1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
TTEOKBOKKIsubs کے ذریعے چیر دیا گیا۔
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
یہ اچانک کیا ہے؟
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,903
وہ ہمیں سست نہیں کرے گی۔
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
کھڑے ہو جاؤ، گدی، ٹھیک ہے؟
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
ارے وہاں آم۔
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
مجھے اس کا جواب دیں، آپ کا دن اچھا گزر رہا ہے؟
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,618
اس سے تکلیف ہوتی ہے۔ اوہ۔
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
کیا کر رہے ہو؟
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
وہ میری ساتھی ہے۔
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
جانے دو۔
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
اسے جانے دو۔
12
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
لعنت ہو
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
ارے منہ دیکھو۔
14
00:00:52,510 --> 00:00:54,637
میرا ساتھی صرف آپ کو ہیلو کہہ رہا تھا۔
15
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
تم بہادر ہو…
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
لیکن آپ کو مزید مہارت کی ضرورت ہے۔
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
مم
18
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
کیا کر رہے ہو؟
19
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
آپ کے پاس وارنٹ ہے؟
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
اہ، نہیں۔ میرے پاس ایک نہیں ہے۔
21
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
ٹھیک ہے، آپ کو معلوم ہے
چھوٹی گیندیں رکھنے کے لیے آم،
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
لیکن آپ ایک پولیس پر حملہ کرتے ہیں اور وارنٹ کا مطالبہ کرتے ہیں۔
23
00:01:24,042 --> 00:01:27,003
آپ اوور بورڈ جا رہے ہیں۔
تو منشیات یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟
24
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
آپ کا کیا مطلب ہے؟
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
کیا، آپ کونسی منشیات کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
واہ، آپ ہکلا رہے ہیں۔ کتنا پیارا ہے۔
27
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
آپ جانتے ہیں۔
28
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
چھوٹے والے…
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
سیاہ فام…
30
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
یہ رقم کون کرتا ہے۔
سے تعلق رکھتے ہیں، ہہ؟
31
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
کیا ہم اندر کے لوگوں سے بات کریں؟
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
میں حیران ہوں کہ وہ کتنا جوا کھیل رہے ہیں۔
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
رکو، رکو!
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
تم، حرکت نہ کرو۔
35
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
آپ یہ بھی نہیں سنبھال سکتے۔
36
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
رکو، تم ایسا نہیں کر سکتے
یہاں تک کہ اگر آپ پولیس اہلکار ہیں۔
37
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔
تم جیسے گدھے کو۔
38
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
چلو۔
39
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
-ارے! سب، منجمد!
- رکو.
40
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
یہ پولیس ہے!
41
00:02:03,873 --> 00:02:07,919
تمام پیسے میز پر چھوڑ دو
اور مجھے کچھ ID دکھائیں!
42
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
ID ختم ہے!
43
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
آپ سب پھنس رہے ہیں۔
44
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
-اپنی آئی ڈی نکالو۔
- جاسوس۔
45
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
جاسوس جیون پیلڈو!
46
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
47
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
کیوں؟
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
منشیات کہاں ہیں؟
49
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
اوہ، یار، تم کس منشیات کے بارے میں بات کر رہے ہو؟
50
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
ہمارے یہاں ٹائلینول بھی نہیں ہے۔
51
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
آہ، کیا تم نے اسے پچھلی بار یہاں نہیں چھپایا تھا؟
52
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
ٹھیک ہے، آپ نے اسے وہاں چھپا دیا
آخری بار بھی، ہاں؟
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
یہ اونچا تھا۔
54
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
تم بھاگتے ہو۔ چلو۔
55
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
ارے، اب، یہ فارمیسی نہیں ہے۔
56
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
میں یہاں تک نہیں پہنچ سکتا۔
57
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
وہاں کچھ بھی نہیں ہے!
58
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
59
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
- تم چھوٹی سی گندگی.
-اوہ، میرے خدا.
60
00:02:49,711 --> 00:02:50,795
-ارے!
-یو!
61
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
تم میرے کاروبار میں رکاوٹ ڈال رہے ہو۔
62
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
ہہ؟ میں وہی ہوں جسے منشیات کی ضرورت ہے۔
63
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
کیا…
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,220
کیوں…
65
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
وہ چودنے والی کتیا۔
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
شٹ وہ اسے مل گیا.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
-اوہ، ہاں۔
-ہاں
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
یہاں سے جاؤ، تم گدی.
