1
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
- Ce-i cu tine?

2
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
- Maria, Mary!

3
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
- Ce vrei sa spui?

4
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
- Mary e moartă.

5
00:03:33,630 --> 00:03:34,880
- Mary e moartă?

6
00:03:34,881 --> 00:03:36,632
Nu pot să cred.

7
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
- Ai ucis-o, ah!

8
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
esti nebun!

9
00:05:18,151 --> 00:05:20,694
- Dacă te mai apropii vreodată de casa mea,

10
00:05:20,695 --> 00:05:24,573
dacă te mai văd vreodată,
O să te omor, jur.

11
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
Prima dată când am văzut-o pe Mary,

12
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
Știam că trebuie să fie probleme.

13
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Poate că așa a fost ea
arăta, ca un copil speriat

14
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
când m-a văzut, nu știu.

15
00:06:53,788 --> 00:06:55,247
Tot ce îmi amintesc este că chiar și atunci

16
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Am vrut să o iau în brațe.

17
00:06:59,294 --> 00:07:00,294
- Da?
- Buna ziua.

18
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
- Bob e acasă?
- Nu, ce este?

19
00:07:04,049 --> 00:07:05,507
- Eu sunt Frankie.

20
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
- Frankie?

21
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
- Fratele lui Bob.

22
00:07:08,011 --> 00:07:10,387
- Oh, desigur.

23
00:07:10,388 --> 00:07:11,680
Eu sunt Mary.

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
- Nu vrei să intri?
- Mulţumesc.

25
00:07:16,770 --> 00:07:19,021
Acesta va fi un
surpriză minunată pentru Bob.

26
00:07:32,452 --> 00:07:35,579
Stai jos, pot să mă bag
ai ceva de baut?

27
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
- Nu, mulțumesc, dar sunt obosit.

28
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
Am călătorit toată ziua.

29
00:07:45,590 --> 00:07:47,466
- Vei sta la cină, nu-i așa?

30
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
- Ei bine, nu stiu.

31
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
- Rămâi, Bob va fi
atât de fericit să te văd.

32
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- Sunt nerăbdător să-l văd pe Bob
de asemenea, a trecut mult timp.

33
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Cred că asta-i tot
Bob vorbește vreodată despre tine.

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,479
Ei bine, sper că nu ți-a spus

35
00:08:00,480 --> 00:08:03,816
adevărul despre mine, dar
iti voi spune asta,

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,859
nu a scris prea multe despre tine

37
00:08:05,860 --> 00:08:08,571
sau aș fi fost aici
mai devreme, mult mai devreme.

38
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
- Oh, acum chiar?
- Adică asta.

39
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Rămâi la cină, te rog.

40
00:08:15,120 --> 00:08:17,329
- Nu vreau să fiu deranjat.

41
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
- Bob ar fi absolut furios

42
00:08:19,124 --> 00:08:21,750
dacă n-aș insista să rămâi.

43
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
- În cazul ăsta, bine.

44
00:08:24,879 --> 00:08:26,256
Bob a făcut bine.

45
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Ești un fel de mâncare.

46
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
Nu m-am așteptat niciodată la asta de la bătrânul.

47
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
E un viclean.

48
00:08:35,890 --> 00:08:37,182
Bob va fi acasă în orice moment acum,

49
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Mai bine termin de pregătit cina.

50
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
- Mă scuzi?
- Sigur.

51
00:08:52,574 --> 00:08:54,200
- Deci, acesta este Frankie.

52
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
El este atât de diferit de Bob.

53
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
Nu pare posibil
că sunt frați.

54
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Pare atât de incitant.

55
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Așa că n-ar lăsa niciodată viața să treacă pe lângă el.

56
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Deci tot ce atinge el devine viu.

57
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Mă bucur că e aici.

58
00:09:13,720 --> 00:09:16,347
Și totuși, cumva îmi pare rău.

59
00:09:18,600 --> 00:09:20,684
Ce-i cu mine?

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Mă port ca o școală proastă.

61
00:09:26,733 --> 00:09:28,609
- Bob pare să se descurce destul de bine.

62
00:09:28,610 --> 00:09:30,361
Este un loc frumos pe care îl are aici.

63
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Sunt plecat de doi ani,
călătorind prin țară,

64
00:09:34,741 --> 00:09:36,450
vânzarea echipamentelor din fabrică.

65
00:09:36,451 --> 00:09:39,245
În acea perioadă, fratele meu
Bob se căsătorise.

66
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
Bob, un bărbat căsătorit, asta
era greu de crezut.

67
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
Când mi-a scris și mi-a spus vestea,

68
00:09:45,376 --> 00:09:48,379
nu a spus prea multe
despre Maria, soția lui

69
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
și nu mă așteptam să o fac
găsește această mică frumusețe.

70
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
- Mary sunt acasă.

71
00:10:04,604 --> 00:10:08,524
Bună, Frankie, bătrânul fiu al unei arme.

72
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Bob, mă bucur să te văd.

73
00:10:09,859 --> 00:10:10,652
- Cum ai fost?

74
00:10:10,653 --> 00:10:12,152
Arăți grozav, aceasta este o surpriză.

75
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
- Tu arăți destul de bine.

76
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
- Cât timp te aștepți să stai?

77
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
- Nu ştiu.

78
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Tocmai treceam prin trecere.

79
00:10:19,661 --> 00:10:22,162
- Trecând pe lângă nimic.

80
00:10:22,163 --> 00:10:23,872
Au trecut doi ani, Frankie.

81
00:10:23,873 --> 00:10:25,999
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

82
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
Acum că ești aici, vei rămâne.

83
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
Nu te-ai schimbat deloc,

84
00:10:31,131 --> 00:10:34,550
încă fratele meu mai mare Bob,
având grijă de micul Frankie.

85
00:10:34,551 --> 00:10:36,427
- Haide, hai să ne simțim confortabil.

86
00:10:37,428 --> 00:10:39,389
A fost o zi lungă.

87
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Ai cunoscut-o pe Mary, desigur?

88
00:10:43,309 --> 00:10:44,643
Nu e grozavă?

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Sigur este.

90
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
- Știam că ți-ar plăcea de ea.
- Cina e gata.

91
00:10:49,149 --> 00:10:50,191
- Bine, dragă.

92
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
Haide.

93
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Stai jos, aici.

94
00:11:07,584 --> 00:11:09,710
Mary, aduci scotch-ul?

