1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Oh!
3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!
5
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Kamu sudah bangun, bodoh?
6
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Hei, apa kamu akhirnya bangun?
7
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Keluar dari sini dan mati.
8
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
Kamu dikalahkan oleh seorang gadis
dan kamu pingsan.
9
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
Aku ingin bunuh diri karena malu.
10
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
Tentang sebelumnya…
11
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
Saya ingin meminta maaf.
12
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
Minta maaf untuk apa?
13
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
Itu hanya perkelahian.
14
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Hei kawan, kamu mau jalan-jalan sekarang?
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Mengapa? Jadi kamu bisa mabuk?
16
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Gelap dan mati.
17
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Eh, tidak.
18
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
Saya pikir kita bisa pergi…
19
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
Apa?
20
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Jangan jadi banci.
Kamu selalu mengatakan kamu menginginkannya.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Brengsek, apa kamu sudah gila?
22
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
Hai.
23
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
Jangan melakukan hal bodoh, kawan.
24
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
Anda tahu bos membawanya.
25
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Dan dia tidak akan mengingat apapun.
26
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Anda tahu, saya menuangkan air untuknya tadi.
27
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
Dasar pelit sekali, kawan.
28
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
Nah, jika Anda benar-benar ingin melangkah sejauh itu,
Sepertinya aku tidak bisa menolak.
29
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Yo.
30
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Anda tidak perlu datang
jika kamu sangat takut.
31
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
Aku berhutang padamu, Gangjae.
32
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
Kamu tahu, kamu yang tercantik
hal kecil di sekitar, pelacur sialan.
33
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
Ah, kamu membuatku sangat keras.
34
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
Aku ingin mencicipimu.
35
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Aah.
36
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ah, janji aku tidak akan terlalu kasar.
37
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Tetap diam.
38
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Anda harus tenang.
39
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
Semuanya akan segera berakhir.
40
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
Tinggal.
41
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Oh! Pelacur kotor, aku tidak tahan.
42
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
MENINGGAL, YOON DONGHOON
43
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
Ya Tuhan!
44
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
Oh!
45
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
Aku akan membunuh kalian.
46
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Sial!
47
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Aku bersumpah aku akan membunuh kalian.
48
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Itu jalang sialan…
49
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Sial!
50
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Dasar jalang psikopat!
51
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
TIDAK!
52
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Anda harus mati.
53
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Kemarilah, jalang.
54
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Gangjae! Aku kacau sekarang!
55
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Ya?
56
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Sialan itu!
57
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Kemarilah.
58
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Kemana kamu pergi, dasar pelacur bodoh?
59
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-Gangjae! Hentikan! Hai! Gangjae!
-Pelacur sialan.
60
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Wajah, lengan, atau kaki Anda.
61
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Yang mana?
62
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Aku hanya akan memutilasi satu.
63
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
64
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Pak, saya melakukan kesalahan.
65
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
Dan itulah mengapa…
66
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
Aku memilih untuk tidak membunuhmu.
67
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Yang mana?
68
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Apakah kamu akan menyingkirkanku?
69
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Kamu bilang aku berguna untuk berada di sekitarmu.
70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Sangat disayangkan.
71
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
Saya berasumsi ini pada akhirnya akan terjadi
terjadi padanya.
72
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Bahwa itu adalah sesuatu
dia harus melaluinya.
73
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
Meskipun aku tidak tahu…
74
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
kamulah yang melakukannya.
75
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Mohon maafkan saya, Pak.
76
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
Yang kulakukan hanyalah mendorongnya sedikit!
77
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
Saya sendiri yang membawanya ke sini.
78
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
Anda seharusnya tidak menyentuhnya.
79
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Oke, yang mana?
80
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
Tidak, aku akan memutuskannya.
81
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Pak, saya minta maaf. Tidak. Tolong. Tidak.
82
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Tolong, aku mohon padamu.
83
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
MENINGGAL, YOON DONGHOON
84
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
Jika kamu sudah selesai menangis,
silakan pergi.
85
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Karena kamu,
86
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Saya telah kehilangan salah satu bawahan terbaik saya.
87
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.
