1
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
<i>"Idi u srednju školu,"
rekli su.</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,516
<i>"Bit će to najbolje godine
tvoj život," rekli su.</i>

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,893
<i>"Bit će zabavno", rekli su.</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,270
<i>Izgleda li
Zabavljam se?</i>

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
<i>Apsolutno ne!</i>

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
<i>Nema zabave! Nula od deset!</i>

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
<i>Ne bih preporučio!</i>

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,614
<i>Išao sam u srednju školu
puna dva dana,</i>

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,910
<i>i do sada je bilo
nevjerojatno, užasno...</i>

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
<i>čudno.</i>

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
♪ svira vesela rock glazba ♪

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
<i>Ali vratimo se dan ili dva.</i>

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,382
<i>Bok. Moje ime je AJ</i>

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
<i>i mrzim školu.</i>

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,182
Ovdje nema ništa.

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
Ne čini to, AJ!
Ne skači!

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
Ovo je sigurno
smrt izazvana psom.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Smrt se čini malo vjerojatnom, Ryane.

19
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
Idem na "malo osakaćen"

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
samo tako mi nedostaje
prvih nekoliko tjedana škole

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,070
dok ne shvatim
trajnije rješenje.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,489
<i>- Lex, shvaćaš li ovo?</i>
<i>- Znaš da jesam.</i>

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,284
Arlo Jervis Williams
opet na to

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,743
<i>s još jednim pokušajem
ozlijediti se izvan škole.</i>

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
<i>To je predanost, svi.</i>

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
AJ, ozbiljno.
Samo siđimo.

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
Znaš kako se osjećam
o visinama.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
A taj pas bi mogao biti bijesan.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,587
Zanimljiv. Bjesnoća.

30
00:01:26,712 --> 00:01:29,463
Znaš, to bi me moglo spriječiti
cijelu godinu.

31
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
Također biste poludjeli i umrli
spora, bolna smrt.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,052
Je li stvarno srednja škola
hoće li biti ovako loše?

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
Vau! Jeste li vidjeli to?

34
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Zvijezda padalica danju.

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Eh. Ne prevodi.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
Zaželi želju.

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,358
<i>Bi li bilo tako loše</i>

38
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
<i>da probam prvi dan
vidjeti kako ide?</i>

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,240
<i>I izbjegavajte bjesnoću.</i>

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
znaš što

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Možda ovo i nije najbolja ideja
ikada sam imao.

42
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Pametan.

43
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Jih!

44
00:02:05,542 --> 00:02:06,542
Lex!

45
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
Tko je dobra djevojka?

46
00:02:07,628 --> 00:02:08,754
Ti si dobra djevojka.
Da, jesi!

47
00:02:08,879 --> 00:02:10,838
- Hej! Dobra djevojka.
- Huh.

48
00:02:10,839 --> 00:02:13,507
Pretpostavljam da je taj plan bio pogrešan
iz više razloga.

49
00:02:13,508 --> 00:02:16,637
Može, uh...
Može li me netko spustiti?

50
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Uspjeli smo, dečki.
Srednja škola Mid Dell.

51
00:02:19,640 --> 00:02:23,225
Stavljanje "sredine"
u srednjoj školi od 1962.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Reci što je s mojim telefonom!

53
00:02:25,312 --> 00:02:26,729
<i>- Hej.
- Hej.</i>

54
00:02:26,730 --> 00:02:29,148
Kao jedini član ove
grupa prijatelja s telefonom,

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
moja je dužnost dokumentirati
naše srednjoškolsko iskustvo.

56
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Nije istina. imam telefon.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Bruh, to nije telefon.

58
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Da. ja znam

59
00:02:38,075 --> 00:02:40,368
Hajde, Mid Dell Middle!
Idemo!

60
00:02:40,369 --> 00:02:41,869
453, 454...

61
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Imam te.
G. Jones, pomozite djeci.

62
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
- Moramo ih smjestiti, unutra!
- Zašto ta odrasla osoba vrišti?

63
00:02:46,792 --> 00:02:48,876
hajde Idemo dalje! Molim!

64
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Trebali bismo otići.

65
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
Brža djeca pokupe
sporiju djecu.

66
00:02:52,214 --> 00:02:54,632
Idemo! Unutra, unutra, unutra!

67
00:02:54,633 --> 00:02:56,926
Za ljubav
od Sha'Carri Richardson!

68
00:02:56,927 --> 00:02:58,553
- Što vi radite?
- Brže!

69
00:02:58,679 --> 00:03:00,096
- Hajdemo svi!
- Oprostite.

70
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
Ne pokušavam biti maltretiran
danas stara osoba.

71
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
hej Vas!

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,895
Ti si zadnja osoba! Molim!

73
00:03:07,896 --> 00:03:09,730
Brzo, tri, dva...

74
00:03:09,731 --> 00:03:12,274
Prije školskog zvona...

75
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Oh!

76
00:03:17,155 --> 00:03:18,572
kako se zoves

77
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
AJ.

78
00:03:19,700 --> 00:03:22,493
Pa, KJ, moje ime je g. Klutz,

79
00:03:22,494 --> 00:03:23,828
a ja sam tvoj novi ravnatelj.

80
00:03:23,829 --> 00:03:26,163
I nisi ušao unutra
uz prvo zvono,

81
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
što znači da sam izgubio okladu.

82
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Oklada?

83
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
Kladio sam se sa studentima

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
da ako svi
stigao na vrijeme,

85
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
Stigao bih obrijati glavu

86
00:03:35,382 --> 00:03:37,174
a zatim ga obojite
školske boje.

87
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
I ti si <i>želio</i> to učiniti?

88
00:03:39,136 --> 00:03:40,303
Dovoljno.

89
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Dobrodošao u školu, CJ.

90
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
<i>U redu. Nije najbolji početak.</i>

91
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
♪ svira blaga pop glazba ♪

92
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
<i>Možda će biti bolje.</i>

93
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
<i>Provjera kondicije za prvi dan škole!</i>

94
00:03:52,023 --> 00:03:52,982
<i>Opa!</i>

95
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
<i>U redu, ubij!</i>

96
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
<i>♪ Osjećam bas
kroz pojačalo ♪</i>

97
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
<i>Pidžama prvog dana.</i>

98
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
<i>- Vrlo hrabro.
- Pazi!</i>

99
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Ako želite biti trendseter,

100
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
moraš biti neustrašiv.

101
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Udobnost je moda, djeco.

102
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
<i>Nemoj reći da ti nisam rekao.</i>

103
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Zapamti moje riječi.

104
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Svi će se obući kao ja
do kraja mjeseca.

105
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
Da.

106
00:04:14,796 --> 00:04:16,590
♪ svira umirujuća glazba ♪

107
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
hej

108
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Cool.

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Jeste li učiteljica?

110
00:04:25,098 --> 00:04:26,515
jok Učenik osmog razreda četvrte godine.

111
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Plus-minule nekoliko godina.

112
00:04:28,393 --> 00:04:30,102
Dakle, to bi vas učinilo...

113
00:04:34,524 --> 00:04:36,400
Dubois govori samo francuski.

114
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
Ako govori samo francuski,
kako da naučimo...

115
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
<i>Naravno. Nju.</i>

116
00:04:57,506 --> 00:05:00,216
<i>Kako opisati Andreu Young?</i>

117
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
<i>Smrtni neprijatelj?</i>

118
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Trebalo mi je nekoliko sati
poduke preko ljeta.

119
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
<i>Prokletstvo mog postojanja.</i>

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,722
Sto šest, da budemo precizni.

121
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Super dosadno.

122
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
♪ svira nježna glazba ♪

123
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Jesam li to rekla naglas?

124
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
Još ne znam francuski.
Zato sam na satu francuskog.

125
00:05:18,693 --> 00:05:21,403
Ti si takva
evolucijski korak unazad.

126
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Kladim se da me ne možeš nazvati
to na francuskom.

127
00:05:22,948 --> 00:05:24,406
Kladim se da ne znaš
što to znači na engleskom.

128
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Znam što je visina,
Andrea.

129
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
<i>Nije moj najbolji povratak.</i>

130
00:05:34,292 --> 00:05:35,377
<i>Kada je ručak?</i>

131
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
<i>♪ Svi u mojoj liniji
dobivanje slanutka ♪</i>

132
00:05:39,172 --> 00:05:41,967
<i>♪ Slanutak
Chi-chi-slanutak ♪</i>

133
00:05:42,092 --> 00:05:44,510
<i>♪ Svi u mojoj liniji
dobivanje slanutka ♪</i>

134
00:05:44,511 --> 00:05:46,471
<i>♪ Slanutak
Chi-chi-slanutak ♪</i>

135
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
<i>♪ Svi u mojoj liniji... ♪</i>

136
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
hvala vam

137
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Želite li još slanutka?

138
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
Uzmi svoj slanutak.

139
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Pa, dat ću ti još.

140
00:05:53,270 --> 00:05:54,687
Što je to bilo?

141
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
Mislim da je to tisućljetna stvar.

142
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Nisam to volio.

143
00:05:59,818 --> 00:06:02,444
Dala mi je dvostruko više
slanutak kakav ti je dala.

144
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
Čovječe, mislim da je samo
strastveni o grašku.

145
00:06:04,990 --> 00:06:06,490
<i>Dobar dan, učenici.</i>

146
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
<i>Ovo je ravnatelj Klutz
govoreći.</i>

147
00:06:08,869 --> 00:06:10,786
Osoblje i ja smo jako uzbuđeni
da vam poželim dobrodošlicu

148
00:06:10,787 --> 00:06:12,329
svi natrag u školu.

149
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
Ne zaboravite zadržati
ta energija pozitivna,

150
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
i uživajte u danu.

151
00:06:16,960 --> 00:06:19,545
I idem uživati
moj sendvič s piletinom.

152
00:06:19,546 --> 00:06:21,755
Da, i ja ću ostati
na čips.

153
00:06:21,756 --> 00:06:24,968
LeBron je u boji.
Nema vremena na satu. On puca.

154
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
On to potapa!

155
00:06:26,970 --> 00:06:29,263
Ah! Da!

156
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
Ne!

157
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
Nema rezultata!

158
00:06:33,518 --> 00:06:35,519
Gospođa Lazar, domar.

159
00:06:35,520 --> 00:06:37,606
I trebate ga razbiti.

160
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Uh... Što?

161
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
B-B-B-B-Razbij ga!

162
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
<i>♪ Odvojite svoje smeće ♪</i>

163
00:06:44,487 --> 00:06:46,238
<i>♪ Ili ćemo te šutnuti u... ♪</i>

164
00:06:46,239 --> 00:06:47,156
<i>♪ Guzica ♪</i>

165
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
<i>♪ Radimo zajedno ♪</i>

166
00:06:49,701 --> 00:06:51,076
<i>♪ Stvoriti svijet
malo bolje ♪</i>

167
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
Naprijed, LaGrange! Vau!

168
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
Muhe unutra?

169
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Neprihvatljivo!

170
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
Učinimo to!

171
00:07:02,797 --> 00:07:04,716
Hvatajte muhe!

172
00:07:04,841 --> 00:07:06,842
Udarac! Promašeno!

173
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
U redu.

174
00:07:10,597 --> 00:07:12,681
Pa, gospođa Lazar je...

175
00:07:12,682 --> 00:07:13,391
ljupko.

176
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Htjela sam reći bizarno.

177
00:07:14,768 --> 00:07:16,685
A ručak Lady LaGrange je...

178
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Malo čudno.

179
00:07:18,021 --> 00:07:18,938
Hvatajte muhe!

180
00:07:18,939 --> 00:07:21,691
Da! Konačno! Teretana je sljedeća!

181
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Znate, srednja škola
može uzeti moj odmor,

182
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
ali nikad neće uzeti
moj tjelesni odgoj.

183
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Tko je za dodgeball?

184
00:07:31,368 --> 00:07:33,160
♪ mirna glazba za meditaciju
igranje ♪

185
00:07:36,623 --> 00:07:37,790
Gdje je učitelj?

186
00:07:37,791 --> 00:07:40,669
Pozdrav, razrede.

187
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
Vau!

188
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
dobrodošli...

189
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
na bitno
tjelesnog odgoja.

190
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
Moje ime je gospodin Small

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,891
i ja ću biti tvoj vodič na--

192
00:07:57,060 --> 00:07:59,520
u redu, u redu. Oh.

193
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
čekaj...

194
00:08:00,855 --> 00:08:04,191
Ja ću biti vaš vodič
na ovom plodnom putu do--

195
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
u redu uh...

196
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Ovo ne ide. samo...

197
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
u redu

198
00:08:09,406 --> 00:08:11,740
hajde Makni se s mene!

199
00:08:13,660 --> 00:08:14,994
Namaste.

200
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Žarulje koje mijenjaju boju.

201
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Prilično cool, ha?

202
00:08:22,711 --> 00:08:25,087
Terapija crvenim svjetlom
može povećati fokus...

203
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
...i podići raspoloženje.

204
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Sada bi trebao znati ovaj razred
neće biti lako.

205
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
Bit će potrebna otpornost,

206
00:08:35,724 --> 00:08:36,974
hrabrost...

207
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
...i...

208
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
i apsolutna...

209
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
strpljivost.

210
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
<i>Vau.</i>

211
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
<i>To je bilo intenzivno.</i>

212
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
I puno jezgre
snagu i znoj.

213
00:08:49,863 --> 00:08:53,867
Ali ako se obvežete
tvojoj praksi,

214
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
do kraja ovog semestra,

215
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
ti ćeš...

216
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
moći ovo učiniti.

217
00:09:03,126 --> 00:09:04,918
Bože moj.

218
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
Svi uzmite loptu za jogu!

219
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
Poravnajte zdjelicu.

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
Rotirajte svoje kose trbušne mišiće.

221
00:09:13,470 --> 00:09:15,846
Dišite
tvoja piramidalis.

222
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Moj piramidalni-što?

223
00:09:17,766 --> 00:09:19,975
Mišić je taj koji laže
između

224
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
prednju površinu
rektusa abdominisa

225
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
i ovojnica rektusa.

226
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
Rectus omotač? znao sam to.

227
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Sad zadrži tu pozu

228
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
i ponovi današnju mantru
poslije mene.

229
00:09:29,736 --> 00:09:32,112
Udišem mir.

230
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
Udahnite mir.

231
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Izdahnuti strah.

232
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Ovo nije teretana,
ovo je smiješno.

233
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Imate li pitanje,
gospodine...?

234
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
AJ. Da.
Hm, samo sam se pitao

235
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
kada je <i>prava</i> teretana trebala početi?

236
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
Znate, sport, igre.

237
00:09:48,880 --> 00:09:51,257
Hej, tko je gore
za neki dodgeball?

238
00:09:51,841 --> 00:09:54,426
Razred, nastavite vježbati
na svoju ruku.

239
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
AJ...

240
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
odskakujmo.

241
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Imam ideju.

242
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Zašto ne odeš kući

243
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
a ti misli na svoje
meditacija svjesnosti.

244
00:10:11,194 --> 00:10:13,363
Mantra koja vam se obraća.

245
00:10:13,780 --> 00:10:15,364
A onda sutra

246
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
ti dođi k meni
tijekom prve pauze

247
00:10:17,200 --> 00:10:19,828
a <i>ti</i> ćeš me voditi.

248
00:10:21,037 --> 00:10:23,705
Dakle, daješ mi
zadaća iz teretane?

249
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
Je li domaća zadaća?

250
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
Ili je to posao

251
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
za dom svog uma?

252
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
Mislim da sam pukla
moj pyramidalis.

253
00:10:33,633 --> 00:10:36,594
♪ "Sitta od zastave"
Harvey Danger svira ♪

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
"Promijeniti način razmišljanja"?

255
00:10:39,097 --> 00:10:41,224
Što on misli tko je
oduzimanje teretane.

256
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
Jedina dobra stvar koju imamo
u ovoj rupi bijede.

257
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Mislio sam da drugi učitelji
htjeli su me uhvatiti.

258
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
<i>Ovaj</i> tip je na drugoj razini.

259
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Nešto od ovoga pripada tebi, AJ.

260
00:10:51,025 --> 00:10:52,651
Čak ni ne pokušavaš.

261
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Pa, nisi ti taj koji ima
raditi domaću zadaću u teretani.

