el almirante Gordon.

632
00:26:41,333 --> 00:26:43,535
Críptico, en acertijos y acertijos.

633
00:26:44,737 --> 00:26:46,072
Vaya.

634
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
Eso parece un
maletín pesado.

635
00:26:47,606 --> 00:26:48,875
Es.

636
00:26:48,975 --> 00:26:50,142
¿Puedo preguntar qué hay dentro?

637
00:26:50,242 --> 00:26:52,979
Nada, ahora. yo
arrojó todo.

638
00:26:53,079 --> 00:26:55,648
Eh, ¿es tuyo?
¿O el del almirante?

639
00:26:55,748 --> 00:26:57,416
Es de Ted.

640
00:26:57,516 --> 00:26:59,485
Lo sé, debería
devuélvemelo.

641
00:26:59,585 --> 00:27:02,188
¿Puedo, por favor?

642
00:27:31,217 --> 00:27:32,384
Vaya.

643
00:27:32,484 --> 00:27:33,585
Hay algo ahí dentro.

644
00:27:33,686 --> 00:27:35,187
¿Sientes eso?

645
00:27:36,222 --> 00:27:37,589
Sí.

646
00:27:39,658 --> 00:27:40,893
Está cosido.

647
00:27:45,231 --> 00:27:46,799
Bien, ¿el corredor?
¿Tiene el mapa?

648
00:27:46,899 --> 00:27:48,400
Sí. ¿Cómo se llama?

649
00:27:48,500 --> 00:27:50,036
Jim. ¿Jim qué?

650
00:27:50,136 --> 00:27:51,136
Jim Huesos.

651
00:27:51,203 --> 00:27:53,105
Este tipo tiene chistes.

652
00:27:53,205 --> 00:27:54,774
Lo digo en serio. Eh,
así lo conocí.

653
00:27:54,874 --> 00:27:55,708
Muy bien, entonces vamos
empezar desde el principio.

654
00:27:55,808 --> 00:27:57,143
Ayudaste al almirante Gordon.

655
00:27:57,243 --> 00:27:58,610
encontrar un antiguo naufragio

656
00:27:58,711 --> 00:28:00,212
usando tu planeador oceánico.

657
00:28:00,312 --> 00:28:01,857
Él dijo una vez que
lo encontró, pudo localizar

658
00:28:01,881 --> 00:28:03,158
un tesoro enterrado
vale millones,

659
00:28:03,182 --> 00:28:04,693
y eso suena
razonable para ti?

660
00:28:04,717 --> 00:28:06,618
Quiero decir, está ubicado
naufragios antes.

661
00:28:06,719 --> 00:28:08,620
Ha trabajado con
cazadores de tesoros profesionales

662
00:28:08,721 --> 00:28:10,289
en todo el mundo.
Según él,

663
00:28:10,389 --> 00:28:12,134
las probabilidades de encontrarlo son muy altas
mejor que ganar la lotería.

664
00:28:12,158 --> 00:28:13,869
Bueno, eso no es exactamente
poniendo un listón alto.

665
00:28:13,893 --> 00:28:15,527
Muy bien,
Entonces lo ayudaste.

666
00:28:15,627 --> 00:28:17,529
¿Cómo terminamos aquí?

667
00:28:18,297 --> 00:28:20,933
Cuando encontramos el naufragio,
Se negó a mostrarme el mapa.

668
00:28:21,033 --> 00:28:22,644
Dijo que lo desenterraría
lo suyo y dame mi parte.

669
00:28:22,668 --> 00:28:24,270
Pero no confiaste en él.

670
00:28:24,370 --> 00:28:25,637
Estaba enojado.

671
00:28:25,738 --> 00:28:26,782
Le dije que estábamos
en esto juntos,

672
00:28:26,806 --> 00:28:27,907
pero él me dejó fuera.