95
00:11:09,711 --> 00:11:10,961
Vom face un toast.

96
00:11:39,490 --> 00:11:43,952
Iată pentru doi oameni eu
iubește cel mai bine din lume,

97
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
soția mea, Mary

98
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Și fratele meu, Frankie.

99
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
Ei bine, băiete, ce planuri ai?

100
00:12:05,600 --> 00:12:06,767
- Nu ştiu.

101
00:12:06,768 --> 00:12:10,396
Chiar nu m-am gândit prea mult
despre ce am de gând să fac.

102
00:12:11,773 --> 00:12:13,523
- Nu mai ești un copil.

103
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
- Ei bine, știu asta.
- Ar trebui să te acomodezi.

104
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
- Ei bine.
- Căsătorește-te.

105
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Mă poți crede pe cuvânt
el, nu există nimic asemănător.

106
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Nu-i așa, Mary?

107
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Poate pentru tine, Bob.

108
00:12:25,119 --> 00:12:26,286
Nu ești de acord cu mine, Mary?

109
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
- Desigur.

110
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
- Căsătoria nu este pentru mine, știi asta.

111
00:12:34,671 --> 00:12:37,047
- Ei bine, și eu obișnuiam să gândesc așa.

112
00:12:37,048 --> 00:12:40,050
Acum, dacă s-a întâmplat ceva
lui Mary, de ce uite copilă,

113
00:12:40,051 --> 00:12:41,635
de ce nu stai in oras?

114
00:12:41,636 --> 00:12:43,804
- Ei bine.
- Obţine un loc de muncă.

115
00:12:43,805 --> 00:12:45,430
- Nu pot sta pe loc.

116
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
- Voi vorbi cu domnul Norris.
- Voi vedea.

117
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
- Sunt sigur că te poate folosi la fabrică.

118
00:12:50,186 --> 00:12:53,438
Va trebui să mă gândesc
despre asta, pur și simplu nu știu.

119
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Apropo,

120
00:12:54,816 --> 00:12:57,693
Am cunoscut un vechi prieten al
al tău zilele trecute, zena,

121
00:12:57,694 --> 00:12:59,695
ea este încă în oraș.

122
00:12:59,696 --> 00:13:00,779
- Serios?

123
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
Cum e, oricum?

124
00:13:02,699 --> 00:13:04,449
Bine, bine.

125
00:13:04,450 --> 00:13:06,451
Ea a vrut să știe totul despre tine.

126
00:13:06,452 --> 00:13:09,955
I-am spus că nu am auzit
de la tine de ceva vreme.

127
00:13:09,956 --> 00:13:12,207
- Bună zena bătrână, am avut
niste momente grozave impreuna.

128
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
- Dar mâncare, Mary?

129
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
O masă destul de bună, nu?

130
00:13:23,720 --> 00:13:26,972
- Sigur, mâncarea a fost grozavă.

131
00:13:26,973 --> 00:13:28,682
Cel mai bun pe care l-am avut de mult timp.

132
00:13:28,683 --> 00:13:31,101
Frankie, îmi doresc
ai rămâne aici cu noi.

133
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
Avem o cameră suplimentară.

134
00:13:34,063 --> 00:13:37,983
- Ești sigur că eu
nu te va da afară?

135
00:13:37,984 --> 00:13:39,860
- Desigur că nu.

136
00:13:39,861 --> 00:13:42,487
Va fi minunat să ai
tu cu noi, Frankie.

137
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Chiar vreau să spun.

138
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
Obosit, nu?

139
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
- Am avut o zi grea.
- Pun pariu.

140
00:13:51,998 --> 00:13:53,623
Haide, de ce nu te predai?

141
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
Bine, Bob.

142
00:13:55,376 --> 00:13:57,337
- O să te aduc în camera ta.
- Corect.

143
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
- Hai pe aici.

144
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Bine?

145
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
- Spune, asta e frumos.

146
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
- Ia-o mai ușor pentru câteva zile.

147
00:14:22,779 --> 00:14:25,655
Și când te hotărăști
exact ce vrei sa faci,

148
00:14:25,656 --> 00:14:29,159
putem să stăm și să vorbim
despre asta, ce zici?

149
00:14:29,160 --> 00:14:30,911
Este o afacere?

150
00:14:30,912 --> 00:14:32,037
Este o afacere.

151
00:14:32,038 --> 00:14:34,998
Despachetați și obțineți
un somn bun.

152
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
Chiar pari obosit.

153
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
- Sunt obosit, sunt bătut.

154
00:14:42,632 --> 00:14:44,174
- Se face destul de frig noaptea,

155
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
așa că ți-am adus o altă pătură.

156
00:14:47,553 --> 00:14:49,931
- Hei, aproape că am ratat
meciurile de lupte TV.

157
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Ne vedem dimineața,
Frankie, noapte bună.

158
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
- Poți să-ți bagi lucrurile în cufărul ăla.

159
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
- Bine, mulţumesc.

160
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
- Uite, te voi ajuta.

161
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Despachetarea pare a fi o femeie.

162
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
- Ce s-a întâmplat?

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
Am permis pentru arma aia.

164
00:15:11,953 --> 00:15:14,204
Este un suvenir din vremea armatei mele.

165
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Oh.

166
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
Călătorind în jur
tara noaptea cu masina

167
00:15:18,918 --> 00:15:22,045
- poate fi periculos.
- Da, presupun că da.

168
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Bine.

169
00:15:29,178 --> 00:15:32,432
Mary, unde este ghidul TV de astăzi?

170
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
- Vă rog să mă scuzați.

171
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
- Că Mary chiar are clasă.

172
00:15:54,370 --> 00:15:55,872
E destul de fată.

173
00:15:56,998 --> 00:16:00,960
Acum doar ce ar putea avea
văzut în Old Bob?

174
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
Nu poți avea atât de mulți bani,

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
suficient pentru a face o fată ca Mary să se căsătorească.

176
00:16:08,634 --> 00:16:11,262
Nu avea nimic când eu
a părăsit orașul acum doi ani,

177
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

178
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Dar cred că nu voi înțelege niciodată femeile.

179
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
Aceasta nu este o configurație rea pentru mine.

180
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
Pot să stau aici câteva săptămâni,

181
00:16:26,736 --> 00:16:31,741
liniștește-te, mănâncă și dormi,
exact ca o vacanță plătită.