262
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Pa, možda bi trebao
razmislite o tome.

263
00:10:56,823 --> 00:10:59,449
Žao mi je, AJ, ali mislim
svi bismo imali koristi

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,411
od tvoje promjene načina razmišljanja.

265
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Ryan, hajde.

266
00:11:04,581 --> 00:11:06,331
Još se igramo
<i>Planet Destroyer VI</i> kasnije?

267
00:11:06,332 --> 00:11:08,041
Izlazi ažuriranje.

268
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Da, <i>očito.</i>

269
00:11:10,336 --> 00:11:12,589
Ali prvo moram na led
moj pyramidalis.

270
00:11:15,425 --> 00:11:16,801
Nisam luda, zar ne?

271
00:11:16,926 --> 00:11:20,096
Danas je jednostavno bio čudan dan.
Sutra će biti bolje.

272
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
hajde Idemo.

273
00:11:21,848 --> 00:11:24,016
- Nadam se da je Ryan dobro.
- Oh, da.

274
00:11:24,017 --> 00:11:25,768
Preboljet će on to. Ne brini.

275
00:11:28,188 --> 00:11:32,774
<i>♪ Želim objavljivati 'zinove ♪</i>

276
00:11:32,775 --> 00:11:36,111
<i>♪ I bijes protiv strojeva ♪</i>

277
00:11:36,112 --> 00:11:40,450
♪ pjesma iskrivljuje, utišava,
i postaje jezivo ♪

278
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
Predivno.

279
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
<i>♪ Paranoja, paranoja ♪</i>

280
00:11:53,630 --> 00:11:56,465
<i>♪ Svi dolaze
da me dobiješ ♪</i>

281
00:11:56,466 --> 00:11:59,177
<i>♪ Nisam bolesna
ali nisam dobro ♪</i>

282
00:11:59,302 --> 00:12:01,553
♪ pjesma blijedi, prelazi
na sviranje rock glazbe ♪

283
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Dakle, Ryane, odlučio sam

284
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Imat ću
novi pogled danas.

285
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Stvarno? Ti ćeš
promijeniti način razmišljanja?

286
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
Ne, razmišljao sam o tome
što je gospodin Small rekao

287
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
o tome kada naučiš
kontrolirati umove,

288
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
sve je moguće.

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,649
ne mislim
tako je rekao.

290
00:12:13,650 --> 00:12:14,816
Pa sam guglao

291
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
i to me odvelo
na članak wikiHow

292
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
koja me vodila
na YouTube kanal

293
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
gdje je neki tip po imenu Tarantula

294
00:12:19,614 --> 00:12:22,951
naučio me čudesnoj umjetnosti
od hipnoze.

295
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
Stvarno si siguran
ovo je put kojim treba ići?

296
00:12:25,495 --> 00:12:28,080
Apsolutno.
Nevjerojatno je.

297
00:12:28,081 --> 00:12:30,582
- Ne znam, AJ.
- Kažem ti, radi.

298
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
Probala sam na Franciscu
jutros.

299
00:12:32,669 --> 00:12:34,670
Jeste li hipnotizirali svoju ribu?

300
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
- Aha.
- Ha, ha!

301
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Vi dečki mislite da ste <i>tako</i> smiješni.

302
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
- Vrati to.
- Ha?

303
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
Ne znam što
o čemu govoriš.

304
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Pa si uzeo moj telefon, shvaćam,

305
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
smiješno je,
ali vrati ga.

306
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Još nemam pojma
o čemu pričaš.

307
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
Čekaj, znači nitko od vas ga nema?

308
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
Gdje je onda?!

309
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Dobro jutro djeco.

310
00:12:55,566 --> 00:12:57,776
Oh, dobro jutro,
Ravnatelj Klutz.

311
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Vidim da ne vrištiš
jutros. To je lijepo.

312
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Dobro jutro djeco.

313
00:13:03,658 --> 00:13:06,785
Uh, jesmo
dio "dobro jutro" već.

314
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
Uniforme.

315
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
- Uniforme?
- da

316
00:13:10,623 --> 00:13:12,207
Molim vas, stavite ih na svoja tijela.

317
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
Sva djeca moraju nositi uniforme
na njihovim tijelima

318
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
u svakom trenutku.

319
00:13:18,715 --> 00:13:20,257
Dokolenice? Neka vrsta ubojstva.

320
00:13:20,258 --> 00:13:22,760
Da. Ubij.

321
00:13:24,679 --> 00:13:27,598
♪ "Crybaby" svira PLAYE ♪

322
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
Je li to nova politika?

323
00:13:33,104 --> 00:13:35,355
Zašto ovo nije spomenuto
prvog dana?

324
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
To je tako tijesno
moji donji krajevi.

325
00:13:37,650 --> 00:13:38,900
Ovo ne može biti zdravo.

326
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
To je davanje gajdaša.

327
00:13:40,278 --> 00:13:43,072
Nove žarulje.
Ultra LED fluorescentne.

328
00:13:43,573 --> 00:13:45,741
Što je sa
bljuvo-zeleno osvjetljenje?

329
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
Super učinkovito...

330
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
Hm. Gospođo Lazar, je li netko
predati telefon?

331
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Hm?

332
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Oh, <i>svi</i>
predat će telefon.

333
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
Ne, ne moj telefon.

334
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Molim te, nemoj.

335
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
Bruh, to nije telefon.

336
00:14:00,340 --> 00:14:03,426
Ma daj! Nije ravnomjerno
dovoljno dobar da bude zaplijenjen?

337
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Jadna si.

338
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
U redu.

339
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
<i>♪ Ti si takva plačljivica ♪</i>

340
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
<i>♪ Izludi me, dušo, dušo ♪</i>

341
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
Molim predajte
svoju elektroniku.

342
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
Više ne smiju
na svoju osobu

343
00:14:17,231 --> 00:14:18,523
tijekom školskih sati.

344
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
Nova pravila kakav sam <i>ja</i>
zadužen za provođenje.

345
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
Ravnatelj Klutz me odredio
novi studentski monitor.

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,822
Tipično.

347
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Daj mi svoje telefone
i računala.

348
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
Koristimo tradicionalno
tiskani udžbenici sada.

349
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Što je udžbenik?

350
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
♪ jeziva glazba svira ♪

351
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Dobro jutro, razrede.

352
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
Ona govori engleski?

353
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Da. Čudan.

354
00:14:46,594 --> 00:14:50,263
Danas ćemo učiti
novi jezik.

355
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Klinopis!

356
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
Otvorite svoje knjige.

357
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Predivno.

358
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Ponavljaj za mnom.

359
00:15:00,733 --> 00:15:02,443
Aba-batoo.

360
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Aba-batoo.

361
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Nije adekvatno!

362
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
svi

363
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
Aba-daba-doo!

364
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Ak-aj-aj-aj!

365
00:15:20,128 --> 00:15:23,880
Mislim da mi se više svidjelo kad
govorila je... francuski.

366
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Aki-ka-ka!

367
00:15:28,553 --> 00:15:31,013
Aki-ka-ka...

368
00:15:35,601 --> 00:15:38,187
Škola danas izgleda... drugačije.

369
00:15:38,312 --> 00:15:41,649
Da, učitelji
ponašaju se pomalo čudno.

370
00:15:42,275 --> 00:15:43,733
Ne samo učitelji.

371
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Učitelji su uvijek uključeni
najbolje ponašanje prvog dana.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Onda, bam, pokažu ti
tko su zapravo.

373
00:15:51,617 --> 00:15:54,870
<i>Studenti će sada ići
do posljednjeg slobodnog razdoblja.</i>

374
00:15:54,871 --> 00:15:57,206
<i>Uživajte dok možete.</i>

375
00:15:57,582 --> 00:15:59,458
<i>Ubij!</i>

376
00:16:00,710 --> 00:16:02,503
Moji učenici me poštuju.

377
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Moj me fakultet poštuje.

378
00:16:05,298 --> 00:16:07,132
Moja žena me poštuje.

379
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
Zašto?! jao

380
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
Bok, AJ.

381
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
Samo... radim svoj dan
meditacija svjesnosti.

382
00:16:19,854 --> 00:16:21,062
Molim te, pridruži mi se.

383
00:16:21,063 --> 00:16:22,230
Hvala vam, g. Small.

384
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
Uzbuđen sam što mogu podijeliti svoje.

385
00:16:24,066 --> 00:16:25,650
ti si Naravno. uh...

386
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Molim vas sjednite.

387
00:16:29,030 --> 00:16:31,323
Počet ćemo
zatvarajući oči.

388
00:16:31,324 --> 00:16:32,741
Opuštanje tijela.

389
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
Dobro, g. Small. Dobro.

390
00:16:36,871 --> 00:16:38,413
Ovdje udahnite nekoliko puta.

391
00:16:41,667 --> 00:16:45,795
I želim da zamislite
topli val predaje

392
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
perući te.

393
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
To je prekrasno, AJ.

394
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Sad kad pucnem prstima,

395
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
otvorit ćeš oči

396
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
i usredotočite se na slamku za višekratnu upotrebu.

397
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
Pogledajte slamku.

398
00:17:02,522 --> 00:17:04,397
Sad ponavljaj za mnom.

399
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
Kad se probudim,

400
00:17:05,608 --> 00:17:08,068
bit ću
redovna profesorica tjelesnog...

401
00:17:08,069 --> 00:17:11,071
- Jeste li...
- ...koji voli sport i igre.

402
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
...pokušavaš me hipnotizirati?

403
00:17:12,532 --> 00:17:14,282
Svaki će dan biti dan za izmicanje.

404
00:17:14,283 --> 00:17:17,035
Dobro, dosta je.
Ideš sa mnom.

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
radi li
Jeste li hipnotizirani?

406
00:17:19,038 --> 00:17:21,415
Sada!

407
00:17:32,051 --> 00:17:35,388
Ravnatelj Klutz.
Imamo problem.

408
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
Izdati? Ubij.

409
00:17:41,561 --> 00:17:44,604
Ovaj učenik mi je omeo sat

410
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
a on nema obzira
za moj kurikulum i...

411
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
pokušao me spojiti s umom.

412
00:17:52,321 --> 00:17:53,863
Ovo dijete je počinilo zločin?

413
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
Zločin je prilično jaka riječ.

414
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
Onda mora biti kažnjen
za ovaj zločin.

415
00:18:03,416 --> 00:18:05,918
Pa, samo sam razmišljao,
znaš,

416
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
redovni pritvor.

417
00:18:09,922 --> 00:18:12,133
Predivno!

418
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Upravo smo završili s ažuriranjem
prostoriju za pritvor.

419
00:18:15,720 --> 00:18:17,888
Postoji li soba za pritvor?

420
00:18:18,514 --> 00:18:20,600
♪ jeziva glazba svira ♪

421
00:18:24,353 --> 00:18:27,273
Sjedit ćeš,
neposlušni učenik.

422
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
koliko dugo?

423
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Gledat ćeš TV.

424
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
<i>Povijest uzgoja pšenice?</i>

425
00:18:35,906 --> 00:18:38,658
<i>Uzbudljivi svemir
Deweyeva decimalnog sustava?</i>

426
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Svi su tako...

427
00:18:39,702 --> 00:18:42,830
Strašno. Strašno. Strašno.

428
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Jadno.

429
00:18:44,749 --> 00:18:47,960
Predivno!

430
00:19:02,350 --> 00:19:05,644
♪ jeziva glazba svira ♪

431
00:19:05,645 --> 00:19:06,812
čudno.

432
00:19:08,481 --> 00:19:10,816
Gledanje 20 ekrana odjednom
je kazna?

433
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
Rođen sam gledajući
20 ekrana odjednom.

434
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Izazov prihvaćen.

435
00:19:16,155 --> 00:19:20,993
<i>Slijedi nula,
nula, nula, nula, nula.</i>

436
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
Molim vas, zaustavite to!

437
00:19:24,205 --> 00:19:27,625
Ne želim znati za
Deweyev decimalni sustav!

438
00:19:27,750 --> 00:19:29,626
Oh, vadi me odavde!

439
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
hej

440
00:19:32,088 --> 00:19:33,922
♪ svira herojska glazba ♪

441
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
Dođi sa mnom
ako želiš živjeti.

442
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
Todd?

443
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
♪ glazba blijedi ♪

444
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
♪ "Qué Onda Guero" od Becka
igranje ♪

445
00:19:41,389 --> 00:19:42,431
hajde

446
00:19:42,848 --> 00:19:44,182
Kako se ono ono zoveš?

447
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
- AJ.
- Ne, previše slova.

448
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Zvat ću te Young Todd. Da.

449
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
Jer te podsjećam na tebe?

450
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Ne, jer mi se sviđa.

451
00:19:51,857 --> 00:19:53,818
Je li ovo mjesto gdje nestaješ
svako jutro?

452
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
Ne, brate, ne ovdje.

453
00:19:56,779 --> 00:19:58,279
Ovdje.

454
00:19:58,280 --> 00:20:00,740
<i>♪ Vidite čovjeka od povrća
u kombiju za povrće ♪</i>

455
00:20:00,741 --> 00:20:03,910
<i>♪ Sa sirenom koja trubi
poput mariachi benda ♪</i>

456
00:20:03,911 --> 00:20:06,287
Vau! Nevjerojatan!

457
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
To je nekako kao
čovjekova pećina.

458
00:20:07,873 --> 00:20:09,457
Osim na krovu.

459
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
I nije zapravo špilja

460
00:20:11,794 --> 00:20:13,546
a tehnički nisam
čovjek još.

461
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
<i>♪ Mano Blancos
kotrljati pajserima... ♪</i>

462
00:20:17,675 --> 00:20:21,470
Gle, Todd's
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.

463
00:20:22,513 --> 00:20:23,931
Što radiš ovdje?
cijeli dan?

464
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Pa, ohladim, a onda povrće,

465
00:20:26,976 --> 00:20:29,978
neke lagane vibracije,
a onda se malo zamislim.

466
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
Za vrijeme svega toga igram se.

467
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Kako si sve ovo donio
ovdje gore?

468
00:20:35,317 --> 00:20:36,277
magija.

469
00:20:36,902 --> 00:20:39,237
I razrađen sustav remenica.

470
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Wow!

471
00:20:41,115 --> 00:20:42,491
igrajmo se!

472
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
Oh, dovraga, da!

473
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
<i>Razarač planeta VI.</i>

474
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
- Je li ovo novo ažuriranje?
- Obvi.

475
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
<i>Hej, Todd.
Sasvim sam sam ovdje.</i>

476
00:20:52,376 --> 00:20:54,669
- Oprosti, Kreek.
- Kreek...

477
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Zanat?

478
00:20:56,547 --> 00:20:57,922
Ovo nije stvarno.

479
00:20:57,923 --> 00:21:00,049
Ovo je lažno. Ovo je AI.

480
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
<i>Gdje si bio, čovječe?</i>

481
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
<i>Dobio sam ovdje
moju guzicu šutnuli su ti vanzemaljci.</i>

482
00:21:04,096 --> 00:21:06,307
Kreek, bio sam malo zauzet, čovječe.

483
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
Upoznajte mog dečka, Young Todda.

484
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
<i>Da, mladi Todd.</i>

485
00:21:09,769 --> 00:21:11,019
Da, Kreek.

486
00:21:11,020 --> 00:21:13,313
vidi,
ako su ovo učili u školi,

487
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
- Možda bi mi se zapravo svidjelo.
- Osjećam te.

488
00:21:15,357 --> 00:21:17,817
U četiri godine
Bio sam ovdje, manje ili više,

489
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
škola nikad nije bila <i>ovako</i> čudna.

490
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
Moji prijatelji
govorili istu stvar.

491
00:21:22,531 --> 00:21:23,448
Ali sve je dobro.

492
00:21:23,449 --> 00:21:25,366
Sada ste u palači Ponder.

493
00:21:25,367 --> 00:21:27,953
Izuj cipele, opusti se.

494
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Uzmi dim.

495
00:21:32,208 --> 00:21:33,374
Kakav lisnati sir?

496
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
ooh Našao sam.

497
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
I ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

498
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
Zdravo? dosta
s čarolijom lisnatog sira.

499
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Pusti me ovdje.