69
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
-اوہ… رکو۔
- اب چلو۔ یہاں دیکھو۔
70
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
گدی۔
71
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
میں بہت پریشان ہوں۔
72
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
لے لو، آرام سے لے لو۔ میں ابھی زخمی ہوں۔
73
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
چلو!
74
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
آہ!
75
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
اوہ، شٹ.
76
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
ارے، تو… میں ابھی بات کر رہا ہوں!
77
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
میں نے کہا آم نکالو
سب کو ہرا نہیں.
78
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
وہ میری بات نہیں سنیں گے۔
79
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
یہ اس لیے نہیں تھا کہ آپ مجھے دکھانا چاہتے تھے۔
آپ کتنے سخت ہیں؟
80
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
کیا آپ ٹیسٹ نہیں کرنا چاہتے تھے؟
میں کیا قابل تھا؟
81
00:04:06,537 --> 00:04:07,789
دوبارہ ایسا مت کرنا۔
82
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
جو آپ پہن رہے ہیں۔
بلٹ پروف بھی نہیں ہے۔
83
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
یہ پرتشدد جرائم نہیں ہیں، آپ جانتے ہیں۔
84
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔
85
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
جاسوس اوہ مکمل فلیک نہیں ہے۔
87
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
یہ صرف ایک تحفہ تھا۔ ہاں۔
88
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
یہ صرف ایک نمونہ ہے جو مجھے دیا گیا تھا۔
89
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
بالکل۔ یہ آپ کو کس نے دیا؟
90
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
شٹ
91
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
اسے NFS کو بھیجیں۔
-جناب
92
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
تو آم۔
93
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
اس وقت آپ کو کتنے سال ملیں گے؟
94
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
کیا آپ منشیات فروش کے ساتھ دوست ہیں؟
95
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
شٹ لعنت ہو
96
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
یہ آدمی ہے…
97
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
واقعی خوفناک
98
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
دیوتاؤں نے منشیات کیوں بنائی؟
99
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
وہ پنڈورا باکس کھولتے ہیں۔
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
امید کا آخری ٹکڑا؟
101
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
102
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
منشیات۔
103
00:05:41,549 --> 00:05:44,886
جنگ، موت، غربت، بیماری۔
104
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
ہمیں ان مشکلات کو کیوں برداشت کرنا چاہیے؟
105
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
انہیں بھول جاؤ۔
106
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
اگر آپ اسے اپنے منہ میں ڈالیں
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,230
آپ کے خوف غائب ہو جاتے ہیں
اور آپ ایک سپر ہیرو بن جاتے ہیں۔
108
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
آپ کے جسم میں کوئی نشان باقی نہیں رہا۔
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
یہ دیوتاؤں کا تحفہ ہے۔
110
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
یہ ایک دلکش پیشکش ہے۔
111
00:06:07,533 --> 00:06:10,620
لیکن، اہ، چوئی مجن اس کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔
112
00:06:12,830 --> 00:06:15,583
میتھ اب ماضی کی بات ہے۔
113
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
باہر جاؤ اور اپنے آپ کو ایک سیاہ سوٹ لے لو.
