1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
TTEOKBOKKIsubs کے ذریعے چیر دیا گیا۔
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
آپ کا نام کیا ہے؟
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
آپ کا اصل نام کیا ہے؟
4
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
میرا پیغام بھیج دو۔
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
میں آپ کی مدد کے لیے یہاں نہیں ہوں۔
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
مسٹر چوئی نے مجھ سے آپ کو ایک پیغام دینے کو کہا۔
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ جیل میں نہیں جائیں گے۔
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
میرے پاس واپس آؤ۔
10
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
آپ کو چوٹ لگی تھی۔
11
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
میرے کلائنٹ کو طبی مدد کی ضرورت ہے۔
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
کیا؟
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
ہمارا کپتان ابھی تک کوما میں ہے۔
14
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
عرض کروں؟
ایک رسمی شکایت؟
15
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
میں اس سے پہلے اپنی فکر کروں گا۔
16
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
آپ کو اپنا نقصان کم کرنا چاہئے۔
17
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
مجھے ڈونگ چیون پر دستاویزات لاؤ،
اور ہم تخفیف کی درخواست کریں گے۔
18
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
رپورٹرز متجسس دکھائی دیتے ہیں۔
کیا ہوا کے بارے میں.
19
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
اگر ہم کہیں کہ وہاں تھا۔
منشیات میں ڈونگ چیون تل،
20
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
یہ خبر ہو گی.
21
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
ہائے
22
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
وہ ہسپتال کے لیے روانہ ہوگئی۔
23
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
اسے میرے پاس لاؤ۔
24
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
جی جناب۔
25
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
وارڈ 15
26
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
کپتان؟
27
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Pildo.
28
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
میں ہسپتال میں ہوں میں آ جاؤں گا۔
29
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- کیا وہ جاگ رہا ہے؟
-جی ہاں
30
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
-ہاں
31
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
یہاں انتظار کرو۔ ٹھیک ہے۔
32
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
اس سے تکلیف ہوگی۔
33
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
پرسکون رہیں۔
34
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
کاٹنا۔
35
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
مم
36
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
- میری مدد کرو.
-مم
37
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
کیا آپ اسے کاٹ سکتے ہیں؟
38
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
جی ہاں
39
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
مم
40
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
مجھے ڈریسنگ بینڈ لاؤ۔
41
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ام… بینڈ۔
42
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
- معذرت۔ میں اسے لینے جاؤں گا۔
-صحیح۔
43
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
میں بینڈ کی تلاش کر رہا ہوں۔
44
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
جی ہاں؟ اوہ، پروفیسر۔
45
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
اوہ، میں نے اسے چیک کیا۔
آج صبح
46
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
وہ آج پہلے ٹھیک نہیں لگ رہا تھا۔
47
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
وہ بہت سیپٹک تھا۔
48
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
اسے تیز بخار تھا،
49
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
اور اس کی CRP کی سطح
پانچ سے دس کے درمیان تھا۔
50
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
جی ہاں تو ہمیں سی ٹی اسکین مل گیا۔
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
میں نے اس پر ایک نظر ڈالی،
اور یہ بھی بہت برا لگ رہا تھا.
52
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
آپ نے کہا کہ یہ اینڈو سائیٹوسس ہو سکتا ہے۔
53
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
میں نے سوچا کہ یہ بہتر ہوسکتا ہے۔
اس کے بجائے صرف کام کرنا۔
54
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
تو میں نے اسے شیڈول کیا۔
آج دوپہر کو سرجری کے لیے۔
55
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
کیپٹن
56
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
تم ٹھیک ہو؟
57
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
ہائے
58
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
میں تقریباً مر گیا۔
59
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
- ٹھیک ہے، کیا آپ کو کچھ پانی چاہیے؟
- نہیں، میں نہیں کرتا۔
60
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
جاسوس اوہ…
61
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
ہم نے اسے پکڑ لیا۔
62
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
اس نے یہ کیا۔ اس نے تمہیں وار کیا۔
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
وہ ہسپتال میں ہے--
-Pildo.