500
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
<i>Trebam vas ljudi.</i>

501
00:21:44,970 --> 00:21:48,682
<i>Nikad ne napuštaš svog pratitelja.
Dođi ovamo, Young Todd.</i>

502
00:21:50,226 --> 00:21:52,394
♪ svira lagana zamišljena glazba ♪

503
00:21:52,520 --> 00:21:53,687
zapravo...

504
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
ne mogu

505
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Što nije u redu, Young Todd?

506
00:21:58,651 --> 00:22:00,277
Gle, u pravu si.

507
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Nešto se događa
u ovoj školi.

508
00:22:03,072 --> 00:22:05,073
Nešto čudno.

509
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
<i>Loše</i> čudno. Jako loše.

510
00:22:08,369 --> 00:22:11,413
Moji prijatelji su dolje.
Ne mogu ih napustiti.

511
00:22:11,539 --> 00:22:15,000
- Poštovanje. Još dimova za mene.
- Moram ići.

512
00:22:15,835 --> 00:22:17,836
<i>Idi učini nešto dobro, Young Todd.</i>

513
00:22:17,837 --> 00:22:19,213
<i>Adios.</i>

514
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
Drago mi je što zarađuješ
novi prijatelji.

515
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
♪ svira rock glazba ♪

516
00:22:27,346 --> 00:22:29,515
Lijevo, desno.

517
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
ooo...

518
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Oh!

519
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
♪ jeziva glazba svira ♪

520
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
- Vau!
- Divno!

521
00:23:08,304 --> 00:23:11,473
<i>♪ Svi u redu
dobivanje zelenog graška ♪</i>

522
00:23:12,057 --> 00:23:13,641
Gospođo LaGrange, jeste li dobro?

523
00:23:13,642 --> 00:23:17,438
<i>♪ Svaki čovjek vaše vrste
bit ću zaplijenjen ♪</i>

524
00:23:17,980 --> 00:23:19,231
Što?

525
00:23:19,356 --> 00:23:20,441
Ništa.

526
00:23:22,526 --> 00:23:23,986
Ovo nije hrana.

527
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
♪ svira otkačena glazba ♪

528
00:23:27,948 --> 00:23:29,158
Potvrđeno.

529
00:23:29,283 --> 00:23:30,450
Ne hrana.

530
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
Moramo razgovarati.

531
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
- Odakle si došao?
- Kanali za zrak.

532
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
Zašto ste bili u zračnim kanalima?

533
00:23:41,337 --> 00:23:43,464
Duga je to priča.
Gle, bio sam gore

534
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
i vidio sam učitelje
u nastavničkoj sobi.

535
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
Oni su bili zonirani
i bilo je

536
00:23:47,301 --> 00:23:50,303
ove plave električne dlačice

537
00:23:50,304 --> 00:23:51,554
izlazeći iz njihove kupaonice

538
00:23:51,555 --> 00:23:54,057
i bilo je, kao,
skačući između njih.

539
00:23:54,058 --> 00:23:55,725
Jeste li <i>zapravo</i> vidjeli ovo?

540
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
kunem se Vidio sam što sam vidio.

541
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
Ljudi, vjerojatno su vanzemaljci.

542
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
Što?!

543
00:24:03,609 --> 00:24:05,526
Misliš da su sve vanzemaljci.

544
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
Oni su pravi! Vlada
u osnovi to potvrdio.

545
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
Oh, dobro. Hrana hoda.

546
00:24:20,334 --> 00:24:21,793
Oh, ljudskost...

547
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
Je li on dobro?

548
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Ajme, ima okus kao da gori.

549
00:24:26,048 --> 00:24:26,924
fuj

550
00:24:28,550 --> 00:24:31,387
Misliš da će moj telefon nestati
ima li ikakve veze s ovim?

551
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
Stvarno možete napraviti bilo što
o vašem telefonu.

552
00:24:33,847 --> 00:24:35,306
ja sam ozbiljan Vidjeli ste Lazara.

553
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
Nosila je šešir s kantom
i to je moja stvar.

554
00:24:41,271 --> 00:24:42,563
Pozdrav studenti.

555
00:24:42,564 --> 00:24:45,234
To je vaš ravnatelj
i vrhovni vođa.

556
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Sada je vrijeme za tvoju nastavu.

557
00:24:47,528 --> 00:24:48,946
Moraš ići na predavanja

558
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
<i>i ostani tamo
do posljednjeg zvona</i>

559
00:24:51,365 --> 00:24:53,742
ili će biti kazne
velike nelagode.

560
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
Zbogom i dobar uboj.

561
00:24:55,828 --> 00:24:56,912
I to!

562
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
Kažem "ubij". To je moja riječ.

563
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Vi ne posjedujete "ubiti".

564
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
U usporedbi s njim, ja.

565
00:25:02,543 --> 00:25:03,793
Moramo ići na predavanja.

566
00:25:06,880 --> 00:25:08,923
u redu!

567
00:25:10,509 --> 00:25:13,721
♪ svira dramatična glazba ♪

568
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
U redu, nema šanse da idem
na nastavu odmah.

569
00:25:20,853 --> 00:25:22,104
Trebamo li nazvati roditelje?

570
00:25:22,229 --> 00:25:23,938
s čime? Imaju naše telefone.

571
00:25:25,107 --> 00:25:27,067
- ♪ svira akcijska glazba ♪
- Hajdemo.

572
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
kamo idemo

573
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
- Fakultetska soba?
- Što god se događa,

574
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
nulta točka
je kupaonica za učitelje.

575
00:25:36,285 --> 00:25:38,369
Moramo ući unutra
i provjerite.

576
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
Ne mogu ovo.
Ovo je sve previše.

577
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Idem pronaći lijep stol
i sakriti se ispod njega.

578
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
Ryan, drži se pribrano, čovječe.

579
00:25:45,085 --> 00:25:47,670
ne mogu! Ovo je noćna mora!
Izluđujem se!

580
00:25:47,671 --> 00:25:51,091
U redu, hajde. Udahnite mirno,
izdahnuti strah. Ti probaj.

581
00:25:51,216 --> 00:25:53,594
Udahnite strah, izdahnite mirno.

582
00:25:54,344 --> 00:25:55,763
Oh, ne! Udahnula sam strah!

583
00:25:55,888 --> 00:25:57,680
Strah je u mojim ustima.
Ima okus kao da gori.

584
00:25:57,681 --> 00:25:58,640
Bit će on dobro.

585
00:25:58,766 --> 00:26:00,099
<i>♪ To je to, to je to ♪</i>

586
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
<i>♪ Napokon je ovdje
Uspjeli smo ♪</i>

587
00:26:01,894 --> 00:26:03,311
<i>♪ To je to, to je to ♪</i>

588
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Todd. Hej, Todd.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Todd! Ja sam, AJ.

590
00:26:08,650 --> 00:26:10,068
- Todd!
- Izgubio ga je.

591
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
Vau! Mladi Todd!

592
00:26:12,196 --> 00:26:13,362
opa

593
00:26:13,363 --> 00:26:14,656
- Ha?
- To je Todd.

594
00:26:14,782 --> 00:26:16,533
Zove me Young Todd.

595
00:26:16,658 --> 00:26:18,201
Je li on učitelj?

596
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
Učenik osmog razreda četvrte godine.

597
00:26:19,787 --> 00:26:21,663
- Tko su oni?
- Super su

598
00:26:21,789 --> 00:26:23,373
ali sve ostalo je još gore

599
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
nego što smo mislili.
Trebamo vašu pomoć.

600
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
Dođi gore.

601
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
<i>♪ To je to, to je to
Napokon je ovdje... ♪</i>

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,215
Kakvo je ovo mjesto?

603
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Todd's
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.

604
00:26:34,802 --> 00:26:36,011
Uđi unutra.

605
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
bolestan.

606
00:26:39,640 --> 00:26:41,724
Mogli bi koristiti zaštitne ograde.

607
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Oh, definitivno te mogu dobiti
u dnevni boravak.

608
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
opa

609
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
To je <i>veliki</i> TV.

610
00:26:48,315 --> 00:26:50,067
Imam savršenu stvar
upravo ovdje.

611
00:26:50,692 --> 00:26:53,195
Kako će me oni uhvatiti
u salon?

612
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
<i>♪ Ovo je naše za uzimanje ♪</i>

613
00:26:55,656 --> 00:26:56,989
<i>♪ To je to, to je to ♪</i>

614
00:26:56,990 --> 00:26:58,826
<i>♪ Napokon je ovdje
Uspjeli smo ♪</i>

615
00:26:59,827 --> 00:27:01,370
u redu Obala je čista.

616
00:27:05,207 --> 00:27:06,916
Podići! Podići! Podići!

617
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
♪ glazba prestaje ♪

618
00:27:09,211 --> 00:27:12,756
♪ svira napeta glazba ♪

619
00:27:34,069 --> 00:27:36,530
♪ svira napeta glazba ♪

620
00:27:55,299 --> 00:27:56,592
Uf.

621
00:28:18,614 --> 00:28:20,324
- Vau!
- Ah!

622
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Oh!

623
00:28:22,117 --> 00:28:23,285
jao

624
00:28:24,953 --> 00:28:28,207
oprosti Prokleti dimovi
skliznuo sam stisak.

625
00:28:41,094 --> 00:28:45,307
♪ intenzivna dramatična glazba
igranje ♪

626
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
Ovo je čudno.

627
00:29:01,782 --> 00:29:05,326
Postoji nekakva ludnica
okto-meduza svjetleća stvar

628
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
na zahodu.

629
00:29:07,079 --> 00:29:08,371
Svjetleći okto-što?

630
00:29:08,372 --> 00:29:09,622
Čudan.

631
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Sačekaj sekundu.

632
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
Pokušat ću ga pronaći.

633
00:29:12,251 --> 00:29:15,629
♪ brzim tempom
svira rock glazba ♪

634
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
Sve što trebam učiniti je uzeti ga
točno tamo.

635
00:29:38,694 --> 00:29:39,777
nestao.

636
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
Učinimo ovo.

637
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Lako.

638
00:29:45,534 --> 00:29:46,450
jao

639
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
Čovječe, koji vrag?

640
00:29:47,703 --> 00:29:49,495
Ti si me <i>trebao</i> povući.

641
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
Nisi rekao šifru!

642
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Postoji li šifra?

643
00:29:52,541 --> 00:29:55,084
To je "čarolija"!

644
00:29:57,671 --> 00:29:59,214
Naći ćemo se na krovu.

645
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
Ovo nije išlo
kako je planirano.

646
00:30:12,227 --> 00:30:14,730
♪ svira napeta glazba ♪

647
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Whee!

648
00:30:43,133 --> 00:30:45,635
♪ jeziva glazba svira ♪

649
00:31:07,157 --> 00:31:08,074
Andrea?

650
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
Što radiš ovdje?

651
00:31:12,954 --> 00:31:14,455
Što <i>ti</i> radiš ovdje?

652
00:31:14,456 --> 00:31:16,792
Ja sam nadzornik u dvorani.
Trebao bih biti ovdje.

653
00:31:17,167 --> 00:31:18,501
jel ti plačeš

654
00:31:18,502 --> 00:31:19,836
br.

655
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
samo je,
Stalno vidim stvari i...

656
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Nema veze. Samo ćeš
ismijavati me.

657
00:31:24,383 --> 00:31:26,467
Plave električne mutne stvari?

658
00:31:26,468 --> 00:31:28,719
- Učitelji se ponašaju čudno?
- Da!

659
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Učitelji se stvarno čudno ponašaju,
čak i <i>meni.</i>

660
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
Učitelji mi nikad nisu čudni.
Učitelji me vole.

661
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Da, znamo.

662
00:31:35,602 --> 00:31:37,270
U umjetnosti, gospođa Hannah
zaglavila stopala

663
00:31:37,396 --> 00:31:38,688
u kante s mokrim cementom.

664
00:31:38,814 --> 00:31:39,773
Kao, što?

665
00:31:40,273 --> 00:31:42,109
Nešto tu jako nije u redu.

666
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
U redu. Mogu li ti vjerovati?

667
00:31:45,987 --> 00:31:47,114
Da.

668
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
U redu. slijedi me

669
00:31:52,577 --> 00:31:56,373
Dobro, ovo je definitivno
kršeći milijun pravila.

670
00:32:02,379 --> 00:32:04,547
opa Kakvo je ovo mjesto?

671
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
Todd's
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.

672
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Zašto je ona ovdje?

673
00:32:10,303 --> 00:32:12,012
Ona zna da su učitelji zli.

674
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
rekao sam čudno.

675
00:32:13,265 --> 00:32:15,766
Čudno, zlo. Rajčica, krumpir.

676
00:32:15,767 --> 00:32:17,351
Jeste li sada prijatelji?

677
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
- Apsolutno ne!
- Ne!

678
00:32:18,937 --> 00:32:21,231
Ali mislim
možda ćemo trebati njezinu pomoć.

679
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Pogledaj ovo.

680
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
♪ svira dramatična glazba ♪

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Što je to?

682
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
To čudno
octo-jelly fish stroj

683
00:32:28,822 --> 00:32:30,573
u kupaonici učitelja?

684
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Ovo je natpis na njemu.

685
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
To je samo hrpa
od trokuta

686
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
i linije i...

687
00:32:34,453 --> 00:32:36,036
bočna pećnica za pizzu.

688
00:32:36,037 --> 00:32:36,997
Klinasto pismo.

689
00:32:37,122 --> 00:32:38,540
- Ha?
- Cunei-što?

690
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
Klinasto pismo? Učili smo o tome

691
00:32:40,000 --> 00:32:41,584
dva uzastopna sata
jutros.

692
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Je li netko od vas slušao?

693
00:32:43,879 --> 00:32:46,882
Kao što sam rekao, mogla bi
biti od pomoći. Što piše?

694
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
- Moramo to prevesti.
- Kako?

695
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
Nemamo svoje telefone.

696
00:32:51,470 --> 00:32:52,970
Postoji drugi način.

697
00:32:52,971 --> 00:32:55,891
♪ svira teška rock glazba ♪

698
00:33:00,437 --> 00:33:01,521
opa

699
00:33:01,897 --> 00:33:04,399
Ovo je cool soba.
Kako se zove?

700
00:33:05,066 --> 00:33:06,443
Knjižnica.

701
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
huh

702
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Kako će nam knjižnica pomoći?

703
00:33:09,196 --> 00:33:10,946
To je spremište
kolektivno znanje

704
00:33:10,947 --> 00:33:12,407
civilizacije.

705
00:33:13,074 --> 00:33:15,618
Sve stvari u vašem telefonu,
puno toga je ovdje.

706
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
Oh.

707
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Čudno. Ovi likovi
ne postrojavaju se

708
00:33:19,289 --> 00:33:20,915
s bilo kojim
starih jezika.

709
00:33:20,916 --> 00:33:24,419
Ne egipatski, ne mezopotamski,
čak ni sumerski.

710
00:33:24,794 --> 00:33:26,588
Jedna riječ: vanzemaljci.

711
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
- stari.
- Znao sam da to dolazi.

712
00:33:29,883 --> 00:33:31,842
Zapravo, mogao bi biti
na nešto.

713
00:33:31,843 --> 00:33:34,095
Neki ljudi misle drevno
kulturama su vladali vanzemaljci

714
00:33:34,221 --> 00:33:35,930
i prilagodili svoj jezik
od njih.

715
00:33:35,931 --> 00:33:38,015
Ovaj nekako
izgleda kao brod.

716
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
A taj bi mogao biti nebo
odnosno prostora.

717
00:33:40,393 --> 00:33:41,435
Svemirski brod.

718
00:33:41,436 --> 00:33:42,771
A ova izgleda

719
00:33:42,896 --> 00:33:44,856
većina prijevoda za školu.

720
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Dakle, učitelji su vanzemaljci

721
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
koji je došao brodom

722
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
i preuzeo školu?

723
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
Onaj WC stroj koji ste vidjeli
moglo biti nekakvo oružje.

724
00:33:54,407 --> 00:33:57,160
Izgledalo je kao
naplaćivalo se.

725
00:33:57,285 --> 00:33:58,410
- Kao baterija.
- Da.

726
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
Definitivno je
skupljanje nečega.

727
00:34:00,247 --> 00:34:01,289
Neka vrsta energije.

728
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
Ne mogu reći što.

729
00:34:03,083 --> 00:34:05,292
Ali ako ja tumačim
ovo ispravno,

730
00:34:05,293 --> 00:34:07,504
ako dobiju dovoljno
što god da je...