182
00:16:34,285 --> 00:16:37,997
Și cu puțină dragoste pe lângă.

183
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
Asta dacă o pot face pe Mary să vadă că ea

184
00:16:41,292 --> 00:16:43,419
nu a început să trăiască până nu m-a cunoscut.

185
00:16:44,921 --> 00:16:47,422
Nu ar trebui să fie prea greu să o convingi.

186
00:16:47,423 --> 00:16:49,633
Sigur pare plictisit.

187
00:16:56,432 --> 00:16:58,433
Deci zena e încă în oraș.

188
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
Acum asta e o fată pentru tine.

189
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
Ea are totul
si inca putin,

190
00:17:05,274 --> 00:17:09,028
genul de doamnă un tip
nu uită niciodată, nu, domnule.

191
00:17:10,738 --> 00:17:14,115
Cred că ea crede că am dat
ea o afacere destul de murdară.

192
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Și poate că am făcut-o,

193
00:17:16,160 --> 00:17:18,996
dar ce va face un tip
când toate jetoanele sunt jos?

194
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
- Mi-e frică.

195
00:17:25,920 --> 00:17:27,421
Nu știu de ce, dar sunt.

196
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Mi-aș dori să plece.

197
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
Nu, nu, vreau să rămână.

198
00:17:39,433 --> 00:17:43,311
De fiecare dată când se uită la mine,
de fiecare dată când îi întâlnesc ochii,

199
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Mă simt de parcă el este
dezbrăcându-mă, dezbrăcându-mă.

200
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
Hei, ia-o mai ușor, lil.

201
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
Hei zena, ce e cu tine?

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
Asta e petrecerea ta, îți amintești?

203
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
De ce nu te alaturi?

204
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
- Nu mai glumi.

205
00:18:35,823 --> 00:18:38,199
Cineva trebuie să rămână treaz.

206
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Buna ziua.

207
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
- Bună.

208
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Bine.

209
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
- Pot să intru?
- De ce nu?

210
00:19:32,672 --> 00:19:34,047
Intră.

211
00:20:07,707 --> 00:20:09,791
- Văd că faci o petrecere.

212
00:20:09,792 --> 00:20:11,084
- Doar niște prieteni.

213
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
- Vreau să vorbesc cu tine.

214
00:20:29,562 --> 00:20:31,229
Mi-ai fost dor de tine, zena.

215
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
- Ai făcut-o, nu?

216
00:20:33,357 --> 00:20:34,941
Pun pariu că ai făcut-o.

217
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Vreau să spun, copile, sincer.

218
00:20:38,696 --> 00:20:39,738
- Oh, sigur.

219
00:20:39,739 --> 00:20:41,740
- Trebuie să mă crezi, zena.

220
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
Doamne, zena, nu m-am putut ajuta
a trebuit să părăsesc orașul.

221
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
Nu mă atinge.

222
00:20:47,747 --> 00:20:50,499
De data asta nu cad
pentru orice spui.

223
00:20:52,001 --> 00:20:54,253
- Am avut momente bune
împreună, nu-i așa?

224
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
Hai iubito.

225
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Știi că sunt înnebunit după.

226
00:21:04,138 --> 00:21:05,346
- Dacă aș avea vreun simț,

227
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
Nu te-aș fi lăsat
intra pe usa aia.

228
00:21:21,030 --> 00:21:22,405
Oh, sincer.

229
00:21:36,128 --> 00:21:38,671
Tot timpul am fost plecat,

230
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
Nu te-am putut scoate din mintea mea.

231
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
Trebuia să te văd.

232
00:21:58,651 --> 00:22:00,318
Tu ești singurul motiv pentru care m-am întors la asta

233
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
micul orăşel.

234
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
- Frankie sincer?
- Da, iubito.

235
00:22:07,952 --> 00:22:09,035
Nu am avut niciodată voința

236
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
să stau departe de tine.

237
00:22:28,222 --> 00:22:30,932
- Bună, bună iubito.

238
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Opreste-te.

239
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Opreste-te, spun eu.

240
00:22:58,127 --> 00:22:59,752
Îi voi spune lui Bob, o va face.

241
00:22:59,753 --> 00:23:01,087
Nu-i vei spune lui Bob.

242
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
Ești prea inteligent pentru asta.

243
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
În plus, nu te-ar crede.

244
00:25:30,029 --> 00:25:31,405
- Bob?
- Nu?

245
00:25:33,032 --> 00:25:35,242
- Crezi că sunt drăguță?
- Da, sigur.

246
00:25:37,911 --> 00:25:39,913
- Crezi că am un corp frumos?

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
- Oh, sigur.

248
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
- De ce nu-mi spui că sunt drăguță?

249
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
Uită-te la mine.

250
00:26:01,435 --> 00:26:03,436
De ce nu faci dragoste cu mine?

251
00:26:03,437 --> 00:26:04,562
Suntem căsătoriți.

252
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Sunt soția ta, îți amintești?

253
00:26:07,066 --> 00:26:08,149
- Ce-i cu tine?

254
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Bob, ascultă-mă.

255
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
- Ești bine?

256
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
- Am 23 de ani.

257
00:26:16,533 --> 00:26:18,077
Când mă culc cu soțul meu

258
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
și când se simte afectuos,

259
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
mă sărută

260
00:26:26,043 --> 00:26:27,919
pe obrazul meu desigur.

261
00:26:27,920 --> 00:26:29,212
Mary, ce este?

262
00:26:29,213 --> 00:26:32,423
Mary, trebuie să fii bolnavă,
Sunt îngrijorat pentru tine.

263
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
Cum e asta pentru a iubi?

264
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
Pentru a trăi?

265
00:26:35,177 --> 00:26:37,595
Și când voi avea 25 de ani și când voi avea 30 de ani,

266
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
nici măcar nu-mi vei săruta obrazul,

267
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
vrei, marele meu iubit?

268
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
- Ce se întâmplă, Mary?

269
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
- Sunt frumoasă, chiar sunt.

270
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Nu mă vrei?

271
00:26:49,358 --> 00:26:52,360
- Mary esti bolnava?
- Da, sunt bolnav.

272
00:26:52,361 --> 00:26:54,362
Bolnav din lipsă de afecțiune,

273
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
bolnav pentru că nu e nimeni care să mă iubească.

274
00:26:56,865 --> 00:26:59,368
Plâng să dorm la
noapte, știai asta?