114
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
جنازے کی تیاری کریں۔
115
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
منگو کو گرفتار کر لیا گیا۔
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
وہ تھا؟
117
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
اس کے پاس ایک نئی قسم کی دوائی تھی۔
118
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
یہی وہ چیز ہے جس کی نارکوٹکس تلاش کر رہی ہے۔
119
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
اور کہاں سے ہے؟
120
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
میں ابھی تک نہیں جانتا۔
121
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔
122
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
پھر ٹھیک ہے۔
123
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
مسٹر جنگ کو کال کریں۔
124
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
میں نے آپ کو سسٹم میں رجسٹر کیا ہے۔
125
00:07:04,674 --> 00:07:05,550
اوہ۔
126
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
شکریہ
127
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
انچانگ میٹرو پولیٹن پولیس ایجنسی
128
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
ڈیٹا بیس
129
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
2016 ڈونگ چیون یون ڈونگہون
130
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
ڈونگچیون کا قتل
آپریشنز کے سربراہ
131
00:07:31,701 --> 00:07:32,618
یون ڈونگہون
132
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
بلیک ہوڈی میں نامعلوم آدمی
اپارٹمنٹ میں داخل ہونا
133
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
جنگ تائیجو یون ڈونگون کے ساتھ تھا۔
134
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
اس کی موت سے پہلے آخری مقام پر
135
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
ڈونگون کا قاتل ایک پولیس والا ہے۔
136
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
پولیس ایشو ماڈل سے مماثل
137
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
قومی فرانزک سروس
گولی 1
138
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
یون ڈونگون کی موت کے دن،
139
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
لیفٹیننٹ چا جیہو
اور کارپورل KIM TAEUK
140
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
گرفتاری کے آپریشن میں تھے۔
ڈرگ پروڈیوسر BAE JUNGOO
141
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
کیا آپ کافی پینا چاہیں گے؟
142
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
مم ہمم۔
143
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
تم گھر نہیں گئے؟
144
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
نہیں
145
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
میں نے سنا ہے کہ ایک نئی دوا ہے۔
146
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
جی جناب۔
147
00:09:10,049 --> 00:09:11,008
میں نے افواہیں سنی ہیں۔
148
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
مسٹر بی کی وجہ سے، تین ہفتوں سے،
ہم منشیات فراہم نہیں کر سکے۔
149
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
اس دوران،
کیا منشیات کی نئی انگوٹھی بنی تھی؟
150
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
میں اب اسے دیکھ سکتا ہوں، جناب۔
151
00:09:22,061 --> 00:09:23,020
کوئی ضرورت نہیں ہے۔
152
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
جیوو اسے ڈھونڈ لے گا۔
153
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
میں ٹوکیو پہنچ گیا ہوں۔ آپ کو ملنا چاہیے۔
ڈیل ہو جانے کے بعد ڈیڈ لائنز۔
154
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
اور فیکٹری؟
155
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
ہاں، ہم نے حاصل کر لیا ہے، جناب۔
156
00:09:36,576 --> 00:09:38,327
-کہاں؟
- شمالی بندرگاہ۔
157
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
میں خود جا کر چیک کروں گا۔
158
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
159
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
میں کانگ سوئیون ہوں۔
160
00:09:55,136 --> 00:09:59,473
ہمارے چیئرمین
ذاتی طور پر آتے لیکن…
161
00:10:02,476 --> 00:10:05,521
پھر، کیا ہم کاروبار کریں گے؟
162
00:10:21,912 --> 00:10:25,082
یہ بہترین معیار کی مصنوعات ہے۔
ابھی مارکیٹ میں۔
163
00:10:25,750 --> 00:10:30,379
ہم انہیں "ہیرے" کہتے ہیں۔
164
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
یہ اعلیٰ معیار کا ہے۔
165
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
ہم انہیں لے جائیں گے۔
166
00:10:48,189 --> 00:10:50,650
دس دن میں سامان یہاں لے آؤ۔
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
جی جناب۔ سمجھ گیا
168
00:11:19,637 --> 00:11:22,473
ڈانگ اسے. کاربوہائیڈریٹ مجھے موٹا بناتا ہے،
لیکن ان کا ذائقہ بہت اچھا ہے۔
169
00:11:22,556 --> 00:11:25,685
تمام غذا فربہ ہے۔
جب تم بوڑھے ہو جاؤ، آدمی.
170
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
تم، جھٹکا. تو کیا آپ یہ نہیں چاہتے؟
171
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
آہ، تم ہار گئے۔
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
-آپ یہاں ہیں، جاسوس اوہ۔
-آپ کا شکریہ
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,405
جاسوس کو گنپیونگ۔
174
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
یہ ایک؟ ہم
175
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
کیا اب ہم آم سے سوال نہیں کر رہے ہیں؟
176
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
اس کے پاس عقل ہے، اس لیے ہمیں اسے رکھنا ہے۔
ابھی کے لیے بند.
