1
00:00:05,000 --> 00:00:11,500
:مترجم  
 sarayefilm 

2
00:01:33,038 --> 00:01:42,036
مرد من

3
00:04:39,026 --> 00:04:40,093
...هی دختر کوچولو

4
00:04:47,016 --> 00:04:49,023
خانواده ت کجان؟

5
00:04:52,050 --> 00:04:56,073
نخست وزیر میازاوا، برای بازرسی مناطق آسیب دیده فردا وارد 

6
00:04:56,080 --> 00:04:59,051
.جزیره اوکوشیری می شود

7
00:04:59,080 --> 00:05:04,076
جستجوی برای افراد گمشده پس از زلزله و سونامی هوکایدو

8
00:05:04,083 --> 00:05:08,060
.از دیشب تا صبح امروز ادامه داشته

9
00:05:14,043 --> 00:05:16,073
میلرزیم
.داریم میلرزیم

10
00:05:33,030 --> 00:05:34,046
.بفرمایید

11
00:05:34,060 --> 00:05:35,030
.متاسفم

12
00:05:35,043 --> 00:05:37,023
.این یه شمعه

13
00:05:39,046 --> 00:05:40,050
.ازش استفاده کنید

14
00:05:40,056 --> 00:05:43,016
به زودی هوا تاریک میشه
.پس لطفا شمعا رو روشن کنید

15
00:05:43,023 --> 00:05:44,083
برق نیست؟

16
00:05:45,000 --> 00:05:47,043
.نه متاسفانه نداریم

17
00:05:47,050 --> 00:05:49,010
تو تاریکی گیر افتادیم؟

18
00:05:49,046 --> 00:05:51,047
.آره، همه مون همینجوری هستیم، متاسفم

19
00:07:08,020 --> 00:07:09,053
.ببخشید

20
00:08:08,046 --> 00:08:09,080
...هی

21
00:08:11,026 --> 00:08:13,013
پول داری؟

22
00:08:34,003 --> 00:08:36,050
از صبح تا حالا دارم میگردم

23
00:08:38,046 --> 00:08:41,063
.ولی نتونستم شوهر و نوه هامو پیدا کنم

24
00:08:53,013 --> 00:08:55,066
یکم آب میخوای؟

25
00:08:57,063 --> 00:08:59,044
...یکم بده

26
00:11:37,033 --> 00:11:39,046
آبتو نمیخوری؟

27
00:11:45,046 --> 00:11:46,083
.میخورم

28
00:11:54,036 --> 00:11:55,086
تنهایی؟

29
00:12:11,043 --> 00:12:13,003
خانواده ت کجان؟

30
00:12:27,090 --> 00:12:29,023
کسی رو داری؟

32
00:12:47,060 --> 00:12:49,040
آقای کوسارینو؟

33
00:12:50,023 --> 00:12:51,047
.سلام

34
00:12:52,056 --> 00:12:55,006
همه ی چیزی که میتونی بگی همینه؟

35
00:12:55,050 --> 00:12:57,056
.خیلی وقته ندیدمت

36
00:12:58,033 --> 00:12:59,076
واقعا؟

37
00:13:00,046 --> 00:13:02,026
کی رسیدی اینجا؟

38
00:13:02,060 --> 00:13:04,010
.همین الان

39
00:13:04,060 --> 00:13:07,006
.پلیس هوکایدو رو با خودمون آوردیم

40
00:13:08,083 --> 00:13:11,026
تو شهر مونبستو زندگی میکنی؟

41
00:13:12,010 --> 00:13:13,093
.نه، واسه یه کار شخصی اومدم اینجا

42
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
.اینجا فک و فامیل دارم

43
00:13:23,063 --> 00:13:27,010
و...حالشون چطوره؟

44
00:13:31,046 --> 00:13:33,063
.یکیشونو پیدا کردم

45
00:13:52,010 --> 00:13:53,093
.دخترمو

46
00:13:56,013 --> 00:14:00,013
به گزارش دفتر شهرداری اوکیشیری

47
00:14:00,020 --> 00:14:04,050
مفقودین شامل دانش آموزان کلاس ششم دبستان آیونائه

48
00:14:04,066 --> 00:14:08,093
...ساکی موری و خواهرش آیاکا هستن، در کلاس سوم

49
00:14:11,013 --> 00:14:12,050
...عمو

50
00:14:13,013 --> 00:14:14,060
.هی عمو

51
00:14:17,053 --> 00:14:22,060
اون بچه گمشده؟
.بچه های گمشده رو میبرن اونجا، ازشون بپرس

52
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
.آقای اوشیو

53
00:14:29,083 --> 00:14:31,066
.باشه بابا

54
00:14:36,016 --> 00:14:38,070
...از خانواده تاناکا

55
00:14:39,036 --> 00:14:42,086
جسد پسر و زنش اینجاست

56
00:14:43,000 --> 00:14:48,020
.و دوتا بچه ی دیگه شون هم  جسدشون در ساحل ماتسوه پیدا شدن

57
00:14:48,073 --> 00:14:50,003
...و

58
00:14:51,053 --> 00:14:53,050
.اونوقت من هنوز یه بچه هم پیدا نکردم

59
00:14:53,056 --> 00:14:55,036
.این هاناست

60
00:15:04,053 --> 00:15:06,020
تو هانا کوچولویی؟

61
00:15:10,020 --> 00:15:14,040
.تو روزگار سختی رو گذروندی

62
00:15:15,056 --> 00:15:19,020
ولی الان همه چی روبراهه
باشه؟

63
00:15:23,086 --> 00:15:27,040
.عجیبه که از این مصیبت جون سالم به در بردی

64
00:15:28,040 --> 00:15:31,090
تو شگفت انگیزی
.کارت عالیه

65
00:15:43,033 --> 00:15:45,040
...بابام

66
00:15:46,030 --> 00:15:47,056
چی؟

67
00:15:48,080 --> 00:15:51,023
.بهم گفت زنده بمونم

68
00:15:52,046 --> 00:15:55,093
.اون منو بغل کرده بود و میدویید

69
00:16:08,063 --> 00:16:09,093
.یه لحظه

70
00:16:10,010 --> 00:16:12,093
یه لحظه صبر کن، باشه؟

71
00:16:15,013 --> 00:16:16,063
.ببخشید

72
00:16:17,026 --> 00:16:18,046
.بیا بریم

73
00:16:23,063 --> 00:16:25,056
.خودتو گرم کن

74
00:16:36,030 --> 00:16:38,063
.اون یکی از فامیلای دورمه

75
00:16:51,053 --> 00:16:53,033
.موهات بهم ریخته ست

76
00:17:04,020 --> 00:17:06,033
عصبانی یا یه همچین چیزی هستی؟

77
00:17:07,050 --> 00:17:09,033
.نخیرم نیستم

78
00:17:14,023 --> 00:17:16,016
.جونگو

79
00:17:16,073 --> 00:17:19,016
.اونا میگن میتونیم دختره رو با خودمون ببریم

80
00:17:39,056 --> 00:17:42,066
تا حالا جزیره ی اوکشیری رفتی؟

81
00:17:42,090 --> 00:17:44,036
.آره

82
00:17:49,003 --> 00:17:53,003
.وقتی معلم دبیرستان بودم حدودا شش ماه اونجا بودم

83
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
یه اتفاقی افتاد و

84
00:17:56,006 --> 00:17:59,023
.منو فرستادن تا تو خونه تون بمونم

85
00:18:01,040 --> 00:18:05,086
این موضوع خیلی قبل تولد تو نیست
.این آخرین باری بود که رفتم اونجا