275
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Nu am cunoscut niciodată alt bărbat

276
00:27:02,955 --> 00:27:05,498
și mi-e foame de
mângâieri ale soțului meu,

277
00:27:05,499 --> 00:27:07,708
trupul meu strigă după dragostea lui.

278
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
- Maria.

279
00:27:09,461 --> 00:27:11,088
- Oh.

280
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
Unde trebuie să merg pentru dragoste?

281
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Unde?

282
00:27:21,890 --> 00:27:25,769
Nu înțelegi
ca vreau sa fiu iubita?

283
00:27:30,274 --> 00:27:32,525
Nu pot să-ți dau seama.

284
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Poate că ai face bine să-l vezi mâine pe doctorul Brown.

285
00:27:35,654 --> 00:27:37,280
Ce folos?

286
00:28:28,332 --> 00:28:30,291
- Eşti frumoasă.

287
00:28:30,292 --> 00:28:32,085
Știu că asta trebuia să fie.

288
00:29:25,639 --> 00:29:27,891
Nu m-am gândit niciodată
ar putea fi așa.

289
00:29:30,352 --> 00:29:33,020
Aceasta este ceea ce am tot așteptat.

290
00:29:33,021 --> 00:29:35,147
Aceasta este ceea ce am tânjit.

291
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
Bob?

292
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
- Da?

293
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
- Cât timp are fratele tău
Frankie va rămâne aici?

294
00:31:30,013 --> 00:31:31,097
- De ce?

295
00:31:31,098 --> 00:31:33,016
- Oh, nu știu, doar mă întreb.

296
00:31:33,892 --> 00:31:36,268
- Ce se întâmplă, Mary,
nu-ți place Frankie?

297
00:31:36,269 --> 00:31:37,853
Este un copil drăguț.

298
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Nu crezi?

299
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
- Da, desigur că da.

300
00:31:41,733 --> 00:31:43,150
- Nu prea sunt companie cu tine

301
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
și m-am gândit că te-ai bucura

302
00:31:44,653 --> 00:31:46,404
Am pe cineva ca Frankie prin preajmă.

303
00:31:46,405 --> 00:31:49,281
Nu, Bob, chiar eu
nu am nevoie de nimeni, decat de tine.

304
00:31:49,282 --> 00:31:53,911
- Ești gata, Bob?
- Bine, băiete, să mergem.

305
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
- Te vei întoarce curând?

306
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
- Da, ne vedem mai târziu.

307
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
Atât cât.

308
00:32:21,189 --> 00:32:24,150
Cum te simți să fii
înapoi în vechiul tău oraș natal?

309
00:32:24,151 --> 00:32:25,401
Ei bine, totul este la fel.

310
00:32:25,402 --> 00:32:28,321
Nimic nu s-a schimbat, așa cum
deși nu am părăsit niciodată locul.

311
00:32:29,197 --> 00:32:32,783
Știu exact ce tu
Adică, dar e acasă pentru mine.

312
00:32:32,784 --> 00:32:34,910
Am tot ce vreau aici.

313
00:32:34,911 --> 00:32:38,456
Soție minunată, treabă bună, casă frumoasă.

314
00:32:38,457 --> 00:32:41,709
Un bărbat nu are drepturi
a cere ceva mai mult.

315
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
As zice ca depinde
asupra unui bărbat, nu-i așa?

316
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Presupun că ai dreptate.

317
00:32:47,799 --> 00:32:50,802
Hei, Bob, ești
luați drumul lung, nu-i așa?

318
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
Ei bine, așa este,
dar am vrut să vorbesc cu tine.

319
00:32:59,102 --> 00:33:01,312
Acesta este parcul central, nu-i așa?

320
00:33:01,313 --> 00:33:02,688
Am petrecut multe după-amiezi aici

321
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
când jucam hooky de la școală.

322
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Oh, știu ce vrei să spui.

323
00:33:07,319 --> 00:33:09,487
Cu toții trecem prin acea perioadă.

324
00:33:09,488 --> 00:33:11,197
Eu veneam aici cu o carte

325
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
și citește până a ajuns
prea întuneric ca să văd.

326
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
Și mama ar crede că eu
era la școală și studia,

327
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
întotdeauna m-a făcut să mă simt vinovat.

328
00:33:19,623 --> 00:33:21,582
Erau vremurile bune.

329
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Da.

330
00:33:23,585 --> 00:33:25,086
Destul de aici, nu-i așa?

331
00:33:27,255 --> 00:33:29,089
Păi, Frankie aici, eu
ai vrea să uiți asta

332
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
slujba ta de călătorie.

333
00:33:30,759 --> 00:33:34,261
Stai aici, stabilește-te și
fă-ți o viață.

334
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Trebuie să faci rădăcini undeva.

335
00:33:37,224 --> 00:33:40,768
nu stiu,
Nu m-am hotarat inca.

336
00:33:40,769 --> 00:33:42,853
Ei bine, fă-ți timp.

337
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
Sunt sigur că o vei vedea în felul meu.

338
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
Amintește-ți că casa mea este a ta.

339
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Stai cât vrei.

340
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Mulțumesc Bob.

341
00:33:52,781 --> 00:33:55,783
Dar asta ar putea dura foarte mult.

342
00:33:55,784 --> 00:33:58,912
- Ah, continuă, acum vom face
vezi ce bun esti.

343
00:34:07,295 --> 00:34:09,296
Ei bine, asta e masa pe care o folosesc mereu,

344
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
locul e cam gol.

345
00:34:10,924 --> 00:34:13,050
Dar într-o oră va fi cu adevărat împachetat.

346
00:34:56,511 --> 00:34:57,511
Bună lovitură.

347
00:35:00,390 --> 00:35:01,640
Nu-i rău, nu?

348
00:35:01,641 --> 00:35:03,517
Nu am mai jucat de când am plecat din oraș,

349
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
asta acum mai bine de doi ani.

350
00:35:13,361 --> 00:35:16,280
Frankie, tu nu
știi ce înseamnă pentru mine

351
00:35:16,281 --> 00:35:18,365
să te am aici.

352
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
Bună, dragă.

353
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
- Ce zici de o cafea?
- În regulă.

354
00:35:42,015 --> 00:35:44,392
- Sună bine.
- Am de gând să mă schimb.

355
00:35:48,647 --> 00:35:50,523
Frankie, trebuie să pleci de aici.