88
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Kesempatan terakhir Anda untuk menjadi bijak.
89
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Yah, aku tidak akan kemana-mana.
90
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
Saat aku melayani Donghoon,
91
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
Saya mengenalnya dengan sangat baik.
92
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
Dia tidak termasuk dalam bidang pekerjaan ini.
93
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang Anda.
94
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Anda harus keluar sekarang.
95
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
Sudah terlambat bagiku untuk keluar.
96
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
Duduk.
97
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
Saya dulu datang ke sini
dengan Donghoon sepanjang waktu.
98
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Apakah ayahmu mengajarimu minum?
99
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
Minum habis.
100
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
Sakit?
101
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Eh, tidak.
102
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Anda tidak pernah belajar bagaimana mengatakannya
bahwa kamu kesakitan.
103
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Atau mungkin tidak ada yang mengajarimu.
104
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
Ya, ada seseorang…
105
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
tapi dia sudah mati sekarang.
106
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Seluruh tujuan hidup…
107
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
bisa jadi pencarian
kapan menemukan orang seperti itu.
108
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
Seseorang yang tahu bahwa Anda kesakitan
109
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
dan hidup itu terlalu sulit.
110
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Pernahkah Anda menemukan orang seperti itu?
111
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Ya, benar, tapi dia meninggal.
112
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
Tumis gurita
tumis daging babi
113
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
Sampai hari ini, Yoon Jiwoo sudah meninggal.
114
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Do Gangjae telah diusir.
115
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
Itu hukuman untuk
116
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
telah membunuh gadis itu.
117
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
Oh Hyejin.
118
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
Mulai saat ini,
119
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Anda akan menggunakan nama ini.
120
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ini senjata yang membunuh ayahmu.
121
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Pembunuhnya meninggalkannya,
dan kami memulihkannya.
122
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
Jadi siapa itu?
123
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
Senjata ini adalah masalah polisi.
124
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
Pembunuh Donghoon adalah seorang polisi.
125
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Anda akan menemukannya.
126
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Bunuh dia.
127
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
Oh-oh-oh
128
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Oh-oh-oh
129
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
Oh-wah-wah-wah-wah-wah-wahan
130
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
Oh-wah-wah-wah-wah-wah-wahan
131
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
Oh-whoa-whoa masa laluku terlihat sangat kabur
132
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
Tidak ada
133
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
Tidak ada yang bilang
134
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Mulai sekarang,
hidupmu adalah milik organisasi.
135
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
Tidak peduli apa yang terjadi,
organisasi akan melindungi Anda.
136
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Tapi khianati kami, dan kami akan membunuhmu.
137
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Apa yang kita lakukan sekarang?
138
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
Kita akan ke atas.
139
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Apa?
140
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Kami tidak tahu berapa banyak yang ada di sana.
141
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Hai. Panggil cadangan dan pergi ke depan.
142
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Dimana kamu--
143
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Siapa kamu?
144
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
Apa?
145
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Apa yang terjadi?
146
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Anda berada di departemen mana,
kamu bodoh?
147
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
Wah!
148
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Uang dulu.
149
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Hai.
150
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
Aku tidak akan memberimu itu.
Anda tahu berapa nilainya?
151
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Sekarang, pergi dan hubungi bosmu di sini.
152
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
Aku akan melihat wajah pria itu
jika kita akan bekerja sama.
153
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
Ini akan menjadi risiko yang ditanggung bersama.
154
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Sekarang…
155
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
persediaannya sudah sedikit berkurang.
156
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Rupanya, bukan untuk kalian ya?
157
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Ya. Lupakan. Sudahlah.
158
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Oke. Bagus.
159
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Duduk.
160
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
Oke.
161
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Radio dia. Katakan padanya itu menyakitkan.
162
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Sialan…
163
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
sekarang.
164
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Bajingan ini datang ke sini sendirian
dan sekarang dia ingin berbicara langsung.
165
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Hyejin.
166
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-Saya pikir saya bisa menjatuhkannya…
-Aku memberitahumu.
167
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Ini adalah operasi sengatan. Hyejin. Hyejin!
