1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[ptačí cvrlikání]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[děti křičí]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Milá hlava
od hraní Goldfrapp]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[ptačí cvrlikání]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[kozí brečení]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[šustění listů]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[dupání kopyt]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[frkání]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(tamsin)
jsi v pořádku?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Havaroval jsi nebo co?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Ne, jen jsem odpočíval.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
jak se jmenuješ?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Nedíváš se
jako "Mona".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
To není moje pravé jméno.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Je to kvůli mně, bratře.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Pořád jsem si stěžoval
jako dítě, tak začal
říkal mi "Mona".

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Protože mé skutečné jméno je Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Lisa. Získat to?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[bručení]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Ano, studoval jsem
originál.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Jsem Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Líbí se mi tvoje kolo.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Jo? Je to Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Právě jsem to dostal z nějakého Gyppos
nahoře na červí farmě.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Nezobrazuje se
mít motor.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Byl to jen tenner.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Jaký smysl má kolo
bez motoru?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Dostávám jeden
příští týden.
Dobře.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[ptačí cvrlikání]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Tady bydlím.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Nikdy jsem tě neviděl
tady předtím.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Jo. To proto
Jsem jen tady
o školních prázdninách.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Chodíš na internátní školu?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Jo, ale právě jsem
byla pozastavena.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
očividně
Mám špatný vliv
na lidech.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[šňupání]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Chcete vstoupit?
Ne.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Musím jít.
Dobře. Zastavte se
pokud se nudíš.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Jste zváni,
a jsem tady celé léto,
víš.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[tekuté bublání]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
co to děláš?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Věř mi, ano?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Jsi parchant.
To je vše, čím jsi.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
A tohle místo chci
zpátky tak, jak to bylo.
To nemůže být.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[kapání vody]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
Podíval jsem se do hospody
a já myslel...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"Co jsem dělal?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Děkuji ti, Pane.
Teď vidím, co můžu dělat.
(muž)
je to tak.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Nebudu to provozovat jako hospodu.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Spustím to jako
duchovní centrum, takže
lidé sem mohou chodit...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[všichni tleskají]
a dozvědět se o Ježíši Kristu.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Protože budeme tvrdit
zpět toto údolí...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
ve jménu
Pane Ježíši Kriste.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Protože lidé potřebují
duchovní naplnění.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Potřebují to vědět
že je tam Pán
pro ně.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(muž)
Ano, Pane.
Potřebují předělat.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Potřebují to vědět
Ty jsi jejich Pán.
(muž
Amen.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Pomůžeš mi to udělat?
(kongregace)
Ano, budeme.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Jak velký je Pán?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Přineseme lásku
do tohoto údolí.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Přivezeme
jméno Ježíše Krista...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
ke ztraceným lidem
v tomto údolí.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Dáme jim vědět
že je tu pro ně.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(žena)
Ano, Pane.
Děkuju.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Děkuju.
Bůh vám za to žehnej.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
Ve vzácném jménu Ježíše,
přinesme tuto myšlenku,
tato vize od Tebe.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Otče Bože, zvedáme
tato hospoda je na tobě, Pane.
Děkujeme ti, Otče Bože...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
že jsi to vzal
od nepřítele.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Jen se modlíme za toto údolí.
Modlete se za našeho bratra zde,
teď.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Pomažujme ho, Pane.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
Ve vzácném jménu
Ježíše....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[lidé mumlají]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Teď pojď ven, otče.
Vyznej všem své jméno
živá osoba, otec Bůh.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Pojď ke mně, má drahá.
Pojď ke mně hned teď.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[všechno mumlá]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(žena)
Nechej tvůj oheň vyjít.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Nechť jen přijde síla,
Pane, nechť to přijde.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[žena křičí]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[muž tleská]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[lidi klábosení]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(žena)
Požehnej nám, Pane Ježíši,
Máte....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(žena
Chval Pána.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Modlete se, abyste mi dali
více vášně, Pane.
Více vášně.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(žena
Ano.
A jen nabrat sílu.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Ježíš.