86
00:18:11,040 --> 00:18:13,033
.نمیتونم ببینمش

87
00:18:14,080 --> 00:18:17,033
.من واقعا مامانتو دوست داشتم

88
00:18:20,020 --> 00:18:22,056
.ولی با این حال، نمیتونم صورتشو به یاد بیارم

89
00:18:27,006 --> 00:18:28,060
.جونگو

90
00:18:30,033 --> 00:18:32,020
داری برمیگردی خونه؟

91
00:18:39,023 --> 00:18:43,023
آقای تاکنا یه دختر کوچیک داشت
یادته؟

92
00:18:43,040 --> 00:18:46,003
.درسته، هانا کوچولو

93
00:18:46,013 --> 00:18:50,093
.یه موضوعی هست که میخواستم بهت بگم

94
00:18:51,006 --> 00:18:52,093
.باشه...فهمیدم

95
00:18:53,013 --> 00:18:59,043
خب من شبو اینجا میمونم و
.فردا میام مغازه ت

96
00:18:59,093 --> 00:19:02,046
.یه وقت خالی واسه صحبت کردنمون بذار

97
00:19:11,003 --> 00:19:15,006
.میخوام شبو اینجا بمونم

98
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
.من میتونم بهش کمک کنم و یه جا و مکانی براش پیدا کنم

99
00:19:21,010 --> 00:19:23,030
.یالا هانا کوچولو

100
00:19:24,030 --> 00:19:26,013
.اون پیش من میمونه

101
00:19:26,093 --> 00:19:28,096
.ما با هم توافق کردیم

102
00:19:29,010 --> 00:19:31,040
.من قراره باباش بشم

103
00:19:35,033 --> 00:19:37,080
.این مثله زندگی با یه زن نیست

104
00:19:37,086 --> 00:19:40,016
.خودم میدونم

105
00:19:43,070 --> 00:19:47,000
.منم میخوام خانواده داشته باشم

106
00:19:48,066 --> 00:19:52,016
تو اونقدر خوب نیستی که
.بتونی یه خانواده داشته باشی

107
00:19:58,003 --> 00:20:00,013
.زیاده روی کردم

108
00:20:00,046 --> 00:20:02,016
.ببخشید

109
00:21:01,040 --> 00:21:02,056
.بدویید

110
00:21:02,073 --> 00:21:04,040
.فرار کنید

111
00:21:12,073 --> 00:21:14,016
.ما حالمون خوبه

112
00:21:15,093 --> 00:21:17,070
.همه چی خوبه

113
00:22:03,030 --> 00:22:05,023
...از این به بعد

114
00:22:12,076 --> 00:22:14,096
.ما مال همیم

115
00:23:33,090 --> 00:23:35,040
.خانم کماچی

116
00:23:37,043 --> 00:23:38,073
.صبح بخیر

117
00:23:39,046 --> 00:23:40,090
.صبح بخیر

118
00:23:41,056 --> 00:23:42,073
چیکار میکنی؟

119
00:23:42,080 --> 00:23:45,033
صبح بخیر سگی
.سلام

120
00:23:46,076 --> 00:23:47,056
جونگو کجاست؟

121
00:23:47,073 --> 00:23:49,016
.نیستش

122
00:23:49,030 --> 00:23:52,033
در حال انجام وظیفه ست؟

123
00:23:56,006 --> 00:23:58,016
.چه خوشگله

124
00:23:58,046 --> 00:23:59,073
.اونو میگم

125
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
.به منم یاد بده بزنم

126
00:24:08,060 --> 00:24:10,086
.تو برای این چیزا هنوز بچه ای

127
00:24:10,093 --> 00:24:12,026
چی؟

128
00:24:13,026 --> 00:24:15,060
.هنوز دهنت بو شیر میده

129
00:24:22,000 --> 00:24:23,091
تو یه همچین شهری

130
00:24:29,016 --> 00:24:32,043
هنوز بهت خوش میگذره؟

131
00:24:33,033 --> 00:24:34,060
.روبی

132
00:24:42,096 --> 00:24:44,080
.دیگه باید برم

133
00:24:45,050 --> 00:24:47,040
.بیا بریم، روبی

134
00:24:47,066 --> 00:24:50,027
.اینجا آخر دنیاست

135
00:25:16,033 --> 00:25:17,066
.بعد ازظهر بخیر

136
00:25:17,080 --> 00:25:19,033
.بعد ازظهر بخیر

137
00:25:31,033 --> 00:25:33,033
وقت کشی میکنی، افسر تائوکا؟

138
00:25:33,050 --> 00:25:36,030
.نه اتفاقا خیلی هم سرم شلوغه

139
00:25:36,036 --> 00:25:40,000
.میدونی، در حال گشت زنی هستم

140
00:25:41,046 --> 00:25:44,070
مگه معمولا گشت زنی تو محیط بیرون انجام نمیشه؟

141
00:25:45,056 --> 00:25:47,086
.ممکنه اینجا یه مشکل بدی براتون پیش بیاد

142
00:25:48,003 --> 00:25:49,026
درسته؟

143
00:25:52,003 --> 00:25:53,070
مثلا چه مشکلی؟

144
00:25:54,060 --> 00:25:58,066
...مثل دزدی از بانک
...یا دزدی از بانک

145
00:26:00,066 --> 00:26:02,070
.یا شایدم دزدی از بانک

146
00:26:12,020 --> 00:26:13,086
.این کارو نکنید

147
00:27:17,033 --> 00:27:19,043
دیروز کجا بودی؟

148
00:27:27,050 --> 00:27:29,023
در حال انجام وظیفه بودی؟

149
00:27:34,026 --> 00:27:35,096
.رفته بودم آساهیکاوا

150
00:27:37,036 --> 00:27:38,093
تنهایی؟

151
00:27:40,043 --> 00:27:41,096
.رفته بودم خرید کنم

152
00:32:57,020 --> 00:32:59,040
.هنوز هیچی نشده بابا مست شده

153
00:32:59,046 --> 00:33:01,006
به این زودی؟

154
00:33:01,013 --> 00:33:03,030
.اونا رو بذارشون اونجا

155
00:33:04,053 --> 00:33:06,056
کوماچی؟
آکیرای من داره چیکار میکنه؟

156
00:33:06,063 --> 00:33:08,063
.با اونا مشغول غذا خوردنه

157
00:33:08,080 --> 00:33:10,013
میشه صداش کنی بیاد؟

158
00:33:10,030 --> 00:33:11,090
الان؟

159
00:33:11,096 --> 00:33:13,030
.آره

160
00:33:17,046 --> 00:33:19,056
.عصربخیر، آقای کوجیما

161
00:33:19,063 --> 00:33:20,096
.شرمنده دیر کردم

162
00:33:21,010 --> 00:33:22,046
.بیا بشین

163
00:33:22,053 --> 00:33:24,013
.اینجا بشین

164
00:33:28,053 --> 00:33:34,033
.تو بندر، روس‌ها داشتن با کشتیشون گوش ماهی صید میکردن

165
00:33:34,046 --> 00:33:35,083
جدی؟

166
00:33:36,023 --> 00:33:38,027
.کوماچی، برامون مشروب بیار

167
00:33:40,006 --> 00:33:42,076
.مواظب باشید، داغه

168
00:33:43,016 --> 00:33:45,016
.و اینجوری بگیرشون...