168
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
-Bekukan di mana Anda berada, ini polisi!
-Apakah kamu narsis?
169
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-Apa yang dia katakan?
-Hei, Changoo, bangun.
170
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Oh sial!
171
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-Ambil pisau di sana!
-Cepat, ayolah!
172
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Oh sial.
173
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Berhenti di situ!
174
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
Apa-apaan?
175
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
Ayo pergi! Jangan biarkan mereka…
176
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
Blokir mereka di sana!
177
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
Park Changoo. Anda ditahan
atas pembunuhan Lee Sumin.
178
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
Sialan!
Saya bisa berjalan sendiri.
179
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
-Hai.
-Kotoran.
180
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
-Berhenti di situ.
-Brengsek.
181
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
-Hai!
-Brengsek! Argh!
182
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-Brengsek. Brengsek.
-Aku bilang aku bisa berjalan sendiri.
183
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-Hai!
-Kotoran!
184
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Jadi, siapa kamu sebenarnya?
185
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
Tidak, siapa kamu sebenarnya?
186
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
Apa?
187
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
Saya Sersan Jeon Pildo dari Narkotika.
188
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Oh, sial, kamu benar-benar seorang narkotika!
189
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Kopral Oh dari Unit Kejahatan Kekerasan Dua.
190
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
Hei, kamu baik-baik saja?
191
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
Bisakah kamu mencoba dan bangun?
192
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
kakiku. Aah!
193
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
-Saya pikir kaki saya patah.
-Hei, cobalah bersantai.
194
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
-Dapatkan ambulans.
-Ya.
195
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
Mari kita bersihkan semua ini.
196
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Hai. Dimana Pildo?
197
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Dia di atas.
198
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
199
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
Ya. Saya pikir saya tahu.
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
-Aku punya ide.
-Yah, itu tidak cukup.
201
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
Anda baru saja merusak operasi sengatan
kami sudah menyiapkannya selama enam bulan.
202
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
Kami akan mengurus bajingan ini.
203
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Berhenti!
204
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Aku tidak bisa…
205
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Saya tidak bisa melakukan itu?
206
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
Anda tidak tahu bagaimana cara berbicara
kepada atasanmu, ya?
207
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Apakah kamu mencoba bercinta denganku?
208
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-Dia dicurigai melakukan pembunuhan.
-Hyejin!
209
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Ini Kapten Lee untukmu.
210
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-Ayo pergi.
-Ah!
211
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
Hai! Tuhan!
212
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
Ya.
213
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
Apa?
214
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Dimengerti, Pak.
215
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
Kirimkan dia kepada kami setelah Anda selesai.
216
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Hei, tunggu, berhenti.
217
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
-Ya Tuhan.
-Hai!
218
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, ya?
219
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
Ayo pergi.
220
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Brengsek.
221
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
Aku akan berjalan sendiri!
222
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-Argh! Ah!
-Cepatlah.
223
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
Brengsek.
224
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Kamu bangsat!
225
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
Tuan… Tuan Choi.
226
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
Aku, uh… aku, aku salah, oke?
227
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
Ini akan… Ini tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi ya?
228
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
Kami telah bekerja sama…
bersama selama sepuluh tahun, ya?
229
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
Tolong, Pak. Saya mohon padamu.
230
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
Tepat.
231
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Jadi mengapa kamu melakukannya?
jika kita bekerja bersama begitu lama?
232
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Apakah kamu tidak tahu pria seperti apa aku ini?
233
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Aku, aku memberimu seluruh pabrik
dan semua obat yang saya punya.
234
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
saya…
235
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
Aku pasti… telah kalah…
236
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
kehilangan akal sejenak di sana.
237
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
aku, eh…
238
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Tolong jangan lakukan ini.
239
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Putriku…
240
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Dia baru saja mulai sekolah.
241
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Kalau begitu aku akan memastikannya
agar pemakamannya berjalan lancar.
242
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Tuan Choi.
243
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
Tuan Choi.
244
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Tuan Choi.
245
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Tidak, Tuan Choi!
246
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
Apa yang kamu… Apa…
247
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
Tuan Choi! Dasar sialan… Aah!