673
00:28:28,007 --> 00:28:29,842
Ahí es donde esto
Chico Jim Bones

674
00:28:29,942 --> 00:28:31,443
entra? JESSIE:
Me uní a esto

675
00:28:31,543 --> 00:28:32,623
Foro de búsqueda del tesoro en línea.

676
00:28:32,711 --> 00:28:34,180
Conocí a estos dos chicos

677
00:28:34,280 --> 00:28:35,547
Jim Bones y Long John.

678
00:28:35,647 --> 00:28:37,159
Les conté sobre el
mapa y el naufragio.

679
00:28:37,183 --> 00:28:38,717
No puedes hacer esto
cosas arriba. No puedes.

680
00:28:38,818 --> 00:28:40,519
Ellos aceptaron
ayúdame. ¿Está bien?

681
00:28:40,619 --> 00:28:42,230
Se suponía que iban a romper
a su casa para encontrar el mapa.

682
00:28:42,254 --> 00:28:43,974
no sabia que eran
va a secuestrarlo.

683
00:28:44,556 --> 00:28:45,825
Gordon es increíble.

684
00:28:45,925 --> 00:28:47,559
Él no renunciaría al mapa,

685
00:28:47,659 --> 00:28:49,095
ni siquiera después de que
lo maltrató.

686
00:28:50,529 --> 00:28:53,299
Pero finalmente cedió cuando...

687
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
¿Cuándo qué?

688
00:28:58,504 --> 00:29:01,040
Me pusieron una pistola en la cabeza
y amenazó con matarme.

689
00:29:02,674 --> 00:29:04,576
Entonces Gordon les dijo
sobre este lugar.

690
00:29:04,676 --> 00:29:07,013
Él salvó mi vida.

691
00:29:07,113 --> 00:29:09,748
Incluso después de que lo traicioné.

692
00:29:16,422 --> 00:29:17,990
Está bien.

693
00:29:21,727 --> 00:29:23,662
Vaya.

694
00:29:25,697 --> 00:29:27,766
Vaya. Eh.

695
00:29:28,767 --> 00:29:29,936
Está cerrado.

696
00:29:30,036 --> 00:29:31,537
¿Tienes un
martillo o algo así?

697
00:29:31,637 --> 00:29:33,239
Espera un minuto.

698
00:29:33,339 --> 00:29:35,141
Meredith, ¿en qué año?
¿El barco naufragó?

699
00:29:35,241 --> 00:29:37,043
1602.

700
00:29:37,143 --> 00:29:39,111
Prueba eso.

701
00:29:40,112 --> 00:29:41,013
Uno.

702
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
Seis.

703
00:29:43,082 --> 00:29:44,550
Oh.

704
00:29:44,650 --> 00:29:46,252
Dos.

705
00:29:49,856 --> 00:29:51,357
Abre sésamo.

706
00:29:53,359 --> 00:29:55,895
Consigamos esto
a Fátima. Sí.

707
00:29:58,965 --> 00:30:01,500
Bien, este cajón es
completamente abierta y vacía.

708
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
¿Es aquí donde estaba el mapa?

709
00:30:02,701 --> 00:30:04,036
Sí.

710
00:30:04,136 --> 00:30:05,848
Y hay una llave en el
bloquear. ¿Cómo lo conseguiste?

711
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
Él nos lo dio.

712
00:30:07,173 --> 00:30:10,342
es el unico
eso tiene un candado.

713
00:30:10,442 --> 00:30:12,444
¿Qué más hay ahí dentro?

714
00:30:14,280 --> 00:30:16,382
Libros. Eso es todo.

715
00:30:19,852 --> 00:30:21,320
Está atascado.

716
00:30:22,754 --> 00:30:24,332
tiene que haber
algo más ahí dentro.

717
00:30:36,235 --> 00:30:37,970
Mmm.

718
00:30:38,070 --> 00:30:39,238
Bueno.

719
00:30:39,338 --> 00:30:41,740
Entonces tenemos un cifrado
rueda decodificadora.