177
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
اگر ہم نے اسے توجہ نہ دی تو وہ بات کرے گا۔
178
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
تفتیش کے بارے میں کیا خیال ہے؟
179
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
ہائے
180
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
ایک اچھے پولیس اہلکار کی پہلی خوبی کیا ہے؟
181
00:12:00,177 --> 00:12:03,347
نارکوٹکس کے لیے، کیا یہ معلومات نہیں ہوگی؟
182
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
یہ غلط ہے۔
183
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
یہ صبر ہے۔
184
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
اگر آپ انتظار کر سکتے ہیں، تو آپ انہیں پکڑ لیں گے۔
185
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
جا کر کھا لو۔
186
00:12:21,282 --> 00:12:24,952
انچانگ میٹرو پولیٹن پولیس ایجنسی
187
00:12:39,300 --> 00:12:41,385
کیپٹن ہدف آگے بڑھ رہا ہے۔
188
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
چلو۔
189
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
بیک اپ کے لیے کال کریں۔
190
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
صاحب
191
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
- چلو چلتے ہیں
- چلو. ہم باہر جا رہے ہیں۔
192
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
نمبر 20K70637۔
193
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
کارپورل اوہ ہائجن۔
194
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
ٹھیک ہے۔
195
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
لہذا، اپنے سیل فون کو ہٹا دیں.
196
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
آج رات،
197
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
ہمارا ہدف ہے…
198
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
…چوئی مجن۔
199
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
چوئی مجن۔
200
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
وہ ہوٹل لائبر کا مالک ہے۔
201
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
وہ منشیات کے سب سے بڑے گروہ کا لیڈر ہے۔
ہمارے ملک ڈونگ چیون میں۔
202
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
وہ 90 فیصد میتھیمفیٹامین فروخت کرتے ہیں۔
203
00:13:55,084 --> 00:13:59,296
Bae Jungoo، ان کا درمیانی آدمی، CEO
ایک شپنگ فرم کے، خودکشی کر لی.
204
00:13:59,380 --> 00:14:02,925
لیکن ایک جہاز جو Bae کی ملکیت ہے۔
دو دن پہلے تھائی لینڈ سے آیا تھا۔
205
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
چوئی مجن نے اس فیکٹری پر قبضہ کر لیا۔
206
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
نارتھ پورٹ سیکشن K
207
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
چوئی مجن 50 منٹ میں پہنچ جائے گا۔
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
نارکوٹکس ٹیمیں الفا اور بیٹا
اندر جائیں گے.
209
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
باقی ان کا بیک اپ لیں گے۔
210
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
ہوٹل لائبر چوئی موجن، مانیٹر 1
211
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
اس ایک آدمی پر توجہ دیں۔
212
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
ہمیں چوئی مجن کو گرفتار کرنا چاہیے۔
213
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
کیا تم سمجھتے ہو؟
214
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
جی جناب۔
215
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
باہر منتقل.
216
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
چلو۔
217
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
یہ رہا آپ کا باڈی کیم۔
218
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
-اپنے ڈیٹا کا بیک اپ لیں۔
-میں کروں گا۔
219
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
ہائے
220
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
یقینی بنائیں کہ ہمیں چوئی مجن ملے
اور ثبوت. ٹھیک ہے؟
221
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
جی جناب۔
222
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
تم گھبراؤ مت۔ سمجھ گیا؟
223
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
ہم اب ریڈیو کو خاموش کر رہے ہیں۔
224
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
پوزیشنز اور اسٹینڈ بائی رکھیں۔
225
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
یہاں آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
226
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
- کیا یہ ورکشاپ ہے؟
-جی ہاں
227
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
ہمیں تھائی لینڈ میں مواد ملتا ہے،
اور ہم سمندر میں تیار کرتے ہیں۔
228
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
پلیز اس طرف آئیں۔
229
00:16:47,339 --> 00:16:48,674
ایک، پوزیشن میں۔
230
00:16:49,174 --> 00:16:51,010
دو، پوزیشن میں۔
چوئی مجن کی تصدیق ہوگئی۔
231
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
دراندازی کرنا۔
232
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
اسے پکڑو!
233
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
اسے پکڑو! اسے دور نہ جانے دو!
234
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
وہ عملے کی طرح نظر آتے ہیں۔
235
00:19:00,848 --> 00:19:02,766
وہ دعوی کرتے ہیں کہ وہ نہیں جانتے
منشیات کے بارے میں.
236
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
جاری رکھیں۔
237
00:19:04,017 --> 00:19:04,977
ہم اندر جا رہے ہیں۔
238
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
یاد رکھیں،
ہدف چوئی مجن ہے۔
239
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
ہمیں ثبوت کی ضرورت ہے۔
240
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
یہ کیا ہو رہا ہے؟
241
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
ارے، پیلڈو! Pildo!