169
00:33:45,030 --> 00:33:47,066
.برخلاف ظاهرشون، اونا خیلی ماهرن

170
00:33:47,080 --> 00:33:51,000
.این روسها خیلی مکارن

171
00:33:52,046 --> 00:33:54,063
دیگه وقتشه، نه؟

172
00:33:54,083 --> 00:33:56,000
وقت چی؟

173
00:33:56,056 --> 00:33:57,083
.ازدواج کنی

174
00:33:59,003 --> 00:34:02,010
تو مدتی با جونگو بودی، درسته؟

175
00:34:07,026 --> 00:34:08,080
.یه چیزی بنوش

176
00:34:09,026 --> 00:34:10,086
.ممنونم

177
00:35:55,013 --> 00:35:57,030
.بلاخره اومدن

178
00:35:57,080 --> 00:36:01,090
.معلومه حسابی بهش خوش گذشته

179
00:36:06,010 --> 00:36:08,030
.انگار خوب با هم کنار میان

180
00:36:09,070 --> 00:36:11,046
.خوب نگاشون کن

181
00:36:15,013 --> 00:36:18,043
نگاه کن
.ببین چطور بهش لبخند میزنه

182
00:36:22,016 --> 00:36:24,083
.هانا کوچولو، عصربخیر

183
00:36:24,096 --> 00:36:26,063
.عصربخیر

184
00:36:29,013 --> 00:36:31,083
.بفرمایید

185
00:36:32,050 --> 00:36:33,066
.بلاخره اومدید

186
00:36:33,083 --> 00:36:35,033
.ببخشید که مزاحم شدم

187
00:36:35,046 --> 00:36:36,083
.بیا تو

188
00:36:38,006 --> 00:36:40,050
.آکیرا، هانا اومده

189
00:36:40,063 --> 00:36:42,033
.ما اومدیم

190
00:36:45,050 --> 00:36:46,096
.عصربخیر

191
00:36:47,053 --> 00:36:49,030
.سلام هانا کوچولو

192
00:36:49,070 --> 00:36:51,020
.کم پیدایید

193
00:37:19,053 --> 00:37:20,096
خوابت میاد؟

194
00:37:21,056 --> 00:37:23,036
.حوصله م سررفته

195
00:37:23,096 --> 00:37:25,050
بریم؟

196
00:37:36,053 --> 00:37:38,040
.انگشتت زخم شده

197
00:37:38,093 --> 00:37:39,073
.آره

198
00:38:26,050 --> 00:38:27,093
جونگو؟

199
00:38:33,063 --> 00:38:35,046
میشه حرف بزنیم؟

200
00:38:36,063 --> 00:38:37,080
.الان نه

201
00:38:38,096 --> 00:38:40,063
.باید باهات حرف بزنم

202
00:38:42,053 --> 00:38:44,046
.گفتم الان نه

203
00:39:17,050 --> 00:39:18,083
بو بد میده؟

204
00:39:43,016 --> 00:39:44,070
.متاسفم

205
00:39:45,090 --> 00:39:48,066
.اگه عجله نکنی پاره ش می کنم

206
00:39:58,083 --> 00:40:00,030
.من دارم میرم

207
00:40:01,036 --> 00:40:03,083
از نو شروع میکنم
.یک دو سه

208
00:40:04,003 --> 00:40:05,070
.فوق العاده ست

209
00:40:09,003 --> 00:40:10,040
.نوبت منه

210
00:40:29,080 --> 00:40:31,056
.میرم یکم استراحت کنم

211
00:40:44,040 --> 00:40:45,073
.سلام

212
00:40:45,080 --> 00:40:47,023
.سلام

213
00:40:47,096 --> 00:40:49,040
چطوری؟

214
00:40:57,073 --> 00:41:00,010
احمقن، نه؟

215
00:41:01,023 --> 00:41:02,060
.نگاه کن

216
00:41:15,023 --> 00:41:16,056
آبنباته؟

217
00:41:25,096 --> 00:41:27,060
.حدست غلط بود

218
00:41:28,080 --> 00:41:32,030
.اونا رو برای تولدم گرفتم

219
00:41:32,046 --> 00:41:33,080
...که اینطور

220
00:41:33,096 --> 00:41:36,056
وقتی ازش خواستم اینا رو برام بخره
.گفت هنوز بچه م

221
00:41:37,000 --> 00:41:38,061
...درست گفته

222
00:41:42,076 --> 00:41:44,080
.ولی من هرجور شده گرفتمشون

223
00:41:44,096 --> 00:41:46,080
بابات واست خریدشون؟

224
00:41:47,026 --> 00:41:49,066
.تا ابد برام ارزشمندن

225
00:41:52,046 --> 00:41:54,066
...دوباره اونا رو خرید

226
00:41:57,083 --> 00:42:00,000
.هانا، ما داریم میریم خونه

227
00:42:00,020 --> 00:42:02,096
باشه
.بدون من برید

228
00:42:03,053 --> 00:42:04,033
تو باهاشون نمیری؟

229
00:42:04,050 --> 00:42:07,000
...نه میخوام بیشتر بمونم، ولی

230
00:42:08,030 --> 00:42:11,097
برات مهم نیست اگه جونگو بکشتت؟

231
00:42:13,053 --> 00:42:15,014
منظورت چیه؟

232
00:42:15,023 --> 00:42:16,050
هست یا نیست؟

233
00:42:17,040 --> 00:42:18,063
.خب معلومه که مهمه

234
00:42:18,070 --> 00:42:20,076
چون جدا شدید؟

235
00:42:22,033 --> 00:42:24,030
.ما از هم جدا نشدیم

236
00:42:24,036 --> 00:42:26,070
و اگه از هم جدا نمی شدید؟

237
00:42:30,066 --> 00:42:33,020
.تو خیلی زیبایی

238
00:42:34,060 --> 00:42:35,083
.به گمونم همینطوره

239
00:42:35,090 --> 00:42:39,070
".زیباترین گل هم به زودی پژمرده می شود"
مگه نه؟

240
00:42:43,036 --> 00:42:46,034
.همچین بدمم نمیاد اگه منو بکشه

241
00:42:52,043 --> 00:42:57,056
.اون یه عالمه تنهایی درونش داره

242
00:42:59,090 --> 00:43:04,073
اون میخواد معنیه خانواده رو بفهمه
.این تموم چیزیه که نیاز دارم"، اون اینو گفت" 

243
00:43:06,056 --> 00:43:07,050
متوجه هستی؟

244
00:43:11,036 --> 00:43:15,031
.باید یکی رو بگیره که از بستگان خونیش باشه
میدونی؟

245
00:43:17,020 --> 00:43:21,056
برای همین به جونگو گفتم که
.کوماچی به دردش نمیخوره

246
00:43:26,036 --> 00:43:28,073
.اون خیلی نازه

247
00:43:37,010 --> 00:43:40,026
خانواده ت چه جور آدمایی بودن؟

248
00:43:42,006 --> 00:43:44,026
.خانواده م گوه بودن

249
00:43:45,060 --> 00:43:47,020
چی شدن؟

250
00:43:50,096 --> 00:43:54,026
.همه شون باهم مردن

251
00:44:07,083 --> 00:44:10,093
.نیازی نیست احساساتتو پنهون کنی

252
00:44:19,043 --> 00:44:21,013
.بذار ببوسمت

253
00:44:23,046 --> 00:44:25,063
.از نظر من اشکالی نداره

254
00:44:28,010 --> 00:44:29,063
.بوسم کن

255
00:44:41,033 --> 00:44:44,000
.فکر نمیکنم لازم باشه منتظر باشی اون واست قدم برداره

256
00:44:47,046 --> 00:44:49,010
.میبینمت

257
00:44:55,030 --> 00:44:56,031
.بیا بریم خونه

258
00:45:00,086 --> 00:45:02,064
.بیاید مسابقه بدیم

259
00:46:11,076 --> 00:46:13,056
.دیگه نا ندارم

260
00:46:22,080 --> 00:46:25,076
.تو همیشه توی اوقات فراغتت میای و به اقیانوس زل میزنی