720
00:30:43,475 --> 00:30:44,977
Manuscritos cifrados.

721
00:30:45,077 --> 00:30:47,246
La mayor parte de esto está en latín.

722
00:30:50,049 --> 00:30:51,450
Luego está esto.

723
00:30:53,752 --> 00:30:55,354
Cortado directamente de su diario.

724
00:30:57,856 --> 00:30:59,591
Espera eso. ¿Entendiste eso?

725
00:31:00,826 --> 00:31:02,170
Cualquier suerte estrechándose
por la isla?

726
00:31:02,194 --> 00:31:04,763
No, almirante Gordon
saludó al guardabosques

727
00:31:04,863 --> 00:31:06,598
en los cinco
Islas del Canal.

728
00:31:06,698 --> 00:31:07,766
Ah...

729
00:31:07,866 --> 00:31:09,226
Podría dirigirse a
cualquiera de ellos.

730
00:31:09,268 --> 00:31:11,203
Hola, Fátima? ¿Sí?

731
00:31:11,303 --> 00:31:13,148
te mando lo que parece
ser la pieza que falta

732
00:31:13,172 --> 00:31:14,941
del almirante Gordon
bosquejo del océano.

733
00:31:15,041 --> 00:31:16,408
Copia eso, Callen.

734
00:31:16,508 --> 00:31:18,344
Kensi y Rountree también
envió una pieza faltante,

735
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
así que, con suerte, ahora
tengo el boceto completo.

736
00:31:21,547 --> 00:31:23,049
Aquí vamos.

737
00:31:24,283 --> 00:31:25,843
Gracias. Bueno.

738
00:31:25,918 --> 00:31:28,520
Ahora solo tengo
para recortarlos,

739
00:31:28,620 --> 00:31:30,822
y...

740
00:31:30,923 --> 00:31:31,823
ahí lo tenemos.

741
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
¿Qué tenemos?

742
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
Quiero decir, debe ser importante,
pero ¿qué significa?

743
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
eso es bueno
pregunta. Vamos a ver.

744
00:31:38,697 --> 00:31:41,200
Espera un minuto. Espera un segundo.

745
00:31:42,768 --> 00:31:44,870
Allí mismo, en esa ola.

746
00:31:44,971 --> 00:31:47,039
¿Eso parece
¿una carta para ti?

747
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
Sí, lo hace. Una "U".

748
00:31:49,208 --> 00:31:50,542
"T."

749
00:31:51,777 --> 00:31:52,811
"P."

750
00:31:52,911 --> 00:31:55,681
"N / A."

751
00:31:55,781 --> 00:31:57,083
¿Son todos ellos?

752
00:31:57,183 --> 00:31:59,485
Sí. De izquierda a derecha,

753
00:31:59,585 --> 00:32:02,554
Es Q-N-A-T-U.

754
00:32:02,654 --> 00:32:04,390
Q-N-A-T-U.

755
00:32:05,191 --> 00:32:07,526
ni siquiera voy a
intenta pronunciar eso.

756
00:32:07,626 --> 00:32:09,228
No recibo nada.

757
00:32:10,963 --> 00:32:12,831
Tal vez las letras no lo sean
en un orden determinado.

758
00:32:17,236 --> 00:32:20,339
Espera, espera, espera,
Espera, espera. Ahora...

759
00:32:20,439 --> 00:32:24,143
tal vez lo sean
en un orden determinado.

760
00:32:24,243 --> 00:32:26,645
¿Estarías de acuerdo con
yo que estas olas

761
00:32:26,745 --> 00:32:30,016
parecer ser
viajando hacia nosotros?

762
00:32:30,116 --> 00:32:31,183
Sí.

763
00:32:31,283 --> 00:32:33,252
Sí, el tamaño del
cresta de las olas

764
00:32:33,352 --> 00:32:35,197
aquí en primer plano indicar
que están cerca de la costa.

765
00:32:35,221 --> 00:32:37,189
Precisamente lo que estaba pensando.