248
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG
249
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
Apakah Anda sudah memeriksanya?
250
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
Kopral Oh Hyejin?
251
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Ya, saya Oh Hyejin, Pak.
252
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
Anda tahu siapa saya?
253
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Ya, Pak.
254
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
Kapten Cha Giho dari Biro Narkotika.
255
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
BUKA PEREKRUTAN
KORPORAL: PROMOSI KHUSUS
256
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
OH JINYEONG
IBU: BAE SUYEON
257
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
Mengapa kamu melakukannya?
258
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
Apa?
259
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Bukti Anda agak tidak meyakinkan.
260
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Jadi penangkapan itu tidak beralasan.
261
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Yah, saya yakin motifnya sudah jelas
dan dia menimbulkan risiko penerbangan yang serius, Pak.
262
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Ya, tapi itu bukan alasan yang sah.
263
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
Park Changoo mempunyai tiga catatan sebelumnya.
264
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Saya yakin dia akan melarikan diri
jika kubilang padanya aku polisi.
265
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Jadi saya yakin itu valid.
266
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Anda telah melamar ke biro ini dua kali.
267
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
-Ya.
-Kenapa begitu bersemangat?
268
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Mengapa Anda ingin bergabung dengan biro ini?
269
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
Karena ada seseorang yang ingin kutemukan.
270
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Siapa itu?
271
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
Apakah itu sesuatu yang bisa Anda ceritakan kepada saya?
272
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
Aku suka punk sepertimu.
273
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
Anda tidak akan bertahan jika Anda hanya di sini
untuk gaji atau pensiun.
274
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
Apakah kamu menunggu sebentar?
275
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Hmm.
276
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
Ini dia.
277
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Apa yang ada di sini?
278
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
Teh kamomil.
Ini seharusnya membantu mengatasi insomnia.
279
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Aku tahu kamu sulit tidur.
280
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Mengapa rasanya seperti riasan?
281
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Ini tidak akan membantuku tidur. Itu terlalu menjijikkan.
282
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Bagaimana Anda suka menjadi polisi?
283
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
Saya sudah dipindahkan ke Biro Narkoba.
284
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Sekarang, semuanya dimulai secara nyata.
285
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Jika saya bisa mengetahui siapa pemilik senjata itu…
286
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
dan apa sebenarnya Cha Giho
ada hubungannya dengan pembunuhan ayahku.
287
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Lalu aku…
288
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Saya akan memiliki lebih banyak jawaban.
289
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
Lalu aku akan tahu siapa yang membunuhnya.
290
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
Ayahku dan aku sering membicarakan hal itu
membangun rumah pantai dan tinggal di sana.
291
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
Kami akan menggantung tempat tidur gantung di depan
dan kami memancing dan berenang setiap hari
292
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
seperti orang yang tidak melakukan apa-apa.
293
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Karena dia ingin hidup seperti itu.
294
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
Dan saya selalu bertanya-tanya
jika dia masih hidup sekarang…
295
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
bisakah kita hidup seperti itu?
296
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Apakah Anda melihat gudang itu?
297
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
298
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon menyelamatkan hidupku di sana.
299
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
Semua orang menyerang,
mencoba menjatuhkan organisasi tersebut.
300
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
Mujin!
301
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
Hai.
302
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Kamu psikopat.
303
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Ah, sial.
304
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
Hai.
305
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
Bagaimana mungkin aku bisa meninggalkanmu di sini?
306
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
Ayo.
307
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
-Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.
-Bangun!
308
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
Oke teman-teman.
309
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Tersenyumlah ke arah kamera.
310
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
Apakah kamu akan baik-baik saja?
311
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Terlalu tua untuk ini.
312
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
Aku memberimu belatiku.
313
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
Anda membunuhnya sesegera mungkin.
314
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Percayalah kepadaku.
315
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
Tidak peduli apa yang terjadi,
organisasi akan melindungi Anda.
316
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
Nanti, oke?
317
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Ya Tuhan, pertanyaan-pertanyaan ini
tidak ada gunanya.
318
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
Hei, bajingan!
Anda belum menjawab saya! Hai!