261
00:46:25,090 --> 00:46:28,073
.تو هم همیشه اینکارو میکنی

262
00:46:30,030 --> 00:46:31,036
.نه نمیکنم

263
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
.میکنی

264
00:46:32,056 --> 00:46:34,026
.نمیکنم

265
00:46:34,060 --> 00:46:35,093
.حرومزاده

266
00:46:40,066 --> 00:46:42,026
.خیلی سرده

267
00:46:50,080 --> 00:46:55,056
تو مزخرفی
.بدترینی

268
00:47:58,093 --> 00:48:00,050
.هانا کوچولو

269
00:48:00,066 --> 00:48:02,036
داری چیکار میکنی؟

270
00:48:02,053 --> 00:48:03,036
.سلام

271
00:48:04,026 --> 00:48:05,066
.سلام

272
00:48:11,040 --> 00:48:14,030
.آره، یه مدتی میشه رفته

273
00:48:19,003 --> 00:48:20,036
...دیشب

274
00:48:20,090 --> 00:48:23,070
.موبایلش زنگ خورد و رفت

275
00:48:23,086 --> 00:48:25,036
روس‌ها بودن؟

276
00:48:25,050 --> 00:48:29,036
.آره، خودش گفت اونا بودن

277
00:48:30,003 --> 00:48:32,066
.الان یه مدتی میشه اوضاع اینجوریه

278
00:48:33,073 --> 00:48:36,016
.تائوکا هم همین حرفا رو میزد

279
00:48:36,036 --> 00:48:40,040
تو ساحل
.اونا هر روز کالاهای مسروقه رو بازرسی میکنن

280
00:48:42,060 --> 00:48:46,056
ولی بازم
.هر روز سالم و سلامت برمیگرده خونه

281
00:48:51,073 --> 00:48:55,053
چون مردا همه شون اینجوری هستن، درسته؟

282
00:48:55,086 --> 00:48:57,023
ببخشید؟

283
00:48:57,090 --> 00:49:00,006
گفتی مردا همه شون اینجوری هستن؟

284
00:49:02,070 --> 00:49:06,036
.خیلی بزرگ شدی

285
00:49:10,023 --> 00:49:12,076
خوشحالی؟

286
00:49:14,010 --> 00:49:15,093
.به صورتم نگاه کن

287
00:49:20,090 --> 00:49:25,090
.گاهی وقتا به گذشته فکر میکنم، مثله الان

288
00:49:27,023 --> 00:49:28,026
به چی فکر میکنی؟

289
00:49:28,040 --> 00:49:31,026
.به اونا

290
00:49:31,096 --> 00:49:34,060
.کوماچی همیشه از جونگو مراقب میکرد

291
00:49:36,066 --> 00:49:42,013
...ولی کوماچی رفت توکیو

292
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
...خیلی دلم میخواست که

293
00:49:54,020 --> 00:49:57,096
.اون دو تا با هم ازدواج کنن

294
00:50:05,013 --> 00:50:07,013
.ولی دیگه امکانش نیست

295
00:50:22,030 --> 00:50:23,066
.مراقب باش

296
00:50:25,030 --> 00:50:27,066
.ممنون که باهام صحبت کردی

297
00:50:29,020 --> 00:50:31,033
گاهی وقتا آکیرا رو میبینی؟

298
00:50:31,053 --> 00:50:33,013
.تو فعالیتای باشگاهی مدرسه میبینمش

299
00:50:33,020 --> 00:50:36,083
.خیلی حرف نمیزنه

300
00:50:38,053 --> 00:50:40,093
.لطفا دوست خوبی براش باش

301
00:50:44,033 --> 00:50:45,086
.اون جونگویه

302
00:50:48,066 --> 00:50:51,036
اون توی اتوبوسه؟

303
00:50:52,086 --> 00:50:55,003
.میتونم حسش کنم

305
00:51:03,003 --> 00:51:05,033
.واقعا میتونی حسش کنی

306
00:51:06,036 --> 00:51:08,070
هر چی نباشه اون بابامه، نه؟

307
00:51:08,083 --> 00:51:10,033
.خداحافظ آقای اوشیو

308
00:51:10,040 --> 00:51:13,036
.مراقب باش نخوری زمین

309
00:51:38,080 --> 00:51:40,040
منتظر من بودی؟

310
00:51:41,056 --> 00:51:42,086
.آره

311
00:51:53,030 --> 00:51:54,070
چیه؟

312
00:51:57,026 --> 00:51:58,091
.هیچی

313
00:52:24,093 --> 00:52:26,030
اینجا؟

314
00:53:04,086 --> 00:53:08,010
.هی وقت بیدار شدنه

315
00:53:20,033 --> 00:53:21,083
.صبحونه حاضره

316
00:53:37,036 --> 00:53:41,003
در ساعات اولیه صبح امروز
از بندر مونبتسو تا خط ساحلی اوموسارو

317
00:53:41,010 --> 00:53:44,040
شناورهای یخ به حرکت در آمدن

318
00:53:44,050 --> 00:53:48,051
.امروز آغاز اولین روز از فصل شناورهای یخ در مونبتسوست

319
00:53:48,076 --> 00:53:52,070
دمای امروز در مونبتسو به حداکثر منفی نه خواهد رسید

320
00:53:52,076 --> 00:53:56,096
.امروز سردترترین روز زمستان امسال است

321
00:53:57,003 --> 00:54:00,014
.و باد شدیدی از سمت شمال شرقی میوزد

322
00:54:00,053 --> 00:54:02,080
با توجه به این بادهای شدید

323
00:54:02,086 --> 00:54:06,056
اولین شناورهای یخ
وارد ساحل مونبتسو شده‌اند

324
00:54:06,070 --> 00:54:07,087
.هی، شناورهای یخ رو ببین

325
00:54:08,090 --> 00:54:11,086
شناورها ده روز زودتر از موعد ​​وارد شدن

326
00:54:11,093 --> 00:54:14,086
.و دو هفته زودتر از پارسال

327
00:54:18,040 --> 00:54:24,066
.صنعت گردشگری، فصل تماشای شناورهای یخ را آزاد اعلام کرده است

328
00:54:24,073 --> 00:54:29,006
اما بعد از اینکه مراسم شب سال نو سه سال پیش با 
جابجایی گردشگران توسط جریانات اقیانوسی و

329
00:54:29,023 --> 00:54:32,090
سپس نجات توسط یک قایق گشتی به پایان رسید

330
00:54:33,073 --> 00:54:37,026
پلیس و آتش نشانان هشدار جدی نسبت به راه رفتن بر

331
00:54:37,040 --> 00:54:39,093
.روی یخچال‌ها را صادر کرده‌اند

332
00:55:13,080 --> 00:55:16,093
.آره من کوسارینو هستم

333
00:55:18,086 --> 00:55:22,073
.فهمیدم

334
00:55:29,096 --> 00:55:32,023
.کوسارینو هستم

335
00:55:32,053 --> 00:55:36,026
.آره حدودا ده روز

336
00:55:36,083 --> 00:55:39,030
.باشه

337
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
.یخ اینجاست

338
00:56:08,080 --> 00:56:11,066
.خیلی نمیمونم

339
00:56:12,096 --> 00:56:14,096
.فقط صبور باش

340
00:56:19,073 --> 00:56:21,033
.ده روز بیشتر نیست

341
00:57:16,073 --> 00:57:18,090
.داری پیرهنمو میمالونی

342
00:59:48,063 --> 00:59:50,037
.داری قلقلکم میدی

343
01:03:39,086 --> 01:03:41,013
اون...؟

344
01:03:47,010 --> 01:03:49,013
آقای اوشیو بود؟

345
01:03:57,010 --> 01:03:58,030
.هی

346
01:03:59,003 --> 01:04:00,080
.دیر کردی

347
01:04:01,013 --> 01:04:03,013
.و هوا هم سرده

348
01:04:10,006 --> 01:04:14,060
یک هفته تنها میمونی، درسته؟

349
01:04:16,086 --> 01:04:18,066
نمیخوای بیای پیش ما؟

350
01:04:21,050 --> 01:04:24,000
.بابا بزرگم همش در این مورد ازم میپرسه

351
01:04:27,050 --> 01:04:28,064
.نه

352
01:04:29,080 --> 01:04:32,066
.اون هر روز نگرانته

353
01:04:33,020 --> 01:04:36,033
تو عاشق شدی
حالا میخوای چیکار کنی؟

354
01:04:39,010 --> 01:04:42,003
.اون امروز صبح برای پیاده روی رفت بیرون

355
01:04:42,053 --> 01:04:44,070
ندیدیش؟

356
01:04:48,090 --> 01:04:51,003
:همش میگه
"خوب غذا میخوره؟"