766
00:32:37,289 --> 00:32:39,191
Y en este dibujo, las olas.

767
00:32:39,291 --> 00:32:41,260
se originan en el horizonte.

768
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
Por lo tanto, si las letras
deletrea una palabra,

769
00:32:44,863 --> 00:32:45,964
entonces estamos

770
00:32:46,065 --> 00:32:47,866
ordenarlos según

771
00:32:47,966 --> 00:32:50,102
al movimiento de las olas.

772
00:32:50,969 --> 00:32:52,538
Sigue con tu mal yo.

773
00:32:52,638 --> 00:32:54,273
Entonces, ¿qué tenemos?

774
00:32:54,373 --> 00:32:55,607
Tenemos...

775
00:32:55,707 --> 00:32:57,176
T-U-Q-A-N.

776
00:32:57,276 --> 00:32:59,011
Tuqán. Tuqán. Tuqán.

777
00:32:59,111 --> 00:33:02,381
Tuqan... es el nombre
de un poeta palestino.

778
00:33:02,481 --> 00:33:04,016
Y también...

779
00:33:04,116 --> 00:33:07,053
la palabra Chumash para
Isla San Miguel.

780
00:33:07,153 --> 00:33:10,356
Por supuesto. Como ávidos historiadores,

781
00:33:10,456 --> 00:33:13,325
cazadores de tesoros a menudo
referirse a la cultura indígena.

782
00:33:13,425 --> 00:33:15,694
¿Tipo? Chicos, nosotros
rompió el boceto.

783
00:33:15,794 --> 00:33:17,329
Gordon se dirige a
Isla San Miguel.

784
00:33:17,429 --> 00:33:19,331
Necesitaremos un helicóptero.

785
00:33:19,431 --> 00:33:20,666
Enviaré uno de inmediato.

786
00:33:20,766 --> 00:33:22,668
San Miguel es una isla naval.

787
00:33:22,768 --> 00:33:24,803
De hecho lo es.

788
00:33:24,903 --> 00:33:26,338
Tengan en cuenta, agentes,

789
00:33:26,438 --> 00:33:29,308
Alguna vez fue un sitio de prueba de misiles.

790
00:33:29,408 --> 00:33:32,844
y se cree que está lleno de basura
con artefactos explosivos sin detonar.

791
00:33:53,265 --> 00:33:54,900
Fácil.

792
00:33:55,000 --> 00:33:56,702
Fácil.

793
00:33:59,205 --> 00:34:00,939
g.

794
00:34:02,007 --> 00:34:04,009
Tienes que cuidar tus pasos, G.

795
00:34:04,110 --> 00:34:06,345
Un movimiento en falso, kaboom.

796
00:34:06,445 --> 00:34:07,846
No es gracioso.

797
00:34:07,946 --> 00:34:09,515
Lo digo en serio, hay mucho

798
00:34:09,615 --> 00:34:10,625
de municiones sin detonar
en esta isla.

799
00:34:10,649 --> 00:34:12,918
Es una isla objetivo naval.

800
00:34:17,589 --> 00:34:21,560
Ustedes, mis amigos, son
cometiendo un error colosal.

801
00:34:21,660 --> 00:34:23,595
Esta isla está maldita.

802
00:34:23,695 --> 00:34:25,597
Cállate y cava.

803
00:34:26,398 --> 00:34:31,370
Juan Cabrillo, conquistador
y explorador portugués.

804
00:34:31,470 --> 00:34:34,540
Murió en estas mismas dunas.

805
00:34:35,374 --> 00:34:37,509
Pero mientras agonizaba,

806
00:34:37,609 --> 00:34:39,345
maldijo esta isla

807
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
para que todos los que
vino aquí después

808
00:34:41,213 --> 00:34:44,850
con mala intención caería
víctima de muertes violentas.

809
00:34:44,950 --> 00:34:46,552
Sólo queremos el dinero.