Děkuji ti, Otče Bože.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[sborový zpěv]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[lidé tleskají]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona zadýchaná]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona sténá]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[skřípání sedadla]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[cinknutí zapalovače]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[štěkání psa]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Pojďme teď někam ven.
Někde hezky
jako klub nebo summat.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Podívej, mám toho dost
z toho všeho.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
je konec
teď mezi mnou a tebou.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Co?
Byla to dobrá zábava.
Je hotovo.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
Už toho mám dost.
Nastupte do auta.
Vezmu tě domů.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Mohl jsi mi to říct
před.
Jo, jako budu.
Nastupte do auta.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Ne, kurva nebudu.
Přizpůsobte se.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
ty jsi prase!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[startování motoru]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[ptačí cvrlikání]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[ptačí cvrlikání]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Dobrý den.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Je tam Tamsin?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Jo, je ve svém pokoji,
jako obvykle.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
Bavte se.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[hra na violoncello]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[violoncello hraje dál]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
To byla Labuť
od St. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Bydlím nad Swanem.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Hospoda.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Bydlíš v hospodě?
Jo.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Ale není to jako
ještě hospoda.
Je to spíš chrám.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
To jsem já bratr.
Našel Boha.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Nebo ho Bůh našel.
Znovu se narodil.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
A hospoda je teď spíš podobná
není tak místo k pití,
jako místo k modlitbě.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Každopádně mají
znovuzrozené bingo
nebo tak něco...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
tak jsem si řekl, že vypadnu.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Takže je to tak
ty a tvůj bratr
ve vaší hospodě?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Jen já, můj bratr a Bůh.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Je úplně šílený?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Jo.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
co se mu stalo?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Vešel dovnitř
a přišel vtipný.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Šel do vězení?
Jo.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
za co?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Loupež, vloupání...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
bojujících lidí.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
A co vaši rodiče?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Neznám se, tati.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
A já máma je mrtvá.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Na co zemřela?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Rakovina.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Moje sestra zemřela na anorexii.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Oh, ne.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
To je ona, támhle.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
To je Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Je opravdu nádherná.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Jo, byla.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Myslíte?
Vypadám jako ona?
Jo.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[ptačí cvrlikání]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Četl jsi Nietzscheho?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
SZO?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Tento velký filozof,
a on tomu prostě věřil...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
víš,
jsou tu nějací lidé
jsou prostě umístěny na této planetě...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
kteří jsou stvořeni k úspěchu,
kteří byli právě stvořeni k rozkvětu.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
A je to jedno
kolik menších smrtelníků
trpět...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
dostat se do prdele,
to je jedno,
dokud se jim to podaří.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Víte, jako Shakespeare
a Wagner....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
A tvůj bratr.
Všechny ty kecy. chci říct,
Nietzsche by ho zvedl.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Všechny ty věci o Bohu.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Bůh je mrtvý.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Bůh je mrtvý.
Tohle je skutečné.
Tohle, tady.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[řezání koně]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Tady a teď.
Jo. Měl by sis ho přečíst.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Myslím, že by se ti líbil.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Nebo Freud, víš.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[nalévání nápoje]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(tamsin)
Takže, co budeš dělat
se svým životem?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Budu právník.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Najdu si práci
na jatkách.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Pracujte opravdu tvrdě.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Najdi si přítele, který je jako,
parchant...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
a chrlit
všechny ty děti, že jo...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
s psychickými problémy.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
A pak budu čekat
pro menopauzu.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Nebo rakovina.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[štěkání hmyzu]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(žena)
Pojď sem pít, otče.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Aby tě poznali,
otec.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Aby tě ctili,
otec.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Že by to udělali
pij z Tebe, Otče,
z Fontány života.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[shromáždění se modlí]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Bůh je mrtvý.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[křičí]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Noc, bratře.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Dobře.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Prostě půjdu.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[cinkání láhve]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
O čem to všechno bylo,
Mona?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Nevím.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Jste to jen vy
a vaši přátelé tam dole.
Rozbiješ mě.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
promiň. Ty prostě opravdu
rozesmát mě.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[smích]
Hlavně s tebou
být vůdcem.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Teda ty....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[směje se]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
ty--
Proč se pořád snažíš
ublížit mi?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Protože si myslím
jsi zatracený falešný,
proto.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
co je s tebou?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Jen mi chybí bratře.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
jsem tady.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
To nejsi ty.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
To není.