242
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
سنو،
Pildo کے ساتھ ایک صورتحال ہے۔
243
00:20:30,062 --> 00:20:32,439
ٹیم ٹو، اب ٹیم ون میں جائیں۔ جلدی کرو!
244
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
اب، ہم مختصر نہیں ہوں گے
ہماری فراہمی پر۔
245
00:20:36,401 --> 00:20:37,736
لگتا ہے مسٹر بی ہوشیار تھے۔
246
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
یاماموتو کا سامان تیار ہے۔
247
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
صاحب
248
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
چوئی مجن، ہاتھ اوپر رکھو!
249
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
اسے نیچے رکھو!
250
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
نہیں، روکو!
251
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
چوئی مجن، آپ زیر حراست ہیں۔
غیر قانونی ادویات کی تیاری کے لیے۔
252
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
مت کرو، جنگ تیجو!
253
00:21:44,678 --> 00:21:46,638
تم ٹھیک ہو؟ یہ گولی کس نے چلائی؟
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
ارے، پیلڈو۔ Pildo!
255
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
منجمد، چوئی مجن!
256
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
چوئی مجن حاصل کریں۔
257
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
اسے دور نہ جانے دو!
258
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
منجمد، چوئی مجن!
259
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
یہ چوئی مجن ہے، لعنت۔
وہ دور ہو رہا ہے۔
260
00:22:32,851 --> 00:22:33,894
لعنت ہو! چلو!
261
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
چوئی مجن کہاں ہے؟
-چوئی مجن؟
262
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
-ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
- وہ یہاں تھا؟
263
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
چوئی مجن کو تلاش کریں!
- چلو اسے ڈھونڈتے ہیں۔ چلو!
264
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
اسے ڈھونڈو؟
265
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
-آپ۔
-ہاں؟
266
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
دوبارہ جہاز کے اندر کا جائزہ لیں۔
267
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
جی جناب۔
268
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
آپ نے دیکھا کس نے گولی چلائی؟
269
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
لعنت!
270
00:23:42,587 --> 00:23:45,715
لعنت ہو اس شگاف کے ساتھ،
ہم اسے ثبوت کے طور پر بھی استعمال نہیں کر سکتے۔
271
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
- کپتان.
-ہہ؟
272
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
یہ ہے.
273
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
یہ پاگل لوگ ہیں۔
274
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
کیپٹن
275
00:25:17,599 --> 00:25:18,683
شٹ!
276
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
شٹ!
277
00:25:40,330 --> 00:25:42,999
چا گیہو ہمارے پیچھے تھا۔
278
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
ہمیں اس کا جلد احساس نہیں ہوا۔
279
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
کیونکہ وہ--
-تیجو
280
00:25:48,713 --> 00:25:49,798
ہم کون ہیں؟
281
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
کیا تم بھول گئے کہ ہم کون ہیں؟
کیونکہ ہم ڈیزائنر سوٹ پہنتے ہیں۔
282
00:25:53,802 --> 00:25:55,011
اور فینسی عنوانات ہیں؟
283
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
مجھے افسوس ہے
284
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
معلوم کریں کہ ہماری معلومات کون چھپا رہا ہے۔
285
00:26:03,311 --> 00:26:05,230
جی جناب۔
286
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
لیکن…
287
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
جیوو نے ہم سے رابطہ کیوں نہیں کیا؟
288
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
ہم نے چیک کیا،
اور ہماری ٹیم سے کوئی بھی نہیں
289
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
اپنا ہتھیار چھوڑ دیا۔
290
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
واقعی؟
291
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
ٹھیک ہے، آج اچھا کام، کیپٹن لی.
292
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
انچانگ میٹرو پولیٹن پولیس ایجنسی
293
00:27:03,830 --> 00:27:06,041
جس شخص تک آپ پہنچے وہ دستیاب نہیں ہے۔
294
00:27:06,124 --> 00:27:08,001
براہ کرم ٹون کے بعد ایک پیغام چھوڑیں۔
295
00:27:35,654 --> 00:27:39,324
آنے والی کال
296
00:27:52,212 --> 00:27:54,214
کال کی جا رہی ہے…
297
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
کال ختم ہو گئی۔
298
00:28:03,765 --> 00:28:05,183
یہ دیکھو۔
299
00:28:05,266 --> 00:28:06,142
دیکھو
300
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
تم اور چوئی مجن ایک ساتھ باتیں کر رہے تھے۔
301
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
میں نے آپ کو دیکھا۔
302
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
چوئی مجن وہاں تھا!
