1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Apakah mereka membunuh Choi Mujin?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Tidak.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Dia tidak ada di gym.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
<i>Tidak. Kami baik-baik saja.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Terima kasih telah memeriksa.

7
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
Nona Kang.

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Hmm.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
Haruskah kita mempersiapkan diri?

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Tidak, kita seharusnya baik-baik saja.

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Tidak ada koneksi resmi ke gym.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Tepat.

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Jangan berikan apa pun pada polisi.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Pastikan tidak ada yang berbicara.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Ya, tuan.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Apakah Anda memeriksa kameranya?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Mereka tidak bekerja.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
Omong kosong. Lihat berapa banyak yang mereka punya.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Tentu saja, mereka tidak bekerja.
Geng tidak mempercayai polisi.

20
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-Apakah ini satu-satunya kamera di sini?
-Itu satu-satunya yang kita punya.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
Apakah ini truk pengiriman
ditugaskan di area ini?

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Tuan, jika Anda mendengar sesuatu,

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-Maukah kamu menelponku, tolong?
-Saya akan.

24
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Mari kita coba di sana.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Tak satu pun dari korban akan berbicara.

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Siapa yang kembali?

27
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Apakah kamu takut?

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Pertama kalinya bagimu?

29
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Bagi saya, itu sudah cukup lama.

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Belum pernah melihat orang seberani ini sebelumnya.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
JANGAN MASUK
DALAM INVESTIGASI

32
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Kami polisi.

33
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Jangan takut.

34
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Saya tidak takut.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Saya yakin Anda tidak.

36
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Ya?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Ya, tuan. Mengerti.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Terus bertanya-tanya. Aku harus pergi.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
APAKAH ANDA baik-baik saja, Tuan?

40
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Pildo.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Bergerak.

42
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Kami sedang berduka.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
Mm-hm. Kami tahu.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Kami memberikan penghormatan, punk.

45
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Minggirlah.

46
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Satu orang.

47
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Tidak apa-apa.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Kami tidak membawa persembahan
untukmu, bagaimanapun juga.

49
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Itu pasti menyakitkan, ya?

50
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Saya ingin minuman.

51
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Nasib seekor anjing…

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
mengikuti pemiliknya.

53
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Anjing itu bisa hidup mewah
jika beruntung dengan pemilik yang kaya,

54
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
atau akhirnya mati di jalan.

55
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Ini adalah kematian seekor anjing.

56
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Anda polisi luar biasa, Anda tahu itu?

57
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Bahkan orang idiot yang tidak kompeten sepertimu
bisa menjadi kapten.

58
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Anda tahu Anda sudah mati
jika kamu ada di dunia kami.

59
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Aku muak juga.

60
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Mari kita akhiri, oke?

61
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Seberapa cepat Anda berencana
untuk dijatuhkan?

62
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dan mengapa saya memikirkan hal itu?

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Satu hal yang saya tahu.

64
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Aku tidak akan pernah tertangkap
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

65
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
Hai.

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Apa yang kalian lakukan di sini, ya?

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Di Sini.

68
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Beritahu aku jika kamu ingin bicara, ya?

69
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Anda ingin bicara?

70
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Banyak yang ingin dikatakan.

71
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Berpikirlah panjang dan keras, oke?

72
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Laki-laki Anda tidak bisa menangkap orang-orang itu.

73
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Detektif, ayo pergi.

74
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Sampai jumpa.

75
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
Dimana wanita bodoh itu bersembunyi?

76
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Sudah bosan.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Aku akan membiarkanmu mencicipinya saat aku mendapatkannya.

78
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Apa-apaan? Apakah kamu mabuk?

79
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Maaf kawan, aku lupa.

80
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Lagipula kamu tidak bisa menidurinya!

81
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Dasar bajingan!

82
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
Jadi mari kita tangkap dia
dan kemudian kita akan membunuhnya.