810
00:34:46,652 --> 00:34:48,420
Y una vez que lo tengamos,

811
00:34:48,520 --> 00:34:50,422
vas a morir
aquí también. ¡Ja!

812
00:34:50,522 --> 00:34:54,860
Un par de punks como ustedes dos
No vas a arruinar mi destino.

813
00:34:55,627 --> 00:34:57,463
¿Escuchas a este tipo?

814
00:34:57,563 --> 00:34:58,964
Estás loco, viejo.

815
00:34:59,831 --> 00:35:01,267
¡Agentes federales!

816
00:35:01,367 --> 00:35:02,568
¡Manos arriba!

817
00:35:02,668 --> 00:35:03,902
¡Suelta tu arma!

818
00:35:06,672 --> 00:35:08,006
¡Déjalo!

819
00:35:09,341 --> 00:35:10,609
¡Dije que lo sueltes!

820
00:35:10,709 --> 00:35:12,043
No hay ningún lugar adonde ir.

821
00:35:16,382 --> 00:35:17,749
Increíble.

822
00:35:34,433 --> 00:35:36,702
Intenté advertirle.

823
00:35:38,170 --> 00:35:39,938
Maldito.

824
00:35:47,012 --> 00:35:48,380
Entonces, EOD y las medivacs

825
00:35:48,480 --> 00:35:50,182
despejó el sitio.
Estamos listos para partir.

826
00:35:52,017 --> 00:35:54,886
Estoy absolutamente asombrado
que pudiste encontrarme.

827
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Bueno, no lo hiciste

828
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
exactamente hazlo fácil.

829
00:36:00,158 --> 00:36:03,395
he estado buscando
este tesoro durante décadas.

830
00:36:04,430 --> 00:36:06,698
Hace poco me di cuenta de que
si estuviera perdido en el mar,

831
00:36:06,798 --> 00:36:07,966
que todo el trabajo

832
00:36:08,066 --> 00:36:09,701
que se puso a tratar de resolver

833
00:36:09,801 --> 00:36:11,370
el enigma del mapa

834
00:36:11,470 --> 00:36:13,038
hubiera sido en vano.

835
00:36:13,939 --> 00:36:18,009
El rompecabezas, diario,
Eran mi seguro contra fallos.

836
00:36:18,109 --> 00:36:21,713
Una forma de garantizar que quienquiera
me seguiste y los encontraste

837
00:36:21,813 --> 00:36:24,283
y los resolvió tenía la
mismo espíritu que yo.

838
00:36:25,517 --> 00:36:28,119
nunca me di cuenta
que mi pasion

839
00:36:28,220 --> 00:36:32,090
me pondría a mí y a cualquiera
otra persona en peligro.

840
00:36:32,190 --> 00:36:35,193
Jessie Fiore dijo
nosotros lo que hiciste.

841
00:36:36,495 --> 00:36:40,198
Te arriesgaste a perder el tesoro.
y el mapa para salvar su vida.

842
00:36:42,100 --> 00:36:43,935
El oro y la plata son
vale una fortuna,

843
00:36:44,035 --> 00:36:46,071
pero una vida humana no tiene precio.

844
00:36:47,038 --> 00:36:49,841
Incluso un sinvergüenza
traidor como Jessie.

845
00:36:51,710 --> 00:36:54,145
Gracias por tu
Trabajo duro, agentes.

846
00:36:56,181 --> 00:36:57,583
Almirante, su helicóptero está esperando.

847
00:36:57,683 --> 00:36:59,951
No, no. No, no, no, no, no, no.

848
00:37:00,051 --> 00:37:02,421
Primero, terminamos la aventura.

849
00:37:02,521 --> 00:37:03,755
No, no, no.

850
00:37:03,855 --> 00:37:05,424
ya tuve suficiente
Aventura por un día.

851
00:37:05,524 --> 00:37:07,025
Es tarde y...

852
00:37:07,125 --> 00:37:10,629
Y no crees
está ahí, ¿verdad?