303
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
میں کچھ نہیں جانتا
304
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
شٹ یہ گھٹیا…
305
00:28:20,115 --> 00:28:21,074
چلو۔
306
00:28:21,616 --> 00:28:22,575
یہاں آؤ۔
307
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
-واہ! واہ! ارے! اسے روکو!
-اوہ…
308
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
میں نے آپ کو وہاں چوئی مجن کے ساتھ دیکھا تھا۔
309
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
تو، بات کریں. بات کریں!
310
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
- اپنی بندوقیں نکالو۔
-کیا؟
311
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
کیا…
312
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
کیپٹن انتظار کرو۔ کیا آپ کو ہم پر شک ہے؟
313
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
ارے، کیپٹن.
314
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
کیپٹن یہ ہم نہیں تھے۔
315
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
انہیں دور رکھو۔
316
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
یہ کیا ہو رہا ہے؟
317
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
آہ، شٹ.
318
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
لعنت ہو
319
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
پارک چنگو اور آم تھے۔
صرف جعلی آؤٹ؟
320
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
ہم نے چھوٹے فرائز بک کیے اور انتظار کیا۔
چوئی مجن کے لیے کہ وہ اپنے محافظ کو نیچے جانے دیں۔
321
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
تو وہ اصل ہدف تھا۔
اس کے بعد سب کچھ.
322
00:29:54,292 --> 00:29:56,044
ہمیں اسے ایکٹ میں پکڑنا ہوگا!
323
00:30:05,929 --> 00:30:07,180
چوئی مجن۔
324
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
12 سال پہلے ڈونگ چیون کا باس بن گیا تھا۔
325
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
اس پر بے شمار جرائم کا شبہ تھا۔
326
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
منشیات کی تیاری سمیت
فروخت، حملہ،
327
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
اور کرایہ پر قتل،
لیکن اس پر کبھی فرد جرم عائد نہیں کی گئی۔
328
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
ہمارے پاس کبھی بھی کافی ثبوت نہیں تھے۔
اور دوسروں نے ہمیشہ اس کے لیے اعتراف کیا۔
329
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
یون ڈونگہون
2016 میں وفات پائی
330
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
یون ڈونگون۔
331
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
چوئی مجن کا سب سے قریبی دوست۔
332
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
پانچ سال پہلے قتل کیا گیا۔
333
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے کس نے قتل کیا؟
334
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
ہم نہیں جانتے۔
335
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
ہمیں کبھی قتل کا ہتھیار نہیں ملا۔
336
00:30:45,468 --> 00:30:46,886
لیکن--
-کیا ہوا؟
337
00:30:54,185 --> 00:30:57,021
آپ کو کوئی ثبوت نہیں ملا اور جہاز جلا دیا؟
338
00:30:58,147 --> 00:30:59,107
چا گیہو۔
339
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
کیا کر رہے ہو؟
340
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
معذرت، جناب.
341
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
میں نے تم سے کہا تھا کہ اپنے جذبات پر عمل نہ کرو۔
342
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
آپ اس بارے میں کیا کریں گے؟
343
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
ہمیں چوئی مجن کو پکڑنا ہے۔
344
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
ہمیں اس گدی کو مارنا ہے!
345
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
تم سب خاموش رہو۔
346
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
اگر یہ نکل گیا تو ہم سب مر چکے ہیں۔
347
00:31:34,559 --> 00:31:35,852
اسے ایک ساتھ حاصل کریں۔
348
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
کیا ہم اس گدی کو نہیں پکڑ سکتے، ہہ؟
349
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
اور وہ گولی کس نے چلائی، ہہ؟
350
00:32:16,809 --> 00:32:18,561
تم کب سے اس کے پیچھے ہو؟
351
00:32:19,228 --> 00:32:22,315
چونکہ میں نارکوٹکس میں شامل ہونے سے پہلے، اوہ،
چار سال
352
00:32:23,107 --> 00:32:25,318
خاص طور پر کیپٹن اس کے پیچھے کیوں ہے؟
353
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
اور کیوں؟
354
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
ہم منشیات کی سب سے بڑی انگوٹھی کو نیچے لے جانا چاہتے ہیں۔
355
00:32:31,366 --> 00:32:33,534
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنی منشیات ہیں؟
Dongcheon سالانہ تقسیم؟
356
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
ہاں، لیکن یہ ذاتی ہے۔
357
00:32:40,083 --> 00:32:43,169
کچھ دیر پہلے، سب سے کم عمر ممبر
منشیات کی موت.