357
01:04:51,056 --> 01:04:53,061
"تنها که نیست؟"

358
01:04:54,003 --> 01:04:56,053
منم میگم که
از کجا باید بدونم؟

359
01:04:56,070 --> 01:04:59,086
.اون باید نگران نوه ی خودش باشه

360
01:06:34,013 --> 01:06:36,060
واقعا زیبا نیست؟

361
01:07:47,016 --> 01:07:48,077
.سلام

362
01:07:49,093 --> 01:07:51,043
.سلام

363
01:07:54,036 --> 01:07:56,003
.داشتم دنبالت میگشتم

364
01:08:05,086 --> 01:08:08,040
...میدونی امروز

365
01:08:09,013 --> 01:08:13,090
برای چیزی که مربوط به تو میشد
.به آساهیکاوا رفتم

366
01:08:16,043 --> 01:08:19,070
...و هانا

367
01:08:26,046 --> 01:08:27,086
.هانا

368
01:08:32,056 --> 01:08:33,091
.هانا

369
01:08:40,010 --> 01:08:41,040
.هانا

370
01:08:43,000 --> 01:08:44,066
.وایسا هانا

371
01:09:11,076 --> 01:09:13,010
.هانا

372
01:09:14,020 --> 01:09:17,030
.هانا
.وایسا دیگه

373
01:09:35,030 --> 01:09:37,093
.هانا
.هانا

374
01:09:38,063 --> 01:09:41,066
.خطرناکه
.بیا برگردیم

375
01:09:48,013 --> 01:09:49,033
.هانا

376
01:10:15,076 --> 01:10:17,020
.هانا

377
01:10:19,086 --> 01:10:23,033
.لطفا بهم گوش کن

378
01:10:28,086 --> 01:10:33,000
،اولین باری که دیدمت

379
01:10:36,040 --> 01:10:42,003
تو تنها بودی و بی صدا میلرزیدی

380
01:10:44,080 --> 01:10:47,090
.فقط تو زنده موندی

381
01:10:49,070 --> 01:10:53,063
.دیدن تو منو به گریه انداخت

382
01:10:55,003 --> 01:10:58,020
.فقط اینقدر بودی

383
01:10:59,070 --> 01:11:01,023
.خوشگل بودی

384
01:11:06,040 --> 01:11:07,070
...هی

385
01:11:09,013 --> 01:11:11,006
پول داری؟

386
01:11:27,026 --> 01:11:31,017
...همش مال منه

387
01:11:32,063 --> 01:11:35,043
ها؟ چی گفتی؟

388
01:11:41,026 --> 01:11:43,026
اونو خیلی وقته که

389
01:11:44,043 --> 01:11:46,090
.میشناسم

390
01:11:49,010 --> 01:11:53,043
.شما دو تا یکم شبیه همید

391
01:11:55,050 --> 01:11:59,096
In the heat of passion, you lose it.

392
01:12:02,026 --> 01:12:06,013
.درست قبل از تولد تو اتفاق افتاد

393
01:12:08,066 --> 01:12:14,073
عقلش رو از دست داد
.و مادرش رو خفه کرد

394
01:12:15,050 --> 01:12:19,013
می‌بینی؟ داشتن خونواده

395
01:12:19,020 --> 01:12:23,046
.واسه مردی مثل اون غیرممکنه
.میدونستم

396
01:12:24,096 --> 01:12:26,050
.هیچم غیرممکن نیست

397
01:12:28,096 --> 01:12:32,030
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

398
01:12:36,016 --> 01:12:40,046
.هانا، جلوتر نرو
.خطرناکه

399
01:12:41,050 --> 01:12:42,066
باشه؟

400
01:12:45,083 --> 01:12:49,013
.تو در آساهیکاوا قوم و خویش داری

401
01:12:50,056 --> 01:12:54,050
.آقای تاکناکا که میشه پدرت
...پسر عموت

402
01:12:55,016 --> 01:12:56,057
...گفتش که

403
01:12:57,073 --> 01:13:02,053
تا وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
.میتونی پیششون بمونی

404
01:13:02,070 --> 01:13:06,044
.لازم نیست نگران چیزی باشی

405
01:13:06,076 --> 01:13:11,053
.برای کمک بهت هر کاری انجام میدم

406
01:13:11,066 --> 01:13:13,043
.ببند دهنتو

407
01:13:15,083 --> 01:13:18,003
.اونا آدمای خوبین

408
01:13:20,070 --> 01:13:25,036
.اونا خونواده واقعیتن

409
01:13:30,026 --> 01:13:32,040
.هر چه زودتر بری پیششون بهتره

410
01:13:33,026 --> 01:13:35,056
.حتی همین الان

411
01:13:36,053 --> 01:13:41,056
.منم هیچی نمیگم

412
01:13:50,026 --> 01:13:54,003
.یه کلمه هم به کسی چیزی نمیگم

413
01:13:55,010 --> 01:13:59,023
.این بین خودم و خودت میمونه

414
01:14:00,023 --> 01:14:01,053
باشه؟

415
01:14:07,030 --> 01:14:09,026
.غیب میشم

416
01:14:20,060 --> 01:14:24,016
هانا، داری چیکار میکنی؟

417
01:14:24,030 --> 01:14:26,000
.برگرد اینجا

418
01:14:33,050 --> 01:14:36,043
.اون میخواست یه قلب داشته باشه

419
01:14:37,010 --> 01:14:38,037
.پس منم قلب خودمو بهش دادم

420
01:14:38,046 --> 01:14:39,046
...تو هنوز بچه‌ای

421
01:14:39,060 --> 01:14:41,080
.میخواست یکیب بغلش کنه

422
01:14:42,000 --> 01:14:45,013
.طبیعیه که مردها و زن‌ها جذب هم بشن

423
01:14:45,026 --> 01:14:48,010
.اصلا ربطی به زن و مرد و اینجور چیزا نداره

424
01:14:48,046 --> 01:14:50,030
.احساسات، مردم رو دیوونه میکنه

425
01:14:50,093 --> 01:14:52,013
درک میکنی؟

426
01:14:56,020 --> 01:15:00,013
...شاید متوجه نشی، ولی

427
01:15:03,013 --> 01:15:04,063
...تو و اون مرد

428
01:15:04,080 --> 01:15:06,087
.باید غرق بشی

429
01:15:07,096 --> 01:15:08,096
چیکار میکنی؟

430
01:15:09,030 --> 01:15:12,050
.غرق شو

431
01:15:12,063 --> 01:15:13,016
.نکن این کارو

432
01:15:13,023 --> 01:15:14,046
.غرق شو

433
01:15:14,066 --> 01:15:17,000
.خطرناکه

434
01:15:17,020 --> 01:15:19,000
.من خوب همه جیو میدونم

435
01:15:20,066 --> 01:15:22,006
...اون

436
01:15:23,016 --> 01:15:25,050
پدر واقعی منه، باشه؟

437
01:15:29,063 --> 01:15:31,063
...همه‌ی وجود من

438
01:15:33,000 --> 01:15:35,013
.داره بهم همینو میگه

439
01:15:40,033 --> 01:15:44,043
هانا؟
الان چی گفتی؟

440
01:15:44,050 --> 01:15:45,070
.بذار برم

441
01:16:06,026 --> 01:16:09,086
واقعا باورت اینه؟

442
01:16:13,033 --> 01:16:16,036
.کاری نیست که نتونم انجامش بدم

443
01:16:16,070 --> 01:16:18,006
هانا، واقعا؟

444
01:16:18,023 --> 01:16:20,073
.در رگ‌های من و اون، یه خون جاریه

445
01:16:21,036 --> 01:16:22,097
.حتی در اینجا

446
01:16:23,023 --> 01:16:26,023
...اینجا و اینجا و
.کل بدنم

447
01:16:26,040 --> 01:16:29,053
...تو و اون مرد

448
01:16:29,060 --> 01:16:32,040
فکر میکنی واقعا پدر و دخترید؟

449
01:16:34,030 --> 01:16:38,006
.ما با خون به هم پیوند خوردیم
.ارتباطمون پاکه. هیچ دروغی توش نیست