853
00:37:11,663 --> 00:37:13,865
Yo no dije eso. Hice.

854
00:37:14,566 --> 00:37:17,936
Ir a casa. Descansa un poco.

855
00:37:19,505 --> 00:37:21,307
Como quieran, agentes.

856
00:37:22,207 --> 00:37:24,376
estaré regresando
en mi propio barco.

857
00:37:24,476 --> 00:37:28,380
Todo lo que encuentro, lo
informará a la SECNAV.

858
00:37:28,480 --> 00:37:31,650
no tienes que preocuparte
sobre mí, estaré bien.

859
00:37:31,750 --> 00:37:34,820
No lo dudo, almirante.

860
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Estás cortado de un
tela diferente.

861
00:37:38,557 --> 00:37:41,460
Cuando los barcos eran de madera...

862
00:37:41,560 --> 00:37:44,062
los hombres estaban hechos de acero.

863
00:37:45,297 --> 00:37:47,198
Me gusta eso.

864
00:37:47,299 --> 00:37:48,934
Yo también.

865
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Está bien.

866
00:37:55,974 --> 00:37:57,814
¿Qué piensas?
sobre una boda en la playa?

867
00:37:57,909 --> 00:37:59,345
No eres un tipo de playa.

868
00:37:59,445 --> 00:38:00,879
Soy un chico de playa.

869
00:38:00,979 --> 00:38:02,690
No, eres un chiringuito
chico, no un verdadero chico de la playa.

870
00:38:02,714 --> 00:38:04,058
Además, eres
petrificado de tiburones.

871
00:38:04,082 --> 00:38:05,362
No, no me aterrorizan los tiburones.

872
00:38:05,417 --> 00:38:07,177
solo prefiero las playas
que no tienen tiburones.

873
00:38:07,252 --> 00:38:08,987
A esos los llaman los Grandes Lagos.

874
00:38:09,087 --> 00:38:10,322
Bueno.

875
00:38:10,422 --> 00:38:11,862
Además, si tienes
una boda en la playa,

876
00:38:11,923 --> 00:38:13,291
estás a merced
del clima.

877
00:38:13,392 --> 00:38:16,027
O hace demasiado calor o
una capa marina llega

878
00:38:16,127 --> 00:38:18,096
y luego hace mucho frío,
y está lloviendo.

879
00:38:18,196 --> 00:38:20,432
O una tormenta azota
despierto la noche anterior

880
00:38:20,532 --> 00:38:22,577
y arroja un montón de
algas podridas en la orilla,

881
00:38:22,601 --> 00:38:23,702
y todo el lugar apesta.

882
00:38:23,802 --> 00:38:25,504
¿Podrías ser más negativo?

883
00:38:25,604 --> 00:38:27,806
No soy negativo. yo soy
siendo realmente práctico.

884
00:38:27,906 --> 00:38:30,876
¿Mi consejo? deja ana
planificar la boda.

885
00:38:30,976 --> 00:38:33,278
Eh. ¿Está bien? tu
solo sonríe y asiente,

886
00:38:33,379 --> 00:38:34,379
Di las palabras mágicas.

887
00:38:34,446 --> 00:38:35,486
"Por favor" y "¿Gracias?"

888
00:38:35,581 --> 00:38:37,383
Las palabras mágicas del hombre casado:

889
00:38:37,483 --> 00:38:39,685
"Lo que quieras,
cariño."

890
00:38:39,785 --> 00:38:41,729
Además, nos volvemos más importantes.
cosas en las que pensar.

891
00:38:41,753 --> 00:38:42,654
Sí, ¿qué es eso?

892
00:38:42,754 --> 00:38:44,523
Despedida de soltero.

893
00:38:44,623 --> 00:38:46,057
No voy a celebrar una despedida de soltero.

894
00:38:46,157 --> 00:38:47,735
Oh, definitivamente eres
teniendo una despedida de soltero.