Mono, to jsem já.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Tohle jsem skutečné já.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Chci starého Phila.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Ten starý Phil,
moc mě nepotěšil.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Udělal mi radost.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[vzlykání]
Miloval jsem svého bratra.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Býval skutečný.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[šňupání]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Nemám žádnou rodinu.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Můj domov se změnil.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Nikdo mě nemá rád.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Pojď sem.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
jsem tady.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[vzlykání]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Pane Ježíši,
hlídat toto dítě.
Oh, ne!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Hlídejte moji sestru...
Do prdele.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Do prdele.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Hledám Monu,
je tady?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Ano, je. Je tam.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Díky.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Můžeš tady počkat?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krišna Hare Ram
od Ananda Bakshiho
hraní v rádiu]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Na levé straně.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[syčení vzduchu]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Co to dělá?
Kříž.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Dává to nahoru
na vrcholu kopce,
očistit údolí od zla.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[oba se smějí]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Teď jsou pěkné.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Díky.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Byli mé mámy,
když tohle bývalo
Labuť.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
jste hotovi?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Jo.
Mám taxi
čekání venku.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
za co?
Protože jdeme.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Kde?
uvidíš.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Dobře.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krišna Hare Ram
od Ananda Bakshi hrajícího]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[štěkání hmyzu]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[bzučení včel]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
co myslíš
tohoto místa?
Je to legrační.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Je to jako Lego.
Všechno je to přetvářka.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
A ten tam,
zvláště.
Vidíš tam ten dům?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Jo.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
A nóbl Jag
zaparkoval venku?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Je to auto mého táty.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
A přichází sem
docela hodně, myslím...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
protože tohle je místo
jeho přítelkyně žije a...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
jeho sekretářka, pěkné.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
A on je tam teď,
víš.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Musí to znamenat, že je tam teď
s jeho autem tam...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
a teď ji bude šukat.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Bude ji mít
sklonil se nad sporákem,
šukat ji do zadku.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[pláč]
A Mono, měla bys ji vidět.
Je to prostě pes.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Je to zatracená děvka...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
ona je tak nějak
blond vlasy a velká prsa
a ty vysoké podpatky...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
a ona má
žádný zasraný mozek.
Nemá nic.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[lapající po dechu]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[křičí alarm]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
od Édith Piaf hraje]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Tohle je Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Prostě ji zbožňuji.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Byla tak úžasná
Pařížanka...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
kdo takové měl
úžasně tragický život.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
A byla vdaná
třikrát...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
a každý manžel zemřel
za záhadných okolností.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
A poslední
byl šampionem v boxu a
zabila ho vidličkou.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Ani ne
jít do vězení...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
protože ve Francii,
zločiny z vášně
jsou odpuštěny.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[ptačí cvrlikání]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[štěkání hmyzu]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(tamsin)
Takže moje matka
je na turné...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
s některými
špinavá divadelní společnost...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
předstírat, že je herečka.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
A mého otce
zaneprázdněn svou sekretářkou.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Takže jsem prakticky sirotek.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Toto je hlavní
ložnice pro hosty.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Ale je to celé plesnivé
a plné prachu, protože my
nikdy ani žádné hosty.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Promiňte.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Tohle je moje blbá matka
zkušebna.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
To je moje oblíbená koupelna.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Tohle je Sadiin pokoj.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Ó.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Ve skutečnosti se to změnilo
trochu svatyně.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Protože když zemřela...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
moje matka si chtěla nechat
vše přesně tak, jak bylo.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Takže nevstupujte.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Ne.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Celkově vzato,
dům je opravdu strašidelný,
takže zůstaneš se mnou.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Pojď.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[cvrlikání cvrčků]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[vzdychne]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Pokud uslyšíte nějaké podivné zvuky
v noci, nepropadejte panice.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Je to prostě
vrzání nábytku
protože je to starý dům.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Dobrou noc.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Noc.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[ptačí cvrlikání]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(tamsin)
Probuď se.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Ráno.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Ráno.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Nevěděl jsem, co chceš,
tak jsem ti všechno vzal.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Co plánujete na dnešek?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manikúra, pedikúra,
vosk na celé tělo.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Vyčistěte auto.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Vyvenčit psa.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
co ty?