64
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
ہاں؟
65
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
آپ جانتے ہیں…
66
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
یون ڈونگون، ٹھیک ہے؟
67
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
ڈونگ چیون کے یون ڈونگہون
68
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
پانچ سال پہلے کون مارا گیا؟
69
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
آہ، ہاں۔
70
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
وہ ہے…
71
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
…یون ڈونگون کی بیٹی۔
72
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
یون ڈونگہون کا اصل نام سونگ جونسو تھا۔
73
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
میں…
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
انتظار کرو، دیر سے نارکوٹکس جاسوس؟
75
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
وہ خفیہ تھا۔
76
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
میں نے اسے ڈونگ چیون بھیج دیا۔
77
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
میرے خیال میں ہمارا بہترین آپشن ہے۔
آج اسے سرجری کروانا ہے۔
78
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
یہی وجہ ہے کہ میں اسے شیڈول کرتا ہوں۔
اس دوپہر کے لئے.
79
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
جی ہاں
80
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
81
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
ہاں، ٹھیک ہے، صرف اس صورت میں…
82
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
لیکن میں یہاں تقریباً مکمل ہو چکا ہوں۔
83
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
ایک بار جب میں ختم کروں گا، میں اسے دوبارہ چیک کروں گا۔
84
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
جی ہاں جی ہاں
85
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
جنگ تیجو وہ ہے جس نے مجھے وار کیا۔
86
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
میں اسے کل رات گھر لے آیا۔
87
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
وہ بے چین لگ رہا تھا،
تو میں نے رہنے کی پیشکش کی، لیکن اس نے نہیں کہا…
88
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
یہ تمہاری غلطی نہیں تھی۔
89
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
تو یہ ڈو گنگجے تھا۔
90
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
جسے آپ پکڑنا چاہتے تھے۔
91
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
آپ یہ کر رہے ہیں۔
آپ کے والد کی وجہ سے، ٹھیک ہے؟
92
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
جیوو…
93
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
اپنے والد کے قاتل کے ساتھ شامل ہو گئے۔
کوشش کریں اور بدلہ لیں۔
94
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
چوئی مجن نے اسے دھوکہ دیا۔
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
اگر میں ایماندار ہوں،
96
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
کیا تم مجھ پر یقین کرو گے؟
97
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
پیلڈو
98
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
شکریہ
99
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
- براہ کرم ختم کریں۔
-صحیح۔
100
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- کیا آپ ختم ہو گئے ہیں؟
-جی ہاں وہ جلد ہی باہر ہو جائے گی۔
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
ہاں۔
102
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
سائیڈ ڈور لیں اور نیچے B2 پر جائیں۔
103
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
میری گاڑی آپ کے لیے موجود ہے۔
104
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
یہ اچھی بات ہے۔
105
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
میں آپ کو مکے مارنا چاہتا تھا۔
106
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
ارگ!
107
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
ہاں؟
108
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Pildo.
109
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Hyejin بھاگ گیا۔
110
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
نغمہ جیوو!
111
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
نہیں، نہیں!
112
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ارگ!
113
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
گانا جیوو۔
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
یہ آپ کا نام ہے، ٹھیک ہے؟
115
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
116
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
کیا آپ چوئی مجن جا رہے ہیں؟
117
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
کیپٹن نے مجھے بتایا۔
118
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
کیا تم نے اسے جانے دیا؟
119
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
تو کیا تم اسے خود مار سکتے ہو؟
120
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
ہاں، تو چلو۔
121
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
نہیں
122
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
میں تمہیں روکوں گا۔
123
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
نہیں
124
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
پہلے ہی کافی!
125
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
نہیں!
126
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
تم اب سمجھ لو۔
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں ایسا کیوں کر رہا ہوں!
128
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
میں کرتا ہوں۔
129
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
اس لیے میں تمہیں روک رہا ہوں۔
130
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
نہیں تم نہیں جانتے
131
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
میں اس مقام تک کیسے پہنچا۔
132
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
میں نے اپنا مستقبل اور اپنا نام پھینک دیا۔
اس گدی کو پکڑنے کے لیے!
133
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
لیکن اس نے مجھے دھوکہ دیا اور میں نے کسی کو مار ڈالا۔
134
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
اگر میں اسے نہ ماروں
میری زندگی کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
135
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
کیا یہ آپ کی ساری زندگی کے قابل ہے، ہہ؟
136
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
137
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
میں آپ کو کیسے جانے دے سکتا ہوں۔
اور اپنی موت کی طرف گامزن؟
138
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
اگر تم اسے مار بھی دو۔
تم بالکل تباہ ہو جاؤ گے!
139
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
کیا آپ کو نہیں ملتا؟
140
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
مجھے اس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
141
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں.
142
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
جاؤ! بس!
143
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
جانے دو!