731
00:34:07,629 --> 00:34:09,881
Hej, to izgleda
svijet eksplodira.

732
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
...vanzemaljci će
uništiti cijeli svijet.

733
00:34:13,468 --> 00:34:14,594
Da!

734
00:34:15,178 --> 00:34:17,556
Rekao sam ti učiteljice
bili vanzemaljci!

735
00:34:19,391 --> 00:34:22,269
o ne! Učitelji su vanzemaljci!

736
00:34:31,319 --> 00:34:32,861
Što je to?

737
00:34:34,281 --> 00:34:35,489
gospođo Hannah.

738
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
♪ jeziva glazba svira ♪

739
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
♪ glazba završava ♪

740
00:34:54,676 --> 00:34:57,345
♪ svira napeta glazba ♪

741
00:35:24,706 --> 00:35:26,666
♪ glazba pojačava ♪

742
00:35:34,049 --> 00:35:36,051
Ne mrdaj.

743
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
♪ intenzivna dramatična glazba
igranje ♪

744
00:35:51,650 --> 00:35:53,359
Dobro, ovo je loše.

745
00:35:53,360 --> 00:35:54,903
Moramo reći učitelju.

746
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
Sada čujući. Hodanje natrag.

747
00:35:58,990 --> 00:36:00,617
Moramo otići odavde.

748
00:36:00,742 --> 00:36:03,119
♪ svira vesela rock glazba ♪

749
00:36:03,620 --> 00:36:04,913
Hajde, hajde!

750
00:36:06,206 --> 00:36:08,667
jao

751
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
Vau, kao da su se zatvorili
svi izlazi

752
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
s nekakvim naelektriziranim
vanzemaljsko super ljepilo.

753
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
Ovo je ozbiljna opasnost od požara.

754
00:36:17,467 --> 00:36:18,426
opa

755
00:36:18,551 --> 00:36:20,053
Lazar.

756
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Ah!

757
00:36:23,848 --> 00:36:26,226
- O moj Bože.
- Ovo izmiče kontroli.

758
00:36:26,935 --> 00:36:28,103
Niste u razredu.

759
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
Zašto kradeš moj stil?

760
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
Sad ću te <i>ubiti</i>!

761
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Tako se ne koristi.

762
00:36:33,108 --> 00:36:34,066
Vrijeme je da idemo.

763
00:36:35,485 --> 00:36:38,488
Što je s klipovima?!

764
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
- Eno ga Klutz!
- Nadam se da će ovo izdržati!

765
00:36:42,575 --> 00:36:43,992
Što radimo?

766
00:36:43,993 --> 00:36:45,452
Ne znam!

767
00:36:45,453 --> 00:36:47,247
Čekaj, čekaj.
shvatio sam! shvatio sam.

768
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
- Ovuda!
- Što? Gdje?

769
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
Što si ti--

770
00:36:53,086 --> 00:36:54,837
- Hajde, hajde!
- Slijedi ga.

771
00:36:54,838 --> 00:36:55,797
Idemo!

772
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
hajde hajde požuri.

773
00:36:58,591 --> 00:37:00,217
hajde Idi, idi, idi.

774
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
- Idemo!
- Hajdemo! požuri!

775
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
- Idi, idi!
- Pomozite mi! Pomozi mi!

776
00:37:04,389 --> 00:37:06,098
Jako se bojim visine.

777
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
- Nije bitno. Idemo!
- Ne želim umrijeti!

778
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
Naći ćemo se na krovu.

779
00:37:12,439 --> 00:37:14,607
- Što da radimo?
- Slijedi me.

780
00:37:15,942 --> 00:37:17,652
<i>Zašto trčim prema</i>

781
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
<i>zastrašujući vanzemaljski domar?</i>

782
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
<i>Bio sam na Elli Mentry
Osnovna škola</i>

783
00:37:22,323 --> 00:37:23,283
<i>T-ball ekipa.</i>

784
00:37:23,908 --> 00:37:28,121
<i>Ne, nikad nisam udario loptu,
ali naučio sam kako to učiniti.</i>

785
00:37:29,622 --> 00:37:32,082
<i>To mora biti
najcool stvar</i>

786
00:37:32,083 --> 00:37:33,793
<i>itko je ikad završio
u ovom hodniku.</i>

787
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
<i>- Nema veze.</i>
- Što?

788
00:37:41,050 --> 00:37:43,178
Nisi radio
gimnastiku od svoje treće godine?

789
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
Trčanje!

790
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
hajde požurite!

791
00:38:02,530 --> 00:38:04,866
♪ svira mračna, dramatična glazba ♪

792
00:38:05,950 --> 00:38:07,202
kamo ideš

793
00:38:07,327 --> 00:38:08,702
Što? ovuda.

794
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
Ne, to je istočno krilo.
To je slijepa ulica.

795
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Zapadno krilo je slijepa ulica.

796
00:38:12,540 --> 00:38:15,627
- Hajdemo.
- Ti nikad ne slušaš!

797
00:38:17,337 --> 00:38:18,505
Ovdje dolje.

798
00:38:21,883 --> 00:38:24,218
Ah! Vanzemaljsko super ljepilo!

799
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
Sjećanje...

800
00:38:26,679 --> 00:38:28,096
...to je slijepa ulica.

801
00:38:28,097 --> 00:38:29,641
Ne, genije.

802
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
Ona dolazi.

803
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Mm!

804
00:38:43,988 --> 00:38:45,573
- Ovo smrdi.
- Ššš

805
00:38:55,250 --> 00:38:57,627
♪ "Nadnaravno"
Deep Valley svira ♪

806
00:38:57,752 --> 00:38:58,961
Hajde, požuri!

807
00:39:01,881 --> 00:39:04,758
<i>♪ Možda me se bojiš
i ne krivim te ♪</i>

808
00:39:04,759 --> 00:39:08,095
<i>♪ Nisam došao ovamo
sklapati prijateljstva, ne ♪</i>

809
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
<i>♪ Došao sam stvarati povijest,
pa, dušo, idemo ♪</i>

810
00:39:15,228 --> 00:39:16,770
Mislim da nas dobiva.

811
00:39:21,109 --> 00:39:24,988
<i>♪ Ja sam nadređeni
nadnaravna stvar ♪</i>

812
00:39:25,780 --> 00:39:28,032
<i>♪ Ja sam nadnaravna ♪</i>

813
00:39:29,075 --> 00:39:31,828
- Gdje je ona?
- Mislim da sam nam kupio malo vremena.

814
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Možemo li na krov?

815
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
Ne odavde.

816
00:39:37,834 --> 00:39:40,460
<i>♪ Čuješ li me
kad vrištim i vičem? ♪</i>

817
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Mm!

818
00:39:41,838 --> 00:39:44,215
<i>♪ 'Jer ovo je ozbiljno ♪</i>

819
00:39:51,347 --> 00:39:52,973
ovdje.

820
00:39:52,974 --> 00:39:54,309
Ne možemo gore.

821
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Jedini izlaz je...

822
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
♪ glazba završava ♪

823
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
...dolje.

824
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Oduvijek sam želio ovo isprobati.

825
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Hoćeš da skočimo dolje?

826
00:40:13,494 --> 00:40:15,120
To je dug put dolje.

827
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
Nisam dobar s visinama.

828
00:40:16,623 --> 00:40:18,206
Mislim da nemamo
druga opcija.

829
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
U redu.

830
00:40:20,501 --> 00:40:23,128
Udahnite smirenost, izdahnite strah.

831
00:40:23,129 --> 00:40:25,088
Držite noge zajedno

832
00:40:25,089 --> 00:40:26,924
osim ako ne želiš
stvarno užasno...

833
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
...klistir.

834
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
jesi ozlijeđen

835
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Provjera...

836
00:40:41,105 --> 00:40:42,815
Ne. Kosti netaknute.

837
00:40:42,941 --> 00:40:43,858
U redu.

838
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Sada smo mi na redu.

839
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Ja-ja ne mogu.

840
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
ja to ne mogu.

841
00:40:48,446 --> 00:40:50,530
Što? Ali ti se ne bojiš
bilo čega.

842
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Ne, stari. Jako se bojim.
ja samo...

843
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
Skrivam to i,
obično to izvučem.

844
00:40:55,328 --> 00:40:56,161
Ali ovo?

845
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
Mogli bismo legitimno umrijeti.

846
00:40:57,914 --> 00:40:59,081
Lex, slušaj me.

847
00:40:59,082 --> 00:41:00,749
Znajući da se bojiš
nečega

848
00:41:00,750 --> 00:41:02,125
i svejedno to radim,

849
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
to je definicija hrabrog.

850
00:41:04,295 --> 00:41:06,546
- Stvarno?
- Da! Mi smo tvoji prijatelji.

851
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Ne trebaš se pretvarati
oko nas, ikada.

852
00:41:12,345 --> 00:41:14,137
Osim trenutno.

853
00:41:14,138 --> 00:41:16,057
Upravo sada oboje trebamo
pretvarati se.

854
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Zajedno?

855
00:41:17,600 --> 00:41:19,434
Tri, dva...

856
00:41:19,435 --> 00:41:21,980
Jih!

857
00:41:23,189 --> 00:41:25,566
U redu, pretpostavljam da radim ovo
sama od sebe.

858
00:41:26,526 --> 00:41:27,568
Svi vi.

859
00:41:28,945 --> 00:41:32,365
Udahnite smirenost, izdahnite strah.

860
00:41:41,582 --> 00:41:43,251
Da! Bravo!

861
00:41:43,376 --> 00:41:44,793
Plivaj, Ryane, plivaj!

862
00:41:44,794 --> 00:41:46,461
{\an8}Plivaj, plivaj!

863
00:41:46,462 --> 00:41:48,463
dođi ovamo

864
00:41:49,757 --> 00:41:52,260
Još malo pa smo stigli. hajde
daj mi ruku

865
00:41:56,514 --> 00:41:57,640
To je bilo super!

866
00:41:57,765 --> 00:41:59,641
Kao da sam sebi dopuštam
bojati se

867
00:41:59,642 --> 00:42:01,436
učinio ga još boljim, zar ne?

868
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
Ne! Ne, to je bilo
najgore iskustvo

869
00:42:03,438 --> 00:42:04,938
ikada u životu!

870
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
u redu...

871
00:42:13,781 --> 00:42:14,781
Oh, u redu.

872
00:42:14,782 --> 00:42:16,324
To nije normalno!

873
00:42:16,325 --> 00:42:18,578
Što-što da radimo?

874
00:42:31,257 --> 00:42:33,176
Sada pazi, pazi.

875
00:42:33,301 --> 00:42:34,926
- Hajdemo. Idemo!
- Idi, idi, idi!

876
00:42:34,927 --> 00:42:36,094
- Hajdemo!
- Idi!

877
00:42:36,095 --> 00:42:38,973
ovuda!

878
00:42:50,318 --> 00:42:51,819
Uf. Smrdiš.

879
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
- znam
- Idemo se presvući.

880
00:42:55,323 --> 00:42:56,699
Možemo ići u Dramski klub.

881
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
Ova kazališna odjeća
su čudni.

882
00:43:00,119 --> 00:43:01,703
Samo odaberi nešto.

883
00:43:01,704 --> 00:43:03,164
Dobro, ali možda sljedeći put,

884
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
ne tjeraš me da se skrivam
u kanti za smeće

885
00:43:05,083 --> 00:43:06,666
pun trulih dino nuggetsa.

886
00:43:06,667 --> 00:43:09,002
Dobro, pa, možda sljedeći put,
ne činiš glupu pogrešku

887
00:43:09,003 --> 00:43:10,338
trčanja dolje
krivi hodnik.

888
00:43:11,130 --> 00:43:12,255
Ne zovi me glupim.

889
00:43:12,256 --> 00:43:13,673
Onda prestani biti glup.

890
00:43:13,674 --> 00:43:19,180
- Onda prestani biti sveznalica.
- Onda prestani biti glup.

891
00:43:19,972 --> 00:43:21,848
Argh! Vidiš, evo zašto...

892
00:43:21,849 --> 00:43:24,185
Ne sviđam se nikome? ja znam

893
00:43:25,353 --> 00:43:27,979
Htjela sam reći
živciraš me, ali...

894
00:43:27,980 --> 00:43:29,689
Nikada se nikome nisam sviđao.

895
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
Zašto misliš da sam loš
učiteljima?

896
00:43:31,234 --> 00:43:33,401
Oni su jedini
koji su ikad bili dobri prema meni.

897
00:43:33,402 --> 00:43:34,737
Nisam znao.

898
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
Naravno da niste znali.
Ti i tebi slični

899
00:43:36,948 --> 00:43:38,658
su razlog zašto mrzim školu.

900
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
Mrziš školu?

901
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
Svi su mi rekli
ove godine bi bilo drugačije.

902
00:43:43,329 --> 00:43:45,540
Moji roditelji, moj učitelj algebre,
moj učitelj povijesti,

903
00:43:45,665 --> 00:43:48,125
moj bio učitelj,
moj pred-pre-SAT učitelj.

904
00:43:48,126 --> 00:43:49,543
Molim te, prestani govoriti "tutor".

905
00:43:50,670 --> 00:43:52,087
I vjerovao sam im.

906
00:43:52,088 --> 00:43:54,756
Mislio sam da je srednja škola
bilo bi bolje, ali nije.

907
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
- Zapravo je mnogo gore.
- Mnogo gore.

908
00:43:59,387 --> 00:44:01,889
♪ svira tiha glazba ♪

909
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
Što? Izgledam li čudno?

910
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Ne, mislim, da.

911
00:44:11,232 --> 00:44:13,733
Mislim, mislim...

912
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
žao mi je

913
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
Žao mi je što nisam bio ljubazan
vama.

914
00:44:18,948 --> 00:44:20,616
Samo sam mislio da me mrziš.

915
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Pa, jesam, iskreno,

916
00:44:22,910 --> 00:44:25,037
ali samo zato što sam mislio
mrzio si me.

917
00:44:25,163 --> 00:44:28,206
Pa da se ne mrzimo?

918
00:44:28,207 --> 00:44:29,876
Pa, ako pravila algebre

919
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
primijeniti
na međuljudske odnose,

920
00:44:31,878 --> 00:44:33,628
i dva negativna
napraviti pozitivno...

921
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
Što?

922
00:44:37,216 --> 00:44:38,426
Nema veze.

923
00:44:39,427 --> 00:44:40,386
Da, u redu.

924
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
<i>Opa. Čekaj malo.</i>

925
00:44:42,972 --> 00:44:46,100
<i>Tko sam ja ako ne mrzim
Andrea Young?</i>

926
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
hej
dolaziš ili što?

927
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Čekaj, gdje idemo?

928
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
Možemo proći kroz teretanu
pronaći ostale.

929
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
Ali gospodin Small bi mogao biti unutra.
On je najčudniji.

930
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
I mislio sam
ovo je smrdjelo na mačju mokraću

931
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
prije nego što je bilo mokro.

932
00:45:02,992 --> 00:45:04,785
100% imam osip.

933
00:45:04,911 --> 00:45:06,620
ne brini,
Todd 2 i djevojka Todd.

934
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
Imam hrpu odjeće
gore na krovu.

935
00:45:08,539 --> 00:45:10,291
Samo prvo treba pronaći ventilacijski otvor.

936
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
Uh, ljudi?

937
00:45:12,919 --> 00:45:15,129
Mislim da sam upravo pronašao
matični brod.

938
00:45:21,636 --> 00:45:22,552
- Oh.
- Oh.

939
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Moramo pronaći AJ-a.

940
00:45:28,976 --> 00:45:32,647
Jao, jao, jao, jao,
jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao.

941
00:45:32,772 --> 00:45:33,606
Pogledaj ga.

942
00:45:34,065 --> 00:45:36,566
Vjerojatno komunicira
sa svojim vođom.

943
00:45:36,567 --> 00:45:37,985
Jao, jao, jao, jao, jao.

944
00:45:38,110 --> 00:45:42,322
Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao
jao, jao, jao, jao, jao, jao...

945
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
On bi čak mogao <i>biti</i> njihov vođa.

946
00:45:44,617 --> 00:45:47,328
Dobro, možda nećemo ići
kroz teretanu.

947
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Moramo pronaći ostale.