319
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
-Hai! Mengapa kamu mengutuk pria itu?
-Apakah kamu mendengar? kamu…
320
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
-Kamu tidak mendapatkan apa pun dengan cara itu.
-Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa?
321
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
Dan dia terguncang sekarang.
322
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
Tuhan.
323
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Changoo. Hai.
324
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Siapa lagi yang peduli dengan kesetiaan?
325
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
Uang adalah bos sebenarnya, bukan?
326
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
Di Sini.
327
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
Nama lima dealer besar
dan atasanmu, benarkah?
328
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Bukankah ayahmu berusia 60 tahun?
329
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Tidak mau ketinggalan pestanya.
330
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Tuliskan.
-Tapi aku tidak…
331
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
Ya Tuhan, lupakan saja.
332
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Masih banyak bajingan lainnya
siapa yang akan berbicara.
333
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
-Jadi, bangunlah, dasar brengsek.
-Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar!
334
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
Tidak.
335
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
Aku benar-benar tidak bisa menyerah begitu saja bos kita.
336
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Dasar brengsek.
337
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
Sepertinya Anda sedang berusaha keras untuk mendapatkannya.
338
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
Kamu ingin mengajakku kencan, ya?
339
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Saya tidak bisa memberi Anda nama.
340
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang lain.
341
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Apa?
342
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Apakah kamu gila?
343
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
Ada permen yang sangat panas.
344
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
Tahukah Anda siapa yang menjual barang ini?
345
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
HUBUNGI KAMI KAPAN SAJA JIKA ADA PERTANYAAN
346
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
Dasar brengsek.
Beraninya kamu--
347
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Tunggu, tunggu, tunggu.
348
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
Siapa itu?
349
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
Buah mangga.
350
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
Saya akan segera kembali.
351
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
RUANG INTERROGASI
352
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Hei.
353
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Mango masih menjadi kontakmu?
354
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
Hah.
355
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Ya, cari tahu di mana Mango berada.
Tunggu. Jangan menutup telepon.
356
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
TIM NARKOBA 1
357
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
Mengapa kamu di sini?
358
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Anda tidak membiarkan orang asing masuk.
359
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-Park Changoo masih dalam interogasi.
-Ya, saya tahu itu, Pak.
360
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
-Lalu kenapa kamu ada di sini?
-Saya baru saja dipindahkan ke biro ini.
361
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
Brengsek.
362
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
Dasar narsis? Kotoran.
363
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
Diam. Hentikan itu.
364
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
Ah!
365
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
Siapa ini?
366
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Eh, kapan kamu sampai di sini?
367
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
-Masuk. Ayo pergi. Ayo pergi.
-Kapten.
368
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
Tapi…
369
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-Di sini. Lewat sini.
-Aku akan meneleponmu kembali.
370
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
Ya, tuan.
371
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
Apa…
372
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
Kapten. Kapten.
373
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Jadi, Anda baru saja bergabung dengan tim kami?
374
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Apa yang terjadi?
375
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Pasanganmu.
376
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
Serius, Pak, saya tidak bisa bekerja dengannya.
377
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
Kaki Junho bahkan belum juga sembuh.
378
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
Yah, itu bukan salahnya.
379
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Anda baru saja bentrok saat menangani kasus yang sama.
380
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Tepat. Bukankah begitu
tapi itu pertanda buruk?
381
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
Anda menginginkan dia untuk pasangan saya…
382
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Apakah kamu ingin aku menggendongnya di punggungku?
383
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Dia tampak ulet dan sangat berguna.
384
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
Dia ingin menangkap seseorang.
385
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
Nah, siapa yang tidak?
386
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Anda mengawasinya
dan lihat apakah dia akan bertahan di sini.
387
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
Yah, menurutku tidak
dia bahkan akan bertahan sebulan, Pak.
388
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
Anda melihat ke dalam permen?
389
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
Ya.
390
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Park Changoo berbicara dengan kami.
391
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
Mangga adalah salah satunya.
392
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
Jadi, bawa dia masuk.
393
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Oke.
394
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Kami tidak punya waktu. Perahunya ada di sini.