83
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Mengapa kita tidak mendapatkan pembeli?

84
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Kami membagikan banyak stok!

85
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Haruskah aku menelepon Mangga?

86
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Menurutmu Mango mendapat ide lucu?

87
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Ya!

88
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
CHOI MUJIN DONGCHEON
OPERASI SENGATAN

89
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
PERMINTAAN ANALISIS FORENSIK BALISTIK

90
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Kerja bagus, Pak.

91
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Temukan sesuatu?

92
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Tidak ada apa-apa.

93
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Sersan Jeon!

94
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Halo.

95
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Kotoran. Cari ini.

96
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ada petunjuk baru?

97
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Tidak ada saksi, tidak ada video,
sulit untuk mengidentifikasi siapa pun.

98
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Siapa saya?

99
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Ya.

100
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Aku adalah tipe pria yang seperti ini!

101
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Dashcam truk pengiriman.

102
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Saya melacak pengemudi di Seongan.

103
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Siapa ini?

104
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Tampak familier. Kita harus mencarinya.

105
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
<i>Mengapa kamu ada di sini?</i>

106
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Kamu seorang perempuan.

107
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Tidakkah menurutmu dia melihat
agak akrab?

108
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
Apakah Gangjae,
bajingan ini ada di Dongcheon.

109
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
Dia menghilang empat tahun lalu.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
Dan sekarang, sepertinya dia sudah kembali.

111
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Apakah terjadi sesuatu?

112
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Ada rumor
bahwa seseorang meninggal di gym.

113
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Tapi apa yang dilakukan Choi Mujin?

114
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Dia tahu kita tertarik padanya,
jadi menurutku dia akan bersembunyi, kan?

115
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Dia tidak akan melakukan itu.

116
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
Ego… Choi Mujin rusak.

117
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Cari Gangjae.

118
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Berbahaya untuk bergerak sekarang.

119
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Apakah kamu takut?

120
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Tidak, tuan.

121
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Jika kita tidak melawan,
organisasi tersebut hancur.

122
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Saya harus menunjukkan kepada mereka jenisnya
operasi yang mereka hadapi.

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Temui Dongcheon.

124
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Pertama…

125
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
biarkan Mangga pergi.

126
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Apa?
-Apa?

127
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Mari kita lihat apa yang dilakukan Choi Mujin.

128
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Dan Gangjae?

129
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Apakah kita membuat peringatan?

130
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Anda akan membiarkannya begitu saja?

131
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Tidak. Amati saja untuk saat ini.

132
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Kami akan menangkap Choi Mujin.

133
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Kami akan melakukannya selagi dia masih bingung.

134
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Empat orang meninggal.

135
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
Jika kedua geng itu bertabrakan, akan lebih banyak lagi yang mati.

136
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Tidak peduli?

137
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Karena mereka semua masih manusia.

138
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Bajingan itu bisa mati.

139
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Ayo tangkap Choi Mujin dulu.

140
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGGA SUDAH DITERBITKAN.
ITU PERANGKAP.

141
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-Cabang Musan ada di sini.
-Siapkan mereka.

142
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
Organisasi lain ada di sini.

143
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Mereka sedang menunggu instruksi Anda.

144
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Suruh mereka semua pergi.

145
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Maaf?

146
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Apakah ada seseorang yang Anda percayai?

147
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Ya.

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho memulai permainan,

149
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
jadi aku akan bermain juga.

150
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
Tolong bertaruh.

151
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Dan Anda menyelamatkan
yang terbaik untuk dirimu sendiri.

152
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-Kamu bisa memilikinya.
-Astaga.

153
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-Hai.
-Halo Pak.

154
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
Hai.

155
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Ada kabar dari tim tentang Dongcheon?

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Mereka diam.

157
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
Para prajurit infanteri sedang berkeliling
mengumpulkan intel,

158
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
tapi mereka belum menemukan Do Gangjae.