Koupím ti motor.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[kliknutí klíčem]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[napodobující motor]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[oba křičí]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[píkání ptáků]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[ptačí cvrlikání]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin sténá]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[tekoucí voda]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Tohle je můj oblíbený rock.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[křičí]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[ptačí cvrlikání]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[píkání ptáků]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Je to jako zvláštní katedrála.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[oba křičí]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[oba se smějí]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[oba lapali po dechu]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[směje se]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[směje se]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
necítím
Jsem ve svém vlastním městě.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(tamsin)
co tím myslíš?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Necítím se stejně.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
Já docela
líbí se mi odtud,
s vámi.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Kterou chceš?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Tenhle.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Který?
Hádat.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
od Gilberto Gil
a Caetano Veloso hrají]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin klábosí]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Je to nádherné.
Líbí se ti to?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Jo, je to moc hezké.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Zkuste tento.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Jo. Opravdu pěkné.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
trochu tečkovaný,
ale můžeš to vytáhnout.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Miluju všechny ty barvy.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[křičí]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
To můžeš mít,
Už to nenosím.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Upřímný?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Bože, ty jsi docela krásná.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Byly to šaty Sadie.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[pláč]
A já si připadala tak zbytečná.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
A bylo tam...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
moje jedna sestra,
moje krásná sestra.
Ona jen...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
se začal otáčet
do tohoto monstra
a ona....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Tyto kosti na jejím těle,
prostě začaly vyčnívat.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Bylo to jako někdo
právě zabodl dýky
pod její kůží.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
A její vlasy, začala...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
rostoucí vlasy
po celém jejím těle.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Bylo to jako
jakousi hustou srstí
jako vlkodlak.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
A přestala se usmívat.
Už se nemohla usmívat
protože...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
zvracela
po celou dobu.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
A kyselina na zvracení
udělala jí zuby
jít celý žlutý...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
a přestala se usmívat
a přestal žít.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Moc mi chybí.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[tišení]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Moc mi chybí.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Pusť to ven.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
Je tak krásná.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Neplač. Chci říct, plakat.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[tišení]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[cvrlikání cvrčků]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[hra na violoncello]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[sténá]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[vzdychne]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[ptačí cvrlikání]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[vzdychne]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[sténá]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona líbá]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[sténání]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[zavírání dveří]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[klepání na dveře]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona šeptá]
kdo to je?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Myslím, že je to tvůj bratr.
Sakra.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Jak ví, že jsi tady?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
Řekl jsem mu.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[ptačí cvrlikání]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[lehčí kliknutí]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Ty šukáš hodně?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Dostávám kopačky.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
co to znamená?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Je tam chlap...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Šel jsem s.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
jaký je?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
no...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
je jako muž-muž,
víš

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Ne jako kluk.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Jako kluci ve škole.
Byl jako muž.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Mrtvý silný a s autem,
a jezdili jsme jezdit.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
A bral mi místa
a byl zpěvák.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Měl šílené oči,
víš, takhle.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[švihání]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Chceš to vědět?
Jo.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Jak tě ošklbal?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
co tím myslíš?
Jak by to udělal?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Hrozně?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Ne.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Prostě normální, myslím...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
nevím.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Ukaž mi to.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
chceš vidět?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
vy?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Chceš být?
sražený Rickym?
Ano, chci.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
vy?
Ano.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Jste připraveni?
Ano.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Vážně?
Ano.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Neděláš si srandu?
Ne žertuji.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Dobře.
Pokračuj.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Právo. Dobře, Mono...
já jsem ty.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Dovolte, abych vám ukázal. Ach, Mono.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Plaská Mona]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[bručení]
Jsi tak malinká, ano.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Teď se otoč. Pokračuj.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
miluji to.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Ach ano.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Jsi tak krásná, Mono.