450
01:16:38,020 --> 01:16:40,081
.این از بیخ و بن اشتباهه

451
01:16:42,006 --> 01:16:46,073
.این یه چیز متفاوته
.کاملا متفاوت

452
01:16:47,003 --> 01:16:50,073
.تو دیوونه‌ای
.این کارت همه چیو به هم میریزه

453
01:16:54,043 --> 01:16:56,023
چه اشکالی داره؟

454
01:16:58,056 --> 01:17:00,017
...این چیزیه که

455
01:17:00,076 --> 01:17:04,006
.خدا هیچ وقت نمیبخشه

456
01:17:04,013 --> 01:17:05,093
.من باید ببخشم

457
01:17:09,040 --> 01:17:13,060
.اصلا برام مهم نیست. اون فقط مال منه

458
01:17:22,000 --> 01:17:23,090
.کمک

459
01:17:27,046 --> 01:17:28,096
.هانا

460
01:17:30,030 --> 01:17:32,080
.کمک خبر کن

461
01:17:32,086 --> 01:17:36,080
.شنا کن
.مثل اون موقع شنا کن

462
01:18:14,000 --> 01:18:15,096
.آقای اوشیو

463
01:18:17,033 --> 01:18:19,016
.آقای اوشیو

464
01:18:22,046 --> 01:18:24,050
.عمو اوشیو

465
01:18:30,000 --> 01:18:31,094
.عمو اوشیو

466
01:18:35,016 --> 01:18:36,094
.آقای اوشیو

467
01:18:38,016 --> 01:18:39,086
.عمو اوشیو

468
01:18:42,040 --> 01:18:44,033
.عمو اوشیو

469
01:19:09,053 --> 01:19:10,073
.بله، به منزل کوسارینو زنگ زدید

470
01:19:10,090 --> 01:19:13,036
هی، حالت خوبه؟

471
01:19:13,053 --> 01:19:14,097
.آره

472
01:19:16,023 --> 01:19:18,073
.یه کم خسته‌ـم

473
01:19:19,090 --> 01:19:24,004
تنهایی، درسته؟
.فکر کردم ممکنه چیزی لازم داشته باشی

474
01:19:46,093 --> 01:19:48,026
.هانا کوچولو

475
01:19:52,093 --> 01:19:54,076
.فکر میکردم خودت باشی

476
01:19:55,043 --> 01:19:57,060
.ولی اولش نشناختمت

477
01:19:58,076 --> 01:20:00,023
...سلام

478
01:20:00,076 --> 01:20:04,026
چون اون داره برمیگرده
الکی به مدرسه گفتی مریضی؟

479
01:20:06,096 --> 01:20:08,090
.باشه، اشکالی نداره

480
01:20:10,066 --> 01:20:12,076
...تو همچنین نگرانه

481
01:20:13,080 --> 01:20:16,013
.عمو اوشیو هم بودی

482
01:20:18,046 --> 01:20:22,046
منم میخوام برم دیدن جنازه‌ش
.ولی هنوز نمیتونیم برم

483
01:20:23,080 --> 01:20:26,004
.هنوز چیزهای مشکوک زیادی واسه بررسی وجود داره

484
01:20:31,060 --> 01:20:36,006
در واقع...عمو اوشیو روی یه تیکه یخ شناور پیدا شد

485
01:20:39,033 --> 01:20:42,043
.کاملا یخ زده بود

486
01:20:47,066 --> 01:20:50,006
.جونگو به این زودی ها برنمی گرده

487
01:20:53,070 --> 01:20:55,063
.این داستان خیلی غم انگیزه

488
01:21:04,050 --> 01:21:07,066
.هوای ایشیکاری صاف و سپس ابری خواهد بود

489
01:21:07,073 --> 01:21:09,033
.آب و هوای سوراچی آرام خواهد بود

490
01:21:09,040 --> 01:21:12,050
.در شیربیشی کولاک پیش بینی می شود

491
01:21:12,073 --> 01:21:14,024
.هوای اوشیما صاف خواهد بود

492
01:21:14,033 --> 01:21:18,096
 در هیاما هوا صاف همراه با ابر و به دنبال آن کولاک پیش بینی میشود

493
01:21:57,073 --> 01:21:59,006
.خوش برگشتی

494
01:21:59,020 --> 01:22:00,023
.سلام

495
01:22:18,013 --> 01:22:20,073
غذا درست کنم؟

496
01:22:46,026 --> 01:22:47,060
...جونگو

497
01:22:48,063 --> 01:22:51,076
.عمو اوشیو در اقیانوس مرد

498
01:23:01,083 --> 01:23:06,056
.هر وقت در فریزر کشتی را باز می کردم، اون اونجا بود و بهم زل زده بود

499
01:23:08,013 --> 01:23:10,060
.من بودم که کشتمش

500
01:23:14,066 --> 01:23:17,003
عینکت چی شده؟

501
01:23:24,086 --> 01:23:26,036
...بابا

502
01:23:29,083 --> 01:23:31,044
.بیا انجامش بدیم

503
01:23:51,046 --> 01:23:53,050
واقعا کار تو بود؟

504
01:24:06,003 --> 01:24:08,053
.اصلا احساس پشیمونی نمیکنم

505
01:24:14,066 --> 01:24:17,020
و نمیخوامم عشقمم

506
01:24:18,016 --> 01:24:20,036
.همچین حسی داشته باشه

507
01:24:45,020 --> 01:24:47,003
.خیلی ممنونم

508
01:24:50,073 --> 01:24:53,073
.آقای اوشیو هوای همه رو داشت و بهشون کمک میکرد

509
01:24:53,080 --> 01:24:58,006
.افسر تائوکا، بدون کمک اون نمیتونست کارشو شروع کنه

510
01:24:58,040 --> 01:25:00,056
.آقای اوشیو یه مزاحم واقعی بود

511
01:25:00,063 --> 01:25:04,006
.البته اون بازیگوشی‌های خودش رو هم داشت

512
01:25:04,023 --> 01:25:06,040
یه حموم عمومی که توش فاحشه‌ها بودن رو
.در سوسوکینو میگردوند

513
01:25:06,053 --> 01:25:08,023
.دروغه

514
01:25:08,036 --> 01:25:10,056
.دارم راستش رو میگم

515
01:25:10,073 --> 01:25:13,067
.و خانما هم خیلی قربون صدقه‌ـش میرفتن

516
01:25:13,076 --> 01:25:15,073
.دوست دخترای زیادی داشت

517
01:25:16,073 --> 01:25:19,026
کی میتونسته همچین کاری
با آدم خوبی مثل اون کنه؟

518
01:25:19,033 --> 01:25:22,003
میگن حادثه نبوده، درسته؟

519
01:25:22,050 --> 01:25:25,043
.آخه یه شایعاتی اینور اونور راه افتاده

520
01:25:34,096 --> 01:25:37,067
.ببخشید دیر اومدم

521
01:28:26,026 --> 01:28:27,091
...لعنتی

522
01:28:53,053 --> 01:28:55,027
...ببخشید

523
01:28:55,070 --> 01:28:57,043
...راجع به دستمزدم

524
01:28:57,050 --> 01:28:58,071
دستمزد؟

525
01:28:58,080 --> 01:29:01,007
میشه زودتر بگیرمش؟

526
01:29:01,060 --> 01:29:02,080
چرا؟

527
01:29:02,096 --> 01:29:06,000
.خب، دخترم لباس لازم داره

528
01:29:07,023 --> 01:29:09,014
پولت کمه؟

529
01:29:22,080 --> 01:29:25,047
".پولم رو پس بده"

530
01:29:31,013 --> 01:29:34,007
.رئیس، دوباره در مورد آقای ماروکاوایه

531
01:29:34,016 --> 01:29:35,080
.نمیخوام بدونم

532
01:29:35,090 --> 01:29:36,081
.پس میندازمش دور

533
01:29:42,003 --> 01:29:44,034
.باشه، باشه، فهمیدم

534
01:29:46,093 --> 01:29:47,067
.هی

535
01:29:49,043 --> 01:29:51,036
دخترت چند سالشه؟

536
01:29:51,060 --> 01:29:53,020
.هفده سال

537
01:29:53,066 --> 01:29:55,050
و تو چند سالته؟

538
01:29:55,076 --> 01:29:57,044
34...