948
00:45:49,497 --> 00:45:50,830
Jao, jao, jao, jao.

949
00:45:50,831 --> 00:45:51,665
jao

950
00:45:51,666 --> 00:45:53,834
♪ svira napeta glazba ♪

951
00:45:54,669 --> 00:45:59,006
Jao, jao, jao, jao, jao, jao,
jao, jao, jao, jao, jao, jao...

952
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
♪ svira dramatična rock glazba ♪

953
00:46:01,759 --> 00:46:04,886
- Mladi Todd!
- Dečki! Pronašli smo te.

954
00:46:04,887 --> 00:46:06,681
- Živ si.
- Zašto si mokar?

955
00:46:06,806 --> 00:46:07,847
A gdje je Klutz?

956
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Bazen i bazen.

957
00:46:09,350 --> 00:46:10,309
Bum.

958
00:46:11,102 --> 00:46:12,770
Moramo ti nešto pokazati.

959
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
Što je to?

960
00:46:19,277 --> 00:46:21,069
To je očito vanzemaljski svemirski brod,

961
00:46:21,070 --> 00:46:22,779
aka, kako su stigli na Zemlju.

962
00:46:22,780 --> 00:46:25,115
- Ali je sitan.
- Kao igračka.

963
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
nije igračka,
to je vanzemaljska tehnologija.

964
00:46:28,536 --> 00:46:31,413
Kako su učitelji sletjeli
u ovome? Veliki su.

965
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
To je ono što smo pokušavali
shvatiti.

966
00:46:33,165 --> 00:46:34,874
Mislio sam da koriste skupljajuće zrake.

967
00:46:34,875 --> 00:46:37,127
Što rekoh, zašto ne bi
učiniti brod dovoljno velikim

968
00:46:37,128 --> 00:46:38,712
pa se ne moraju smanjivati?

969
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Na što sam rekao, možda i jesu
pokušavajući uštedjeti na troškovima goriva.

970
00:46:40,840 --> 00:46:42,173
Na što sam rekao,
kako uopće znamo

971
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
imaju temeljen na robi
gospodarstva

972
00:46:43,968 --> 00:46:45,427
gdje košta gorivo
zabrinjavaju?

973
00:46:45,428 --> 00:46:47,470
Išli su ovako
neko vrijeme.

974
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
- Baci se na to.
- Nemamo pojma

975
00:46:49,307 --> 00:46:50,932
- kako se tu uklapaju učitelji.
- Ne.

976
00:46:50,933 --> 00:46:52,727
Doslovno je veličine kukca.

977
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Čekati. To je to.

978
00:46:56,480 --> 00:46:57,398
Muhe.

979
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
Muhe unutra?

980
00:46:59,900 --> 00:47:01,234
Neprihvatljivo!

981
00:47:01,235 --> 00:47:03,611
One čudne koje su zujale
oko učitelja.

982
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
- Možda su to vanzemaljci.
- Ne pratim.

983
00:47:06,032 --> 00:47:08,075
Što ako nisu muhe?

984
00:47:08,200 --> 00:47:09,701
Oni su mali izvanzemaljci.

985
00:47:09,702 --> 00:47:12,495
<i>A ovi sićušni vanzemaljci...</i>

986
00:47:12,496 --> 00:47:14,540
<i>- ...doletjelo im u glavu...</i>
- Fuj.

987
00:47:15,166 --> 00:47:18,626
<i>...i preuzeo kontrolu
njihovih tijela i mozgova...</i>

988
00:47:18,627 --> 00:47:20,588
I posjedovao ih.

989
00:47:23,049 --> 00:47:24,300
hej

990
00:47:24,425 --> 00:47:25,551
Je li netko unutra?

991
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
Mali je. Sakriti!

992
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
Nema se kamo!

993
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
Hej, tko je unutra?

994
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
U interesu bića
autentično s vama,

995
00:47:34,352 --> 00:47:35,810
Samo želim da svi znaju
taj...

996
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
- Jako se bojim.
- Doći opet?

997
00:47:38,230 --> 00:47:39,939
Lex je imao malo
emocionalni proboj.

998
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
Što radimo?

999
00:47:41,233 --> 00:47:43,277
- Ja kažem da se borimo!
- Ulazim!

1000
00:47:43,402 --> 00:47:45,613
I ja sam imao
emocionalni iskorak.

1001
00:47:46,072 --> 00:47:48,741
Tko ste vi i što?
jesi li završio s mojim prijateljima?

1002
00:47:49,658 --> 00:47:50,618
hej

1003
00:47:50,743 --> 00:47:53,621
Ova soba je zabranjena
studentima.

1004
00:47:54,038 --> 00:47:55,872
Pet nas je,
jedan od njega.

1005
00:47:55,873 --> 00:47:57,707
Izgledi su da će jedan od nas preživjeti

1006
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
i može upozoriti
ostatak svijeta.

1007
00:48:00,711 --> 00:48:02,670
Što god da radimo,
moramo biti organizirani,

1008
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
pažljivo, precizno.

1009
00:48:03,964 --> 00:48:06,007
Vi bi, djeco, trebali biti

1010
00:48:06,008 --> 00:48:07,385
u razredu.

1011
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
jao

1012
00:48:10,596 --> 00:48:12,098
Ili bismo mogli to učiniti.

1013
00:48:14,100 --> 00:48:16,142
Tako idem u pritvor.

1014
00:48:17,186 --> 00:48:19,438
♪ svira dramatična glazba ♪

1015
00:48:21,982 --> 00:48:24,067
Ne bismo trebali ovo raditi.

1016
00:48:24,068 --> 00:48:25,860
Žao nam je što smo vas morali vezati...

1017
00:48:25,861 --> 00:48:27,029
izvanzemaljac.

1018
00:48:27,405 --> 00:48:30,031
Ali vidiš, ti si vanzemaljac.

1019
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
- Vanzemaljac!
- Vanzemaljac.

1020
00:48:31,492 --> 00:48:34,202
I ne znamo
za što si sposoban.

1021
00:48:34,203 --> 00:48:35,453
Stranac.

1022
00:48:35,454 --> 00:48:38,499
Zašto čuvaš
zove me "vanzemaljac"?

1023
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
Što je to?

1024
00:48:43,045 --> 00:48:45,840
Je li ovo nekakvo podzemlje
Sastanak Robotičkog kluba?

1025
00:48:45,965 --> 00:48:48,716
Oh, nema veze.
Znam prvo pravilo.

1026
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
Zašto nam ne kažete
što je to

1027
00:48:50,386 --> 00:48:52,720
budući da si ti taj
koji je doletio ovdje u njemu,

1028
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
izvanzemaljac!

1029
00:48:53,848 --> 00:48:54,931
Zbunjena sam.

1030
00:48:54,932 --> 00:48:56,142
Nisam vanzemaljac.

1031
00:48:56,267 --> 00:48:58,686
Oh, zašto si onda hodao
niz hodnik

1032
00:48:58,811 --> 00:49:00,354
ispušta vanzemaljske zvukove?

1033
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
"Vanzemaljski zvukovi"?

1034
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
Uh, lavlji dah izdiše.

1035
00:49:03,107 --> 00:49:04,650
Radim ih da se smirim.

1036
00:49:07,695 --> 00:49:10,738
Što kad si blistala
plav kao ostali vanzemaljci?

1037
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Imate li odgovor na to?

1038
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
Pametne žarulje.

1039
00:49:13,701 --> 00:49:17,036
Plavo svjetlo pomaže povećati budnost
i rad mozga.

1040
00:49:17,037 --> 00:49:18,831
I što je opsesija
s kontrolom uma?

1041
00:49:18,956 --> 00:49:20,541
Pokušavaš preuzeti
naš mozak?

1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Ne kontrola uma,

1043
00:49:22,418 --> 00:49:25,546
sabranost i samokontrola.

1044
00:49:26,172 --> 00:49:27,381
Nisam vanzemaljac!

1045
00:49:27,506 --> 00:49:29,008
Zašto si onda
onaj najčudniji?

1046
00:49:29,133 --> 00:49:30,467
Ne pokušavam biti čudan,

1047
00:49:30,468 --> 00:49:33,053
Samo sam želio da me poštuješ.

1048
00:49:34,722 --> 00:49:37,724
Gle, ovo mi je prva godina
nastava u školi,

1049
00:49:37,725 --> 00:49:41,061
i ja samo... ja-ja...
Željela sam utjecati,

1050
00:49:41,520 --> 00:49:44,939
ali istina je,
ovo mjesto je stvarno čudno.

1051
00:49:44,940 --> 00:49:46,775
U redu? Učitelji
ponašaju se kultno,

1052
00:49:46,901 --> 00:49:48,611
domar jede
neživi predmeti,

1053
00:49:48,736 --> 00:49:50,112
gore se plave stvari
zidovi,

1054
00:49:50,237 --> 00:49:52,031
i ne znam
što se događa!

1055
00:49:53,532 --> 00:49:56,367
Ljudi, mislim da govori
istina.

1056
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
On je ubio tu muhu. Sjećaš se?

1057
00:50:01,499 --> 00:50:02,666
Strpljenje.

1058
00:50:04,084 --> 00:50:06,295
Gledajte, ja sam samo učitelj

1059
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
pokušavajući to napraviti
kroz dan.

1060
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
Sigurni smo da nije vanzemaljac?

1061
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
Prokletstvo!

1062
00:50:16,222 --> 00:50:18,432
Imao sam još toliko pitanja.

1063
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Možemo li ga sada odvezati?

1064
00:50:20,851 --> 00:50:23,770
Jako mi je žao zbog ovoga.

1065
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
Stvarno mi je žao.

1066
00:50:25,564 --> 00:50:27,233
- Jako mi je žao.
- U redu.

1067
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Ubrzat ćemo vas,
ali budite upozoreni.

1068
00:50:30,736 --> 00:50:31,904
To je puno.

1069
00:50:32,029 --> 00:50:35,823
To je... puno.

1070
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Rekao sam ti.

1071
00:50:37,743 --> 00:50:40,495
Usput, koje je ovo mjesto?

1072
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
Todd's Chill-Veg-Vibe-
Ponder-palača.

1073
00:50:43,249 --> 00:50:45,000
znaš što
Ne želim znati.

1074
00:50:45,125 --> 00:50:46,292
Ne mogu znati.

1075
00:50:46,293 --> 00:50:48,629
Je li to aparat za sok?
Ne odgovaraj na to.

1076
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Ono što ne možemo shvatiti je zašto.

1077
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Zašto srednja škola?

1078
00:50:53,634 --> 00:50:54,801
Čini se tako...

1079
00:50:54,802 --> 00:50:56,177
Antiklimaktično.

1080
00:50:56,178 --> 00:50:57,095
- Jadno.
- dosadno.

1081
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
Zbunjujuće.

1082
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
Jadno.

1083
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
Oh, ovaj simbol.

1084
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
U slobodnom je prijevodu
na "bijedu".

1085
00:51:04,812 --> 00:51:05,937
Kako to znaš?

1086
00:51:05,938 --> 00:51:07,147
Jer ovaj tip izgleda

1087
00:51:07,273 --> 00:51:08,731
stvarno tužan emoji.

1088
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
Također, prilično sam upoznat
s drevnim sustavima pisma

1089
00:51:11,151 --> 00:51:13,444
zbog ove igre koju igram
pod nazivom <i>Ploče vremena.</i>

1090
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
A nisi mislio
spomenuti ovo prije?

1091
00:51:15,823 --> 00:51:16,782
br.

1092
00:51:17,199 --> 00:51:18,492
Pogledajmo bliže.

1093
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Možda je to to.

1094
00:51:22,580 --> 00:51:24,247
Možda su zato i došli.

1095
00:51:24,248 --> 00:51:26,541
Što? Da se hranimo svojom bijedom?

1096
00:51:26,542 --> 00:51:27,917
Nije to najluđa ideja.

1097
00:51:27,918 --> 00:51:29,669
Mislim, napravili su školu
prilično jadno,

1098
00:51:29,670 --> 00:51:31,338
kao više nego inače.

1099
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
Prvo, uniforme.

1100
00:51:32,631 --> 00:51:33,840
Uniforme.

1101
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
Zašto ovo nije spomenuto
prvi dan?

1102
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Užasna rasvjeta.

1103
00:51:37,803 --> 00:51:40,306
Žarulje.
Ultra LED fluorescentne.

1104
00:51:40,431 --> 00:51:42,307
Super učinkovito.

1105
00:51:42,308 --> 00:51:44,351
Zapljena naše elektronike.

1106
00:51:44,476 --> 00:51:47,021
Svi će predati telefon.

1107
00:51:47,771 --> 00:51:49,023
Hrana za ručak.

1108
00:51:53,193 --> 00:51:53,986
fuj

1109
00:51:54,486 --> 00:51:57,113
Pravo. mislim,
da sam vanzemaljac

1110
00:51:57,114 --> 00:51:58,407
koji se hranio bijedom--

1111
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
što ja nisam...

1112
00:52:02,077 --> 00:52:04,705
srednja škola može biti
moja prva stanica jer...

1113
00:52:04,830 --> 00:52:08,291
Srednja škola je
najjadnije mjesto na Zemlji.

1114
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Pogledaj ih.

1115
00:52:09,293 --> 00:52:11,670
Razmišljajući u palači Ponder,

1116
00:52:11,795 --> 00:52:13,213
kako je Todd namjeravao.

1117
00:52:13,756 --> 00:52:15,923
Imam teoriju.
Trebam multimetar

1118
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
iz znanstvene sobe...
i to.

1119
00:52:18,344 --> 00:52:20,721
♪ "Rezolucija/revolucija"
by The Linda Lindas svira ♪

1120
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
<i>♪ Ovo nije rješenje ♪</i>

1121
00:52:26,518 --> 00:52:28,227
<i>♪ Ovo je revolucija ♪</i>

1122
00:52:28,228 --> 00:52:30,397
Dok se čudite

1123
00:52:30,522 --> 00:52:34,901
kod ljepote
vašeg solarnog sustava

1124
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
i tvoj maleni...

1125
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
planet...

1126
00:52:42,493 --> 00:52:46,287
Tako mali, tako slabašan!

1127
00:52:48,374 --> 00:52:51,334
...da te podsjetim

1128
00:52:51,335 --> 00:52:55,380
da si ništa drugo nego sićušan,

1129
00:52:55,381 --> 00:53:00,094
beznačajna mrlja!

1130
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Uh-oh.

1131
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
ha?

1132
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
ha? ha?

1133
00:53:27,204 --> 00:53:30,582
<i>♪ Ovo je revolucija
Ovo je revolucija ♪</i>

1134
00:53:34,795 --> 00:53:36,504
- Vau.
- Da, opa.

1135
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
To je bilo tako cool.

1136
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Brzo, gore do
kupaonica za djevojke. hajde

1137
00:53:40,968 --> 00:53:43,095
Prvi dan škole
fit provjera!

1138
00:53:43,220 --> 00:53:46,514
Ako želite biti trendseter,
moraš biti neustrašiv.

1139
00:53:46,515 --> 00:53:47,808
Moda je udobnost, djeco.

1140
00:53:47,933 --> 00:53:50,977
Nemoj reći da ti nisam rekao.

1141
00:53:50,978 --> 00:53:53,354
Zar nisi upravo uploadao
ista stvar jučer?

1142
00:53:53,355 --> 00:53:54,398
Riječ po riječ.

1143
00:53:56,692 --> 00:53:57,860
hajde

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,654
♪ svira dramatična glazba ♪

1145
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- Kakva je ovo teorija?
- Vodovod.

1146
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
To su cijevi.

1147
00:54:13,667 --> 00:54:15,294
Mislim da vanzemaljci
otkrili način

1148
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
iskoristiti energiju
još nismo otkrili.

1149
00:54:17,296 --> 00:54:19,338
Emocionalna energija?

1150
00:54:19,339 --> 00:54:22,675
Samo se moram priključiti
ova strujna stezaljka ovdje.

1151
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
Einstein je rekao da jest
najjača sila

1152
00:54:25,012 --> 00:54:27,222
- u svemiru.
- Znao sam!

1153
00:54:27,347 --> 00:54:29,892
Ove cijevi pulsiraju
s ogromnim količinama energije.