Jsi nádherná.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[bručení]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[sténání]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona chrochtá]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
Přišel jsem. Dej mi fígle.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
A to je vše?
Musím být pryč.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona se směje]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
je to tak?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[ptačí cvrlikání]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(tamsin)
jsi zamilovaný?
ještě s ním?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
Ne.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
byl jsi někdy?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Myslel jsem, že ano.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Tak proč jsi ho vyhodil?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[čmárání]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Vyhodil mě.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Proč?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Řekl, že nemůže
už se trápit.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Twat.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Každopádně měl ženu a dítě.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[zvonění]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Muži to mají rádi
by měl být vykastrován.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Bože, nejsi chytrý?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Měli bychom to naučit Rickyho
lekce.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[hrající hudba]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[štěbetání dětí]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
To je Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Kristepane, nezmínil jsi se
byl tlustý.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Není.
Všechno jsou to svaly.
Ano, správně.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Dobře, pojď.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[hihňání]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Dobrý den.
Ahoj.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Bože, to je opravdu těžké,
ale tohle je moje kamarádka Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
A má právě
musel jít na potrat.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Tak co to je
má co do činění se mnou?
Byl to plod vašeho manžela.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
V podstatě to, co udělal, bylo
právě ji dostal
úplně promarněné...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
a využil ji.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Teď je
klinicky depresivní,
jak můžete vidět. myslím...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
je prostě katatonická,
od té doby neřekla ani slovo.
Máš, Mono?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Chci říct, mohlo by to být,
chci říct,
řeči města...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
v tuto chvíli je to tak
ty ho neuspokojuješ
doma dost.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Všichni víme
když dosáhneme určitého věku...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
všechno
začíná jít na jih...
Jak se opovažuješ sem přijít?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Možná bys měl
nech svého manžela pod zámkem.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Možná bys měl
vykastrovat svého manžela,
možná ho to udrží v bezpečí...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Proč vy dva prostě nejdete
a ztrať se a nech mě
a moje rodina sama.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Ne, dokud ty
plně rozumím--
Ne, jen pryč z mého obličeje.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Nedotýkej se mě.
Prostě půjdeš?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Dobře, Mono,
je to v pořádku. To je konec.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Proč si prostě nedáš.....
Jen jdi a nech mě
a moje rodina sama.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[ptačí cvrlikání]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Ahoj.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Zítra tam budeš,
nebudeš?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Nemám absolutně žádný úmysl
příchodu na tvé ukřižování.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
budeš tam,
prosím, pro mě?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
můžu přijít?
Jo.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Potřebuji tě tam, Mono.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[motor auta startuje]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
jdeme.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[kvičení]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[lidé zpívají]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Vidíš to?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Ještě jednou se podívám
kříž, kde jsi zemřel *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Jsem pokořen Tvým milosrdenstvím
a jsem uvnitř zlomený *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
*Ještě jednou Ti děkuji

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
*Ještě jednou
vylévám svůj život *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
*Teď jsi

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* povýšen na
nejvyšší místo *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Král nebes,
kde se jednoho dne budu klanět *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
*Ale zatím

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Divím se
tato spásná milost *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* A já jsem plný chvály
ještě jednou *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Jsem plný chvály
ještě jednou *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Ještě jednou se podívám
kříž, kde jsi zemřel *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Jsem pokořen Tvým milosrdenstvím
a jsem uvnitř zlomený *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
*Ještě jednou Ti děkuji

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(tamsin)
Má přítelkyni?
(Mona)
Má? Do prdele.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Má Boha,
je příliš zaneprázdněn Bohem.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
s Bohem,
jeho život je jako,
jeden dlouhý orgasmus.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
od rána,
poledne do noci.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Slunce
nikdy na něj nespadne.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Pokud se něco pokazí...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
pomalu doneseme
zase dolů, dobře?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Dobře. Raz, dva, tři, jdi.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(muž)
To je vše.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Zatracené peklo.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[lidé jásají]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Dobře, tady.
Svažte to, chlapci.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[muž křičí]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Ano.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[neslyšitelný]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Pokud mohu být spasen,
kdokoli může být spasen.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Kdokoli může být spasen.