144
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
اندر جاؤ
145
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
انہیں حاصل کرو! ان کے پیچھے جاؤ!
146
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
رکو!
147
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
شٹ
148
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
مضبوطی سے پکڑو۔
149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
ہم نے اسے کھو دیا۔
150
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
ایک افسر اسے لے گیا اور وہ غائب ہو گئے۔
151
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
ہم اپنی توقع سے پہلے یہاں پہنچ گئے۔
152
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
آپ کو ہمارے ساحل سمندر کے منصوبے یاد ہیں، ہے نا؟
153
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
میرا دوست جو سرف کرنا پسند کرتا ہے۔
اس جگہ کو طویل مدتی کرایہ پر لیں۔
154
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
مجھے آپ کا کٹ دیکھنے دو۔
155
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔
156
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
یہ سن کر مجھے غصہ آتا ہے۔
157
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
بیٹھو۔
158
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
میں چاقو اٹھانے لگا
میری بہن کے مرنے کے بعد
159
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
میں نے اس کمینے کو مارنے کا عزم کر رکھا تھا۔
160
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
اگر میں نے اسے پایا.
161
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
ہر رات، میں نے خواب دیکھا...
162
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
آدمی کو مارنے کے بارے میں
163
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
اور آخر کار،
164
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
میرا چہرہ بدل گیا.
165
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
میں غصے سے بھرے ہوئے قاتل کی طرح لگ رہا ہوں۔
166
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
میں…
167
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
میں خود کو تکلیف دے رہا تھا۔
168
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
اپنے آپ کو تباہ نہ کریں۔
169
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
حرکت نہ کرو۔ خاموش رہو۔
170
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
اب تنہا جدوجہد نہ کریں۔
171
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
آپ کسی بھی وقت مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
172
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
ہر مسکراہٹ، ہر درد
173
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
ہر یاد دوبارہ واپس آ رہی ہے
174
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
نیچے کھینچنا
175
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
میں تھامے رکھنے سے بیمار ہوں
176
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
مزید بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے
177
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
کہنے کو کچھ نہیں
178
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
بہرحال کوشش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں
179
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
نیچے کھینچنا
180
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
میں چاہتا ہوں کہ یہ پریشانیاں ختم ہو جائیں
181
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
کیا بات ہے
182
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
کیا جاری ہے؟
183
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
184
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
185
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
186
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
187
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
188
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
ایک خیال پریشان کر رہا ہے
189
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
میں
190
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
دنیا کا وزن
191
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
دنوں کی جلن
192
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
ایک دل دہلا دینے والا احساس
ہم آہستہ آہستہ دور جا رہے ہیں
193
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
اب محبت کی نظریں کھو رہی ہیں
194
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
کیا غلط ہوا؟
195
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
میرے سر کو نیچے رکھو اور میرے دماغ کو آرام کرو
196
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
تلاش کرنا چھوڑ دو 'کیونکہ میں نہیں پا سکتا
197
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
مجھے جس طاقت کی ضرورت ہے
198
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
تھامے رکھنا
199
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
200
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
201
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
202
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
203
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
204
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
ایک خیال مجھے پریشان کر رہا ہے
205
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
206
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ…
207
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
چوئی مجن نے میرے سینے پر ٹیٹو لگا دیا۔
208
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
میں نے اسے جلا دیا۔
209
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
آپ اور میں نے مختلف سمتوں کا انتخاب کیا۔
210
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
آئیے اسے پکڑیں…
211
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
ایک ساتھ
212
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
ہم تمہارے باپ کی خواہش پوری کریں گے۔
213
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
قانون کے ساتھ فیصلہ کرنا
اسے مارنے کے بجائے
214
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
آپ کے والد نے اس کے لیے اپنی جان قربان کردی۔
215
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
اور اب آپ یہ کر سکتے ہیں۔
216
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
بو ریسٹورنٹ
217
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-تیجو!
-ہیلو
218
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
کیا لڑکے ابھی تک یہاں ہیں؟
- نہیں، ابھی تک نہیں۔
219
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
ہائے خوش آمدید اندر آجاؤ۔
220
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
سور کا گوشت پیٹ کے لیے بھوکا ہے۔
221
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
اوہ۔
222
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-منجا، مجھے افسوس ہے۔
- جاؤ یہاں سے۔
223
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
ارے، آپ.
224
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
جاؤ، ہہ؟ جاؤ اور مطالعہ کرو۔
225
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
ہہ؟
226
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
میں ڈونگ چیون میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
227
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
- ارے، رکو.