1154
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
Pa mislite da su se okrenuli
vodovodni sustav

1155
00:54:32,019 --> 00:54:34,980
u diva
mreža žetve bijede?

1156
00:54:35,105 --> 00:54:37,316
I skupljaju se
naša bijedna energija

1157
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
u njihov skladišni vrtlog.

1158
00:54:39,318 --> 00:54:41,277
Fakultetski WC!

1159
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
Kad stignu
kritična masa,

1160
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
moći će produžiti
njihovu žetvenu mrežu

1161
00:54:45,866 --> 00:54:49,870
kroz vodovodnu mrežu
cijelog svijeta.

1162
00:54:50,329 --> 00:54:52,205
Zašto vodovod? Bruto.

1163
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
Svi kakaju.

1164
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
Koliko vremena imamo?

1165
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
Teško je sa sigurnošću reći,

1166
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
ali ako bih morao nagađati,

1167
00:54:58,796 --> 00:55:00,422
točno 52 minute.

1168
00:55:00,881 --> 00:55:02,674
Posljednje zvono.

1169
00:55:02,800 --> 00:55:04,218
Moraš ići na predavanja

1170
00:55:04,343 --> 00:55:06,386
i ostani tamo
do zadnjeg zvona...

1171
00:55:07,846 --> 00:55:10,598
ili će biti kazne
velike nelagode.

1172
00:55:10,599 --> 00:55:13,435
Dakle, moramo uništiti
skladišni vrtlog,

1173
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
također fakultetski WC,

1174
00:55:15,729 --> 00:55:18,065
ali to se nalazi
u nastavničkoj sobi.

1175
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
Kako ćemo ući tamo?

1176
00:55:21,401 --> 00:55:24,196
♪ svira rock glazba ♪

1177
00:55:29,326 --> 00:55:30,577
Ajme, ne.

1178
00:55:34,206 --> 00:55:36,750
- Imaš ovo, čovječe.
- Ne, ne znam.

1179
00:55:36,875 --> 00:55:38,668
Ne znam kako biti vanzemaljac.

1180
00:55:38,669 --> 00:55:40,169
Samo se ponašaj čudno.

1181
00:55:40,170 --> 00:55:42,755
Već si čudan pa ovo
zapravo ne bi trebalo biti teško.

1182
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
Oh, i dodajte riječ "ubiti"
svako malo.

1183
00:55:45,509 --> 00:55:47,386
- Čini se da vole tu riječ.
- Ne brini,

1184
00:55:47,511 --> 00:55:49,887
bit ćemo u vašem uhu
cijelo vrijeme.

1185
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Ali čak i ako pronađem stvar,

1186
00:55:51,515 --> 00:55:53,350
kako ću ga uništiti?

1187
00:55:54,935 --> 00:55:56,270
Trebam to.

1188
00:56:00,440 --> 00:56:01,607
Što je ovdje?

1189
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Gomila kugli za kuglanje?

1190
00:56:02,985 --> 00:56:03,944
Da.

1191
00:56:06,071 --> 00:56:10,450
U redu, idem,
uh, <i>ubij</i> ovu stvar.

1192
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
Moram pronaći svoj telefon.

1193
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Mislim da vanzemaljci
možda pronašao način

1194
00:56:15,956 --> 00:56:17,832
za preuzimanje mojih podataka
i učite o nama.

1195
00:56:17,833 --> 00:56:19,709
Samo želiš
tvoj telefon natrag.

1196
00:56:19,710 --> 00:56:20,835
Također i to.

1197
00:56:20,836 --> 00:56:22,795
Znam gdje
zaplijenjeni telefoni su.

1198
00:56:22,796 --> 00:56:24,505
Dvoranski monitor.

1199
00:56:24,506 --> 00:56:26,758
Uzmite walkie i budite sigurni.

1200
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
Idemo.

1201
00:56:28,302 --> 00:56:31,305
♪ svira vesela rock glazba ♪

1202
00:56:31,930 --> 00:56:33,140
Ovo bolje radi.

1203
00:56:35,893 --> 00:56:37,978
Testiranje, testiranje.

1204
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
<i>Halo?</i>

1205
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
Da, čujemo te
jasno i glasno.

1206
00:56:43,483 --> 00:56:44,985
Bok, Sharon.

1207
00:56:46,987 --> 00:56:48,780
Dobro ti lizanje.

1208
00:56:49,573 --> 00:56:50,616
ha?!

1209
00:56:51,658 --> 00:56:53,327
<i>Pokušajte govoriti vanzemaljcima.</i>

1210
00:57:09,217 --> 00:57:10,177
Mmm.

1211
00:57:14,264 --> 00:57:15,641
sta to radis

1212
00:57:15,766 --> 00:57:17,225
<i>Ne želim razgovarati o tome.</i>

1213
00:57:18,602 --> 00:57:20,187
Ovo već mrzim.

1214
00:57:22,606 --> 00:57:25,150
Dakle, ranije, kad ste rekli
vidio si video koji sam objavio,

1215
00:57:25,275 --> 00:57:26,817
znači li to
pratiš me ili...?

1216
00:57:26,818 --> 00:57:29,029
Ne, tvoji videi
upravo naišao na moj algo

1217
00:57:29,154 --> 00:57:30,364
svako malo.

1218
00:57:30,822 --> 00:57:32,866
- Ipak su cool.
- Hvala.

1219
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
Izgledao si cool dok si obarao
onaj zid u kupaonici.

1220
00:57:35,035 --> 00:57:37,078
Da imam svoj telefon,
Ja bih to snimio.

1221
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Hvala.

1222
00:57:40,874 --> 00:57:42,668
AJ, dođi pogledati ovo.

1223
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
opa

1224
00:57:51,301 --> 00:57:53,887
gospodine Mali,
bio si vatrogasac?

1225
00:57:54,304 --> 00:57:55,389
Prije dosta vremena.

1226
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Sada, molim te, možeš li prestati igrati
s mojim stvarima?

1227
00:57:57,933 --> 00:58:00,352
Ryane, bolje da ne nosiš
moja kaciga.

1228
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
Ja definitivno nisam.

1229
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
Dobro, ali kako si otišao od...

1230
00:58:06,692 --> 00:58:08,735
<i>cool vatrogasac</i>

1231
00:58:08,860 --> 00:58:11,153
<i>učitelju tjelesnog u srednjoj školi?</i>

1232
00:58:11,154 --> 00:58:13,407
To je nekako tužna putanja.

1233
00:58:13,532 --> 00:58:14,741
Bez uvrede.

1234
00:58:15,242 --> 00:58:17,618
Kratka verzija...

1235
00:58:17,619 --> 00:58:20,538
<i>Ozlijedio sam se, ali još uvijek
želio pomoći ljudima.</i>

1236
00:58:20,539 --> 00:58:22,374
<i>A to je ono što učitelji rade.</i>

1237
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
<i>Pomoć.</i>

1238
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
S jogom?

1239
00:58:25,544 --> 00:58:27,254
Da. Vidi, jednog dana,

1240
00:58:27,379 --> 00:58:28,921
svoju fizičku snagu
neće biti dovoljno

1241
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
i trebat ćeš svoje
mentalna snaga da se probije.

1242
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
<i>Samo želim svoje učenike
biti spreman</i>

1243
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
<i>za sve što život može donijeti
kod njih. Također...</i>

1244
00:58:35,345 --> 00:58:38,097
da, htio sam te impresionirati
s mojim zračnim svilama.

1245
00:58:38,098 --> 00:58:39,849
Jako sam se trudio na njima
cijelo ljeto.

1246
00:58:39,850 --> 00:58:42,977
Dakle, ne pokušavate
da nas kazni,

1247
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
pokušavaš nam pomoći?

1248
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
Naravno.
Što misliš zašto sam ovdje?

1249
00:58:46,023 --> 00:58:48,275
sa šeširom od kante
i vrećicu kugli za kuglanje?

1250
00:58:48,400 --> 00:58:51,153
Sada, možemo li prestati razgovarati?
Moram ići dignuti u zrak ovaj WC.

1251
00:58:52,154 --> 00:58:54,781
Ne kao...
Z-znaš na što mislim.

1252
00:58:55,574 --> 00:58:58,076
Operacija Toilet Blast je krenula.

1253
00:58:58,660 --> 00:59:01,496
♪ svira vesela glazba ♪

1254
00:59:03,623 --> 00:59:04,790
ha?

1255
00:59:06,710 --> 00:59:09,295
Dobra ubojica, ubojice.

1256
00:59:09,296 --> 00:59:10,629
Tko je unutra?

1257
00:59:10,630 --> 00:59:12,965
<i>Dubois je
i LaGrange.</i>

1258
00:59:17,179 --> 00:59:19,930
Samo bulje u mene.
Što da radim?

1259
00:59:19,931 --> 00:59:21,683
Uđite u zid poput NPC-a.

1260
00:59:21,808 --> 00:59:22,850
Što je NPC?

1261
00:59:22,851 --> 00:59:24,436
- Samo učini to!
- Uf.

1262
00:59:25,020 --> 00:59:27,314
Oh! Oh!

1263
00:59:27,856 --> 00:59:30,317
Da! Ubiti te!

1264
00:59:34,071 --> 00:59:35,864
Oh, uh, ne hvala.

1265
00:59:35,989 --> 00:59:37,157
Ne volim kavu.

1266
00:59:41,036 --> 00:59:43,329
volim to

1267
00:59:43,330 --> 00:59:45,832
Imate lijepu
pjevački glas također.

1268
00:59:50,587 --> 00:59:53,340
Žele da jedem
talog kave.

1269
00:59:53,465 --> 00:59:55,007
Jedi talog, Small.

1270
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
Ne želim to jesti.

1271
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Moraš!

1272
01:00:00,180 --> 01:00:01,389
Mmm.

1273
01:00:03,308 --> 01:00:06,770
Mmm. Mmm.

1274
01:00:08,647 --> 01:00:10,148
Sad se opali u lice.

1275
01:00:11,024 --> 01:00:11,983
jao

1276
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Rade li to vanzemaljci?

1277
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
Ne, taj je bio samo za nas.

1278
01:00:18,490 --> 01:00:20,241
<i>U redu, Mali,
reci im da moraš koristiti</i>

1279
01:00:20,242 --> 01:00:21,617
mala učiteljska soba.

1280
01:00:21,618 --> 01:00:25,205
Ova kava stvarno ide
ravno kroz mene.

1281
01:00:27,290 --> 01:00:28,500
Valjda mi je bolje...

1282
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
koristiti malu učiteljsku sobu.

1283
01:00:34,422 --> 01:00:35,548
Ubij.

1284
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
Ja sam za.

1285
01:00:46,393 --> 01:00:47,685
Ovo je čudno.

1286
01:00:47,686 --> 01:00:48,645
Pravo?

1287
01:00:49,062 --> 01:00:50,564
♪ jeziva glazba svira ♪

1288
01:00:53,692 --> 01:00:55,276
Ovdje nema ništa.

1289
01:00:57,988 --> 01:01:00,282
Uh, mali problem...

1290
01:01:00,407 --> 01:01:02,617
Nakon izvršenja
razbijanje WC-a kugle za kuglanje,

1291
01:01:02,742 --> 01:01:04,578
odskočilo je
i odletio u strop.

1292
01:01:08,832 --> 01:01:10,542
<i>Uh, što je to bilo?</i>

1293
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Prestani me pokušavati omesti, stari.

1294
01:01:12,210 --> 01:01:13,712
Oh, Bože!

1295
01:01:18,550 --> 01:01:19,926
To ne može biti dobro.

1296
01:01:23,221 --> 01:01:24,764
Mali, vrijeme je da odem odatle.

1297
01:01:24,890 --> 01:01:26,391
Da, da, da, da.

1298
01:01:29,519 --> 01:01:30,854
Prekasno.

1299
01:01:32,063 --> 01:01:33,523
Treba mu drugi izlaz.

1300
01:01:34,107 --> 01:01:35,567
Nazovi Todda. Nazovi Todda!

1301
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
Todd?

1302
01:01:37,777 --> 01:01:39,820
hej hajde

1303
01:01:39,821 --> 01:01:41,405
- U redu.
- Trebaš pomoć?

1304
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
Da. Oh!

1305
01:01:42,699 --> 01:01:43,992
Prokletstvo, napuhani prsti!

1306
01:01:49,456 --> 01:01:51,916
Ah!

1307
01:01:51,917 --> 01:01:53,418
Vau!

1308
01:01:53,960 --> 01:01:55,337
O-zauzeto.

1309
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
<i>Occupée?</i>

1310
01:01:58,089 --> 01:01:59,798
- Ja ću dovesti ostale!
- Todd!

1311
01:01:59,799 --> 01:02:01,967
Ne bježim!

1312
01:02:01,968 --> 01:02:03,637
Ubojice...

1313
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
ah Aha...

1314
01:02:06,389 --> 01:02:09,517
ooh!

1315
01:02:09,643 --> 01:02:11,937
- Treba mu naša pomoć.
- Trebamo oružje.

1316
01:02:13,313 --> 01:02:14,814
knjige?

1317
01:02:15,482 --> 01:02:16,983
Nikad nisam razmišljao
ovi bi mi dobro došli.

1318
01:02:17,108 --> 01:02:18,817
<i>- ♪ Jedan, dva, tri, kreni! ♪</i>
- Učinimo to!

1319
01:02:18,818 --> 01:02:27,160
<i>♪ Započnimo svađu
Započnimo svađu ♪</i>

1320
01:02:27,285 --> 01:02:29,662
<i>- ♪ Započnimo svađu ♪</i>
- Evo nas.

1321
01:02:29,663 --> 01:02:31,748
<i>♪ Započnimo svađu
Započnimo svađu ♪</i>

1322
01:02:32,332 --> 01:02:34,625
<i>♪ Da, postajemo delinkventi ♪</i>

1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,796
<i>♪ Trči, trči, trči,
pokrenuti ga kao reprint ♪</i>

1324
01:02:38,922 --> 01:02:40,965
- Ovo bi moglo potrajati.
- Da...

1325
01:02:40,966 --> 01:02:43,550
<i>♪ Nastavi pričati bezveze,
Pljesnut ću te u usnu ♪</i>

1326
01:02:43,551 --> 01:02:52,309
<i>♪ Započnimo svađu
Započnimo svađu ♪</i>

1327
01:02:52,310 --> 01:02:54,354
<i>♪ Započnimo svađu
Započnimo... ♪</i>

1328
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Hej, pusti ga!

1329
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
♪ svira zlokobna glazba ♪

1330
01:03:06,366 --> 01:03:09,077
Što si učinio s njim?
gdje je on

1331
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Pozdrav djeco.

1332
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
Predivno.

1333
01:03:16,793 --> 01:03:18,253
On je jedan od njih.

1334
01:03:18,670 --> 01:03:23,341
♪ "Startafight" se nastavlja ♪

1335
01:03:23,758 --> 01:03:25,843
Uzmi to!

1336
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
To nije dobro prošlo.

1337
01:03:27,387 --> 01:03:28,346
Vrijeme je za trčanje.

1338
01:03:31,850 --> 01:03:35,270
Jesam li samo ja ili su tu
više telefona nego studenata ovdje?

1339
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
Oh! Našao sam svoj.

1340
01:03:37,772 --> 01:03:40,107
Uf, bez usluge, naravno.

1341
01:03:40,108 --> 01:03:42,902
Hej, možda FindPhone
još radi. Prijavite se.

1342
01:03:46,114 --> 01:03:47,740
Kaže da je ovdje.

1343
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Pingat ću.

1344
01:03:56,333 --> 01:03:59,918
Ping dolazi od...
unutar sobe.

1345
01:04:01,087 --> 01:04:03,381
♪ svira napeta glazba ♪

1346
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Što je dobro, curice-pops?

1347
01:04:11,723 --> 01:04:13,724
fuj Daj mi moj telefon, Lazare.

1348
01:04:13,725 --> 01:04:14,934
Znam da ga imaš.

1349
01:04:15,060 --> 01:04:17,062
Doslovno <i>ne mogu.</i>

1350
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
Jesi li mi pojeo telefon?

1351
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Da, kraljice.

1352
01:04:22,359 --> 01:04:24,610
To sam pojela. Nije ostavio mrvice.

1353
01:04:24,611 --> 01:04:26,570
Prestani tako govoriti.