(žena)
Aleluja.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Pán Ježíš
začal na mě mluvit.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Řekl mi
postavit tento kříž.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Nárokovat si toto údolí zpět
v Jeho jménu, pro Něho.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[lidé jásají]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Protože v práci je zlo
v tomto údolí.
(muž)
Ano.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
V tomto údolí je zlo.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
A projevuje se to
na stovky způsobů.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Pokud jedna osoba
dnes se přibližuje Bohu...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
skrze naše činy,
tak to je vítězství.
(muž)
Ano.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
To je vítězství
pro všechny tady.
To je vše.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[lidé tleskají]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Nemodlíme se za bohatství.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Modlíme se za naplnění
v nás samých a v našich srdcích
v první řadě.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Ale modlil jsem se
pro moji sestru...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
kdo je tam teď.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[lidé tleskají]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
To je síla modlitby.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Protože jsem se modlil k Pánu
pro mou sestru.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
To jsem se modlil
byla by propuštěna, protože
Vím, že je ve zmatku.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
A je to pro mě tak těžké.
Nemůžu se jen tak natáhnout
a říct jí.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Ale já jsem se za ni modlil, Pane.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Modlil jsem se, protože ji miluji.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
A já vím, že Pán
odpovídá na mé modlitby.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Odpovídá na všechny naše modlitby.
(žena)
Jo.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[lidé tleskají]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(muž
Pochválen buď Pán.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[lidé se modlí]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Chválím tě, Pane Ježíši.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Děkuji ti, Pane.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Ano, Pane.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Děkuji ti, Pane Ježíši.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Chval své jméno, Pane.
chválím tvé jméno,
Pane Ježíši.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Ano, Pane.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Opravdu myslíš
že je tma
v údolí?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Rozhodně ano.
Všude je tma.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Co jako ďábel?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Jo, to vím
Byl jsem naplněn ďáblem
v jednom bodě.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
jaký jsi byl?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Nebyl jsem opravdu milý chlap.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Myslím, že nic
položení sklenice
ve tvé tváři...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
nebo tě udeří do nosu.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
A je to Ďábel
to udělalo?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Ďábel mě vezl, jo.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Ďábel tě prostě chce
dělat špatné věci,
pak tě chytne.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Musí to být zajímavé
v něco věřit.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Jo.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Ale pamatuj,
je tam ďábel...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
a je tu Bůh,
a je mnohem mocnější
stejně.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[kapání vody]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[chraptivě]
Já jsem ďábel...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
a já jsem přišel
zabít tě.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
Jsem posedlý
a já vám ukážu
že jsi zlý.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Přišel jsem do údolí
abys trpěl.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Pokládám na tebe ruce,
potěr ďábla.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Jako Ježíšovo dítě,
Vytrhávám toto semeno
ze svého těla.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Ďábel
opustí vaše tělo.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[křičí]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[dusí se]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(tamsin)
Duchové, je tam ještě někdo?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin se směje]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Prosadil jsi to?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Prosadil jsi to.
Já zatraceně ne.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Kdo je to?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Smutný? Kdo je sakra smutný?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
já

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[šeptání]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[šeptání]
Nehýbu to.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Přísahám, že ne.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, jsi to ty?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
Nemyslím
měli bychom pokračovat.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
jsi v klidu?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[skřípání skla]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Ne.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Proč nejsi v klidu?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Obviňuješ tátu, Sadie?
Obviňuješ tátu?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Ano.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[hihňání]
Jsou to bollocky.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Ne, není.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Neměl ji dost rád,
proto zemřela.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[klepne sklo]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[zavírání šuplíku]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Jsou na něm ještě vlasy.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Jako by tu pořád byla.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Houby.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Můžeme mluvit se Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
OTEVŘENO.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Milá hlava
od hraní Goldfrapp]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Když se houpeme, zeslábnu

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Slyším
zvuky houslí *

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Dlouho předtím, než to začne

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
*Jak jen vy víte jak

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Hladce mě houpej,
teď mě ovládni *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
Sakra, Mono.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[zpětná vazba od mikrofonu]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[lidé křičí]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Omlouvám se za to.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[zpětná vazba od mikrofonu]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[lidé křičí]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
No tak, vy dva, jděte ven.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Děkuji, dobrý člověče.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(zabezpečení)
Pokračuj.