539
01:29:58,033 --> 01:29:59,084
35.

540
01:30:06,043 --> 01:30:09,030
...آهان، که اینطور
.فهمیدم

541
01:30:12,003 --> 01:30:13,040
آقای کوسارینو؟

542
01:30:13,086 --> 01:30:16,083
.اینقدر عصبانی نباشید
.فقط اینجا رو مهر بزنید

543
01:30:18,023 --> 01:30:21,047
.هر بچه‌ای مهر زدن رو بلده، یالا

544
01:30:31,026 --> 01:30:33,056
.اوه پسر

545
01:30:33,073 --> 01:30:36,073
.دخترای نوجوون یه چیز دیگه‌ـن

546
01:30:37,006 --> 01:30:38,090
.بو میدی

547
01:32:30,060 --> 01:32:31,077
ها؟

548
01:32:35,056 --> 01:32:37,036
.باشه، باشه

549
01:32:48,066 --> 01:32:50,003
اجازه هست؟

550
01:32:55,003 --> 01:32:58,001
.وقت شامه؟ ببخشید

551
01:33:08,006 --> 01:33:09,086
اتفاقی افتاده؟

552
01:33:10,013 --> 01:33:14,014
.مونده بودم شما دو نفر کجا هستید

553
01:33:17,056 --> 01:33:19,040
چی داری درست میکنی؟

554
01:33:19,073 --> 01:33:21,006
.خورشت

555
01:33:25,056 --> 01:33:27,056
برای من بس میشه؟

556
01:33:29,070 --> 01:33:31,003
.حالا هر چی

557
01:33:38,096 --> 01:33:40,041
اوضاع چطوره؟

558
01:33:45,013 --> 01:33:46,041
اوضاع من؟

559
01:33:47,040 --> 01:33:48,071
...نه

560
01:33:55,073 --> 01:33:57,074
.اون الان مدرسه‌ست

561
01:33:59,060 --> 01:34:01,037
همه چی روبراهه؟

562
01:34:04,090 --> 01:34:07,063
.کوماچی بهم گفت کجایی

563
01:34:09,050 --> 01:34:11,030
.اسمش رو یه حدس بذار

564
01:34:16,030 --> 01:34:18,013
تو خوبی؟

565
01:34:26,046 --> 01:34:31,006
میگم... چرا نقل مکان کردی به توکیو؟

566
01:34:33,076 --> 01:34:35,093
.هانا اینطور میخواست

567
01:34:36,013 --> 01:34:37,036
ها؟

568
01:34:38,036 --> 01:34:40,000
و تو چی؟

569
01:34:54,030 --> 01:34:56,047
کِی برمیگرده خونه؟

570
01:35:14,040 --> 01:35:15,077
.اون جنده‌ی فسقلی

571
01:37:17,080 --> 01:37:19,021
.من اومدم

572
01:39:04,086 --> 01:39:07,003
.اون همه چیو میدونست

573
01:39:46,036 --> 01:39:48,063
.منم مثل تو هستم

574
01:39:49,070 --> 01:39:51,026
...هانا

575
01:39:52,046 --> 01:39:53,096
هانا؟

576
01:40:03,050 --> 01:40:05,074
...لعنتی

577
01:40:26,066 --> 01:40:28,016
.امکان نداره

578
01:40:29,016 --> 01:40:32,066
.نگران نباش، اونا کارگرای موقتن

579
01:40:37,036 --> 01:40:41,033
.میتونیم از همکارش هم بخوایم که بهمون ملحق بشه
.یه سکس چهار نفره

580
01:40:44,046 --> 01:40:47,036
.بیا بخاطر من قبول کن

581
01:40:50,026 --> 01:40:52,066
این چیزها رو خیلی دوست داری، مگه نه؟

582
01:40:53,053 --> 01:40:57,013
.به تو میگن یه رفیق باحال

583
01:41:23,020 --> 01:41:25,071
.ببخشید اگه دوست من خیلی جدیه

584
01:41:27,063 --> 01:41:30,006
این چطوره؟
هر چهار تاییمون؟

585
01:41:30,036 --> 01:41:32,090
.آره، ما چهارتایی

586
01:41:34,056 --> 01:41:37,020
باید شام بخورید، درسته؟

587
01:41:37,026 --> 01:41:38,037
...آره

588
01:41:38,056 --> 01:41:43,006
قبل اینکه من ببرمش اونجا
.هیچ وقت به یه میخونه نرفته بود

589
01:41:43,013 --> 01:41:44,053
خداییش؟

590
01:41:44,060 --> 01:41:48,020
.بیشتر اوقات نمیتونم درکش کنم

591
01:41:48,026 --> 01:41:49,066
.من هم تنهایی میرم اونجا

592
01:41:49,073 --> 01:41:51,083
همه به اونجا میرن، درسته؟

593
01:41:51,096 --> 01:41:53,070
.فقط بین خودمون بمونه

594
01:41:53,076 --> 01:41:55,043
.رو همین میز باقی میمونه

595
01:41:55,050 --> 01:41:59,020
.پدرش عضو هیئت مدیره‌ی شرکت مادره

596
01:41:59,040 --> 01:42:01,093
.یا خدا

597
01:42:02,000 --> 01:42:04,006
.اونقدرا هم جالب نیست

598
01:42:04,013 --> 01:42:06,010
یعنی قبلا پدرش رو دیدیم؟

599
01:42:06,023 --> 01:42:07,076
.معلومه که دیدید

600
01:42:07,093 --> 01:42:09,010
وای! کی هست؟

601
01:42:09,016 --> 01:42:11,057
.پس گول طرف رو نخورید

602
01:42:11,073 --> 01:42:16,021
.تنها جذابیتش، قدرتیه که پشتش رو داره

603
01:42:17,006 --> 01:42:18,054
.مثل یه نوع نوع هاله‌ میمونه

604
01:42:18,063 --> 01:42:20,057
.دیوونه کننده‌ست

605
01:42:20,083 --> 01:42:22,037
.بگوش اوزاکی

606
01:42:23,016 --> 01:42:26,077
باید بگم، قدرت من جذابیت منه؟

607
01:42:27,036 --> 01:42:28,037
.خدایا

608
01:42:28,046 --> 01:42:32,021
.نمیتونی اینو بگی
.اصلا قشنگ نیست

609
01:42:32,030 --> 01:42:35,071
.داشتم تو بار واسش موعظه میخوندم

610
01:42:54,000 --> 01:42:55,076
.بهت زنگ میزنم

611
01:42:57,030 --> 01:42:59,030
.شما خیلی مهربونید آقای اوزاکی

612
01:43:01,050 --> 01:43:06,000
دعوتمون کردید که فقط مسخره‌مون کنید، درسته؟

613
01:43:11,003 --> 01:43:12,016
...خب

614
01:43:13,016 --> 01:43:14,016
درسته؟

615
01:43:16,063 --> 01:43:19,000
خودت فکر میکنی دعوتتون کردیم که مسخره‌تون کنیم؟