358
00:32:43,252 --> 00:32:46,172
میرے خیال میں یہ 2004 کے آس پاس تھا۔
یا کچھ…
359
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
تو تب سے اب تک…
360
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
ہاں۔
361
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
ذرا تصور کریں…
362
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
کیپٹن کو ابھی کیسا محسوس کرنا چاہیے، ہاں؟
363
00:33:19,288 --> 00:33:20,456
اب ہم کیا کریں؟
364
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟
365
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
ہم دوبارہ کوشش کرتے ہیں۔
366
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
جب تک ڈونگ چیون گدھے ختم نہیں ہو جاتے۔
367
00:33:30,341 --> 00:33:31,300
یہاں.
368
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
تم اتنے ٹھنڈے کیسے ہو، ہمم؟
369
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
اوہ، جونہو۔ یہاں پر۔
370
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
جونہو
371
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
کیا؟ Junho یہاں ہے؟
372
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
- ارے وہاں.
-ہہ؟
373
00:33:42,687 --> 00:33:44,772
مجھے ایک فون کال کرنا ہے۔
- اوہ، ٹھیک ہے.
374
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
بیٹھو۔
375
00:33:45,857 --> 00:33:47,942
- ارے، بچے. تم ٹھیک ہو؟
-اوہ، ہاں۔
376
00:33:48,026 --> 00:33:49,777
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔
377
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
- ہاں…
ایک اور گلاس، براہ مہربانی!
378
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
یہ اچھا لگتا ہے۔
379
00:33:53,322 --> 00:33:54,449
ہاں۔ کھاؤ!
380
00:33:59,245 --> 00:34:00,329
تم ٹھیک ہو؟
381
00:34:04,500 --> 00:34:06,878
یہ ایک چھاپہ تھا،
میں پہلے سے نہیں جانتا تھا۔
382
00:34:08,212 --> 00:34:09,422
کیا میرے پاس دم ہے؟
383
00:34:10,214 --> 00:34:11,132
نہیں
384
00:34:14,093 --> 00:34:16,137
ہوٹل میں کیمرے ہیں۔
385
00:34:16,220 --> 00:34:18,097
اور پینٹ ہاؤس کے سامنے دالان۔
386
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
بیسمنٹ لفٹ کا داخلی راستہ۔
گیراج سے باہر نکلنا۔
387
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
ان جگہوں پر تین کیمرے ہیں۔
388
00:34:26,522 --> 00:34:28,566
جس کا مطلب ہے کوئی تل ہے۔
389
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
میں معلوم کر لوں گا۔
390
00:34:34,072 --> 00:34:35,615
کیا آپ نے بندوق چلائی؟
391
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
میرے پاس آپ سے رابطہ کرنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔
392
00:34:41,537 --> 00:34:42,914
لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں…
393
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
جائے وقوعہ پر بندوق استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔
394
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
سچ اب سامنے آئے گا…
395
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
...جب سے میں نے بندوق چھوڑی ہے۔
396
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
تم جونہو کو جانتے ہو؟
397
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
آپ نے اسے چھٹی پر بھیج دیا۔
398
00:35:37,468 --> 00:35:39,178
ہم آپ کو دوبارہ کام کرائیں گے۔
اس کی فکر نہ کریں۔
399
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
آپ کے واپس آنے کے بعد ہم سب مل کر کام کریں گے۔
400
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
-ٹھیک ہے؟
-ہاں
401
00:35:42,098 --> 00:35:43,349
چلو پیتے ہیں۔
402
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
تم گنڈا.
403
00:35:45,101 --> 00:35:46,811
- شاباش۔
- شاباش!