- اپنا بیگ لے لو۔
228
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
ارے، آپ کس گریڈ میں ہیں؟ چلو یہاں سے۔
229
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
- اسے بات کرنے دو۔
-کیا؟
230
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
آپ کا کیا مطلب ہے؟ وہ بچہ ہے۔
231
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
آپ کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟
232
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
ویسے…
233
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
میں آپ لوگوں کی طرح ٹھنڈا بننا چاہتا ہوں۔
234
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
سنجیدگی سے؟
235
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
کیا آپ ہوشیار ہیں؟
236
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
ہاں، میں ہوں۔
237
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
ہائے جاؤ اور پڑھو، ٹھیک ہے؟
238
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
میرا مطلب ہے، باس۔
239
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
-آپ بچے بہت زیادہ فلمیں دیکھتے ہیں۔
- براہ کرم مجھے قبول کریں۔
240
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
نہیں، آپ کو یہ نہیں ملتا۔
241
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
- میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔
- ارے، چلو. چلو۔
242
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
باس۔ ڈونگون اپنی جگہ پر ہے۔
243
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
پاپا!
244
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
پاپا!
245
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
پاپا!
246
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
پاپا!
247
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
جیو، باہر مت آؤ!
248
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
پلیز، باہر مت آنا۔
249
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
دروازہ کھولو!
250
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
میں…
251
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
ایک بار بھی نہیں…
252
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
کسی کو دھوکہ دیا جس نے مجھ پر بھروسہ کیا۔
253
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
تو کیوں ہر کوئی مجھے دھوکہ دے رہا ہے؟
254
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
صحیح…
255
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
وہ اب مجھے مارنا چاہتی ہے۔
256
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
اسی لیے…
257
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
اسی لیے…
258
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
اسے یہاں آنا چاہیے تھا۔
259
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
ٹھیک ہے، ڈونگون؟
260
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
اسے یہاں آنا چاہیے تھا۔
261
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
اسے میرے پاس آنا چاہیے تھا۔
262
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
آپ کے لیے وارنٹ آؤٹ ہے۔
263
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
آپ کو بھاگنا چاہیے۔
264
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
وہ کہتے ہیں کہ ان کے پاس ایک گواہ ہے۔
265
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
یہ جاسوس ہونا ضروری ہے اوہ۔
266
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
آپ کو چلانے کی ضرورت ہے۔
267
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
تم نے مجھے کہا تھا کہ وہ تمہیں مارنے آئے گی۔
268
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
بالکل۔
269
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
اسے یہاں آنا چاہیے تھا۔
270
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
اسے چاہیے تھا…
271
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
میرے پاس آؤ!
272
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
اس نے مجھے دھوکہ دیا۔
اور پولیس کے پاس واپس چلا گیا۔
273
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
جناب، ذرا انتظار کریں۔
274
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
جب سے میں نے اسے بچایا ہے۔
سڑک پر مرنے سے،
275
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
اس کی زندگی میری تھی.
276
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
آپ کو یہ روکنے کی ضرورت ہے۔
277
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
میں نہیں کروں گا!
278
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
میں اب نہیں روک سکتا۔
279
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے میں ابھی روک سکتا ہوں۔
280
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
یہ اس وقت تک ختم نہیں ہوگا جب تک کہ ہم میں سے ایک مر نہیں جاتا۔
281
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
یا تو میں مر جاؤں...
282
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
یا وہ مر جائے گی۔
283
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
تو چھوڑ دو۔
284
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
چھوڑو!
285
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
جیوو۔
286
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
آپ کو خوش رہنا ہوگا
287
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
اور اچھی زندگی گزاریں۔
یہاں تک کہ اگر میں آس پاس نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟
288
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
کیا آپ نے سوچا کہ میں چلا گیا؟
289
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
میں ڈر گیا۔
290
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"ڈرو مت۔
291
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
ہم پولیس والے ہیں نا؟"
292
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
چلو۔
293
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
اب کہاں جائیں، محترمہ؟
294
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
کہیں دور۔
295
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
ڈونگ چیون ختم ہو گیا ہے۔
296
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
ہاں، میڈم۔
297
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
یہ مشکل ہو جائے گا.
298
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
ساری دنیا تمہارے خلاف ہو گی۔
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
مقدمے کی سماعت کے بعد، آپ کو چھوڑ دیا جائے گا۔
300
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
میں جانتا ہوں
301
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
میں تیار ہوں۔
302
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
جس سے بھی گزرو،
303
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
304
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
ارے!