159
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Mungkin mereka mendapatkan bantuan
dari organisasi lain?

160
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
TIDAK.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin akan bertindak secara pribadi.

162
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Tapi…

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
mereka mungkin hancur dari dalam.

164
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Apa?

165
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Saya pikir salah satu dari mereka akan membela kita.

166
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Apa…

167
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Siapa?

168
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
Saya belum tahu.

169
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Aku akan menemuinya nanti.

170
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.

171
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-Ya.
-Nanti.

172
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
Apa? Kapan?
Di mana kamu bertemu dengannya?

173
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Apa yang harus kita lakukan
tentang Yamamoto?

174
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Suruh dia menunggu untuk saat ini.

175
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Untuk membangun pabrik baru
dan mendapatkan ahli kimia baru,

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
itu akan memakan banyak waktu.

177
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Pembeli juga gelisah.

178
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, kamu berurusan dengan pembeli.

179
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Ya, tuan.

180
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Kamu bilang ada
obat yang baru beredar ya?

181
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Menurutku itu Gangjae.

182
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Dia ingin aku mati
sehingga dia bisa mengambil pasar kita.

183
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Jadi…

184
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
jika kita menangkapnya, kita mendapatkan obatnya.

185
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
Ya, tuan.

186
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
SEORANG PENGkhianat BERTEMU CHA GIHO.
AKU AKAN MELIHATNYA.

187
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
Sulit bagi kita untuk terus menunggu.

188
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Itu saja yang saya katakan.

189
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Dan berapa lama kita bisa menunggu
tanpa narkoba?

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
Geng Gangjae juga bermasalah.

191
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Tapi bahkan Narkoba pun mengejarmu.

192
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Nah, menurut Anda pihak mana
kalau begitu kita harus mengambilnya?

193
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Bagaimana jika terjadi perang?

194
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Dengan baik…

195
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
kamu akan bertaruh siapa yang menang?

196
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Baiklah.

197
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Teruskan.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Pastikan untuk mengingatnya.

199
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Pembelian… adalah hidup Anda.

200
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-Terus awasi mereka.
-Ya, tuan.

201
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
Kamu bertingkah seolah kita pernah bertemu sebelumnya.

202
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Biarkan aku melihat--

203
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Jadi…

204
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin benar-benar menanam seseorang
di antara kita.

205
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.

206
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Tonton Oh Hyejin seperti elang.

207
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Rasanya intel kita bocor

208
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
sejak dia mulai bersama kami.

209
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
Jika dia informan mereka,

210
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
dan mereka melepaskan kameranya
ketika dia menemukannya,

211
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
mengapa mereka mengambil risiko membongkar penyamarannya?

212
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Bagaimana jika mereka tahu…

213
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
persis seperti apa yang kita pikirkan?

214
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Ayo pergi.

215
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Ya.

216
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Itu adalah jebakan.

217
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
<i>Apakah Cha Giho mencoba menangkapnya
informan saya?</i>

218
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Juga…

219
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju ada di sana.

220
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
<i>Jangan lakukan apa pun
untuk saat ini.</i>

221
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho sedang menunggu
agar organisasi dapat bergerak.

222
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
Aku akan mencari Gangjae.

223
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Saya sudah menenangkan pembeli
untuk saat ini.

224
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Anda boleh pergi.

225
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Ya, tuan.

226
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
AKU AKAN BERITAHUMU DIMANA GANGJAE BERADA
TAMAN DONGMYO jam 11 malam.

227
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-Pildo.
-Ya.

228
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
Itu berkas Detektif Oh.

229
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Pak.

230
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Mengapa kamu memanggil Taeju?

231
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Dia memasang mata-mata di antara kita,

232
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
jadi aku melempar batu ke arahnya.

233
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Mari kita lihat seberapa jauh riak tersebut akan bergerak.

234
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Bekerja keras.

235
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Selamat malam pak.