616
01:43:19,013 --> 01:43:20,060
.آره، همینطوره

617
01:43:20,086 --> 01:43:22,000
داری میری خونه؟

618
01:43:22,006 --> 01:43:23,043
.آره

619
01:43:23,050 --> 01:43:26,010
واقعا؟

620
01:43:26,016 --> 01:43:28,080
.بیا، خجالت آوره اینجا وایسی

621
01:43:28,086 --> 01:43:31,016
.گفتی باهام ازدواج میکنی

622
01:43:32,013 --> 01:43:33,003
من گفتم؟

623
01:43:33,066 --> 01:43:35,020
.نگفتم

624
01:43:35,033 --> 01:43:37,033
.چقدر اون احمقه

625
01:43:39,023 --> 01:43:40,066
،آخر سر

626
01:43:41,083 --> 01:43:45,034
.هر کدوم از ما تو دنیای متفاوتی زندگی میکنیم

627
01:43:50,010 --> 01:43:52,001
.هی بچه‌ها، ما داریم میریم

628
01:43:52,010 --> 01:43:53,036
.بیاید بریم

629
01:43:53,060 --> 01:43:54,086
.بیا

630
01:43:56,010 --> 01:43:57,083
.بریم

631
01:44:45,040 --> 01:44:47,043
چیکار میکنی؟

632
01:44:55,093 --> 01:44:58,010
.از فرط پشیمونی دارم می‌میرم

633
01:45:53,016 --> 01:45:55,066
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

634
01:46:01,016 --> 01:46:04,093
.من هیچ کار اشتباهی نکردم

635
01:46:42,026 --> 01:46:45,036
.جونگو یکی از بستگان منه

636
01:46:46,020 --> 01:46:48,003
.من به فرزندی پذیرفته شده بودم

637
01:46:50,073 --> 01:46:54,053
.اون بیشتر از هر کسی ازم مراقبت کرد

638
01:46:57,003 --> 01:46:59,031
.ما همیشه با هم بودیم

639
01:47:15,006 --> 01:47:17,006
.اون همچین آدمیه

640
01:47:19,030 --> 01:47:21,004
دوستش داری، آره؟

641
01:48:02,083 --> 01:48:05,077
...ما آزادی زیادی داشتیم

642
01:48:15,096 --> 01:48:17,046
،شاید

643
01:48:18,026 --> 01:48:21,004
.نتونستیبم همدیگه رو درک کنیم

644
01:48:37,006 --> 01:48:38,066
کجاست؟

645
01:48:39,016 --> 01:48:43,000
.الان می‌بینیش

646
01:48:59,006 --> 01:49:01,046
.لطفا همینجا نگه دارید

647
01:49:16,050 --> 01:49:17,086
حالت خوبه؟

648
01:49:23,006 --> 01:49:24,020
.من اومدم

649
01:49:24,036 --> 01:49:26,070
.ببخشید که خیلی دیر کردیم

650
01:49:34,026 --> 01:49:36,044
.تا اولین قطار صبح بمون

651
01:50:11,063 --> 01:50:12,086
.بیا تو

652
01:50:39,013 --> 01:50:40,043
.برو بخواب

653
01:50:51,096 --> 01:50:53,030
خوبی؟

654
01:50:57,016 --> 01:50:58,043
چی شده؟

655
01:51:01,046 --> 01:51:03,046
.لنزامو دربیار

656
01:51:21,016 --> 01:51:22,063
.شب بخیر

657
01:51:49,023 --> 01:51:51,000
.آب

658
01:51:51,083 --> 01:51:53,016
.ممنونم

659
01:52:28,093 --> 01:52:30,023
...تو

660
01:52:31,023 --> 01:52:33,023
میشه لخت شی؟

661
01:52:35,063 --> 01:52:36,073
جانم؟

662
01:52:40,090 --> 01:52:42,070
.فقط همون بدنتم نشون بدی کافیه

663
01:53:09,090 --> 01:53:11,043
.پاشو

664
01:53:11,093 --> 01:53:13,043
.فقط پاشو

665
01:53:16,056 --> 01:53:17,093
.فقط یه لحظه

666
01:53:19,090 --> 01:53:21,070
داری چیکار میکنی؟

667
01:53:24,076 --> 01:53:25,093
.نکن

668
01:53:26,010 --> 01:53:27,043
.دربیار، یالا

669
01:53:28,013 --> 01:53:30,093
.نه، عمرا

670
01:53:34,026 --> 01:53:37,030
.باشه، فقط بدنم

671
01:54:12,003 --> 01:54:13,026
.سریعتر

672
01:54:22,063 --> 01:54:23,093
.خودم انجامش میدم

673
01:54:54,056 --> 01:54:56,003
.چه کوفتیه

674
01:55:03,093 --> 01:55:07,020
.دستتو باز کن

675
01:55:22,046 --> 01:55:23,087
.بس کن

676
01:55:30,003 --> 01:55:31,086
چه خبره؟

677
01:55:37,030 --> 01:55:39,040
...باورم نمیشه

678
01:55:41,023 --> 01:55:43,000
اون خوب بود؟

679
01:55:43,073 --> 01:55:44,073
چی؟

680
01:55:45,056 --> 01:55:47,073
کارش تو تخت خوب بود؟

681
01:55:52,026 --> 01:55:54,006
.قضیه اینطور نیست که فکر میکنی

682
01:56:09,096 --> 01:56:11,076
.دیگه از دستت بریدم

683
01:56:13,010 --> 01:56:14,043
.برو بیرون

684
01:56:19,046 --> 01:56:21,063
.تو در حدش نیستی

685
01:56:54,073 --> 01:56:57,046
.من فقط میخوام یه پدر باشم

686
01:57:24,066 --> 01:57:26,080
...وقتی بچه بودم

687
01:57:27,053 --> 01:57:30,070
.همه چیز رو در مورد اون میفهمیدم

688
01:57:35,003 --> 01:57:36,036
...ولی

689
01:57:37,033 --> 01:57:40,016
.الان دیگه نمیفهممش

690
01:57:46,053 --> 01:57:49,036
.ما فقط میخواستیم یه خانواده باشیم

691
01:57:53,050 --> 01:57:56,051
.ما مثل دو تا بچه بودیم

692
02:01:11,026 --> 02:01:12,090
.عصر بخیر

693
02:01:13,090 --> 02:01:16,016
کسی از قبل منتظرتونه؟

694
02:01:46,033 --> 02:01:49,093
داریئ برای فردا آماده میشیئ؟

695
02:01:58,096 --> 02:02:00,080
خونه‌ی جدیدتون چطوره؟

696
02:02:01,080 --> 02:02:04,030
.هنوز نرفتیم خونه جدید

697
02:02:04,083 --> 02:02:06,023
...که اینطور

698
02:02:09,010 --> 02:02:11,030
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

699
02:02:30,083 --> 02:02:32,076
.واقعا زیبا شدی

700
02:02:41,083 --> 02:02:44,064
سه سال از رفتنت میگذره، درسته؟

701
02:03:03,053 --> 02:03:04,086
.ببخشید

702
02:03:12,086 --> 02:03:15,020
نوشیدنی میل داری؟

703
02:03:18,020 --> 02:03:21,003
پدر؟

704
02:03:23,076 --> 02:03:26,000
...اصلا حوصله ندارم

705
02:03:26,076 --> 02:03:29,036
.خب، فکر کنم اولش این طبیعیه

706
02:03:33,083 --> 02:03:36,000
.تو در حدش نیستی

707
02:03:47,063 --> 02:03:49,056
.گوش ماهی تفت داده شده

708
02:03:49,070 --> 02:03:52,006
.گوش ماهی تفت داده شده با سس سبزی

709
02:03:55,090 --> 02:03:57,040
.اردک دودی

710
02:03:57,056 --> 02:04:00,006
.اردک دودی با سس سیب

711
02:04:17,090 --> 02:04:19,086
(...جونگو)

712
02:04:51,013 --> 02:04:54,094
(به من تبریک نمیگی؟)


02:05:19,130 --> 02:05:22,440
<font color=
فیلم قصر