1354
01:04:26,571 --> 01:04:28,156
u pravu si
Upila je vaše podatke.

1355
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
Tko zna
što će učiniti s tim.

1356
01:04:31,951 --> 01:04:33,536
Ne, Lex, nemoj...

1357
01:04:34,079 --> 01:04:35,662
Hej, MyPhone.

1358
01:04:35,663 --> 01:04:37,457
- Mm-hmm.
- Vraćanje na tvorničke postavke.

1359
01:04:37,582 --> 01:04:40,167
Niste napravili sigurnosnu kopiju
oblak za 97 dana.

1360
01:04:40,168 --> 01:04:41,251
Svi podaci će biti izgubljeni.

1361
01:04:41,252 --> 01:04:43,171
Jeste li sigurni
želite nastaviti?

1362
01:04:43,671 --> 01:04:45,924
♪ napeta glazba nadima ♪

1363
01:04:47,801 --> 01:04:49,134
da

1364
01:04:52,847 --> 01:04:54,264
Vrlo skromno! Vrlo pažljivo!

1365
01:04:54,265 --> 01:04:55,849
Reci što je s mojim telefonom!

1366
01:04:57,435 --> 01:04:58,978
Preuzmi svijet!

1367
01:04:59,104 --> 01:05:00,355
Točka! Ah!

1368
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
Uspjeli smo, dečki!

1369
01:05:01,940 --> 01:05:04,149
POV, tvoj domar je vanzemaljac!

1370
01:05:04,150 --> 01:05:06,152
Srednja srednja škola Dell!

1371
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
ježi se, jezi se,
ježi se, jezi se, ježi se!

1372
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
Ubij, ubij, ubij, ubij.

1373
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
- ABC...
- Ponašam li se tako?

1374
01:05:10,240 --> 01:05:12,032
...ti i tvoja mama
svidjet će mi se ovo!

1375
01:05:12,033 --> 01:05:13,159
To daje...

1376
01:05:13,284 --> 01:05:16,621
...svjetska dominacija!

1377
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
neću moći
ne vidjeti to.

1378
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
gdje ste ljudi

1379
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
U redu, ići ću ovuda,
ti idi tim putem.

1380
01:05:44,399 --> 01:05:46,358
♪ napeta glazba se nastavlja ♪

1381
01:05:50,321 --> 01:05:51,613
<i>Zapamti ovaj trenutak</i>

1382
01:05:51,614 --> 01:05:53,115
<i>od početka
filma?</i>

1383
01:05:53,116 --> 01:05:55,742
<i>Dobro, možda sam pretjerao
malo.</i>

1384
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
<i>Ali, hej,</i>

1385
01:05:57,162 --> 01:05:59,079
<i>to je stvorilo ep
početni udarac, zar ne?</i>

1386
01:05:59,080 --> 01:06:00,372
<i>Vrijeme je za vikanje.</i>

1387
01:06:05,211 --> 01:06:07,796
♪ svira vesela rock glazba ♪

1388
01:06:07,797 --> 01:06:09,716
- Polje sile!
- Evo ništa!

1389
01:06:12,385 --> 01:06:13,470
Da!

1390
01:06:20,935 --> 01:06:21,853
jao

1391
01:06:21,978 --> 01:06:24,731
Možemo li prestati bacati stvari?

1392
01:06:25,356 --> 01:06:27,399
o ne!

1393
01:06:27,400 --> 01:06:28,902
On dolazi!

1394
01:06:31,571 --> 01:06:33,740
- Oh ne. o ne
- Gospodine Mali...

1395
01:06:33,865 --> 01:06:36,742
molim te To smo mi. Sjećaš se?

1396
01:06:36,743 --> 01:06:39,119
AJ, molim te učini nešto!

1397
01:06:39,120 --> 01:06:41,705
gospodine Mali,
Znam da si unutra.

1398
01:06:41,706 --> 01:06:43,583
Može li me neki dio tebe čuti?

1399
01:06:44,042 --> 01:06:45,210
sta to radis

1400
01:06:45,752 --> 01:06:47,795
Pokušat ću se promijeniti
njegov izvanzemaljski način razmišljanja.

1401
01:06:48,296 --> 01:06:50,131
Meditacija za svjesnost!

1402
01:06:50,256 --> 01:06:51,466
Da!

1403
01:06:51,591 --> 01:06:53,258
Napravimo jednu zajedno,
gospodine Mali.

1404
01:06:53,259 --> 01:06:55,093
Ponavljaj za mnom.

1405
01:06:55,094 --> 01:06:56,803
Ja sam gospodin Mali.

1406
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
Dobar učitelj,

1407
01:06:58,598 --> 01:07:00,057
lokalni heroj,

1408
01:07:00,058 --> 01:07:02,602
predana joga...

1409
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
osoba!

1410
01:07:05,230 --> 01:07:06,772
Reci to sa mnom.

1411
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Vole me moji učenici,

1412
01:07:08,733 --> 01:07:10,108
i stvarno im je žao

1413
01:07:10,109 --> 01:07:12,194
što si mi uljepšao prvi dan
teško.

1414
01:07:12,195 --> 01:07:13,947
- Jesmo!
- Oni razumiju da želim

1415
01:07:14,072 --> 01:07:15,949
što je najbolje za njih.

1416
01:07:16,074 --> 01:07:18,825
Iako oni očajnički
voljela bih da je bilo što drugo,

1417
01:07:18,826 --> 01:07:21,788
pokušat će prihvatiti
vruća joga kao sat teretane.

1418
01:07:22,247 --> 01:07:23,789
Hajde, g. Small.

1419
01:07:23,790 --> 01:07:25,290
Reci to sa mnom.

1420
01:07:25,291 --> 01:07:28,086
Psihički sam jak, jači
od bilo koje vanzemaljske muhe

1421
01:07:28,211 --> 01:07:30,088
pokušavajući kontrolirati svoj um.

1422
01:07:30,713 --> 01:07:33,258
Udahni snagu...

1423
01:07:33,383 --> 01:07:35,384
...izdisati izvanzemaljsku mušicu.

1424
01:07:35,385 --> 01:07:38,095
Udahni snagu...

1425
01:07:38,096 --> 01:07:40,682
Izdahni vanzemaljska muha...

1426
01:07:41,599 --> 01:07:44,351
stvar!

1427
01:07:51,150 --> 01:07:52,360
Je li mrtav?

1428
01:07:59,993 --> 01:08:01,660
Lijepa mantra, AJ.

1429
01:08:08,626 --> 01:08:10,335
Što se upravo dogodilo?

1430
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
Zadnje čega se sjećam,

1431
01:08:12,130 --> 01:08:14,590
vanzemaljac mi je uletio u uho

1432
01:08:14,591 --> 01:08:16,217
a onda sam te čuo kako pričaš,

1433
01:08:16,926 --> 01:08:20,179
i osjećao sam
ovu silnu emociju

1434
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
i to je oslabilo vanzemaljca
u mojoj glavi.

1435
01:08:23,433 --> 01:08:26,019
Drugačija vrsta
emocionalne energije.

1436
01:08:26,728 --> 01:08:27,729
Da.

1437
01:08:28,855 --> 01:08:31,399
Ljubav, cijenjenje...

1438
01:08:32,317 --> 01:08:33,359
osjetio sam to.

1439
01:08:33,985 --> 01:08:35,403
I uništilo je bubu.

1440
01:08:36,154 --> 01:08:37,822
Ljubav je suprotnost jadu.

1441
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
Postoji li neki način
možemo koristiti ljubav

1442
01:08:39,824 --> 01:08:41,909
boriti se protiv učitelja
u sljedećem...

1443
01:08:42,035 --> 01:08:43,369
šest minuta?

1444
01:08:45,788 --> 01:08:48,875
ja tako mislim,
ali moram na P.A.

1445
01:08:49,000 --> 01:08:51,961
♪ svira vesela rock glazba ♪

1446
01:08:56,007 --> 01:08:57,050
Odmakni se.

1447
01:08:57,467 --> 01:08:59,218
Voljet ću bombu
ovi vanzemaljci.

1448
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
Melody, Lisa,

1449
01:09:01,471 --> 01:09:03,555
zagrlimo se. Ljubav pobjeđuje!

1450
01:09:04,891 --> 01:09:07,601
Vau!

1451
01:09:07,602 --> 01:09:09,896
- Dobro, možda je joga baš cool.
- Stani iza mene.

1452
01:09:12,774 --> 01:09:16,026
♪ "Woosah" svira ♪

1453
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
Pozdravi mog malog prijatelja,
Ratnik jedan!

1454
01:09:20,823 --> 01:09:22,700
Što se događa?!

1455
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Dođite do P.A. sustav!
Zadržat ću ih!

1456
01:09:26,871 --> 01:09:27,789
Sretno!

1457
01:09:31,376 --> 01:09:33,920
Ha!

1458
01:09:42,720 --> 01:09:45,848
Predivno.

1459
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
Morat ćemo se boriti s njim,
zar ne?

1460
01:09:49,394 --> 01:09:51,646
<i>Upozorenje, djeco:
Što ćemo učiniti</i>

1461
01:09:51,771 --> 01:09:53,939
<i>je opasno
i može uzrokovati ozljede,</i>

1462
01:09:53,940 --> 01:09:56,066
<i>pritvaranje ili čak protjerivanje.</i>

1463
01:09:56,067 --> 01:09:58,735
<i>Ne pokušavajte ovo kod kuće</i>

1464
01:09:58,736 --> 01:10:01,072
<i>osim ako nije vaš ravnatelj
izvanzemaljac.</i>

1465
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Hej, Klutz.

1466
01:10:09,080 --> 01:10:11,373
Idi po njega, AJ!

1467
01:10:12,959 --> 01:10:14,794
♪ "Fat Lip" od Suma 41 svira ♪

1468
01:10:14,919 --> 01:10:16,963
idi, idi!

1469
01:10:17,755 --> 01:10:20,298
Trčanje!

1470
01:10:24,429 --> 01:10:25,680
Uzmi to!

1471
01:10:33,771 --> 01:10:35,732
požuri! Imate jednu minutu.

1472
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Ryane, odvrati mu pažnju umjesto mene!

1473
01:10:40,778 --> 01:10:41,821
Uzmi to!

1474
01:10:46,075 --> 01:10:47,701
Knjige nikad ne rade!

1475
01:10:47,702 --> 01:10:50,537
Pažnja svim učiteljima
i osoblje, pažnja.

1476
01:10:50,538 --> 01:10:52,497
Imam najavu.

1477
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
<i>Obratite pozornost!</i>

1478
01:10:54,917 --> 01:10:56,836
Molim te poslušaj moje riječi.

1479
01:10:59,589 --> 01:11:01,173
Jeste li neki
vrsta Terminatora?

1480
01:11:01,174 --> 01:11:02,632
Znam da me čuješ.

1481
01:11:02,633 --> 01:11:05,302
Učitelji, trebam vas za borbu
vanzemaljci u vašim glavama.

1482
01:11:05,303 --> 01:11:07,345
<i>Ovi sićušni vanzemaljci,</i>

1483
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
<i>oni vas kontroliraju.</i>

1484
01:11:08,473 --> 01:11:11,016
<i>Čine te čudnim... ovaj.</i>

1485
01:11:11,017 --> 01:11:12,852
<i>Ali možete se boriti protiv njih.</i>

1486
01:11:12,977 --> 01:11:16,229
Učiteljice, niste tako loši.

1487
01:11:18,191 --> 01:11:20,358
Ne, Klutzy! Ne, Klutzy!

1488
01:11:20,359 --> 01:11:22,987
Ne mrzim vas učiteljice
koliko sam mislio.

1489
01:11:23,112 --> 01:11:24,989
Stvarno, AJ?!

1490
01:11:25,114 --> 01:11:29,409
<i>Mislim, pretpostavljam
svi se trudite najbolje što možete.</i>

1491
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
- AJ.
- Uf! u redu, u redu.

1492
01:11:36,793 --> 01:11:40,379
Ne mogu vjerovati
Upravo ću ovo reći, ali ja...

1493
01:11:40,922 --> 01:11:42,924
...volim vas, dečki.

1494
01:11:43,049 --> 01:11:44,383
Učitelji su sjajni.

1495
01:11:45,760 --> 01:11:47,302
<i>Pokušavate pomoći,</i>

1496
01:11:47,303 --> 01:11:49,806
<i>dan za danom,
razred za razredom.</i>

1497
01:11:50,723 --> 01:11:54,059
A tvoj posao je težak
i nezahvalna. I, podučavaj...

1498
01:11:54,060 --> 01:11:56,102
- Ha?
- AJ, pazi!

1499
01:11:57,396 --> 01:11:58,563
Todd!

1500
01:11:58,564 --> 01:12:00,023
- Ahh!
- Todd?

1501
01:12:00,024 --> 01:12:01,442
Imaš ovo, Young Todd.

1502
01:12:01,567 --> 01:12:02,610
Da!

1503
01:12:02,735 --> 01:12:03,902
Pazi!

1504
01:12:03,903 --> 01:12:05,445
Ahh!

1505
01:12:05,446 --> 01:12:07,113
u redu, uh...

1506
01:12:07,114 --> 01:12:08,407
Slušajte!

1507
01:12:08,533 --> 01:12:10,909
Učitelji i domari
ne biti dovoljno plaćen.

1508
01:12:10,910 --> 01:12:14,079
Trebao bi stvarati
što liječnici prave. Više, čak.

1509
01:12:14,080 --> 01:12:17,165
<i>Zapravo, tri puta
koliko i oni.</i>

1510
01:12:17,166 --> 01:12:18,918
<i>Ne mogu vam platiti dovoljno!</i>

1511
01:12:19,043 --> 01:12:22,045
Zapravo, planiram pisati
snažno sročeno pismo

1512
01:12:22,046 --> 01:12:23,922
predsjedniku o tome,

1513
01:12:23,923 --> 01:12:25,258
Sjedinjenih Država!

1514
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
I reći ću im,
vi učitelji ste ovdje

1515
01:12:28,970 --> 01:12:30,053
pojavljuje se svaki dan za...

1516
01:12:30,054 --> 01:12:32,640
Vau!

1517
01:12:33,349 --> 01:12:35,433
...za hrpu djece
koji ne cijene

1518
01:12:35,434 --> 01:12:36,935
što činite za njih.

1519
01:12:36,936 --> 01:12:38,896
Ali to danas prestaje!

1520
01:12:43,901 --> 01:12:45,611
Ne.

1521
01:12:46,654 --> 01:12:50,658
Danas, nastavnici i osoblje,
Ja, Arlo Jervis Williams...

1522
01:12:50,783 --> 01:12:53,618
Oh, ne! Vau!

1523
01:12:53,619 --> 01:12:56,830
...obećavam ti
da ćemo bolje!

1524
01:12:56,831 --> 01:12:58,999
radi! Samo tako nastavi!

1525
01:12:59,000 --> 01:13:00,626
{\an8}Bit ćemo bolji

1526
01:13:00,751 --> 01:13:02,460
<i>za sve učitelje...</i>

1527
01:13:02,461 --> 01:13:04,170
<i>- ...i osoblje također!</i>
- Ha?

1528
01:13:04,171 --> 01:13:05,256
<i>Svi vi!</i>

1529
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
<i>Obećavamo...</i>

1530
01:13:07,466 --> 01:13:09,135
mi ćemo biti tu za vas

1531
01:13:09,260 --> 01:13:10,803
kakav si za nas.

1532
01:13:13,931 --> 01:13:15,682
<i>Zato nemojte odustati od nas.</i>

1533
01:13:15,683 --> 01:13:18,518
Borite se protiv njih! Upravo sada.

1534
01:13:18,519 --> 01:13:21,021
<i>Trebamo da znate
koliko te cijenimo.</i>

1535
01:13:21,022 --> 01:13:24,065
<i>Poštujemo vas.</i>

1536
01:13:24,066 --> 01:13:26,694
<i>Vidimo se.</i>

1537
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
<i>I čujemo vas.</i>

1538
01:13:29,488 --> 01:13:31,115
<i>Svi nam nedostajete.</i>

1539
01:13:31,240 --> 01:13:33,575
<i>I želimo te natrag
u našim učionicama...</i>

1540
01:13:34,577 --> 01:13:36,328
<i>...iu našim kafeterijama.</i>

1541
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
<i>A možda to i ne zaslužujemo,</i>

1542
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
ali upravo sada,
trebamo samo još jednu uslugu.