356
00:35:53,276 --> 00:35:55,402
Nu vrei să spui asta, nu?

357
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Nu.

358
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
- Zena?

359
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Zena ești acasă?

360
00:37:44,929 --> 00:37:47,181
- Stai, termin într-un minut.

361
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
- Bună, zena.

362
00:39:57,687 --> 00:39:58,812
- Bună, frumosule.

363
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Zena, sunt înnebunit după tine.

364
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
Nu m-am simțit niciodată așa despre nimeni.

365
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Dragă, ce zici de o băutură?

366
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
O să-mi iau doar
îndepărtează haina și fixează una pentru tine.

367
00:41:29,278 --> 00:41:31,656
Presupun că de
acum, știi ce iau?

368
00:41:32,740 --> 00:41:34,032
Sigur da.

369
00:41:34,033 --> 00:41:35,158
Ei bine, se pare că

370
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
Va trebui să încep să mă gândesc
despre revenirea la muncă.

371
00:41:37,537 --> 00:41:39,871
Asta înseamnă să călătorești din nou.

372
00:41:39,872 --> 00:41:42,000
Am decis că drumul este pentru mine.

373
00:41:42,792 --> 00:41:44,543
Urăsc să te părăsesc, Mary.

374
00:41:44,544 --> 00:41:47,504
Mă simt groaznic doar gândindu-mă
cât de mult îmi vei lipsi,

375
00:41:47,505 --> 00:41:49,798
dar sunt într-o formă destul de proastă din punct de vedere financiar

376
00:41:49,799 --> 00:41:51,050
iar un tip trebuie să trăiască.

377
00:41:52,802 --> 00:41:54,302
- Asta are nevoie de niște gheață.

378
00:42:02,645 --> 00:42:03,812
Ce contează, Mary?

379
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
De ce atât de liniștit?

380
00:42:05,773 --> 00:42:08,025
- Nu spui o vorbă.
- Oh?

381
00:42:08,026 --> 00:42:11,570
Vezi tu, pur și simplu nu m-am gândit niciodată
despre ai plecat de aici.

382
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
Nu știu cum pot
stai aici fara tine.

383
00:42:13,448 --> 00:42:16,658
Ai devenit un astfel de
parte importantă a vieții mele.

384
00:42:16,659 --> 00:42:18,452
Partea cea mai importantă, cred.

385
00:42:18,453 --> 00:42:20,829
Presupun că ar fi trebuit să știu asta într-o zi

386
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
ai pleca, singur, fără mine,

387
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
dar pur și simplu nu voiam să mă gândesc la asta.

388
00:42:27,712 --> 00:42:30,213
Poate că m-am gândit că nu mă gândesc la asta

389
00:42:30,214 --> 00:42:31,716
ar împiedica să se întâmple.

390
00:42:33,301 --> 00:42:34,844
Poți să înțelegi asta Frankie?

391
00:42:36,345 --> 00:42:39,724
Sigur, sigur, eu
Știi ce vrei să spui, Mary.

392
00:42:42,101 --> 00:42:44,728
Pentru primul
moment din viața mea sunt fericit,

393
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
pentru prima dată.

394
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
Glumește?

395
00:42:49,942 --> 00:42:52,986
Știi, nu am plecat pentru că vreau.

396
00:42:52,987 --> 00:42:54,072
- Atunci de ce să pleci?

397
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Ei bine, trebuie,
Am ajuns la ultimul meu dolar.

398
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
- Poate te pot ajuta.
- Da?

399
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Spune-mi că mă iubești, Frankie.

400
00:43:46,124 --> 00:43:47,999
Te iubesc, Mary.

401
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
- Sincer?
- Sincer.

402
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Atunci nimic altceva nu mai contează.

403
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Frankie, nu pleca.

404
00:44:09,522 --> 00:44:11,774
Cum ar fi
iti place sa mergi cu mine?

405
00:44:12,692 --> 00:44:14,819
Oh, cum aș putea?

406
00:44:15,695 --> 00:44:18,030
- Am putea să ne căsătorim.
- Căsătorit?

407
00:44:19,532 --> 00:44:21,908
- O, Frankie.
- Sigur.

408
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Putem merge în Mexic.

409
00:44:23,578 --> 00:44:28,583
Puteți obține un divorț rapid
și apoi uită-te că asta ne oprește.

410
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
- Chiar vrei să spui?
- Sigur.

411
00:44:33,671 --> 00:44:35,463
Când am putea pleca?

412
00:44:35,464 --> 00:44:38,717
Ei bine, este
doar o chestiune de bani.

413
00:44:38,718 --> 00:44:40,802
Trebuie să trăim, știi.

414
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Apoi mai este divorțul, desigur,

415
00:44:42,471 --> 00:44:44,348
ca să ne putem căsători.

416
00:44:45,850 --> 00:44:47,809
Avem nevoie de bani pentru asta.

417
00:44:47,810 --> 00:44:52,230
Știu, dar vom lucra
iese cumva, vei vedea.

418
00:45:27,892 --> 00:45:32,395
Sigur ai fost
lapidat aseară, lil.

419
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Știu, a fost foarte drăguț din partea ta

420
00:45:34,357 --> 00:45:37,275
să-mi ceri să petrec noaptea cu tine,

421
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
Nu cred că aș fi putut ajunge acasă.

422
00:45:39,403 --> 00:45:41,279
Ai fost o prietenă adevărată, zena.

423
00:45:41,280 --> 00:45:44,115
Ah ai face
la fel pentru mine, sunt sigur.

424
00:45:44,116 --> 00:45:45,034
- Corect.
- Și în plus

425
00:45:45,035 --> 00:45:46,743
la ce sunt prietenii?

426
00:45:53,376 --> 00:45:55,502
N-am crezut niciodată că te vei trezi vreodată.

427
00:45:59,173 --> 00:46:04,178
Și nici eu,
Sincer, dar acum mă simt grozav.

428
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
Oh, la naiba, chiar da.

429
00:46:44,302 --> 00:46:48,347
Hei, cred că al lui Frankie
stând din nou pe aici.

430
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
Sigur mergi dupa el, nu-i asa?

431
00:46:55,688 --> 00:46:58,941
Ei bine, după cum se spune, fiecăruia a lui.

432
00:47:00,568 --> 00:47:03,862
- Așa e, lil fiecare a lui.

433
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
Te superi dacă mă alătur ție?