236
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
FILE PERSONIL

237
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
ORANG TUA MENINGGAL
AYAH: OH JINYEONG

238
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
MEMBUAT DIRINYA KE LALU LINTAS.
AUTOPSI MENGUNGKAPKAN DIA MENGGUNAKAN METH.

239
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG

240
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
<i>Ini pisauku.</i>

241
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
<i>Bunuh dia segera setelah kamu menemukannya.</i>

242
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
BADAN FORENSIK NASIONAL

243
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Saya Oh Hyejin dari Narkotika.

244
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
Apakah laporan balistik sudah siap?

245
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Ya. Saya baru saja meninggalkan pesan
untuk kaptenmu.

246
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
Apakah Anda sudah menentukan senjata siapa itu?

247
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
Kami tidak memiliki akses ke sana di sini.
Tapi kami memulihkan nomor seri senjatanya.

248
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NOMOR SERI ADALAH GL86575

249
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTO 4. NOMOR SERI YANG DIKEMBALIKAN

250
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
DEPARTEMEN ADMINISTRASI

251
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-Choi Mujin meninggalkan pistol di TKP.
-Mengapa?

252
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
Kenapa sekarang?

253
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
Dia mungkin mencoba memancingku

254
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
karena dia mengira itu adalah pistol polisi.

255
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG
LAPORAN ANALISIS NOMOR SERI GUN

256
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Siapa Song Joonsu?

257
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Kami mendapatkan analisis senjata api kembali.

258
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Saya sudah konfirmasi ke pihak Administrasi.

259
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Anda mengambilnya?

260
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
Senjata itu dikeluarkan
kepada Kopral Song Joonsu di tahun '04.

261
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Catatan menunjukkan dia bersama Narkotika.

262
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Siapa dia?

263
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Dia adalah salah satu temanku.

264
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
Dia meninggal tak lama setelah bergabung dengan Narkotika.

265
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Apakah Dongcheon terlibat?

266
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon membunuhnya.

267
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
Apakah ini laporannya?

268
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
LAGU JOONSU
SERI: GL86575

269
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Jadi pistolnya dari Narkoba.

270
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
MENINGGAL SAAT OPERASI,
GUN TIDAK DIPULIHKAN

271
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
PENGAWAS YANG BERTANGGUNG JAWAB
TIM NARKOBA 1, LEUTEN CHA GIHO

272
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Apakah Dongcheon pernah membunuh polisi?

273
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
Pistol itu milik seorang polisi
yang sudah lama meninggal.

274
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho mengatakan polisi itu dibunuh
sambil mengikuti Dongcheon…

275
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Tidak terjadi.

276
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Kami tidak membunuh polisi.

277
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho telah mengejarku sejak lama.

278
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
Dia melewati batas bertahun-tahun yang lalu.

279
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
Dia menenangkan, menipu,
dan menjebak kami.

280
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Dia melakukan apapun yang dia bisa.

281
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Dan sekarang pistolnya telah muncul ke permukaan,

282
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
dia mulai bermain kotor.

283
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Jangan membelinya.

284
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Saya mengatakan yang sebenarnya.

285
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Polisi mengambil semuanya.

286
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Anda tahu…

287
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Hah?

288
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…tidak ada…

289
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
…sangat banyak orang…

290
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
…di dunia yang aku sukai ini.

291
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Terutama…

292
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
tidak tahan dengan bajingan yang berbohong.

293
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
Tapi siapa di bidang pekerjaan ini yang tidak berbohong?

294
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
Ini adalah dunia penjahat.

295
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Dengar, jika kamu akan berbohong padaku…

296
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Di sini.

297
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-Lebih memikirkannya.
-Bukan itu, Gangjae…

298
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Anda perlu menunjukkan ketulusan.