404
00:36:15,047 --> 00:36:16,090
کیا؟
405
00:36:19,677 --> 00:36:20,553
ڈیسو۔
406
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
کیا؟
407
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
کیا؟
408
00:36:24,432 --> 00:36:25,391
ہائے
409
00:36:26,100 --> 00:36:27,101
یہ کیا ہے؟
410
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
-کیا ہو رہا ہے؟
-آہ…
411
00:36:32,023 --> 00:36:33,649
شٹ لعنت ہو
412
00:36:40,489 --> 00:36:42,408
-ہم سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔
-بجلی
413
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
ارے!
414
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
آپ تیار ہیں؟
415
00:38:16,544 --> 00:38:19,547
میں پانچ سال سے اس کا انتظار کر رہا ہوں،
آپ کا کیا خیال ہے
416
00:38:50,870 --> 00:38:55,124
قومی فرانزک سروس
417
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
راستے سے ہٹ جاؤ! دھیان رہے!
418
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
یہ جگہ بالکل نہیں بدلی ہے۔
419
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
مسٹر جنگ!
420
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
میں گھر ہوں!
421
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
ان سب کو مار ڈالو۔
422
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
تم کتیا کے بیٹے!
423
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
تم کمینے مار رہے ہو!
424
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
شٹ!
425
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
رکو!
426
00:41:10,259 --> 00:41:12,678
رکو! رکو!
427
00:41:17,183 --> 00:41:20,186
اتنا عرصہ ہو گیا تائیجو۔
428
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
میں نے سوچا کہ مجھے ہیلو کہنا چاہیے۔
429
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
تم گدی.
430
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں...
431
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
ارے! مطلبی نہ بنو۔
432
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
اب چلو۔
433
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
کیا آپ خوش نہیں ہیں کہ میں گھر پر ہوں؟
434
00:41:41,123 --> 00:41:42,833
اسے روکو!
435
00:41:44,376 --> 00:41:47,379
تم مادر فریکر! لعنت ہو!
436
00:41:53,219 --> 00:41:55,054
"تم چاہو تو مجھے مار ڈالو۔"
437
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
ایسے ہی آپ نظر آتے ہیں۔
438
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
میں یہ نہیں کروں گا۔
439
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
تو پرسکون ہو جاؤ۔
440
00:42:10,611 --> 00:42:11,695
آپ کا چہرہ
441
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
ٹانگ
442
00:42:15,533 --> 00:42:16,492
بازو
443
00:42:17,910 --> 00:42:20,079
کون سا انتخاب کریں، میں ماروں گا۔
444
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
یہ عام ہے۔
445
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
میں انتخاب نہیں کر سکا۔
446
00:42:42,101 --> 00:42:44,562
سائنس کی طاقت
سچائی کو ظاہر کرتا ہے۔
447
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
شکریہ
448
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
ہائے
449
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
واقعی؟ ٹھیک ہے۔
450
00:42:52,444 --> 00:42:54,113
ہائے کیا آپ اسے بتائیں گے کہ میں اسے کال کروں گا؟
451
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
شکریہ
452
00:43:14,633 --> 00:43:15,676
آپ کہاں ہیں؟
453
00:43:16,427 --> 00:43:17,386
گھر میں۔
454
00:43:17,469 --> 00:43:18,804
ڈونگ چیون کے جم میں آئیں۔
455
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
آپ کو ہسپتال جانے کی ضرورت ہے۔
456
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔
457
00:44:17,905 --> 00:44:21,158
آپ کیسے نہیں دیکھ سکتے کہ حملہ کس نے کیا؟
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
458
00:44:21,241 --> 00:44:22,117
اندر جاؤ۔
459
00:44:24,036 --> 00:44:25,120
جنگ تیجو۔
460
00:44:26,163 --> 00:44:27,456
کیا آپ واقعی بات نہیں کریں گے؟
461
00:44:28,165 --> 00:44:29,083
ہمم؟
462
00:44:45,599 --> 00:44:47,393
میں واپس آ گیا ہوں۔
463
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
میں نہیں جانتا کہ یہ کون تھا،
464
00:44:49,728 --> 00:44:51,647
لیکن کسی نے ڈونگ چیون کے پٹھے کو تباہ کر دیا۔
465
00:44:53,023 --> 00:44:55,109
تین مر گئے۔
اور ایک کی حالت تشویشناک ہے۔
466
00:44:57,528 --> 00:44:58,654
کیا وہ چوئی مجن کو مارتے ہیں؟