434
00:48:06,926 --> 00:48:07,926
De ce atât de sumbru?

435
00:48:09,387 --> 00:48:13,014
Frankie, nu pot continua așa,

436
00:48:13,015 --> 00:48:15,308
ascuns și speriat.

437
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
Dacă am putea fi
împreună, doar noi doi.

438
00:48:19,021 --> 00:48:21,064
- Dacă aș avea banii, Mary,
Te-aș duce mâine.

439
00:48:21,065 --> 00:48:22,065
Frankie.

440
00:48:23,317 --> 00:48:26,027
- Am merge în Mexic și
căsătorește-te așa cum am spus.

441
00:48:26,028 --> 00:48:27,445
- Frankie.

442
00:48:27,446 --> 00:48:28,696
- La ce foloseşte dorinţa.

443
00:48:28,697 --> 00:48:30,448
De unde aș lua bani?

444
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
- Pot obține niște bani.

445
00:48:31,951 --> 00:48:32,785
Poți obține bani?

446
00:48:32,786 --> 00:48:33,827
Unde?

447
00:48:33,828 --> 00:48:38,456
Ei bine, Bob și cu mine
să aibă un cont comun de economii

448
00:48:38,457 --> 00:48:39,667
la malul central.

449
00:48:41,585 --> 00:48:43,086
Ce este în el?

450
00:48:43,087 --> 00:48:44,963
- Am economisit 2.000 de dolari.

451
00:48:44,964 --> 00:48:47,174
2000 nu este mult, dar va ajuta.

452
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
- Nu le pot lua pe toate.

453
00:48:50,344 --> 00:48:51,594
N-ar fi corect.

454
00:48:51,595 --> 00:48:52,929
- Atunci uită.

455
00:48:57,226 --> 00:48:58,978
2.000 de dolari este suficient de puțin.

456
00:49:01,313 --> 00:49:04,108
Dacă ai de gând să te despărți
asta, apoi uită-l.

457
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
- Nu, nu pleca.

458
00:49:08,487 --> 00:49:10,363
O să iau tot.

459
00:49:10,364 --> 00:49:12,240
Voi lua cei 2.000 de dolari.

460
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
- Oh, acesta este copilul meu.

461
00:49:21,500 --> 00:49:23,084
E o fată deșteaptă.

462
00:49:34,597 --> 00:49:37,599
Frankie, când plecăm?

463
00:49:37,600 --> 00:49:38,766
Când plecăm?

464
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
- În curând, foarte curând.
- Oh.

465
00:49:49,487 --> 00:49:52,155
Desigur noi
nu pot pleca fără bani,

466
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
cei 2000$.

467
00:49:53,908 --> 00:49:56,910
Știu, o voi face
înțeleg, este doar Bob.

468
00:49:56,911 --> 00:49:57,786
Atenție.

469
00:49:57,787 --> 00:50:00,163
Nu ar fi pentru Bob
pentru a afla despre noi acum.

470
00:50:00,164 --> 00:50:04,000
Fii atent, dar ia banii.

471
00:50:08,047 --> 00:50:09,047
Frankie?

472
00:50:09,882 --> 00:50:12,634
Știi, nu am făcut-o niciodată
fost cu adevărat îndrăgostit înainte.

473
00:50:12,635 --> 00:50:13,928
Dar Bob?

474
00:50:15,179 --> 00:50:18,640
Era atât de bun
pentru mine și eram atât de singur.

475
00:50:18,641 --> 00:50:20,809
Nu știi cât de amabil
Bob a fost la mine.

476
00:50:26,065 --> 00:50:28,691
Asta îmi face atât de dificil

477
00:50:28,692 --> 00:50:31,945
- să-l rănesc așa.
- Va trece peste asta.

478
00:50:31,946 --> 00:50:33,072
Oh, sper.

479
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
Sincer, da.

480
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
- Stai.

481
00:50:56,679 --> 00:50:59,722
O să intru în ceva
mai confortabil, bine?

482
00:51:24,999 --> 00:51:26,249
- Bună iubito.

483
00:51:29,878 --> 00:51:30,878
- Frankie.

484
00:51:41,348 --> 00:51:44,726
- Ce se întâmplă, iubito, ce este?

485
00:51:44,727 --> 00:51:46,769
- Ei bine, este vărul meu, della.

486
00:51:46,770 --> 00:51:48,272
- Della?
- Da, Frankie.

487
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
- Cine e della?

488
00:51:53,027 --> 00:51:54,403
Nu cred că o cunosc.

489
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
- Nu, n-ai întâlnit-o niciodată.

490
00:51:58,407 --> 00:52:00,617
Ei bine, ce zici de della?

491
00:52:00,618 --> 00:52:02,411
cheltuiesc
weekendul cu ea.

492
00:52:04,538 --> 00:52:06,497
- Adică nu te voi vedea două zile?

493
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
Asta e corect.

494
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
În ultima vreme mi-a fost cam frică de della.

495
00:52:10,628 --> 00:52:11,753
- Spune-mi.

496
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.

497
00:52:14,923 --> 00:52:16,674
Ce zici de cei 2.000 de dolari
aveai de gând să primești

498
00:52:16,675 --> 00:52:19,677
ca sa putem iesi din asta?

499
00:52:19,678 --> 00:52:21,304
Îl voi avea în curând.

500
00:52:21,305 --> 00:52:22,889
Atunci vom pleca din oraș.

501
00:52:22,890 --> 00:52:26,685
Poți uita totul despre della
și pot scăpa de Mary.

502
00:52:27,645 --> 00:52:28,936
- Cine este Mary?

503
00:52:28,937 --> 00:52:31,940
- Într-o zi, îți voi spune totul despre ea.

504
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
Chiar acum, să nu mai vorbim.

505
00:52:57,591 --> 00:53:00,593
- Acesta este un lucru groaznic
ceea ce îi facem lui Bob.

506
00:53:00,594 --> 00:53:02,553
Vă rog să înțelegeți.

507
00:53:02,554 --> 00:53:05,306
- Ceea ce Bob nu știe nu-l va răni,

508
00:53:05,307 --> 00:53:08,810
în afară de asta, este destul de mare pentru a fi tatăl tău.

509
00:53:08,811 --> 00:53:10,978
Și unul plictisitor la asta.

510
00:53:10,979 --> 00:53:13,106
Nu ar fi trebuit să te căsătorești cu el.