895
00:38:47,759 --> 00:38:49,861
No me planees un soltero
fiesta. Lo digo en serio.

896
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
Después de todo este tiempo,
va a ser épico.

897
00:38:52,230 --> 00:38:53,765
No, no. Lo digo en serio, Sam.

898
00:38:53,865 --> 00:38:54,865
Ajá. No iré.

899
00:38:54,900 --> 00:38:56,067
No tienes elección.

900
00:38:56,167 --> 00:38:57,412
Deeks ya
reservé los vuelos.

901
00:38:57,436 --> 00:38:58,804
No voy a volar a ninguna parte.

902
00:38:58,904 --> 00:39:00,906
México. Buceo en jaula.

903
00:39:01,006 --> 00:39:02,674
Tiburones. Oh.

904
00:39:02,774 --> 00:39:04,209
No eres gracioso.
Bonitos tiburones.

905
00:39:04,309 --> 00:39:06,344
No eres gracioso.
Te va a encantar.

906
00:39:08,414 --> 00:39:09,581
Ey.

907
00:39:09,681 --> 00:39:12,150
Ey. Ese fue un gran día.

908
00:39:12,250 --> 00:39:14,720
Sí. Odio decir
pero fue divertido.

909
00:39:15,921 --> 00:39:16,921
Bien, entonces... Sí.

910
00:39:16,988 --> 00:39:18,123
He estado pensando en

911
00:39:18,223 --> 00:39:19,333
tu lista de actividades con Rosa.

912
00:39:19,357 --> 00:39:21,993
quieres decir
¿Mis planes aburridos?

913
00:39:22,093 --> 00:39:24,530
No. Está bien, escúchame. Bueno.

914
00:39:24,630 --> 00:39:29,100
¿Qué pasaría si convirtieras todo esto?
cosas culturales y educativas

915
00:39:29,200 --> 00:39:32,504
en, como, un carroñero
cazar por Los Ángeles?

916
00:39:32,604 --> 00:39:35,273
Ya sabes, de esa manera ella puede conseguir
para conocer la configuración del terreno,

917
00:39:35,373 --> 00:39:37,251
Podría ayudar a pensar,
Me gusta, pistas y acertijos.

918
00:39:37,275 --> 00:39:38,644
para llevarla al siguiente lugar.

919
00:39:38,744 --> 00:39:40,622
¿No lo has hecho?
¿Tuviste suficiente de eso hoy?

920
00:39:40,646 --> 00:39:42,481
No, nunca. Bueno.

921
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
Quiero hacer más.
Ya sabes, rompecabezas,

922
00:39:44,349 --> 00:39:46,117
acertijos. mantener
la mente aguda.

923
00:39:46,217 --> 00:39:49,955
Mmm. ¿Habrá una búsqueda del tesoro?
¿Dame el papel de padre divertido?

924
00:39:50,055 --> 00:39:51,590
Oh, absolutamente.

925
00:39:51,690 --> 00:39:52,858
Entonces estoy dentro.

926
00:39:52,958 --> 00:39:53,859
A menos que Deeks se la lleve, como,

927
00:39:53,959 --> 00:39:54,959
paracaidismo o algo así.

928
00:39:55,026 --> 00:39:56,862
Ya sabes, es totalmente posible.

929
00:39:56,962 --> 00:39:59,431
Sí. En ese caso, tiene
el papel de padre divertido. Lo siento.

930
00:39:59,531 --> 00:40:00,866
Hola, chicos.

931
00:40:00,966 --> 00:40:03,034
Ey. Ey.

932
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
¿Crees que el almirante Gordon
¿Encontrarás el tesoro?

933
00:40:06,137 --> 00:40:09,140
Oh, hombre.
Eso, no lo sé.

934
00:40:09,240 --> 00:40:13,579
Lo que sí sé es que, hombre,
A ese tipo le encanta la caza.

935
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
Totalmente,

936
00:40:15,013 --> 00:40:16,948
pero ¿no se trata de eso?