305
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
پیلڈو!
306
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-نہیں!
-جیون پیلڈو!
307
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
پیلڈو!
308
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
نہیں!
309
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
کیا ہوا؟
310
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
آپ چوئی مجن کو پکڑ لیں گے۔
311
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
اسے کھولو۔
312
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
وہ کتیا کہاں ہے؟
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
313
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
وہ وہاں ہے۔
314
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
واہ، واہ!
315
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ارگ!
316
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
آہ!
317
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔
318
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
یہ قابل برداشت ہے۔
319
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
میں اب بھی تمہیں مار سکتا ہوں۔
320
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
ٹھیک ہے۔ آپ کو چاہئے.
321
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
آپ کے والد ایک کمزور آدمی تھے۔
322
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
اس کے پاس مجھے مارنے کے کئی مواقع تھے
323
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
لیکن اس کی ہمت نہیں تھی۔
324
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
وہ شکار بننے کے لیے پیدا ہوا تھا۔
325
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
اس کی ہچکچاہٹ…
326
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
ایسا بنایا کہ…
327
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
آپ…
328
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
میں، اور پولیس والا،
ہم سب دکھی ہو چکے ہیں۔
329
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
لیکن آپ مختلف ہیں۔
330
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
آپ نے بغیر کسی خوف کے کام کیا۔
331
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
تو کیوں؟
332
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
کیا آپ اس لمحے کا انتظار نہیں کر رہے تھے؟
333
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
تو کیوں؟
334
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
آپ نے ہچکچاہٹ کیوں کی؟
335
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
یہ ٹھیک ہے، میں نے کیا۔
336
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
میں ایک انسان کی طرح جینا چاہتا تھا۔
337
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
آپ نے پوچھا کہ کیا میں بدلہ لینا چاہتا ہوں؟
کوئی بات نہیں
338
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
میں نہیں جانتا تھا کہ اس وقت آپ کا کیا مطلب تھا۔
339
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
میں اب کرتا ہوں۔
340
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
بدلہ لینا عفریت بننا ہے۔
341
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
ایک راکشس وہ ہے جو آپ ہیں۔
342
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
یہ ٹھیک ہے۔
343
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
آپ میری طرح بہت ہیں۔
344
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
کیا آپ بن سکتے ہیں…
345
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
ایک راکشس؟
346
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
کیونکہ میں ہچکچا رہا تھا،
347
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
میرے لیے ایک اور قیمتی شخص مر گیا۔
348
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
کوئی جو سمجھے۔
349
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
وہ کسی نے کہا تھا کہ میں اس پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔
350
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
میں بن جاؤں گا…
351
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…ایک عفریت۔
352
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
اور میں خوشی لوں گا۔
353
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
آپ کو سانس لینے میں
آپ کی آخری سانس
354
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ارگ!
355
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
کیا تم مجھے اس حالت میں مار سکتے ہو جس میں تم ہو؟
356
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
بہت اچھا۔
357
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
اٹھو۔
358
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
یہ ٹھیک ہے۔
359
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
ارگ!
360
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
اٹھو!
361
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
مجھے مارو!
362
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
دوبارہ
363
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
یہ ٹھیک ہے۔
364
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
اٹھو۔
365
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
یہ اس وقت تک ختم نہیں ہوگا جب تک کہ ہم میں سے کوئی مر نہیں جاتا۔
366
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
مندر۔
367
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
اوپری ہونٹ۔
368
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
ٹھوڑی
369
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
سینہ۔
370
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
کرو۔
371
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
مجھے چھرا مارو۔
372
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
مجھے مارو!
373
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
چلو!
374
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
یہ آپ کے لیے ختم ہو گیا ہے۔
375
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
اسے قبول کریں۔
376
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
آپ ایک عفریت نہیں بن سکتے۔
377
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
مر گیا، کم جیونگا
378
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
والد کے لیے، گانے جیو سے
379
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
گانا جونسو اور کم جیونگاس
خاندانی قبر
380
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
381
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں
382
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
383
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
اوہ، میرا ماضی بہت دھندلا لگتا ہے
384
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
کوئی نہیں
385
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
کوئی بھی محفوظ نہیں ہے
386
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
جیون پیلڈو، جیون ڈیون
387
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
اوہ اوہ اوہ
388
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
اوہ اوہ اوہ