511
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Ştii asta.

512
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Te gândești prea mult.

513
00:53:17,361 --> 00:53:20,238
Mary, ce zici de bani?

514
00:53:20,239 --> 00:53:22,616
Nu mai pot sta pe aici mult timp.

515
00:53:23,492 --> 00:53:24,951
Ai de gând să-l iei?

516
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
Da, da, o voi primi.

517
00:53:27,496 --> 00:53:30,623
Bine, asta e
ceea ce vreau să aud.

518
00:53:30,624 --> 00:53:33,584
Nu știi cum
Urăsc să-i fac asta lui Bob.

519
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
A fost minunat să am
esti aici tot weekendul.

520
00:53:38,006 --> 00:53:40,133
Oh, acolo e ușa, trebuie să fie Bob.

521
00:56:24,506 --> 00:56:25,799
- Niște e-mail pentru tine, aici.

522
00:56:28,927 --> 00:56:29,761
- Frankie?

523
00:56:29,761 --> 00:56:30,761
Frankie?

524
00:56:49,656 --> 00:56:50,449
- Ce-i asta?

525
00:56:50,450 --> 00:56:53,076
Un pamflet despre Los Angeles.

526
00:56:57,164 --> 00:56:59,582
Dragă Frankie,
când citești această scrisoare,

527
00:56:59,583 --> 00:57:01,543
Voi fi în drum spre Los Angeles.

528
00:57:05,672 --> 00:57:06,923
A trebuit să plec din oraș.

529
00:57:06,924 --> 00:57:09,050
A trebuit să plec de la della

530
00:57:09,051 --> 00:57:12,094
și pur și simplu abia așteptam
până când ai primit cei 2.000 de dolari.

531
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
Voi fi la colbit
hotel pe strada principala.

532
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Dacă primești banii, ne întâlnim acolo.

533
00:57:16,475 --> 00:57:21,480
Dar dacă nu, doar
uita, nu voi fi acolo.

534
00:57:21,730 --> 00:57:25,442
Cum am spus mai devreme, fără
bani, ești fără zena.

535
00:57:27,235 --> 00:57:31,113
Desigur, dacă ești la fel de nebun
despre mine, așa cum spui că ești,

536
00:57:31,114 --> 00:57:36,119
dacă sunt în sângele tău, o vei face
ia banii cumva, zena.

537
00:57:40,582 --> 00:57:41,582
- Frankie?

538
00:57:46,004 --> 00:57:48,339
- Ce vrei?
- Vreau să vorbesc cu tine.

539
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
De ce ți-e atât de frică?

540
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
Arăți atât de palid, ești bolnav?

541
00:57:52,094 --> 00:57:53,637
Oh, nu, sunt bine.

542
00:57:55,889 --> 00:57:57,349
- Ce-i cu tine?

543
00:57:59,267 --> 00:58:00,769
De ce mă eviți?

544
00:58:01,979 --> 00:58:04,981
Spune, nu știu ce vrei să spui.

545
00:58:04,982 --> 00:58:06,273
- Da, ai.

546
00:58:06,274 --> 00:58:08,401
Frankie, nu pot continua așa.

547
00:58:08,402 --> 00:58:10,903
Dar ce vrei să fac?

548
00:58:10,904 --> 00:58:12,655
- Mă iubești, nu-i așa?

549
00:58:12,656 --> 00:58:15,032
- De câte ori fac
trebuie sa iti spun asta?

550
00:58:15,033 --> 00:58:16,033
Te iubesc.

551
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
Te rog, te rog spune-mi.

552
00:58:17,244 --> 00:58:19,537
Te iubesc atât de mult, Frankie,
Nu pot trăi fără tine.

553
00:58:19,538 --> 00:58:20,414
- Te iubesc.

554
00:58:20,415 --> 00:58:23,666
Și vom pleca
împreună, așa cum am plănuit.

555
00:58:23,667 --> 00:58:26,877
La fel de curând
pe măsură ce primești cei 2.000 de dolari,

556
00:58:26,878 --> 00:58:28,754
vom pleca de aici.

557
00:58:28,755 --> 00:58:31,924
Nu ne vom despărți niciodată
după aceea, vom face Frankie?

558
00:58:31,925 --> 00:58:33,509
Nu, niciodată,

559
00:58:33,510 --> 00:58:36,012
dar abia astept
acei bani mult mai mult.

560
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
Oh, vom fi atât de fericiți.

561
00:58:38,015 --> 00:58:41,684
O să vezi, ți-am spus, eu
nu a iubit niciodată pe nimeni înainte.

562
00:58:41,685 --> 00:58:43,020
Știu, știu.

563
00:58:54,906 --> 00:58:57,951
Trebuie să plec acum, am o programare.

564
00:59:00,704 --> 00:59:02,955
Dar există așa
multe despre care avem de vorbit.

565
00:59:02,956 --> 00:59:05,332
Bine, atunci ne întâlnim la banca noastră

566
00:59:05,333 --> 00:59:09,086
în parc într-o oră, ne vedem mai târziu.

567
00:59:22,559 --> 00:59:27,564
- E atât de tânără, strigă ea
afară pentru dragoste, pentru viață,

568
00:59:28,065 --> 00:59:29,107
dar nu am ascultat.

569
00:59:30,067 --> 00:59:32,360
M-am prefăcut că nu o aud.

570
00:59:33,612 --> 00:59:36,698
Acum ea mă părăsește și eu sunt
fără iubire, fără viață.

571
00:59:39,201 --> 00:59:41,243
O să-i dau drumul, o să-i spun

572
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
iar ea poate lua banii.

573
00:59:44,247 --> 00:59:47,334
Fără ea nu am nevoie
asta, nu am nevoie de nimic.

574
00:59:52,380 --> 00:59:54,591
Propriul meu frate.

575
01:00:12,901 --> 01:00:13,902
- Bună, Tom.
- Bună.

576
01:00:20,659 --> 01:00:22,284
Ai timp doar pentru un joc,

577
01:00:22,285 --> 01:00:23,369
Trebuie să cunosc o doamnă

578
01:00:23,370 --> 01:00:25,789
dar ma voi intoarce cat de curand
întrucât pot să scap de ea.

579
01:00:29,167 --> 01:00:30,918
Bine, nu fi prea lung.

580
01:01:07,289 --> 01:01:08,289
- Păi?