395
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
Itu tidak membiarkan saya masuk.
396
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Sistem kami berbeda.
397
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
Saya pikir Anda perlu mendaftar.
398
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Mengapa Anda ingin masuk?
399
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Jadi saya bisa memeriksa statusnya
dari penyelidikan.
400
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
Ah…
401
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
Status penyelidikan.
402
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Status penyelidikannya adalah itu
orang bodoh menyia-nyiakan enam bulan kerja.
403
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
404
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
Saya dapat mendaftarkan Anda di sistem kami sekarang.
405
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
Kenapa repot-repot? Tidak seperti dia bertahan lama.
406
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
407
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Aku tidak tahu.
408
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu.
409
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Hah.
410
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
Dia di sana?
411
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Mengerti.
412
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Ayo pergi.
413
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-Apa?
-Waktunya berangkat kerja.
414
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-Buah mangga.
-Oke.
415
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
MATI BAE JUNGOO
FOTO TKP
416
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
CATATAN Bunuh Diri DITEMUKAN DENGAN TUBUH
417
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
ISTRI DAN PUTRIKU TERKASIH
AKU MAAF TELAH MENINGGALKANMU
418
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Cha Giho di sini.
419
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Saya pikir itu Choi Mujin,
dia akan segera bergerak.
420
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
Yamamoto telah menyatakan minatnya
dalam membuat kesepakatan dengan kami, Pak.
421
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Seberapa besar masalahnya?
422
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Transaksi pertama adalah 50 miliar.
423
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Haruskah saya menolak?
424
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
Ini akan menjadi masalah
jika kita tidak dapat memenuhi permintaan.
425
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
Mereka baru saja menemukan Tuan Bae.
426
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Hmm.
427
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Aku akan memutuskan untuk pergi ke sana
minggu depan.
428
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
gelas itu sebelumnya.
429
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
-Teh kamomil.
-Eh…
430
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
Teh kamomil?
431
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
Kerja bagus, Bu Kang.
432
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Jiwoo baru saja bergabung dengan Biro Narkotika.
433
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
Ini akan sangat berguna.
434
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Dan Anda benar-benar berpikir Anda bisa mempercayainya?
435
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
Saya sendiri tidak berpikir
kita harus percaya padanya.
436
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Saya percaya kekuatan keputusasaannya.
437
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
Jiwoo akan menjadi belati kita.
438
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
Jika keadaan mengarah ke selatan,
kita harus membunuhnya.
439
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
Itu benar.
440
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Sialan.
Aku tidak percaya ini.
441
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
Ya Tuhan, itu yang terburuk.
442
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
Jadi, pemilik tempat ini
disebut dengan "Mango", oke?
443
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
Masuk dan bawa dia keluar.
444
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Dan apa tuduhannya?
445
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Hah. Tidak perlu hak Miranda
atau apa pun.
446
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
Masuk saja dan bawa dia keluar.
447
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Pergi.
448
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Yesus.
449
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Eh, siapa kamu?
450
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Saya di sini untuk bertemu dengan pemiliknya.
451
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Eh…
452
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Apakah kamu seperti gadis barunya atau semacamnya?
453
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Maaf, itu bukan kesukaanku. Lihat.
454
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
Buah mangga? Dimana dia?
455
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
Tidak di sini. Keluar.
456
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Anda harus belajar menjaga tangan Anda
457
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
-untuk dirimu sendiri.
-Keluar--
458
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
Hei. Keluar.
459
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
Pildo. Apakah pemula itu masuk ke dalam?
460
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Ya. Mangga akan habis
memegang obat-obatan tersebut.
461
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Bersiaplah untuk pergi.
462
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
Siapa itu?
463
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
Apa-apaan
sedang terjadi di sini? Apa ini?
464
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
Persetan. Kenapa lama sekali?
465
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Sudah berapa lama?
466
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
Saatnya pergi.
467
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
Apa…
468
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
Apa…
469
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
Apa yang dia lakukan? Apakah dia sudah mati?
470
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
Pildo. Hai. Pildo. Tunggu.
471
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Hei, hei. lenganku! lenganku!
472
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
lenganku! Kotoran!