299
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
LAPORAN KEMATIAN LAGU JOONSU

300
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
DIA ADALAH PNS.
SAAT MELAKUKAN RUTE

301
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
OBAT BARU DONGCHEON,
DIA MENEMUKAN PETUNJUK PENTING

302
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
KEPADA CHOI MUJIN.
DAN SELAMA INVESTIGASI…

303
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
Apa isinya?

304
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-Hai.
-Hmm.

305
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae dan Mango sama saja.

306
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Ya.

307
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Ya ampun.

308
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Tunggu.

309
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
Kapten.

310
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Di mejaku.

311
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Detektif Oh.

312
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Apa yang kamu lakukan nanti?

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Mengapa?

314
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Mau ambil soju?

315
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Saya punya rencana.

316
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Oke. Sampai jumpa.

317
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Mau ambil soju bersamaku?"

318
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
Ditolak!

319
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
-Dia tidak mudah.
-Dia tidak. Ya Tuhan, pecundang.

320
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
Tunggu! Belikan aku soju!

321
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

322
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Mau minum minuman keras?"

323
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Pernahkah Anda mendengar tentang Do Gangjae atau obat ini?

324
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Apa yang kamu lakukan di sini?

325
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, apa yang kamu lakukan di sini?

326
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Jawab aku.

327
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-Aku sedang menonton Mangga.
-Mengapa?

328
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
Obat-obatan tertinggal di gym
adalah orang-orang yang sama

329
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
yang dibawa Mango bersamanya.

330
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Saya tahu itu.

331
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
Saya bertanya mengapa Anda menyelidiki sendirian.

332
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Karena bajingan berbahaya punya obat baru

333
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
dan tidak ada yang menyelidiki.

334
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Apakah itu saja?

335
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
Aku akan mencari Gangjae.

336
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Bertindak sendiri lagi,
dan aku akan membuatmu menyesalinya.

337
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
Menyetir.

338
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Selamat malam.

339
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-Terima kasih.
-Datang lagi.

340
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
Selamat Datang kembali.

341
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-Kamu sering datang akhir-akhir ini.
-Ya.

342
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-Rebusan ikan pedas dan soju?
-Ya, tolong.

343
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
Oke.

344
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Ya?

345
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
Ini 261.

346
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

347
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Oke. Terima kasih.

348
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Itu adalah pabrik yang ditutup bulan lalu.

349
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Mengejar pengedar narkoba di hari Jumat?

350
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Mengapa Anda bekerja keras dalam hal ini?

351
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Anda tidak punya teman?

352
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Yah, aku tidak melihatmu
dikelilingi oleh teman-teman.

353
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
Anda melakukan ini…

354
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
karena ayahmu, kan?

355
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
Selamat datang.

356
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Uh, aku lupa rokokku.

357
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hm.

358
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Maukah Anda pergi dan membelikan saya satu bungkus?

359
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Tolong, Bu.

360
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
Ayahmu seorang pecandu, bukan?

361
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Dia mabuk saat mengalami kecelakaan itu.

362
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Anda sedang mencari seseorang, bukan?

363
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Siapa itu?

364
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Dia memberikannya secara gratis?

365
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Saya tidak melihat satu pun anteknya.

366
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
Argh!

367
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Dimana Do Gangjae?

368
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Dimana Do Gangjae?

369
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
Seorang peramal memberitahuku…

370
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
ini akan menjadi tahun keberuntungan bagiku.

371
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
Ini dari kamera keamanan kami.

372
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Dia tiba-tiba muncul,

373
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
hajar semua temanku,
dan meminum semua obatnya.

374
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
Narasi sialan itu.

375
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Berhentilah mengeluh tentang narkoba.

376
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Tutup mulutmu.

377
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
Apa? Apa? Tunjukkan padaku.

378
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
Hai!

379
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Itu jalang sialan itu!

380
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
Bang.

381
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Oh Hyejin.

382
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Oh Hyejin sang detektif.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Senang melihatmu,

384
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
dasar jalang.