937
00:40:17,048 --> 00:40:19,485
No el tesoro, pero
el viaje hacia él.

938
00:40:27,859 --> 00:40:29,828
¿Cómo está tu papá?

939
00:40:29,928 --> 00:40:31,129
Él está bien.

940
00:40:31,229 --> 00:40:33,264
¿Alguna idea de lo que vas a hacer?

941
00:40:34,800 --> 00:40:36,835
Voy a encontrarle un
compañero confiable,

942
00:40:36,935 --> 00:40:39,204
alguien con quien se lleva bien.

943
00:40:40,438 --> 00:40:44,510
Conocí a una buena enfermera, Constance.
Creo que la llamaré.

944
00:40:44,610 --> 00:40:46,512
Entonces, ¿ningún robot?

945
00:40:48,179 --> 00:40:51,016
Cuando los robots tienen emociones,
Consideraré esa opción.

946
00:40:51,116 --> 00:40:52,718
Ya vienen.

947
00:40:52,818 --> 00:40:54,620
Sabes que viene.

948
00:40:56,421 --> 00:40:59,190
No crees que deberíamos haber
convenció al almirante Gordon

949
00:40:59,290 --> 00:41:01,226
para subir a ese helicóptero
con nosotros, ¿verdad?

950
00:41:02,961 --> 00:41:04,395
El es bueno.

951
00:41:04,496 --> 00:41:06,136
Él realmente cree que lo hará.
encontrar ese tesoro.

952
00:41:06,164 --> 00:41:08,266
Casi
perdió la vida por ello.

953
00:41:09,968 --> 00:41:14,205
Durante siglos, los hombres han sido
dispuesto a arriesgar la vida y la integridad física

954
00:41:14,305 --> 00:41:18,476
en busca de hundidos
riquezas, tesoro enterrado.

955
00:41:18,577 --> 00:41:22,013
Son solo historias,
Almirante. Folklore.

956
00:41:22,113 --> 00:41:24,816
Mmm. Bueno, sin embargo
fantástico que parezca,

957
00:41:24,916 --> 00:41:29,988
La búsqueda del tesoro impulsó la
nacimiento del capitalismo moderno.

958
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
Mmm. No juego lotería

959
00:41:31,790 --> 00:41:33,091
yo no juego,

960
00:41:33,191 --> 00:41:34,831
y estoy muy seguro de que no
buscar tesoro.

961
00:41:35,894 --> 00:41:37,104
¿Sabes qué es el tesoro para mí?

962
00:41:37,128 --> 00:41:39,230
Una pesa rusa de 50 libras
y un poco de aceite de bebe?

963
00:41:42,467 --> 00:41:45,571
familiares y amigos,
un buen día de trabajo.

964
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Mmm. Brindaré por eso.

965
00:41:48,039 --> 00:41:50,175
Ah, por cierto, eh...

966
00:41:50,275 --> 00:41:54,179
El almirante Gordon cayó
Esto es para ustedes dos.

967
00:41:54,279 --> 00:41:55,814
Buenas noches, señores.

968
00:41:55,914 --> 00:41:58,416
Noche. Buenas noches.

969
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
¿Qué es?

970
00:42:03,989 --> 00:42:05,757
Dame tu mano. ¿Por qué?

971
00:42:05,857 --> 00:42:08,126
Dame tu mano. ¿Qué es?

972
00:42:13,164 --> 00:42:14,332
Debes estar bromeando.

973
00:42:16,702 --> 00:42:20,872
"Ahoy, amigos. Aventura
está en todas partes."

974
00:42:23,441 --> 00:42:24,843
Bueno.

975
00:42:29,080 --> 00:42:30,816
Eso no puede ser real.

976
00:42:30,916 --> 00:42:32,818
Subtítulos patrocinados por CBS

977
00:42:32,918 --> 00:42:34,653
y TOYOTA.

978
00:42:34,753 --> 00:42:37,122
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org