(muž)
Oh, ano.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(muž
Vypadni.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[lidi klábosení]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
Miluju vás všechny. Ahoj.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(muž
Vypadni!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Děkuju.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Nikdy se nesmíme rozejít.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
Slyšíš mě?
Jo.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
posloucháš mě?
Jo.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Zbytek utratíme
našeho společného života.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
já vím.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Pokud mě opustíš,
zabiju tě.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Pokud mě opustíš,
zabiju tě...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
a pak se zabiju.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
miluji tě.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
miluji tě.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[kvákání kachen]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Našel jsem spoustu černého rybízu
na snídani.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Mám toho spoustu
v mých kapsách.
Měl jsem jen pár.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
je mi to jedno
kolik černého rybízu
máš, Mono...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
na snídani to nestačí.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
já vím.
kurva mrznu.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Byl jsem na hovno.
Chci jen domů.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Je mi z tohohle místa špatně.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Jo.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Jo, vraťme se.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luxor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(tamsin)
Je to v Egyptě.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Proč bys tam chtěl jít?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omsk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Je to na Sibiři.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[točící se zeměkoule]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[bouchání na dveře]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Je to tvůj bratr.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Prostě ho ignoruj.
Půjde pryč.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Je to velmi atraktivní muž,
tvůj bratr.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
budu hledat
nějaké duchovní vedení
od něj.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Jo, pokračuj.
Bude to sranda.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Ahoj.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Ahoj.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Ahoj.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Je tu s tebou Mona?
Ne, ale ona se vrátí
za chvíli.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Právo.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Proč nepočkáš tady?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Bylo by to v pořádku?
Jo.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Díky.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Můžeš počkat
v obývacím pokoji.
Díky.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(tamsin)
Vlastně tam něco je
Chtěl jsem s tebou mluvit o.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Mám skutečný problém
věřit v cokoliv.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Nebo kdokoli.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Ale nemůžu přestat myslet
o tom dni na kopci...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
když jsi pronesl tu řeč...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
a způsob, jakým jsi mluvil.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
A všechno, co jsi řekl,
Prostě jsem ti věřil.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
To proto
Bůh mluvil skrze mě.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
A Pán je pravda.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
A všechno, co jsi říkal
o ďáblovi...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
a všichni démoni.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
A opravdu jsi tomu věřil.
Jo.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Byl jsem prolezlý démony.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
a co jsi udělal?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
Zeptal jsem se Ježíše Krista
vstoupit do mého života.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Požádal jsem Ho, aby mě osvobodil
ze vší viny, hříchu, strachu.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
A On vešel
a On to smyl.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
A On může udělat totéž
pro vás.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Ale nikdy se mnou nemluví.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Musíte se k Němu modlit.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Zeptej se Ho
přijít do tvého srdce...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
a On bude.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
Je to laskavý Bůh.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Je to Bůh lásky...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
a On tě zná.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Zná každý vlas
na vaší hlavě.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Necítím Ho.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Nic necítím.
Cítím se jen prázdný.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Pán tě může naplnit.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
Teď je v této místnosti...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
a On chce být
blízko tebe.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
A chce, abyste se Ho zeptali
přijít do tvého srdce.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Chce oslovit
a dotknout se tě.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[vzdychne]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[šňupání]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
A On chce, abyste Ho cítili.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Chce přijít
uvnitř tebe...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
a přemoci tě
s radostí.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Chci, aby to udělal.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Nebraňte se mu.
Nebudu.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[hihňání]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Jsi příliš snadný,
ty zasranej podvode.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin sténá]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[lapající po dechu]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[bouchnutí dveří]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[dveře auta se zavřou]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[ptačí cvrlikání]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[bouchnutí dveří]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Co?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Podívej se na mě.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Pojď sem.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Omlouvám se, že jsem byl násilný, dobře?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
je to tak?