1543
01:13:41,667 --> 01:13:43,878
Budite opet naši učitelji.

1544
01:13:48,799 --> 01:13:50,343
Gotovo je.

1545
01:13:54,305 --> 01:13:57,099
Upravo sam sanjao najčudniji san.

1546
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
Da!

1547
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
Zašto se još svađa?!

1548
01:14:04,690 --> 01:14:07,026
Francuski!

1549
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
Moraš to učiniti na francuskom, AJ,

1550
01:14:09,028 --> 01:14:11,196
<i>za Duboisa.
Još uvijek se bori.</i>

1551
01:14:11,197 --> 01:14:13,157
Još ne znam francuski.

1552
01:14:13,866 --> 01:14:15,117
AJ!

1553
01:14:19,872 --> 01:14:21,039
- <i>Oh ne!</i>
- Ha?

1554
01:14:35,388 --> 01:14:36,347
Što se dogodilo?

1555
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
Ja također ne znam
što se upravo dogodilo.

1556
01:14:43,229 --> 01:14:44,939
Da!

1557
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
<i>Uspjelo je, Andrea! Uspjelo je!</i>

1558
01:14:46,691 --> 01:14:47,566
- Da!
- Da!

1559
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
Zašto me boli lice?

1560
01:14:51,654 --> 01:14:54,407
Je li to moje ulje na platnu?

1561
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
Oh... što sam jeo?

1562
01:15:31,736 --> 01:15:32,944
Vau!

1563
01:15:32,945 --> 01:15:36,156
Da!

1564
01:15:36,157 --> 01:15:38,492
♪ "I Got You" od Little League
igranje ♪

1565
01:15:41,537 --> 01:15:43,789
Imam vas, g. Docker. hajde

1566
01:15:43,914 --> 01:15:47,500
♪ "I Got You" se nastavlja ♪

1567
01:15:47,501 --> 01:15:49,170
hvala vam

1568
01:15:49,628 --> 01:15:51,464
Zašto mi zvoni u ušima?

1569
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
ha?

1570
01:15:57,386 --> 01:15:59,305
- Da!
- Vau!

1571
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
Da!

1572
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
- Dečki, uspjeli smo! Uspjeli smo!
- Da!

1573
01:16:05,186 --> 01:16:06,812
- Da!
- Da!

1574
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Za ljubav Ryana Seacresta,

1575
01:16:10,775 --> 01:16:13,194
hoće li mi netko molim vas reći
što se dogodilo

1576
01:16:13,778 --> 01:16:15,154
Ova su se djeca pojačala.

1577
01:16:15,780 --> 01:16:16,864
To se dogodilo.

1578
01:16:17,448 --> 01:16:19,824
Oh, i fakultetski WC
eksplodirao.

1579
01:16:19,825 --> 01:16:21,327
Da.

1580
01:16:22,286 --> 01:16:25,538
Uf. postajem prestar
za ovo sranje.

1581
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ "The Anthem" od Good Charlotte
igranje ♪

1582
01:16:28,292 --> 01:16:30,377
<i>Tako stvari
vratio u normalu.</i>

1583
01:16:30,503 --> 01:16:32,337
<i>Pa, normalno čudno.</i>

1584
01:16:32,338 --> 01:16:35,007
476, 477, 478...

1585
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
Svi, tako smo blizu!
Molim te požuri! Trčanje!

1586
01:16:38,427 --> 01:16:40,345
Da, Andrea! Da!

1587
01:16:40,346 --> 01:16:43,515
478, 479... Ti!

1588
01:16:43,516 --> 01:16:44,642
Vas!

1589
01:16:45,059 --> 01:16:46,018
Da!

1590
01:16:46,685 --> 01:16:49,647
480, 481! Da!

1591
01:16:50,064 --> 01:16:51,690
- AJ!
<i>- Gledaj ovo.</i>

1592
01:16:51,816 --> 01:16:53,858
Nemoj me iznevjeriti. Idi, idi, idi!

1593
01:16:53,859 --> 01:16:57,487
Da! Pet, četiri, tri,

1594
01:16:57,488 --> 01:16:58,905
dva...

1595
01:16:58,906 --> 01:17:00,698
482!

1596
01:17:00,699 --> 01:17:03,035
Da!

1597
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Uspjeli smo!

1598
01:17:06,288 --> 01:17:07,206
Evo!

1599
01:17:08,374 --> 01:17:10,708
Vau. Što mi mislimo?

1600
01:17:11,919 --> 01:17:13,587
Da!

1601
01:17:13,712 --> 01:17:15,130
Uradi lice!

1602
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
Napravimo lice!

1603
01:17:17,341 --> 01:17:19,134
Napravimo lice!

1604
01:17:19,135 --> 01:17:20,427
U redu.

1605
01:17:21,095 --> 01:17:23,180
Svi ste htjeli redovnu teretanu?

1606
01:17:24,306 --> 01:17:25,306
Fino.

1607
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
Svi trčite milju.

1608
01:17:27,017 --> 01:17:28,227
Ajme

1609
01:17:28,352 --> 01:17:32,063
samo se šalim.
Tko je za dodgeball?

1610
01:17:36,861 --> 01:17:39,154
<i>♪ "Idi na koledž,
sveučilište" ♪</i>

1611
01:17:39,155 --> 01:17:42,408
<i>♪ "Nađi pravi posao"
To su mi rekli ♪</i>

1612
01:17:42,533 --> 01:17:45,911
<i>♪ Ali nikad ne bih mogao živjeti
onako kako žele ♪</i>

1613
01:17:48,914 --> 01:17:50,248
- Oh, Andrea.
- Bok.

1614
01:17:50,249 --> 01:17:52,458
Idemo k Ryanu
igrati <i>PD6.</i> Hoćeš doći?

1615
01:17:52,459 --> 01:17:54,753
Imam devet testova
učiti za,

1616
01:17:54,879 --> 01:17:56,337
ali mogu obavljati više zadataka istovremeno.

1617
01:17:56,338 --> 01:17:59,257
Pa, Lex, kakav je osjećaj?
biti službeno bez telefona?

1618
01:17:59,258 --> 01:18:00,758
- Mmm.
- Neka vrsta ubojstva.

1619
01:18:00,759 --> 01:18:02,553
Ta je riječ <i>mrtva</i> za mene.

1620
01:18:02,678 --> 01:18:04,637
Što se tiče bez telefona,
Ja to zapravo volim.

1621
01:18:04,638 --> 01:18:07,432
I iskreno, mogu živjeti
sretan život bez telefona,

1622
01:18:07,433 --> 01:18:09,602
ali uzimam novu
ovaj vikend.

1623
01:18:09,727 --> 01:18:11,561
Hej, ti! Mladi Todd!

1624
01:18:11,562 --> 01:18:13,731
- Odred mladog Todda.
- Todd?

1625
01:18:14,190 --> 01:18:15,648
Jesi li danas išao na nastavu?

1626
01:18:15,649 --> 01:18:18,610
Da, mislio sam možda
Dao bih školi još jednu priliku.

1627
01:18:18,611 --> 01:18:20,820
Ne može biti u osmom razredu
zauvijek. Pravo?

1628
01:18:20,821 --> 01:18:22,990
Također, imaš
tamo nešto malo.

1629
01:18:23,782 --> 01:18:24,783
ooh

1630
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Vidimo se svi sutra.

1631
01:18:27,077 --> 01:18:29,205
- Zbogom, Todd!
- Zbogom, Todd!

1632
01:18:30,206 --> 01:18:33,208
Morate priznati, danas je bilo
prilično dobar dan, zar ne?

1633
01:18:33,209 --> 01:18:37,129
Možda i nije
potpuno užasan dan,

1634
01:18:37,755 --> 01:18:39,298
ali i dalje mrzim školu.

1635
01:18:46,472 --> 01:18:49,308
♪ jeziva glazba svira ♪

1636
01:18:51,685 --> 01:18:54,812
♪ "Himna" se nastavlja ♪

1637
01:19:02,655 --> 01:19:04,989
<i>♪ Ovo je himna
Dignite sve ruke uvis ♪</i>

1638
01:19:04,990 --> 01:19:07,700
{\an8}<i>♪ Morate me osjetiti
Pjevaj ako si sa mnom ♪</i>

1639
01:19:07,701 --> 01:19:10,162
{\an8}<i>♪ Još jedna gubitnička himna
Vau-o ♪</i>

1640
01:19:10,329 --> 01:19:12,831
{\an8}<i>♪ Još jedna gubitnička himna
Vau-o ♪</i>

1641
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
{\an8}<i>♪ Još jedna gubitnička himna
Vau-o ♪</i>

1642
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
{\an8}<i>♪ Još jedna gubitnička himna ♪</i>

1643
01:19:18,754 --> 01:19:21,547
{\an8}♪ vesela pop punk glazba
igranje ♪

1644
01:19:21,548 --> 01:19:24,342
{\an8}<i>♪ Želiš mi reći što da radim
Dovraga ne ♪</i>

1645
01:19:24,343 --> 01:19:26,678
{\an8}<i>♪ Želiš da igram
prema pravilima, dovraga ne ♪</i>

1646
01:19:26,679 --> 01:19:30,932
<i>♪ Želiš da budem
još jedna bezumna budala ♪</i>

1647
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
{\an8}<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1648
01:19:32,434 --> 01:19:35,020
{\an8}<i>♪ Želiš mi reći
što reći, dovraga ne ♪</i>

1649
01:19:35,145 --> 01:19:37,772
{\an8}<i>♪ Želiš da igram
tvoje glupe igre, dovraga ne ♪</i>

1650
01:19:37,773 --> 01:19:41,777
{\an8}<i>♪ Ali nećeš li samo ustati
i mimo puta ♪</i>

1651
01:19:43,195 --> 01:19:45,905
{\an8}<i>♪ Nećemo igrati po pravilima ♪</i>

1652
01:19:45,906 --> 01:19:48,783
<i>♪ Nećemo biti
još jedna bezumna budala ♪</i>

1653
01:19:48,784 --> 01:19:53,871
<i>♪ Izbavi me iz ove škole ♪</i>

1654
01:19:55,541 --> 01:19:58,293
{\an8}<i>♪ Svi su čudni ♪</i>

1655
01:19:58,294 --> 01:20:00,962
{\an8}<i>♪ Vadi me odavde ♪</i>

1656
01:20:00,963 --> 01:20:04,382
<i>♪ Vadi me odavde ♪</i>

1657
01:20:06,385 --> 01:20:08,887
<i>♪ Svi su čudni ♪</i>

1658
01:20:09,013 --> 01:20:14,601
<i>♪ Vadi me odavde ♪</i>

1659
01:20:21,066 --> 01:20:23,901
<i>♪ Muka mi je od praćenja
vaše narudžbe ♪</i>

1660
01:20:23,902 --> 01:20:26,405
<i>♪ Muka je od toga
ono što mi kažeš, ne ♪</i>

1661
01:20:26,572 --> 01:20:29,074
<i>♪ Nije me briga
ako će to biti problem ♪</i>

1662
01:20:29,241 --> 01:20:31,744
<i>♪ Izlazim
ove škole ♪</i>

1663
01:20:31,869 --> 01:20:34,413
<i>♪ Muka je od praćenja
vaše narudžbe ♪</i>

1664
01:20:34,538 --> 01:20:36,831
<i>♪ Nije me briga
ako će to biti problem ♪</i>

1665
01:20:36,832 --> 01:20:38,291
<i>♪ Ne, jer izlazim ♪</i>

1666
01:20:38,292 --> 01:20:41,587
<i>♪ Dobivam vraga
odavde ♪</i>

1667
01:20:42,588 --> 01:20:45,090
{\an8}<i>♪ Nećemo igrati po tvojim pravilima ♪</i>

1668
01:20:45,215 --> 01:20:48,176
{\an8}<i>♪ Nećemo
još jedna bezumna budala ♪</i>

1669
01:20:48,177 --> 01:20:50,470
<i>♪ Izbavi me van ♪</i>

1670
01:20:50,471 --> 01:20:54,767
<i>♪ Iz ove škole ♪</i>

1671
01:20:54,892 --> 01:20:57,478
<i>♪ Svi su čudni ♪</i>

1672
01:20:57,603 --> 01:21:01,981
<i>♪ Vadi me odavde ♪</i>

1673
01:21:01,982 --> 01:21:04,943
<i>Todd? Todd? Gdje su svi?</i>

1674
01:21:06,403 --> 01:21:08,155
<i>Nadam se da su spasili svijet.</i>

1675
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
<i>♪ Svi su čudni ♪</i>

1676
01:21:15,871 --> 01:21:19,041
♪ svira vesela rock glazba ♪

1677
01:21:21,710 --> 01:21:22,586
<i>♪ Hej! ♪</i>

1678
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
<i>♪ Hej! ♪</i>

1679
01:21:46,276 --> 01:21:47,236
<i>♪ Hej! ♪</i>

1680
01:22:35,117 --> 01:22:37,870
♪ "Woosah" od Charmaine
igranje ♪

1681
01:22:39,455 --> 01:22:40,622
<i>♪ Woo ♪</i>

1682
01:22:41,165 --> 01:22:42,540
<i>♪ Woosah ♪</i>

1683
01:22:42,541 --> 01:22:45,169
<i>♪ Depilacija, depilacija
i udahni dva puta ♪</i>

1684
01:22:45,294 --> 01:22:48,297
<i>♪ Dijete, to nije-- Shh!
Nikad nemoj biti preglasan ♪</i>

1685
01:22:48,422 --> 01:22:50,465
<i>♪ Udahni</i>
<i>Izašao ♪</i>

1686
01:22:50,466 --> 01:22:51,674
<i>♪ Woosah ♪</i>

1687
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
<i>♪ Udahni</i>
<i>Izašao ♪</i>

1688
01:22:53,469 --> 01:22:55,345
<i>♪ Woosah, woosah ♪</i>

1689
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
<i>♪ Woo ♪</i>

1690
01:22:56,972 --> 01:22:58,389
<i>♪ Ostavljam ih slanima
način na koji ga tresem ♪</i>

1691
01:22:58,390 --> 01:22:59,849
<i>♪ Usput, slatko
da ga pečem ♪</i>

1692
01:22:59,850 --> 01:23:01,392
<i>♪ Nikad ne treba začin
Osjećam se Jamajčankom ♪</i>

1693
01:23:01,393 --> 01:23:02,810
<i>♪ Ja sam kapetan
Ne treba mi spašavanje ♪</i>

1694
01:23:02,811 --> 01:23:04,980
<i>♪ Woosah, osjećam se
također leti ♪</i>

1695
01:23:05,105 --> 01:23:06,355
<i>♪ Udahni ♪</i>

1696
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
<i>♪ Samo kad osjećam
nove vibracije ♪</i>

1697
01:23:08,275 --> 01:23:09,693
<i>♪ Nove vibracije ♪</i>

1698
01:23:11,653 --> 01:23:12,862
<i>♪ Woosah ♪</i>

1699
01:23:12,863 --> 01:23:14,739
<i>♪ Udahni</i>
<i>Izašao ♪</i>

1700
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
<i>♪ Woosah ♪</i>

1701
01:23:16,325 --> 01:23:17,367
<i>♪ Woosah ♪</i>

1702
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
<i>♪ Woosah ♪</i>

1703
01:23:19,036 --> 01:23:20,996
<i>♪ Udahni</i>
<i>Izašao ♪</i>

1704
01:23:21,872 --> 01:23:23,499
<i>♪ Vau! ♪</i>

1705
01:23:23,624 --> 01:23:26,584
<i>Uh! Provjerite.
♪ Ovdje gospođa LaGrange ♪</i>

1706
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
<i>♪ Postaje stvarno čudno
na mikrofon ♪</i>

1707
01:23:28,795 --> 01:23:31,214
<i>♪ Hrana za ručak nije ništa
kao kod kuće ♪</i>

1708
01:23:31,215 --> 01:23:33,049
<i>♪ Imamo zelje
i grah ♪</i>

1709
01:23:33,050 --> 01:23:34,717
<i>♪ I slanutak-slanutak-grašak ♪</i>

1710
01:23:34,718 --> 01:23:37,596
{\an8}<i>♪ Garbanzo grah! ♪</i>