581
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
- Nu fi supărat pe mine,
Trebuie să vorbesc cu tine.

582
01:01:12,210 --> 01:01:15,337
- Bine, așa că vorbește, te ascult.

583
01:01:15,338 --> 01:01:17,840
- Ai promis că vom pleca împreună.

584
01:01:17,841 --> 01:01:20,968
Și tu
a promis că primești cei 2.000 de dolari.

585
01:01:20,969 --> 01:01:24,346
Asta e, plec singur din oraș.

586
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
Nu, Frankie, tu
a spus că mă vei lua cu tine.

587
01:01:28,185 --> 01:01:31,979
- Aș face-o, dacă ai avea
2000$ ți-am spus înainte,

588
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Nu am bani.

589
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Dar am, am luat
banii din bancă.

590
01:01:36,193 --> 01:01:37,860
- Ai făcut-o?
- Da.

591
01:01:37,861 --> 01:01:40,112
Ei bine, cum
multi bani ai luat?

592
01:01:40,113 --> 01:01:41,572
Toate acestea?

593
01:01:41,573 --> 01:01:43,741
- Da, toate, 2.000 de dolari.

594
01:01:43,742 --> 01:01:45,243
Unde sunt banii?

595
01:01:46,119 --> 01:01:47,204
- O am acasă.

596
01:01:48,705 --> 01:01:51,999
- Vom merge în Mexic.
- Când Frankie, când?

597
01:01:52,000 --> 01:01:54,501
- De îndată ce pot face aranjamente.

598
01:01:54,502 --> 01:01:57,504
- O, Frankie, sunt atât de fericit.
- Bine.

599
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
- Am ceva personal
chestiuni de care trebuie să se ocupe.

600
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
Ar trebui să-mi ia aproximativ o săptămână, bine?

601
01:02:05,847 --> 01:02:07,598
- Cum e?
- O săptămână?

602
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
Oh, nu știu dacă pot aștepta atât de mult.

603
01:02:15,523 --> 01:02:19,777
Pot să divorțez și noi
poate fi căsătorit imediat.

604
01:02:19,778 --> 01:02:20,778
Nu este minunat?

605
01:02:21,863 --> 01:02:22,863
Da.

606
01:02:24,658 --> 01:02:27,244
Astăzi este miercuri a doua,

607
01:02:28,119 --> 01:02:31,664
să presupunem că plecăm în Mexic marțea viitoare.

608
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
Marțea viitoare?

609
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
Asta ar fi a opta.

610
01:02:44,427 --> 01:02:47,054
Voi avea nevoie de toate
a banilor pentru bilete

611
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
si alte cheltuieli.

612
01:02:48,265 --> 01:02:49,932
Desigur.

613
01:02:49,933 --> 01:02:53,185
Imediat ce primești
acasă, îți dau 2000.

614
01:02:53,186 --> 01:02:55,437
Este doar un împrumut, desigur.

615
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
Îl voi plăti înapoi.

616
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
Ce s-a întâmplat?

617
01:03:01,319 --> 01:03:02,569
Săracul Bob.

618
01:03:02,570 --> 01:03:04,947
trebuie să merg la
oraș, ne vedem mai târziu.

619
01:03:04,948 --> 01:03:07,157
Să ai bani pentru mine așa
că pot începe

620
01:03:07,158 --> 01:03:08,450
cu aranjamentul.

621
01:03:08,451 --> 01:03:11,662
- Da, Frankie.
- Când ajungi acasă,

622
01:03:11,663 --> 01:03:15,958
poți să-mi adun lucrurile cap la cap
ca să începem să facem bagajele.

623
01:03:15,959 --> 01:03:19,461
Dar ai toată săptămâna să împachetezi.

624
01:03:19,462 --> 01:03:23,215
Știu, dar
Aș vrea să încep.

625
01:03:23,216 --> 01:03:24,216
- În regulă.

626
01:03:25,093 --> 01:03:27,304
O, Frankie, te iubesc atât de mult.

627
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
Nu aș putea trăi fără tine.

628
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
Săptămâna viitoare la ora asta,

629
01:04:10,764 --> 01:04:14,476
Nu pot să cred, o voi face
nu mai cere niciodată nimic.

630
01:04:15,977 --> 01:04:18,897
Căsătorit cu Frankie,
căsătorit cu bărbatul pe care-l iubesc.

631
01:04:22,525 --> 01:04:24,486
Avem atât de multe lucruri de care să avem grijă.

632
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Avem atât de multe planuri de făcut.

633
01:04:28,990 --> 01:04:32,035
Dar vreau doar să stau aici și să visez cu ochii deschiși.

634
01:04:34,913 --> 01:04:37,915
Știu că îi fac un lucru groaznic lui Bob.

635
01:04:37,916 --> 01:04:40,167
Poate cândva va înțelege.

636
01:04:40,168 --> 01:04:43,045
Poate într-o zi mă va ierta.

637
01:05:48,695 --> 01:05:52,489
Nu, nu, nu se poate, este imposibil!

638
01:06:09,382 --> 01:06:10,258
De ce Frankie?

639
01:06:10,259 --> 01:06:11,383
De ce?

640
01:07:02,060 --> 01:07:04,811
Cum ai putut să-mi faci asta?

641
01:07:04,812 --> 01:07:07,023
De ce mi-ai făcut asta?

642
01:07:12,695 --> 01:07:14,905
Ai fost viața mea.

643
01:07:14,906 --> 01:07:16,658
Ai fost totul pentru mine.

644
01:07:18,535 --> 01:07:19,535
Dar acum,

645
01:07:20,912 --> 01:07:23,038
acum nu mai e nimic.

646
01:07:23,039 --> 01:07:24,081
Nimic.

647
01:07:32,799 --> 01:07:34,716
Cum merg mai departe?

648
01:07:34,717 --> 01:07:36,051
Ce trebuie să fac?

649
01:08:24,809 --> 01:08:26,060
Acesta trebuie să fie un vis urât.

650
01:08:30,315 --> 01:08:32,816
Dacă este, nu vreau să mă trezesc.

651
01:08:51,002 --> 01:08:52,002
- Maria!

652
01:08:53,379 --> 01:08:54,630
Oh, Doamne!

653
01:10:08,413 --> 01:10:12,709
- Presupun că ar trebui
s-au ținut departe de ea.

654
01:10:14,419 --> 01:10:19,424
Ea este, a fost soția fratelui meu.