Ne.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Něco tu je
s tou dívkou
děje uvnitř ní.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Pohánějí ji věci.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Viděl jsi, co se mi stalo,
ne?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Chci, abys mi to slíbil
budeš se od ní držet dál.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
miluji ji. Ona mě miluje.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Jdeme spolu pryč,
navždy.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
A nikdy se nevrátíme.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[zavírání dveří]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Phil?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[klepání klíčů]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
co to děláš?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[bouchání na dveře]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phile, nezamykej to,
ty bastarde!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phile, prosím.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[dýchání]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Phil?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[bouchání na dveře]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Můžete otevřít dveře?
Prosím.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[řinčení kliky]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Phil?
Neopouštěj mě, Pane.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(muž)
Otče, jen se modlíme...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
že nám jen pomůžeš
nyní v našich modlitbách.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Pane, veď nás
a pomoz nám, otče.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Pane, chceme
zvedni Monu před sebe,
Otče Bože.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Jen se modlíme, Otče,
že Ty jen
sáhni do jejího života, otče.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Že začnete
rozmotat
trochu toho nepořádku, otče...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
ten zmatek v její mysli,
zamotaná změť emocí.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[lidé se modlí]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Pane, že jsi dal slova
do jeho srdce, do
jeho ústa, otče, že...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
bude moci
ukázat Ježíšovu lásku
své sestře, otci.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
že skrze něj, Pane,
přijme Tvou lásku a
Vaše pochopení, otče.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Můžeš mlčet?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[modlitba pokračuje]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Pane, oslavujeme Tě.
(muž
To je pravda, Pane.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Žehnáme tomu, co děláš.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Požehnej tomu, co děláš.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[lidé se modlí]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Ty bastarde!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[bušení]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
Vrátím se.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[praying stops]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Žádný.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Ty hloupá holka.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[dýchání]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Ty hloupá holka.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Jo? vy ne?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Jsi hloupá holka.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Tohle mi nedělej.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
miluji tě.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[chraptivě]
Já jsem Antikrist...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
a nikdy nezemřu.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona lapá po dechu]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[kopy]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona křičí]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona pláče]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[lidé se modlí]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[nadechne se]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(muž)
To je v pořádku, kámo.
Do prdele.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Chlad. Uklidněte se.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Pojď, budeme se za tebe modlit.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
chtěl bych....
Jen kurva běž.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Uklidněte se.
Jít.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(muž
Calm it down, brother.
Nedotýkej se mě kurva.
Vypadni.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
We're leaving.
Jít!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Jste banda podvodníků.
Běž, vypadni!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Jdi do prdele.
Vezměte si ty zasrané Bible.
Pokračuj.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Vypadni! Zatracený pohyb.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Přesuňte to. Vypadni. Do prdele.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
A vezmi si ty zasraný knihy
s vámi.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Všichni jste podvodníci.
(muž
Pojď.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[bouchnutí dveří]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[dýchání]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[startování motorů]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Ahoj.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[zavírání dveří]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[ptačí cvrlikání]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[hraní klasické hudby]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Tamsin matka)
Tammy?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Co se děje, Tame?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Vracím se do školy.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Promiňte.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Mohu dostat svůj vršek zpět,
Prosím?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Ty jsi Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Jo.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[smích]
Můžu dostat svůj top, prosím?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[bouchnutí dveří]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[šňupání]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Musím se vrátit
do školy, Mono.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Vždycky jsi to věděl.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Podívej, nemohl jsem být sám sebou
tam zpátky
před mojí matkou.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
každopádně
Jen jsem hrál roli.
To jsem ani nebyl já.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Pojď, znáš mě.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Znáš mě.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
A nebuď naštvaná
o Sadie.
Sadie byla prostě....

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie byla spravedlivá
trochu poetické licence.
Chci říct, jsem fantasta.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Nemůžeš mi to říct
nebavili jsme se.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Nikdy jsem nikoho nepotkal
jako ty.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Prosím, nezlob se na mě.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[sténání]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[lapající po dechu]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[kašel]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[stříkání]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[bručení]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[dýchání]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[lapající po dechu]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin dávení]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[kašel]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Co to sakra děláš?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Ty zasraná bláznivá děvko!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[šupání bot]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
od Édith Piaf hraje]